WeihnachtsAUSGABE FINSTERWALDE by Lausitzer Rundschau

WeihnachtsAUSGABE FINSTERWALDE

RUNDSCHAU

Weihnachten im Finsterwalder Kreismuseum

SEITE 10/11

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER LAUSITZER RUNDSCHAU AM 29. NOVEMBER 2008

DIE GROSSE DEUTSCHLANDPREMIERE DES NEUEN RENAULT MÉGANE AB DEM 28. NOVEMBER ser sich auf un ie S n e u re F es traditonell tssingen Weihnach inlagen am mit Show-E 15.00 Uhr 8 ab 06.12.200

Busse Fahrzeug GmbH Ludwig-Erhard-Str. 1-3 · 03238 Massen/Finsterwalde Tel. 03531/2082 · Fax 2084 · info@busse-auto.de

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

Wunschzettel für den Weihnachtsmann mitbringen Weihnachtsmarkt in Sonnewalde am 1. Advent / Am Vorabend: Vortrag und Après-Ski-Party Am ersten Adventssonntag findet in Sonnewalde der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Es ist wie immer einer der ersten in der Region. Er wird unter Regie von Brigitte Lehmann vom Förderverein Orgelzentrum Schloss Sonnewalde e. V. organisiert. Im historischen Ambiente des Schlossinnenhofes laden liebevoll geschmückte Stände zum gemütlichen Weihnachtsbummel ein. Bereits am Vorabend des Weihnachtsmarktes informiert in der beheizten Kutschenkammer des Vorderschlosses Wilfried Steiniger mit einem Vortrag über „Weihnachten in aller Welt“. Gleichzeitig wird eine Ausstellung zu dem Thema gezeigt. Einlass ist ab 17.30 Uhr. Der Vortrag beginnt um 18 Uhr. Anschließend findet zur Einstimmung auf den Weihnachtsmarkt eine zünftige Après-SkiParty in der „Heißen Hütte“ auf dem Schlosshof statt. Am Sonntag werden dann alle Sonnewalder und ihre Gäste rund um das Schloss vom Duft der Weihnachtszeit empfangen: SONNEWALDE.

Bäckermeister Thomas Bubner wird am 1. Advent beim Weihnachtsmarkt in Sonnewalde wieder die große Stolle anschneiden. Archivfoto: Dietmar Seidel

Glühweinspezialitäten, Stollen, Gänsebraten, Zimtwaffeln und vieles mehr versüßen den Marktbummel begleitet von Klängen weihnachtlicher Musik. Für große und kleine Besucher wird eine Phase des Innehaltens, Besinnens, Entspannens und Zuhörens versprochen. Als besondere Attraktion besucht erstmalig eine Märchenfee die Kinder im Märchenwald. Natürlich kommt der Weihnachtsmann mit seinen Ponys nach Sonnewalde und hat auch Geschenke für die Kinder dabei. „Bringt eure Wunschzettel an den Weihnachtsmann mit, denn diese werden an diesem Tag auf eine ganz besondere Art und Weise an ihn übermittelt. Lasst euch überraschen!“, verspricht Brigitte Lehmann. Das Programm der Kinder der Grundschule Sonnewalde in der Kirche, die Lieder der Finsterwalder Hit Quirlis, ein Tiergehege für die Kinder sowie andere Überraschungen werden die Gäste erfreuen. Der Heimatverein von Evilis Heiße bietet das neue Heft 7 der

Sonnewalder Heimatblätter mit interessanten Geschichten aus Sonnewalde und Umgebung zum Kauf als bleibendes Weihnachtsgeschenk an. Besonders Mühlenfreunde und Mitglieder des Sonnewalder Reitvereins sowie des Karnevalclubs RCC werden ein hochinteressantes Kleinod der Heimatgeschichte in ihre Hände bekommen.

PROGRAMM 30. November  10 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes  ab 11 Uhr Gänsebraten in der Kutschenkammer (Fleischerei Neumann)  12.30 Uhr Stollenanschnitt der Bäckerei Bubner  14 Uhr Programm der Grundschule Sonnewalde in der Kirche  16 Uhr die Finsterwalder Hit Quirlis mit ihren Liedern Die Sonnewalder Geschäfte haben parallel zum Weihnachtsmarkt geöffnet und laden zu einem Bummel ein. Mario Sanders

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

Weihnachten im historischen Stadtkern DOBERLUG-KIRCHHAIN. Der Doberlug-Kirchhainer Weihnachtsmarkt findet traditionell im historischen Schlossareal statt.

 Zum zweiten Mal startet das weihnachtliche Treiben schon am Freitagabend, um das Flair des Schlosses, der Klosterkirche und des Refektoriums bei Nacht und anheimelnder Weihnachtsbeleuchtung genießen zu können.  Bis zum Sonntag sorgen zahlreiche Händler und Vereine mit ihren Auslagen und Leckereien im Schlossinnenhof und dem angrenzenden Schlossareal für die nötige Atmosphäre. Am Sonntag laden auch die Händler im Stadtteil Doberlug zum Einkaufsbummel ein.  Anspruchsvoll unterhalten werden die Marktbesucher an allen drei Tagen. Ob die Auszeichnung des 7. Bauabschnitts „Sommerweg Doberlug“ durch die Regionalgruppe Südwest der Arbeitsgemeinschaft Städte mit historischem Stadtkern zum Denkmals des Monats, eine Parade Sonneberger Teddybären, die Zuchterfolge des Rassegeflügelzuchtvereins Doberlug und Umgebung, selbstgestaltete Kerzen der Kerzenmanufaktur Rösler, Familiengottesdienst mit Nikolausspiel in der Klosterkirche oder weihnachtliche Lieder und Klänge von den Chören der Stadt und Turmbläsern – für jeden Weihnachtsmarktbesucher wird Unterhaltsames dabei sein.  Der Weihnachtsmann bringt am Samstag und Sonntag Geschenke für die Kinder.  Kulinarisches kommt nicht zu kurz: Es gibt Glühwein, Holunderpunsch, frisch geräucherten Fisch, Drinks der Weihnachtscocktailbar und herzhaftes aus der Küche des Schlossstübchens. (pm/leh)

3 IN KÜRZE

Weihnachtsmarkt im Schloss Doberlug 5. bis 7. Dezember 2008

Freitag ,5. Dezember Schlosshof

18:00 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister danach Weihnachtliche Lieder der Turmbläser 19:00 Uhr Duo IT´s MAGIC zur Weihnachtszeit

Samstag, 6. Dezember Schlosshof

13:00 Uhr Weihnachtliches Markttreiben im Schlossareal 14:00 Uhr Programm der Berg-Grundschule 14:45 Uhr Der Weihnachtsmann kommt mit Geschenken für die Kinder

Hauptstraße, Ecke Rückersdorfer Straße

15:00 Uhr Denkmal des Monats, Auszeichnung Sommerweg/Süd-West-Platz in der Hauptstraße durch die Regionalgruppe Südwest der AG Städte mit historischem Stadtkern mit dem Bürgermeister der Stadt und Vertretern der Öffentlichkeit

Schlosshof und Klosterkirche

15:30 Uhr Weihnachtsclown Kaily - Familienweihnachtsprogramm 16:00 Uhr Öffnung des Historischen Adventskalendertürchens der AG Städte mit historischem Stadtkern am Schloss Doberlug mit Besichtigung freigelegter historischer Reliefs im Nordflügel des Schlosses 16:30 Uhr Weihnachtliche Lieder mit dem Männerchor Doberlug 1869 e.V. 17:30 Uhr Klosterkirche: Familiengottesdienst mit Nikolausspiel 17:30 Uhr Weihnachtsmodenschau einmal anders – mit Modehaus und Kostümverleih Hummel 18:00 Uhr Schlosswiese: chinesische Windweihnachtslichter mit eigenem Wunschzettel in den Himmel steigen lassen (Laterne 3 Euro) danach Fa. mags präsentiert Silvesterfeuerwerksneuigkeiten (kleines Feuerwerk) 18:15 Uhr Weihnachtliche Lieder der Turmbläser 19:30 Uhr Weihnachtszeit mit Christin & Band (poppige Weihnachtstitel)

Sonntag , 7. Dezember Schlosshof und Klosterkirche

13:00 Uhr Weihnachtliches Markttreiben im Schlossareal 14:00 Uhr Musiktheater Schloß Doberlug „Kinderfantasie“ 15:00Uhr Adventsgruß der Theatergruppe des Evangelischen Gymnasiums, danach kommt der Weihnachtsmann mit Geschenken für die Kinder 16:00 Uhr Gottesdienst in der Klosterkirche 16:30 Uhr Lieder zur Weihnachtszeit Sängervereinigung Kirchhain e.V.

17:30 Uhr Festliches Adventskonzert der Kantorei Doberlug in der Klosterkirche 17:30 Uhr Angela Weidner, die singende Weihnachtsfrau und ihr Musikprogramm mit Herz und viel Humor, danach Weihnachtliche Lieder der Turmbläser 19:00 Uhr The Jingle Bells, die swingenden Ruprechte 20:30 Uhr gemütlicher Ausklang bei Glühwein, Cocktails und Gebäck

Außerdem am Samstag und am Sonntag: - Weihnachtliches Markttreiben im und am Schloss Doberlug - Kindereisenbahn der Schausteller - Glühwein unter der Pyramide der Leuchterbauer - Holunderpunsch vom Heimatverein und Schloßförderverein mit Leckereien - Geflügelausstellung - Sonneberger Teddybären und Holzkunst aus dem Erzgebirge - Modelleisenbahnschau der Modellbahnfreunde Doberlug-Kirchhain in Doberlug, Poststraße (Stadthaus) - Glühwein am offenen Feuer der Feuerwehr Kirchhain - Röslers Wachsstube vor den Toren des Schlosses: Selbstgestaltung von Kerzen, Kinderschminken und buntes Weihnachtsprogramm bei Kaffee und Stolle - Schloßschänke u. Schloßstübchen mit deftiger und herzhafter Küche - geöffnete Klosterkirche

(Änderungen vorbehalten)

Historischer Adventskalender Die Arbeitsgruppe „Städte mit Historischem Stadtkern“ im Land Brandenburg, der seit 2007 auch die Stadt Doberlug-Kirchhain angehört, öffnet am Sonntag, 6. Dezember, um 16 Uhr das Türchen ihres landesweiten „Historischen Adventskalenders 2008“ im Schloss Doberlug. Damit ist eine Besichtigung bei der Sanierung freigelegter historischer Reliefs im Nordflügel des Schlosses verbunden.

