Wirtschaftskraft lausitz by Lausitzer Rundschau

Wirtschaftskraft LAUSITZ

22. Oktober 2013 I Wirtschaftskraft Lausitz ist eine Publikation des Medienhauses Lausitzer Rundschau

Wirtschaftskraft Lausitz

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Redaktion

Gubener Str. 45, Lübben Tel.: 0 35 46-18 44 18 www.skl-kuechen.de

Seite 3: Seite 5: Seite 6: Seite 8: Seite 11: Seite 14: Seite 16: Seite 18:

Buchungssoftware aus Luckau Meuro liefert Lagerhallen; Von Wildau in die ganze Welt Sicher kommunizieren; Sonderanlagen aus Lübbenau Calauer Firma bedient globales Interesse; Glasspezialist setzt auf Grün Gelöste Lastenprobleme; Mit roten Riesen bis zu den Wolken Türöffner für Unternehmen; Cottbuser Polotore im internationalen Einsatz Von der Bohne zur Tafel Der Marktführer aus Jessen

Seite 19: Seite 20: Seite 22: Seite 24: Seite 26: Seite 27: Seite 30: Seite 31:

Der Nischen-Spezialist Kühe, Käse und Kilowatt Außergewöhnliche Bilderrahmen; Spieglein, Spieglein an der Wand Wittichenau baut für Ikea Impulse für Calauer Stadtmarketing Spielspaß unterm Hallendach; Kleine Kunst ganz groß Ein Hochhaus für Senioren; Von Mensch zu Mensch Sport: Zweimal pro Woche genügt

Handel und Service von Kommunal-, Gartenund Forsttechnik Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben Tel.: 0 35 46/81 14

Wir machen SCHÖNE BÄDER und FLIESEN preiswert

15907 Lübben, Kleinbahnstr. 30

www.ihr-fliesenhaus.de

Firmenverzeichnis

Seite 2:

Seite 3: Seite 4: Seite 5: Seite 6: Seite 7: Seite 8: Seite 9: Seite 10: Seite 11: Seite 12: Seite 13: Seite 15: Seite 16: Seite 17: Seite 18: Seite 19: Seite 20:

SKL Küchen Lübben; Mera Lübben; Fliesenhaus Demmelmeier Lübben; Handwerkskammer Cottbus WIS Lübbenau; Spreewelten Lübbenau Reinert Logistik Schleife, OT Mulkwitz CPS Cottbus; GMB GmbH Senftenberg Stölzle Weißwasser; Bodo Jakwert Herzberg Agentur für Arbeit Cottbus Stadt Senftenberg Technischer Handel Mrose Forst GMB GmbH Senftenberg VWA Cottbus; Reiss Bad Liebenwerda; NE-Metalle Spremberg Zukunfts-Technologietage Cottbus Fleischhauer Cottbus HWK Cottbus Motor GmbH Doberlug-Kirchhain; Tempton GmbH; Zimmermann GmbH Lübben, OT Radensdorf Autohaus Hannuschka Großräschen Autohaus Radigk Lübben; PLE Kleinkoschen Ralf Kaltschmidt Calau; Bauhaus Cottbus; BGB Baugesellschaft Bernsdorf Autohaus Liebsch Lübben; Schlieper Sonnewalde

Seite 21: Seite 22: Seite 23: Seite 24:

Seite 25: Seite 26:

Seite 27:

Seite 28: Seite 29: Seite 30: Seite 31: Seite 32:

Druckzone Cottbus R. Linden Finsterwalde; Einrichtung 12, Finsterwalde IHK Cottbus Bauelemente Steffen Marko Döbern; Bauabdichtung Golze Luckau; Die Wagenmeister Cottbus; NLH Alu Spremberg Wohnideen Lebedies Finsterwalde LVS Lehmann Luckau; AWL Lieske Luckau; BayWa Spremberg; Ruck Zuck Guben Fahrrad Schenker Cottbus; Lausitzer Dampflokclub Teichland; Landschaftspflege Pusch Guben Saunawelt und Restaurant Am Waldgürtel Forst; Forster Hof IHK Bildungszentrum Cottbus Medizinisches Zentrum Lübbenau Regionalverband Arbeiterwohlfahrt; Zahnarztpraxis Hagen Schulz Brieske Diplom-Stomatologin Sabine Petrick Spremberg

Impressum

Eine Sonderpublikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführung: Andreas Heinkel Redaktion: PR-Service, Rolf Kühne (rok), Tel.: 0355 481124, rolf.kuehne@lr-online.de Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg Titelgestaltung: Claudia Toll Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

KRAFTVOLL – LAUSITZER WIRTSCHAFT

Per Mausklick zum Traumurlaub Lausitzer Firma programmiert europaweit Buchungssoftware

In Waltersdorf bei Luckau arbeiten Webdesigner und Programmierer daran, dass Urlaubsanbieter ihre Angebote im Internet präsentieren können. Fotos: bkh

Waltersdorf. Die Urlaubsreise oder den Wochenend-Trip mal schnell im Internet buchen, das ist für viele längst selbstverständlich. Damit die Reisebranche diesen Service auf ihren Internetportalen anbieten kann, laufen im Hintergrund maßgeschneiderte Software-Lö-

sungen. Entwickelt werden diese von der Firma Lewilew. Herzstück ist die Entwicklungsabteilung in Waltersdorf, rund acht Kilometer von Luckau entfernt. Dort arbeiten 16 Programmierer, Webdesigner und Teamleiter daran, dass Reise- und Tourismusbetriebe ihre Urlaubsangebote im weltweiten Netz präsentieren können. „Die Unternehmen organisieren mit unseren Programmen auch ihre komplette interne Verwaltung“, erläutert Geschäftsführer Ernst Grafinger. Lewilew erobert jetzt den südosteuropäischen Markt. In Bosnien sind bereits acht Mitarbeiter tätig, „damit wir direkte Kontakte zu den Auftraggebern aufbauen können“, betont der Geschäftsführer. bkh www.lewilew.com

Ein weiteres Produkt der Waltersdorfer Softwarefirma ist eine kommunale Shopping-App. Für die Stadt Graz (Österreich) kann sie bereits auf Smartphone oder TabletPC heruntergeladen werden. Neben Informationen über Touristenziele seien tagesaktuell die Kulturangebote in Graz abrufbar. Wer ein bestimmtes Produkt suche, erhalte eine Liste der anbietenden Geschäfte, einschließlich Wegbeschreibung.

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Wirtschaftlich erfolgreich — sportlich aktiv Firmen der REINERT Gruppe gehören zu den führenden Unternehmen der Region / Engagement im Eishockey und Rennsport Mit ihren breit aufgestellten Leistungen und Angeboten gehören die Unternehmen der REINERT Gruppe zu den wichtigsten Firmen in der Lausitz. Dabei agiert die REINERT Gruppe nicht nur in der Transportbranche. Sie ist auch im Bereich Urlaub – Freizeit – Abenteuer sowie im Rennsport aktiv. Darüber hinaus engagiert sich REINERT im Eishockey als Hauptgesellschafter der Lausitzer Füchse, im Sponsoring für Fußballvereine sowie auf sozialem Gebiet zum Beispiel für die Kindertagesstätte in Trebendorf.

Spezialist für Logistik Seit über 20 Jahren setzt sich der Logistikspezialist REINERT Logistics — Firmensitz in der Neustädter Straße im Schleifer Ortsteil Mulkwitz — dafür ein, Wettbewerbsvorteile für seine Kunden zu erzielen und in einer langjährigen Partnerschaft, unter anderem mit Vattenfall, Kaufland und Lafarge, gemeinsam zu wachsen. Heute arbeiten im größten LogistikUnternehmen der Lausitz 750 qualitäts-, kosten- und servicebewusste Mitarbeiter mit hoher fachlicher Qualifikation und zeitgemäßer technischer Ausstattung täglich daran, die optimale Lösung für jede Aufgabe zu finden. Über 500 Fahrzeuge garantieren einen reibungslosen Ablauf. Deutschlandweit unterhält REINERT Logistics vier weitere Niederlassungen:

Im September 2013 feierte REINERT Logistics den 500. Lkw.

Neuenhagen bei Berlin, Unterkaka bei Leipzig, Kerpen sowie Bretzfeld bei Heilbronn. Die Abteilungen Stückgut (Zugmaschinen mit Auflieger, Jumbo-, Kran- und Kühlzüge) und Schüttgut (Muldenkipper, Kippsattelzüge, Schubböden- und Silofahrzeuge) können umfassend Transportaufgaben gerecht werden. Um das nötige Know-how der Fahrer und effektives Management kümmert sich das Ecoteam. Dazu gibt es unterstützend die eigenen Fort- und Weiterbildungsprogramme „SAFETY FIRST — Ich arbeite sicher!“ und die „DRIVING ACADEMY“.

Willkommen im Urlaub Die REINERT Ranch in Trebendorf hat sich zu einem beliebten Ausflugsziel entwickelt. Eine wunderschön gelegene Urlaubs– und Ferienanlage, die ihre

Modernste Technik im Fuhrpark von REINERT Logistics. Fotos: REINERT Gruppe

Gäste immer wieder mit ihrer Vielfalt verblüfft. Die Ranch im Herzen der Oberlausitz bietet echte Western-Pferde und eine bunte Tierwelt, einen großen Abenteuer-Spielplatz, einen imposanten Schwimmteich mit umliegenden kanadischen Blockhütten sowie Saloon & Steakhouse, einem amerikanischen Restaurant der Extraklasse. Zu den vielen Möglichkeiten, auf der REINERT Ranch die Freizeit aktiv zu genießen, gehören unter anderem: • Geführte Quad-Touren durch die Oberlausitz • Fahrradverleih und Radwandern mit Touren durch die Lausitz • Reitunterricht am Westernstyle angelehnt • Abenteuer-Spielplatz mit Seilbahn, Volleyballplatz, Fußballplatz Auch die tierischen Bewohner der REINERT Ranch – Pferde, Ziegen,

Schafe, Hasen oder Meerschweinchen – freuen sich auf einen Besuch. Wer mehr auf hohen Adrenalinausstoß steht, kann bei REINERT Adventure Abenteuer buchen. Quad- und Buggy-Touren im Gelände des Tagebaus Nochten und aufregende Mitfahrten in einem Race-Truck gehören dazu.

Sportlich unterwegs Apropos Truck-Racing: Das Truckfahren nicht nur wirtschaftlich, sondern auch am Limit sein kann, bewiesen Team und Fahrer René Reinert bereits in den vergangenen zwei Jahren bei der Teilnahme an der FIA Truck Racing Europameisterschaft. Als Quereinsteiger feierten die Lausitzer schon einen Grand-Prix Sieg sowie mehrere Podiumsplätze und haben sich nach nur kurzer Zeit unter den Top-10 der Serie etabliert.

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Wo Hallen geboren werden Firma HALTEC in Meuro entwirft Metallkonstruktionen Meuro. Sie sind bis zu 120 Meter lang, bis zu 40 Meter breit und haben eine Seitenhöhe bis zu 15 Metern. Ohne Produktions- und Lagerhallen wären unzählige Firmen in Deutschland und der Welt kaum arbeitsfähig. Die Firma HALTEC mit ihrem Stammsitz im Sauerland hat sich die Entwicklung und Konstruktion verschiedener Hallensysteme auf die Fahnen geschrieben. Am Standort Meuro inklusive des Büros in Vetschau erblicken die Hallen das Licht der Welt. 23 Ingenieure, Statiker, Zeichner und Konstrukteure entwerfen imposante Bauwerke aus Stahl oder Aluminiu. Zunächst in den Köpfen, dann am Computer. Läuft alles wie am Schnürchen, steht ein paar Wochen später das

Kompetenter Partner

5 Anzeige

CPS macht sich stark für die Lausitz

Das Team der CPS Personal-Service GmbH Cottbus.

Frank Noack diskutiert mit Zeichnerin Sabine Lehmann über eine HALTECHallenkonstruktion. Foto: trt

vollendete Bauwerk beim Kunden. Auch in der Lausitz befinden sich nicht wenige HALTECHallen, wie der Meuroer Niederlassungsleiter Frank Noack erklärt. „Allerdings befinden sich die Konstruktionen zumeist auf Firmengeländen, stehen also nur selten an repräsentativen Standorten.“ Ausnahmen bestätigen die Regel. So entsteht derzeit ei-

ne Halle in Welzow. Diese wird zur Heimstatt eines Teils des örtlichen Feuerwehrmuseums. Die Eröffnung ist noch für dieses Jahr avisiert. Auch Bauwerke bei den Fränkischen Rohrwerken in Schwarzheide und bei der Deutschen Bahn in Cottbus tragen die Handschrift der HALTEC-Fachleute. trt www.haltec.de

Die Firma Cottbuser Personal Service GmbH ist seit 1992 eines der führenden PersonalDienstleistungs-Unternehmen in Berlin, Brandenburg und Sachsen. Bundesweit über 700 Kunden vertrauen seit mehr als 20 Jahren den Mitarbeitern der CPS GmbH. Zehn Disponenten sorgen jeden Tag dafür, dass die 250 Mitarbeiter der CPS immer die passende „Baustelle“ bekommen. Vorwiegend Facharbeiter und Fachhelfer

Foto: CPS

im Baunebengewerbe, Produktion und im kaufmännischen Bereich werden vermittelt. Doch die CPS engagiert sich auch stark regional und unterstützt Vereine vom Karnevalsclub über freiwillige Feuerwehr bis hin zu Sportvereinen mit finanziellen Mitteln.

KONTAKT CPS Personal-Service GmbH Dreifertstraße 15, 03044 Cottbus Telefon: 0355/383500 Email: cps.dispo@lausitz.net www.cps-personal.de

Von Wildau in die ganze Welt

Gesunder Energiemix

Zentrum für Luft- und Raumfahrt wächst kontinuierlich

GMB GmbH gestaltet neue Stromlandschaft mit

Wildau. Das Zentrum für Luft- und Raumfahrt Schönefelder Kreuz ist ein besonderer Treffpunkt für Firmen, die in dieser attraktiven Hightech-Branche expandieren wollen. Durch die zentrale Lage in Berlin-Brandenburg sowie die Nähe zu Hochschulen, zum zukünftigen Großstadtflughafen Berlin Brandenburg Internatio-

nal und zu den großen Luftfahrtunternehmen ist das Luft- und Raumfahrt-Zentrum ein idealer Standort für Forschung, Entwicklung, Produktion und Service. „Aktuell befinden sich 60 Firmen mit rund 500 Mitarbeitern im TechnologieZentrum, das seit zehn Jahren kontinuierlich wächst“, sagt Geschäftsführer Gerhard

Das Zentrum für Luft- und Raumfahrt Schönefelder Kreuz in Wildau ist derzeit zu 90 Prozent ausgelastet. Foto: ZLR

Janßen. Einen Schwerpunkt bilde die Luftfahrtstechnik. Hier seien zahlreiche Firmen international tätig, beispielsweise bis nach China, Indien oder Südamerika. Ende des Jahres komme ein weiteres Unternehmen hinzu, welches sich mit dem Bau von Kleinflugzeugen beschäftigt. Das Luft- und Raumfahrtzentrum mit seiner Gesamtfläche von 23 000 Quadratmetern gehöre bundesweit zu den größten TechnologieStandorten und sei derzeit zu 90 Prozent ausgelastet. „Wir sind deshalb weiter auf Expansionskurs und befinden uns mit den Kommunen in Gesprächen“, kündigt Janßen an. lrs www.zlur.de

Werner Fahle, Geschäftsführer der GMB GmbH in Senftenberg, zur Lausitz und zur Braunkohle: „Die Braunkohle und die Lausitz – das ist eine starke Einheit. Denn als Lausitzer wissen wir aus Erfahrung, mit dem Rohstoff umzugehen. Die Braunkohle ist ein konstanter Energielie- Werner Fahle, Geschäftsführer der GMB GmbH. Foto: GMB GmbH ferant. Die moderne Kohleverstromung hat die notwendige FlexiKONTAKT bilität, natürlicher Partner erGMB GmbH neuerbarer Stromerzeugung zu Knappenstr. 1 sein. Kohle bleibt als Lastträger 01968 Senftenberg unverzichtbar für das neue Tel.: 03573 78-3230 Strommarktdesign – und naFax: 03573 78-3224 E-Mail: kontakt@gmbgmbh.de türlich auch für die wirtschaftwww.gmbgmbh.de liche Stabilität in der Lausitz.“

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Sicher kommunizieren

Für die Raumfahrt

Bravis: datenschutzsichere Videokonferenzsysteme

Sonderanlagen aus Lübbenau

Cottbus. Videokonferenzen sind ein höchst modernes und effektives Kommunikationsverfahren. Doch während bei diversen Internetdiensten die Datenströme in der Regel über einen Zentralserver laufen, was die Ausspähung durch Dritte möglich macht, hat die Bravis International GmbH aus Cottbus vor rund acht Jahren in einem Forschungsprojekt am Institut für Informatik der Brandenburgischen Technischen Universität ein System entwickelt, das in der Lage ist, die Aufgaben des Zentralservers bei einer Videokonferenz auf die Rechner der Teilnehmer auszulagern. Somit ist eine direkte Kommunikation (Peer-to-Peer) zwischen verschiedenen Endgeräten ohne Zentralser-

Lübbenau. Die Kernkompetenz der GP Innovation GmbH aus Lübbenau liegt in der mechanischen und thermischen Oberflächenbehandlung mittels VakuumSaugstrahltechnologie. Für Laien klingt das kompliziert – nicht jedoch für das Team um Geschäftsführer Gerard Pieper, das sich im ständigen Dialog mit renommierten Institutionen befindet. „Wir arbeiten bundesweit mit Universitäten zusammen“, so Gerard Pieper. Darüber hinaus kooperieren die Lübbenauer in Forschungsprojekten mit mehreren Fraunhofer Instituten, wie etwa in Dresden und Bremen, wo sich die Wissenschaftler mit dem Thema „Fügen moderner Hochleistungswerk-

Sichere Videokonferenzen: Bravis aus Cottbus hat dafür ein lizenziertes System entwickelt. Foto: Bravis

ver möglich. „Das macht eine Videokonferenz viel sicherer. Gerade bei Ämtern, Polizeieinrichtungen oder medizinischen Kliniken, die viel Wert auf Datensicherheit legen, bietet sich unser Videokonferenzsystem an“, erklärt Geschäftsführer André Röhrig. Das Videokonferenzsystem kann bis zu 16 Einzelteilneh-

mer gleichzeitig einbinden. Neben der lizenzierten Software von Bravis und Standardhardware genügen ein Internetanschluss, eine Webcam und ein Headset, um ohne Anmeldung und ohne laufende Kosten zu kommunizieren. ang www.bravis.eu

Holen Sie sich ein Stück LAUSITZ zu sich nach Hause Unser Angebot für Ihren gedeckten Tisch: · · · ·

REG!ONAL

stoffe“ auseinandersetzen. Aufgrund kundenspezifischer Aufgaben und neuer Anforderungen wurden hinsichtlich der Oberflächenbehandlung immer neue Anwendungsfelder erschlossen. Besonders stolz ist das Team auf das tief greifende Wissen beim Prototypen- und Sondermaschinenbau. Und wo kommen die stationären aber auch mobilen Anlagen zum Einsatz? Dazu Gerard Pieper: „In der Kunststoffverarbeitung, der Druckguss- und Feinwerktechnik, in der Glas- und Keramikindustrie, Fahrzeugtechnik, der Solar- und Energietechnik sowie in der Luft- und Raumfahrt.“ uhd www.gp-innovation.de

Aus alt wird neu

Bodo Jakwert ist Spezialist für Renovierungen

Kelchgläser, Becher, Bargläser Dekanter, Karaffen, Krüge Windlichter, Kerzenhalter, Vasen Geschenkartikel und weitere Accessoires

· Dekoration der Gläser nach Kundenwunsch · wechselnde Sonderangebote · günstige Konditionen

Öffnungszeiten Werksverkauf Mo.–Fr. 09.00–18.00 Uhr Sa. 09.00–14.00 Uhr

Bodo Jakwert bietet immer eine Alternative zum Neukauf.

