weih_luckau

12

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 27. November 2009

Marita Balke aus Luckau kutschiert mit ihrem Pferd Prinz seit elf Jahren den Luckauer Weihnachtsmann. Tochter Katrin und Ehemann Thomas Fritsch freuen sich schon jetzt auf das Weihnachtsfest, denn die kleine Anne wird dann ein halbes Jahr alt.

Achten Sie auf en! pch unsere Schnäp

Entdecken Sie jetzt den großen OBI Weihnachtsmarkt! Besuchen Sie unseren Weihnachtsmarkt am Sonntag den 29.11.2009 von 13.00-18.00 Uhr. Beginn des Weihnachtsbaumverkaufs. Anschnitt und Verkostung der längsten OBI -Stolle von der Bäckerei Tanneberger,Kaffee und Kuchen, Glühwein, Waffeln, Weihnachtsmann u.v.m.

Weihnachtsstern Weihnachtsstern (Euphorbia pulcherrima) Weihnachtliche Pflanze mit schön ausgefärbten roten Blüten. Standort hell. Topf-Ø ca. 12 cm. Art.-Nr. 627325 4 € 1,99

9923392 96er Lichtervorhang aussen Art.-Nr. 402900403300739779739783857527

9 9923418 27 272er Lichtervorhang aussen Ar Art.-Nr. 683449

€ 5,99

€ 8,99 ANZEIGE

www.suzuki-sx4.de

Jetzt verfeinert: Der neue SX4

ab 14.195,- €* 6964993 Weihnachtskugeln in Dose 60 teilig verschiedene Farben Art.-Nr. 714028962800 999720426840582840586 € 1,99

9653916 40er-Baum-Lichterkette Innenlichterkette „Tannenbaum“, in Grün und klar erhältlich. Art.-Nr. 9653916 € 2,50

6 637181 Kanadische Tannengirlande mit 35 Lichtern, für innen, 2,70 m lang, forstgrün, mit Deko. Art.-Nr. 637181 9 € 1,99

Lübben ƒ Weinbergstr. 1 þ Tel.: 0 35 46 / 2 71 50 Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nur gültig in den teilnehmenden Märkten und solange der Vorrat reicht.

Durchschnittsverbrauch: 6,2 l/100 km, 143 gr. Co2 (Benzin) * 15% Rabatt f. Sonderkunden

Suzuki Vertrags- u. Servicepartner 55 66 99

Luckau, Nissanstr. 14, Tel. 0 35 44

Tierischer Weihnachtsmarkt am Nikolaustag in Langengrassau SEITE 3

Weihnachtsmarkt mitten im Wald – am Forsthaus Rochau SEITE 4

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER LAUSITZER RUNDSCHAU AM 27. NOVEMBER 2009 – AUSGABE LUCKAU

2

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Weihnachtliches Ambiente im romantischen Glashütte Museumsdorf lockt mit Theater und Markt Glashütte. Am Wochenende markts hergestellt werden.

des ersten Advents wird zum traditionellen Weihnachtsmarkt im Denkmalort bei Baruth eingeladen. Jeweils von 11 Uhr bis 18 Uhr soll ein weihnachtliches Programm die Besucher verzaubern. Die jüngsten Gäste können sich beispielsweise auf ein Puppentheater freuen, alle Besucher auf weihnachtliche Chormusik. Versprochen ist auch, dass der Weihnachtsmann einen großen Sack voller Geschenke mit in das Museumsdorf bringt. Zudem können die Besucher entlang der mehr als 50 Stände schlendern. Am Sonntag, 29. November, gibt es eine Premiere: Vor den Augen der Zuschauer sollen erstmals Bratäpfel während des Weihnachts-

Die Bratäpfel nach Großmutters Rezept sollen kostenlos an Kinder verteilt werden. Rita Walter von Antenne Brandenburg moderiere den Weihnachtsmarkt und singe zudem Weihnachtslieder, kündigen die Veranstalter an. Der Geschenkemarkt am 12. und 13. Dezember jeweils von 11 bis 18 Uhr ist der kleine Bruder des Weihnachtsmarkts. Manufakturware der Glashütte sei dann ebenso erhältlich wie Meistergläser aus Theresiental, Holzspielwaren, Kräuterzubereitungen und verschiedene Seifen. Am 12. Dezember wird zusätzlich ein Seifengießworkshop angeboten. Anmeldungen sind erforderlich unter Telefon 033704 65396. red

Die meisten Spitzenköche fahren privat auch gerne schnelle Autos. Profiköche schwören schon immer darauf. Und seit Kochen mit Gas auch in privaten Haushalten durch modernste Technik so sicher und bequem geworden ist, schwören auch immer mehr Hobbyköche auf diese Technik. Wenn Sie mal Lust haben, so richtig Vollgas zu geben, schauen Sie einfach bei uns herein.

Vielleicht, weil sie auch beruflich Vollgas geben.

Hausgeräte & Einbauküchen

www.skl-kuechen.de SKL • Lübben • Gubener Str. 45 Tel. 0 35 46 / 18 44 18

Der KAEV „Niederlausitz“ informiert Damit zum Jahreswechsel auch noch der letzte „Rest“ in geordneten Bahnen verschwindet, beachten Sie bitte die Verschiebungen der Entsorgungstouren für Hausmüll, Leichtverpackungen und Papier: • Die Touren vom 21.12.2009 werden vorgezogen auf den 19.12.2009. Alle nachfolgenden Termine (22. bis 25.12.2009) werden ebenfalls um einen Tag vorgezogen. • Die Entsorgungstouren vom 1. Januar 2010 werden am 02. Januar 2010 erledigt. • Die Abfallannahmestelle in Luckau, Ortsteil Wittmannsdorf, bleibt am 2. Januar 2010 geschlossen. • Beachten Sie bitte, dass die Termine für die Leerung der Papierbehälter im Abfallkalender nur für das 1. Quartal 2010 gelten! Über evtl. neue Termine werden wir Sie rechtzeitig informieren. • Um Ihnen die Entsorgung von schadstoffhaltigen Abfällen noch bürgerfreundlicher anzubieten, macht das Schadstoffmobil 2010 zu unterschiedlichen Uhrzeiten Halt in Ihrem Ort. Schauen Sie im Abfallkalender nach, dort erfahren Sie die genaue Standzeit. Der KAEV „Niederlausitz“ bedankt sich bei den Bürgerinnen und Bürgern sowie allen Geschäftspartnern für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit in diesem Jahr und wünscht allen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2010. Bernhard Schindler Verbandsvorsteher

Frankfurter Str. 45 15907 Lübben (Spreewald) Tel.: 03546 27040 Fax: 03546 3207 www.kaev.de info@kaev.de

RUNDSCHAU 27. November 2009

AUTO-WEIHNACHTS-SPEZIAL

Von klassisch bis ausgefallen

IN KÜRZE 쏆 Der TÜV Süd weist darauf hin, dass Nachrüster von Dieselpartikelfiltern noch bis 31. Dezember 2009 einen Zuschuss von 330 Euro erhalten können. Allerdings muss der Diesel vor 2007 erstmals zugelassen worden und zwischen August und 31. Dezember 2009 nachgerüstet worden sein. Anträge können beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.pmsf.bafa.de gestellt werden.

Deko-Ideen der Luckauer Floristen für die gute Stube Zur Vorweihnachtszeit gehören für viele Menschen Gestecke oder auch traditionelle Adventskränze mit Lichtern. In diesem Jahr werden Dekorationen in den aktuellen Farben Weiß und Violett angeboten. Zunehmender Beliebtheit erfreuen sich künstliche Gestecke mit Orchideen, sagt Floristin Kathleen Schwadtke von der Luckauer BHG. „Ob in einem farblich abgestimmten Übertopf oder auf einem passenden Teller in Weiß, Gold, Silber oder Violett lassen sich vielfältige Arrangements gestalten“, erklärt sie. Doch auch Kränze und Gestecke aus frischem Tannengrün seien nach wie vor begehrt. Ebenso wie echte Orchideen für die Fensterbank oder den Festtagstisch. Sie seien zudem ein schönes Mitbringsel zum Adventskaffee, so die Floristin. Ihren Weg in die Stuben finden aber auch der traditionelle Weihnachtsstern, Ritterstern oder Amaryllis. „Es sind Farbtupfer, an denen Beschenkte lange Freude haben“, sagt die Fachfrau. „Wir bieten den Kunden an, ihre vorjährigen Adventsund Weihnachtsdekorationen neu zu stecken, aufzu-

Adventsdekoration in Weiß und Grün sowie mit NaturmateFoto: Grudrun Driesen rialien .

peppen oder ganz neue nach ihren Wünschen und Ideen zu gestalten“, macht Kathleen Schwadtke auf den Service der BHG aufmerksam. Tradition in der Blumenund Kranzbinderei Ziemainz in Luckau hat die Verkaufsausstellung vor dem ersten Advent. Wie Chefin Bettina Herrmann berichtet, würden für die aktuellen Kreationen Kupfer, Silber und Gold sowie alle Grüntöne verwendet. Von klassisch bis ausgefallen sei für jeden etwas dabei. In diesem Jahr spiegele sich zum ersten Mal das Hauptthema Wald in den Dekorations-Elementen wider. „Wir legen dabei Wert auf die Natürlichkeit der verwendeten Materialien“, be-