Rassegeflügel im Schloss Gefiedertes wird am 6. und 7. Dezember vom Rassegeflügelzüchterverein Doberlug und Umgebung im Schloss Doberlug gezeigt. Geöffnet ist am Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis 17 Uhr. Rund 200 Enten, Gänse, Hühner und Tauben dürfen bewundert werden. Das Losglück könnte Weihnachtsmarktbesuchern bei der Tombola einen Lebendgewinn bescheren. Die Palette reicht vom Schwein bis zum Hahn. (leh)

�

Sonder-

öffnungszeiten 2. + 3. + 4. � Advents- � � Samstag bis 18 Uhr

�

3. + 4. � AdventsSonntag � 13 – 18 Uhr Herrenmode

GEFFE LANGE STRASSE FINSTERWALDE TEL. 0 35 31 / 85 52

Diese Woche verkaufsoffener Sonntag von 13 –18 Uhr

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

Rockige Weihnachten in Finsterwalde Glühwein und die 50er-Jahre-Band The Hornets heizen auf dem Weihnachtsmarkt ein Wenn sich am 12. Dezember erneut die Türen zum Finsterwalder Weihnachtsmarkt öffnen, feiern die Veranstalter, nämlich der Jungunternehmerverein Elbe-Elster, gleichzeitig ein kleines Jubiläum. Denn bereits zum zehnten Mal liegt die Organisation des alljährlichen Festhöhepunktes in ihren Händen. Und gute Beobachter haben längst festgestellt, dass der Markt seit 1998 an Qualität und vor allem Regionalität gewonnen hat. „Wir haben damals eigentlich einen Markt zur Weihnachtszeit übernommen“, beschreibt es Thomas Boxhorn, Chef des Vereins. Nach anfänglichen Lernprozessen, zu denen auch der Versuch gehörte, mit teuren Programmpunkten wie zum Beispiel Sänger Wolfgang Ziegler Gäste auf den Markt zu locken, sei ein FINSTERWALDE.

Küchen & mehr… Vorweihnachten im Küchenhaus Elektro-Schmidt Besonders in der Vorweihnachtszeit ist die liebevoll dekorierte Ausstellung der Schwestern Urte und Kerstin Schmidt eine Fundgrube in Sachen Geschenkideen und Dekotipps. Altes wird mit Neuem, Verspieltes mit Puristischem, Traditionelles mit Modernem kombiniert. Die Ausstellung zeigt, eigentlich ist alles erlaubt. Mit dem alljährlichen Weihnachtsshopping am ersten Adventsamstag wird die Vorweihnachtszeit im Küchenhaus Elektro-

Glanz, Geschenke und strahlende Kinderaugen wird es auf dem Finsterwalder Markt auch in diesem Jahr wieder geben. Archivfoto: ds

Weihnachtsmarkt Finsterwalde 12. bis 14. Dezember 2008

Freitag, 12. Dezember 2008

�

10:00 Uhr Kindergärten schmücken Weihnachtsbäume 10:30 Uhr Grundschule Nord (Chor+Tanzgruppe) 11:00 Uhr Evangelische Grundschule (Chor) 16.00 Uhr Eröffnung durch den Stadtvorsteher Uwe Schüler Stollenanschnitt der Riesenstolle gesponsert von den Bäckereien Bubner, Dietrich und Rosenheinrich Hexe, Frost & Kinder rufen den Weihnachtsmann

��

�

Samstag, 13. Dezember 2008 10:00 Uhr Hexe und Frost erwarten die Kinder zum Weihnachtslieder singen 15.00 Uhr Weihnachtsmann 16.00 Uhr Hit Quirlies 17.00 Uhr Kinderfantasie Musiktheater Schloss Doberlug 18.00 Uhr Rock‘n‘ Roll Band„The Hornets“

Sonntag, 14. Dezember 2008 10:00 Uhr Hexe und Frost erwarten Kinder zum Märchenraten 15:00 Uhr Krippenspiel 15:30 Uhr Weihnachtsmann 16:00 Uhr Karin Melzer und die kleinen Finsterwalder Sänger Änderungen vorbehalten!

�

Umdenken erfolgt. Hatte man anfangs viel Geld in die Hand genommen, um externe Künstler in die Stadt zu holen, wollte man später einen maßgeschneiderten Markt für die Stadt entwickeln, so Boxhorn. Direkt haben sich die Veranstalter also an Kitas, Schulen und die Kirche gewandt.

HEXE UND FROST KOMMEN Mit ihren Darbietungen gestalten diese nun schon seit mehreren Jahren ein buntes Programm für Finsterwalder und ihre Gäste. So auch in diesem Jahr, wenn gleich zur Eröffnung am Freitag die Jüngsten aus Kindergärten der Stadt die Weihnachtsbäume auf dem Markt schmücken werden. Geld für die Gestaltung des diesjährigen kulturellen Programms sei zum Beispiel auch von Verkaufserlösen des Standes der Jungunternehmer zum Sängerfest gekommen, erzählt Boxhorn. Daneben dürfen natürlich die mittlerweile zur Tradition gewordenen Hexe und Frost nicht fehlen, die an den drei Festtagen durchs Programm führen. Der Weihnachtsmann kommt in diesem Jahr allerdings wegen der anhaltenden Finanzkrise ganz ohne Gefährt, kündigt Thomas Boxhorn an. 25 Händler werden dafür Sorgen, dass beim Wandeln zwischen den Holzhütten Glühwein- und Mandelduft über den Markt weht. Im Angebot sind neben kulinarischen Spezialitäten erneut viel Handarbeit und Weihnachtsschmuck.

COOLE JUNGS DER 50ER Reichlich Abwechslung vom Weihnachtstrubel verspricht dann der Höhepunkt des diesjährigen Marktes am Samstagabend: der Auftritt der Rock’n’Roll Band „The Hornets“. Sie werden die 50er-Jahre, also die Zeit der Petticoats, Milchbars, chromblitzenden Cadillacs und coolen Jungs, aufleben lassen und – wohl genau wie der warme Becher Glühwein in der Hand – mächtig einheizen. (kn)

Schmidt eingeläutet. Ob man Geschenke sucht, Ideen für die eigene Dekoration braucht, noch überlegt wie man den Tisch zum Festessen schmückt oder aber auch den Kauf einer neuen Küche plant, bei Plätzchenduft und Kerzenschein wird das Suchen, Schauen, Stöbern und Kaufen zu einem besonderen Erlebnis. Dabei merkt jeder Kunde gleich, dass hier familiäre Atmosphäre und persönliche Beratung den beiden Geschäftsführerinnen besonders wichtig ist. Wir selbst freuen uns auf dieVorweihnachts- und Weihnachtszeit geben beide Schwestern zu. Herzkissen, Weihnachtsdüfte, Baumschmuck, Kerzen, Engel, Elche unsere Dekoideen machen das Warten auf Weihnachten zum Vergnügen.

KÜCHENHAUS K ELEKTRO-SCHMIDT

· Küchenhaus Elektro-Schmidt GmbH, Gröbitzer Weg (Nähe Plusmarkt), 03238 Finsterwalde, Tel. 03531/501086 · Ausstellungsﬂäche 320 m2 · Rundum-Service – Küchen aus einer Hand · Küchenmöbel: Alno, Leicht, Sachsenküchen · Geräte: Miele, Bosch, Neff, Jura · Zusätzliches Angebot: Wohnaccessoires · Monatliche Kochschule, Kochevents

Besuchen Sie uns B M Montag - Freitag: Samstag: Sa

10.00–20.00 Uhr 10.00–13.00 Uhr

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

Zauberhafte Weihnacht

Schwungvoller Adventsauftakt Traditionell läuten Schüler und Lehrer der Kreismusikschule am 1. Advent die Vorweihnachtszeit ein. Pünktlich um 16.30 Uhr beginnt im Saal der Gaststätte „AltNauendorf“ ein fröhliches Weihnachtskonzert, bei dem aber auch die leisen Töne nicht fehlen werden. Vorrangig Ensembles präsentieren ihr Können, vom Jugendblasorchester über die Gruppe „Lebensfroh“ bis hin zu Instrumentalensembles, von denen erstmals ein Bassprojekt zu hören sein wird. Der Eintritt beträgt für alle über zwölf Jahre 2,50 Euro. Einlass ab 16 Uhr. (pm/leh)

FINSTERWALDE.

Festliches Galaprogramm mit Solisten, Ballett, Orchester und Entertainment in Finsterwalde Alle Jahre wieder um die Feiertage kommen die schönsten Weihnachtslieder zu neuen Ehren. Ein Künstlerensemble lässt am 12. Dezember in Finsterwalde die herrlichen Werke der großen Komponisten wieder aufleben und zeigt, dass diese Musik nichts von ihrer Popularität und Zugkraft verloren hat. Im Verlaufe des Programms „Zauberhafte Weihnacht“ wird eine Auswahl der bekanntesten Festtagsweisen dargeboten. Das Programm enthält bekannte Duette und Lieder, wie „Ave Maria“, „Es ist ein Ros' entsprun-

gen“, „Adeste fideles“, „Leise rieselt der Schnee“, „Oh, du Fröhliche“, „The First Nowel“, „O Tannenbaum“, „Gloria in Excelcis Deo“, „Süßer die Glocken nie klingen“, „Eine kleine Nachtmusik“ „Stille Nacht, heilige Nacht“. Die Tenöre Vittorio Savary und Rolf Hartge sowie die bekannte Sopranistin Leanan de Montiel bieten eine gelungene Mischung klassischer und zeitgenössischer Weihnachtsmelodien, die durch ihr Stimmvolumen eine perfekte Interpretation erfahren. Mit furiosen Koloraturen, strah-

FINSTERWALDE.

lenden Höhen und ihrer sympathischen Ausstrahlung ist sie ein Edelstein des Programms. Es musizieren die Musiker des „Metropolitan Chamber Orchestra“ aus Prag, deren breitgefächertes Repertoire sich von der klassisch-romantischen und modernen Sinfonik, über Oper und Operette bis hin zum Musical erstreckt. Ein Quartett der besten Balletttänzerinnen des National Theater Prag wird die schönsten Tanzszenen u. a. aus „Schwanensee“, „Hänsel und Gretel“ und „Nußknacker“ darbieten. Moderiert werden die Konzer-

te von Rolf Hartge, der im Verlaufe des Programms auch Weihnachtsgeschichten liest. Die Veranstaltung findet am Freitag, 12. Dezember in der Gaststätte „Alt Nauendorf“ in Finsterwalde statt. Einlass ist um 19 Uhr, Beginn um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet zwischen 18 und 25 Euro.  Kartenvorverkauf: Sängerstadtmarketingverein, Rathaus Markt 1 (Tel. 03531 717830) und in der Gaststätte Alt Nauendorf, Hainstraße 6 (Tel. 03531 602020)

Chinesischer Weihnachtsmann in Frankena

SeitenwagenMotocross

Einladung des Heimatvereins Doberlug-Kirchhain in den Erbhof

SCHÖNBORN. Wie in jedem Jahr

kurz vor Weihnachten veranstaltet der Trial-Sportclub um Chef Frank Passin aus Schönborn gemeinsam mit Gästen aus dem Berliner Raum auf seinem Gelände ein Seitenwagenmotocross. Zehn Gespanne gehen auf die Jagd nach dem Wanderpokal. Zwei Läufe à 20 Minuten werden mit den Wagen des Classic Trials gefahren. Start ist am 6. Dezember gegen 13 Uhr. (kn)

ANZEIGEN

RUNDSCHAU 29. November 2008

Der Bürger- und Heimatverein Doberlug-Kirchhain und Umgebung will Interessenten am 1. Advent in die Welt des fernen Chinas entführen. Natürlich dreht sich alles um Weihnachten, wenn am Sonntag, 30. November, um 14.30 Uhr in den Frankenaer Erbhof eingeladen wird. Zu Gast beim Heimatverein ist Tan Jian, der bei einer gemütli-

chen Adventsfeier von sich, seiner chinesischen Heimat und dort üblichen Weihnachtsbräuchen berichten wird. Tan Jian kam 2007 als Gaststudent nach Dresden, studierte Germanistik und schrieb seine Abschlussarbeit über den sächsischen Dialekt. Deshalb wird der chinesische Gast am Sonntag in Frankena auch mit großer Begeisterung deutsche Weihnachtslie-

FRANKENA.