Seit 23 Jahren gehört Bodo Jakwert mit seinem Unternehmen zum starken Verbund von Portas – Europas Renovierer Nr.1. In höchster Qualität und mit maximalem Service bietet er seinen Kunden innovative und individuelle Renovierungslösungen. Ob Fenster, Türen, Treppen, Küchenzeilen oder oder kundenspezifische Angebote für das Bad, den Kleiderschrank im Schlaf- oder Kinderzimmer – Bodo Jakwert

bietet eine Alternative zum Neukauf. Übrigens, kennen Sie eigentlich schon die Spanndecken von Portas? Für sie gilt: Nie wieder streichen, aber so individuell wie alles von Portas.

KONTAKT Portas — Bodo Jakwert Gräfendorfer Straße 28 A 04916 Herzberg Telefon: 03535 6290 E-Mail: info@jakwert.portas.de www.jakwert.portas.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Mehr Chancen für beruﬂiche Spätstarter Programm der Arbeitsagentur unterstützt bei Fachkräftegewinnung bildung drückte sie wieder die Schulbank und lernte. „Das Lernen fiel mir mit meiner Reife und Lebenserfahrung leicht“, erzählt die heute 34-Jährige. So schloss Daniela Eichstädt im August als Zweitbeste ihres Jahrgangs ab. Heute ist sie froh, diesen Schritt gegangen zu sein und kann es nur jedem anderen beruflichen Spätstarter weiterempfehlen.

Das bundesweite Programm „Spätstarter gesucht“ der Agentur für Arbeit will dem Fachkräftemangel in Deutschland entgegenwirken. Was sperrig und theoretisch klingt, bringt in der Praxis Erfolge wie bei Spätstarterin Daniela Eichstädt. Wer über 25 Jahre alt ist, kann über die Arbeitsagentur eine Ausbildung in verkürzter Form gefördert bekommen. So hat Daniela Eichstädt mit Hilfe des Spätstarter-Programms mit 32 Jahren den Schritt gewagt, nochmals eine Ausbildung zu beginnen.

Neu anfangen „Ich hatte in jungen Jahren meine Ausbildung aus privaten Gründen abgebrochen. Mit Aushilfsjobs hielt ich mich über Wasser“, erklärt Daniela Eichstädt. Mit der Unterstützung durch die Agentur für Arbeit Cottbus entschied sie

KONTAKT

Daniela Eichstädt ist nach dem erfolgreichen Abschneiden in der Ausbildung bei der „Vetschauer Wurstwaren“ GmbH eingestellt worden und verkauft die Angebotspalette von Imbiss, Wurst- und Fleischwaren mit Hingabe.

sich, noch mal neu anzufangen. Denn allein mit Kurzzeitjobs war sie unzufrieden. Schnell fand sie mit Hilfe der

Foto: Anja Guhlan

Arbeitsagentur eine Ausbildungsstelle bei der Fleischerei Vetschauer Wurstwaren GmbH. In der zweijährigen Aus-

Telefon • für Arbeitnehmer: 0800 4 5555 00* • für Arbeitgeber: 0800 4 5555 20* E-Mail: cottbus@arbeitsagentur.de Internet: www.arbeitsagentur.de *Der Anruf ist kostenfrei.

Neue Chance für Spätstarter

Programm der Arbeitsagentur ﬁndet Anklang

Wir vermitteln in Ausbildung und Arbeit! Wir informieren - branchenübergreifend zu Ausbildung, Weiterbildung und Beruf. Wir unterstützen - bei der Ausbildungs- und Arbeitsplatzsuche. Wir beraten - persönlich und individuell. Sie wollen (zurück) in die Lausitz? -> Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf unter: Cottbus.Willkommen@arbeitsagentur.de. -> Vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter der Service-Hotline: 0800 4 5555 00*. *Der Anruf ist kostenfrei.

Wir suchen Verstärkung! Wir bieten ein duales Studium in zwei Studienrichtungen zum Bachelor of Arts. -> Arbeitsmarktmanagement -> Beschäftigungsorientierte Beratung und Fallmanagement Interessiert? Dann rufen Sie bei Frau Ortlieb unter 0355/619 4302 an (zum Ortstarif).

Das Menschen auch in einem höheren Alter noch eine Ausbildung beginnen, zeigt das bundesweite Programm der Agentur für Arbeit „Spätstarter gesucht“. So hat sich Thomas Klam mit 49 Jahren noch mal für eine Ausbildung entschieden. „Als junger Mann hatte ich noch nicht diese Reife, den Beruf eines Altenpflegers auszuführen. Jetzt fühle ich mich regelrecht dazu berufen“, erklärt Thomas Klam. Lateinisch pauken Der 49-Jährige hat im September eine Ausbildung zum examinierten Altenpfleger begonnen. In seiner zweijährigen Ausbildung will er nun wieder die Schulbank drücken, lateinische Fachbegriffe pauken,

Thomas Klam (49) animiert in seiner Ausbildung Senioren mit Kastanien und Eicheln ihre motorischen Fähigkeiten immer wieder auf das Neue zu erproben. Foto: Anja Guhlan

um dadurch älteren Menschen im Alltag fachgerecht helfen zu können. Sein Praktikum absolviert er in der Hauskrankenpflege bei Birgit Pohl in Laubsdorf. Herausforderung annehmen „Klar fällt das Lernen im Alter schwer, aber diese Herausforderung nehme ich gerne an,

weil ich als Fachkraft viel mehr leisten kann im Vergleich zum Altenpflegehelfer“, so Klam. Die Ausbildung zur Fachkraft bringt nicht nur ihm viel, sondern auch seinem Praktikumsbetrieb. „Fachkräfte können ganz anders eingesetzt werden. Dem Fachkräftemangel wirkt dieses Programm hilfreich entgegen“, so Birgit Pohl.

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

Globales Interesse

– Anzeige –

Dietmar Gatz (Mitte), vor kurzem als Geschäftsführer verabschiedet, und der neue Geschäftsführer Dieter Lubert mit dem „WirtschaftsOscars“, übergeben durch Petra Tröger, Vorstand der Oskar-PatzeltStiftung. Foto: Boris Löffert

ternehmen aktiv dabei, seine Aktivitäten deutlich zu erhöhen“, sagt Vertriebsleiter Bodo Sauer. Um die Nachfrage in gewünschter Qualität zu befriedigen, hat die Caleg erst kürzlich in die Anschaffung einer neuen Biegemaschine investiert. Diese fördere eine exakte und zügige Fertigung der oft sehr individuellen Pro-

dukte. „Unsere Auftraggeber formulieren in der Regel sehr spezielle Wünsche, die konkrete Absprachen erfordern. Sich diesen Herausforderungen zu stellen, zählt neben Qualität und Lieferpünktlichkeit zu den wichtigen Kriterien, um sich am Markt zu behaupten“, erklärt Bodo Sauer eine Grundlage der Firmenphilosophie. Von der Oskar-Patzelt-Stiftung ist die Caleg zum Preisträger des Jahres 2013 im Wettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes“ ernannt worden. Bundesweit waren 4035 kleinere und mittlere Unternehmen sowie Banken und Kommunen nominiert. uhd www.caleg.de

Gute Investitionen im Lausitzer Seenland für Hersteller und Zulieferer der Bootsbau-Branche

Durch den Landschaftswandel und das entstehende größte künstlich geschaffene Seengebiet Europas, dem Lausitzer Seenland, verfügt die Region über einzigartige Möglichkeiten, Tourismus, attraktives Wohnen und industrielle Entwicklung zu kombinieren.

Für Investitionen stehen in Senftenberg voll erschlossene, sofort verfügbare Gewerbeflächen zur Verfügung www.senftenberg.de/ Wirtschaft/freie Gewerbeflächen.

Das Gewerbegebiet „Sedlitzer Nordufer“ ist der einzige Gewerbestandort mit direktem Wasserzugang in den ostdeutschen Bundesländern und bietet beste Bedingungen für erfolgreiche Investitionsvorhaben. Das in Planung befindliche Gewerbe-

Jährlich rund 150 Millionen Behälter Bernsdorf. Bei O-I Glasspack in Bernsdorf (Landkreis Bautzen) stehen die Zeichen auf grün. Die Zweigniederlassung des Glasverpackungsriesen Owens-Illinois, der seinen Hauptsitz in den USA hat, produziert mit ihren 101 Mitarbeitern überwiegend grüne Flaschen für Spirituosen. Eine Spezialität der Bernsdorfer sind dabei Miniaturen mit einem Gewicht von etwa 50 bis 150 Gramm. Rund 60 Prozent der hier hergestellten Flaschen gehen nach Angaben des Unternehmens an die JägermeisterGruppe. „Der Markt für Grün ist da. Denn die meisten Spirituosen

werden in grünen Flaschen abgefüllt“, erklärt Thomas Twarok, der Anfang dieses Jahres die Leitung des Bernsdorfer Werkes übernommen hat. Pro Tag werden in dem Lausitzer Betrieb, der seit dem Jahr 2004 zum O-I-Konzern gehört, etwa 135 Tonnen Glas verarbeitet. Daraus entstehen je nach Größe und Gewicht zwischen 350 000 und 550 000 Flaschen pro Tag, sagt Twarok. Das macht etwa 150 Millionen Behälter pro Jahr. Die Rohstoffe dafür kommen fast alle aus der Region. chk www.o-i.com

Senftenberg investieren studieren flanieren

Standort Gewerbegebiet „Sedlitzer Nordufer“

Herzlich willkommen am Gemeinschaftsstand der Stadt Senftenberg und der „1. Brandenburgischen Gemüsemanufaktur“ GbR

Innerhalb des neuen Reisegebietes „Lausitzer Seenland“ entwickelt sich die Stadt Senftenberg zum touristischen und gewerblichen Zentrum. Mit dem Bau des Stadthafens 2013 und der Eröffnung des Koschener Kanals als ersten Überleiter ist das Tor für gewerblich touristische Investitionen geöffnet. Dadurch sind weitere Voraussetzungen für eine dynamische Entwicklung in der Stadt Senftenberg geschaffen worden.

REG!ONAL

Glasspezialist setzt auf Grün

Caleg liefert in alle Himmelsrichtungen Calau. Die politische Wende hat es möglich gemacht: Produkte der Caleg Schrankund Gehäusebau GmbH finden weltweites Interesse. In Russland rollen Schwerlastlokomotiven der Staatsbahn mit Caleg-Bauteilen über die Gleise, die New Yorker Metro setzt für ihre Frequenzumwandler auf Gehäuse aus der Stadt in Südbrandenburg und in China finden die Fabrikate in Kältesystemen Anwendung. Seit 70 Jahren widmet sich das Unternehmen der Metallverarbeitung und damit der Produktion von kundenspezifischen Lösungen. „Neben dem klassischen Schwarzblech verarbeiten wir weiterhin Edelstahl und Aluminium. Und gerade im Edelstahlbereich ist das Un-

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

zur 11. Lausitz-Messe Größte regionale Gewerbe-, Erlebnisund Verbrauchermesse am 09.11.2013 und 10.11.2013 in der Niederlausitzhalle in Senftenberg. Wir treffen Sie am Messestand Nr. B 007. gebiet „Sedlitzer Nordufer“ mit einer Größe von ca. 23 ha befindet sich am Ufer des Sedlitzer Sees, direkt an der Bundesstraße B 156. Besonders geeignet ist es für die Ansiedlung von produzierendem wasseraffinem Gewerbe z. B. Bootsbau, jede Art von Wasserfahrzeugen und Slipanlagen. Auch Dienstleistungen und Serviceangebote für Bootseigner sind in diesem Gewerbegebiet gewünschte Investitionen. Ein Wasserlandeflugplatz ist bereits vorhanden und in Nutzung.

den Städten Finsterwalde, Großräschen, Lauchhammer und Schwarzheide den Regionalen Wachstumskern Westlausitz, hier werden Investitionen nachhaltig gefördert. Kleine Unternehmen können mit bis zu 40 % Förderung und mittlere Unternehmen mit bis zu 30 % Förderung der gewerblichen Investitionssumme rechnen.

Als Ansprechpartner steht den Interessenten zu jeder Tageszeit der Wirtschaftsförderer der Stadt Senftenberg, Frank Neubert, unter der Telefonnummer 01 62-4 00 07 62 zur Die Stadt Senftenberg bildet mit Verfügung.

Landrat Sigurd Heinze, Wirtschaftsförderer Frank Neubert und Bürgermeister Andreas Fredrich (v. l.) freuen sich auf viele Aussteller und Besucher der Lausitz-Messe in Senftenberg www.senftenberg.de www.senftenberg.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Fräsen in fünf Dimensionen

9 Anzeige

Forster System-Montage-Technik setzt auf moderne CNC-Verarbeitung wunsch selbst maßgetreue Vorlagen zu erstellen. Auf Wunsch werden die Werkstücke im Anschluss zu kompletten Baugruppen gefügt, anschließende Funktionsprüfung und Versandverpackung erfolgt ebenfalls nach den individuellen Vorgaben der Auftraggeber.

Um den Kunden der Technischen Handel Industriebedarf MROSE GmbH neben Standardprodukten auch individuelle Komplettlösungen bieten zu können, erfolgte 2006 die Gründung der Forster System-Montage-Technik GmbH (SMT). Damit wurde der Grundstein für verschiedenste Produktions- und Innovationsfacetten gelegt. Besonders viel Wert legt die Forster SMT auf Systemlösungen aus GFK/ CFK Composite Produkten für den Fahrzeugbau, den Schiffbau und die Luftfahrt in Kombination mit Metallund Elastometerverarbeitung.

Moderne CNC-Verarbeitung Auf einem modernen CNC-gesteuerten Bearbeitungszentrum fräst das Unternehmen für seine Kunden mit bis zu fünf Achsen präzise und maßgenau

Gutes Zusammenspiel

Auf dem CNC-gesteuerten Bearbeitungszentrum können mit bis zu fünf Achsen maßgenau verschiedene Werkstoffe bearbeitet werden.

Aluminium, Kunststoff oder Holzbauteile. Durch den flexiblen bis zu dreischichtigen Betriebsablauf realisieren die Forster sehr kurze Durchlaufzeiten von der Einzelanfertigung, Kleinserien- bis hin zur Großserienproduktion für seine Privat- und Firmenkunden.

Aufgrund des Einsatzes moderner Hard- und Software ist eine Präzision bis ins Detail möglich, dafür nutzen System-Montage-Technik GmbH gern die von seinen Kunden zur Verfügung gestellten Daten ( z.b. STEP, DXF, usw.) für die Programmierung. Natürlich ist es ebenso möglich, nach Kunden-

Durch die Zusammenarbeit mit der BTU Cottbus/Senftenberg, dem Institut für Leichtbau und Kunststofftechnik der TU-Dresden und dem Mittelstand sorgt SMT Forst für bestmögliche Umsetzungen im Sinne der Innovation.

