GUIDE
M贸da
圣ashion
42
| FASHION |
LUXURY GUIDE
NOVĚ
JOHN GALIANO Obdivovatelé extravagantní módy již téměř rok uctívají butik návrháře Johna Galliana v ulici U Prašné brány. Chcete-li vštípit trochu nespoutaného stylu i svým dítkům, musíte zamířit do Týnské 19, do butiku Ditís – Baby Luxury, který jako jediný ve střední Evropě oblékne vaši ratolest do hřejivých zimních svrchníků s motivy punk rocku. Admirers of extravagant fashion have for almost a year been venerating John Galliano's boutique on U Prašné brány street. But if you also wish to impress some of his boisterous style upon your offspring you should venture a few blocks further. At 19 Týnská street you’ll find Ditís – Baby Luxury boutique, the only place in Central Europe where you can outfit your baby with warm winter tops adorned with punkrock motifs from this cheeky British designer's collection. Ditís – Baby Luxury, Krčská 30, Praha 4, tel.: 222 313 645, www.babyluxury.cz
MAX MARA
Zimní kabát na sedmnáct způsobů? Italský módní dům Max Mara ví, jak spojit experiment a klasiku. V rámci speciálního projektu umně interpretuje jediný předmět – dámský kabát ke kolenům s tříčtvrtečními rukávy. Sochařské střihy zdobené drobnými kanýrky sofistikovaně formují linii ženského těla. Z palety barev, zdobení a materiálů zahrnujících kašmír, kepr či satén si vyberete i vy.
Seventeen takes on a winter coat? Italian fashion house Max Mara knows how to combine tradition with experimentation. As part of a special project and new collection it ingeniously interprets a single item – a lady's knee-length coat with three-quarter sleeves. Statuesque cuts embellished with delicate trimmings celebrate the female form with sophistication. Max Mara, Havířská 1, Praha 1, tel.: 224 216 407, www.maxpraga.cz
Nový obchod Calvin Klein Jeans byl právě otevřen v OC Palladium v Praze. A new Calvin Klein Jeans store has recently opened its doors in the Palladium in Prague. Calvin Klein, Náměstí republiky 1, Praha 1, tel.: 725 150 189, www.calvinklein.com
042-043_Nove v Praze1.indd 42
CALVIN KLEIN 23.10.2009 13:52:03
ʫew in ʭrague
V PRAZE
Kvůli luxusním značkám už nemusíte cestovat po světě. Jsou konečně už také v Praze! There's no longer any need to travel the globe for luxury brands. They are already here in Prague.
VICINI
Butik Fabi adoptoval dalšího člena – italskou značku Vicini. Přijďte a pak odejděte v semišových kotníkových botách s otevřenou špičkou.
The Fabi boutique in Široká street, has adopted a stylish new family member – Vicini, the Italian brand. Walk out into autumnal streets wearing its suede open-toe ankle shoes. Fabi, Široká 14, Praha 1, tel.: 224 815 495, www.fabishoes.it
DIESEL
V Pařížské ulici je nově otevřen obchod DIESEL FLAG SHIP STORE. Najdete tu nejnovější kolekce oblíbené italské značky DIESEL. Pařížská street recently witnessed the opening of the DIESEL FLAG SHIP STORE offering the latest collections from this Italian brand, reputed for its beautifully fitting clothes. Diesel, Pařížská 28, Praha 1, tel.: 222 317 235, www.prospektamoda.cz
HUGO BOSS
FOTO: ARCHIV FIREM
Konečně byly vyslyšeny hlasy všech mužských příznivců nesmrtelného Huga Bosse, kteří v Pařížské 19 netrpělivě čekali na dokončení rekonstrukce prodejny. Ta nyní hostí tři zbrusu nové zimní kolekce pro pány. Paní a slečny si na znovuotevření dámského butiku v Pařížské 6 musí počkat do prosince. Hugo Boss brand were impatiently awaiting the renovation of its store at 19 Pařížská street. It now features three brand new collections for men. Ladies will only have to wait until December for their boutique at 6 Pařížská street to open.
GAULTIER Kolekce Junior Gaultier dorazila do Prahy. Ta letošní se vyznačuje námořnickým proužkem, krajkou nebo potisky. Exkluzivně v Au pays des mimis, pasáž Černá růže! The Junior Coultier collection has arrived in Prague. Distinguishing itself this year with sailor's stripes, lace and garment prints, it is sure to extend your child's wardrobe with a few much-loved pieces. So visit "Au pays des mimis", in the Černá růže shopping mall! Au pays des mimis, pasáž Černá růže,
Hugo Boss, Pařížská 19, Praha 1,
Na Příkopě 12/853, Praha 1, gsm: 724 784 402,
www.sagatrade.cz
www.mimis.cz
042-043_Nove v Praze1.indd 43
20.10.2009 11:59:22
44
| FASHION |
LUXURY GUIDE
VERSACE
ersace is till rilliant
Rodinný módní klan i po smrti průkopníka Gianniho zaplavuje svět originalitou a svůdností a inspiruje další tvůrce. Even after Gianni's death the Versace fashion clan continues to shower the world with original and alluring designs, inspiring many other creators in the process. Text Kateřina Hanáčková
Vydělal miliardu dolarů na představě, že mezi světem vysoké a nízké módy by neměly stát žádné bariéry. Gianni Versace, zakladatel značky nesoucí jeho jméno, je podle módních odborníků jedním z nejtalentovanějších návrhářů minulého století. Italský zázrak vystudoval architekturu a první butik otevřel společně se svým bratrem Santem v roce 1978. Úspěch se dostavil už v roce, kdy z Versaceho dílny vykročila na přehlídkové molo první dámská kolekce. Ženy po celém světě začaly záhy rozeznávat a vyhledávat nezaměnitelné rysy značky – inovativní střihy, neobvyklé materiály, pestré barvy a vzrušující potisky. Versace zboural dělící linii mezi kultivovanou elegancí a okázalostí. Tím se postavil proti všem dosud platným konvencím a mávnutím jehly je zrušil. Báječně střižené róby, inspirované tvorbou Andyho Warhola, antikou a moderním abstraktním uměním, ozvláštňoval osobitými prvky z denimu a plastu. Originalita se vyplatila a vystřelila rodinný podnik k nebesům. Versaceho bezedná kreativita zaplavila také šatnu slavného operního domu La Scala. Skvostně vypravené kostýmy mu v roce 1993 vynesly amerického módního Oscara. Cit pro módu a nekonvenční estetiku vpisují sudičky příslušníkům klanu Versace snad přímo do genetického kódu. Bratr Santo
044-047_Versace.indd 44
funguje jako výkonný ředitel firmy, sestra Donatella stála Giannimu po boku jako viceprezidentka a po jeho tragické smrti v roce 1997 dosedla na bratrův trůn. Její dcera Allegra po strýci dokonce zdědila půl módního království a právo vetovat veškerá rozhodnutí ve firmě k tomu. V módních kuloárech se šeptalo, zda impérium ztrátu císaře ustojí. Donatella přiznává, že musela tvrdě pracovat na získání respektu v branži a ve firmě se jeden čas potýkala s finančními obtížemi. Excentrická diva překypující sebevědomím a tvůrčí energií však obavy o budoucnost módního domu brzy rozehnala. V módě tehdy nebyla žádným nováčkem. Již v osmdesátých letech inspirovala Gianniho k vytvoření parfému Blonde a stvořila pro něj módní kolekci s názvem Versus, která dodnes patří k nejoblíbenějším řadám Versace. Už rok po převzetí opratí uvedla Donatella svou první kolekci v pařížském hotelu Ritz a na Gianniho počest dodržela obvyklé prvky jeho show, včetně skleněného mola přemosťujícího hotelový bazén. Pod jejím dohledem se firma posunula za obzor odívání a dala se na výrobu módních doplňků, kosmetiky, vůní, hodinek či nábytku. Donatella vtiskla šatům jemnější dotek, učinila je nositelnějšími a obrátila pozornost k ležérním modelům. Říká, že ženy, pro které
20.10.2009 12:01:10
tvoří, jsou úspěšné, inteligentní, vybavené silnou osobností a protřelé světem. Přesně jako ona. Kromě toho, že stihne navrhnout přes deset kolekcí za rok, baví svými večírky hollywoodskou smetánku (kterou také šatí) a parodické zmínky o ní sem tam problesknou i v popkultuře. Je průkopnicí trendu, kvůli kterému si modelky zoufají nad nedostatkem práce mimo molo. V reklamních kampaních je totiž začala nahrazovat celebritami, třeba Madonnou, Demi Moore nebo Britney Spears. Ateliér Versace je nejvytíženější především v sezóně červených koberců. Vábivou řízu na slavnostní předávání cen si od Versaceho nechal ušít již téměř každý z pomyslné encyklopedie Kdo je kdo v zábavní branži. Jen na letošních Oscarech oblékly šaty z dílny Versace herečky Marisa Tomei, Jessica Alba, Drew Barrymore, Halle Berry nebo zpěvačka Beyoncé. Odvážné šaty s výstřihem odhalujícím pupík, jež Donatella před devíti lety navrhla pro Jennifer Lopez, zařadil magazín Time do první desítky nej okamžiků v historii předávání cen Grammy. Podle Donatelly byste letos měla do sychravých ulic vyjít výrazná, sexy a chic. Na milánské přehlídce hrály prim třpytivé topy, zdobné trenčkoty, subtilní šaty bez ramínek ozvláštněné nýtky a poutky, sálem křižovaly divoké záblesky neonu a kovu, z barev
044-047_Versace.indd 45
vyhrávala tmavě šedá a všechny tóny modré, od tyrkysové po půlnoční. Pokud by se do osmdesátých let směla vrátit jediná osoba z celého Milána, byla by to Donatella Versace. A měla by naše požehnání. Podzimní kolekce byla zářivou poctou masivním ramenům, svitu fosforů a mánii diskoték. Ostatně, království Versace v sobě nosí odkaz velkého Gianniho, jenž v osmdesátých letech ztělesňoval jednu z nejvýraznějších návrhářských ikon. Jeho minisukně pokované cvočky letos inspirovaly Cavalliho, bunda se zašpičatělými rameny Pucciho, seprané džíny ve stylu Versace předvedla i značka Blumarine. Oděvy na denní nošení v letošním roce u Versaceho zcela zastínila lavina večerních rób. Přehlídkovým molem se proháněly jedny šaty za druhými. Dlouhé róby střižené jako pro sochy antických bohyň střídaly minišaty posypané umělohmotnými šupinkami. Příjemné vytržení z éry diskoték představovaly béžové šaty obšité korálky, které se nesly ve stylu filmových svůdnic třicátých let. Kolekce Versace se posouvají ve stejném rytmu jako dnešní moderní ženy. Donatella stále navrhuje přiléhavá roucha lichotící dámské siluetě, tedy šaty takové, pro jaké Gianni ustavil ve své firmě tradici. Ohlížení se za starými dobrými časy však podle ní už není v módě.