Rezepte

der anstimmen. Selbstverständlich darf dann mitgesungen werden, darüber würde sich Tan sehr freuen. Als der junge Chinese vor einiger Zeit mit seinen Freunden Pawel aus Tschechien und John aus Nashville Tennessee in USA in Frankena auftauchte, wurde er von der dortigen Gastwirtsfamilie Hammitsch „adoptiert“ und erlebte die Neujahrswanderung

und das Zampern in Frankena mit. Scherzhaft nennt sich Tan Jian deshalb auch Gottfried Hammitsch. Also auf nach Frankena, um sich von Tan Jian einige Geheimnisse der chinesischen Kalligrafie erklären zu lassen, mit ihm gemeinsam Weihnachtslieder zu singen und ein bisschen gemütliche Atmosphäre zu genießen. (ms)

ZUR ADVENTSZEIT

präsentiert von

Die besten Plätzchen … backen Sie.

Als Geschenk oder Gebäck für besondere Anlässe erhalten Sie Cottbuser Baumkuchen bei: CONDITOREI & CAFÉ LAUTERBACH Spremberger Str. 4, 03046 Cottbus Telefon 0049 (355) 2 47 58 Fax 0049 (355) 2 47 68

CONDITOREI & CAFÉ LAUTERBACH Fürst-Pückler-Passage, 03048 Cottbus Telefon 0049 (355) 47 31 62

oder ONLINE: www.baumkuchen-cottbus.de kontakt@baumkuchen-cottbus.de

Deshalb: Stellen Sie Ihr Lieblingsrezept auf www.lr-online.de/rezepte Die besten fünf Rezepte werden am 12. Dezember in der RUNDSCHAU live nachgebacken, verkostet und gekürt. Noch bis 5. Dezember können Sie mitmachen. Unser preis Haupt

Gewinnen Sie den Hauptpreis:

Schneeflock

AUF DEM E

en-Plätzch

INKAUFS Für 2 Person ZETTEL N en:- 450 Gra OTIEREN mm Mehl, 15 150 Gramm 0 Gramm M Zucker, 350 andeln (gem Gramm Butt 200 Gramm ahlen und ge er, 2 Eier, 6 Es Puderzucker, schält), slöffel Milch, 2 Päckchen Va nillezucker REZEPT A us Butter, Meh l, einen Teig he r, der dann fü Zucker, Ei und Vanillezuck er stellen Sie r ca. 30 Minut Den Teig mit en in den Kü einer auf Meh hlschrank mus l bestäubten mit einem Sc s. Arbeitsfläche hneeflocken dünn ausrolle Ausstech förm und auf ein m n und chen die Plät it Backpapier zchen belegtes Blec vorgeheizten h legen. Im au formen Backofen ca. f 200° 10 min backen die Milch verr . Den Puderz ühren und in ucker und einen kleinen die Ecke absc Gefrierbeute hneiden und l füllen, die au in Schneeflo cken-Optik ve sgekühlten Plätzchen dam rzieren. it

1 Ballonfahrt mit dem RUNDSCHAU-Ballon für 2 Personen

DAJANA IBSCH AUS FOR ST

RUNDSCHAU 29. November 2008

SCHÖNHEIT VERSCHENKEN

Mehr Volumen für das Haar

„ B i o “ für die Haut

Föhn und die richtigen Pflegeprodukte können helfen

Die Zeiten, als im Namen der Schönheit gern mal die „chemische Keule“ ausgepackt wurde, sind passé. Inzwischen ist ein deutlicher Trend zu „bio“, ein Hang zur Natürlichkeit zu verzeichnen. So hat sich Branchenschätzungen zufolge der deutsche Naturkosmetik-Markt seit 2003 auf jetzt 650 Millionen Euro fast verdoppelt. Wer sich für ganzheitliche Schönheitskonzepte interessiert, lässt sich in einem Kosmetikinstitut beraten. So lassen sich die Wünsche nach Naturprodukten für eine wirksame Pflege von Gesicht, Hals und Dekolleté erfüllen, ohne auf Anti-Aging-Effekte verzichten zu müssen. Foto: djd/Gertraud Gruber Kosmetik

Die Vorbereitung ist wichtig Angelika Baur-Schermbach vom Deutschen Wellness Verband gibt Antworten Ein wichtiger Anhaltspunkt ist nicht die Behandlung selbst, sondern die individuell auf Sie abgestimmte Vorbereitung darauf. Eine qualifizierte Behandlung beginnt immer damit, dass die Kosmetikerin zunächst ein ausführliches Beratungsgespräch mit Ihnen führt. Sie erfasst neben allgemeinen Informationen zu Ihrer Person mögliche Allergien oder Unverträglichkeiten, gesundheitliche Probleme, Schwangerschaft, körperliche Einschränkungen und Besonderheiten (bis hin zum Herzschrittmacher). Sie interessiert sich für die Wünsche und Erwartungen, die Sie an die Behandlung haben, was Sie besonders gern mögen, was Sie weniger mögen. Diese vorbereitende Klärung dient dazu, dass die Kosmetikerin die für Sie optimale Behandlung festle-

gen kann und Sie während der Behandlung nicht immer wieder durch entsprechende Fragen in Ihrem Wellness-Erlebnis stören muss. Ein weiteres wichtiges Merkmal guter Beauty-Behandlungen ist der zeitliche Anteil manueller Zuwendung, den Sie von Ihrer Kosmetikerin erhalten. Sie sollten von ihr nicht länger als nötig

allein gelassen werden, z. B. während einer Packung oder eines Peelings. Und noch ein letzter Tipp: Die Pflegeprodukte, die während der gesamten Behandlung zum Einsatz kommen, sollten aus einer gemeinsamen Serie stammen, also von nur einem Kosmetikhersteller, und nicht je nach Behandlungsteil von Firma A, B und C. (pm)

G E N A U PA S S E N D E P F L E G E P R O D U K T E Serien, die bei einer professionellen Beauty-Behandlung eingesetzt werden, zeichnen sich meist durch ein breites Spektrum an Varianten aus. Die Kosmetikerin kann deshalb sehr individuell auf Ihre Bedürfnisse und die Besonderheiten Ihrer Haut eingehen. Drogeriemarkt- oder Parfümerieware ist verständlicher Weise nicht so breit gefächert und viel mehr auf den Massenkonsum ausgerichtet als die professionelle Dienstleistungs-Kosmetik. Hinzu kommt, dass es inzwischen viele Spezialbehandlungen in Kosmetikinstituten gibt, für die genau passende Pflegeprodukte entwickelt werden. Solche Kosmetika sind im freien Handel gar nicht erhältlich. (Deutscher Wellness Verband)

Inh. Dipl.-Ing. Marco Manig

NETT’S A Kosmetik- und Fußpﬂegesalon Hauptstr. 58 / Dob.-Kirchhain Tel.: 03 53 22/47 73

Inh. Anett Kecskes

Verschenken Sie Pﬂege und Wohlbeﬁnden!

Viele Frauen leiden unter plattem und dünnem Haar. Beauty-Magazine raten meist zu stufigen Haarschnitten, die durch die unterschiedlichen Längen optisch für mehr Fülle sorgen sollen. Friseurmeisterin Ingrid de la Motte-Leithäuser weiß jedoch nach 32 Jahren Berufserfahrung: „So pauschal lässt sich das nicht entscheiden. Es gibt Kundinnen, die bei einem Stufenschnitt so viele Haare lassen würden, dass ihr ohnehin dünnes Haar hinterher noch dünner wirken würde.“ Dasselbe gilt aus Sicht der Expertin für Dauerwellen. Auch ein oft verbreiteter Tipp für mehr Volumen, doch auch hier gilt es, individuell zu entscheiden. Die passende Frisur mit Hilfe von fachmännischem Rat ist das eine, die richtige Pflege zu Hause das andere.

BESSER GESCHÜTZT

so die Expertin, „man muss es im Prinzip jeden Tag waschen, damit es nicht noch mehr in sich zusammenfällt. Zum Glück ist das auf Grund der schonenden Produkte heute möglich.“ Ein weiterer Volumentipp Ingrid de la Motte-Leithäusers ist die Verwendung von Haarspray statt Haargel: „Haargel bündelt die Haare eher und klebt sie zusammen. Da schaut die Kopfhaut schneller durch. Haarspray dagegen fixiert das Haar.“ Auch Männer haben Probleme mit plattem Haar. Das Männermagazin „Men's Health“ rät zur Verwendung von Volumenshampoo, weil es über leichtere Wirkstoffe als normale Shampoos verfügt und das Haar leichter fallen lässt. Auch Schaumprodukte dürfen laut Magazin durchaus in einem Männerhaushalt stehen. Sie rauen das Haar nach der Wäsche leicht auf und machen es besser formbar. Daniela Schulz

Die Verwendung von Volumenshampoos und -schaum sorgt laut der Solinger Friseurmeisterin tatsächlich für mehr Fülle: „Die Haare kleben auf Grund der Wirkstoffe nicht so schnell zusammen.“ Und: Sie sind sogar besser vor heißer Föhnluft geschützt, weil sich diese Stoffe wie ein Schutzmantel um das Haar legen. De la MotteLeithäuser: „Feines Haar kann beim extremen Föhnen verglühen. Da muss man sehr vorsichtig sein. Bei feinem Haar nie zu heiß föhnen und Abstand halten!“ Beim Föhnen solle man feines Haar zudem von unten föhnen, nicht platt am Kopf kämmen. „Letztlich bleibt leider das Problem, dass feines Haar Auch bei Kurzhaarschnitten zählt die Fülle. sehr viel Aufmerk- Föhn und Pflegeprodukte sind hier gefragt. samkeit braucht“, Foto: Zentralverband Deutsches Friseurhandwerk

Kosmetik- und Sonnenstudio „HARMONIE“

Grit Klemt

Schillerstraße 17 03253 Doberlug-Kirchhain Tel. 03 53 22 / 43 66

geöffnet:

Mo, Mi u. Fr 9.00 – 19.00 Di, Do 9.00 – 18.00 Sa nach Vereinbarung

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

Glühweinduft auf dem Dorfplatz

Wintercharme Ich sitze am Fenster mir ist mollig warm, Kaminfeuer brennt ja und hat seinen Charme. Ich sehe hinaus eine Decke ganz weiß, Schneeflocken wirbeln hier drin ist es heiß. Mein Blick in den Garten die Bäume sind bedeckt, schneebeladene Äste Vögel – mutig, keck! Sie suchen nach Futter im Winter ist’s schwer, sie fliegen zum Häuschen es ist leider noch leer! Die Flocken werden größer ein Sturm zieht auf, unser Hund schaut durchs Fenster und bettelt: komm doch raus! Also zieh ich mich an und mit Vogelfutter in der Hand, freut sich mein Hund und kommt schnell angerannt! Die Nase ganz weiß, die Knopfaugen groß, Schneeklumpen im Fell, springt herum – ohne Gebell. Wir toben, wir rennen und mir ist warm. Der Winter, der Schnee hat auch seinen Charme! Marina Noack Finsterwalde

RUNDSCHAU 29. November 2008

Sechster Weihnachtsmarkt in Sallgast / DVD mit den Höehpunkten der 800-Jahrfeier für den Gabentisch Es ist nun schon gute Tradition: Immer am Samstag vor dem 2. Advent findet der Sallgaster Weihnachtsmarkt statt. In diesem Jahr ist es der Nikolaustag. Der Heimatverein, unterstützt von einem Team engagierter Mitstreiter aus anderen Sallgaster Vereinen, hat für das weihnachtliche Treiben wieder die Organisation übernommen. Bereits Wochen vorher begannen die Vorbereitungen. Alle Mit- Auch zum Sallgaster Weihnachtsmarkt macht der „gute Alte“ seinen Abstecher. wirkenden werden Archivfoto: Balzer die erwartungsvollen Besucher mit ihren bunten Pro- erfahren, dass er sich für sein der Orgel ist beim Spiel von grammen im 800. Jahr der ur- Erscheinen etwas Neues hat ein- Marlies Güttes mit stimmungskundlichen Ersterwähnung er- fallen lassen. Sicher ist, dass er, vollen Musikstücken zu lauschen. freuen. wie schon in den Vorjahren, für Natürlich werden den hungriAb 15 Uhr eröffnen die Schü- die Jüngsten wieder kleine Ge- gen Gästen auch Kaffee, Weihler der Kleinen Grundschule Sall- schenke in seinem Gabensack nachtsstollen, Quarkbällchen, gast und ihre Lehrerinnen mit dabei haben wird. Glühwein und Bratwurst an den schönen Weihnachtsliedern, lusAb 16 Uhr erklingen in der Ständen der Vereine angeboten. tigen Sketchen und kleinen Ge- Kirche die hellen Stimmen der Da das ganze im Festjahr zu schichten das bunte Treiben. El- Sängerinnen und Sänger von der 800 Jahren Sallgast stattfindet, tern, Großeltern und sicher viele Sangesgruppe „Frohsinn“ aus können am Stand des HeimatBesucher werden so auf das be- Klingmühl, bevor Chris Lunatis vereins die begehrten Souvenirs vorstehende Weihnachtsfest ein- mit ihrem lyrischen Weihnachts- für den Gabentisch der Lieben gestimmt. programm die Zuhörer erfreut. erworben werden. Erstmalig im Vom Weihnachtsmann war zu Den wunderschönen Klängen Angebot ist die neue DVD von SALLGAST.

Andreas Ristau aus Sallgast. Für etwa 90 Minuten kann der Betrachter noch einmal die Höhepunkte des Festes zur 800-Jahrfeier und manch interessanten Blick in die Vergangenheit des Ortes genießen. Wer also noch kein passendes Geschenk für seine Lieben hat, der sollte sich den Termin vormerken: 6. Sallgaster Weihnachtsmarkt am Samstag, 6. Dezember, ab 15 Uhr auf dem Dorfplatz. Wolfgang Bauer und Bernd Güttes vom Heimatverein laden ein. Mario Sanders

KONZERT „Erbschleicher“ singen Ein weiterer Höhepunkt im Festjahr 800 Jahre Sallgast wird das Weihnachtskonzert der Sangesgruppe „Die Erbschleicher“ mit ihrer erfolgreichen Chorleiterin Karin Schadock am Sonntag, dem 14. Dezember, um 16 Uhr in der Sallgaster Kirche sein. Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Kollekte am Ende des Konzertes gebeten. (ms)

RUNDSCHAU-Weihnachtsgewinnspiel Start am 1. Dezember 2008 Mitmachen und gewinnen! am 1. Dezember 2008 erhalten Sie Ihren neuen RUNDSCHAU-Jahreskalender 2009 mit Weihnachtsbild und Spielanleitung. Rätseln Sie täglich mit und gewinnen Sie tolle Tagespreise und bei der Endauslosung einen der attraktiven Hauptpreise. Wir drücken Ihnen schon jetzt die Daumen!

Unsere Hauptgewinne 2. Preis

1. Preis

2.000 Euro

Collage: lr-creativ

Täglich zu gewinnen 1 Weihnachtsbaum von

mit Schmuck von

3. Preis Gutschein

Jahresk Spreewearte lten im W

im Wert von 500 

ert von 780 

1 Gutschein á 20 

1 Tageskarte

... und andere Preise

RUNDSCHAU 29. November 2008

GESUNDHEIT VERSCHENKEN

Ausgehustet dank Pflanzenkraft

Der Inbegriff von Entspannung

Der Hustenreiz ist aber sinnvoll und notwendig, um Keime und Bakterien aus den Atemwegen zu befördern. Normalerweise bessert er sich nach einigen Tagen. Dauert er jedoch länger an, kann er ein Anzeichen für eine

Husten ist eine lästige und häufig hartnäckige Begleiterscheinung von Erkältungen. Foto: Prospan/News-Reporter.NET

ernst zu nehmende Erkrankung der Atemwege sein. Wenn sich der gebildete Schleim nicht löst, staut sich das mit Keimen besetzte Sekret in den Bronchien und bietet dann Bakterien einen idealen Nährboden. Deshalb muss auch ein normaler Erkältungshusten direkt behandelt werden, bevor er sich in den Atemwegen festsetzen kann. Ziel ist es, den anfänglich trockenen Husten zu lockern, damit Schleim und Bakterien aus dem Körper gelangen können. Die schon in der Antike bekannte Heilpflanze Efeu hat sich längst zur Behandlung von Husten etabliert. Efeublättertrockenextrakt (in der Apotheke erhältlich) zählt heute zu einer der bestuntersuchten Arzneidrogen. Die im Extrakt enthaltenen Saponine wirken auf die Atemwege. Dort wird die Bildung von Stoffen angeregt, die den festsitzenden Schleim verflüssigen. Das Abhusten wird erleichtert und der Reiz gelindert. (News-Reporter.NET/JM)

Fehler oft leicht vermeidbar

Mehr unter www.prospan.de

Ein besserer Schutz Die Nase speziell im Winter regelmäßig befeuchten Im Herbst und im Winter quälen sich viele Menschen mit einem lästigen Schnupfen. Erst verstopft die Nase. Festsitzender Schleim in den Nasenhöhlen sorgt für Kopfschmerzen und zu guter Letzt legt einen die Abgeschlagenheit regelrecht lahm. Durch verstärktes Heizen trocknen die Nasenschleimhäute aus und können eindringende Viren und Bakterien nicht mehr abwehren. Dem kann vorgebeugt werden, indem die Nase speziell im Winter regelmäßig befeuchtet wird. Hierbei empfiehlt sich ein Nasenspray mit natürlichem Salz. Raubt festsitzender Schleim den Atem, verschaffen regelmäßige Nasenspülungen mit einer isotonen Salz-Lösung Linderung. Dabei löst sich das Sekret; Schmutzpartikel, Viren und Bakterien werden ausgeschwemmt. Zudem wird die Nasenschleimhaut mit der Spülung nachhaltig

befeuchtet und ist so deutlich besser vor dem Angriff von Bakterien und Viren geschützt. Die Produkte sind in der Apotheke erhältlich. (news-reporter.net)

Trockene Nasenschleimhäute begünstigen Erkältungen. Regelmäßiges Befeuchten der Nase, hilft, schneller gesund zu werden. Foto: Emser/News-Reporter.NET

Zähne vor dem Gurgeln putzen Antimikrobielle Mundspüllösungen lindern Entzündungen im Mundbereich, können die Wundheilung fördern und gegen Mundgeruch helfen. Gurgellösungen mit Chlorhexidin oder Jod können Zähne, Zahnspangen und -prothesen verfärben. Um diese Einfärbung zu verhindern, sollte man sich vor der Anwendung von Mundspüllösungen die Zähne putzen. Spangen und Prothesen sollte man vor dem Spülen entfernen. Auch wenn die Spüllösungen nicht gut schmecken, sollte man nicht unmittelbar danach etwas trinken oder essen. Dann können die Arzneistoffe länger einwirken, so Professor Dr. Martin Schulz, Geschäftsführer Arzneimittel der ABDA - Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände. (pm)

Die im Extrakt enthaltenen Saponine wirken auf die Atemwege Es wird gehustet und geschnieft – die Erkältungssaison ist da. Ein typisches Symptom ist der Husten: lästig, manchmal schmerzhaft und oft hartnäckig.

Um den inneren Akku wieder aufzuladen, ist es wichtig, sich regelmäßig eine Auszeit zu gönnen. Dabei hat jeder seine eigenen Vorstellungen, wie er diese Wohlfühlzeit am liebsten verbringen möchte. Das kann beispielsweise ein Besuch bei Freunden sein oder ein kuscheliger Abend auf dem Sofa. Für viele Menschen ist die heiße Badewanne der Inbegriff von Entspannung. Hier kann man sich zurücklehnen und in aller Stille genießen. Wohltuende Wärme durchzieht den ganzen Körper und lockert die müden Glieder. Badezusätze aus der Apotheke tragen zum ganzheitlichen Ausspannen bei. Foto: djd/tetesept

Ungenauigkeiten bei der Blutzucker-Selbstmessung sind bei vielen Patienten an der Tagesordnung. Einmal erkannt, können sie meist leicht vermieden werden. Die Erstschulung von Diabetikern ist Aufgabe des Arztes. „Im Lauf der Zeit können sich Fehler einschleichen, die die BlutzuckerMessung ungenau machen. Hier können wir Apotheker mit einer Art Nachschulung eingreifen“, so Magdalene Linz, Präsidentin der Bundesapothekerkammer. Bereits ein einmaliges Beratungsgespräch mit einem Apotheker kann die Fehlerquote halbieren, ergab eine Studie in Apotheken. Die häufigsten Fehler waren falsches Reinigen der Hände, das Herauspressen des Bluttropfens aus der Fingerkuppe und Bedienungsfehler der Messgeräte.

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

W E I H N A C H T E N I M F I N S T E R WA L D E R K R E I S M U S E U M

Roter Mantel und Rauschebart

wir laden Sie ein zur

Sternenzeit in Stechau 29. und 30 November 10.00 – 18.00 Uhr Wenn tausend Weihnachtssterne leuchten 04936 Stechau Tel.: 03 53 61/8 07 22 Mo.– Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 12.00

NEU!

Echter Naturstein auf alten Treppen Granite von erlesener Schönheit Stein auf Holz! CasaFloor Renovierungssystem aus Naturstein.