Weihnachtsmarkt in der Luckauer BHG Luckau. Eine Einstimmung kleine Besucher an der Bas-

auf die Vorweihnachtszeit soll der Weihnachtsmarkt am Sonnabend, 28. November, in der BHG Luckau bieten. Von 10 bis 13 Uhr spielen die Niewitzer Blasmusikanten auf. Anschließend haben junge Talente der Musik- und Kunstschule ihren Auftritt. Sie präsentieren, was sie gelernt haben, und bringen weihnachtliche Melodien zu Gehör. Um 14.30 Uhr zeigen Kita-Kinder ein Programm. Gegen 15 Uhr wird der Weihnachtsmann mit seiner Kutsche auf dem Weihnachtsmarkt erwartet. Bis zur seiner Ankunft können große und

telstraße noch Weihnachtsgeschenke selbst fertigen. Bei Kaffee, Kuchen und Glühwein sowie weihnachtlichen Weisen lasse sich die Wartezeit angenehm verkürzen, so die Veranstalter. gd Foto: Foto-Zahn I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER LAUSITZER RUNDSCHAU REDAKTION: Luckau / PR-Service ANZEIGEN: LR Mediaverkaufsgesellschaft mbH Detlef Hockun DRUCK: LR Medienverlag und Druckerei GmbH Straße der Jugend 54 03050 Cottbus

tont Bettina Herrmann. Ramona Teich vom „Blumenstübchen“ an der Luckauer Hauptstraße berichtet, sie bevorzuge bei ihren Arbeiten die klassischen Weihnachtsfarben in Rot und Gold. In ihren Gestecken verwende sie gern Wachsrosen, sagt sie. Adventssträuße würden mit Lichterketten dekoriert und in eine Vase gestellt. „So bleiben sie lange haltbar“, sagt Ramona Teich. Kränze und Gestecke in verschiedenen Größen, dekoriert oder zum Selbstgestalten, sind auf dem Luckauer Wochenmarkt zu finden. Kreationen am Stand der Gärtnerei Prüfer aus Calau beispielsweise sind auf Birkenscheiben gearbeitet. gd

Türen und Fenster nie mehr streichen! Vorteils-Garantie: Nach Maß gefertigt Kein Dreck Festpreise Kein Rausreißen PORTAS-Qualität

Viele Modelle und Farben!

Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:

Start mit Hindernissen: Wenn die Batterie in der kalten Jahreszeit streikt, bringt nur noch StartFoto: Allianz/GP hilfe den Motor wieder zum Laufen.

Batterie checken lassen Schuld daran, dass gerade in der kalten Jahreszeit das Auto nicht anspringt, ist meist die Autobatterie.

muss die Verbindung der beiden Pluspole mit dem roten Kabel hergestellt werden. Danach mit dem schwarzen Kabel den Minuspol des Spenderfahrzeugs mit einem MasDenn diese wird bei niedrigen Tem- sepunkt des Pannenfahrzeugs, beispielsweise dem Motorblock, verperaturen besonders stark geforbinden. dert: Sitzheizung, Gebläse und Licht sorgen dafür, dass sie vor al- Dann zuerst den Motor des Spenders, anschließend das Pannenlem auf Kurzstrecken massiv an fahrzeug starten und den Motor Energie verliert. laufen lassen. Vor dem Abklemmen Im schlimmsten Fall führt das dader Kabel am Empfängerfahrzeug zu, dass der Wagen lediglich ein einen Verbraucher wie z.B die Lüfmüdes Röcheln von sich gibt und tung einschalten. Doch mit der nur noch mit Starthilfe wieder zu richtigen Vorbeugung muss es gar bewegen ist. Ein Fall, in dem man folgendermaßen vorgeht: Zunächst nicht erst so weit kommen. Des-

halb gilt: während der Fahrt niemals alle elektrischen Verbraucher gleichzeitig einschalten. Vor der Nutzung von Radio oder Klimaanlage sollte immer erst der Motor gestartet werden. Regelmäßige Pflege ist ein weiterer wichtiger Faktor, denn Schmutz und Feuchtigkeit sind ein Nährboden für Kriechströme, die die Batterie langsam, aber sicher entladen. Empfehlenswert ist ein professioneller Check in der Werkstatt rechtzeitig zu Beginn des Kälteeinbruchs. Dort wird die Batterie überprüft, gereinigt, gewartet oder im Bedarfsfall ausgetauscht. GP

Standheizung für Kleinwagen Wenn es draußen schneit und friert, ist die Zeit der Standheizungen gekommen. Statt zitternd Eis zu kratzen, sich morgens in ein warmes Auto setzen – das ist nicht nur angenehmer, sondern erhöht auch die Fahrsicherheit. Und da die Standheizung den Motor ebenfalls

vorwärmt, sinkt der Kraftstoffverbrauch. Was viele nicht wissen: Auch für Besitzer von Kleinwagen macht es durchaus Sinn, eine Standheizung nachzurüsten. Da für Kleinwagen ein Einstiegsmodell ausreicht, halten sich die Kosten für Kauf und Einbau der Stand-

heizung im Rahmen – und sind meist niedriger als vermutet. Zumal es oft auch noch die Möglichkeit gibt, sich die Standheizung finanzieren zu lassen. txn Mehr Informationen im Internet: www.standheizung.de

Rufen Sie uns an: 0 35 35 / 62 90 Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Gräfendorfer Str. 28 A 04916 Herzberg, OT Gräfendorf

Haustüren Treppen Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u. v. m.

11

Scheibenkratzen muss nicht sein, denn auch für Kleinwagen lohnt sich der Einbau einer StandFoto: Webasto/txn heizung.

쏆 Wer mit defekten Stoßdämpfern im Straßenverkehr unterwegs ist, bringt sich und andere in größte Gefahr. So kann sich der Bremsweg um 20 Prozent verlängern. Außerdem kommt das Auto leichter ins Schleudern. Beim Winter-Reifenwechsel bietet sich ein Check der Stoßdämpfer und Federn des Autos an. Wenn die Dämpfer nicht mehr genügend Leistung haben, sollte man sie ersetzen. np

10

AUTO-WEIHNACHTS-SPEZIAL

RUNDSCHAU 27. November 2009

Langengrassau.

Auf dem Höllberghof, dem historischen Dreiseitenhof bei Langengrassau, können Besucher am 28. November ab 14 Uhr wieder einen kleinen und feinen Weihnachtsmarkt erleben. In der Märchenstube halten Mitglieder des Fördervereins Geschichten für die Mädchen und Jungen bereit. Auf dem Umgang lassen die Kremsermusikanten ab 14.30 Uhr weihnachtliche Klänge aus ihren Blasinstrumenten ertönen. An den nostalgischen Weihnachtsständen können

Mehr Informationen im Internet: www.inspektion-kostenlos.de

gegen. Im Jahr 2020 wird der Anteil der Elektro-Autos an der gesamten Fahrzeugflotte erst zwei Sicher ins Urlaubsparadies: Dazu gehört vor allem das richtige Beladen des Fahrzeugs. Ein AllradProzent betragen. Foto: GP/Audi Dann jedoch könnten sie aufgrund antrieb sorgt außerdem für sichere Traktion auf schwierigem Gelände. billigerer und leistungsfähigerer Batterien mit traditionellen Pkw konkurrieren. Der Durchbruch sei 2030 zu erwarten. Dann erreichten die E-Autos einen Marktanteil von rund 20 Prozent. red Endlich Auszeit vom Alltag: nehmen viel Platz in Anspruch. Da- werden. Wenn es ab ins Weiße geht, ist es obligatorisch, Schneeher sind sie am besten in einer Der lang herbeigesehnte ketten mitzuführen, die in manDachbox aufgehoben. Winterurlaub steht vor der Tür. Jetzt heißt es, nichts wie Gepäck gehört grundsätzlich nicht chen, insbesondere gebirgigen Regionen vorgeschrieben sind. Natürweg in den Schnee, Skier an- auf die Rückbank, sondern in den lich dürfen auch Winterreifen, Kofferraum. geschnallt und ab auf die Starthilfekabel und FrostschutzmitHier sollte jeder Zentimeter optiPiste. tel im Scheibenwasser nicht fehlen. mal ausgenutzt werden – das beDoch vor dem sportlichen Vergnü- deutet, große, schwere Gepäckstü- Außerdem ist es ratsam, warme Decken und Thermosflaschen mit cke kommen nach hinten unten, gen steht erst einmal die Anreise. heißen Getränken dabeizuhaben, Viele Schneehungrige setzen dafür möglichst direkt hinter die Lehne aufs eigene Auto – denn schließlich der Rücksitzbank. Kleineres kann in damit man auch im Fall eines muss eine Menge mit: Kind und Ke- den Zwischenräumen platziert wer- Staus, in dem nichts mehr geht, nicht friert. den. Unbedingt ist darauf zu achgel, Kleidung, Skier und Zubehör. ten, dass alles gut befestigt ist und Ausreichend Proviant und regelmäDamit nicht nur für die optimale das zulässige Gesamtgewicht nicht ßige Pausen sowie eine vorausUnterbringung, sondern auch für schauende Fahrweise gewährleisüberschritten wird. gute Fahrt gesorgt ist, sollten bei ten eine sichere Ankunft im WinAnschließend muss unbedingt der der Anreise mit dem Pkw einige terparadies. Und dann steht dem Tipps befolgt werden. Skier, Snow- Reifendruck an das erhöhte GeSkispaß nichts mehr im Weg. GP boards und Stöcke sind sperrig und wicht (samt Insassen!) angepasst