...
20.10.2009 12:01:20
46
| FA FASHION N|
...
044-047_Versace.indd 46
LUXURY GU GUIDE
He earned billions with the idea that barriers should not stand between the worlds of high and low fashion. Gianni Versace, founder of the eponymous brand, is regarded by fashion gurus as one of the most gifted designers of the twentieth century. After studying architecture the Italian genius opened his first boutique in 1978, together with his brother Santo. Success struck as soon as their first ladies' collection hit the catwalk and women around the world began seeking out the distinctive Versace characteristics – innovative cuts, unorthodox materials, bright colours, and exiting fabric prints. With a wave of his magic needle Versace eliminated the dividing line between cultivated elegance and flamboyance challenging established fashion conventions. He added idiosyncratic touches to exquisitely-cut robes inspired by Andy Warhol, and to classical antiquity and abstract art by employing denim and plastics. The originality paid dividends and propelled the family firm skywards. Versace's inexhaustible creativity even extended to the wardrobe department of the famous La Scala opera house. In 1993 his magnificent costumes earned him an American fashion Oscar. Fate has seemingly imbued the Versace family genes with an understanding of fashion and unconventional aesthetics. Gianni's brother Santo is the company's executive director. His sister Donatella, previously vice president, assumed the helm after Gianni's tragic death in 1997. Donatella's daughter Allegra even inherited half the fashion house from her uncle and has the right to veto company decisions. Whispers of doubt were once heard in the corridors of haute couture regarding the Versace empire's ability to survive the demise of its emperor. Donatella admits that she had to work hard to earn the respect of the fashion industry and that the company briefly grappled with financial difficulties. But this eccentric diva, teeming with confidence and creative energy, soon managed to diffuse misgivings about the fashion house's future. She was hardly a novice after all. In the 1980s she had inspired Gianni to create Blonde perfume and the Versus collection, still one of Versace's most adored lines. Only one year after taking the helm, Donatella presented her first collection in the Paris Ritz – in honour of Gianni. She preserved many of the features of his shows, including a glass bridge over the hotel swimming pool. Under her watch Versace expanded beyond clothes into accessories, cosmetics, fragrances, watches and furniture. Donatella also introduced subtle touches into the clothing line, creating a more wearable and casual look. She says the women she designs for are – like herself – successful, intelligent, worldly and equipped with a strong personality. Besides designing more than ten collections per year, she also attires and entertains the A-list of Hollywood talent.
23.10.2009 14:02:55
Kolekce Versace se posouvají ve stejném rytmu jako dnešní moderní ženy. The Versace collections ebb and flow in the same rhythms as modern women. She is occasionally parodied in pop culture but has pioneered the trend in advertising campaigns of replacing models with celebrities including Madonna, Demi Moore, and Britney Spears. The Versace design studio is always busiest during the red carpet season. Anybody listed in the Who's Who of entertainment is likely to have bought herself an alluring Versace robe. At this year's Oscars, the actresses Marisa Tomei, Jessica Alba, Drew Barrymore and Halle Berry, and the singer Beyonce, were all wearing dresses by Versace. The daring gown with navel-revealing cleavage that Donatella designed nine years ago for Jennifer Lopez is considered by Time magazine to be among the top ten moments in the Grammys' history. This autumn, Donatella expects you to venture out onto the drizzly streets looking conspicuous, sexy and chic. At the Milan show glittery tops, embellished trench coats and refined gowns – without shoulder straps but adorned with ringlets and thongs – were leading the dance. Wild flashes of neon and metal were visible throughout. Dark greys and every imaginable shade of blue from turquoise to midnight were the triumphant colours. If there is anyone in Milan entitled to return to the 1980s then it is Donatella Versace and she surely has our blessing. The autumn collection was a radiant tribute to big shoulders, phosphorous and disco fever. After all, Versace bears the legacy of the great Gianni, one of the most distinguished fashion icons of that decade. His metal-studded mini skirts inspired this year's Cavalli collection as well as Pucci's jacket with pointed shoulders. Blumarine's whitewashed jeans also bore all the early-Versace hallmarks. Casual clothing was overshadowed this year by an avalanche of enticing evening gowns. Crowding the catwalk were long gowns designed with classical deities in mind, alternated with minidresses covered in plastic scales. Beaded beige gowns represented a pleasing departure from the early departure from the early disco era and were worn in the style of 1930s vamps. The Versace collections ebb and flow in the same rhythms as modern women. Donatella is still creating figure-hugging clothes that define the female form; the kind of clothes, with which her brother established the Versace tradition. In her view, however, it is no longer fashionable to be looking back to the good old days. VERSACE: U Prašné brány 3, Praha 1, tel.: 224 810 016, www.prospektamoda.cz; VERSACE DESIGN: Studio Nika, Umělecká 1, Praha 7, tel.: 233 380 351, www.studionika.cz; A-Keramika: W.A.W., s.r.o., Nárožní 7, Praha 5, tel.: 242 459 356; Studentská 52, Plzeň, tel.: 378 229 151, www.a-keramika.com; Fortel Design: Radlická 1c, Praha 5, tel.: 773 273 273, www.mozaiky.eu; Potten & Panen Staněk / Rosenthal Studio Haus: Václavské nám. 57, Praha 1, tel.: 224 214 936, www.pottenpannen.cz
044-047_Versace.indd 47
23.10.2009 14:03:28
54
| FASHION |
LUXURY GUIDE
POPELČINOinderella's ZÁTIŠÍ till ife Barevná cukrátka, exotické ovoce, květinová dekorace a pár ikonických střapatých bot Forever Tina? Pokud Popelčin střevíček pocházel z nové kolekce Christiana Louboutina, pak fotograf Peter Lippmann ví, kam se poděl. Colourful sweets, exotic fruits, floral decorations and a pair of iconic, resonant Forever Tina boots: If Cinderella's slipper originated from Christian Louboutin's latest collection then photographer Peter Lippmann would certainly find it. Text Kateřina Hanáčková
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i54 54
20.10.2009 12:12:58
Kolekce Velká galaxie: krep, satén / 845 €; Collection Very Galaxy: crepe satin miroire / € 845
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i55 55
...
20.10.2009 12:13:11
56
| FASHION |
LUXURY GUIDE
Kolekce Karneval: krep, satén, květiny / 995 €;
...