KONTAKT Forster SMT Heinrich-Werner-Str. 1a 03149 Forst Telefon: (03562) 981454 www.smt-forst.de

Maßgenaue Bauteile von Kleinserien bis Großproduktion • 3-D-Gradflächenfräsen wie Bohrungen, für Al + Kunststoff Ausnehmungen, Ausfräsungen von Taschen sowie Freiformen – alles möglich • X-Achse max. 3.740 mm • Y-Achse max. 1.600 mm • Z-Achse max. 480 mm Weitere Dienstleistungen: • Qualifizierte Konfektionierung von Industrieschläuchen • Überprüfung von Toranlagen und Hubtischen • Überprüfung von Lastenaufnahmemitteln nach BGR 500 • Klebefachkräfte nach DIN6701-2 • Prüfung von zertifizierten Regalanlagen

SMT GmbH • Heinrich-Werner-Str. 1 a • 03149 Forst Telefon: (0 35 62) 98 14-54

E-Mail: info@smt-forst.de

Telefax: (0 35 62) 98 14-90

http://www.smt-forst.de

Bitte kontaktieren Sie uns

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Stein und Holz — gestalten und wärmen GMB GmbH aus Senftenberg setzt auf schonenden Umgang mit natürlichen Rohstoffen Was Jahrtausende alte Findlinge mit der geschickten Verwendung von Resthölzern verbindet? Das ist die GMB GmbH, ein bergbaunaher Dienstleister, dessen Ingenieure und Fachleute sich darum kümmern, Ressourcen schonend einzusetzen. Die Findlinge sind ein Beispiel dafür. In grauer Vorzeit kamen die Gesteinsbrocken mit den Eismassen bis in die Lausitz. „Heute werden sie beim Abtragen des Deckgebirges in den Tagebauen an die Oberfläche gebracht“, sagt Jörg Herzog, Leiter Vermarktung und Service der GMB GmbH. Sorgsam werden diese uralten Zeugnisse der Erdgeschichte geborgen, von der GMB GmbH auf Findlingsdepots gelagert und verkauft. Die Findlinge aus der Lausitz bilden markante Hingucker, zum Beispiel am Stausee Spremberg oder im Tropical Island.

Die Auswahl ist riesig. Die Gestaltungskraft enorm. Findlinge sind bei

Das Restholz aus dem Tagebauvorfeld wird zur Wärmeerzeugung im

der GMB GmbH zu erwerben.

Biomasse-Heizkraftwerk Sellessen genutzt.

Wärme aus Biomasse Auch das in der Tagebauvorfeldberäumung anfallende Restholz nutzt die GMB GmbH. „Wir betreiben das Biomasse-Heizkraftwerk in Sellessen. Wir bewerben uns gerade dafür, auch die komplette Instandhaltung des Kraftwerkes zu übernehmen“, berichtet Jens Werner, Leiter Strom- und Wärmeerzeugung der GMB GmbH. Das 2006

in Sellessen errichtete Biomasse-Heizkraftwerk kann bis zu 400 Haushalte pro Jahr mit Wärme versorgen. Neben Wärme wird unter der Regie der GMB-Fachleute mittels Kraft-WärmeKopplung auch Strom erzeugt. „Für die Befeuerung des Kraftwerkes nutzen wir jährlich 35.000 Tonnen Waldrestholz, also Holz, das anderweitig nicht verwendet werden könnte.“

Fotos: GMB GmbH

KONTAKT GMB GmbH Knappenstr. 1 01968 Senftenberg Tel.: 03573 78-3230 Fax: 03573 78-3224 E-Mail: kontakt@gmbgmbh.de www.gmbgmbh.de Geschäftsführung: Werner Fahle Mitarbeiter: 320

Der Servicepartner für Bergbau, Energie, Umwelt und Bau aus der Lausitz. WIR BRINGEN’S AUF DEN PUNKT!

Bergbau Services

Ingenieurleistungen

Strom- und Wärmeerzeugung

Betriebsführungen/ Bergmännische Leistungen Kiese und Sande/Begleitrohstoffe Serviceleistungen in den Tagebauen der Vattenfall Europe Mining AG

Bergbau/Bauwesen Geotechnik Vermessung

Elektroenergie und Fernwärme Anlagenconsulting Dienstleistungen an Kundenanlagen

GMB GmbH • Knappenstraße 1 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573 78-3230 • Fax: 03573 78-3224 • www.gmbgmbh.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Hilgert löst Lastenprobleme Lübbenauer Unternehmen europaweit aktiv Lübbenau. „Hilgert hilft heben“ heißt es auf der Titelseite des aktuellen Kataloges der Hilgert Hebezeuge GmbH Lübbenau. Wer im knapp 100 Seiten umfassenden Firmenkatalog blättert, bekommt einen Überblick über Zubehöre, um oft tonnenschwere Lasten von A nach B zu heben oder zu transportieren. So unterschiedlich wie die zu befördernden Gewichte erweisen sich in der Regel auch die Gegebenheiten vor Ort. „Unser Service ist es, Geschäftspartnern ein umfangreiches Sortiment von speziellen Produkten bereitzustellen, um beim Lastentransfer für alle Eventualitäten gewappnet zu sein“, fasst Kerstin Hilgert die Dienst-

Geschäftsführerin Kerstin Hilgert und Mitarbeiter Andre Kamenz verständigen sich über eine Seilverbindung. Die Hilgert Hebezeuge GmbH gilt als Experte was Stahlseilbedürfnisse angeht. Foto: Uwe Hegewald

leistungen ihrer Gesellschaft zusammen. Darüber hinaus sieht sich die Firma als Beratungsstelle, wenn sehr individuelle Lösungen gefragt sind. „Regelmäßig bekommen wir Anfragen, in denen uns Geschäftskunden bestimmte Situatio-

nen schildern und um Lösungsvorschläge bitten“, erklärt die Firmenchefin. Produkte aus dem Warensortiment liefert die Hilgert Hebezeuge GmbH bundesweit, bei Anfrage auch in Länder der Europäischen Union. Eine Säule des Leistungsspektrums stellt nach wie vor die Konfektionierung von Stahlseilen und Abspannungen mit unterschiedlichen Querschnitten, Belastungseignungen und Materialien dar. So finden zum Beispiel in der modernen Architektur langlebige Edelstahl-Seilsysteme für Geländer und Zäune einen immer größeren Zuspruch. uhd

Wolffkran liefert moderne Technik in die ganze Welt Prokurist Jens Kussatz mit der aktuellen Auftragslage zufrieden. Das Werk fährt unter Volllast, jährlich sollen etwa 50 bis 60 Laufkatz- und Wippkrane produziert werden. Dabei stellen die Wolffkranmitarbeiter in Luckau, bis auf das elektronische Kranset, das vom Schwesterwerk aus Heilbronn stammt, alle Bestandteile selbst her. Den Produktionsort sieht Jens Kussatz für die Zukunft Von Firmen und privat!

SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: • Buntmetallen, Schrott und Kabeln • Containerbereitstellung • Abholservice nach Vereinbarung

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Doberlug Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–11.30 Uhr Spremberg Mo., Di., Do. 8–15.30 Uhr, Di. u. Fr. 8–18 Uhr Tel.: 0 35 63/34 50 60 • Fax: 0 35 63/34 50 61 Funk: 01 72/8 46 03 20

Studium für Berufstätige − auch ohne Abitur Bachelor of Arts • • •

• • • Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

0 355 – 630 0

www.HilgertHebezeuge.de

Mit roten Riesen bis zu den Wolken Luckau. Schon von Weitem ist ein knallroter Wolffkran im Luckauer Gewerbegebiet zu sehen. Rot ist das typische Erkennungszeichen des Spezialisten für obendrehende Turmkrane. Das Werk im Süden des Landkreises Dahme-Spreewald wurde im Jahr 2008 eröffnet. Nach dem erfolgreichen Überstehen der Wirtschaftskrise ging es stetig bergauf. „Wir haben eine gute Auslastung“, zeigt sich

"Investition in Wissen ist für mich der wichtigste Schritt in eine erfolgreiche Karriere. Deshalb bin ich hier. Denn die TAW bringt mich WEITER DURCH BILDUNG."

deshalb gut aufgestellt: „Stabilisierung mit Trend zum Wachstum“, beschreibt der Werkleiter die Aussichten. Neben der Produktion ist die Vermietung ein weiteres Standbein von Wolffkran. Das Unternehmen verfügt über die größte Mietkranflotte obendrehender Turmdrehkrane Europas. Im Gewerbegebiet Luckau befindet sich gleichzeitig der Lagerplatz der Niederlassung Nord/Ost. „Vorrangiges Ziel ist aber der Verkauf“, sagt Kussatz. Großbaustellen mit Wolffkranen gibt es derzeit unter anderem in Berlin am Leipziger Platz, an der East-SideGallery und an der Hamburger Elbphilharmonie. lrs www.wolffkran.de

Efﬁziente Lösungen fürs Büro.

Mit flexibel und ergonomisch gestalteten Büromöbelsystemen setzt REISS Maßstäbe in Qualität, Design und Funktionalität. www.reiss-bueromoebel.de REISS Büromöbel GmbH 04924 Bad Liebenwerda

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU 路 22. Oktober 2013

14. und 15. November 2013 | Messe Cottbus | www.zukunftstechn nologietage.de

14. bis 16. November 2013 | Messe Cottbus | Eintritt frei | www.bwe-me esse.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Wirtschaft

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Familienbewusstsein als Erfolgsfaktor

13 Anzeige

Fleischhauer Cottbus setzt bei Unternehmensführung auf Familien enbewusstsein des Unternehmens. Als Mutter eines kleinen Sohnes schätze ich das sehr“, so Kunze.

Familienfreundlichkeit ist zu einem wichtigen Kriterium bei der Arbeitgeberwahl geworden. Fleischhauer Cottbus hat das erkannt und engagiert sich seit Jahren für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Immer eine Lösung

Fleischhauer Cottbus ist bereits drei Mal – in den Jahren 2008, 2010 und 2012 – von der Stadt Cottbus als familienfreundliches Unternehmen ausgezeichnet worden. Mit dem Meldeprüfgerät kontrolliert Servicetechniker Eric Strüwe Brandmeldeanlagen. Bei

Auch für Väter Elternzeit

Fleischhauer fühlt sich der Mitarbeiter seit Jahren gut aufgehoben.

Familienfreundlichkeit steht jedoch auch in jedem anderen Jahr im Fokus des Unternehmens. Dazu steht ein flexibles Arbeitsumfeld, Arbeitszeitkonten und Teilzeitmodelle zur Verfügung. Davon können besonders die Frauen nach der Elternzeit profitieren. Aber auch junge Väter können bei Fleischhauer ihre Elternzeit in Anspruch nehmen. „Familie wird bei uns groß-

geschrieben“, meint Geschäftsführer Wolfgang Noack. Besonders stolz ist er auf die Erfolgsbeteiligung der Mitarbeiter in Form von steuerfreien Zuwendungen (zum Beispiel Erholungsbeihilfe), die der Mitarbeiter bei Gewinnlage des Unternehmens erhält. „Diese familienfreundlichen Bausteine schaffen motivierte Mitarbeiter. Zudem

Foto: Anja Guhlan

herrscht beim Personal eine geringe Fluktuation. Das schafft vor unseren Kunden beständige Teams und weckt Vertrauen“, so Noack. So ist beispielsweise Annett Kunze (29) seit 2005 bei Fleischhauer beschäftigt. Die Leiterin der Buchhaltung fühlt sich wohl in dem Unternehmen. „Motivierend finde ich besonders das Famili-

Auch Servicetechniker Eric Strüwe (37), der bereits seit 1993 dem Unternehmen angehört und auch mit Hilfe der Firma seine Meisterschule gemacht hat, ist zufrieden: „Viele Entscheidungen sind zwar situations- und positionsabhängig, aber Fleischhauer findet immer eine Lösung für ein Problem oder ein Anliegen seiner Mitarbeiter.“

KONTAKT G. Fleischhauer Ing.-Büro Cottbus GmbH Guhrower Straße 5 03044 Cottbus Tel.: 0355 78015 0 info@ﬂeischhauer-cottbus.de www.ﬂeischhauer-cottbus.de

INFORMATIONSTECHNIK SICHERHEITSTECHNIK MEDIENTECHNIK ELEKTROTECHNIK

INTELLIGENTE TECHNIKLÖSUNGEN FÜR GEBÄUDE UND INDUSTRIEANLAGEN Seit unserer Gründung 1990 haben wir uns bei Auftraggebern der Industrie, der öffentlichen Hand, bei Pflegeeinrichtungen und der mittelständischen Wirtschaft weit über Landesgrenzen hinaus als Spezialist für Schwachstromtechnik etabliert.

Innovatives Know-how Mit innovativem Know-how und spezialisierten Fachkräften sorgen wir für die optimale Gestaltung von Geschäftsprozessen, eindrucksvolle Multimedia-Präsentationen, zuverlässige Sicherheitsanlagen, effiziente Kommunikationsverbindungen, schnelle Datennetze aus Kupfer oder Glasfaser mit dazugehörigen Endgeräten. Wir installieren Brand- und Einbruchmeldeanlagen, Lichtruftechnik für Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen, Videoüberwachung in Gebäuden, Schulungs- und Konferenztechnik oder Telefonanlagen. Dabei garantieren wir neben der Beratung, Planung und Errichtung auch Service-, Wartungs- und Schulungsleistungen aus einer Hand.

Anspruchsvolle Projekte jüngster Vergangenheit zählen zählen das Zu anspruchsvollen anspruchsvollenProjekten Projektenin in der Vergangenheit InformationsKommunikationszentrum der der Brandenburgischen Brandenburgischen Informations- und Kommunikationszentrum Technischen Universität in Cottbus oder das Geoforschungszentrum in

Potsdam. FürBerlin Vattenfall wir die LWLund OTN-X3M-Projekte. Potsdam. In habenrealisieren wir unlängst Friedrich-Ebert-Stiftung und die Friedrich-Ebert-Stiftung undKonin In haben wir unlängst dasBerlin Dokumentationszentrum „Topographie des Terrors“ mit Audio-, Potsdam die Fachhochschule mit Audio-, Konferenz-, Projektions- und ferenz-, Projektionsund PC-Technik ausgerüstet. PC-Technik ausgerüstet. Für Siemens und ABB sind wir zudem in Großkraftwerken im In- und Ausland unterwegs.

Überzeugende Wettbewerbsvorteile Unser Wettbewerbsvorteil ist die Gewerke übergreifende Fachkompetenz. Wir bieten unseren Kunden mit nur einer einzigen Schnittstelle Zugang zu Lösungen für die komplette Gebäudetechnik und zu industrieller Kommunikation. Damit reduzieren wir Reibungsverluste zwischen den Gewerken, minimieren Zeit und Kosten bei der Projektabwicklung unserer Auftraggeber. Das alles stellen wir bei hoher Qualität der Leistungen und Produkte auf neuestem Stand der Technik sicher. Seit 1995 arbeiten wir nach dem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001.

Neu seit 1. September 2013 für Gewerbekunden Vermarktung von Mobilfunk- und Festnetzverträgen einschließlich Telematik

COTTBUS

FLEISCHHAUER COTTBUS GmbH Guhrower Straße 5 03044 Cottbus Telefon: 0355 78015-0 Telefax: 0355 78015-277 Technisches Büro Schwarze Pumpe An der Heide, Kaue Ost 03130 Spremberg Telefon: 03564 32061 Telefax: 03564 32062 Technisches Büro Berlin Georgenstraße 35 10117 Berlin Telefon: 030 72021-304 Telefax: 030 72021-930 Technisches Büro Dresden Katzsteinstraße 15 01219 Dresden Telefon: 0351 86268937 Telefax: 0351 86268938

www.fleischhauer-cottbus.de info@fleischhauer-cottbus.de

SCHWUNGVOLL – LAUSITZER HANDEL & HANDWERK

Daumen hoch in Elsterwerda Werbegemeinschaft, die seit 17 Jahren Dampf macht

Nachwuchs interessieren, sich ausprobieren lassen und dabei Spaß haben, auch das ist Ziel der Werbegemeinschaft in Elsterwerda. Wenn die Wirtschaft in jedem Jahr im Frühling in das Gewerbegebiet Ost einlädt, dann gehören Kinderuni, Gespräche über Ausbildungsplätze und Werksführungen dazu. Foto: Veit Rösler

Es dürfte nicht viele Gewerbegebiete im Land Brandenburg geben, in denen seit 17 Jahren einmal jährlich eine groß angelegte Leistungsschau stattfindet. Eine Schau, die den Rahmen üblicher Tage der offenen Türen längst sprengt. Dabei könnten die Interessen der 26 Mitgliedsbetriebe in der Werbegemeinschaft des Gewerbegebietes Ost in Elsterwerda unterschiedlicher nicht sein. Da sind produzierende Unternehmen, die ihre Lieferanten und Endkunden gern mit den neuesten Entwicklungen vertraut machen möchten. Da sind Handelsunternehmen, denen an jedem Tag Massenandrang lieb wäre. Und da sind Firmen, die den Wirtschaftsstandort Elsterwerda nach außen sehr wohl bekannt machen möchten, sich selbst aber lieber nicht in die Karten gucken lassen. Und mit dieser Basis soll ein Verbund funktionieren? Elsterwerda beweist das seit 17 Jahren. Denn es ist nicht nur das alljährliche Frühlingsfest im April, das die Firmen am Standort eint. Es sind die viele anderen gemeinsamen Interessen. Jahrelang ist unter dem Motto „Vorfahrt für die Wirtschaft“ gehörig Druck auf die Politik hinsichtlich des Ausbaus der verkehrlichen Infrastruktur gemacht worden. Jetzt, wo die Straßenvorhaben in den sogenannten vordringlichen Bedarf eingeordnet sind, scharren die

Unternehmer schon wieder mit den Füßen: „Wann geht’s endlich los?“ Zeit ist Geld. Und da sind die regelmäßigen Schulungen und die Foren, die sich mit Entwicklungen in der Region beschäftigen. Da waren Synergieeffekte von Bundeswehr und BER genauso Thema wie Bildung und Nachwuchsgewinnung. Elsterwerda ist neben Finsterwalde der große Wirtschaftsstandort in Elbe-Elster. Warum die Stadt nicht in den Regionalen Wachstumskern Westlausitz integriert wurde – das versteht dort bis heute keiner. fc