Sonderausstellung zur Weihnachtszeit mit einer Nussknacker-Parade aus Dresden Alle Jahre wieder gibt es die traditionelle Weihnachtsausstellung im Finsterwalder Kreismuseum. „Roter Mantel – Rauschebart“ heißt sie in diesem Jahr und zeigt vor allem Nussknacker in vielfacher Ausführung, Größe und Ausstattung. Zu sehen ist die Ausstellung vom 7. Dezember bis zum 1. Februar. FINSTERWALDE.

Die umfängliche Sammlung, auf die das Kreismuseum aufmerksam geworden ist, stammt aus der Privatsammlung des Dresdner Sammlers Günther Ogundke, der von der traditionellen erzgebirgischen Schnitzkunst bis zu ausgefallenen Objekten der lustigen und bissfesten Gesellen ein großes Spektrum zu bieten hat. Natürlich gibt es neben Schneemännern und grimmig dreinblickenden Bergwerksgesellen auch den Nussknacker im roten Mantel und mit Rauschebart. Gleichzeitig wollen über die

Nussknacker wie dieser edle Herr im roten Mantel und mit Rauschebart werden in diesem Jahr in der Weihnachtsausstellung des Kreismuseums gezeigt. Archivfoto: dpa

Stolze Nussknacker-Parade.

zwei Speicheretagen auch prächtig geschmückte Weihnachtsbäume die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken. Diesmal treten Grundschulen und Horte aus Finsterwalde und Massen in den Wettstreit, wer denn den Baum am schönsten und phantasievollsten schmücken kann. Vom 2. bis 4. Dezember sind unter Regie von Monika Böttger aufgeregte Kinder von den Grundschulen Nehesdorf, Stadtmitte und Nord aus Finsterwalde, von der Evangelischen Grundschule und der Grundschule Massen zu Gast und werden dem Grün der Tannenbäume prächtige Festkleider verpassen.

Tischlermeister Klaus Ruick 04916 Rahnisdorf Nr. 6 Telefon (0 35 35) 58 50 Telefax (0 35 35) 2 38 97 www.tischler-ruick.de

ter r h c i Le ic hba erre

Finsterwalde

im Gröbitzer Weg 34 a

50 m vor Mercedes Autohaus

� Bodenbeläge • Laminat • Fertigparkett � Gardinen • Dekostoffe • Heimtextilien � Dienstleistungen: Ausmessen • Liefern Verlegearbeiten • Näh- & Kettelservice

Weihnachtsaktion!

Auf Gardinen/Lagerware

10% Rabatt! r Alles aus eine

Hand

on Telef 0 91 16 3 1/7 0 35

„Von Glockenklang und Tannenduft“ heißt dazu passend das diesjährige Advent- und Weihnachtskonzert der Vokalgruppe Erbschleicher, das am 29. November um 17 Uhr zum Auftakt der Adventszeit im Museumshof zu erleben sein wird. In gewohnt launiger und festlicher Manier werden die Sängerinnen und Sänger unter Leitung von Karin Schadock und moderiert von Annette Fähnel mit Lied und gesprochenem Text wieder durch den Schatz kirchlicher und weltlicher Weihnachtslieder und -texte wandern. Den Kleinsten will das Dresdner Figurentheater Jörg Brett-

schneider mit dem Märchenklassiker „Der kleine Muck“ am 7. Dezember um 16 Uhr die Wartezeit bis zum Weihnachtsfest verkürzen helfen. Jürgen Weser

 Nussknacker-Ausstellung,

7. Dezember bis 1. Februar 2009  Tannengrün im Festtagskleid  „Von Glockenklang und Tannenduft“, Konzert der Erbschleicher, 29. November, 17 Uhr  „Der kleine Muck“, Figurentheater Brettschneider, 7. Dezember, 16 Uhr

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

W E I H N A C H T E N I M F I N S T E R WA L D E R K R E I S M U S E U M

Why, why, whynachten? Advents-und Weihnachtsprogramm von und mit Scarlett O' und Jürgen Ehle Ein besonderes musikalisches vorweihnachtliches Bonbon gibt es am 29. November um 19 Uhr im Finsterwalder Kreismuseum zu erleben. Zwischen Genervtsein und gerührter sentimentaler Stimmung bewegen sich die meisten Zeitgenossen in der ach so schönen Vorweihnachtszeit. Scarlett O’ und ihr musikalischer Partner Jürgen Ehle spießen mit ihrem ganz besonderen Weihnachtskonzert in genau diese Seelenpein. Im neuen Veranstaltungsraum des Museums hoch unterm Dach (auch mit Aufzug zu erreichen)

FINSTERWALDE.

eröffnen sie die Adventszeit mit der Frage „Gans ohne Tannenbaum – why, why, whynachten?“ Scarlett O’ hat ein Konzertprogramm mit bekannten und eigens geschriebenen Weihnachtsliedern zusammengestellt mit für sie und Ehle typischen Bearbeitungen und aus ungewohnten Blickwinkeln. Vom russischen „Jolotschka“ über das französische „Petit Papa Noel“ und das italienische „Tu scendi dalle stelle“ wandert die Sängerin mit der unverwechselbaren Stimme musikalisch bis nach Schweden, England und Kuba und zurück nach Deutschland. Weihnachten gibt

es überall und die dazu gehörenden Sentimentalitäten, die Scarlett humorig und mitunter mit beißendem Spott besingt. Wer Scarlett und Ehle von Museumsund Brauhaus-Radigk-Konzerten und Scarlett aus „Wacholder“Zeiten kennt, weiß, dass beide die uns so lieb gewordenen Rituale aus ungewöhnlichen Blickwinkeln betrachten und mit philosophischen Einlassungen und wundervollen Weihnachtsgeschichten von Kästner bis Steffen Mensching lustvoll umrahmen. Zum Weihnachtsfest gehört auch die Liebe, wissen beide, weshalb auch der erotische Zun-

genschlag nicht fehlt. ScarlettO’-Fans wissen, dass dies mit ihrer Stimme Scarlett O’ singt Weihnachtliches. Archivfoto: Weser einen besonderen Reiz ausübt. oft oberflächlichen WeihnachtsZwischen gehaltvollen Texten seligkeit. und triefendem Kitsch finden die Jürgen Weser beiden Musiker in ihrem Pro 29. November, 19 Uhr, gramm eine wundervolle SymbiKreismuseum Finsterwalde, ose. Ach ja, mitgesungen werden Eintritt: 10 Euro (ermäßigt darf auch, weg von der üblichen, 7 Euro)

Auf dem Weg zum Zahntechniker

Hendryk Beuermann weiß genau, was er will. Er absolviert bei der Dental-Technik Stephan Haag GmbH eine Zahntechniker-Ausbildung und will später in diesem Beruf auch arbeiten. Das notwendige Handwerkszeug bekommt der 18-jährige Herzberger schon jetzt auf den Weg. Seit einem Jahr steht er in der Ausbildung, zweieinhalb Jahre hat er noch vor sich. Vor Beginn der Lehre hatte er bei Dental Technik Haag schon ein praktisches Jahr absolviert. In dieser Zeit fiel auch seine Entscheidung, Zahntechniker zu werden. Eine richtige Entscheidung, und zwar für beide Seiten. Hendryk Beuermann: „Ich bleibe auf jeden Fall dabei.“ Und sein Chef Stephan Haag: „Hendryk Beuermann hat das richtige Geschick für diesen Beruf.“

Unsere Laborleistungen (Auszug) • Lasertechnik • Individuelle Zahnfarbenbestimmung • Go-Dent-Modelle (anatomische Modelle für den Zahnarzt) • Mundschutz • Funktionsdiagnostik • DSH-Express-Kronen-Service • Persönliche Patientenberatung

Übrigens: Im RUNDSCHAU-Weihnachtsmagazin am 24. Dezember stellen wir Ihnen Peggy Emmerich vor. Sie ist bei Dental Technik Haag im Kundenservice tätig.

Dental-Technik Stephan Haag GmbH Gewerbegebietsstraße 1, Falkenberg Tel.: 035365/2565 E-Mail: dsh-gmbh@t-online.de

Natürlich gut – Zahntechnik mit Sympathiewert

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

Großer Weihnachtsbaumverkauf Gärtnerei Conrad ab 08. Dezember - an 3 Standorten -

in gewohnter Qualität & Service: - Nordmanntanne - Blautanne - Topfbäume Öffnungszeiten: täglich 10–17 Uhr Infos unter: 0 35 31/60 19 99

Reisebüro Günther

Pietzsch

Omnibusbetrieb und Reifenservice, 01998 Klettwitz, Annahütter Straße 17, www.pietzsch-der-niederlausitzer.de

Vorfreude – schönste Freude Nutzen Sie unsere Angebote für die Einstimmung auf die Weihnachtszeit … Auf dem Nürnberger Hauptmarkt, im Herzen der Stadt, öffnet in jedem Jahr Deutschlands berühmtester Weihnachtsmarkt – der Nürnberger Christkindlmarkt. Wir laden Sie zu diesem Erlebnis ein! 14.12. – 15.12.08 Christkindlmarkt in Nürnberg > Busfahrt, 1 x Ü/Frühstück, Stadtrundfahrt, RRV

110,- €

Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben? Wir haben das Richtige für Sie … 04.01.09 Chinesischer Nationalzirkus in der Stadthalle Cottbus > Busfahrt, Eintritt PK 2

01.03.09 / 15.03.09 Holiday on Ice in Berlin > Busfahrt, Eintritt PK 1

52,- € 59,- €

06.04.09 Stadthalle Cottbus „Überraschungsfest der Volksmusik“ > Busfahrt, Eintritt

02.06.09 Semperoper Dresden „Der ﬂiegende Holländer“ > Busfahrt, Eintritt PK 2

11.06.09 Semperoper Dresden „Der Barbier von Sevilla“ > Busfahrt, Eintritt PK 2

Von Wilfried Sott, einer Mondnacht und einer eisgekühlten Wildsau Wie die Tröbitzer ihren traditionellen Weihnachtsmarkt vorbereiten Der Tröbitzer Weihnachtsmarkt ist gerettet. Das Wildschwein, das in der großen Pfanne brutzeln wird und an dem sich die Besucher laben sollen, ist bereits geschossen und liegt zu Eis erstarrt in der Tiefkühltruhe. Wilfried Sott, der Jäger, hat das Wildschwein vor mehr als zwei Wochen in einer Mondnacht nördlich von Tröbitz erlegt. Zum Weihnachtsmarkt wird Wilfried Sott sein Schwein als leckeren Braten erstmals an einem eigenen Stand anbieten.