Collection Carnaval: crepe satin, flowers / € 995
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i56 56
20.10.2009 12:13:27
...
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i57 57
20.10.2009 12:13:52
58
| FASHION |
LUXURY GUIDE
...
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i58 58
20.10.2009 12:14:02
Kolekce Dillian: teletina / 1 155 €; Collection Dillian: specchio calf / € 1 155
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i59 59
...
20.10.2009 12:14:22
60
| FASHION |
LUXURY GUIDE
...
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i60 60
20.10.2009 12:14:51
FOTO: PETER LIPPMANN (WWW.PETERLIPPMANN.COM)
054_061_fashion_LaBoutine_8str.i61 61
Kolekce Scarpe: teletina / 665 €; Collection Scarpe: patent calf/€ 665
26.10.2009 11:28:55
22
| ZOOM |
LUXURY GUIDE
NA VELIKOSTI ZÁLEŽÍ SIZE MATTERS Dokonalé detaily, fascinující barvy a… měnitelná velikost! Gucci spolehlivě ví, jak na ženská srdce. Perfect detail, fascinating colors and … changeable size! Gucci certainly knows how to get to the female heart.
u
dílny módního dom Nová kabelkakanz did átem na nejoblíbe-
Gucci je horkým k tohoto podzimu. nější a nejnutnější doplně adá, je dokonale vyp sky The Icon Bit Bag bož h detailů, úžasně zpracovaná do nejmenšíc přizpůsobit. Ba tně fek per se í um a se nosí konečně nalezla co víc: mimo naděje, že jste u, do ní můžete elk kab tu pravou, dokonalou ponuje totiž komvložit prakticky cokoli. Dis em z jemné ovtřk vni ným itel lož roz , paktním kost tašky měnit čí kůže, díky němuž lze veliní v butiku. ádá vyž dle potřeby. Cena na
GUCCI: Pařížská 9, Praha 1, tel.: 222 316 091, Praha 1, www.gucci.com
022_ZOOM_gucci.indd 22
FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: KATEŘINA HANÁČKOVÁ, KOLÁŽ: BL
A new handbag from the workshop of fashion house Gucci is a hot candidate for this autumn's most popular, most necessary accessory. The Icon Bit Bag looks heavenly, is perfectly elaborated to the smallest detail, wears wonderfully and is perfectly adjustable. And in addition! It is not only the hope that you have finally found the right, perfect, handbag, that you can place in the Icon Bit Bag, you can also place inside it practically anything. At your disposal is a compact, separable inside of soft sheep leather, thanks to which one can change the bag size according to their needs. Price on request at the boutique.
14.8.2009 14:39:20
LG FASHION
STYLOVÁ REBELKA Stačí mít v lásce jednoduché střihy, elegantní a nadčasové kreace, čisté linie, kvalitní zpracování, luxusní materiály... a taky podzimní kolekci od Prady. Ta každou ženu promění ve stylovou rebelku. Text Dana Mertová
Kabát 47 760 Kč, šaty 33 910 Kč, kozačky 25 770 Kč
000_fashion_PRADA.indd 1
...
14.8.2009 12:49:53
LG FASHION
...
Šaty cena na vyžádání v obchodě, taška Craquele Talco 26 850 Kč
000_fashion_PRADA.indd 2
14.8.2009 13:46:13
Šaty cena na vyžádání v obchodě, taška Craquele Creta 36 620 Kč
000_fashion_PRADA.indd 3
...
14.8.2009 13:46:26
LG FASHION
...
Šaty cena na vyžádání v obchodě, kozačky 21 000 Kč, kabelka 26 880 Kč, boty na podpatku cena na vyžádání v obchodě
000_fashion_PRADA.indd 4
14.8.2009 13:46:47
Šaty cena na vyžádání v obchodě, kabelka 26 880 Kč
000_fashion_PRADA.indd 5
...
14.8.2009 13:47:01
LG FASHION
...
Kabát, 47 760 Kč, kabelka, 29 900 Kč
000_fashion_PRADA.indd 6
14.8.2009 13:47:29
FOTO: PRADA, KOLEKCE PODZIM/ZIMA 2009/2010
Kostým, 42 040 Kč, kabelka, 24 700 Kč
000_fashion_PRADA.indd 7
PRADA: Pařížská 16, Prague 1, tel.: 221 890 380, www.prada.com
14.8.2009 13:47:44
LG FASHION
SVÁDĚNÍ NOCI Svůdné, přiléhavé a elegantní jsou modely, kterými chce Versace obtéci těla žen vyrážejících do víru noci. Záblesky neonu a vesmírná modř se snoubí s vábivou hrou kontrastů. Text Kateřina Hanáčková
000_fashion_VERSACE.indd 8
14.8.2009 12:54:46
Vlevo: Šaty 47 300 Kč, pásek 13 550 Kč Vpravo: Modré šaty 44 300 Kč, kabelka 44 850 Kč, lodičky 19 550 Kč
000_fashion_VERSACE.indd 9
...
14.8.2009 12:55:20
LG FASHION
...
...
Kabát, 86 000 Kč, lodičky, 18 000 Kč, kabelka, 54 000 Kč
000_fashion_VERSACE.indd 10
14.8.2009 12:55:33
Bunda 76 000 Kč, kalhoty 24 800 Kč, kabelka 44 850 Kč, boty 21 000 Kč
000_fashion_VERSACE.indd 11
...
14.8.2009 12:55:55
LG FASHION
Kabelka 77 800 Kč, lodičky 19 550 Kč
VERSACE: U Prašné brány 3, Praha 1, tel.: 224 810 016; Letiště Praha Ruzyně, Terminal 1, tel.: 220 114 311
000_fashion_VERSACE.indd 12
FOTO: VERSACE
...
14.8.2009 12:56:02
26
| ZOOM |
LUXURY GUIDE
BOTA PRO REBELKY REBEL SHOES Extravagantní kozačky od Marca Jacobse musíte mít. Proč? Marc Jacobs' s extravagant boots are simply a must. Why?
Tento životní styl měl na mysli Marc Jacobs, když navrhoval kozačky pro letošní podzim a zimu. Inspirovat se nechal ženami, které nosily luxusní zakázkové modely couture jen proto, že „to představuje radost ze ženství, radost z oblékání a jistou dávku rebelství."Výšku kozaček nad kolena můžete během vteřiny změnit na kotníkové, tříčtvrteční a dlouhé. Louis Vuitton, kozačky Seduction (nad kolena z jehněčí kůže), 48 500 Kč. whatever using myseMlfarc I enjoy am Jacobs t iri sp e th happens. This is he designed his boots had in mind when mn and winter colletu uture for this year's au o wear haute co ction. Women wh their womanhood, to in simply “to delight a certain sense of red ithin enjoy dressing an his inspiration. W belliousness” were adapt the boots from n ca u high. an instant yo rter length to very ankle to three-qua ction boots (lambskin du Louis Vuitton, Se CZK 48 500. above the knees),
LOUIS VUITTON: Pařížská 13, Praha 1, tel.: 224 812 774, www.louisvuitton.com
026_Zoom BOTA.indd 26
FOTO: ARCHIV FIRMY, KOLÁŽ: BL
Chci se bavit, ať se děje, co se děje.