Kräfte bündeln, mit kreativen Aktionen aufwarten und dazu ein bunter Kulturmix – dieses Konzept geht in Elsterwerda auf. Die Agentur für Arbeit (Foto), Handwerkskammer, IHK und die Sparkasse haben das Potenzial längst erkannt und sind deshalb mit eigenen Ständen präsent. Foto: Mona Claus

Cottbuser Polotore im internationalen Einsatz Metallbauer Rolf Gußer produziert Sportgeräte als Nischenprodukt Cottbus. Das Metallbau-Unternehmen Gußer steht seit rund 13 Jahren für Erfahrung im Bau von Sonderkonstruktionen aus Aluminium, Edelstahl und Stahl. So rekonstruiert und errichtet das Unternehmen unter anderem Schaugewächshäuser, Glasdächer oder Wintergärten und fertigt Treppen und Geländer. Im Bauwesen profilierte sich das Unternehmen Gußer

deutschlandweit mit einem selbst entwickelten Vertikalschiebefenster aus Aluminium. Doch in einem Bereich macht sich Rolf Gußer besonders stark: in der Herstellung von Sportgeräten. So entwickelte er im Jahr 2000 ein Kanupolo-Tor, dass er noch heute in kleiner Stückzahl in seinen Werkstätten herstellt und weltweit exportiert. Sein eigens entwickeltes Kanupolo-Tor kam unter

anderem bei den Deutschen Meisterschaften des Kanupolos im Jahr 2002 in Essen und bei den Weltmeisterschaften im Jahr 2006 in Amsterdam zum Einsatz. Neben dem KanupoloTor entwickelte Rolf Gußer im Jahr 2007 auch einen Startwagen für Hängegleiter, den er auch heute noch in Kleinstserie produziert. Auch eine Fußstütze für Sportboote stellt er her. „Mein Wunsch wäre sich auf die Her-

stellung von Sportgeräten zu spezialisieren. Aber für diesen Bereich ist ein hoher finanzieller Aufwand nötig“, so Rolf Gußer. So beschreibt er, dass allein für die Entwicklung eines neuartigen Sportgerätes meist ein bis zwei Jahre an Zeit gebraucht werden. ang www.gusser-mb.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Karriere im südbrandenburgischen Handwerk Handwerkskammer Cottbus bildet zukunftsorientiert weiter Meister fallen nicht vom Himmel. Sie werden bei der Handwerkskammer Cottbus (HWK) gemacht. In 18 Gewerken vom Dachdecker bis zum Zimmerer bildet die HWK Handwerksgesellen zu Handwerksmeistern weiter. Viele der Berufe sind hochspezialisiert. Das setzt eine qualitativ hochwertige und kontinuierliche Aus- und Weiterbildung voraus. „Wir als Akademie des Handwerks sind am Puls der Zeit“, sagt Oliver Huschga, Leiter Aus- und Weiterbildung bei der HWK. „Mit unseren breit gefächerten Angeboten bilden wir Gesellen, Handwerksmeister und Führungskräfte zukunftsorientiert weiter. Darüber hinaus sind wir offen für alle an Wei-

Die HWK Cottbus bietet gute Zukunftsaussichten in der Lausitz.

terbildung interessierten Personen.“ Seit dem Jahr 1990 haben knapp 7.000 Handwerksgesellen die Meisterprüfung bei der Handwerkskammer Cottbus erfolgreich abgelegt. „In unseren modern ausgestatteten Bildungszentren in Cottbus-Gallinchen und in Großräschen sorgen wir mit unseren Angeboten da-

Foto: HWK Cottbus

für, dass Handwerker immer auf dem neuesten Stand sind“, erklärt Oliver Huschga. „Zudem sind wir bestrebt, maßgeschneiderte Kurse für Betriebe anzubieten. Wenn ein Unternehmen ein Thema wünscht, welches wir so noch nicht haben, erarbeiten wir einen Kurs“, erläutert Huschga.

Angebote der Handwerkskammer Cottbus

Winterakademie startet

Die Angebote der Winterakademie finden Sie unter www.hwk-cottbus.de/winterakademie Alle aktuellen Bildungsangebote finden Sie unter: www.hwk-cottbus.de/bildungsangebote Alles zum Handwerkermobil finden Sie unter www.hwk-cottbus.de/handwerkermobil

Handwerker, die Interesse an einer Weiterbildung haben, werden umfassend beraten. Dafür muss der Handwerker

gar nicht mehr zur Handwerkskammer nach Cottbus kommen. Mit dem Handwerkermobil, dem fahrenden Büro der Kammer, kommen die HWK-Berater auch zu den Betrieben. Gerade die auftragsärmere Zeit im Winter nutzen Unternehmer, um ihre Mitarbeiter oder sich selbst weiterzubilden. „Wir haben für den Baubereich unter dem Namen Winterakademie verschiedene Weiterbildungsangebote zusammengefasst. Am besten schauen Sie einmal bei uns oder im Internet vorbei“, sagt Oliver Huschga.

KONTAKT Handwerkskammer Cottbus Altmarkt 17 03046 Cottbus Telefon 0355 7835-444 Telefax 0355 7835-280 hwk@hwk-cottbus.de www.hwk-cottbus.de

Die Bildungszentren der Handwerkskammer Cottbus

Innovativ

Flexibel

Modern Berufsbildungs- und Technologiezentrum Schorbuser Weg 2, 03051 Cottbus-Gallinchen Telefon 0355 59015-10, Telefax 0355 59015-55 oder 0355 7835-310

Flexibel

Modern Lehrbauhof Großräschen und Ausbildungsstätte für Gebäudereiniger Werner-Seelenbinder-Straße 24, 01983 Großräschen Telefon 035753 235-11 Telefax 035753 235-28

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

Service für Bewegung Motor GmbH wartet STILL und Multicar-Fahrzeuge

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Von der Bohne zur Tafel Bio-Schokolade aus Zöllmersdorfer Manufaktur

Zöllmersdorf. „Bean to Bar“ – „Von der Bohne zur Tafel“ lautet der Qualitätsanspruch, dem sich Lyudmyla und Thomas Michel in ihrer Manufaktur verschrieben haben. Im Luckauer Ortsteil ZöllBernd Burigk, Geschäftsführer der Motor GmbH, und Lehrling Philipp Antysi- mersdorf produzieren zurzeit fünf Mitarbeiter Schokoak (2. Lehrjahr, Mechatroniker für Kfz-Nutzfahrzeuge). Foto: Dietmar Seidel lade mit dem wohlklingenDie Motor GmbH ist Ver- Fahrzeuge. Auch Transport- den Namen Edelmond auf tragspartner vom Gabel- leistungen mit dem firmenei- klassische Art. stapler Hersteller STILL, genen Tieflader-Sattelzug ge- „Wir verwenden ausschließlich Kakaobohnen und RohrServicestützpunkt für Multi- hören zum Leistungsangebot. car-Fahrzeuge und Handels- Die Motor GmbH ist Ausbil- zucker aus biologischem Anpartner für Nilfisk ALTO Rei- dungsbetrieb für Nutzfahr- bau“, betont der Unternehmer. Alle weiteren Zutaten, nigungstechnik. zeug-Kfz-Mechatroniker. wie Trockenfrüchte, Nüsse und Gewürze, kämen von Für Industrie-, DienstleisKONTAKT zertifizierten Bio-Betrieben tungs- und Handelsunternehund möglichst aus der Regimen sowie Privatpersonen Motor GmbH Doberlug-Kirchhain on. Alles wird vor Ort verarsorgen acht qualifizierte MitTel.: 035322 379-0 beitet. Die sortierten Kakaoarbeiter vor Ort für ständige E-Mail: info@motor-gmbh.de bohnen werden gereinigt Einsatzbereitschaft und Bewww.motor-gmbh.de und schonend bei maximal triebssicherheit der Geräte und

Auf traditionelle Art und Weise wird in der Zöllmersdorfer Manufaktur Schokolade hergestellt. Im Bild die Inhaber Thomas und Lyudmyla Michel sowie Chocolatiere Marie Eidner (v.r.). Foto: Brit Göring

120 Grad Celsius geröstet. „Dabei werden die Keime abgetötet und der intensive Kakaogeruch entwickelt sich“, erläutert Thomas Michel. In der Kakaobohne enthaltene natürliche Säuren verflüchtigen sich und die Feuchtigkeit verdunstet. So entfalte sich der volle Schokoladengeschmack und der zarte Schmelz entstehe, er-

klärt der Fachmann weiter. Die Zöllmersdorfer sind zurzeit deutschlandweit der einzige Hersteller von Bio-Rohschokolade. „Sie wird separat hergestellt, ist vegan, glutenfrei, ohne Nüsse und damit auch für Allergiker geeignet“, sagt Thomas Michel. bkh www.edelmond.de

Traktoren von 16 bis 200 PS für den privaten und forstlichen Einsatz Arbeit gesucht? Abwechslung gefunden! TEMPTON ist der ganzheitliche Personaldienstleister mit rund 8.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Für den Großraum Spreewald/Senftenberg/Cottbus suchen wir Fachpersonal (m/w), gerne auch Berufseinsteiger und Hilfskräfte, für die folgenden Einsatzbereiche und Qualifikationen: § Ingenieure und Techniker § Metallindustrie/Maschinen- und Anlagenbau § Kaufmännische Fach- und Führungskräfte § Schweißen und Rohrleitungsbau § Heizung/Lüftung/Sanitär/Klima § Reinigung/Industriereinigung § Kunststoffverarbeitung § Elektro/Elektrotechnik § Lager/Logistik/Produktion § Maler/Tischler

Ihre Vor teile: unbefristete, tarifgebun e träg ver eits dene Arb h tarifliche Bezahlung nac ifBZA-Tarif sowie übertar h liche Vergütung möglic tsach ihn Zahlung von We rgeld, und Urlaubsgeld, Fah A) (VM löse Aus gen sowie weitere Leistun ens eines Großunternehm

www.tempton.de

MOTORGERÄTE-FACHBETRIEB

* Beratung * Verkauf * Service Mo.–Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa. 9.00 –12.30 Uhr

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH Niederlassung Lübben Niederlassung Senftenberg Judengasse 13b Roßkaupe 10 15907 Lübben 01968 Senftenberg Telefon 03546/93467-0 Telefon 03573/8707-0 luebben@tempton.de senftenberg@tempton.de

Zimmermann GmbH

bedienen wir unsere Kunden gern! Niederlassung Cottbus Karl-Liebknecht-Str. 6 03046 Cottbus Telefon 0355/38014 70 cottbus@tempton.de

www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 15907 Lübben/OT Radensdorf Tel.: 0 35 46/84 39 • Fax: 0 35 46/18 23 01

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU Âˇ 22. Oktober 2013

Hannuschka macht Ihr Unternehmen mobil.

17 Anzeige

Das traditionsreiche Autohaus aus GroĂ&#x;rĂ¤schen ist ein zuverlĂ¤ssiger Partner von zahlreichen Lausitzer Firmen Ob Handwerk, Dienstleistungsanbieter oder AuĂ&#x;endienstmitarbeiter â&#x20AC;&#x2019; jederzeit mobil zu sein, ist in vielen Branchen die Existenzgrundlage fĂźr ein Unternehmen. DafĂźr sorgt das Team vom Autohaus Hannuschka.

Hannuschka. â&#x20AC;&#x17E;Von der Beratung Ăźber den Kauf, Finanzierung oder Leasing, Service und Abschleppen im Schadensfall kann ich mir keinen verlĂ¤sslicheren und kundenorientierteren Partner fĂźr unser Unternehmen vorstellen.â&#x20AC;&#x153;

Probleme gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s nicht. Nur LĂśsungen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns zĂ¤hlt einzig und allein, dass unsere Kunden rundum zufrieden, allumfassend betreut und vor allem immer mobil sindâ&#x20AC;&#x153;, bekrĂ¤ftigt AutohausChef Klaus Hannuschka.

Erstklassiges Know-how

Geballte Kompetenz im Autohaus Hannuschka: VerkĂ¤ufer im AuĂ&#x;endienst Klaus Woitkowiak,

HĂśchstmĂśgliche Sicherheit

Verkaufsleiter Carsten SchĂśnheid und Serviceleiter RenĂŠ Becher (v.l.n.r.) . Foto: Steffen Rasche

DafĂźr ist er bei Bedarf sogar selbst unterwegs. Zu jeder Tages- oder Nachtzeit, auch am Wochenende. â&#x20AC;&#x17E;Diesen Service leben wir. Nehmen Sie zum Beispiel einen Schadensfall. Da kĂźmmern wir uns mit eigener moderner Technik schnell und zuverlĂ¤ssig um alles, unser Kunde kann sich weiterhin voll auf seine Arbeit konzentrieren. SpĂ¤testens nach

zwei Stunden ist er wieder mobil, im eigenen Pkw oder mit einem Leihwagenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Klaus Hannuschka. Ein Service, der Unternehmen hĂśchstmĂśgliche Sicherheit garantiert. Auch Evelin Holzke ist davon begeistert. â&#x20AC;&#x17E;MobilitĂ¤t ist fĂźr uns das A und O. Deshalb vertrauen wir seit zirka 15 Jahren auf das Autohaus Hannuschkaâ&#x20AC;&#x153;, lobt die Chefin der

â&#x201A;Ź 16.9901

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der OPEL MOVANO PROFI

EINFACHER GEWINNE EINFAHREN.

Holzke MenĂź GmbH. Weil hier einfach alles passt. â&#x20AC;&#x17E;Wenn gesagt wird, unsere Autos sind um 14 Uhr fertig, dann sind sie um 14 Uhr fertig. Darauf kann ich mich als Unternehmerin verlassen. Und glauben Sie mir, dass ist nicht Ăźberall soâ&#x20AC;&#x153;, meint Evelin Holzke. TĂ¤glich sind die Mitarbeiter ihres MenĂźLieferdienstes unterwegs. Auch dank

Mit dem Sondermodell Opel Movano Kas- â&#x20AC;˘ Stereo-Radio mit Bluetoothâ&#x201E;˘tenwagen Profi kommen GewerbetreiSchnittstelle, Aux-In und USB-Schnittbende radikal gĂźnstig auf ihre Kosten. stelle Dank niedrigem Verbrauch und gĂźnstigen â&#x20AC;˘ elektrische Fensterheber Unterhaltskosten sparen Sie mit jedem â&#x20AC;˘ elektrisch einstell- und beheizbare Kilometer. AuĂ&#x;enspiegel â&#x20AC;˘ L1H1 mit zulĂ¤ssigem Gesamtgewicht bis zu 2,8 t â&#x20AC;˘ maximale LaderaumlĂ¤nge 2,58 m â&#x20AC;˘ 955 kg Nutzlast2 â&#x20AC;˘ 8,0 m3 Ladevolumen â&#x20AC;˘ Trennwand fĂźr Laderaum in voller HĂśhe â&#x20AC;˘ SchiebetĂźr auf der Beifahrerseite â&#x20AC;˘ FlĂźgeltĂźren hinten, Ă&#x2013;ffnungswinkel 180Â° â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung â&#x20AC;˘ Beifahrer-Doppelsitzbank mit vorklappbarem Mittelsitz â&#x20AC;˘ VerzurrĂśsen auf dem Laderaumboden

Der neue Opel Insignia setzt neue MaĂ&#x;- Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ mit stĂ¤be mit ausdrucksstarkem Design, nĂźtz- bis zu neun Lichtfunktionen2 lichen Innovationen, effizienten Motoren Mehr Informationen unter www.opel-insignia.de und maximalem Komfort. Lassen Sie sich von auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ausstattungs- Unser SmartBuy-Angebot details Ăźberraschen. fĂźr den Opel Insignia 4-TĂźrer Selection mit â&#x20AC;˘ Einfach besser vernetzt: innovative Steue- 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW, Start/Stopp rung aller Audio-, Smartphone- und Navigationsfunktionen mit hochauflĂśsendem effekt. 8''-Touchscreen, bis zu 8'' groĂ&#x;em Fahrer- Jahreszins instrumentendisplay und Touchpad2 â&#x20AC;˘ Effizienter fahren: spritsparende und Monatsrate durchzugsstarke Motoren der neuen Gene- Zu leistende Anzahlung: 10.000,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Gesamtbetrag der ration mit CO2-Bestwert in seiner Klasse Finanzierung: 16.524,22 â&#x201A;Ź, Laufzeit: 49 Monate, Monatsraten: 48 Ă 178,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Schlussrate: 7.980,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, von 99 g/km und kombiniertem Kraftstoff- Netto-Darlehensbetrag: 14.325,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Effektiver Jahreszins: 3 4,90 %, Sollzinssatz, gebunden: 4,79 %, Bearbeitungsverbrauch von 3,7 l/100 km â&#x20AC;˘ Besser sehen und gesehen werden: gebĂźhr: 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Kaufpreis bei Finanzierung: 24.325,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

178,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

KONTAKT Autohaus Hannuschka GmbH GewerbestraĂ&#x;e 3, 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Telefon: 035753 2070 www.hannuschka.de

fĂźr den Opel Movano Kastenwagen Profi mit 2.3 CDTI-Motor mit 74 kW (100 PS) Angebot fĂźr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

16.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź (inkl. MwSt.) 20.218,10 â&#x201A;Ź

Ein Angebot fĂźr Gewerbekunden zzgl. Mehrwertsteuer und Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. 2 Inkl. Fahrergewicht.

JETZT PROBE FAHREN!

4,90 %

Ă&#x153;brigens: Als Bosch-Servicepartner bietet das Autohaus Hannuschka Kompetenz fĂźr alle Marken. Professionelles Know-how, von dem auch Sie profitieren kĂśnnen. Erleben Sie maximale ZuverlĂ¤ssigkeit und einen Rundum-Service, den es nicht Ăźberall gibt. Vielleicht sogar nur in GroĂ&#x;rĂ¤schen. Denn Hannuschka macht Unternehmen mobil. Auch Ihres.