Doch nicht nur der Baum steht bald an seinem neuen Ort, längst steht schon das Programm für den Markt: Ab 12 Uhr gibt’s den deftigen Erbseneintopf aus der Gulaschkanone. Um 13.30 Uhr zeigen die Schüler der evangelischen Grundschule in der Kirche das Musical „Der Schlüssel zum Himmel“. Eine halbe Stunde nach der offiziellen Eröffnung des Weihnachtsmarktes um 15 Uhr durch Bürgermeister Schäfer wird der Nikolaus mit seinen Geschenken erwartet. An den Ständen gibt es HausgeschlachteNur einer von jenen Tröbittes, Kaffee und Kuchen, Waffeln zern, die zum Gelingen des tradiund Zuckerwatte. tionellen Festes, das immer am Und der Jäger Wilfried Sott, Vorabend des zweiten Advent beruflich als Geschäftsführer im stattfindet, beiträgt. BürgermeisOrt tätig, steht an der Bratpfanne ter Dieter Schäfer zählt eine und serviert die leckeren Stücken ganze Latte Namen von Tröbitseiner 56-Kilo-Wildsau. „Der Erzern auf, die sich ein Vierteljahr lös geht an die Gemeinde“, hat er davor „einen Kopf“ maangekündigt, „und ich lechen, Ideen nicht nur einge noch was oben drauf, bringen, sondern sie auch damit’s eine runde Sumumsetzen. Was wäre der me wird“. Seit drei JahWeihnachtsmarkt ohne ren sei er erst Jäger, aber Weihnachtsmann Henri davor lange als HundeJahre, der in diesem Jahr – führer zur Jagd mitgeganweil es genau auf den Nikogen. Wildschweine laufen laustag trifft – als Nikolaus ihm öfters vor die Flinte, auf Fritz Sochers Schlitten „durch den milden Winmit Rädern um die Ecke ter und das gute Mastjahr kommt. Statt der Rute hat haben sich die Tiere stark er den langen Bischofsstab vermehrt“, erzählte er. bei sich und auch ein großes Einen Wolf hat der JäBuch – Simone Branig hat ger um Tröbitz . . . – doch das Kostüm besorgt. Einen Weihnachtsmarkt wie hier 2007 wird es diese Geschichte erzählt Die Frau des Pfarrers ist auch in diesem Jahr in Tröbitz geben. Archivfoto: ms er lieber auf dem Weihvom Tröbitzer Weihnachtsnachtsmarkt. „Die Leute markt, wo sie sich mit den Kita- stellen kümmern, wie gerufen: mal wieder rauslocken aus ihren Leuten um die Kaffeetafel küm- Die neun Meter hohe Blaufichte, Wohnungen und dass sie sich mert, nicht mehr wegzudenken. die vor 30 Jahren angepflanzt treffen und gemeinsam aufs Wie auch Grit Schäfer, des Bür- wurde, steht inzwischen ziemlich Weihnachtsfest einstimmen“, germeisters Schwiegertochter, dicht am Haus. „Wir können auch dazu will der Tröbitzer die wieder die 300 Preise für die schon nicht mehr aus dem Schlaf- Wilfried Sott einen Beitrag leisTombola (1. Preis eine Musikan- zimmerfenster gucken.“ ten. (-db-) TRÖBITZ.

- in Finsterwalde, Schacksdorfer Str. 59 - in Doberlug-Kirchhain, bei Fa. Eichstädt - in Dollenchen, Tannenhof Stuckatz

78,- €

120,- € 120,- €

Reisebüro Klettwitz, 03 57 54 / 13 23 · Service-Center Lauchhammer, 0 35 74 / 12 04 09 Tourist-Info Senftenberg, 0 35 75 / 1 49 90 10 · Reisebüro Eschner, Großrätschen, 03 57 53 / 59 10 Lausitzer Gartenwelt, Großräschen 03 57 53 / 20 10 · Agentur Ortrand, 03 57 55 / 2 53

RUNDSCHAU 29. November 2008

lage) zusammensammelt, oder Klaus-Peter Große, der Mann für Licht und Strom. Zur Schulleiterin, der Gemeindearbeiterin, dem Wehrleiter und seinem Stellvertreter mischten sich in diesem Jahr erstmals diese zwei Frauen unters kleine Team der Organisatoren: Susanne Schimpfkäse und Karla Fornovill – zwei Neue in der Gemeindevertretung. Und so laufen nach so vielen Jahren die Vorbereitungen wie „geschmiert“. Nur ein Problem gab’s diesmal: „Für den Baum, der immer auf dem Edeka-Parkplatz steht, kamen Leute oft von selbst und boten ihre zu groß gewordene Vorgartentanne an. Diesmal mussten wir selber suchen“, sagt Dieter Schäfer. Bei Jäkels ist man fündig geworden, hier kamen die Feuerwehrleute, die sich ums Umsägen und Auf-

Ihr Finsterwalder Schmuckexperte! Am 30.11.08 geöffnet 14–18 Uhr

50% Rabatt auf Alles!

LEBENSLANGE Garantie!

www.enn es eilt:

www.lr-online.de: Für die Neugierigen unter Ihnen.

Sollte Ihr Schmuckstück/ Uhr irgendwann kaputt gehen – ich repariere es KOSTENLOS!

Roland Bayer

Goldschmiedemeister

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

Schönborner feiern Winterparty am Wald Ein besonders anheimelndes Flair für den Schönborner Weihnachtsmarkt bietet alljährlich die Waldbühne. Auch in diesem Jahr hatte das Megaparty-Team die Organisation in der Hand. Kurz vor dem ersten Advent, am 29. November geht es ab 13 Uhr los. Der Weihnachtsmarkt bietet Vielfältiges von Geschenkartikeln und Kräutern bis zu Hand- und Töpferarbeiten. Für die musikalische Umrahmung des Nachmittags konnten erneut die „Schwarzheider Blasmusikanten“ gewonnen werden. Daneben bringen die Kinder der Schönborner Kita mit Lie-

SCHÖNBORN.

dern, Gedichten und Tänzchen einen weihnachtlichen Gruß vorbei. Zum ersten Mal in diesem Jahr werden Gäste aus DoberlugKirchhain in Schönborn erwartet. „Kinderfantasien“ heißt das Stück, mit dem die Kinder des Musiktheaters Schloss Doberlug eine musikalische Reise durch die Märchenwelt präsentieren werden. Natürlich darf auch in diesem Jahr der Weihnachtsmann nicht fehlen, der wieder Geschenke für die Jüngsten bringt. Neben der Bastelecke steigt ab 19 Uhr dann an frischer Waldluft die Weihnachtsparty mit viel Musik und heißem Glühwein. (kn)

UND AUSSERDEM Sportliche Vorweihnacht in Rückersdorf Zu einem Hallen-Fußballturnier wird am 13. Dezember ab 11 Uhr in der Rückersdorfer Sporthalle eingeladen. Das traditionelle VolleyballTurnier zum Jahresabschluss findet in diesem Jahr am 20. Dezember statt. Los geht es in der Sporthalle ab 11 Uhr. Skatturnier und Chorkonzerte in Schönborn Am Nikolaustag lädt der Frauenchor Schönborn zu einemWeihnachtskonzert ein. Los geht es um 15 Uhr in der Gaststätte „Drei Linden“. Das Kirchenkonzert des Männerchores „Harmonie“ findet am 21. Dezember in der Kirche des Ortes um 15.30 Uhr statt. Die Freiwillige Feuerwehr lädt am 27. Dezember erneut zu einem öffentlichen Skatturnier in das Feuerwehrgerätehaus ein. (kn)

Der Weihnachtsmann und seine Helfer haben sich, wie hier 2007, in Friedersdorf angekündigt.

Foto: F. Reimann

Süße Schlemmereien in Friedersdorf Weihnachtlich wird’s im kleinen Friedersdorf bereits kurz vor dem ersten Advent. Mit dem Anschnitt des Meterstollens durch den Bürgermeister und die Bäckerei Kunath am 29. November wird der diesjährige Weihnachtsmarkt eröffnet. Umrahmt wird die süße Schlemmerei durch Auftritte des Kirchenchores Friedersdorf und der Kita Rückersdorf. Eine mär-

FRIEDERSDORF.

chenhafte Vorführung werden anschließend Kinder der Grundschule Rückersdorf zeigen. Weihnachtlich einstimmen wird ab etwa 14.30 Uhr der Männerchor Gorden-Staupitz mit vielen bekannten Weihnachtsliedern. Neben weihnachtlichem Markttreiben für Groß und Klein kommen vor allem die Jüngsten beim Basteln, Malen, Schminken und bei Märchenfilmen in der

Feuerwehr auf ihre Kosten. Mit Stollen, Waffeln, Quarkkeulchen, heißem Glühwein und vielen anderen leckeren Sachen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Als Hauptpreis der großen Tombola winkt ein Reh. Ab etwa 16 Uhr wird es dann vor allem für die Jüngsten spannend: Der Weihnachstmann und seine Helfer haben sich angekündigt. (kn)

Ein Team. Viele Extras.

Jetzt bei uns: die Gewinner der J.D. Power Kundenzufriedenheitsstudie 2008* und die Team Sondermodelle. Freuen Sie sich mit uns über den großen J.D. Power and Associationsm Erfolg der beiden Klassensieger Corolla Verso und AYGO und erleben Sie die Team Sondermodelle mit wertvollen Extras und attraktiven Kundenvorteilen. Bei einer Probefahrt. Toyota Corolla Verso • 1,8-I-VVT-i-Motor mit 95 kW (129 PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts 9,9 l/ außerorts 6,5 l) bei CO2-Emissionen von 184 g/km im kombinierten Testzyklus nach RL 80/1268/EWG • Flexibles Easy7-SitzkonzeptTM • Knieairbag für Fahrer • 16“-Leichtmetallfelgen „Team“ • Privacy Glas, verstärkte Tönung der hinteren Seitenscheiben und der Heckscheibe • Einparkhilfe, vorne und hinten • CD-Wechsler für 6 CDs, in Audiosystem integriert

Toyota Auris • 1,4-I-VVT-i-Motor mit 71 kW (97 PS), Verbrauch kombiniert 6,9 l/100 km (innerorts 8,7 l/ außerorts 5,9 l) bei CO2-Emissionen von 163 g/km im kombinierten Testzyklus nach RL 80/1268/EWG • Umfangreiches aktives und passives Sicherheitspaket • Klimaanlage, manuell • 16“-Leichtmetallfelgen „Team“ • Einparkhilfe hinten • Exklusive Sitzpolster „Team“ anthrazit/blau • CD-Wechsler für 6 CDs, in Audiosystem integriert

Toyota AYGO • 1,0-I-VVT-i-Benzinmotor mit 50 kW (68 PS),Verbrauch kombiniert 4,6 l/100 km (innerorts 5,5 l/ außerorts 4,1 l) bei CO2-Emissionen von 109 g/km im kombinierten Testzyklus nach RL 80/1268/EWG • 14“-Leichtmetallfelgen „Team“ • Lackierung in Graphitblau-metallic • iPod-Anschluss • Klimaanlage mit Umluftschaltung

Toyota Yaris • 1,0-I-VVT-i-Motor, 51 kW (70 PS), Verbrauch kombiniert 5,4 l/100 km (innerorts 6,4 l/ außerorts 4,9 l) bei CO2-Emissionen von 127 g/km im kombinierten Testzyklus nach RL 80/1268/EWG • Toyota Easy-Flat-Sitzsystem • 15“-Leichtmetallfelgen „Team“ • Klimaanlage, manuell • Servolenkung • Einparkhilfe TPA 400, hinten • Audiosystem mit 6 Lautsprechern, CD-Wiedergabefunktion und RDS-Radio