14.8.2009 14:40:50
ww
| FASHION |
LUXURY GUIDE
PRADA – LUXUS DO POSLEDNÍ NITĚ
30
030-034_Prada.indd 30
14.8.2009 14:44:22
Nemusíte být zrovna módní specialisté, kteří každou sezonu poctivě obětují bohům posledních trendů, aby se do vašeho srdce vplížila sladká nutnost vlastnit svršek s visačkou Prada. You don't have to be a fashion fanatic sacrificing every past season to the gods of the latest trends to succumb to the sweet urge in your heart to own a top with the Prada label. Text Kateřina Hanáčková
PRA DA –
LUXU RY T O
THE LAST THR EAD
Už téměř sto let vyvolávají produkty módního domu Prada po celém světě nadšené
030-034_Prada.indd 31
ovace, které by vydaly na malý slovník superlativů. The Wall Street Journal zařadil kreativní ředitelku firmy, Miucciu Pradu, mezi třicet nejvlivnějších žen Evropy. Pravidelně se objevuje také v žebříčcích nejbohatších lidí planety magazínu Forbes. Podnik, který původně začínal se dvěma pobočkami v Miláně, se rozrostl do veleúspěšného módního impéria, čítajícího přes 250 butiků v desítkách zemí. Můžete se o tom přesvědčit – slavná italská módní značka se totiž nově zabydlela i v Česku. Stříbrný tepaný trojúhelník rámující logo Prady se stal symbolem společenského statusu na celém světě. Svým nositelům a nositelkám neokázale připomíná, že mají co do činění s luxusem v nejčistší podobě. Právě nová definice přepychu je to, co dělá Pradu Pradou. Zatímco v osmdesátých letech se okázalost zřetelně vystavovala na odiv, Prada si veškerou opulenci odpustila a všechen luxus směřovala do řemeslného zpracování. Nehledě na bizarní trendy, které hýbou kolekcemi konkurentů, zůstaly šaty made in Prada elegantní, pohodlné, minimalistické a věrně zamilované do tlumených barev. Mezi zbožňované artikly z dílny této značky patří také tenké kožené pásky, elegantní „jehly“ a dokonalé kabelky. Ani v posledních letech nezlákaly slavný módní dům excesy kolegů z branže. Loňské jaro zaplavila Prada přehlídkové molo fantastickými barevnými květy, na podzim triumfovala s modely obšitými romantickou krajkou v pseudogotickém stylu. Chladnou ji nechaly variace na diskotékové modely osmdesátých let, které letos kralovaly přehlídkám v New Yorku. Miuccia se vydala po vlastní cestě a my ji za to zbožňujeme. Na jaře modelky svištěly molem v delikátních šatech ze zkrabacené tkaniny, úzkých zmačkaných sukních a nabíraných podprsenkách. Podzimní kolekci Prady ovládly strohé střihy a neutrální, zemité barvy, mezi nimiž sem tam probleskne oranžová s nádechem do červena. Prada letos kombinuje rustikální styl se sofistikovanou ženskostí a představuje futuristickou uniformu moderní ženy: kostým z tvídu či pleteniny doplněný vysokými botami a koženou aktovkou. Vedle kašmírových svetrů, kostýmků ve stylu čtyřicátých let a doplňků z tmavého sametu či kožešiny najdeme v zimní kolekci i bizarní vysoké rybářské boty nebo šaty z tvrzené kůže. Pradu nenosí jen ďábel, jak nám na stříbrném plátně ukázaly Meryl Streep a Anne Hathaway. Luxusní svršky, boty a tašky z dílny tohoto módního impéria doplňují záři mnoha hvězd červeného koberce. Patří mezi ně Uma Thurman, Nicole . . .
14.8.2009 14:44:28
32
| FASHION |
LUXURY GUIDE
Vůně Prada
...
Pařížská 16
030-034_Prada.indd 32
Kidman, Charlize Theron, Kirsten Dunst či Jessica Biel, která v róbě od Prady jiskřila na letošních Oscarech. Milánská módní značka urazila nesnadnou cestu, než začala odívat těla celebrit do oscarových rouch. Dědeček Miuccie, pan Mario Prada, otevřel svůj první butik s koženým zbožím v roce 1913. Ironií je, že zakladatel módního domu, který dnes platí za modlu femininního stylu, nevěřil v obchodní dovednosti žen a nechtěl je ve vedení svého podniku zaměstnat. V roce 1993 převzala schopná Miuccia, díky níž se značka drží na špičce návrhářského průmyslu již přes třicet let, rodinný podnik. Asistuje jí manžel Patrizio Bertelli, jenž má pod palcem management oprášené značky. Ta nejen že se neutopila v konkurenci, navíc spolkla módní firmy Fendi, Helmut Lang, Jil Sander a Azzedine Alaia. Samostatnou kapitolu píší v dějinách Prady kabelky této značky. Je jasné, že kdyby neexistovaly tašky od Prady, museli bychom je vynaleznout. Chytré, praktické, kvalitní a přenádherné kabelky svým provedením a použitými materiály ujišťují své drahé nositelky, že jsou nesmrtelným výsledkem dokonale zvládnutého řemesla. Šílenství po dokonalých taškách se stříbrným trojúhelníkem odstartoval rok 1985, kdy světlo světa spatřily jednoduché batůžky z černého nylonu zvaného Pocone. Funkční a stylový doplněk se přes noc stal senzací. Letos se podle Prady neobejdete bez kožené doktorské brašny, psaníčka osázeného šperky, kabely ověšené třásněmi a kožešinové minikabelky. Prada vsadila na to, že se ženy rády obklopují povedeným funkčním designem, kamkoli se
Podzim/zima 2009
14.8.2009 14:44:34
Kormidlo skomírajícího obchodu převzala schopná Miuccia, díky níž se značka drží na špičce již přes třicet let.
Miuccia Prada
hnou. Zpravidla tak ovšem neučiní bez svého mobilního telefonu, proto se milánská značka dala dohromady s korejským výrobcem elektroniky LG a opatřila elegantní kabátek i jemu. Výsledkem je stylový telefon LG Prada, který je od letošního jara k dostání i na našem trhu. I samotné království Prady lze konečně navštívit bez toho, abyste musela sedat do letadla. Nový, samostatný butik Prady nyní najdete v Praze na rohu Pařížské a Široké.
For nearly a century
the Prada fashion house's creations have been treated to standing ovations worldwide. One could fill a small dictionary with the superlatives they have generated. The Wall Street Journal has listed Prada's creative director Miuccia Prada among Europe's thirty most influential women. She also regularly appears on Forbes Magazine's richest persons list. The company, which originally started with two branches in Milan, became a highly successful fashion empire with more than 350 boutiques in dozens of countries. The wrought silver triangle containing Prada's logo has, internationally, become a societal status symbol. It modestly reminds its bearers that they are associating themselves with luxury in its purest form. Prada is the sheer embodiment of modernday opulence. Whereas in the 1980s everything revolved around ostentation, Prada completely rejected this notion. It directed luxury towards honest, handcrafted quality. Consciously oblivious to the bizarre trends taking possession of its competitors' colle-
030-034_Prada.indd 33
...
14.8.2009 14:45:25
34
| FASHION |
LUXURY GUIDE
Podzim/zima 2009
030-034_Prada.indd 34
ctions, Prada clothes remained elegant, comfortable, minimalist and faithfully in love with toned-down colours. Among cherished items originating from its workshops are also sleek leather belts, elegant stiletto heels and consummate handbags. Not even in recent years has this famous fashion house let itself be tempted by its peers' excesses. Last summer Prada plunged onto the catwalk in fantastically coloured flowers and last autumn it triumphed with creations embellished with romantic lace in pseudo-gothic style. But the disco era fashion variations so popular this year on the New York catwalks have left Prada completely cold. Miuccia has chosen her own path entirely – and we adore her for it. This spring her models whizzed by wearing delicate crumpled dresses, tight rumpled-up skirts and filled bras. Prada's autumn collection was dominated by austere cuts and neutral earthy colours – sometimes flashedthrough by orange with a reddish tinge. This year Prada combines a rustic style with sophisticated femininity introducing the futuristic uniform of the contemporary woman: a tweed or knitted separate complemented with high shoes and a leather briefcase. The winter collection features, along with 1940sstyle cashmere pullovers, separates and dark velvet or fur accessories, and also bizarre giant fishing boots and chilled leather dresses. That not only the devil wears Prada is proven by stars of the silver screen Meryl Streep and Anne Hathaway. Luxury tops, shoes and bags of this illustrious brand perfect the shine of many a red carpet celebrity like, for example, Uma Thurman, Nicole Kidman, Charlize Theron, Kirsten Dunst and Jessica Biel (who really sparkled at this year's Oscars in her Prada robe). The Milan fashion house, however, had to cover a long, difficult road before it could swathe the bodies of stars attending Oscar ceremonies in its gowns. Miuccia's grandfather, Mr Mario Prada, opened his first bou-
tique with leather goods in 1913. Ironically, the founder of this distinctly feminine fashion temple had no faith in female business abilities and would not have women in his firm's management. In 1993, the competent Miuccia took the family business in her hands and thanks to her endeavours the brand has for more than thirty years resided at the fashion world's very top. Miuccia is assisted by husband Patrizio Bertelli who takes charge of the managerial side of things. The dusted-off marque has not only managed to fend off the competition, but, moreover, has absorbed the Fendi, Helmut Lang, Jil Sander and Azzedine Alaia brands. Handbags form a separate chapter in Prada's history. It is clear that if Prada handbags had not existed it would have been necessary to invent them. When it comes to design and the use of materials, the high-quality, ingenious, practical and highly exquisite handbags remind their distinguished owners that they are the immortal result of unparalleled craftsmanship. The continuing craze for these sublime artefacts was triggered in 1985 when the simple black nylon Pocone rucksack, a functional and stylish accessory, became an overnight sensation. This year around, you can't do without Prada's leather doctor bags, jeweladorned clutch bags, handbags with thrums and mini handbags. Prada is staking its line on women's fondness of being surrounded by precious, functional design at every step. As a rule, however, women don't go anywhere without their mobile phone. Therefore, the Milanese brand joined up with Korean electronics manufacturer LG, and provided it with an elegant coat. The result is the stylish LG Prada telephone, available here in Prague since the spring. It has finally become possible to visit the Prada kingdom without having to get on the plane. On the corner of Pařížská and Široká streets you can now find a Prada boutique.