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, Friedrich-Lutzmann-Ring, 65428 RĂźsselsheim, fĂźr die die Autohaus Hannuschka GmbH als ungebundener Vertreter tĂ¤tig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,8, auĂ&#x;erorts: 4,3, kombiniert: 5,2; CO2-Emissionen, kombiniert: 123 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0, auĂ&#x;erorts: 3,0, kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert: 99 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+ 1

AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen LadenĂśffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. Optional. 3 Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). 2

JETZT PROBE FAHREN!

Autohaus Hannuschka GmbH â&#x20AC;˘ GewerbestraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;˘ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Telefon: 03 57 53/20 70 â&#x20AC;˘ info@opel-hannuschka.de â&#x20AC;˘ www.opel-hannuschka.de

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Der Marktführer aus Jessen Rißmann Zahntechnik GmbH ist TOP 100-Preisträger

Frankfurter Str. 35 • 15907 Lübben • Tel.: 0 35 46/2 77 10

Kürzlich wurden mit dem TOP 100-Preis erneut die innovativsten Firmen des deutschen Mittelstands ausgezeichnet, welche das Qualitätssiegel nun für ein Jahr nutzen dürfen. Dazu gehört auch die Rißmann Zahntechnik GmbH aus Jessen. Die Grundlage für die Auszeichnung ist eine wissenschaftliche Unternehmensanalyse von Prof. Dr. Nikolaus Franke und seinem Team vom Lehrstuhl für Entrepreneurship und Innovation der Wirtschaftsuniversität Wien. „Mit uns können Zahnärzte auf die Abformmasse für den Gebissabdruck verzichten“, erklärt Geschäftsführer Jan Rißmann. „Stattdessen nehmen sie nun bei den Patienten digitale Abdrücke und schicken diese direkt an uns."

Das Unternehmer-Ehepaar Jan und Anja Rißmann bei der Preisverleihung mit TOP 100-Mentor Ranga Yogeshwar (Mitte). Foto: privat

Bei dieser Technik ist das Unternehmen sogar Marktführer in Deutschland. Die Jessener haben auch eine Entwicklungsabteilung ins Leben gerufen. Ferner arbeitet das Dentallabor eng mit der Industrie zusammen. Jan Rißmann zum TOP 100-Preis: „Dieser Er-

folg ist das Ergebnis einer engagierten Teamleistung von Geschäftsführung und Mitarbeitern und zeigt uns, dass wir die richtige Richtung eingeschlagen haben. Die Ergebnisse werden wir nun nutzen, um unser Innovationsmanagement weiter zu optimieren.“ pm

Vom Experten geplant, bestens geschützt

Ingenieur- und Sachverständigenbüro Dip.-Ing. (FH) René Paul ist Spezialist für Blitzschutz, Brandschutz- und Elektroanlagen Ingenieur- und Sachverständigenbüro unter einem Dach: Mit PLE und SVP bieten Dipl.-Ing. (FH) René Paul und sein Team gebündelte Kompetenz in der Planung und Prüfung von Brandschutz- und Elektroanlagen sowie Blitzschutz und Erdungsanlagen. Gewerbe und Industrie haben hohe Ansprüche, wenn es um die technische Sicherheit ihrer Anlagen geht. Gemäß der Philosophie „Planung & Prüfung mit Sicherheit“ ist das Senftenberger Ingenieurbüro PLE seit 1995 auf Brandschutz- und Elektroanlagen sowie Blitzschutz- und Erdungsanlagen spezialisiert. Durch die Verbindung mit dem 2001 gegründeten Sachverständigenbüro SVP sind René Paul und sein Team in Südbrandenburg die erste Adresse, wenn es um die Fachplanung, Bauüberwachung und Prüfung von technischen Brandschutzanlagen, Blitzschutz sowie Elektro- und Beleuchtungsanlagen geht. „Von unserem Know-how im

René Paul (links) mit seinem Team (von links): Dietmar Kulk, Heike Kubisch, René Kuckei, Simone Ihle, Klaus Kelle und Marika Paul.

Bereich Sachverständigenprüfungen profitieren auch unsere Ingenieure und letztendlich der Kunde“, erklärt René Paul. Sein Erfolgsrezept: langjährige Erfahrung und stetige Qualifizierung. „Bei uns verfügt jeder Angestellte über eine technische Spezialausbildung im Brandschutz.“ Als VdS-zertifizierter Elektrosachverständiger bietet der Ingenieur alle versicherungsrelevanten Leistungen zur Prüfung und Gutach-

Foto: Steffen Rasche

tenerstellung in den Bereichen Elektroenergieanlagen, Blitz- und Überspannungsschutz sowie die Durchführung von Elektrothermografie. Zudem ist er als staatlich anerkannter Prüfsachverständiger zur Prüfung von sicherheitstechnischen elektrischen Anlagen nach den Prüfverordnungen der Bundesländer, z.B. Brandmeldeanlagen und Sicherheitsbeleuchtung, befugt. Bei jährlich bis zu 150 Prüfungen stößt

René Paul immer wieder auf typische Mängel. Diese Erkenntnisse fließen wiederum in die Planungsarbeit. Ingenieur- und Sachverständigenbüro unter einem Dach – kompetente Beratung aus einer Hand. Ein Plus, durch das sich das Unternehmen mit Sitz in Kleinkoschen längst auch überregional etabliert hat. Nicht nur Vattenfall, Tropical Island und VESTAS, auch viele andere gewerbliche Kunden sowie öffentliche Verwaltungen in Brandenburg, Berlin und Sachsen setzen auf Planung & Prüfung mit Sicherheit.

KONTAKT PLE + SVP Ingenieur- und Sachverständigenbüro Dipl.-Ing. (FH) René Paul Dorfstraße 11, 01968 Senftenberg OT Kleinkoschen Telefon: 03573 818010 Email: ofﬁce@ple-svp.de www.ple-svp.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Der Nischen-Spezialist

Ein Dach, das dem Lauf der Sonne folgt Bewegliche Photovoltaikmodule

SWK Lübbenau fertigt für Medizintechnik Lübbenau. Eine unscheinbare Straße im Lübbenauer Ortsteil Klein Klessow biegt scheinbar ins Niemandsland ab. Doch am Ende des Wäldchens befindet sich die Werkzeugbau + Kunststofftechnik SWK GmbH & Co. KG, ein Spreewälder Nischen-Spezialist mit 60 Mitarbeitern. SWK ist spezialisiert auf die Produktion kleinerer und mittlerer Losgrößen. Das Unternehmen verfügt über jahrzehntelange Erfahrung bei der Konstruktion und Fertigung von Spritzgießund Extrusionswerkzeugen. Die Spreewälder arbeiten mit Partnern der Energieerzeugung und -verteilung, der Medizintechnik und der Kosmetikindustrie zusammen. „Wir arbeiten zunehmend international, vor allem im

Die Mitarbeiter der Calauer Fachﬁrma führen auch alle klassischen ElektroInstallationen aus.

In der Produktionshalle setzt ein Mitarbeiter eine Spritzgießform in die Extrusionsmaschine. Foto: Lars Hartfelder

Bereich Weiße Ware“, sagt Geschäftsführer Kai-Uwe Petersen. In Frankreich, Tschechien und Polen gebe es wichtige Kunden. Auftraggeber seien aber auch die Deutsche Post oder Magna in Finsterwalde sowie verschiedene Firmen in Südbrandenburg. Neben der Herstellung

beschäftigt sich SWK stets mit der Weiterentwicklung seiner Produkte. „Aktuell gibt es drei Forschungsprojekte im medizinischen Bereich“, so Kai-Uwe Petersen. lrs2 www.swk-info.de

Mitarbeiter der Calauer Firma ELEKTROANLAGEN Ralf Kaltschmidt montieren zurzeit auf vielen Lausitzer Dächern Photovoltaikanlagen. „Besonders Gewerbebetriebe nutzen die Möglichkeit, über die Anlage auf dem Dach den Eigenbedarf zu decken und damit die Stromkosten zu senken“, sagt Ralf Kaltschmidt. Kombiniert mit einem intelligenten Batteriesystem zur Speicherung könne der Solar-

Foto: Kaltschmidt

strom gezielt genutzt werden. Auch für Eigenheimbesitzer lohne sich die Investition. Der Elektromeister setzt in seinem Betrieb auf eigenen Nachwuchs. Ein junger Elektroniker wurde dieses Jahr übernommen, ein neuer Azubi eingestellt.

KONTAKT ELEKTROANLAGEN Ralf Kaltschmidt Gutsstr. 5, 03205 Calau Tel.: 03541/80 22 22 E-Mail: mail@alles-elektrisch.de

Bauen Sie mit Deutschlands Besten!

BGB Baugesellschaft Brechel siegt beim Qualitätsaward der Town & Country-Lizenpartner

Seit 1992 Ihr Baupartner vor Ort

Bungalow-Typ Dieser Winkelbungalow zeichnet sich besonders durch einen großzügig angelegten Wohnbereich und eine Küche mit direktem Zugang zu der überdachten Terrasse aus. Der Eingangsbereich ist überdacht. Viel Platz bietet der Hauswirtschaftsraum. Durch den direkten Anbau einer Garage ist der Zugang vom Hauswirtschaftsraum möglich.

Energiesparhäuser massiv gebaut Die Bauhaus Cottbus GmbH errichtet – Qualitätssicherung durch aktive Fachbauleitung und Fremdüberindividuell geplante, massive Eigenwachung mit Zertifikat. heime. Durch Beratungsgespräche bieten wir Ihnen individuelle Lösungen – Energieeffiziente Einfamilienhäuser mit hochwertigen Markenbaustoffen zu Ihren Grundrissvorstellungen sowie und alternativen Gebäudetechniken zu den einzelnen Baustufen vom wie Wärmepumpen, Solaranlagen ... Bausatz und Rohbau mit möglichen Eigenleistungen bis zum schlüsselfertigen Bau an. Unsere Gebäude werden selbstverständlich in traditioneller monolithischer Art und Weise geplant und erstellt. Dabei kommen ganz nach Kundenwunsch Porotonziegel, Blähton, Kalksandstein- oder Porenbetonsteine zum Einsatz. – Nutzen Sie die Erfahrungen aus 20 Jahren Eigenheimbau.

Nutzen Sie auch weitere Grundrissvarianten oder planen Sie mit uns Ihren individuellen Grundriss.

BHC • Technologiepark 11 • 03099 Kolkwitz Tel. (03 55) 79 51 14 • Fax (03 55) 3 83 29 16

info@bauhaus-cottbus.de

Das Beste ist gerade gut genug. Das gilt natürlich auch beim Hausbau. Ein weiteres Top-Argument, warum so viele Lausitzer Bauherren auf die Baugesellschaft Brechel mbH setzen. „Am 16. Oktober haben wir in unserer Kategorie ‒ insgesamt gab es drei ‒ den Qualitätsaward aller deutschen Town & Country-Lizenzpartner gewonnen“, freut sich Geschäftsführer Thomas Brechel. Heißt: Deutschlands beste Bau-Qualität garantiert die BGB Baugesellschaft Brechel mbH! Und die können Sie, liebe Lausitzer Bauherren, live erleben. Ab November besteht die Möglichkeit, neben dem Musterhaus in Groß Gaglow, Am Lausitz Park 36, nun auch einen barrierefreien Bungalow mit allen Vorzügen und hoher Energieeffizienz zu besichtigen ‒ mit 128 Quadrat-

Thomas Brechel lädt Sie am 9. November zur Besichtigung des neuen Musterhauses am Senftenberger See ein. Foto: Rasche

metern Wohnfläche in Großkoschen, Niemtscher Weg 11. Nicht verpassen: Am Samstag, 9. November, ist von 14 bis 16 Uhr die erste Gelegenheit zur öffentlichen Besichtigung!

Town & Country Haus baut: kostengünstige und energiesparende Häuser in typisierter Bauweise mit regionalen Fachfirmen und bietet Festpreis und garantierte Bauzeit. Größtmögliche Sicherheit vor, während und nach dem Bauen garantie-

KONTAKT

ren konkurrenzlose Schutzbriefe.

BGB Baugesellschaft Brechel mbh Town & Country Lizenz-Partner Dresdener Straße 12 ● 02994 Bernsdorf Telefon: 035723 93495 ● Fax: 035723 93498 mail@bgb-brechel.de ● www.bgb-brechel.de

Wirtschaftkraft Lausitz/Handel & Handwerk

LandAkademie in Sonnewalde Aus- und Weiterbildung: Mit uns geht’s vorwärts Auf die Ausund Weiterbildung von Arbeitskräften in der Landwirtschaft legt die LandAkademie Sonnewalde besonderen Wert.

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Kühe, Käse und Kilowatt Krabat-Milchwelt setzt auf gläserne Kreislaufwirtschaft

Aus- und Weiterbildung in der Landwirtschaft - mit

Wir haben ein der LandAkademie Sonnewalde. Graﬁk: Schlieper attraktives Angebot geschaffen, das sich an Gruppen zu bilden, um hohe Traktoristen, Berufskraftfah- Qualität zu gewährleisten“, sagt rer, Berufsschullehrer, Hoch- Henry Kuschke, Fachlicher schulabsolventen und an die Leiter der LandAkdemie Sonältere Generation 50plus rich- newalde. tet. Die Landwirtschaft ist eine hochtechnologische Branche, KONTAKT die vielen erst nahe gebracht werden muss. LandAkademie Sonnewalde In Sonnewalde und Ragow- Ansprechpartner: Henry Kuschke Merz befinden sich moderne Telefon: 035323 638-69 kuschke@landakademie-sonnewalde.de Schulungszentren. „Wir achwww.landakademie-sonnewalde.de ten vor allem darauf, kleine

SIMPLY CLEVER

Verfechter der gläsernen Kreislaufwirtschaft: Tobias Kockert (Foto) führt zusammen mit Holger Schulz die Geschäfte der MKH Agrar-Produkte-GmbH, zu der auch die Krabat-Milchwelt gehört. Das Unternehmen züchtet seinen eigenen Milchkuh-Nachwuchs. Ein Teil der Milch wird in der eigenen Käserei zu Lausitzer Spezialitäten verarbeitet. Foto: chk

Der Neue ŠKODA Rapid Spaceback. Dynamisch, kompakt, jung.

Der Neue ŠKODA Rapid Spaceback. Sportliches, junges Design: Das bietet Ihnen dieser temperamentvolle Kompakte mit großzügigem Platzangebot. Gleichzeitig weiß er mit cleveren Details und vielen komfortablen Individualisierungsmöglichkeiten im Alltag zu überzeugen. Feiern Sie mit uns seine Premiere. Am 19. Oktober 2013 bei uns im Autohaus. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,4 - 4,8; außerorts: 4,8 - 3,4; kombiniert: 5,8 - 3,9; CO2-Emission, kombiniert: 134 - 104 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Autohaus Liebsch Frankfurter Straße 82, 15907 Lübben Tel.: 03546 2724-0, Fax: 03546 2724-23 info@autohaus-liebsch.de, www.autohaus-liebsch.de

Wittichenau. „Kühe sehen, Kilowatt riechen und Käse schmecken“ – unter diesem Motto will die Krabat-Milchwelt in Kotten bei Wittichenau (Landkreis Bautzen) moderne Landwirtschaft hautnah erlebbar machen. Hinter dem Konzept der gläsernen Kreislaufwirtschaft stecken jahrelanges Engagement und der Wille, sich auf dem Markt zu behaupten. „Ich bin überzeugt davon, dass die Kreislaufwirtschaft und die Glaubwürdigkeit unserer Produkte in Zukunft unsere einzige Chance ist, auf dem immer härteren Markt zu bestehen“, erklärt Tobias Kockert, der zusammen mit Holger Schulz die Geschäfte der MKH Agrar-ProdukteGmbH Wittichenau führt. Das Mutterunternehmen der

Krabat-Milchwelt zählt derzeit rund 70 Mitarbeiter. Auf den Feldern der MKH wird neben anderen Erzeugnissen das Futter für die rund 300 Kühe angebaut, die in Kotten neben der gläsernen Käserei im Stall stehen. Ihre Milch wird nicht nur an eine regionale Molkerei geliefert. „Wir veredeln auch einen immer größer werdenden Teil zu Käse und anderen Produkten“, erklärt Kockert. In der Anfangsphase vor rund fünf Jahren verarbeitete die Käserei etwa 90 000 Liter Milch pro Jahr, inzwischen sind es 220 000 Liter. Beim Vertrieb der Produkte wie Käse mit Leinsaat und Meerrettich, Quark und Butter setzt die Krabat-Milchwelt auf Direktvermarktung. Die Erzeugnisse werden im

Hofladen, auf Märkten und Festen vertrieben, aber auch über andere Direktvermarkter, die Mitglied des regionalen Netzwerks „Die Lausitz schmeckt“ sind. Mehrmals pro Woche schauen sich Besuchergruppen in Kotten an, wie die Milch verarbeitet wird. Dann können sie auch einen Blick auf die Biogasanlage werfen, die seit dem Jahr 2007 auf dem Betriebsgelände läuft und pro Tag etwa 11 000 bis 12 000 Kilowatt erzeugt. „Wir wollen Landwirtschaft mit allen Sinnen erlebbar machen. Dabei geht es um Qualität, aber auch um Transparenz und Glaubwürdigkeit“, betont Kockert. chk www.krabat-milchwelt.de

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

Verlässlicher Dienstleister mit grünem Daumen Druckzone Cottbus verbindet Ökonomie mit Ökologie

AKTUELLES ANGEBOT

Taschenkalender 2014 … praktischer Werbeträger im Taschenformat Nähere Informationen hierzu auf unserer Website www.druckzone.de

www.druckzone.de

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

WINTERGÄRTEN R. Linden Qualität seit 1990

Terrassenüberdachung

cht

ma Qualität

Wintergarten

ied!