Der Berg ruft

Vorführwagen

Autohaus Flechtner GmbH Hans-Christoph Bahr - Geschäftsführer Berliner Straße, 03222 Lübbenau Telefon 03542/3797, Fax 03542/83190 info@autoflechtner.de, www.autoflechtner.de

3

Freilichtmuseum Höllberghof lädt für den 28. November ein / Weihnachtstheaterstück wird aufgeführt

denfahrzeug mit kleinen Mängeln präpariert, die im Rahmen der Inspektion behoben werden sollen. Natürlich werde das Fahrzeug im Anschluss an den Werkstatt-Test wieder kostenlos instandgesetzt. Für seinen Aufwand werde jedem Testkunden in der Regel ein Teil der Inspektionskosten erstattet, so die Prüforganistion. Sie gibt Informationen im Internet oder unter Telefon 0711 786119 19. red

2030 wird durchgestartet Elektro-Autos werden erst ab dem Jahr 2030 auf dem freien Markt wettbewerbsfähig sein. Das ist das Ergebnis einer Studie der Wissenschaftlichen Hochschule für Unternehmensführung in Koblenz. Die hohen Batteriekosten und geringen Reichweiten stehen einer raschen Verbreitung der ElektroAutos in den nächsten Jahren ent-

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Weihnachtsmarkt zwischen Kuhstall und Scheune

Dekra sucht Kunden für Werkstatt-Tests

Die Prüforganisation Dekra sucht Testkunden, die im Zuge ihrer Jahresinspektion einen Werkstatttest durchführen. Dazu wird ein Kun-

RUNDSCHAU 27. November 2009

1.0 5 Gang

• Leistung: 50 kW (68 PS) • 9 Airbags incl. Heckairbag • ABS • VSC mit TRC • BA, EBD • 15''-Leichtmet.felgen • Klimaanlage, manuell ...und weitere Ausstattungen

• Leistung: 50 kW (68 PS) • Airbags • Servolenkung • 3-Punkt-Automatikgurte • ABS, EBD • Klimaanlage, manuell ...und weitere Ausstattungen

• Leistung: 51 kW (70 PS) • Airbags • ABS, EBD, BA • WiL (Schleudertraumaschutzsystem), vorne • Klimaanlage, manuell ...und weitere Ausstattungen

UVP: 12.405,- € UVP: 13.900,- € Hauspreis: 12.500,- € Hauspreis: 11.200,- €

1.33 6 Gang

• Leistung: 74 kW (101 PS) • Airbags • ABS, EBD • Nebelscheinwerfer • Klimaautomatik • Lederlenkrad u. -schaltknauf ... und weitere Ausstattungen

UVP: 20.280,- € UVP: 14.670,- € Hauspreis: 12.950,- € Hauspreis: 17.950,- €

– Abbildungen zeigen Sonderausstattung –

Combi

1.8 6 Gang

• Leistung: 108 kW (147 PS) • 7 Airbags • ABS, EBD, BA • VSC + TRC • Abblendautomatik • Klimaautomatik • Regensensor ... und weitere Ausstattungen UVP: 26.920,- € Hauspreis: 23.950,- €

die Besucher nach Dekorativem oder kleinen Aufmerksamkeiten für das Fest Ausschau halten sowie einem Handwerker zuschauen. „Auch das beliebte Ponyreiten für die Jüngsten wird wieder möglich sein“, kündigt Höllberghofchefin Marianne Balzer an. Um 15 Uhr sollten sich alle Besucher in der Scheune einfinden. Dann wird dort ein Weihnachtstheaterstück aufgeführt. Die Bastelstube wird den Mit seiner Kutsche wird der Weihnachtsmann in der Dämganzen Nachmittag über merung wieder auf dem Höllberghof einfahren und die KinMöglichkeiten bieten, Deko- der anschließend überraschen. Foto: Keilbach

Besonders viele ausgesetzte Tiere in Langengrassau Vermittlungsstopp vor Weihnachten soll sich wieder auszahlen Langengrassau. Das Tierheim Druschke in Langengrassau bereitet sich auf ein tierisches Weihnachten vor. Nach einem Jahr mit einer Erhöhung der Aufnahme von ausgesetzten Tieren um mehr als 30 Prozent, freut sich die Tierheimbelegschaft nun „auf eine besinnliche Weihnacht“, wie Helga Druschke sagt. „An dem seit Jahren bewährten Vermittlungsstopp zwei Wochen vor dem Fest halten wir weiter fest“, so die Tierheimchefin. Denn spätestens wenn die Kinderaugen nach den tierischen Geschenken unter dem Weihnachtsbaum nicht mehr leuchten oder die Eltern überfordert sind, möchten viele Menschen die lebenden Geschenke wieder abgeben. „Dass im zweiten Halbjahr 2009 vor allem alte und kranke Hunde abgegeben wurden, stimmt uns traurig“, blickt Susann Viol zu-

rück. Die Tochter von Helga Druschke und Mitarbeiterin in dem Tierheim habe wieder viele Kilometer zurückgelegt, um ausgesetzten Tieren ein Zuhause zu geben. „Viele Tierfreunde haben uns dabei wieder unterstützt“, sind sich Mutter und Tochter einig. Für Geld-, und Futterspenden seien sie sehr dankbar. Denn auch die Zahl der gefundenen Welpen sei deutlich größer geworden. „Im Hochsommer haben wir vor dem Luckauer Schwimmbad eine hochtragende junge Hündin aufgegriffen. Sie hat im Tierheim schließlich zehn gesunde Welpen geboren“, erinnert sich Helga Druschke an einen besonders traurigen Fall. Drei Nachfahren der Mischlings-

Tierpension & Tierheim Druschke Inh. Helga Druschke geöffnet: Montag – Samstag 11.00–17.00 Uhr

Weihnachtsaktion für Tiernahrung vom 1. Advent bis Heiligabend

hündin seien schon vermittelt worden. „Ein neuer Halter muss sich sein Tier selbst aussuchen können“, erklärt Susann Viol. Daher gebe es auch in diesem Jahr wieder Gutscheine zu kaufen, mit denen ein Herrchen mit „Liebe auf den ersten Blick einen neuen Begleiter finde kann“. hb 쏆 Ein tierischer Weihnachtsmarkt für Mensch und Tier findet am Sonntag, 6. Dezember, im Tierheim Druschke in Langengrassau statt. Wie Helga Druschke sagt, kommt der Weihnachtsmann mit Geschenken für Kinder und Tiere vorbei. Für Verpflegung sei mit Waffel, Stollen, Glühwein und Kinderpunsch gesorgt.

rationen und kleine Geschenke selbst herzustellen, so Marianne Balzer. „Damit soll der Weihnachtsbaum des Höllberghofes geschmückt werden“, sagt Marianne Balzer. Das Team des Höllberghofes wird frisch Geschlachtetes und heiße Getränke bereithalten. In diesem Jahr sei auch an die Kinder und die Kraftfahrer gedacht, versichert sie. Mit Einbruch der Dunkelheit gegen 16.30 Uhr wird der Weihnachtsmann mit gefülltem Sack auf dem Höllberghof erwartet. klb

Kaufe 3, zahle 2 Langengrassau, Dorfstr. 23 · 15926 Heideblick Tel./Fax: 03 54 54 / 5 32 · www.tierheimdruschke.de

am Sonnabend, 12.12.2009 von 8 –14 Uhr

Sonderangebote zu Weihnachten

loser Kosten check s it e h r e Sich sägen r to o für M

Während Sie es sich bei einer Tasse Kaffee, Glühwein oder Gebäck gemütlich machen, checken wir Ihre Motorsäge kostenlos durch. Außerdem kostenloser E-Check an Elektrogeräten.

etge Pak Günsti te bei o b ange ägen Motors

IM ANGEBOT: • Honig • Honigkosmetik • Tee und Zubehör • Geschenkkörbe • Bienenwachskerzen

GESCHENKGUTSCHEINE

Imkere i Honigs Neiße mit peziali täten und Gesch enkarti keln

Langengrassau Alte Straße 6 • 15926 Heideblick

Wir fertigen Präsente nach Ihren Wünschen!