FOTO: ARCHIV FIRMY
...
14.8.2009 14:46:04
54
| FASHION |
LUXURY GUIDE
PRADA
Zamilovala jste si elegantní šaty prostých střihů, minimalistické kabáty v tlumených barvách nebo nádherné tašky vybavené ikonou tepaného trojúhelníku. Značka, která miluje ženy, a proto jim dopřává dotek nezaměnitelného luxusu, teď sídlí na rohu Pařížské a Široké. Do you delight in elegant clothes with simple cuts, minimalist coats in subdued colours or fabulous handbags bearing the iconic triangle? Prada, the womenloving brand with the caress of incommutable luxury, now resides on the corner of Pařížská and Široká streets. Prada, Pařížská 13, Praha 1, tel.: 222 313 608
JIL SANDER
Naprostá preciznost ve zpracování, praktičnost modelů a vynikající kvalita materiálů jsou elementy, které magnetizují zástupy obdivovatelů této německé módní značky již dvacet let. Nechte se také přitáhnout voláním střízlivě šitých kabátů, blůz a kostýmků od mistryně minimalismu Jil Sander. Vyslyšet je můžete v galerii Royale v Truhlářské ulici. Superb workmanship, sheer practicality and the most exquisite materials have created a magnetic allure around this German brand for legions of admirers for over twenty years. Visit Galerie Royale in Truhlářská street and succumb to the spell of coats, blouses and separates austerely crafted by Jil Sander, the mistress of minimalism. Royale Gallery, Truhlářská 1107/7, Praha 1, tel.: 222 315 723
GIORGIO A
054-055_Nove v Praze1.indd 54
14.8.2009 14:58:44
Kvůli luxusním značkám už nemusíte cestovat po světě. Jsou v Praze! There's no longer any need to travel the globe for luxury brands. They are already here in Prague.
LE SILLA Italská značka bot se zaměřila na šarmantní ženy, jež se do svého osobního stylu nebojí zakomponovat originální prvky a excentrické trendy. V nabídce butiku, který nyní najdete i u nás, nechybí odvážné jehly, svůdné lodičky a tenoučké podpatky lichotící ženské siluetě. Všechny jsou přitom navrženy s ohledem na pohodlí nositelky, pokrývá je měkký semiš či lakovaný korek. This Italian shoe brand aims at women who are not afraid to incorporate originality and eccentric trends into their personal style. Plentiful in the rich offer of this boutique, now established in this country, are daring stilettos, seductive court shoes and waferthin heels flattering the female form, all designed for comfort and thus featuring chamois leather and lacquered cork. Le Silla, U Prašné brány 2, Praha 1, tel.: 222 002 327
FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: KATEŘINA HANÁČKOVÁ
O ARMANI Pokud se do Pařížské ulice začaly povážlivě stahovat zástupy mužů, příčinou je asi nově otevřený butik posledního císaře módního světa Giorgia Armaniho. Jeho rafinovaně prosté a elegantní modely, jež nepodléhají času ani trendům, nesmí chybět v šatníku žádného gentlemana.
KARL LAGERFELD
V galerii Royale se nebojí odvážné módy prodchnuté nadšením z experimentování. Výsadní místo v butiku zastává Karl Lagerfeld, módní návrhář, který je před svými kolegy z branže vždycky o krok napřed. Zatímco kolekce ostatních skládají pocty 80. letům, Lagerfeld světu předvedl smělou módní vizi roku 2080.
Should large crowds of men start gathering in Pařížská street, the reason is likely to be the newly opened boutique of the last fashion emperor Giorgio Armani. His sophisticated, simple and elegant creations are timeless and impervious to trends and therefore essential to any gentleman's wardrobe.
Gallery Royale is fearless when it comes to displaying daring, fresh and experimental fashion. Looming large in this boutique is Karl Lagerfeld, the designer who is always one step ahead of his contemporaries. While they pay homage to the 1980s, Lagerfeld presents the world with his vision for the 2080s.
Giorgio Armani, Pařížská 18, Praha 1,
Royale Gallery, Truhlářská 7, Praha 1,
tel.: 224 216 407
054-055_Nove v Praze1.indd 55
tel.: 222 315 723
14.8.2009 18:39:52
68
| FASHION | LUXURY GUIDE
068_080_DIOR1.indd 68
14.8.2009 15:12:40
Dior
Butik – splynutí módy a designu ʢhristian ʣior ʡoutique – an ʠmalgam of ʥashion and ʣesign Prohlédněte si exkluzivní prostory pařížského butiku Dior, jejichž rekonstrukce se ujal americký architekt Peter Marino. View the exclusive spaces of the Paris Christian Dior Boutique which has undergone a refurbishment by American architect Peter Marino.
...
068_080_DIOR1.indd 69
14.8.2009 15:13:26
70
| FASHION | LUXURY GUIDE
...
Pařížský butik v Avenue Montaigne byl obdarován k 60. výročí značky Dior v roce 2007 zcela novým, úchvatným vzhledem. V zadání dostal Peter Marino za úkol vytvořit úžasné místo, kde se snoubí 18. století se současností, přičemž přes užití neotřelých prvků si interiér měl zachovat typický styl domu. Zkrátka vytvořit moderní provedení originálního exkluzivního hotelu pařížské společnosti ve stylu 18. století. Svůj rukopis v prostorách v Avenue Montaigne zanechal i Rob Wynne či Hervé Van der Straeten, který pro Dior již dříve navrhl design parfému J’Adore. „Dior je označení elegance, vytříbenosti a věčně nespoutané kreativity. Jsem neskutečně šťastný, že jsem mohl spolupracovat s Peterem Marino na novém vzhledu legendárního butiku na Avenue Montaigne. Výsledek odráží velkolepost módní značky!“ řekl Hervé Van der Straeten.
The Paris boutique on Avenue Montaigne has been given an innovative and entrancing new look on the occasion of the Dior brand's 60th anniversary. Peter Marino was tasked with creating a captivating space where the 18th century blends fluently with the present day, and where, despite the use of novel features, the interior retained its characteristic style. In other words, to shape a modern version of the 18th century building which once served as an exclusive hotel. The redesign also bears the signatures of the likes of Rob Wynne and Hervé Van Der Straeten (previously behind the design of Dior's J’Adore perfume). Van Der Straeten said: “Dior embodies elegance, refinement and unbridled creativity. I am incredibly happy I could cooperate with Peter Marino on the new look of the legendary boutique on Avenue Montaigne. The result reflects this fashion brand's sense of grandeur!”.
Dior butik na Avenue Montaigne Dior on Avenue Montaigne
068_080_DIOR1.indd 70
...
14.8.2009 15:28:30
72
| FASHION | LUXURY GUIDE
...
Hlavní salon, kde stěnu zdobí portrét Christiana Diora namalovaný Bernardem Buffetem. The main salon featuring portrait of Christian Dior by Bernard Buffet.
068_080_DIOR1.indd 72
...
14.8.2009 15:29:49
74
| FASHION | LUXURY GUIDE
...
„Odlišovat se od středního proudu – to je cílem.“ "The objective is to be different from mainstream fashion." — Sidney Toledano
068_080_DIOR1.indd 74
14.8.2009 15:20:27
Krátké večerní šaty „Coquine“ z kolekce podzim/zima 1959/1960. Short evening gown “Coquine”, 1959/1960 autumn/winter collection.
068_080_DIOR1.indd 75
...
14.8.2009 15:21:03
76
| FASHION | LUXURY GUIDE
...
Krátké večerní šaty „Coquine“ z kolekce podzim/zima 1959/1960. Short evening gown “Coquine”, 1959/1960 autumn/winter collection.
068_080_DIOR1.indd 76
...
14.8.2009 15:21:31
78
| FASHION | LUXURY GUIDE
FOTO: ARCHIV DIOR, ARCHIV VYDAVATELSTVÍ ASSOULINE, TEXT: LG
...
...