Ein Angebot der Toyota Leasing GmbH für den Corolla Verso 1.6 5-Gang Leasingsonderzahlung: ab 5.750,- � Laufzeit: 36 Monate · monatliche Rate: ab 99,- � Gesamtlauﬂeistung: 30.000 km · zzgl. Überführungskosten

Ein Angebot der Toyota Leasing GmbH für den Auris 3-Türer 1.4 5-Gang Leasingsonderzahlung: ab 3.450,- � Laufzeit: 36 Monate · monatliche Rate: ab 79,- � Gesamtlauﬂeistung: 30.000 km · zzgl. Überführungskosten

Unser Preis für den Aygo 3-Türer 1.0 5-Gang ab 8.890,- � zzgl. Überführungskosten

Ein Angebot der Toyota Leasing GmbH für den Yaris 3-Türer 1.0 5-Gang Leasingsonderzahlung: ab 2.550,- � Laufzeit: 36 Monate · monatliche Rate: ab 49,- � Gesamtlauﬂeistung: 30.000 km · zzgl. Überführungskosten

* Quelle AUTO BILD 25/08. Höchste Kundenzufriedenheit in den Kategorien Kleinstwagen und Vans. J.D. Power and AssociatesSM befragten 2008 19.916 Autofahrer in Deutschland. Weitere Informationen unter www.toyota.de

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

EURO-AUTO-PARK GmbH EU-NEUWAGEN Jahreswagen aller Fabrikate mit Herstellergarantie

bis

35%

Preisvorteil unter UPE

Alle Marken unter einem Dach Sonnewalder Str. 148 03238 Finsterwalde (im AH Lehniger)

Tel. 0 35 31 / 71 83 91 Klein, aber fein – der Lugauer Weihnachtsmarkt, der in diesem Jahr zum sechsten Mal organisiert wird, findet am 3. Advent statt. Archivfoto: Seidel

Einstimmen mit Musik 6. Weihnachtsmarkt der Freiwilligen Feuerwehr Lugau e. V. LUGAU. Es ist in Lugau eine gute

Unseren Kunden wünschen wir eine besinnliche Adventszeit.

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 16.30–20.00 Ramona Volkmann Sa. 10.00–13.00 Akazienweg 1 · 03253 Doberlug-Kirchhain · � / Fax 03 53 22/3 20 51 14.00–16.00

Tradition, sich in der Adventszeit gemeinsam in vorweihnachtliche Stimmung zu bringen. Die Organisation des kleinen Weihnachtsmarktes im Dorf liegt seit Jahren in den bewährten Händen des Vereins der Freiwilligen Feuerwehr unter Leitung von Gerd Pfeiffer. Am 3. Advent organisieren er und seine Vereinsfreunde den Lugauer Weihnachtsmarkt nun schon zum sechsten Mal. Um 14.30 Uhr geht es am 14. Dezember los – der Markt wird eröffnet. Einige Händler mit Zuckerwatte und ähnlichem werden erwartet. Das kleine Programm wird in diesem Jahr durch viel Gesang geprägt. Natürlich zeigen die Kin-

Nikolaus im Museumszug Scheren, Trimmen, Baden, Kämmen Reichhaltiges Angebot an Hundezubehör 03238 Finsterwalde, Kirchhainer Str. 5, Tel. 0 35 31/70 36 90 Mo.–Fr. außer Do. 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr auch Hausbesuche

Do. in Senftenberg/Brieske bei Interﬁsh

Es freut sich die Umwelt, es lacht Ihr Portmonee. Unsere Preise tun keinem weh!

Second Hand - Shop Ständig im Sortiment: (saisonbedingt)

• Damen-, Herren- und Kinderbekleidung (auch gr. Größen) Alles fürs Baby

• Spielwaren • Babyzubehör • Babybekleidung u.v.m.

Eine schöne Adventszeit wünscht Ihnen Inhaberin Carola Schober Second Hand-Shop Goethestraße 8 03238 Finsterwalde Telefon: 0 35 31 / 70 00 85

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00–17.00 Uhr und nach tel.Vereinbarung

FINSTERWALDE/KLEINBAHREN.

Dass der Nikolaus gern Zug fährt, ist beim Niederlausitzer Museumseisenbahn e. V. seit Jahren bekannt. Deshalb fährt der historische Zug mit der Diesellok vornweg auch am 6. und 7. Dezember jeweils ab 16 Uhr von der Haltestelle Frankenaer Weg in Finsterwalde zum Museumsbahnhof in Kleinbahren. Unterwegs – mitten im Wald – steigen zwei Nikoläuse zu, um Geschenken im Zug zu verteilen. Am weihnachtlich geschmückten Bahnhof werden Märchen vorgelesen und Trickfilme gezeigt. Wer möchte, kann sich mit dem Nikolaus fotografieren lassen oder am Feuer aufwärmen. Glühwein und Kinderglühwein werden ausgeschenkt. Weitere Überraschungen sind vorbereitet. Gegen 18.30 Uhr ist der Zug wieder in Finsterwalde zurück. (leh)  Karten für 10 Euro pro Person nur im Vorverkauf in der Finsterwalder Südpassage bei Konfis

der vom „Spatzennest“, der Lugauer Kita, welche Gedichte und Lieder sie für die Weihnachtszeit einstudiert haben. Ihr Auftritt ist für 15 Uhr vorgesehen. Um 15.30 Uhr erklingt weihnachtlicher Chorgesang. Akteure sind die Herren vom Männerchor Gorden-Staupitz. Und dann erreicht die Spannung – vermutlich vor allem bei den Kindern – den Höhepunkt. Denn der Weihnachtsmann hat es sich bisher noch nie nehmen lassen, persönlich in Lugau zu erscheinen. So soll es auch diesmal wieder sein, versprechen die Organisatoren. Er lässt an alle Eltern und Großeltern übermitteln: Es besteht die Möglichkeit, Päckchen für Kinder vorher im

Kindergarten oder bei der Feuerwehr abzugeben. Allerdings muss der Name des Kindes auf dem jeweiligen Päckchen deutlich vermerkt sein. Für die gemütlichen Stunden danach haben die „Heide Musikanten“ ein weihnachtliches Repertoire zusammengestellt. Die Versorgung der Lugauer und Gäste übernimmt der Verein der Freiwilligen Feuerwehr. Wer übrigens bis zum dritten Advent noch keinen Weihnachtsbaum hat, wird ihn auch beim Lugauer Markt in diesem Jahr nicht erstehen können. Es gibt keinen Weihnachtsbaumverkauf, wird mitgeteilt. (leh)  14. Dezember, ab 14.30 Uhr in Lugau

HEUTE

Mit dorfeigenem Puppenspiel Weihnachtsmarkt in Hennersdorf HENNERSDORF. Weihnachtsstimmung kommt am Samstag vor dem 1. Advent in Hennersdorf zwischen Imbiss und ehemaliger Schule auf. Im Ortsteil von Doberlug-Kirchhain findet einer der kleinsten Weihnachtsmärkte der Region statt. Organisatorisch liegt dieser vorweihnachtliche Höhepunkt in den Händen des Dorfklubs. Dessen Vorsitzender Harald Sacher hofft heute ab 16 Uhr auf viele Marktbesucher. Für die phantasiereiche weihnachtliche Einstimmung sorgt Märchentante Amelie von der Stadtbibliothek Doberlug-Kirchhain ab 17 Uhr. Natürlich wird der Weihnachtsmann in Hennersdorf vorbeischauen – so viel ist sicher. Gegen 18 Uhr nimmt er sich Zeit für die kleinen Besucher des Hennersdorfer Weihnachtsmark-

tes, hört man im Dorf. Mit Spannung erwartet wird die aktuelle Aufführung der „Hennersdorfer Puppenbühne“. Kasper und seine Freunde laden um 18.30 Uhr in den Dorfklub ein. Erst wenn sich der Vorhang öffnet, wird verraten, welches Stück die Puppenspieler einstudiert haben. Unter Anleitung von Bärbel Reuter haben Hennersdorfer Kinder kleine Dekoartikel für das Fest gebastelt, die sie heute zum Verkauf anbieten wollen. Und bei Steffi Esser und Andrea Schwabe gibt es Weihnachtsgestecke. Natürlich wird, wie es sich für einen Weihnachtsmarkt gehört, auch für Leckereien gesorgt. Dazu gehört auch ein verführerischer Glühwein. (leh)  29. November, ab 16 Uhr, Hennersdorf

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 29. November 2008

Beschwingtes zum Fest der Freude

• Beratung • Verlegung • Verkauf

Frauenchor Finsterwalde präsentiert Lieder und Geschichten zur Weihnachtszeit

All unseren Kunden und Geschäftspartnern möchten wir für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit danken. Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit. Lutz Fritze Tulpenweg 2 • 03238 Massen Tel. 0 35 31 / 50 11 61 • Fax 0 35 31 / 50 11 56 E-Mail: rafritze@t-online.de

Bauernhof Tannenläuferr Weihnachtsgänse, -enten n und -broiler – bratfertig – Der Frauenchor Finsterwalde lädt am zweiten Advent zum großen Weihnachtskonzert ein.

Archivfoto: J. Weser

Zu einem großen Chorweihnachtskonzert lädt der Frauenchor der Sängerstadt Finsterwalde e.V. herzlich am zweiten Advent, 7. Dezember, um 16 Uhr in die Gaststätte „AltNaundorf“ ein. Für alle, die sich auf Weihnachten freuen und für alle, die sich auf Weihnachten einstimmen lassen wollen, werden herrliche Weihnachtslieder erklingen. Heiter und beschwingt wird es in diesem Jahr zugehen, schließlich soll Weihnachten das Fest der Freude und des Lichtes sein. Und wenn die Weihnachtszeit beginnt, soll es fröhlich zugehen

und besinnlich, mit kleinen und großen Freuden und schönen Liedern. Das Konzert wird ein großes Band um viele fröhliche Weisen und altvertraute Lieder binden, mit Geschichten um amüsante Ereignisse aus vorweihnachtlichen Heimlichkeiten und Vorbereitungen. Gastsänger sind in diesem Jahr die Arbeitersänger Finsterwalde, der Kinderchor der Grundschule Massen und das Saxophon-Quartett der Kreismusikschule Gebrüder Graun. „Wir wollen mit unserem Weihnachtskonzert eine kleine Freude an diesem Adventssonntag bereiten, ein wenig

Berliner Straße: Einladung ins Weihnachtscafé

Shoppen für die Großen, Kobold für die Kleinen

FINSTERWALDE.