Tel.: 03 54 54-3 49 Fax: 03 54 54-87631

Di. – Fr.: 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr

www.motorsägen24.de

Jacqueline Wuttke mit der im Sommer tragend ausgesetzten Hündin Sophia (zwei Jahre) und deren Welpen. Foto: hb

Mobil: 01 72-3 18 41 48 E-Mail: stefanbehnke@t-online.de

4

WEIHNACHTSMARKT IN LUCKAU

RUNDSCHAU 27. November 2009

Weihnachtsromantik am Forsthaus Rochau Märchen in der Rundhütte / Puppentheater erzählt Geschichte Luckau. Die Waldweihnacht

Hauptstr. 11 • 15926 Luckau

Jacken • Pullover • Schuhe und viel, viel Jeans … All unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Zum Weihnachtsfest bieten wir Ihnen

Geschenkartikel Weihnachtskarten Weihnachtsverpackung weihnachtliche Dekoration Kalender und vieles andere mehr in reichlicher Auswahl Öffnungszeiten Mo. – Fr.: 6.30 Uhr – 18.00 Uhr Sa.: 7.00 Uhr – 11.30 Uhr

Woigk Schreibwaren u. Zeitungen Am Markt 3 • 15926 Luckau Tel. + Fax 03544/3021

www.enn es eilt: Miederwaren u. Oberbekleidung Inh. Ursula Wieczorek 15926 Luckau • Hauptstraße 15 Tel.: 0 35 44/61 55

www.lr-online.de: Für die Neugierigen unter Ihnen.

am Forsthaus in Rochau veranstaltet die Oberförsterei Luckau in diesem Jahr zum sechsen Mal. Am 13. Dezember findet das vorweihnachtliche Erlebnis mit dem einmaligen Flair von 10 bis 17 Uhr statt. Aus den Erfahrungen der vergangenen Jahre rechnen die Forstleute mit vielen Besuchern und haben sich darauf vorbereitet. „Das Markttreiben ist gegenüber den vergangenen Jahren vielfältiger. Auch ein festes Programm wird an diesem Tag zu erleben sein“, sagt Christoph Mertzig, Leiter der Oberförsterei. Außerdem sei die Anfahrt zur Waldweihnacht neu organisiert worden. Das Gleis der Regionaleisenbahn sei gesperrt und deshalb eine Anfahrt mit dem Triebwagen nicht möglich. „Für alle Pkw aus Richtung Luckau werden in Wüstermarke und aus Richtung Herzberg in Hohenbucko Parkflächen eingerichtet. Von dort aus fahren Shuttlebusse direkt zur Waldweihnacht und wieder zurück. Auch die Weihnachtsbäume können darin transportiert werden“, informiert der Leiter der Oberförsterei. Im Wald werde es keine Parkmöglichkeiten mehr geben. Alle Waldwege seien gesperrt, damit Rettungsfahrzeuge und die

Dicht umringt wird er wieder sein, der Weihnachtsmann auf Foto: Birgit Keilbach dem Weihnachtsmarkt mitten im Wald.

Shuttlebusse durchfahren könnten, ergänzt er. Die Hin- und Rückfahrt koste zwei Euro für Erwachsene und einen Euro für Kinder, um die Unkosten zu decken. Der Eintritt für die Waldweihnacht sei frei. Das Programm beginnt mit einer Jagdhundevorführung am Forsthaus um 11 Uhr. Anschließend können die Besucher auf den Waldwegen an den Ständen entlang bummeln, Holzspielzeug, Handgeschnitztes, Töpferwaren, Imkereiprodukte und Teemischungen entdecken. Schwedenfeuer und ein kleines Lagerfeuer sollen für stimmungsvolle Atmosphäre sorgen, die von den Niewitzer Blasmusikanten um 13 und um 14 Uhr mit Weihnachtsliedern musikalisch untermalt wird. In der Rundhütte können kleine und große Märchen-

Görlsdorfer Weihnacht im alten Kuhstall Görlsdorf. Am zweiten Advent, 6. Dezember, öffnet um 13 Uhr der Weihnachtsmarkt im Luckauer Ortsteil Görlsdorf seine Türen auf dem Areal des ehemaligen Gutes. Seit elf Jahren organisieren die Mitglieder des Heimatvereins in Görlsdorf diesen Höhepunkt in der Vorweihnachtszeit, der sich großer Beliebtheit erfreut. „Wir können dafür immer den ehemaligen Kuhstall auf dem Gutsgelände nutzen. Dadurch sind wir vom Wetter unabhängig“, sagt Vereinschefin Cordula Schwietzke. „Der große Raum verleiht unserem Weihnachtsmarkt auch dieses ganz besondere Flair“, ergänzt Sabine Wilkens-

Köhler. Zurzeit stecken die Mitglieder des Heimatvereins in den Vorbereitungen. Für die Dekoration werde gebastelt, die Details der Stände abgestimmt, Sponsoren angesprochen und die Tombola vorbereitet, zählt die Vereinschefin auf. Die Luckauer Musikschule Miertsch mit ihrem Orchester „grenzenlos“ werde für stimmungsvolle Unterhaltung sorgen. „Und die Frauen des Vereins backen frische Pfannkuchen und andere Leckereien“, ergänzt Cordula Schwietzke. Natürlich komme auch der Weihnachtsmann zu den Jüngsten und habe für jedes Kind eine Süßigkeit in seinem großen Sack parat. klb

freunde von 11 bis 13 Uhr stündlich einer neuen Geschichte am Feuer lauschen. Um 14.30 Uhr wird ein Puppentheater aus Berlin die Geschichte vom „Gestohlenen Weihnachtsbaum“ erzählen. So verkürzt sich für die Jüngsten die Wartezeit auf den Weihnachtsmann, der um 15.30 Uhr am Forsthaus eintreffen wird. Auch das Schätzen des Gewichtes eines Wildschweins, bei dem der genaueste Schätzer seinen Weihnachtsbraten mit nach Hause nehmen kann, werde es wieder geben, kündigt Christoph Mertzig an. Frisch geschlagene Weihnachtsbäume wie Nordmanntannen und Blaufichten gebe es zu kaufen. Wer Axt und Säge lieber selbst in die Hand nehmen will, hatte dazu auf der Fläche hinter dem Forsthaus Gelegenheit. klb

KURZ

Opereten-Show im Capitol Luckau Luckau. Ein musikalisches Weihnachtsvergnügen ist am 29. November im Luckauer Capitol zu erleben. Die Operetten-Show Primavera aus Berlin gastiert dort ab 16 Uhr. Angekündigt werden ein heiteres Programm mit den schönsten Weihnachtsliedern. Karten gibt es im Capitol (03544 14735) oder in der Tourist-Info Luckau (03544 3050). red/tw

„Cantemus“ singt in den Advent Luckau. Der Kammerchor „Cantemus“ aus Luckau lädt am 28. November, 22.30 Uhr, zum „Singen in den Advent“ in die Aula des BohnstedtGymnasiums ein. red

RUNDSCHAU 27. November 2009

AUTO-WEIHNACHTS-SPEZIAL

9

Rettende Ketten Eine verschneite, bergige Landschaft lässt das Herz von Wintersportlern höher schlagen. Wer auf Skiern oder Snowboard durch die weiße Wunderwelt gleiten will, darf aber eins nicht vergessen: die passende Ausstattung. Das Gleiche gilt auch für Autofahrer. Denn auch das Auto muss auf eine winterliche Fahrt mit der entsprechenden Ausrüstung vorbereitet werden. Dazu gehört in erster Linie das richtige Reifenmaterial. Doch es gibt Gegenden, wo Winterreifen an ihre Grenzen stoßen, da auf be-

stimmten Straßen Schneekettenpflicht herrscht. Deshalb empfiehlt es sich, das nötige Zubehör bereits im Kofferraum mit sich zu führen, sodass es bei Bedarf aufgezogen werden kann. Ein Vorgang, der unter Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung relativ einfach und schnell zu erledigen ist. Schneeketten sorgen auch auf sehr steilem und rutschigem Untergrund für stabilen Halt. Allerdings sollte die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 40 bis 50 km/h keinesfalls überschritten werden. So kommen auch „Wintersportler“ auf vier Rädern sicher Wenn auf tief verschneiten, gebirgigen Strecken Winterreifen an ihre Grenzen stoßen, retten nur ans Ziel. GP noch sie das Vorwärtskommen: Schneeketten. Foto: Audi/GP