068_080_DIOR1.indd 78
14.8.2009 15:22:37
108
| HIGHLIGHT |
LUXURY GUIDE
PŘEPYCHOVÉ PSANÍČKO SUMPTUOUS CLUTCH
Každou sezonu nás italská Bottega Veneta pokouší hříšně svůdnou tečko v podobě stylového psaníčka Knot. Tent u podzim přišel slavný výrobce luxusního o koženého zboží, kabelek zavazadel a dopl ňků s luxusní saténovou kabelkou, vyrob enou unikátní technikou ručního proplétán Zaoblené psaníčko korunuje roztomilé í. zapínání ve tvaru malého uzlu, který kabe ce vynesl jméno a věčnou slávu. Prec lizně zpracovaná pokladnička dýchá vzácn ostí a subtilním luxusem. Podpoří vaši elega nci během slavnostních plesů, stejně dobře však podtrhne váš šmrnc na koktejlových večírcích. Pořídíte ji za cenu 22 750 Kč. brand Bottega Veneta Every year Italian h to the season adds sinfully alluring das ot clutch bag. Kn lish sty its of m for in the producer of luxury This autumn the famous suitcases and acgs, dba leather goods, han satin clutch bag a cessories has introduced unique technia to ing ord acc n ove hand-w is topped with tch clu s eou vac que. The cur ener to which fast d ape t-sh a charming kno is meticulousTh e. it owes its name and fam ous curio will ptu sum and tle sub , fted ly cra c at balls and chi and e anc eleg r accent you K 22 750. CZ at le ilab Ava cocktail parties.
BOTTEGAVENETA: Pařížská 14, Praha 1, tel.: 222 310 054, www.prospektamoda.cz
106_Zlaty hrbet2.indd 108
FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: KATEŘINA HANÁČKOVÁ, KOLÁŽ: BL
Ani letos nezapomněla Bottega Veneta předvést přepychové psaníčko s ikonickým knotovým zapínáním. This year Bottega Veneta again presents a clutch bag fitted with its iconic knot fastener.
14.8.2009 18:44:19
14
| ZOOM |
LUXURY GUIDE
DŽUNGLE VELKOMĚSTA URBAN JUNGLE Divoká hra pásků, šňůrek a korálků promění vaše letní sandály v talisman. A wild play of beads, strings and tufts transforms your sandals into good-luck charms. Kolekce
Louis Vuitton na jaro/léto '09 od Marca Jacobse nepřipouští nic jiného než dokonalý luxus... který je letos velmi hravý! Rozpustilost se projevila hlavně v doplňcích. Pásky, náramky, ale také boty jsou tentokrát v divokém etno stylu. Sandály jsou zdobené hadí kůží, semišem, korálky, střapci i nejrůznějšími tkaničkami. Až se zdá, že měl americký návrhář potřebu ochránit nás před džunglí velkoměsta vhodnými amulety. Louis Vuitton, sandály na vysokém podpatku (11 cm), vzor africké masky, 1 800 €.
2009
his when it comes to expects As alwayrs, itton Vu uis Lo , on cti lle co
LOUIS VUITTON: Pařížská 13, Praha 1, tel.: 224 812 774, www.louisvuitton.com
014_ZOOM_bota.indd 14
FOTO: ARCHIV FIRMY
spring/summe m designer pure opulence fro und it is nothing short of aro e tim is th wever, Marc Jacobs... Ho st playful kind! Accessories opulence of the mo, bracelets and shoes have lts such as waist be th a voodoo-like spirit, wi d we do en adorned been hnic look. Sandals creating a fiery, et amois leather, beads, tufts ch ican desiwith snake skin, show their Amer and various laces otect you from the urban pr gner’s desire to ay of becoming talismans. jungle with an arr h-heeled (11 cm) sandals, Louis Vuitton, hign, € 1 800. African mask desig
20.5.2009 10:38:09
48
| FASHION | LUXURY GUIDE
Mít oblek prestižní světové značky znamená mít postavení a peníze. Ale kdo si chce dopřát skutečný pocit jedinečnosti, nechá si oblek od krejčího proslulé firmy ušít na míru. Having a suit from a prestigious global brand means status and money. But anyone who wants to indulge in a real feeling of uniqueness has their suit made to measure by the tailor of a renowned firm.
ʧ a nd m a d s e t i ʯ u
é šit čně Ru
ob lek y
Text Lucie Hášová Truhelková
Takový oblek je pak unikátním, téměř uměleckým dílem. Odráží se v něm cit pro módu nositele. Byl to totiž on, kdo si zvolil model a ve vzornících ukázal na látky, z nichž má být oblek ušit. Výběr materiálu a všech požadovaných detailů vám téměř vždy zabere víc času než měření, protože luxusní značky mají tak širokou nabídku, až oči přecházejí. Čas, za který vám krejčí vezme veškeré míry, je naopak překvapivě krátký. A budete-li si přát, přijede za vámi až do vašeho domu. Prostě přepych se vším všudy. Nejuznávanější klasikou, co se obleků na míru týče, je bezesporu rodinná firma Brioni. Ta se už při svém zrodu, v Římě roku 1945, proslavila dokonalostí v šití a nabídkou těch nejkvalitněj-
048_051_Obleky.indd 48
ších látek. Proto si na ní můžeme demonstrovat to, jak vzniká ručně šitý oblek na míru. Na výrobě jednoho obleku se v Brioni podílí celkem 360 rukou, tedy 180 lidí. Jen na jednu klopu saka je třeba okolo 5000 ručních stehů, naprostou většinu z nich tvoří stehy vnitřní. V italském Penne, kde obleky a košile Brioni vznikají, je šijí skutečně jen ti nejpovolanější. „Zákazník má možnost podnik Brioni navštívit a přesvědčit se o tom, že se jedná skutečně o ruční práci,“ říká manažerka pražského butiku Brioni Helena Košařová. Každý z tamních zaměstnanců se věnuje pouze jedné činnosti. Měsíce, roky, někteří i desetiletí. Svou práci tak ovládají dokonale, jsou to ti nejlepší z nejlepších. Krejčí Brioni několik let studují exklu-
20.5.2009 12:46:05
...
048_051_Obleky.indd 49
20.5.2009 12:46:18
50
| FASHION | LUXURY GUIDE
těch, jež ve firmě pracují třeba i pětačtyřicet let. Není divu, že u Brioni se oblékají politici, významní manažeři i světové celebrity. Když zákazník v pražském butiku Brioni požaduje košili, sako, kalhoty nebo celý oblek na zakázku, z Itálie dorazí jen kvůli němu jeden z nejlepších krejčích a vezme mu míry. Specialitou je ušití bez zkoušky, za šest až osm týdnů dorazí oblek se všemi požadovanými detaily zcela hotový. Podle kvality látky stojí od 2 500 eur výše, třeba i 12 000. „Pokud máte přesnou konfekční velikost, rozdíl mezi oblekem tady z obchodu a oblekem na míru nemusíte ani poznat, ruční šití je totiž součástí i standardní výroby,“ tvrdí Helena Košařová. „Ale oblek na míru vyjádří mužovu osobnost a splní všechna jeho přání do nejmenšího detailu.“
Such a suit is exceptional and practically a work of art. It reflects the wearer’s sense of style. It was him who chose the fitting's measurements, the number of buttons and slits, as well as the type of collar. It was also him who picked out the material in pattern books. Selecting the material and required details almost always takes more time than measuring, because luxury brands have such a wide range on offer that it makes you cross-eyed. Conversely, the time the tailor needs to take all your measurements is surprisingly short. And if you want, he will even come to your home to do this. It is simply a deluxe service from start to finish. The most recognized classic made to measure suit is undoubtedly from family firm Brioni. A total of 360 hands (i.e. 180 people) will play a role in making your suit. For example, the jacket will have 5 000 hand-sewn stitches, most of which comprise internal stitching. There are specialized departments in the Italian city of Penne, where Brioni suits and shirts are made. One of these simply cuts materials (with scissors!) while another hand sews buttonholes, etc. “The customer has the option of going to
048_051_Obleky.indd 50
Penne to have a look,” says Helena Košařová, manager of Prague’s Brioni boutique. “He can see there that his suit really is being sewn by the most qualified people.” Each of the local employees concentrates on just one activity for months, years and sometimes decades. They master their work so perfectly they are the best of the best. The tailors there spend several years studying at the exclusive Brioni school, where they learn from people who have worked in the firm for as long as 45 years. No wonder Donald Trump, Eric Clapton and James Bond actors Daniel Craig and Pierce Brosnan wear Brioni, as does agent 007 himself... Prague’s Brioni boutique does not have its own tailor, which is a matter of course in Milan and Paris. Nevertheless, if a client desires a suit made to measure, one of the best tailors will come from Italy especially for him. The firm’s speciality is sewing without a fitting. The suit will be delivered completely ready in six to eight weeks with all required details. Depending on the material quality, suits can cost € 2 500 or more, and may even sell for as much € 12 000. “If you have an exact off-the-peg size, you might not necessarily notice the difference between a suit in the shop and one made to measure,” says Helena Košařová. “But it will sit better on your shoulders, it will be taken in the way you want it, and will be made of material completely suiting you, etc. If you wear a suit morning till night, you must always have the feeling it is flawless. And a perfectly sewn suit made to measure fulfils this requirement.”