rsch e t n U n e d

Hauseingang

Kellerüberdachung

R. Linden, Elsastraße 23, 03238 Finsterwalde Funktel.: 01 71/4 12 44 70, Tel.: 0 35 31/6 31 70 www.wintergarten-linden.de Anzeige

Nachhaltiger Möbelbau „Einrichtung 12“ aus Finsterwalde

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

Der aus dem Rahmen fällt Wie ein Drei-Mann-Betrieb durchstartet Herzberg. Bilderrahmen in allen Materialien und Farben. Gibt’s schon! Oder doch nicht? Rahmen in allen Größen. Gibt’s schon! Wirklich? Einfassungen für das besondere Detail. Hat nicht jeder. Garantiert! Mathias Mende, der im kleinen Dorf Jeßnigk bei Herzberg (Elbe-Elster) im Jahr 2011 einen BilderrahmenHandwerksbetrieb mit Vertrieb übernommen hat, weiß: Nur mit dem reinen Bilderrahmen-Angebot ist kein Staat mehr zu machen. Doch was ist, wenn ein Fahrrad an der Wand im Rahmen hängt, in einer Galerie oder einem Kaufhaus ein besonderes Kleidungsstück stilvoll eingerahmt ist, ein Instrument, das Erinnerungen weckt, Fassung bekommt oder aber selbst Gestaltetes nicht langweilig auf dem Regal steht, sondern so an der Wand befestigt wird, dass es wirklich aus dem Rahmen fällt? Der 34-Jährige sprudelt vor Ideen und setzt sie in seinem Drei-Mann-Betrieb, ab No-

Mathias Mende mit einer kleinen Auswahl seiner Rahmenmöglichkeiten für besondere Anlässe. Foto: Frank Claus

vember sind sie zu viert, Schritt für Schritt um. Firmen werden auf ihn aufmerksam, Galeristen, Künstler. Und das Tagesgeschäft kommt ebenfalls in Schwung. Auf einer Messe hat er mit seinen kreativen Passepartouts in schlicht-eleganten Rahmen aufhorchen lassen. So werden Erinnerungen an Hochzeit, Kindergeburtstag und Urlaubsreise heute in Szene gesetzt! Bedarf es da mehr als dieses Blickfangs auf einer Wand? Oder aber seine Pinnwände in originellen

Rahmen, die mit Pins und Magneten benutzt werden können. Mathias Mende macht keinen Hehl draus: Der Kampf um die schwarze Null im Betriebsergebnis seines kleinen Unternehmens Frame Design Mende hat lange gedauert und auch heute will jeder Schritt gut überlegt sein. Schnelle Lieferzeiten, einzigartige Lösungen, besondere Leisten – damit fällt Mathias Mende aus dem Rahmen. fc www.framedesign.de

Spieglein, Spieglein an der Wand Das Team von Einrichtung 12 in Finsterwalde.

Ein bewährtes System, umgesetzt mit handwerklichem Geschick — mit dieser Strategie stehen Manuela und Heiko Naumann mit „Einrichtung 12“ seit 15 Jahren erfolgreich im Geschäftsleben. „Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen“, sagen die beiden Finsterwalder. Mit dem Einrichtungssystem IP 20 für Schränke, Tische und Tresen, vornehmlich interessant für Unternehmer, Ärzte, aber auch

Foto: Dietmar Seidel

für den Privatbereich, werden Möbel lösbar miteinander verbunden, nicht mehr geleimt oder gedübelt. Vorteil: Die Einrichtung ist jederzeit umbau- und erweiterungsfähig. Kurzum: nachhaltiger Möbelbau mit „Einrichtung 12“.

KONTAKT Einrichtung 12 Manuela Naumann Finsterwalde, Grenzstraße 41 Tel.: 03531 601599 Mail: info@einrichtung12.de www.einrichtung12.de

Spiegel Art aus Weißwasser ist deutschlandweit präsent Weißwasser. Seit über 20 Jahren bietet die Glaserei Spiegel Art in Weißwasser moderne und hochwertige Spiegel an. Den bisher größten Auftrag in der Unternehmensgeschichte sicherte sich das Unternehmen um Firmeninhaber Steffen Noack mit der Restaurierung der historischen Spiegel im Grünen Gewölbe in Dresden. Mit gut 600 Quadratmetern Spiegeln erhielt das barocke Zimmer im Dresdner Residenzschloss seine einstige

Pracht zurück. Die Quecksilber-Zinn-Amalgam-Belegung der historischen Spiegel zeigt, über welches technisches Potenzial Spiegel Art verfügt. Das bringt der Firma deutschlandweite Präsenz: „Wir arbeiten mit dem Großunternehmen Douglas eng zusammen und übernehmen die komplette Verglasung der Filialen in ganz Deutschland“, erklärt Fachglasmechaniker Christian Noack. Ständige Anpassung und

Veränderungen im Geschäft mit Badverglasung und Spiegel gehören für die Weißwasseraner genauso dazu wie die bewährten Spiegelherstellungsverfahren. Diese Flexibilität und das Gespür für Individualität überträgt die Firma auch in das Tagesgeschäft. So können Kunden zum Beispiel aus 1000 verglasten Duschtypen auswählen. red www.spiegelart.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

IHK Cottbus — Ihr Partner bei der Standortsuche Beratung und Unterstützung für Unternehmer, Investoren und Existenzgründer in Südbrandenburg Die Industrie- und Handelskammer Cottbus ist mit ihren vier Geschäftsstellen in ganz Sübrandenburg vor Ort. Neben Cottbus können in Schönefeld, Senftenberg und Herzberg Unternehmer, Investoren oder Existenzgründer die Service- und Beratungsleistungen der IHK in Anspruch nehmen. Die Mitarbeiter der IHK Cottbus beraten unter anderem zu Fördermöglichkeiten, Ausbildungsfragen, Umweltauflagen und nicht zuletzt zu Gewerbeflächen. Was sind die ortsüblichen Gewerbemieten für Händler, Gastronomen und Dienstleister? Wo stehen geeignete Objekte für die Ansiedlung von

Einer der attraktivsten Industriestandorte ist das Gewerbegebiet Schwarze Pumpe.

verarbeitendem Gewerbe? Welche Bedingungen sind bei Erweiterungen bestehender Betriebe zu beachten? Bei solchen und ähnlichen Fragen bietet die IHK Cottbus Hilfestellung. „In Südbrandenburg stehen viele attraktive Gewerbegebiete zur Verfü-

Foto: IHK

gung, die meist vollständig erschlossen sind und oft über sehr gute Verkehrsanbindungen verfügen, “ erklärt Dr. Wolfgang Krüger, Hauptgeschäftsführer der IHK Cottbus. Eine Übersicht über alle Industrie- und Gewerbegebiete im Kammerbezirk ist

IHK Geschäftsstellen • Cottbus / Spree-Neiße: Cottbus, Goethestraße 1, Tel.: 0355 365 1401 • Herzberg: Torgauer Straße 44-47, Tel.: 0355 365 3301 • Schönefeld: Mittelstraße 5, Tel.: 0355 365 3101 • Senftenberg: Schulstraße 2-8, Tel.: 0355 365 3201

bei der IHK Cottbus abrufbar. Nicht nur freie Flächen, sondern auch Standortinformationen werden dargestellt — beispielsweise schon ansässige Branchen, das wirtschaftliche Umfeld mit möglichen Kooperationspartnern oder die Verkehrsinfrastruktur. Weitere Detailinformationen können von der IHK Cottbus angefordert werden — zum Beispiel die örtlichen Steuersätze, der Belegungsgrad des Gewerbegebietes oder die dort anliegenden Medien.

KONTAKT IHK Cottbus Katrin Erb Tel.: 0355 365-1102 E-Mail: erb@cottbus.ihk.de Wirtschaftstandort Südbrandenburg online unter: www.cottbus.ihk.de; Dokument Nr. 6213

IHK Cottbus

Gemeinsam für einen starken Wirtschaftsstandort Südbrandenburg n n n n n

für eine wachstumsorientierte Gründungspolitik für einen leistungsfähigen Innovations- und Technologiestandort für eine realistische Energie- und Umweltpolitik für eine exportstarke Wirtschaftsregion für eine nachhaltige Fachkräftesicherung www.cottbus.ihk.de

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

REG!ONAL

MEISTERWERKE für die moderne Architektur!

Ikea-Möbel aus Wittichenau

Aluminium-Holz-Fenster

Eine fränkisch-lausitzerische Erfolgsgeschichte

Außen robust, pflegeleicht und geschützt. Innen edles, seidenmattes Holz. Klassisch profiliert oder zeitgemäß geradlinig. In jedem Fall aber perfekt.

Wittichenau. Die Erfolgsgeschichte von Maja-Möbel beginnt vor fast 50 Jahren im oberfränkischen Kasendorf mit der Gründung der MajaWerk Manfred Jarosch GmbH & Co. KG. Vor 20 Jahren wird der Grundstein für die Maja Möbelwerk GmbH im Wittichenauer Ortsteil Brischko (Landkreis Bautzen) gelegt. Heute ist Maja-Möbel einer der größten Zulieferer für die schwedische Möbel-Kette Ikea. Damit liefert Maja seine Produkte in die ganze Welt. Erst kürzlich hat der Möbelhersteller das Wittichenauer Werk um eine Leichtbauplatten-Produktion erweitert und seine Konkurrenzfähigkeit auf dem internationalen

Steigende Gaspreise – teurer Winter droht Experten: So bleiben die Energiekosten im Rahmen! Die Gaspreise steigen und steigen – und sorgen auch in diesem Jahr für Kummer bei den Verbrauchern. Bei einem Anstieg der Energiepreise um fast 88 Prozent im Zeitraum 2000 bis 2013 stockt einem der Atem. Laut Experten müssen sich Kunden in den nächsten Monaten darauf einstellen, eine erneut um 10 Prozent erhöhte Gasrechnung zu zahlen. Was man gegen die Energieteuerung aktiv tun kann, verraten Fachleute der Firma ISOTEC. Kurze Stoßlüftung spart Energie Geld sparen kann man direkt bei den Heizkosten. Etwa, indem Bewohner die Räume drei Mal täglich für 5 bis 10 Minuten stoßartig lüften – anstelle einer energieraubenden Lüftung, bei der die Fenster stundenlang in Kipp-Stellung verharren. Zudem sollten Bewohner unbedingt darauf achten, dass sämtliche Wände des Hauses trocken sind. Denn bei Feuchtigkeit im Haus müssen Sie damit rechnen, dass Sie unnötig viel Energie verbrauchen. Trockenes Mauerwerk ist echter Dämmstoff Der Grund liegt in der erhöhten Wärmeleitfähigkeit, die feuchte Wände mit sich bringen. Bei Nässe wird vorhandene Wärme schnell aus dem Wohnraum ins Freie transportiert, weil Feuchtigkeit die Wärme erheblich besser leitet als etwa Luft. Die trockenen Luftporen im Mauerwerk Ihres Hauses sind ein echter Dämmstoff. Die Spezialisten von ISOTEC verfügen im Falle von eindringender

ENDLICH. Niemehr Nasse Wände und Feuchte Keller

www.isogo.de

Dieter Wimberger ist bei Maja-Möbel in Wittichenau als Maschinenführer beschäftigt. Foto: uhz

Möbelmarkt damit gefestigt. 70 Mitarbeiter arbeiteten 1991 in Wittichenau für den Möbelhersteller. Etwa 1000 Kleinmöbel entstanden pro Woche. Mit der jüngsten Investition in die Werkserweiterung in Höhe von 60 Millionen Euro schafft Maja-Möbel 100 neue Arbeitsplätze – 450 Mitarbei-

Guhrower Straße 2, 03044 Cottbus Telefon 03 55-49 43 90 info@diewagenmeister.de

Der Neue Subaru Forester Das Flaggschiff von Subaru Feuchtigkeit über verschiedene Verfahren, um das Mauerwerk dauerhaft und sicher zu trocknen. Wer die Energiekosten spürbar senken wolle, müsse auf ein getrocknetes Mauerwerk gesteigerten Wert legen. Und nicht zuletzt sind trockene Wände der beste Schutz gegen Schimmelbefall, jetzt in Herbst und Winter. Heizkosten reduzieren mit ISOTEC-Innendämmung Natürlich lassen sich die Einsparmöglichkeiten noch optimieren. Die ISOTEC-Innendämmung verfügt über hervorragende Wärmedämmwerte, die so gut sind, dass selbst bauphysikalische Fehler dauerhaft ausgeglichen werden. Auch eine Oberflächenkondensation – häufig Quelle des Schimmelbefalls – findet nicht mehr statt. Die Heizkosten lassen sich so deutlich senken – Jahr für Jahr (langfristiger finanzieller Vorteil). Diese und weitere Arbeiten können besonders im Winter gut durchgeführt werden. KOMPLETTLÖSUNGEN GEGEN FEUCHTIGKEIT

√

Bauabdichtung Golze GmbH 0 35 44-55 57 07 o. 03 55-87 91 02 00

ter produzieren künftig 100 000 Möbel pro Woche. Damit kann Maja-Möbel mit dem Ikea-Wachstum mithalten und die Ansprüche des weltweit größten Möbelanbieters erfüllen. Die Zusammenarbeit zwischen dem Wittichenauer Möbelwerk und dem schwedischen Einrichtungshaus soll in den kommenden Jahren noch enger werden. Ein langjähriger Liefervertrag mit Ikea sei kürzlich unterzeichnet worden, berichtet Geschäftsführer Uwe Gottschlich. pek/dsf www.maja-moebel.de

Wir erfüllen eue t Ihre Wünsche I gsstedlleunin usa Am y n a m r ! Geräume Nalitä Qu

Kraftvolles markantes Design trifft SUBARU BOXERMOTOR. Der „Symmetrical AWD“ Allradantrieb sorgt für beeindruckendes und ausgeglichenes Fahrverhalten. Lassen Sie sich vom Forester begeistern. NLH Alu GmbH 5 Jahre Garantie* und Schutzbrief bis 160.000 km * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen

Berliner Str. 50 • 03130 Spremberg 콯 0 35 63/34 55 55 • Fax: 34 55 07 Mobil: 0176/12009000 info@nlh-alu.de

Wintergärten | Aluminium-Carports Terrassen- & Kellerüberdachungen

www.nlh-alu.de

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

Wohnideen mit Liebe zum Detail Raumkonzepte von A bis Z Neben dem hochqualitativen Handwerk der Raumausstattung entwirft das Team um Raumausstatter-Meisterin Sandra Lebedies alles, was das Wohnen schöner macht. Die Einrichtungsexpertin verrät, was ein Kartenleser mit Einrichten zu tun hat. Lebedies kennt man als Fußbodenleger oder Raumausstatter. Wie sind Sie dazu gekommen Möbel zu entwerfen und Bäder zu planen? Der Auftrag dazu kam von unseren Kunden. Die fehlende Vorstellungskraft und die Angst, etwas verkehrt zu machen ist bei vielen Menschen groß. Unsere Kunden lassen sich gern von uns Vorschläge machen, weil sie außergewöhnlich sind und eine gewisse Handschrift tragen. Durch eine tolle Zusammenarbeit mit den verschiedenen Gewerken entstehen Dinge, auf die ein Handwerker alleine nicht gekommen wäre. Was hat denn nun Einrichten mit Kartenlesen zu tun? Mein Wunsch ist es, Brücken zu bauen zwischen dem Einrichtungstraum und der wirklichen Umsetzung mit den vorhandenen Möglichkeiten meiner Kunden. Manchmal ist es nahezu der Job einer Kartenleserin erst einmal den Wunsch aus dem Bewusstsein herauszukitzeln, aber wenn es gelingt, spiegelt der neu gestaltete Wohnraum den darin lebenden Menschen wieder. Warum soll sich ein Kunde für ein Raumkonzept entscheiden? Kostet das nicht auch mehr? Im Laufe der Jahre hat es sich immer wieder gezeigt, wie wichtig es bei der Realisierung von ganzheitlichen Raumkonzepten ist, bereits bei der Planung

die Leistungen aller Handwerker vorab zu berücksichtigen. Der Konzeptkunde möchte, bevor er Geld ausgibt, die Sicherheit, dass das Ergebnis seinen Vorstellungen entspricht. Unsere Entwürfe sind nicht nur eine Leistung, die wir anbieten, sondern haben ihren Wert auch in der Idee. Wie kamen Sie zu Ihren Kooperationspartnern? Die perfekte Umsetzung einer Idee erfordert Qualität und Zuverlässigkeit. Alle Kooperationsparter erfüllen unseren hohen Anspruch einer perfekten handwerklichen Ausführung. Die lange Zusammenarbeit und die gemeinsamen Erfahrungen sind sehr wichtig für uns.

Referenzobjekt

Wenn alles über die WohnideenKooperation abgewickelt wird, werden dann die handwerkl. Arbeiten teurer? Nein. Im Gegenteil. Der Kunde profitiert von der hochwertigeren Gesamtleistung, die er dadurch bekommt. Die reibungslose Koordination aller Arbeiten durch nur einen Ansprechpartner erspart wertvolle Zeit für den Kunden und den Handwerker. Doppelte Arbeitsgänge werden durch perfekte Zusammenarbeit vermieden. Der Kunde kann sich entspannt zurücklehnen und nach unserer Endreinigung das Ergebnis in vollen Zügen genießen.

„Die perfekte Umsetzung einer Idee erfordert Qualität und Zuverlässigkeit.“

Wir wissen, wie viel Zeit es in Anspruch nimmt, verschiedene Handwerker zu koordinieren.

WOHNIDEEN Lebedies Sandra Lebedies

Deshalb planen und renovieren wir nicht nur Ihre Räume, sondern kooperieren mit allen beteiligten Handwerksunternehmen und kümmern uns auch um die Endreinigung.