Start/Stopp-System auf der Überholspur Immer häufiger bedeutet Autofahren Stau – insbesondere im Berufsverkehr wird die Innenstadt zur Stop&Go-Zone. Doch wenn das Auto steht, wird unnötig Kraftstoff verbraucht. Start/Stopp-Systeme schaffen Abhilfe. Dem Autozulieferer Bosch zufolge lassen sich damit im Stadtverkehr bis zu acht Prozent Kraftstoff sparen. Der Vorteil: Geldbeutel und Umwelt werden geschont. Beim Halt an einer roten Ampel oder im Stau schaltet das Start/Stopp-System den Motor ab. Rollt der Verkehr wieder an, startet der Motor automatisch und die Fahrt geht weiter. Die Spritspartechnik ist mittlerweile in immer mehr Fahrzeugen zu finden. Automobilhersteller bieten sie teils serienmäßig, teils optional oder in Verbindung mit besonders sparsamen Modellen an. Vom weiteren Erfolg der Technik ist der zuständige Bereichsvorstand Stefan Asenkerschbaumer über-

zeugt: „2012 wird in Europa bereits jedes zweite Neufahrzeug mit Start/Stopp-Technik ausgerüstet“, so seine Prognose. Schon jetzt hat das Unternehmen für über eine Million Fahrzeuge entsprechende Technik geliefert. Hinter der vermeintlich einfachen Funktion steckt ein leistungsfähiges System, das für ein möglichst häufiges Abschalten des Motors sorgt – sofern der Motor warm ist, der Innenraum die vom Fahrer gewünschte Temperatur erreicht hat und die Batterie einen schnellen Neustart sicherstellt. Hier unterstützen neue Generatoren mit verbessertem Wirkungsgrad, die die Batterien bereits bei niedrigen Motordrehzahlen schnellstmöglich wieder laden. Erreichen Start/Stopp-Systeme mit bisherigen Generatoren Verbrauchssenkungen bis acht Prozent, sind im Zusammenspiel mit den neuen Kraftwerken bis zu zehn Prozent möglich. dpp/ Foto: Bosch

Geschenke aus dem Autohaus

Geschenke unterm Weihnachtsbaum kommen zunehmend auch aus dem Autohaus, denn die Zubehörabteilungen bieten weit mehr als Entfroster und Schneeketten. Natürlich stehen auch immer wieder klassische Autoteile auf den vorwiegend „männlichen Wunschzetteln“ in der vorweihnachtlichen Zeit. Aber immer stärker finden Accessoires wie hochwertige Lederwaren, Armbanduhren, Spielzeugautos und elegante Taschen Käufer, um mit „Geschenken aus dem Foto: ProMotor/GP Autohaus“ zu überraschen.

8

FESTLICH ESSEN

Ohne Reue durch die Weihnachtszeit Wer kennt sie nicht, all die vielen Leckereien zu den Festtagen, denen man so schlecht widerstehen kann? Der anschlieĂ&#x;ende Blick auf die Waage wirft bei einigen die Frage auf, wie man in kĂźrzester Zeit noch in das kleine â&#x20AC;&#x17E;Silvesterschwarzeâ&#x20AC;&#x153; passen soll. Der Vorsatz, sich in

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten an den Feiertagen 24.12.09 geschlossen Âˇ 25.12.09, 11â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr geĂśffnet 26.12. + 27.12.09, 11â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr geĂśffnet 28.12.09 â&#x20AC;&#x201C; 6.1.10 geschlossen Tischbestellungen noch mĂśglich!

Landfleischerei Kranichturm Hausschlachtene Produkte wie aus alten Zeiten 22.12. + 23.12.09, 9 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr geĂśffnet 24.12.09, 8 â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr geĂśffnet 28.12.09 â&#x20AC;&#x201C; 6.1.10 geschlossen, ab 7.1.10 wieder Verkauf 15926 Luckau OT Freesdorf Nr. 23

Weihnachtszeit ist GĂ¤nsezeit! Reservieren Sie rechtzeitig in unserem gemĂźtlichen Restaurant bei weihnachtlicher AtmosphĂ¤re. FĂźr Sie geĂśffnet â&#x20AC;&#x201C; tĂ¤glich von 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr. Am 24.12. und 31.12.2009 geschlossen. ÂŽ

Lassen Sie sich kulinarisch verwĂśhnen

diesem Jahr nicht der hemmungslosen Schlemmerei hinzugeben, ist leichter umzusetzen, als bisher gedacht. Denn mit neuartigen Backformen gleiten - dank ihrer NamiSpezialbeschichtung - alle Speisen, wie Kuchen oder AuflĂ¤ufe, auch ohne Einfetten aus der Form. So lĂ¤sst sich schon einiges an Butter oder Schmalz sparen. AuĂ&#x;erdem haben Backliebhaber getestet, dass die â&#x20AC;&#x17E;gute Butterâ&#x20AC;&#x153; beispielsweise in RĂźhrteigrezepten vollstĂ¤ndig durch Apfelmus ersetzt werden kann. Der Kuchen bleibt trotzdem locker und saftig und schmeckt auch ohne die Zugabe von Fett wie aus Omas Backstube. Und weil auch die Zeit vor Weihnachten knapp ist , werden sich sicher viele Backfreunde freuen, dass die neuartigen Keramik-Backformen nicht mehr mĂźhsam ausgekratzt werden mĂźssen. Die Reinigung mit einem KĂźchentuch und etwas Wasser genĂźgt. djd/pt

Da staunt sogar die GroĂ&#x;mutter, wie kinderleicht der KuMehr Informationen im Internet: chen auch ohne Einfetten aus der Form gleitet. Foto: djd/Wesco www.wesco.de

Wir wĂźnschen Ihnen besinnliche Feiertage und ein gutes neues Jahr.

HOTEL & RESTAURANT

â&#x20AC;&#x17E;Zur SpreewĂ¤lderinâ&#x20AC;&#x153;

Bald ist es wieder so weit: Das Jahresende naht und der Feiertagsmarathon beginnt. Neben Lebkuchen, Marzipanstollen und ButterplĂ¤tzchen gibt es auch bei vielen Deutschen den traditionellen GĂ¤nseoder Entenbraten. Doch warum die schĂśne Zeit in der heimischen KĂźche verbringen? Viele GaststĂ¤tten und Hotels unserer Region haben geĂśffnet und freuen sich auf Ihren Besuch. Ein paar davon finden Sie heute schon mit ihren Angeboten in unserem Weihnachtsmagazin.

Leckere WeihnachtsbĂ¤ckerei mit Hafer Ein kĂśstlicher Duft von frisch Gebackenem erfĂźllt im Advent die Luft. Was wĂ¤re Weihnachten ohne knusprige PlĂ¤tzchen? Erst der Geruch nach Zimt, Vanille und Anis macht fĂźr viele Menschen das Warten auf Heiligabend ertrĂ¤glich. In zahlreichen Familien wird der Brauch des PlĂ¤tzchenbackens

immer noch und sogar wieder verstĂ¤rkt gepflegt. Traditionelle Familienrezepte leben so von Generation zu Generation weiter. In vielen dieser Backanleitungen sind VollkornHaferflocken eine beliebte und weit verbreitete Zutat. Dies garantiert eine besonders knusprige und aromatische Weih-

REZEPTTIPP FĂ&#x153;R DIE WEIHNACHTSBĂ&#x201E; C KE RE I Schnell zubereitet und garantiert ein Renner unterm Tannenbaum sind zum Beispiel Schoko-Haferflocken-Brownies. Zutaten fĂźr ca. 50 StĂźck: 200 Gramm Zartbitterschokolade, 250 Gramm weiche Butter, 300 Gramm Zucker, zwei PĂ¤ckchen Vanillezucker, vier Eier (Gew.-Kl. M), 250 Gramm WalnĂźsse, 140 Gramm Weizenmehl (Type 405), 60 Gramm zarte Haferflocken, ein TeelĂśffel Backpulver, eine Prise Jodsalz Zubereitung: Schokolade hacken und im Wasserbad schmelzen. Butter mit Zucker, Vanillezucker und vier EsslĂśffeln Wasser schaumig rĂźhren. Schokolade und Eier dazugeben. Die Walnusskerne hacken, mit Mehl, Haferflocken, Backpulver sowie Salz mischen und unter die Buttermasse heben. Ein tiefes Backblech mit Backpapier auslegen. Den Schokoladenteig darauf ausstreichen und im vorgeheizten Backofen backen. Aus dem Ofen nehmen und auf einem Kuchengitter auskĂźhlen lassen. Den Kuchen in fĂźnf mal vier Zentimeter groĂ&#x;e StĂźcke schneiden. Eventuell mit gehackten Pistazien und Schoko-SpĂ¤nen garnieren. Ober-/Unterhitze: 150 Grad, Umluft: 130 Grad, Backzeit: zirka 30 Minuten Zubereitungszeit: zirka eine Stunde NĂ¤hrwerte pro StĂźck: 54 kcal / 227 kJ, 1 g EiweiĂ&#x;, 8 g Kohlenhydrate, 2 g Fett, 1 g Ballaststoffe.

nachtsdelikatesse. Haferflocken kĂśnnen beim Backen als leckere ErgĂ¤nzung, aber auch als Ersatz fĂźr NĂźsse verwendet werden, beispielsweise bei UnvertrĂ¤glichkeiten. Denn beim Verarbeitungsprozess vom Haferkorn zur Haferflocke entsteht ein nussiges Aroma, so dass darauf im GebĂ¤ck nicht verzichtet werden muss. So bekommen die WeihnachtsplĂ¤tzchen einen nussigen Vollkorncharakter und sind gleichzeitig ein wertvoller Beitrag zur vollwertigen ErnĂ¤hrung. Denn Hafer enthĂ¤lt auĂ&#x;ergewĂśhnlich viele lebenswichtige Vitamine, Mineral- und Ballaststoffe, wobei letztere vor HeiĂ&#x;hungerattacken schĂźtzen, indem sie schnell und anhaltend satt machen. djd

WEIHNACHTSMARKT IN LUCKAU

In Luckau weihnachtet es mit AprĂ¨s-Ski-Party

5

Weihnachten Eine groĂ&#x;e Auswahl der schĂśnsten Liebesbeweise fĂźr Sie & Ihn

Unseren GĂ¤sten und GeschĂ¤ftspartnern wĂźnschen wir ein frohes und gesundes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten : November â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤rz Mo.â&#x20AC;&#x201C; Sa.: 18 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr So.: 12 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr ab 20 Personen Ăśffnen wir auch auĂ&#x;erhalb unserer Ă&#x2013;ffnungszeiten

Schnell zubereitet und garantiert ein Renner sind SchokoHaferflocken-Brownies.