Die 41Mitglieder der Finsterwalder Kaufmannsgilde laden am 13. und 14. Dezember, wenn der Weihnachtsmarkt stattfindet, die Einwohner und ihre Gäste zu einem ausführlichen Einkaufsbummel in ihre Geschäfte ein, informiert Courtina Türke, Chefin der Kaufmannsgilde. In der Berliner Straße 19, dem ehemaligen Gardinengeschäft Ruprecht, öffnet ein spezielles Weihnachtscafé jeweils von 13 bis 18 Uhr. Dietrichs Backhaus wird es betreiben. Am Samstag erwartet ab 16 Uhr auch der Weihnachtsmann die kleinen und großen Besucher mit seinem prall gefüllten Geschenkesack. Und eine Pferdekutsche von den Massener Höfen lädt ab 14.30 Uhr ab Markt zu kleinen Stadtrundfahrten ein. Sonntag ab 15 Uhr hat sich eine Märchenerzählerin angekündigt und um 16 Uhr singt der Volkschor Massen unter der Leitung von Veit Klaue weihnachtliche Stimmungslieder. (ms)

FINSTERWALDE.

Stimmung in den Saal und in Ihre Herzen zaubern“, kündigt Vereinschefin Desdemona Koall an. Und den Kindern soll Gelegenheit gegeben werden, sich noch das eine oder andere Lied für den Heiligabend abzulauschen und von den gerade geleerten Nikolausstiefeln zu erzählen. Gäste sind eingeladen, Kaffee und Kuchen vom Naundorf-Wirt zu genießen. Karten zum Preis von vier Euro gibt es im Büro des Marketingvereins im Rathaus auf dem Markt, bei der Buchhandlung Mayer und an der Tageskasse. Der Einlass beginnt um 15 Uhr. (red/kn)

Weihnachtliches in der Finsterwalder Südpassage Am 30. November sowie am 14. und 21. Dezember hat die Südpassage Finsterwalde von 13 bis 18 Uhr geöffnet und lädt alle Einwohner und deren Gäste zum vorweihnachtlichen Sonntagsbummel ein. Wie schon in den vergangenen Jahren besteht für Kinder und ihre Eltern sowie Großeltern die Möglichkeit, sich mit dem Weihnachtsmann fotografieren zu lassen, erzählt Centermanagerin Karola Hennig. Glühwein für die Erwachsenen und die Mal- und Bastelstraße für die Knirpse werden an allen verkaufsoffenen Sonntagen angeboten. Am 30. November hat der Weihnachtsmann zwei seiner Gehilfen ausgeschickt, die mit Musik und guter Laune sowie Zauberei

FINSTERWALDE.

und Puppenspiel die Anwesenden begeistern. Kinder können ihre Geschicklichkeit probieren und AWG präsentiert eine Kindermodenschau. Am Nikolaustag bereiten der kleine Kobold Pünktchen und seine Freunde, bekannt aus dem Kinderfernsehen, das Weihnachtsfest vor. Mit vielen Liedern und Sketchen wird auch der Nikolaus erfreut, der den Kindern kleine Geschenke mitbringt. Alle Geschäfte laden mit speziellen Angeboten zum Verweilen, Bummeln und Schauen ein. Am 14. und 21. Dezember wartet der Weihnachtsmann auf die Gäste der Südpassage und am 20. Dezember kann ab 10.30 Uhr mit den Arbeitersängern weihnachtliches Liedgut aufgefrischt werden. Das dürfen Sie nicht verpassen – also auf in die Südpassage. (ms)

Wir nehmen Ihre Bestellung gern unter � 0 35 31/70 36 94 oder � 01 72/6 97 24 21 auf.

ren Besuchen Sie unse net. Das gesunde Weihnachtsgeschenk! öff ge h lic täg – n Hoﬂade Z. B. Äpfel, Nudeln, Honig, Likör, Weine, Fruchtweine direkt vom Erzeuger. Am 21.12.08 von 9–18 Uhr Weihnachtsbaumverkauf der Fam. Conrad auf unserem Hof.

Alles für Baby & Kind von ganz preiswert bis exklusiv • modische Kleidung • tolle gr. u. kl. Geschenke • Baby-Erstausstattung • Spielwaren • Kinderwagen Eingang auf unserem Hof Turnhallenstr. • Finsterwalde Tel. 0 35 31/50 13 90

im Gänsebusch, Langennaundorf, � 03 53 65/8 74 55 Sie ﬁnden uns auf den Märkten in: Mühlberg Elsterwerda Bad Liebenwerda Falkenberg Uebigau Herzberg Schlieben Dahme Jessen freitags: Finsterwalde

Besuchen Sie unsere Räucherei mit Fachgeschäft in Langennaundorf!

Jeden Mittwoch auf dem Finsterwalder Wochenmarkt

Frischfleisch, Innereien und Räucherware vom Rind, Geflügel und Schwein zu günstigen Preisen z.B. Rindfleisch ab 1,79 �/kg Hundewurst ab 1,49 �/kg Pansen grün 1,99 �/kg und viele andere Angebote – schauen Sie vorbei.

Futterﬂeischmarkt Spremberg, Berliner Str. 52 B, Tel. 0 35 63 / 60 16 82 oder 01 71 / 5 31 14 53

WEIHNACHTS-RUNDSCHAU

Schmalspurbahnen durch Bärenbach

Auf zum letzten Trödelmarkt

Fritz Grünwald ist der jüngste Modellbahnfreund des Doberlug-Kirchhainer Vereins

Mit seinen zwölf Jahren ist Fritz Grünwald aus Finsterwalde seit 2006 das jüngste Vereinsmitglied der Modelbahnfreunde Doberlug-Kirchhain. Seit Kindesbeinen an ist der Schüler Eisenbahnfan. Seine Nachbarin, Frau Becker, arbeitet bei der Bahn und zeigte ihm bereits von Kleinauf Modellbahnfahrzeuge. „Meine Eltern sind mit mir regelmäßig zu Ausstellungen gegangen. Da lernte ich den Vereinschef, Herrn Köhrich, kennen. Der ließ mich als Vierjähriger hinter die Absperrung und ich durfte die Eisenbahnen von ganz nah bestaunen. “, erzählt der Junge. „Seit 2004 baute ich zu Hause an einer H0 Bahn. 2006 hat mein Vater eine größere Platte besorgt, sodass ich nun an einer neuen Fantasiemodellbahnanlage bastle, eine Mittelgebirgslandschaft mit zwei Tunnel, einer Hauptbahn und einer Schmalspurbahn. Unter der Woche habe

FINSTERWALDE.

Voll in seinem Element ist Fritz Grünwald (12) aus Finsterwalde, wenn er an Modelleisenbahnen herumbasteln kann. Foto: Dietmar Seidel ich wegen der Schule wenig Zeit, doch am Wochenende baue ich vor- und nachmittags, gestalte die Landschaften und so weiter. Manchmal hilft Papa. Der ist für die Elektronik zuständig.“ Da ist es selbstverständlich, dass die Geschenke zum Geburts-

TERMINE Am Samstag, 29. November und Sonntag, 30. November, drehen im Kreismuseum Finsterwalde noch einmal die Modellbahnen der Doberlug-Kirchhainer Modellbahnfreunde ihre Runden. Geöffnet ist an beiden Tagen jeweils von 10 bis 17 Uhr. Zu sehen ist die Ausstellung auch am 6. und 7. Dezember zum Weihnachtsmarkt in Doberlug-Kirchhain im Stadthaus Doberlug in der Poststraße 6a jeweils von 13 bis 18 Uhr.

tag und zu Weihnachten immer mit der Eisenbahn zusammenhängen. Es ist auch gar keine Frage, was Fritz einmal werden möchte: natürlich Lokführer. „Dafür brauche ich einen Zensurendurchschnitt von 1,8 und ich muss gut sehen können“, hat er sich schon informiert. Doch zuvor gelte es für ihn, ans Gymnasium zu gelangen. Im nächsten Jahr könnte, wenn alles gut läuft, bereits seine neue Anlage mit ausgestellt werden. Fritz Grünwald wird sie „Bärenbach“ nennen. Auf der Hauptbahn sollen dann vier bis fünf und auf der Schmalspurbahn drei bis vier Züge fahren. (ms)

RUNDSCHAU 29. November 2008

FINSTERWALDE. Am Sonntag, dem 7. Dezember, findet von 9 bis 16 Uhr der letzte große Niederlausitzer Trödelmarkt in Finsterwalde statt. Die Händler freuen sich bereits darauf, wieder mit viel Liebe, Herz und Humor ein Päckchen zu packen, sodass für die Tombola dann zwischen 60 und 100 Überraschungspakete bereit stehen. Jeder Besucher kann für zwei Euro pro Stück Lose erwerben und wird damit beitragen, für einen guten Zweck Unterstützung zu gewähren. Während in den vergangenen Jahren die Gruppe „Lebensfroh“

und die Aktion „Wir helfen“ von der RUNDSCHAU mit den Loseinnahmen unterstützt wurden, sollen die Einnahmen in diesem Jahr ein Hilfsprojekt in Indonesien fördern. Kinder dürfen beim letzten Trödelmarkt in diesem Jahr wieder kostenlos ihre Trödelstände aufbauen. Und die beliebten Strickwaren, kleine Faust-, Finger- und Babyhandschuhe sowie Pulswärmer und dicke Socken sind ebenso zu ertrödeln, wie alle anderen bekannten Utensilien vom Buch bis zur Zündkerze, lädt Eberhard Melzer ein. (ms)

Lieder zum Advent

Entspannung bei Kerzenschein

Traditionell zum zweiten Advent spielen die Posaunenchöre der Region weihnachtliche Weisen unter der Weihnachtstanne auf dem Finsterwalder Markt. Alle Bürger der Stadt und der Region sind herzlichst eingeladen, am 7. Dezember ab 16 Uhr der Musik zu lauschen und eine besinnliche Stunde zur Adventszeit zu erleben. (pm/leh)

FINSTERWALDE. Zum entspannten Adventsschwimmen lädt das Fiwave in Finsterwalde ein. Bei Kerzenschein und leiser Musik kann jeder Besucher an den Adventssonntagen jeweils von 20 bis 22 Uhr seine Bahnen schwimmen oder einfach nur die Ruhe genießen. Das Springen vom Brett oder den Startblöcken ist während dieser Zeit nicht gestattet. (pm/leh)

FINSTERWALDE.

Tausend Geschenkideen + gemütliches Einkaufen + Speisen & Verweilen + Unterhaltung

30. November 1. Advent 13 – 18 Uhr verkaufsoffener Sonntag in Ihrer � Radio-Sender Weihnachtsmann mit Zauberei, Puppen- und Geschicklichkeitsspielen u. v. m.

Die Weihnachtsmanngehilfen arbeiten wie ihre großen Radiovorbilder mit guter Laune, Musik und weihnachtlicher Unterhaltung � AWG-Modecenter mit einer Kindermodenschau um 15 Uhr

�

6. Dezember · Nikolaus � 10–12 Uhr

„Pünktchen mit seinen Freunden“

� Der kleine Kobold bereitet gemeinsam mit seinen Freunden das Weihnachtsfest vor

��

Vorschau � � � �

14.12. 13 – 18 Uhr

verkaufsoffener Sonntag

20.12. 10.30 Uhr

besinnliches Weihnachtskonzert mit den Arbeitersängern

21.12. 13 – 18 Uhr

verkaufsoffener Sonntag

Eine schöne Weihnachtszeit wünscht Ihnen Ihre Süd-Passage