Lange Straße 69–71 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/7 19 00 25 info@wohnideen-lebedies.de www.wohnideen-lebedies.de

Mit starken Kooperationspartnern setzen wir Maßstäbe:

Kooperationspartner:

• optimale Umsetzung der Ideen • ein Ansprechpartner für alle Arbeiten • fachmännisches Know-how • sorgfältige Planung und koordinierte Arbeitsabläufe • langjährige Erfahrung und Qualität aus Meisterhand • mehr Zeit und weniger Arbeit und Mühe für Sie • effektive Terminierung durch Koordinierung aller Gewerke • planbare Kosten

Tischlerei & Drechslerei Richter Am Mühlberg 5 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/6 16 93 rtd.richter@t-online.de www.tischlerei-drechslerei-richter.de

Rimpel Treppenbau GmbH Grenzstraße 61 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/73 01 30 info@rimpel-treppenbau.de www.rimpel-treppenbau.de

Winzer Heizung – Sanitär

Ein ganz entspannter Umbau für Sie ...

www.wohnideen-lebedies.de

Dorfstr. 23 03238 Lichterfeld Tel.: 0 35 31/60 09 90 winzer-installation@gmx.de

Kloppe Naturstein GmbH Bahnhofsallee 8 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03 53 22/22 60 service@naturstein-gmbh.de www.naturstein-gmbh.de

Behrendt GmbH Lichtdesign August-Bebel-Str. 23 A 03046 Cottbus Tel.: 03 55/38 16 80 info@behrendt-lichtdesign.de www.behrendt-lichtdesign.de

Ditmar Gurk GmbH Elektro-Installationen Dorfstr. 17 03238 Lichterfeld Tel.: 0 35 31/6 19 28 ditmar.gurk@t-online.de

Zierenberg Haustechnik GmbH Cottbuser Straße 54 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/71 83 50 Fax: 0 35 31/71 83 52 bzhls@t-online.de

Wirtschaftskraft Lausitz/Handel & Handwerk

Wir suchen fĂźr sofort oder spĂ¤ter: Verkaufsberater/-in fĂźr Landtechnik â&#x20AC;&#x201C; idealerweise sind Sie ein/-e erfahrene/-r VerkĂ¤ufer/-in fĂźr Landtechnik â&#x20AC;&#x201C; Sie haben ein technisches und kaufmĂ¤nnisches VerstĂ¤ndnis â&#x20AC;&#x201C; Sie arbeiten eigenverantwortlich und teamorientiert â&#x20AC;&#x201C; Sie haben Freude am Umgang mit Kunden und Kollegen â&#x20AC;&#x201C; Sie sind kommunikations- und durchsetzungsstark â&#x20AC;&#x201C; Sie sind flexibel und freuen sich auf neue Herausforderungen

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Kundenberatung im Bereich Landtechnik, Verkauf von Landtechnik

Wir bieten: â&#x20AC;&#x201C; eine vielseitige Arbeit in einem hochmotivierten Team â&#x20AC;&#x201C; Aus- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; leistungsorientiertes Gehalt

Landmaschinenmechaniker/-in â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene landtechnische Ausbildung â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrerschein Klasse B, idealerweise T oder CE â&#x20AC;&#x201C; schnelle Auffassungsgabe und verantwortliches Handeln â&#x20AC;&#x201C; idealerweise Erfahrung mit Traktoren und Erntetechnik â&#x20AC;&#x201C; kompetentes Auftreten gegenĂźber Kollegen und Kunden â&#x20AC;&#x201C; SelbststĂ¤ndigkeit, FlexibilitĂ¤t und hohe Motivation

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; termingerechte und sorgfĂ¤ltige Reparaturen von Landmaschinen aller Art â&#x20AC;&#x201C; AuĂ&#x;enmontagen vor Ort beim Kunden â&#x20AC;&#x201C; Endkontrolle von Neumaschinen vor Auslieferung

Wir bieten: â&#x20AC;&#x201C; eine vielseitige und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit â&#x20AC;&#x201C; leistungsorientierte VergĂźtung â&#x20AC;&#x201C; Aus- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten Ihre Bewerbung wird streng vertraulich behandelt. Ihre Bewerbung schicken Sie an: LVS Lehmann GmbH, Frau Lehmann persĂśnlich 15926 Luckau, Am Damm 1, Telefon: 0 35 44/64 90

â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

fĂźr 22.995,- â&#x201A;Ź

Ausstattung XV 1.6 Comfort: Allrad und zuschaltbare GelĂ¤ndereduktion u. 22 cm Bodenfreiheit! 2-Zonenklimautomatik, RĂźckfahrkamera, 17"-AlurĂ¤der mit M&SBereifung, 4 x elektrische Fensterheber, elektrisch beheizt, klappbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel mit integrierten Blinkern, Regensensor, Fahrlichtautomatik, Radio-CD/MP3/USB mit Lenkradbedienung und Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung vorn, Colorverglasung + dunkle Scheiben hinten, umfangreicher Bordcomputer mit Verbrauchsanzeige, Reichweite, aktive RĂ¤der etc. â&#x20AC;Ś, Zentralverriegel. m. Fernbedienung, 7 Airbags inkl. Knieairbag Fahrer sowie

den guten Ruf eines Subaru, QualitĂ¤t aus Japan. ! " # $ %& ' () * "+ $( %& ' ( * " %& ' *" , - ' . % */ / $ $ + $0 1 / 0 % / + +" 23 '4.% * % / + (+" 5 4 ! 4" 6

# 4 7 8 ,! 4 ! % "

9 Subaru XV 1,6 4x4 Comfort Tageszulassung inkl.Schwarz-Metallic u.Ă&#x153;berfĂźhrung

REG!ONAL

Mehr AttraktivitĂ¤t WBC Impulsgeber des Calauer Stadtmarketings Calau. Die GeschĂ¤ftsphilosophie der Wohn- und Baugesellschaft Calau (WBC) ist ebenso genial wie einfach: Mit innovativen Ideen und einer engen Zusammenarbeit mit Vereinen und Institutionen der Stadt sowie der HĂ¤ndler- und Gewerbegilde trĂ¤gt das Unternehmen zu mehr LebensqualitĂ¤t in der Stadt bei. Wohl wissend, dass eine lebendige Kommune ebenso die AttraktivitĂ¤t als Wohnort aufwertet. HerzstĂźck ist dabei der InfoPunkt mit seinem Kundencenter. Seit seiner ErĂśffnung im Juli 2010 hat sich das GebĂ¤ude in der Cottbuser StraĂ&#x;e 32 als zentraler Anlaufpunkt etabliert. â&#x20AC;&#x17E;In GesprĂ¤chen mit Einwohnern und Besuchern der Stadt erfahren wir oft als erste, was gefĂ¤llt â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

RUNDSCHAU Âˇ 22. Oktober 2013

1. Platz bei Kundenzufriedenheit* Friedberg, 30. Mai 2013 â&#x20AC;&#x201C; Subaru erreicht erneut vordere PlĂ¤tze in der aktuellen Ausgabe der *ADAC-Markenuntersuchung AutoMarxX unter den 33 wichtigsten Automarken auf dem deutschen Markt. Top-Werte bei Kundenzufriedenheit und Wiederverkauf, ProduktstĂ¤rke und MĂ¤ngelstatistik. Egal ob ADAC, TĂ&#x153;V, GTĂ&#x153;, Auto MarxX, Dekra, immer wieder auf den vorderen PlĂ¤tzen, Subaru! *Stand 12.2012- ADAC.

Subaru & Suzuki in 15926 Luckau, Nissanstr. 14 Tel. 0 35 44/55 66 99 www.awl-lieske.de, info@awl-lieske.de

Am 16. Oktober wurde die Calauer Give-Box durch WBC-GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Marion Goyn und Calaus BĂźrgermeister Werner Suchner offiziell erĂśffnet. Foto: uhd

oder besser gemacht werden kĂśnnteâ&#x20AC;&#x153;, schwĂśrt WBC-GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Marion Goyn auf die ungefilterten und oft nĂźtzlichen Hinweise von auĂ&#x;en. Bei treffenden Anregungen oder eigenen Ideen folgt meist eine schnelle Umsetzung. Stellvertretend nennt Marion Goyn die Baby-Wiegen-Vermietung, regelmĂ¤Ă&#x;ige Fotogalerien im InfoPunkt oder kostenfreie Energieberatungen durch die Verbraucherzentrale. DarĂźber hinaus schnĂźrt die WBC im Schulterschluss mit der IHK Starterpakete fĂźr HĂ¤ndler und Dienstleister. â&#x20AC;&#x17E;Bei GeschĂ¤ftsgrĂźndungen oder einer anstehenden Un-

BayWa

ternehmernachfolge bieten wir Mietern der WBC unsere UnterstĂźtzung anâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Marion Goyn. Auch scheut sich das Team nicht, Ăźber den Tellerrand zu schauen, um neue Offerten fĂźr die Stadt und das Unternehmen auszuloten. JĂźngstes Beispiel ist das Platzieren einer Give-Box in der Cottbuser StraĂ&#x;e 16. Bei dem Projekt geht es im Kern um das Abgeben (engl. Give) von GegenstĂ¤nden des Alltags, die Personen kostenlos bereitstellen, weil diese nicht mehr benĂśtigt werden. uhd www.wbc-calau.de

Baustoffe Bau & Garten

Vom Keller bis zum Dach ... alles vom Fach!

Ihre Raiffeisen HDG Spremberg eG mit den Filialen Baustoff-Fachhandel Spremberg, Neudorfer Weg 6, Tel. 0 35 63/39 84-0 Bau- & Gartenmarkt Spremberg, Leipziger Str. 9, Tel. 0 35 63/51 87-8 Bau- & Gartenmarkt, Baustoffe WeiĂ&#x;wasser, Hermannsdorfer Str. 6, Tel. 0 35 76/20 53 99 www.bhg-spremberg.de

Ihr Partner vor Ort Haus- und GrundstĂźcksservice â&#x20AC;˘ Trockenbau, Pflasterarbeiten â&#x20AC;˘ Maler-, Tapezierarbeiten u. moderne Spachteltechniken â&#x20AC;˘ Terrassen, Carports, WintergĂ¤rten

â&#x20AC;˘ Fliesen- u. Bodenlegearbeiten â&#x20AC;˘ Einbau von Fenstern u. TĂźren â&#x20AC;˘ Garten- u. Landschaftsbau â&#x20AC;˘ Flicken von ReetdĂ¤chern ( 01 62/1 02 82 44)

Michael Grasemann

Mobil: 01 72/3 73 67 55

Kaltenborner Str. 82 03172 Guben E-Mail: hgs-guben@gmx.de

NIVEAUVOLL – LAUSITZER KULTUR & FREIZEIT

Spaß unterm Dach Luckauer Spielparadies

Die Erstklässler Max Glinzig, Lea König und Finn Off (von vorn) aus der Luckauer Grundschule balancieren gern über die Hängebrücke. Foto: bkh

Luckau. In Luckau können Kinder jederzeit und bei jedem Wetter ihrem Bewegungsdrang freien Lauf lassen. Auf dem Areal der früheren Justizvollzugsanstalt öffnete im Dezember 2011 ein Indoor-Spielplatz, der einzige in der Spreewaldregion.

Auf einer Spielanlage mit drei Etagen können sich die Jüngsten vergnügen. Ein spezieller Bereich mit Rutsche, Krabbelfläche und Ballecke ist den Ein- bis Vierjährigen vorbehalten. Ältere Kinder können klettern, Slalom laufen und auf der Hängebrücke balancieren. „Sie testen hier ihre Geschicklichkeit, gewinnen Mut und Selbstvertrauen“, nennt die Luckauer Grundschullehrerin Martina Porsche einige Vorzüge. Betreiber Ingo Haberland lässt jährlich die Spielgeräte prüfen, „speziell auf die kindlichen Verhältnisse abgestimmt“, betont er. bkh www.indoorspielplatzluckau.de

Kleinkunst ganz groß Bunte Bühne: regionale Theaterkost Lübbenau. Die Bunte Bühne Lübbenau soll der regionalen Kunst und Kultur eine Plattform bieten. Die auftretenden Künstler stammen vorrangig aus dem Raum zwischen Berlin und Dresden. Theater, Musik, Kabarett, Lesungen und Vorträge bietet das abwechslungsreich ge-

staltete Programm. Jährlich gibt es zudem eine eigene große Theaterproduktion. Im vergangenen Frühjahr feierte das Stück „Die Welle“ von Reinhold Tritt Premiere. lrs www. buntebühne lübbenau.de

Sonderzugfahrten mit dem Lausitzer Dampflok Club e. V. Der Zug hält in Rathen, Königstein, Bad Schandau und Decin (CZ). Ausflug 1: Schifffahrt von Bad Schandau nach Dresden Ausflug 2: Besuch der Festung Königstein

Der Triebwagen LVT 772 fährt über unbekannte Eisenbahnstrecken und Industriebahnen. Ausflug 1: Besuch des größten Hotel Berlin, dem Hotel Estrel, mit Mittagessen

Ausflug 1: Fahrt auf den Jested/Jeschken mit Mittagessen und Stadtrundfahrt/-rundgang Ausflug 2: Stadtrundfahrt/-rundgang in Liberec

Ausflug 1: Stollenfahrt auf der Elbe Ausflug 2: Stadtrundfahrt durch das weihnachtliche Dresden

Ausflug 1: Befahrung Tagebau Welzow-Süd und Kraftwerk Ausflug 2: Besuch der Papierfabrik und des Gipsplattenwerkes

Ausflug 1: Braumeistertour durch Landskron Brau-Manufaktur mit Verkostung und Essen

Weitere Informationen und Fahrkarten unter www.LDCeV.de, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter der Ticket-Hotline (03 55) 4 81-5 55 Veranstalter: Lausitzer Dampflok Club e. V. • Am Stellwerk 552 • 03185 Teichland

Präsentiert von:

LAGERRÄUMUNG MARKENFAHRRÄDER BIS ZU 50% REDUZIERT NUR VOM 17. BIS 26. OKTOBER Auslaufmodelle und Testfahrräder führender Hersteller E-BIKES, Mountain-Bikes, Rennrädern und vieles mehr Komplett für Sie montiert und eingestellt SIE ZUS ÄTZ LIC H MIT DIE SEM CO UP ON ERH ALT EN

R R A B APRTEIST * 25 % S ORENITSDREEDU ZIE RT EN AU F DE N BE

Obstgehölze-Verkauf für die Herbstbepflanzung ab sofort bei Getränke-Vorwerk, Cottbuser Straße in Guben.

Wo es grün ist – waren wir schon!

Landschaftspflege & Gartengestaltung

PUSCH Inhaber Horst Pusch

Fachliche Kompetenz seit über 21 Jahren

01 70/2 48 07 29

E-Mail: landschaftspflege-pusch@gmx.de

COTTBUS | BEUCHSTR. 25 (ECKE KARLSTR.) MO. – FR. 9:00 - 18:00 UHR | SA. 9:00 - 16:00 UHR WWW.FAHRRAD-SCHENKER.DE

Wirtschaftskraft Lausitz/Kultur & Freizeit

RUNDSCHAU Âˇ 22. Oktober 2013

GrĂźnderzeit-Ambiente schafft neuen Glanz

REG!ONAL

Forster Hof weckt Erinnerungen an â&#x20AC;&#x17E;Deutsches Manchesterâ&#x20AC;&#x153; / VielfĂ¤ltige gastronomische und kulturelle Angebote Im Jahre 1886 wurde der Forster Hof als Grandhotel in zentraler Lage erbaut. Die Fassade aus der GrĂźnderzeit sowie das noble Interieur im GebĂ¤ude erinnern seit dem Jahre 2011 wieder an die Glanzzeit der Stadt, die damals den inoffiziellen Beinamen â&#x20AC;&#x17E;Deutsches Manchesterâ&#x20AC;&#x153; trug. Damals â&#x20AC;&#x17E;Erstes Haus am Platzâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ist es heute fĂźr Jedermann offen. Das junge Team im Haus unterbreitet seinen GĂ¤sten ein umfangreiches gastronomisches und kulturelles Angebot.

KĂźche mit Lokalkolorit GĂ¤sten des Restaurants wird eine regionale und saisonale KĂźche offeriert, die ab November durch eine umfangreiche Weinkarte ergĂ¤nzt wird. FĂźr Tagungen, BĂ¤lle, Konferenzen, Kleinkunstveranstaltungen und Familienfeiern bieten der prĂ¤chtige groĂ&#x;e Saal mit dem imposanten LĂźster, der romantische Rosensaal, das Foyer

Die Fassade des Forster Hofes. Das einstige Grandhotel bietet heute einen Mix aus regionaler KĂźche und einer Vielzahl kultureller Leckerbissen.

und der Rang den passenden Rahmen. Ganz auf die BedĂźrfnisse der verschiedenen Altersgruppen ausgerichtet ist das kulturelle Angebot im Haus. Spezielle Kinderprogramme wie â&#x20AC;&#x17E;Pittiplatsch auf Reisenâ&#x20AC;&#x153; und die MĂ¤rchenkomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Hexe Babajagaâ&#x20AC;&#x153;, die am 9. Dezember aufgefĂźhrt wird, sorgen nicht nur bei den jĂźngsten Besuchern, sondern bei der gesamten Familie fĂźr Begeisterung.