Leckerei unterm Tannenbaum: selbst gemachte GewĂźrzplĂ¤tzchen. Fotos: djd/Hafer Die AlleskĂśrner

Besonders groĂ&#x;e Weihnachtsstimmung wird am zweiten Adventssamstag, 5. Dezember, auf dem Luckauer Marktplatz herrschen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben schon einen heiĂ&#x;en Draht zu Frau Holle aufgebaut, damit es auch in diesem Jahr pĂźnktlich mit der notwendigen Schneelieferung klapptâ&#x20AC;&#x153;, verkĂźndet JĂźrgen Haack augenzwinkernd. Gemeinsam mit Dr. Roland Heine, Mario Hennig und der Stadtverwaltung hĂ¤lt er die organisatorischen FĂ¤den in der Hand. Ein kleiner Weihnachtsmarkt, auf dem die in Holzoptik gestalteten VerkaufsstĂ¤nde ein stimmiges Bild mit der historischen Altstadt bilden, erwarte die Besucher ab 14 Uhr, informiert er. Mit weihnachtlicher Blasmusik werde das deutschpolnische Orchester â&#x20AC;&#x17E;grenzenlosâ&#x20AC;&#x153; der Musikschule Miertsch mit dem Jugendblasorchester der Grundschule Luckau auf der BĂźhne an der Georgenkapelle den Auftakt fĂźr das Programm geben. Danach sei ein Krippenspiel, aufgefĂźhrt von Kita-Kindern der Stadt, zu erleben. Mit ihrem schwungvollen Programm wĂźrden die â&#x20AC;&#x17E;Hit Quirliesâ&#x20AC;&#x153; aus Finsterwalde anschlieĂ&#x;end das Publikum mitreiĂ&#x;en. WĂ¤hrend des beschaulichen Bummels Ăźber das MarktgelĂ¤nde kĂśnnten sich

www.juw elier-tebinka.de

15913 Alt-Zauche MĂźhlweg 2b 0 35 46 /93 47 76

Freizeitmalers Horst Rutzka sind ab 29. November im Rathaussaal zu sehen. Die Ausstellung wird am 1. Advent um 14 Uhr erĂśffnet. Rutzka wird einen Querschnitt seines Schaffens der Ă&#x2013;ffentlichkeit zeigen. Er hat seine Sicht auf die Historie der Stadt und die SchĂśnheit der Natur in der Region rund um Luckau in Ă&#x2013;l auf Leinwand gebannt. Bis zum 23. Dezember kĂśnnen die Werke montags, mittwochs, donnerstags und freitags in der Zeit von 9 bis 16 Uhr und an den Dienstagen von 9 bis 18 Uhr im Rathaus besichtigt werden. gd

S

haus chuhErika Reichel

Der Weihnachtsmann wird die Kinder wĂ¤hrend des WeihArchivfoto: bg nachtsmarkts beschenken.

die Besucher an den MarktstĂ¤nden vom Duft kulinarischer KĂśstlichkeiten wie BratĂ¤pfeln, frisch Gebackenem, Kaffee und Kuchen, Fisch, GlĂźhwein und mehr verfĂźhren lassen oder auf der Suche nach Geschenken fĂźndig werden. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Kinder steht in diesem Jahr ein Backzelt bereit. Dort kĂśnnen sie selbst PlĂ¤tzchen backenâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigt JĂźrgen Haack eine Neuigkeit an. Ebenso werde ein kleiner Streichelzoo mit Alpakas aufgebaut sein. In der Georgenkapelle lade die Arbeitsgemeinschaft KĂźnstlerische Textilgestaltung zum Verweilen ein. Einen besonderen HĂśhepunkt werde das traditionelle Abholen des Weihnachtsmanns um 15 Uhr am Roten Turm bilden, so JĂźrgen Haack. â&#x20AC;&#x17E;Das Orchester mar-

schiert vom Markt aus dorthin und lockt ihn mit seiner Musik aus der TĂźr. Danach fĂ¤hrt er in der offenen Kutsche zum Marktplatzâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt er. Dort Ăśffne der Weihnachtsmann fĂźr die vielen erwartungsvollen Kinder seinen groĂ&#x;en Sack voller sĂźĂ&#x;er Ă&#x153;berraschungen, gefĂźllt von den Gewerbetreibenden der Stadt und von der Laga GmbH. Um 16.30 Uhr gibt das Orchester gegenĂźber vom Rathaus das Zeichen fĂźr den Start zum Lampionumzug. Mit BlĂ¤serklĂ¤ngen vom Rathausbalkon finde das Marktteiben schlieĂ&#x;lich seinen Ausklang. â&#x20AC;&#x17E;Dann ist aber lĂ¤ngst noch nicht Schlussâ&#x20AC;&#x153;, macht JĂźrgen Haack aufmerksam. Denn wie in den vergangenen Jahren schlieĂ&#x;e sich am Abend die â&#x20AC;&#x17E;AprĂ¨s Ski-Partyâ&#x20AC;&#x153; an. klb

WeihnachtsbĂ¤ume selber schlagen

Luckau/Walddrehna. Auf die Interessenten erwarten. Luckau. Bilder des Luckauer der WeihnachtsbaumflĂ¤che Nach der Auswahl- und SĂ¤-

Weihnachtsfeiern und Familienfeiern bis 50 Personen

Inh. Jacqueline Garn

Shoppen rund um die Uhr Besuchen Sie unseren Online-Shop:

Luckau.

Bilder von Horst Rutzka in Luckau

Jeden Adventssonntag Kaffeetrinken bei kuscheliger OfenwĂ¤rme

Gasthof â&#x20AC;&#x17E;GolĂ&#x;ener Landâ&#x20AC;&#x153;

Drei Ruten 28 â&#x20AC;˘ 15938 GolĂ&#x;en OT ZĂźtzen Tel. 03 54 52/17 92 59 o. 01 52/08 65 93 15

RUNDSCHAU 27. November 2009

Deutsch-Polnisches Orchester erĂśffnet Weihnachtsmarkt

Luckauer StraĂ&#x;e 18 â&#x20AC;˘ 15938 GolĂ&#x;en â&#x20AC;˘ 03 54 52-38 70 o. 38 72 50

Gern richten wir auch Ihre Weihnachtsfeiern aus! Silvesterkartn noch erhĂ¤ltlich! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Do.â&#x20AC;&#x201C;Mo. von 11.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 Uhr â&#x20AC;˘ Di. + Mi. Ruhetag oder nach Absprache 24.12.2009 geschlossen

RUNDSCHAU 27. November 2009

der OberfĂśrsterei Luckau am Forsthaus Walddrehna kĂśnnen am Sonntag, 6. Dezember, von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht von RevierfĂśrster Mario Harbarth WeihnachtsbĂ¤ume selbst geschlagen werden, informiert Christoph Mertzig, Leiter der OberfĂśrsterei Luckau. Zur Auswahl stĂźnden Blaufichten sowie Omorikafichten, auch als serbische Fichte bekannt. Am Samstag, 12. Dezember, wird RevierfĂśrster Peter Kopsch von 10 bis 15 Uhr auf der WeihnachtsbaumflĂ¤che unter der Hochspannungsleitung nahe Neusorgefeld

geaktion kĂśnne noch am Lagerfeuer verweilt werden, kĂźndigt Christoph Mertzig an. â&#x20AC;&#x17E;Zur StĂ¤rkung gibt es HeiĂ&#x;es aus der Gulaschkanone. Auch Kutschfahrten durch den Wald sind mĂśglichâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt er. Weihnachtslieder wĂźrden gesungen. Zu den Kindern komme der Weihnachtsmann â&#x20AC;&#x201C; sozusagen mitten aus dem Wald. klb ě?&#x2020; Wer den genauen Weg erfragen will, kann sich vorher telefonisch unter der Nummer 0172 3143520 bei RevierfĂśrster Peter Kopsch erkundigen.