ČÍM SE LIŠÍ OBLEK NA MÍRU? WHAT DISTINGUISHES A TAILOR-MADE SUIT? < Otevřené funkční knoflíkové dírky, většinou tři otevřené a jedna zavřená
< Exkluzivní výšivka (monogram) na podšívce, například „Brioni for …“
< Knoflíky si můžete vybrat z exkluzivních vzorníků
< Open functional buttonholes. For the most part, three are open and one is closed
< An exclusive monogram in the lining, e.g. “Brioni for…” < You can choose buttons from exclusive sample books not used for ready-to-wear suits Brioni, Křižovnická 1048/3, Praha 1, tel.: 224 814 201, www.brioni.com, Corneliani, Jakubská 6, Praha 1, tel.: 257 952 378, www.corneliani.it, Rèxim, Pařížská 23, Praha 1, tel.: 224 238 854, www.rexim.eu
FOTO: KEYSTONE/RIZZOLI, ARCHIV FIRMY CORNELIANI
. . . zivní školu Nazareno Fonticolli, v níž se učí od
20.5.2009 12:46:32
Pokud oblek nosíte od rána do večera, musíte mít stále pocit, že je bezvadný. If you wear a suit from morning till evening, you always need to feel that it’s perfect.
048_051_Obleky.indd 51
20.5.2009 12:47:41
52
| FASHION |
LUXURY GUIDE
ʫew in ʭrague
NOVĚ V FABI
Pro luxusní boty italské značky FABI už nemusíte jezdit do světa. Třeba do Dubaje nebo St. Petěrburku. Jejich nejnovější kolekci najdete nyní v novém butiku v Široké ulici. Značka FABI je určena především pro ženy a muže, kteří milují doplňky, a přitom sází na propracovaný detail z těch nejluxusnějších materiálů. It was once necessary to travel as far as Dubai or St. Petersburg to obtain the luxurious shoes of Italian brand FABI. But the latest collection of this fabulous footwear is now found in a boutique in Prague's Široká street. The FABI brand is meant primarily for men and women that love accessories and pursue elaborate detail from the most luxurious of materials. FABI SHOES, Široká 14, Praha 1, tel.: 224 815 495
MALO Pokud toužíte po zahalení do heboučkého kašmíru, máme pro vás dobrou zprávu. Do Prahy dorazila značka Malo. Její skvostné modely v sobě spojují nejen oddanost kvalitě a tradici, ale zároveň jsou nadčasové, takže nepodléhají módním trendům. Malo kašmír je vyroben z absolutně přírodních vláken z Mongolska. Ten se ručně vyčesává z kašmírských koz a tím je zaručena jeho lehkost, elasticita a odolnost. Přirozeně bílá, světle šedivá, hnědá či mandlová vlákna jsou česána, spřádána a barvena v Toskánsku. Na závěr prochází kašmír tkaním na původních anglických stavech.
052-053_Nove v Praze1.indd 52
If you crave being swathed in velvety Kashmir we have good news for you. The Malo brand has arrived in Prague. Its fabulous pieces do not simply fuse devotion with quality and tradition, they are simultaneously timeless, never succumbing to fashion trends. Malo Kashmir is made of absolutely natural fibres from Mongolia. Hand-combed from Kashmir goat, its lightness, elasticity and durability are therefore guaranteed. Natural white, light grey, brown or almond fibres are combed, woven and coloured in Toscana. Finally, the Kashmir is woven on original English looms.
JUICY
Pařížská No.18, Pařížská 18, tel.: 224 216 407
25.5.2009 13:17:52
PRAZE
Kvůli luxusním značkám už nemusíte cestovat po světě. Jsou v Praze! There's no longer any need to travel the globe for luxury brands. They are already here in Prague.
BELSTAFF Milovníci kultovního motorkářského oblečení mají v Praze první Flagship Store módní značky Belstaff. Bez bundy značky Belstaff se dnes neobejde George Clooney nebo Brad Pitt. Lovers of iconic biker's clothing can head for the first Belstaff Flagship Store in Prague. Not even George Clooney or Brad Pitt could go around without their Belstaff brand jacket. Belstaff, Týnská ulička 611/10, Praha 1, tel.: 222 317 235
KARL LAGERFELD
FOTO: ARCHIV FIREM
Ochutnejte Juicy! Nikoli nápoj, ale exkluzivní značku Juicy Couture. V její nejnovější kolekci najdete mimo jiné nádherné kožené tenisky. Mají platinový vzhled a jejich ornamenty jsou vytvořeny pomocí desítek malých dírek přímo na botě.
V Royale Gallery se nebrání novým věcem. Proto k nám přivezli modely dalšího světoznámého návrháře – Karla Lagerfelda. Kromě dámské kolekce Karl Lagerfelda a pánské Legerfel zde najdete i další značky.
Taste Juicy! Not a drink that is, but the exclusive fashion brand Juicy Couture. In its most recent collection you can, among other things, find splendid leather tennis shoes with a platinum look that are patterned through the creation of dozens of little perforations directly on the shoe.
They have nothing against novelty at Royale Gallery. That’s why they've brought us fashion pieces from another world-renowned designer – Karl Lagerfeld. Apart from women’s Lagerfeld and men’s Lagerfeld, other exclusive brands are also presented.
Pařížská The Adress, Pařížská 5, Praha 1,
Royale Gallery, Truhlářská 1107/7, Praha 1,
tel.: 222 314 315
tel.: 222 315 723
052-053_Nove v Praze1.indd 53
20.5.2009 18:04:45
56
| FASHION |
LUXURY GUIDE
MOGAMBO Představte si Grace Kelly s Avou Gardner ve filmu Mogambo, přidejte asymetrické drapérie, barvy ušlechtilých kovů, zlaté doplňky – a na světě je nejelegantnější africký koktejl, jaký jsme kdy viděli! Letní kolekci Escada prostě nelze odolat. Imagine Grace Kelly and Ava Gardner in Mogambo, add asymmetrical draperies, noble metal colours and golden accessories – and you will get the most elegant African style collection you have ever seen! The Escada summer collection is something you simply will not resist.
056_061_ESCADA_FINAL.indd 56
20.5.2009 13:52:56
Červené hedvábné šaty, 72 500 Kč (k dispozici ve velikostech 34-40); lodičky, 11 900 Kč. Red silk dress, CZK 72 500, sizes 34-40; Shoes CZK 11 900.
056_061_ESCADA_FINAL.indd 57
...
20.5.2009 13:53:22
58
| FASHION |
LUXURY GUIDE
Hnědomodré hedvábné šaty, 29 500 Kč (velikost 34-42); Zlatý pásek s ozdobnou sponou, 32 500 Kč. Brown and blue silk dress, CZK 29 500, sizes 34-42; Golden belt with an ornamental buckle, CZK 32 500.
056_061_ESCADA_FINAL.indd 58
20.5.2009 13:53:46
Sako, 21 100 Kč; sukně, 10 900 Kč (obojí ve velikostech 32-44); Zlatý pásek s ozdobnou sponou, 32 500 Kč. Jacket, CZK 21 100; Skirt, CZK 10 900, both in sizes 32-44; Golden belt with an ornamental buckle, CZK 32 500.
056_061_ESCADA_FINAL.indd 59
...
20.5.2009 13:54:28
60
...
| FASHION |
LUXURY GUIDE
Tyrkysové atlasové šaty s ruční africkou nášivkou, 59 500 Kč (velikost 34-42); psaníčko, 12 300 Kč; sandály, 14 300 Kč. Turquoise satin dress with handmade African embroidery, CZK 59 500, sizes 34-42; Evening bag, CZK 12 300 Shoes, CZK 14 300.
056_061_ESCADA_FINAL.indd 60
20.5.2009 13:56:17
FOTO: ARCHIV FIRMY
056_061_ESCADA_FINAL.indd 61
Hedvábné šaty olivové barvy, 28 500 Kč (velikost 34-42); zlatý masajský náramek, 17 500 Kč; psaníčko ze zdobené pštrosí kůže, 19 500 Kč. Olive silk dress, CZK 28 500, sizes 34-42; Golden Masai bracelet, CZK 17 500; Evening bag from decorated ostrich leather, CZK 19 500. ESCADA, Pařížská 21, Praha 1, Tel.: 224 232 822
20.5.2009 13:57:43
42
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Zlato, pravá
přitažlivost ʭure ʦold ʠttraction Zlatá se stala nejvýraznějším módním trendem na jaro/léto 2009. Tak ji nechte, ať prozáří každou chvilku vašeho života. Gold is the most prominent fashion trend of the upcoming 2009 spring/summer season. So let it shine through every moment of your daily life.