* +,-. /

& ' % ( )

! "

# $

% &

. ' 0 ' '

! " # $ %%% #%

Foto: Angela Hanschke

RegelmĂ¤Ă&#x;ig werden SchĂźlerdiscos ausgerichtet und seit einigen Jahren brechen junge Forster bei feierlichen Jugendweiheveranstaltungen ins Erwachsenenleben auf. Freunde der Zauberkunst, des Kabaretts, des Schlagergesangs kommen dabei ebenso zu ihrem Recht wie Theaterbegeisterte und Operettenliebhaber. UnlĂ¤ngst sorgte vor allem bei Ă¤lteren Besuchern die groĂ&#x;e Johann-StrauĂ&#x;-

Gala mit dem Rundfunk-SinfonieOrchester Prag, mit international bekannten Gesangssolisten und dem Johann-StrauĂ&#x;-Ballett fĂźr Furore. An diese Besuchergruppe wendet sich auch die Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Rentner haben niemals Zeitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine Hommage an die gleichnamige TV-Kultserie mit Herbert KĂśfer, Ingeborg Krabbe und Dorit GĂ¤bler, die am 3. November live im Forster Hof auftreten. Die Filmtechnik im Studiokino, welches 30 Besuchern Platz bietet, steht allen Interessenten zur VerfĂźgung. Film aussuchen, Freunde einladen, SpaĂ&#x; haben ist hier das Programm. Im groĂ&#x;en Saal wird auch wieder zum Kinokaffee geladen.

KONTAKT Forster Hof Cottbuser StraĂ&#x;e 24, Forst (Lausitz) Telefon: 03562/9876050 www.forster-hof.de info@forster-hof.de

'' ( '

" #$ % &

)* +* ")

, - ( (. ( '

$ / , ( / , ( / ( 0 ( (. (/ . (. (/ - ' (. 0 ( *1 ' (/ / 2 & (

Restaurant & Biergarten gut bĂźrgerliche, regionale KĂźche

REG!ONAL

Wirtschaftskraft Lausitz/Kultur & Freizeit

RUNDSCHAU · 22. Oktober 2013

IHK-Bildungszentrum Cottbus: Alles ist drin Zum Studium gibts eine signalfarbene Tasche — mit Inhalten so individuell wie die Fortbildungsangebote Wer heute das IHK-Bildungszentrum in Cottbus betritt, kann sie kaum übersehen, die signalfarbenen Taschen mit der Aufschrift Alles ist drin. Und er fragt sich zwangsläufig, was wird wohl drin sein in einer solchen Tasche? Hefte, Bleistift, Pausenbrot? Stimmt vermutlich (obwohl das Bildungszentrum über eine gut sortierte Cafeteria verfügt). Das wirklich interessante sind aber die Arbeitsmaterialien. Die sind so individuell wie die Träger dieser Taschen. Wer hier heute am Grundkurs Buchführung teilnimmt, verfolgt sein eigenes Ziel. Einen Abschluss mit IHK-Zertifikat, einen Abschluss als Geprüfter Technischer Betriebswirt, Geprüfter Wirtschaftsfachwirt oder Personalfachkaufmann. Vielleicht nimmt er aber nur heute an dieser Lehrveranstaltung teil, um etwas

So sehen die Alles-ist-drin-Taschen des IHK-Bildungszentrums aus. Alles ist drin heißt es auch bei den Fortbildungsangeboten des Bildungszentrums.

über das Buchen auf Privatkonten zu erfahren. Alles-ist-drin heißt auch: Die finanzielle Unterstützung durch den Bund oder das Land Brandenburg ist möglich. Alle Lehrgänge unseres Alles-ist-

IHK Bildungszentrum Cottbus

DAS ORIGINAL

KONTAKT IHK Bildungszentrum Goethestraße 1a 03044 Cottbus Telefon: 0355 3652703 www.ihk-bildungszentrum-cottbus.de

Arbeitsverträge – speziell und ganz anders

Aufbaukurs Buchführung

Grundkurs Buchführung

Denunziert, durchsucht, durchleuchtet – wenn Zoll und Steuerfahndung kommen

Grundkurs Kosten- und Leistungsrechnung

Die Mischung macht´s – Personengruppen richtig führen

Informations- und Veranstaltungsmanagement

Leben & Arbeiten – kein Entweder - Oder

Investition & Finanzierung

Nachvertragliche Pflichten – Arbeitszeugnis & Co

Geprüfter Fachkaufmann/ Geprüfte Fachkauffrau für Büro- und Projektorganisation

Logistik

Lohn & Gehalt kompakt

Party ohne Reue – Veranstaltungsrecht aktuell

Geprüfter Personalfachkaufmann/ Geprüfte Personalfachkauffrau

Personalarbeit praktisch

Personalführung für die Praxis

Sicher im Netz – Internetrecht und e-commerce So nicht – Rechtsmängel in

Geprüfter Fachkaufmann/ Geprüfte Fachkauffrau Einkauf und Logistik

Geprüfter Bilanzbuchhalter/ Geprüfte Bilanzbuchhalterin

drin-Programms sind so konzipiert, dass eine 70-prozentige LASA-Förderung möglich ist. Alles-ist-drin heißt natürlich nicht: Mach doch was Du willst! – Das Konzept basiert auf bewährten und neuen

Arbeits- und Sozialrecht Professionell

Foto: Michael Helbig

Lust auf… Bildung? Bildung á la carte in Ihrem IHK-Bildungszentrum Cottbus

Aufstiegsfortbildungen auf der Grundlage der entsprechenden Rechtsverordnungen. Für die Dozentinnen und Dozenten am IHK-Bildungszentrum der Qualitätsmaßstab. Ebenso wie die bundeseinheitlichen IHK-Fortbildungsprüfungen auf die sich viele Lehrgangsteilnehmerinnen und –teilnehmer hier vorbereiten. Alles-ist-drin heißt: Buche nur was Du brauchst — jedes Praxisthema unserer Aufstiegsfortbildungen kann man einzeln buchen: als Seminar, als Lehrgang oder für spezielle Themen mit speziellen Referenten als Highlight-Seminar.

Geprüfter Wirtschaftsfachwirt/ Geprüfte Wirtschaftsfachwirtin

Geprüfter Fachwirt/Geprüfte Fachwirtin im Gesundheits- und Sozialwesen

Professionelles Organisations- und Projektmanagement

Geprüfter Immobilienfachwirt/ Geprüfte Immobilienfachwirtin

Professionelle Teamarbeit

Marketing & Vertrieb n n

Whistleblowing – neue Medien - neue Probleme

& 0355 365-2703, IHK-Bildungszentrum, Goethestraße 1a, 03046 Cottbus Bildung von Profis für Leute mit Zielen.

www.ihk-bildungszentrum-cottbus.de

VERTRAUENSVOLL – LAUSITZER SENIORENBETREUUNG

Ein Hochhaus für Senioren WIS schafft Angebote im Bereich altersgerechtes Wohnen

Das „Spreewaldhaus“ in Lübbenau erhielt im Jahr 2010 für sein innovatives Konzept und seine ideenreiche Umgestaltung den Deutschen Bauherrenpreis. Im Mittelpunkt und als Ziel der Sanierung stand der Service für die Mieter unter dem Motto „Wohnen wie im Hotel – nur günstiger“. Außerdem sollten die markanten gestalterischen Merkmale der 1960er-JahreArchitektur der Landmarke Hochhaus bewahrt und mit neuen architektonischen Ideen ergänzt werden. Fotos: WIS

Lübbenau. Altersgerechtes Wohnen genießt bei der städtischen Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH (WIS) besondere Aufmerksamkeit. Etwa 500 der 4300 Wohnungen verfügen über einen Aufzug. Ein ganz besonderes Objekt ist das „Spreewaldhaus“ in Lübbenau. Mit seinen 44 Metern ist es nicht nur das höchste Gebäude der Stadt, der Altersdurchschnitt von rund 78 Jahren dürfte ebenfalls einen Rekord darstellen.

EINE QUALIFIZIERTE AMBULANTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG REALISIEREN WIR IN DEN FACHGEBIETEN Allgemeinmedizin ❙ Augenheilkunde ❙ Innere Medizin (hausärztlich) ❙ HNO-Heilkunde ❙ Homöopathie ❙ Mikrobiologie ❙ Kinderheilkunde ❙ Gynäkologie u. Geburtshilfe ❙ Haut- und Geschlechtskrankheiten Chirurgie/ Unfallchirurgie/D-Arzt ❙ Zahnmedizin UNSERE KOOPERATIONSPARTNER IM HAUS Radiologie ❙ Urologie ❙ Logopädie ❙ Podologie Marggraf Apotheke ❙ Orthopädie-Schuhtechnik Hörgeräte-Akustik ❙ Physiotherapie ❙ Reha-Sport Laboriumsmedizin und Mikrobiologie Robert-Koch-Straße 42 ❙ 03222 Lübbenau ❙ Fon: 0 35 42/8 71-0 Fax: 0 35 42/8 71-1 68 ❙ mzl@mzl-gmbh.de ❙ www.mzl-gmbh.de

Grund sind die speziell für Senioren hergerichteten Wohnungen, die vor einigen Jahren komplett saniert und barrierefrei gestaltet wurden. Zwei Fahrstühle bringen die Bewohner bis in den zwölften Stock. „Die Senioren fühlen sich hier wohl und werden rundum versorgt“, sagt WIS-Mitarbeiterin Mareen Kopsch. Eine Besonderheit sei der Concierge-Service, der Mieter und Gäste empfängt, Bewohner beim Einkauf und bei vielen Dingen des Alltags unterstützt. Außerdem wird ein kleines Wochenprogramm angeboten, das regelmäßig Spielnachmittage, Sport und Fitness, eine Tanzstunde, Vorträge und einen gemeinsamen Brunch enthält.

Im Empfangsbereich gibt es einen Begegnungsraum, in dem sich die Mieter gern treffen. „Mit diesem Service ermöglichen wir es unseren Bewohnern, so lange wie möglich eigenständig und selbstbestimmt zu leben“, erzählt Mareen Kopsch. lrs

Die Eigenständigkeit genießen, mit den Vorzügen einer großen Gemeinschaft – viele Lübbenauer Senioren können diese beiden Vorteile täglich in Anspruch nehmen.

www.spreewiesel.de /spreewaldhaus

Von Mensch zu Mensch Unternehmen Kunze aktiv bei der Seniorenpflege Weißwasser. Seit 15 Jahren ist das Familienunternehmen Kunze in der häuslichen Pflege in Weißwasser aktiv. Mit Seniorenresidenzen und altersgerechten Wohnangeboten in Bad Muskau und Boxberg etablierte sich das Unternehmen auch in der umliegenden Region. Drei Dienstleistungssäulen hat sich das Familienunternehmen aufgebaut: den häuslichen Pflegedienst, das betreute Wohnen sowie die Seniorenresidenzen in Weiß-

wasser und Boxberg. So kann schnell und individuell auf die Bedürfnisse von Pflegebedürftigen reagiert werden. „Zu Pflegefällen kann es über Nacht kommen und deshalb ist es für uns besonders wichtig, schnell und flexibel unterstützen zu können“, bekräftigt Unternehmenssprecher Thomas Schulz. Dabei gehe es darum, den Klienten so viel Pflege wie nötig und so viel Selbstständigkeit wie möglich einzuräumen. Darüber hinaus gehört es

auch zur Firmenphilosophie, den 260 Mitarbeitern gute Arbeitsbedingungen und Qualifikationsmöglichkeiten zu bieten. „Wir bilden nicht zuletzt auch deswegen zusätzlich 20 Lehrlinge aus, weil wir eine gesellschaftliche Aufgabe wahrnehmen wollen und der Jugend eine Perspektive in der Lausitz bieten wollen“, so Schulz. Christian Köhler www.pflege-kunze.de

VERANTWORTUNGSVOLL – LAUSITZER GESUNDHEIT & WELLNESS

Zweimal 30 Minuten reichen aus Fitnessstudio „Alter Bahnhof“ Großräschen beteiligte sich an einer Studie

Stephan Huber trainiert an einem Rückenstrecker, der die Lendenwirbelsäule kräftigen soll. Sein Fazit zur Studie: „Positive Auswirkungen auf den Körper mit angenehmem Nebeneffekt. Foto: trt

Großräschen. Normalerweise, so empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation WHO, sollte sich jeder mindestens 30 Minuten bewegen. Pro Tag, versteht sich. Doch Wissenschaftler der Sporthochschule Köln sagen, dass zweimal 30 Minuten pro Woche völlig ausreichen. Aus diesem Grund wurde eine Studie initiiert,

um die gewagte These zu untermauern. Daran beteiligte sich auch das Fitnessstudio „Alter Bahnhof“ in Großräschen. Bis Ende September lief die jeweils vierwöchige Aktion. Rund 80 Freiwillige kamen zweimal in der Woche zum Training in das frühere Bahnhofsgebäude. „Auf dem Programm standen jeweils eine zehnminütige Erwärmung und anschließend sechs Kraftübungen an verschiedenen Geräten“, erklärt Stephan Huber, Inhaber des Fitnessstudios. Und weiter: „Die Teilnehmer sagen, dass sich die Übungen sehr positiv auf ihre Körper auswirken. Angenehmer Nebeneffekt: Viele nehmen dadurch auch ein paar Kilo ab.“ trt www.alterbahnhof.eu

Auch der Vital Gesundheitsclub in Senftenberg hat sich an der Studie beteiligt. Inhaber Jan Przybilski (Foto) resümiert: „Die Studie hat bewiesen, dass man mit wenig Aufwand viel erreichen kann. Bei allen Teilnehmern ergab der Abschlusstest eine Leistungssteigerung von im Schnitt 80 Prozent. Viele bestätigten, sich jetzt körperlich deutlich besser zu fühlen. Ein schöner Erfolg, wenn man bedenkt, dass so mancher zuvor skeptisch war.“ Foto: str2

Regionalverband

Die Implantologieproﬁs

Brandenburg Süd e. V.

Zahnarztpraxis Hagen Schulz MSc. in Brieske sorgt für den richtigen Biss

Wir bieten Senioren eine liebevolle Betreuung, kompetente Beratung und gute Pflege! I Wohnstätten für Senioren I Wohngemeinschaften I Seniorenclubs I Sozialstationen soziale Betreuung . Beratung . Betreutes Wohnen . ambulantes Pflegeteam . Tagespflege . Vollstationäre Pflege (Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege einschl. medizinischer Behandlungspflege) Calau . Cottbus . Dahme . Falkenberg . Finsterwalde . Guben . Jüterbog . Luckenwalde . Mühlberg . Peitz . Schlieben . Spremberg

Sozial I Kompetent I Innovativ info@awo-bb-sued.de Telefon 03542 9384-0 . Fax 03542 9384-409 Rudolf-Breitscheid-Straße 24 . 03222 Lübbenau/Spreewald

www.awo-bb-sued.de I www.facebook.de/awobbsued

Ein strahlendes Lächeln bis ins hohe Alter, wer wünscht sich das nicht? Das Team der Zahnarztpraxis Hagen Schulz MSc., spezialisiert auf dem Gebiet der Oralchirurgie/ Implantologie, kann diesen Wunsch erfüllen. Zunehmend mehr Patienten vertrauen auf das natürliche Gefühl eines vollwertigen Zahnes durch Implantate. Hagen Schulz MSc. ist spezialisiert auf dem Gebiet der Implantologie und Oralchirurgie. Als niedergelassener Zahnarzt in Brieske bietet er Patienten in seiner Praxis alle implantologischen und oralchirurgischen Leistungen, ohne dass diese weite Anfahrtswege und unbekannte Behandler in Kauf nehmen müssen. Hier werden Sie vom ersten

Hagen Schulz (r.) mit seinem freundlichen Praxisteam.

Beratungsgespräch, über Fragen der Finanzierung bis zur Nachbereitung während der gesamten Behandlung von einem hochqualifizierten Team betreut. Die Kooperation mit ausgewählten Dentallaboren sowie die Nutzung verschiedener Implantatsysteme garantiert, dass jeder Patient ein auf ihn individuell zugeschnittenes, passgenaues Angebot erhält. Als einzige in der Region bietet die Zahnarztpraxis Hagen Schulz eine schonende

Foto: ZAP Hagen Schulz MSc.

Anästhesie mittels Lachgas an. Modernste Anwendungen wie 3D-Diagnostik und CMDTherapie ermöglichen eine ganzheitliche Betrachtung des Kiefers – alles, für Ihre Zahngesundheit und ein strahlendes Lächeln.

KONTAKT ZPA Hagen Schulz MSc. Elsterstraße 6a 01968 Senftenberg, OT Brieske Tel.: 03573 65108 www.zahnarzt-in-senftenberg.de

Sie trauen sich nicht, Ihre Zähne zu zeigen!? Wir bringen Ihnen Ihr Lächeln zurück! Ein strahlend neues Lächeln mit gesunden Zähnen – es ist nie zu spät, diesen Glücksmoment immer und immer wieder zu erleben. Sei es im Beruf oder im Privatbereich, überall werden Sie ihn genießen. Dabei beginnt alles mit einem Wunsch: „Ich möchte wieder selbstbewusst, sicher und souverän lächeln können.“ Nur Mut – greifen Sie zum Telefon, vereinbaren Sie einen Termin. Vielleicht zögern Sie, aber Sie gehen den nächsten Schritt. Das behutsame Beratungsgespräch erleben Sie in entspannter Atmosphäre. Es gibt keine Vorwürfe, frühere Versäumnisse sind Vergangenheit. Denn jetzt beginnt Ihre Zukunft – dank individuellem Therapiekonzept. Nicht die billigste Lösung zählt, sondern langfristig die kostengünstigste. Technisch und ästhetisch hochwertig, mit langfristigem Halt und gutem Aussehen. Erst dann entscheiden Sie, ganz nach Ihren Wünschen. Für Ihr neues Lächeln.

„Ich verspreche Ihnen, es wird nicht schlimm werden.“ Dipl.-Stomat. Sabine Petrick

Machen Sie den ersten Schritt. Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Smile-Termin.

Telefon: 03563 604660

www.zahnarzt-spremberg.de

Zahnarztpraxis Petrick Lange Str. 14 – 16 • 03130 Spremberg