Unser Angebot zum Weihnachtsmarkt am 5.12.2009 * 20%* nicht Rabatt auf die gesamte Ware gesenkte Ware + Kundenkarte

HauptstraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 15926 Luckau â&#x20AC;˘ (0 35 44) 60 67 Berliner StraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 15938 GolĂ&#x;en â&#x20AC;˘ (03 54 52) 1 69 03

Frohe Weihnachten em Mit ein tschein kgu Geschen es Sehen! fĂźr gut

Fritz KolleĂ&#x;

Inh. U. KolleĂ&#x; / Augenoptikerm. M. Werner 15926 Luckau â&#x20AC;˘ Hauptstr. 42 â&#x20AC;˘ Tel. (0 35 44) 30 07

Elektro-Lehmann, Am 2, 2, ě?ź Luckau Luckau 2271 Elektro-Lehmann, AmMarkt Markt 2271

!"#$!%&'(!!% *+, -!(!, !"" es neu ent tim Sor

TĂśpfe GlĂ¤ser íˇ&#x2020; Deko â&#x20AC;&#x201C;íˇ&#x2020;Emaille Emaille TĂśpfe íˇ&#x2020; â&#x20AC;&#x201C; GlĂ¤ser â&#x20AC;&#x201C; Deko

6

DAHME ZUR WEIHNACHTSZEIT

Kinderweihnachtsmarkt in Dahmer Sportwelt Dahme. In eine Weihnachts- SchĂ¤fer, Leiterin des Kita-

RUNDSCHAU 27. November 2009

Markt der regionalen Besonderheiten in Dahme

Bereichs beim ASB, teilt mit, dass Kinder unter anderem Weihnachtsmarkt zwischen HauptstraĂ&#x;e und TĂśpfermarkt die MĂśglichkeit haben, zu basteln und PlĂ¤tzchen mit Dahme. Zum vorweihnachtmit Schokolade und Zucker- lichen Bummel in stimguss zu verzieren. klb mungsvoller AtmosphĂ¤re lĂ¤dt der Weihnachtsmarkt in Dahme am zweiten Advent, 13. Dezember, ein. Darauf einstimmen werden die BlĂ¤ser aus SchĂśna-Kolpien um BĂźcher & DVDs â&#x20AC;Ś 12 Uhr vom Rathausturm. Versandhandel â&#x20AC;Ś immer ein anspruchsUm 13 Uhr Ăśffnen die GeOTTO + Neckermann volles und persĂśnliches schĂ¤fte im beschaulichen Geschenk! FlĂ¤mingstĂ¤dtchen ihre TĂźDahme, Rudolf-Breitscheid-Str. 21 Tel./Fax (03 54 51) 5 42 ren. Als â&#x20AC;&#x17E;Markt der regionalen Besonderheitenâ&#x20AC;&#x153;, werde sich der TĂśpfermarkt mit ě°? den rustikalen StĂ¤nden der íˇ&#x2C6; ě?&#x2019; íŠ&#x17D; íˇ&#x17D; Evelin Burghardt ě°? íŠ? Interessengemeinschaft (IG) pro Dahme prĂ¤sentieě&#x2022;° Winterjacken und Damenblusen â&#x20AC;&#x201C; 10 % Rabatt ! ren, teilt Rosemarie Fritzsch 15936 Dahme/Mark Âˇ HauptstraĂ&#x;e 68 Âˇ Tel. 03 54 51/9 27 57 von der Touristinfo mit. Am Vorabend des Weihnachtsmarktes veranstaltet der â&#x20AC;&#x17E;Oberschule, Kirchenge- MĂ¤nnerchor Dahme 1846 wieder sein traditionelles Weihmeinde, Apotheke, die IG nachtskonzert. Es beginnt am 12. Dezember um 17 Uhr in ELEKTROTECHNISCHE Schwimmbad, BlumenlĂ¤den der Aula der Oberschule â&#x20AC;&#x17E;Otto Unverdorbenâ&#x20AC;&#x153;. Foto: privat BAUELEMENTE Elektromaschinen, und weitere Gewerbetrei-gerĂ¤te und Anlagenbau bende haben sich dafĂźr indi- feinen Weihnachtsmarkt er- teilt. Eine Stunde spĂ¤ter unJoachim KĂśnig viduelle Angebote einfallen lebenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert die Touris- terhalten dort die jungen Aklassenâ&#x20AC;&#x153;, zĂ¤hlt sie auf, wie vie- tik-Fachfrau. Dazu passend kordeonspieler der Musikle Dahmenser sich in die Ge- werde die BlĂ¤sergruppe schule FrĂśhlich aus Luckau All unseren Kunden, GeschĂ¤ftspartnern und Freunden ein staltung des Marktes ein- wĂ¤hrend des Nachmittags an mit weihnachtlichen Melofrohes Weihnachtfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. wechselnden Orten weih- dien. bringen. Dazwischen trifft um Wie im vergangenen Jahr nachtliche Weisen zu GehĂśr HauptstraĂ&#x;e 2 Tel. 03 54 51/ 9 15 31 15 Uhr der Weihnachtsmann bringen. kĂśnnen sich die Kinder am 15936 Dahme/Mark Fax 03 54 51/ 97 97 20 Ein weiterer Veranstal- mit seiner Kutsche auf dem Altstadtspiel der GeschĂ¤ftsE-Mail: etb-jkoenig@arcor.de Funk 01 72/ 9 01 03 41 leute beteiligen. Insgesamt tungsort werde neben dem TĂśpfermarkt ein und startet zehn Stempel werden in den TĂśpfermarkt in diesem Jahr seinen Marktrundgang, der íˇ&#x152; verschiedenen GeschĂ¤ften das Rathausfoyer sein. Um um 16.30 Uhr im Rathausder Stadt zu sammeln sein, 14.30 Uhr schneide dort BĂźr- foyer endet. â&#x20AC;&#x17E;Dann gibt es ě?&#x201C; íŠ? íŠ? Inh. Marianne Meier wofĂźr die Kinder Fragen zu germeister Thomas Willwe- die heiĂ&#x; ersehnten sĂźĂ&#x;en íŠ? Geschenkgutscheine bei uns erhĂ¤ltlich! íˇ&#x152; beantworten, ein Lied zu ber den groĂ&#x;en Weihnachts- Ă&#x153;berraschungen fĂźr die KinZum Weihnachtsfest â&#x20AC;&#x201C; Markenartikel zu gĂźnstigen Preisen! weiĂ&#x; Rosemarie singen oder ein Gedicht auf- stollen an, dessen ErlĂśs aus derâ&#x20AC;&#x153;, ě?&#x201C; 15936 Dahme/Mark â&#x20AC;˘ Max-Hannemann-Str. 49 â&#x20AC;˘ Tel./Fax 03 54 51/82 20 dem Verkauf wieder einem Fritzsch. AnschlieĂ&#x;end erzusagen hĂ¤tten. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Besucher sollen in guten Zweck zukommen soll, folgt die Preisverleihung des klb Dahme einen kleinen und wie Rosemarie Fritzsch mit- Stempelspiels.

landschaft wird sich die Dahmer Sportwelt am Samstag, 12. Dezember, verwandeln. Von 15 bis 18 Uhr erlebt dort der Kinderweihnachtsmarkt seine fĂźnfte Auflage. Monika

Buchhandlung Thiele

Damen- u. Herrenmode

Christkindl-Markt an der SchĂśnaer Kirche

Satz rĂ¤der er Wint s grat i ab 4,4

Schon ab 10.490

â&#x201A;Ź*

ab 5,0

l

â&#x201A;Ź*

*zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten Ă&#x153;ber weitere Endpreise, Inzahlungnahme und Finanzierungsangebote informieren wir Sie gerne:

Autohaus Greiner GmbH Daihatsu-VertragshĂ¤ndler Âˇ Freie KFZ-Werkstatt Karosseriereparatur | Glasreparatur Klimaservice | Achsvermessung

Hauptstr. 18/19 Âˇ 15936 Dahme Tel. (03 54 51) 4 59

Frankenfelder Chaussee 5, 14943 Luckenwalde Tel. (0 33 71) 6102 00

www.autohaus-greiner-gmbh.de

GolĂ&#x;ener Weihnachsmarkt am Vortag des dritten Advent Kita- und Schulkinder gestalten Programm mit / RassegeflĂźgelschau GolĂ&#x;en. Der GolĂ&#x;ener Weih-

nachtsmarkt findet am Vortag des dritten Advent statt. Die Organisatoren haben erneut ein buntes und attraktives Programm zusammengestellt, wie Heike Luplow, im Rathaus fĂźr die Organisation des Weihnachtsmarktes zustĂ¤ndig, sagt. Los geht das bunte Treiben am 12. Dezember um 13 Uhr. Eine BlĂ¤sergruppe erĂśffnet den GolĂ&#x;ener Weihnachtsmarkt vom Balkon des Rathauses. AnschlieĂ&#x;end gibt es ein abwechslungsreiches BĂźhnenund Festprogramm bis in die Abendstunden hinein. Der MĂ¤nnergesangsverein der Stadt beteiligt sich ebenso wie der Kindergarten und die Grundschule. Zudem ist erneut ein Puppentheater zu erleben. WĂ¤hrend der Nachwuchs gespannt zuschaut, nĂ¤hert sich schon der Weihnachtsmann dem Marktplatz. Der gute Alte und sei-