042_049_zlato_Fashion.indd 42
20.2.2009 19:26:38
FOTO: WWW.MADAMECHACHA.COM
042_049_zlato_Fashion.indd 43
Zlaté dětské bačkůrky (11 cm), 1 350 Kč. Golden children's shoes (11 cm), CZK 1 350.
26.2.2009 16:46:41
44
| FASHION |
042_049_zlato_Fashion.indd 44
LUXURY SHOPPING GUIDE
20.2.2009 19:27:01
Kožená kabelka, Jimmy Choo, Pařížská 13, 20 100 Kč. Leather handbag, Jimmy Choo, Pařížská 13, CZK 20 100. Na protější straně: Saténové šaty, Dolce&Gabbana, Pařížská 18, 30 900 Kč. Psaníčko zdobené křišťály Swarovski, Swarovski, Celetná 11, 18 500 Kč. On the opposite page: Satin dress , Dolce&Gabbana, Pařížská 18, CZK 30 900. Rectangular handbag, Swarovski, Celetná 11, CZK 18 500.
042_049_zlato_Fashion.indd 45
26.2.2009 16:16:58
46
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Sandály, zlatá metalická telecí kůže s podpatkem posetým křišťály Swarovski (kolekce jaro/léto ’09), Versace, U Prašné brány 3, 27 200 Kč. Peep-toe sandály ze zlaté lakované kůže, Dior, Pařížská 4, 10 900 Kč. Lodičky z barvené kozinky a jehněčiny, Dolce&Gabbana, Pařížská 18, 11 850 Kč. Gold metalic calf leather, slim heel with crystals Swarovski (collection spring/summer 09), Versace, U Prašné brány 3, CZK 27 200. Gold patent leather open-toed shoes, Dior, Pařížská 4, CZK 10 900. Goat and lambskin, Dolce&Gabbana, Pařížská 18, CZK 11 850.
042_049_zlato_Fashion.indd 46
20.2.2009 19:27:51
Kožené pantofle s ozdobou, Jimmy Choo, Pařížská 13, 9 000 Kč. Leather slippers with stone, Jimmy Choo, Pařížská 13, CZK 9 000.
042_049_zlato_Fashion.indd 47
26.2.2009 12:01:15
48
| FASHION |
042_049_zlato_Fashion.indd 48
LUXURY SHOPPING GUIDE
20.2.2009 19:28:32
Dlouhý zdobný řetízek ze žlutého zlata, Bulgari, Carollinum, 175 500 Kč. Moderní náhrdelník, žluté zlato, Halada, 64 500 Kč. Necklace “classic”, Bulgari, Carollinum, CZK 175 500. Modern necklace, yellow gold, Halada, CZK 64 500. Na protější straně: Dvojitý náhrdelník – Lucky Charms, bižuterie, Dior, Pařížská 4, 34 000 Kč.
FOTO: MICHAEL DVOŘÁK DD STUDIO; STYLING: KATEŘINA CHLEBUŠOVÁ
On the opposite page: Double necklace Lucky Charms with pendants, Dior, Pařížská 4, CZK 34 000.
042_049_zlato_Fashion.indd 49
26.2.2009 16:17:40
76
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Gimmi Baldinini je jedním z nejvýraznějších návrhářů bot za posledních 100 let. Jeho pohodlné, elegantní modely, co dělají nohy tak štíhlé a dlouhé, můžete koupit i v Praze. Gimmi Baldinini is one of the most outstanding shoe designers of the last century. His comfortable and elegant creations, which make your legs so beautifully long and slender, can also be bought in Prague.
076_083_Fashion well.indd 76
26.2.2009 15:01:59
SNY, KTERÉ SE DAJÍ NOSIT DREAMS YOU CAN WEAR
Sandály na platformě, béžová kůže a modrý semiš, 13 400 Kč. Ladies’ platform sandals in beige leather and blue suede, CZK 13 400.
076_083_Fashion well.indd 77
26.2.2009 15:04:53
Sandály na tříbarevné platformě. Pásky z béžovohnědé krajty zdobené zlatými sponami, 15 900 Kč. Ladies’ sandals on a three-colour platform with python leather straps and gold buckles, CZK 15 900.
076_083_Fashion well.indd 78
26.2.2009 15:17:51
LUXURY SHOPPING GUIDE
| FASHION |
79
Různé typy kožených pantoflí. Kožená také podrážka, 7 200 Kč Ladies’ slippers, various types – leather, leather soles, CZK 7 200
076_083_Fashion well.indd 79
20.2.2009 20:12:09
80
| FASHION |
076_083_Fashion well.indd 80
LUXURY SHOPPING GUIDE
20.2.2009 20:12:28
Sandály na tříbarevné platformě z broušené kůže a krajty, 17 600 Kč. Ladies’ sandals on a three-colour polished leather/python leather platform, CZK 17 600.
076_083_Fashion well.indd 81
20.2.2009 20:12:54
82
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Sandály na kovové platformě, černá kůže, cena na vyžádání. Black leather ladies’ sandals on a metal platform, price disclosed on request at the boutique.
076_083_Fashion well.indd 82
20.2.2009 20:13:06
FOTO: ARCHIV FIREM (8)
076_083_Fashion well.indd 83
Sandály s kovovým podpatkem i platformou, černá kůže, cena na vyžádání. Black leather metal-heeled ladies’ sandals, price disclosed on request at the boutique.
20.2.2009 20:13:52
84
| FASHION |
02
LUXURY SHOPPING GUIDE
03
01
Chloé nově v Praze ʢhloé ʫewly in ʭrague
”I've been collecting Chloé for many years
06 05 07 01. návrhářka / designer Gaby Aghion 02. návrhář / designer Karl Lagerfeld 03. návrhářka / designer Martine Sitbon 04. návrhářka /designer Hannah MacGibbon 05. návrhářka / designer Phoebe Philo 06. návrhářka / designer Stella McCartney 07. návrhář / designer Paul Melim Anderson Charlize Theron herečka / actress
Kirsten Dunst herečka / actress
– there is something delicate and adorable about these clothes, something truly entrancing which is not studied or artificial. I cherish every moment I wear them,” says actress Chloé Sevigny. This sincere profession does unique justice to this brand which entered the fashion world more than half a century ago. With no exaggeration, it can be said that what Marc Chagal gave to painting, this fashion house gave to fashion: Dreaminess, romance, refinement, mystery and, simultaneously, an incredible energy and inspiration. Besides the timeless hazy silhouettes that underpin every woman's allure and beauty, founder of Chloé Gaby Aghion provided this marque with something else – she made sure young talented designers could alternate at Chloé, thus ensuring the house could always evolve. But, irrespective of the designer at its helm, Chloé's style remains unchanged – creations are always sexy and, naturally, devoid of any obvious vulgarity. Chloé endeavours to make its clothes becoming rather than fashionable.
Natalie Portman herečka / actress
„Chloé oblečení sbírám už celá léta – je na něm něco jemného a velmi roztomilého, také něco úchvatného, ale ne příliš vyumělkovaného. Užívám si každý okamžik, kdy ho mám na sobě,“ říká herečka Chloé Sevigny. Její upřímné vyznání vystihlo výjimečnost značky, která do světa módy vstoupila už před více než půl stoletím. Bez nadsázky lze říci, že to, co vnesl do malířství Marc Chagal, přinesl francouzský dům Chloé módě. Snovost, romantiku, jemnost, tajemství, přitom neuvěřitelný náboj a sílu. Gaby Aghion, zakladatelka Chloé, dala značce, kromě nadčasových splývavých siluet, které podtrhují půvab a krásu každé ženy, ještě něco – prosadila, aby se v Chloé střídali mladí nadějní návrháři a značka se mohla neustále vyvíjet. Ale ať už stál v jejím čele jakýkoliv designér, styl zůstal stejný. Filozofie Chloé je totiž neměnná – modely musejí být vždy sexy, ovšem bez prvoplánové vulgárnosti. Snahou není být módní, ale slušet.
04
Simple Concept Store: Pařížská 20, Praha 1, tel.: 224 812 125, www.simpleconcept.cz
Kolekce Chloé jaro/léto 2009 / spring/summer 2009 Chloé collection
084_Chloe1.indd 84
TEXT: KVĚTUŠE PROCHÁZKOVÁ, FOTO: (C) ISIFA.COM A ARCHIV FIREM
Doplňky Chloé, kolekce jaro/léto 2009 / spring/summer 2009 Chloé accessories
26.2.2009 15:38:54