Texte und Musik fĂźr Leib und Seele zu erleben sein werden. Die Freiwillige Feuerwehr GolĂ&#x;en will dafĂźr sorgen, dass KnĂźppelkuchen am Lagerfeuer Der GolĂ&#x;ener Weihnachtsmann will auch in gebacken diesem Jahr wieder Gedichte und Lieder werden kĂśnvon den Kindern hĂśren. Foto: Andreas Staindl nen. Zum Abschluss des ne kleinen Helfer haben be- Weihnachtsmarkts soll es stimmt wieder einen prall Live-Musik geben. Neben dem BĂźhnenprogefĂźllten Sack dabei. Und die MĂ¤dchen und Jungen hof- gramm gibt es ein buntes auf dem fentlich ein Gedicht oder Markttreiben Marktplatz und in der anLied parat. Der GolĂ&#x;ener Carneval grenzenden Berliner StraĂ&#x;e, Club hat ein kleines Pro- wie Heike Luplow sagt. Der gramm vorbereitet. Die Ă&#x2013;ku- Ăśrtliche RassegeflĂźgelzuchtmenische Junge Gemeinde verein stellt traditionell seiGolĂ&#x;en lĂ¤dt gemeinsam mit ne schĂśnsten Zuchttiere des GolĂ&#x;ener dem Hort zum Basteln in das wĂ¤hrend Pfarrhaus ein, wo zudem Weihnachtsmarkts aus. as

PlĂ¤tzchenbĂ¤cker sollen Wette in GolĂ&#x;en gewinnen Rewe-Marktchefin fordert Stadt heraus / Diesmal winken 1500 Euro GolĂ&#x;en. PlĂ¤tzchenbĂ¤cker sollen die Wette wĂ¤hrend des Weihnachtsmarkts am Samstag, 12. Dezember, in GolĂ&#x;en gewinnen und der Kleinstadt 1500 Euro sichern. Diese Summe lobt der ortsansĂ¤ssige Rewe-Ein-

kaufsmarkt aus. Marktchefin Undine Handke fordert die Stadt GolĂ&#x;en zum fĂźnften Mal heraus, vier Mal schon war die Stadt WettkĂśnig. Diesmal sind 100 PlĂ¤tzchenbĂ¤cker auf dem Marktplatz gefordert. â&#x20AC;&#x17E;Sie mĂźssen

Mehrere Musikgruppen spielen auf / Sportverein veranstaltet Tombola

l

Schon ab 11.490

GOLSSEN ZUR WEIHNACHTSZEIT

RUNDSCHAU 27. November 2009

SchĂśna. Rund um die SchĂśnaer Kirche wird der traditionelle Christkindl-Markt am ersten Samstag im Advent, dem 28. November, stattfinden. Unter FederfĂźhrung des FĂśrdervereins fĂźr den Wiederaufbau der Kirche SchĂśna gestalten ihn die Vereine und viele Einwohner von SchĂśna-Kolpien. â&#x20AC;&#x17E;Wie in jedem Jahr mĂśchten wir unsere GĂ¤ste einladen, fĂźr ein paar Stunden den Alltag zu vergessen, sich auf die kommende Weihnachtszeit einzustimmen und einmal sich selbst und die Familie in den Mittelpunkt zu rĂźckenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Vorstandsmitglied Marianne Dennert. Die Einwohner des Doppeldorfes, eines Ortsteils von

Dahme, wollen die Marktbesucher mit Backwerk, GlĂźhwein und anderen Leckereien verwĂśhnen, mit Liedern und Musik unterhalten sowie Gelegenheiten zum Mitmachen bieten. Um 13 Uhr wird die BlĂ¤sergruppe SchĂśna den Markt erĂśffnen und auch wĂ¤hrend des Nachmittags im Wechsel mit den JagdhornblĂ¤sern und der Kinderposaunengruppe aus Rosenthal festliche KlĂ¤nge zu GehĂśr bringen. Um 13.30 Uhr ist in der Kirche der Rietdorfer MĂ¤nnergesangsverein zu erleben. WĂ¤hrend der Pause bis zum Auftritt des Frauenchores KĂśrba/SchĂśna-Kolpien gegen 14.45 Uhr erklingt Orgelmusik. Ein besonderer

Anziehungspunkt werde sicher das gemeinsame Weihnachtsliedersingen ab 15 Uhr mit Orgelbegleitung sein, sagt Marianne Dennert. Der Sportverein veranstaltet auf dem Markt eine Tombola, ein TrĂśdelstand lade zum StĂśbern ein. In der GaststĂ¤tte KrĂźger sei von 14.30 bis 16 Uhr die groĂ&#x;e BastelstraĂ&#x;e fĂźr die Kinder geĂśffnet. Die Erwachsenen kĂśnnten dort in Erinnerungen an frĂźhere Zeiten eintauchen, wenn sie alte GerĂ¤tschaften aus dem Haushalt betrachten. Um 16.30 Uhr beginne in der Kirche eine MĂ¤rchenstunde. AnschlieĂ&#x;end komme der Weihnachtsmann zu den Kindern. klb

SchĂźco-QualitĂ¤t im Fensterbau Direkt vom Hersteller

Fenster â&#x20AC;˘ TĂźren WintergĂ¤rten Insektenschutz AKS-Technik GmbH GolĂ&#x;en 15938 ZĂźtzen â&#x20AC;˘ Drei Ruten 27 (gegenĂźber der Tankstelle) Tel. (03 54 52) 1 50 01 â&#x20AC;˘ Fax 1 50 02

als solche erkennbar sein, eine BĂ¤ckermĂźtze tragen oder ein Nudelholz dabei habenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Heike Luplow, im Rathaus fĂźr die Organisation des Weihnachtsmarkts zustĂ¤ndig. Doch damit wĂ¤re die Wette noch nicht gewonnen. 20 Leute, von denen zehn Stadtverordnete sein mĂźssen, sollen PlĂ¤tzchen mitbringen, die vor Ort verkostet werden. Zudem sollen sie das entsprechende Rezept in Reimform prĂ¤sentieren. Gefordert wird auch ein gemeinsames Lied aller 100 PlĂ¤tzchenbĂ¤cker. Wie Heike Luplow weiter sagt, sollen auĂ&#x;erdem GolĂ&#x;ener Sangesfreunde eine zur Wette passende Kulisse auf der BĂźhne schaffen. Dass die BĂźrger die jeweils geforderte Herausforderung meistern, haben sie in den vergangenen vier Jahren bewiesen. Im Vorjahr wurden statt der notwendigen 100 Engel mit Kerzen sogar 141 Engel gezĂ¤hlt. Der ErlĂśs soll erneut den BĂźrgern der Kleinstadt zugute kommen. as

7

Weihnachtsgeschenkenotdienst im GenieĂ&#x;en Sie einen stressfreien Einkauf bei einer Tasse aromatischen Weihnachtstee in unserem Geschenkeladen. Ă&#x153;berraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Gutschein â&#x20AC;&#x201C; gĂśnnen Sie Ihnen eine Auszeit zur Entspannung fĂźr KĂśrper, Geist und Seele! Besuchen Sie uns auch beim Weihnachts- und Geschenkemarkt in GlashĂźtte.

Birgit Bergmann An der B 96 Nr. 2 â&#x20AC;˘ 15938 GolĂ&#x;en â&#x20AC;˘ Tel. (03 54 52) 6 19 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr und nach Vereinbarung

Unser Angebot fĂźr Ihren Einkauf in ZĂźtzen â&#x20AC;˘ Baustoffe â&#x20AC;˘ GetrĂ¤nke â&#x20AC;˘ Schreibwaren â&#x20AC;˘ Futtermittel / KleintierzubehĂśr â&#x20AC;˘ Heimwerkerbedarf â&#x20AC;˘ Maschendraht / Wildzaun â&#x20AC;˘ Weidezaun Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fa. D. Schwarz 15938 ZĂźtzen, Drei Ruten 27

Tel. (03 54 52) 1 69 45

Origin

al SpreewĂ¤lder Wurstwaren

GolĂ&#x;ener Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. Produktions KG Am Klinkenberg 1 â&#x20AC;˘ 15938 GolĂ&#x;en Telefon: 03 54 52 / 38 60 â&#x20AC;˘ Fax: 3 86 66 Wir beliefern tĂ¤glich frisch FachgeschĂ¤fte â&#x20AC;&#x201C; GroĂ&#x;verbraucher â&#x20AC;&#x201C; Gastronomie â&#x20AC;&#x17E;Ihr Frischeproduzentâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Wurstwaren und Feinkostsalate Anrufen und QualitĂ¤t probieren! Fabrikverkauf: in GolĂ&#x;en direkt an der B 96 Montag bis Freitag: 9.00 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Samstag: 9.00 â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr Filiale: in 15926 Luckau, HauptstraĂ&#x;e 29 Zur Weihnachtszeit: Verkauf von GĂ¤nsen und Enten! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag, 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr