GUIDE
Design
Design
82
| DESIGN | LUXURY GUIDE
Hotel v Římě otel in oma Vítejte v italském hotelu Leon’s Place v Římě. Najdete tu elegantní místo a svět prvotřídního designu. Prostoru dominuje jednoduchá elegance a nábytek exkluzivní značky ipe | CAVALLI. Přejeme vám příjemný pobyt. Welcome to Italian hotel Leon’s Place in Rome. Here you’ll find an elegant place and a world of first class design. The space is dominated by a simple elegance and exclusive furniture of the ipe | CAVALLI brand. We wish you a pleasant stay. Text Dana Mertová
Designový hotel Leon’s Place stojí v centru Říma. Spojuje v sobě atmosféru příjemného místa s nadčasovým designem. Za tuto důmyslnou kombinaci může designér Alvin Grossi. Při nedávné renovaci hotelu totiž kladl důraz na první dojem. V případě designu to znamená na vybavení vstupních prostor hotelu. Nábytek a další zásadní doplňky nesou výjimečné jméno Cavalli. Můžete je obdivovat nejen ve vstupní hale tohoto jedinečného italského hotelu, ale také ve VIP saloncích, baru a zdejších restauracích. Pojďte si tuto nádheru společně prohlédnout…
082_087_Cavalli Hotel.indd 82
Design Hotel Leon’s Place is situated in the centre of Rome. Within itself it unites the atmosphere of a pleasant space with timeless design. Alvin Grossi is the designer responsible for this artful combination. In a recent renovation of the hotel he put the accent on the first impression. For design this meant a focus on the furnishing of the hotel entrance. The furniture and other essential accessories bear the exceptional name Cavalli. Admire this outstanding Italian hotel also for its VIP lounges, bar and restaurants. Come, let’s have a look at the beauty together….
20.5.2009 15:24:16
Pohodlí si můžete udělat na kožené sedačce Avalon. V popředí vidíte luxusní lustr Errakis s křišťálově čirými a černými ověsy a se zavěšenou houpačkou. Ta tu není jen na okrasu, můžete se skutečně pohoupat. You can make yourself comfortable in an Avalon leather seat. Notice also the luxurious chandelier from Errakis with crystal clear and black embellishments along with a swing. It is not meant only as a decoration; you can actually have a swing on it.
...
082_087_Cavalli Hotel.indd 83
20.5.2009 15:25:08
84
...
| DESIGN | LUXURY GUIDE
Křišťálový lustr a světla s čirými ověsy a černým peřím jsou elegantním detailem, který vás rozhodně nebude rušit při vašem posezení na křeslech Ginevra. Když si tu budete číst, příjemné světlo vám poskytnou lampy Excalibur se širmem z hedvábí a ornamentem s černou výšivkou. A peaceful place. A crystal chandelier with a pellucid hanging chain and black feathers is an elegant detail which will certainly not disturb your sitting in a Ginevra armchair. For reading, a pleasant light is provided by Excalibur silk-shaded lamps ornamented with black embroidery.
082_087_Cavalli Hotel.indd 84
20.5.2009 15:25:29
...
082_087_Cavalli Hotel.indd 85
20.5.2009 15:25:57
86
...
| DESIGN | LUXURY GUIDE
Počkat na průvodce, který vám ukáže kouzlo romantického Říma, můžete pohodlně v křeslech Avalon. Než dorazí, můžete si dát sklenku šampaňského. Budete styloví – lampy Excalibur se širmem z hliníkových plíšků mají totiž stejný odstín - champagne. You can comfortably wait in an Avalon seat for your guide to show you the magic of romantic Rome. Before he arrives, you can have a glass of champagne. You will be in tune with the style – the Excalibur lamps with lampshades made out of aluminium plates are in the same champagne tone.
082_087_Cavalli Hotel.indd 86
20.5.2009 15:26:11
FOTO: MAX ZAMBELLI AND MARTINA BARBERINI FOR COURTESY HOME PHILOSOPHY SPA
082_087_Cavalli Hotel.indd 87
Zastoupení pro značku ipe | CAVALLI a kolekci Visionnaire v ČR: The dealership for the ipe | CAVALLI brand and Visionnaire collection in the Czech Republic: Studio Nika, Umělecká 1, Praha 7, tel.: +420 233 380 351, www.studionika.cz
...
20.5.2009 15:28:56
88
| DESIGN |
LUXURY GUIDE
Epocha jednoho města ʠ ʢity ʤpoque City Epoque, prosklený mrakodrap společnosti ECM, už brzy vyroste na Pankrácké pláni a stane se synonymem pro luxusní bydlení, které zatím nemá v Praze obdoby. City Epoque, ECM's glass tower, will soon arise from Pankrác plain to epitomise a kind of luxury living never before experienced in Prague. Byty v City Epoque Rezidence si už nyní rezervují lidé, kteří mají vztah k moderní architektuře, vytříbený vkus a dostatek peněz. Nejdražší byt projektu City Epoque Rezidence má 350 metrů čtverečních. Je to takzvaný třípatrový mezonetový penthouse ve dvacátém osmém až třicátém patře. Bude mít vlastní bazén a rozsáhlou terasu na střeše. „O luxusní bydlení, a ještě k tomu ve výškách, je v Praze velký zájem. Většina těchto bytů je již delší dobu rezervována,“ říká Petr Štyler, ředitel developmentu ECM. Jen si to zkuste představit: V elegantní třicetipodlažní budově ve tvaru písmene V vznikne několik desítek světlých, moderních bytů, od malých studií až po rozsáhlé rezidence o stovkávch metrů. Architekt Radan Hubička, který je autorem proskleného mrakodrapu,
088_089_epocha 88
kladl při projektování důraz zejména na pohodlí a bezpečnost budoucích rezidentů. Ti budou moci v bytě dálkově ovládat světla a rolety, zatímco třeba vytápění budou řídit mobilním telefonem. Pokud budou něco potřebovat, stačí, aby zavolali na centrální recepci. Byty je samozřejmě ještě možné upravovat podle individuálních přání a speciálních požadavků klienta. Ale většina z nich vlastně žádná další přání nemá, protože projekt lze jedním slovem označit za dokonalý. Luxusní bydlení jde také ruku v ruce s vynikající lokalitou. Náklady na výstavbu celého projektu se odhadují na částku 1,5 miliardy Kč. Začátek výstavby City Epoque rezidence je naplánován na čtvrté čtvrtletí letošního roku a zájemci se mohou těšit na rok 2012, kdy má být tato elegantní prosklená budova dokončena.
20.5.2009 15:32:49
O bydlení v City Epoque Rezidence mají zájem hlavně Češi. City Epoque Rezidence living is attracting interest from mainly Czechs.
Kromě luxusních bytů nebude v proskleném mrakodrapu chybět prostor pro relaxaci i aktivní odpočinek. Rezidenti si budou moci odpočinout nejen doma, ale například i ve zdejším sportovně relaxačním centru, kde má být k dispozici fitness, sauna i plavecký bazén.
FOTO: ARCHIV FIREM, PŘIPRAVILA DANA MERTOVÁ
In addition to the luxury flats it encapsulates, this high-rise building offers opportunities to relax or work out. Residents will have the opportunity to enjoy themselves in the building's sport and wellness centre, comprising a fitness centre, sauna and swimming pool.
People with refined taste, a feel for modern architecture and sufficient money to spare are reserving flats prepared by City Epoque Rezidence. The most valuable City Epoque Rezidence flat will be a penthouse maisonette spanning the 28th to 30th floors with an anticipated surface area of 350 square metres, private swimming pool and spacious rooftop terrace. “In Prague there is considerable demand for luxury living, not to mention high-rise luxury living. Most flats fitting this category are reserved some time in advance,” says ECM development director Petr Štyler. Just imagine, an elegant V-shaped 30-storey building with dozens of bright modern flats ranging from discreet studios to extensive residences covering hundreds of square metres. In his design, Radan Hubička, the originator of this imposing residential tower of glass, placed great empha-
088_089_epocha 89
sis on the future inhabitants' comfort and security. They will be able to switch on lights and draw down blinds by remote-control and operate the heating system using their mobile phones. And whenever they want for something, they will simply call reception. Each flat can, of course, be fully adapted to meet any special individual requirements. But most clients will not know what more to wish for; quite simply, this project can be characterised as perfect. The location is also magnificent, as one should expect from a home adhering to luxury living standards. Total project costs are estimated at CZK 1.5 billion. Construction of this graceful glass structure is expected to start in the third quarter of this year with completion scheduled for 2012.
20.5.2009 15:33:12
01. W ED G W OO D
02
.V
B Y& O R LE IL
LUXURY SHOPPING GUIDE
| DESIGN |
87
H OC
03 L DOULTO N OYA .R
V rodinách se dědí po generace již několik desítek let, podlehněte také… They have been handed over as family heritage pieces for decades, fall for their charm… Text Jitka Bakovská
Skvost jménem porcelán Jewels ʫamed ʭorcelain Chcete
si také založit rodinnou tradici předávání tohoto „bílého zlata“ anebo si jen udělat radost? Ukážeme vám, které nejlepší porcelánky mají v Praze své zastoupení, abyste měli opravdu z čeho vybírat. Ty nejuznávanější manufaktury mají tradici delší než sto let. „Značka Meissen oslaví v roce 2010 výročí tří set let od založení,“ podotkl Josef Slunečko ze společnosti Moser, která míšeňský porcelán do Čech dováží. Není náhodou, že nejznámější česká sklářská společnost spolupracuje s porcelánkou Meissen. „Rozhodli jsme se spojit luxusní kvalitní značku Moser s kvalitní uměleckou prací. Stejně tak dovážíme i porcelán maďarské značky Herend. Opět
087_090_Porcelan2.indd 87
se jedná o stoprocentní ruční práci s bohatou tradicí a výrazným zastoupením na světovém trhu,“ dodal Josef Slunečko s tím, že v nabídce obchodů Moser je taktéž zastoupena francouzská společnost Bernardaud. Jak ale může rozeznat zákazník kvalitní porcelán od padělků? „To zákazník příliš nepozná. Směrodatná není ani cena. Určitě ale doporučuji se orientovat na porcelán z kostní moučky a evropské porcelánky, které mají dlouhou tradici,“ doporučuje Eva Lapešová zastupující v Česku německo-lucemburskou značku Villeroy & Boch. „Kostní porcelán pozná i laik na první pohled – vypadá velmi křehce, protože oproti kamennému porcelánu je velice tenký a bílý.
01. Wedgwood, kolekce Jasper Conran Platinum Striped, šálek a podšálek na čaj 2 071 Kč; 02. Villeroy & Boch, kolekce Urban Nature, mísa na ovoce 2 450 Kč; 03. Royal Doulton, kolekce Baroness, šálek a podšálek 1 140 Kč, talíř 20 cm 790 Kč, talíř 27 cm 890 Kč 01. Wedgwood, Jasper Conran Platinum Striped collection, plate 20 cm CZK 790, plate 27 cm, CZK 890, tea cup and saucer CZK 2 071; 02. Villeroy & Boch, Urban Nature collection, fruit bowl CZK 2 450; 03. Royal Doulton, Baroness collection, cup and saucer CZK 1 140, plate 20 cm CZK 790, plate 27 cm CZK 890
...
20.2.2009 20:26:52
| DESIGN |
DGWOOD WE 01 .
88
.J .L
...
. CO
Q UET
09 .
GWOOD WED
10
LUXURY SHOPPING GUIDE
Když si jej prohlédnete proti světlu, je dokonce průsvitný. Přes všechny tyto vlastnosti je však dosti odolný,“ vysvětluje Eva Lapešová. Značka Villeroy & Boch je světově nejúspěšnější maloobchodní řetězec s porcelánem. Je pravda, že jako jedna z mála nejluxusnějších již nevyužívá ruční výrobu, přesto si ale zachovává vysokou úroveň. „Dnes už porcelán lisujeme. Stroje si ale vyrábíme sami, takže to není běžně dostupná technologie,“ podotkla Eva Lapešová. A o jaký porcelán je v Česku zájem? „Jsou řady, které porcelánky vyrábějí už od svého vzniku. Lidé tak mají možnost si ke svému porcelánu, který mají i desítky let, dokoupit jednotlivé kousky. Zájem o tradiční dekory i moderní design je vyrovnaný, vyjádřil se Tomáš Lžičar z anglické společnosti Wedgwood, která v prodejně ve Vodičkově ulici nabízí také dánský porcelán Royal Copenhagen. Ta vyrábí i nejdražší servis na světě. Ovšem zde už opravdu záleží na vkusu zákazníka a jeho momentálním rozpoložení. Všeobecně zákazníci v Česku dávají přednost modernímu designu, ale ne všechny novinky si najdou kupce. „Přijdou například zákazníci a hned si vybírají z moderního designu. Jenže když se podívají na hranaté talíře, tak dají přednost klasickému nadčasovému designu,” popisuje své zkušenosti Tomáš Lžičar. Ovšem i věhlasné porcelánky chtějí vyjít vstříc mladé generaci a spojují se s kreativními umělci. Například Ole Jensen vytvořil pro Royal
Copenhagen řadu sochařských, inovativních designů – velkou a různorodou sérii nádobí nazvanou Ole, která určitě potěší milovníky nejroztodivnějších tvarů. Nezřídka se spojují porcelánky i se slavnými módními návrháři. Módní kolekce Donatelly Versace, které se svými zářivými barvami džungle, průhlednými materiály a pozoruhodnými střihy staly hitem roku 2000, se přenesly i na jemný porcelán prestižní německé porcelánky Rosenthal pro řadu „Rosenthal meets Versace“. Nyní je k mání také nová linie Jungle. „Řada Jungle je skvělým prvkem pro extravagantní, exotické prostírání stolu, ale je rovněž ideální pro inovativní moderní kuchyni, letní pokrmy a exkluzivní zahradní večírky,” představila zajímavou kolekci Dita Eckhardtová ze společnosti Potten & Pannen. Ovšem stejně jako v módě i novodobý design porcelánu podléhá trendům. „Každý rok je na jaře veletrh a myslím, že si mohu dovolit říct, že porcelán Villeroy & Boch udává trendy v tvarové linii. Každý rok přicházíme opravdu s něčím převratným – např. jsme jako první představili hranatý talíř,” pochlubila se Eva Lapešová. Situace se ale rychle mění. „Snažíme se reagovat na vývoj trhu. Teď je moderní návrat ke všemu přírodnímu. Takže i porcelán se snažíme navrátit ke kořenům přírody. A to v kolekci Urban nature díky jejím oblým tvarům,” vysvětlila Eva Lapešová. Vysokým nárokům na krásu chtělo
08. ROYAL COPENHA GE N 087_090_Porcelan2.indd 88
20.2.2009 20:27:14
04 .H E
CH & BO ROY ILE 02. V
03. B ERN A
D N E R
RD AU D
O 05. R
L THA SEN
zákazníkům vyhovět i designové Studio Nika, které na český trh přivezlo francouzský porcelán J. L. Coquet. „Zaujala nás hravost ve stolování, možnost kombinací různých kolekcí, což jen podtrhuje perfektní design. Dále J. L. Coquet vyrábí i porcelánové příbory, které skvěle doplňují jídelní servis,” vysvětlila volbu společnosti Anna Pecková, jednatelka Studio Nika. Dáváte-li přednost anglickému porcelánu, potěší vás obchod Stonebridge.
Would you like to start a family tradition of inheriting the “white gold” or do you just want to spoil yourself a bit? We will tell you which of the best porcelain makers are present in Prague in order for you to enjoy the widest possible offer. The most renowned porcelain manufacturers have a tradition that goes back more than one hundred years. „Meissen brand will celebrate its 300th anniversary in 2010,” notes Josef Slunečko from Moser, a company which imports Meissen porcelain to the Czech Republic. It is not an accident that the most famous Czech glassmaker works in partnership with the porcelain plant in Meissen. “We decided to ally our top quality, luxury brand with the greatest artistic qualities. We also import porcelain produced by Hungarian company Herend. It also manufactures one hundred percent handcrafted products, has a long tradition and is very present on the
\ international market,” explains Josef Slunečko adding that Moser also offers the famous French brand Bernardaud. But how can clients tell high quality porcelain from fakes? The client can’t really know. And the price is not necessarily an indication. „We would advise to look for bone-china and European porcelain makers with long traditions,” recommends Eva Lapešová, representative of the GermanLuxembourger ceramics producer Villeroy & Boch in the Czech Republic. „Even a nonexpert can recognize bone-china at first sight – it looks fragile and it is very thin and white. If you look at it against light it is even transparent. Despite all these qualities it remains very resistant,” she explains. Villeroy & Boch is the most successful retail chain specialized in ceramics in the world. It is one of the rare high-end companies whose products are not hand made; they remain nevertheless of the highest quality. „We now use machines to make our products. But the company constructs its own equipment, so it is not a widely accessible technology,” Eva Lapešová points out. Which products are the most coveted? „You have models that the porcelain makers have been producing since their very foundation. People can therefore buy new pieces to complete the sets they bought years ago. The demand for traditional products is on a par with the demand for modern design, says Tomáš Lžičar,
01. Wedgwood, kolekce Astbury Black, konvice na čaj 76 999 Kč; 02. Villeroy & Boch, kolekce Samarah Purpur, podkladový talíř 3 040Kč; 03. Bernardaud, kolekce Frivole, šálek a podšálek 1 980 Kč; 04. Herend, kolekce Victoria, šálek a podšálek 3 480 Kč; 05. Rosenthal, kolekce Versace, konvice na kávu Tresor de Mer 11 989 Kč; 06. Wedgwood, kolekce Astbury Black, šálek a podšálek na čaj Peony 29 535 Kč; 07. Wedgwood, kolekce Jasper Conran White, talíř 1 119 Kč; 08. Royal Copenhagen, kolekce Flora Danica, talíř pod mísu 78 588 Kč; 09. Wedgwood, kolekce Jasper Conran Green, talíř 1 499 Kč, šálek a podšálek na čaj 2 261 Kč; 10. J. L. Coquet, kolekce Hamisphere, šálek 1 687 Kč, podšálek 1 623 Kč 01. Wedgwood, Astbury Black collection, tea-pot CZK 76 999; 02. Villeroy & Boch, Samarah Purpur collection, under plate CZK 3 040; 03. Bernardaud, Frivole collection, cup and saucer CZK 1 980; 04. Herend, Victoria collection, cup and saucer CZK 3 480; 05. Rosenthal, Versace collection, coffee pot Tresor de Mer CZK 11 989; 06. Wedgwood, Astbury Black collection, tea-cup and saucer Peony cup and saucer CZK 29 535; 07. Wedgwood, Jasper Conran White collection, plate CZK 1 119; 08. Royal Copenhagen, Flora Danica collection, under plate CZK 78 588; 09. Wedgwood, Jasper Conran Green collection, plate CZK 1 499, cup and saucer CZK 2 261; 10. J. L. Coquet, Hamisphere collection, cup CZK 1 687, saucer CZK 1 623
...
07
.W
OOD GW D E
OD 06. WEDGWO
087_090_Porcelan2.indd 89
26.2.2009 12:26:42
01 90
| DESIGN |
LUXURY SHOPPING GUIDE
04.
RO YA LC
OP E
NH AG E
N
03. ROYAL COPENH AGEN
...
.V
IV O
who works for Wedgwood, a British company which, in its store in Vodičkova Street, offers amongst other brands Danish porcelain produced by Royal Copenhagen – the producer of the most expensive dining service in the world. It is, however, up to each client’s taste and state of mind to choose between traditional and modern pieces. In general, Czechs prefer contemporary design, though not all the novelties can find a buyer. “There are for example customers who enter the store and immediately start choosing from the modern items. But after seeing square plates, they finally go for traditional always-up-to-date design,” shares his experience Tomáš Lžičar. However even the most renowned ceramics makers do court the young generation and work with creative artists. Designer Ole Jensen has for instance created a range of sculptural, innovative designs for Royal Copenhagen - a large and varied dinnerware series called Ole which will surely charm those who fancy bizarre shapes. Nor is it rare that ceramics makers work with fashion designers. Creations by Donatella Versace, with bright colours of wilderness, transparent materials and extravagant cuts, which made a sensation in 2000, were translated into fine porcelain of the very prestigious German company Rosenthal to create a collection named „Rosenthal meets Versace“. You can also get
02. J. L.
C OQ
UE T
another recent collection called Jungle. “The Jungle line is great for an extravagant, exotic table setting but it is also perfect for innovative modern cuisine, summer meals and high-end garden parties,” says Dita Eckhardtová from Potten & Pannen to present this interesting collection. Yet contemporary design is, much like fashion, subject to trends. “A trade fair takes place every spring and I dare say that Villeroy & Boch is the one who launches new trends as far as shape is concerned. Each year we come out with something groundbreaking. We were for example the first to present a square plate,” boasts Eva Lapešová. However, trends change rapidly. “We try to adapt to the market evolution. What is in vogue now is the returnto-nature, people like organic food. And so we try to go back to the roots too with our Urban collection and its round shapes,” she explains.Meeting high standards in terms of beauty was the priority of Studio Nika, design studio that has brought on the Czech market French porcelain by J. L. Coquet. “We were thrilled by the playful approach to dining, which is only further accentuated by a perfect design. J. L. Coquet also makes porcelain cutlery, which is an awesome accessory for a dining service,” explains their choice Anna Pecková, the agent of Studia Nika. And if you prefer English porcelain, then visit Stonebridge store, you will surely enjoy it. 01. VIVO – výrobce Villeroy & Boch, kolekce Happy Hands Cherry, tři podšálky/talíře 130, 160, 210 Kč; 02. J. L. Coquet, kolekce Feuilles D'Orchidées, kávový šálek 739 Kč, podšálek 675 Kč, dezertní talíř 980 Kč, mělký talíř 1 205 Kč; 03. Royal Copenhagen, kolekce Flora Danica, zvon s talířem na zmrzlinu 792 992 Kč, 04. Royal Copenhagen, kolekce Ole, konvice 3 187 Kč 01. VIVO - producer Villeroy & Boch, Happy Hands Cherry collection, set of three saucers/ plates CZK 130, 160, 210; 02. J. L. Coquet, Feuilles D'Orchidées collection, coffee cup CZK 739, saucer CZK 675, dessert plate CZK 980, dinner plate CZK 1 205; 03. Royal Copenhagen, Flora Danica collection, ice-cream dome with plate CZK 792 992, 04. Royal Copenhagen, Ole collection, tea-pot CZK 3 187
087_090_Porcelan2.indd 90
26.2.2009 17:15:09
92
| DESIGN |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Your ʧome as an Investment
BYDLENÍ JAKO INVESTICE
01
Vlivy celosvětové finanční krize dolehly i na tuzemský trh s nemovitostmi. Do jakých investovat právě teď své peníze? A zda se vůbec investovat vyplatí? Consequences of the world financial crisis are now weighing on the Czech property market. What kinds of property investment might still pay off, if any?
V září 2008 udělal kapitálový trh kotrmelec a následná finanční krize ovlivnila mnohé. Ale vložení financí do luxusního rezidenčního bydlení se rozhodně nemusíte obávat. Ukazuje se, že tomu bude spíše naopak. Alespoň podle obchodního ředitele developerské společnosti Real Estate Karlín Group Milorada Miškoviče: „Luxusní bydlení činí asi pět procent z celkového počtu nových bytů postavených v Praze za jeden rok. Proto se domnívám, že tento segment nebude mít žádné větší problémy, až sem
092_094_nemovitosti1.indd 92
finanční krize doputuje. Těch bytů není moc, protože chybí lokality a ani kvalitní rekonstrukce v centru Prahy nemohou exkluzivním novostavbám rezidenčního typu konkurovat, nemohou nabídnout totéž. Tedy dostatek parkovacích míst, terasy nebo domovní správu, kterou činžovní byty nemívají. Nákupem luxusního bydlení neztratíte. Když se nyní podíváte na ceny nových bytů v centru Prahy, může se vám zdát, že je to hodně peněz. Jenže nabídka nových bytů v Praze 1 už nikdy nebude lepší
než teď, bude jen horší. Jednoduše proto, že už není kde stavět. Poslední novostavbou v Praze 1 je Myšák Gallery s rezidencí Františkánská zahrada. A hodně dlouho budeme čekat na další. Jediný pozemek v centru, o kterém vím, že se tam v budoucnu bude moci něco postavit, je parkoviště za Anežským klášterem. Jenže to bude tak 20 bytů. A co to je, 20 luxusních bytů, v Praze, pro dalších 20 nebo 40 let?” Důsledky finanční krize navíc u nás budou ve výsledku pro trh s luxusními nemovitostmi pozitivní.
...
20.2.2009 20:30:08
94
| DESIGN |
LUXURY SHOPPING GUIDE
03
02
04
01. Cornlofts Šaldova – Real Estate Karlín Group 02. Liliová 8 03. Nový Svět Benice – Orco Property Group 04. Projekt Rezidence Skála – LAAX Development
kdokoli, ale krize trh vyčistí. Ti silní budou ještě silnějšími, pár slabých zanikne a hodně developerů se bude muset rozhodnout, na který segment se dlouhodobě zaměřit. Už nebudou stavět všechno možné, ale začnou se více specializovat. Karlín Group například odjakživa věnuje pozornost jen dvěma segmentům, kterým nejlépe rozumí – luxusní bydlení a ‚áčkové‘ kancelářské budovy,” vysvětluje Milorad Miškovič.
In September 2008
the capital markets thudded to earth, with far-reaching consequences. Nevertheless, those investing in up-market residential properties need not worry. Quite the contrary, says Milorad Miškovič, sales and marketing director of property developer Real Estate Karlín Group: “Luxury apartments make up about 5 percent of the new Prague flats built annually. I therefore don't expect this segment to have any sizable problems when the financial crisis finally hits here. There are not many such flats here because of a lack of available localities while high-quality renovations of old buildings in the centre can not compete with newly-built exclusive residential properties as they can't offer sufficient parking spaces, terraces or caretaker property management.
092_094_nemovitosti1.indd 94
You won't lose out if you buy a luxurious living space. If you take a look at current prices of new central Prague apartments they may seem to involve a lot of money but the Prague 1 new flats offer will never get better than now, simply because there is no building space left. The latest Prague 1 modern development is Myšák Gallery with its exclusive Franciscan Garden Residence project. We will have to wait a long time for another one. The only potential building plot in the centre which I am aware of is the parking lot behind the Convent of St Agnes of Bohemia. But it's only good for about 20 flats. What difference could 20 luxury flats make in Prague during the next 20 or 40 years?” In Milorad Miškovič's eyes, the financial crisis can only positively affect the local luxury property market: “Until now, practically anyone could be a property developer. The crisis will clean up the market. Stronger players will become ever stronger while a few weak ones will go under. Quite a few will have to decide which market segment to focus on. They will specialise more. Karlín Group, for example, has always only paid attention to the two segments it understands best – luxury living and 'category A' office buildings.”
Doporučujeme We recommend Cornlofts Šaldova – Real Estate Karlín Group www.cornlofts.cz
Františkánská zahrada – CEE Property Development Portfolio B.V. www.frantiskanskazahrada.cz
Rybná 15 – Arta, spol. s r.o. www.prague-lofts.cz
Nový Svět Benice – Orco Property Group www.orco.cz/novy-svet-benice.html
Liliová 8 www.liliova8.cz
Masná 15 – FIM Group, s.r.o. www.masna15.cz
Projekt Rezidence Skála – LAAX Development www.laaxdevelopment.cz
FOTO: ARCHIV FIREM (4)
. . . „Do této chvíle developera dělal prakticky
26.2.2009 17:08:46
96
| DESIGN |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Postel plná snů ʠ ʡed ʥull of ʣreams Podle statistik prospíme celou třetinu života. Měli bychom si tedy dobře vybrat, kde těch průměrných čtyřiadvacet let strávíme. Statistics show we spend one third of our lives, an average of 24 years, asleep. So we should carefully consider where we'd like to spend this time.
Does it seem
an age since you last awoke feeling wonderful? Perhaps it's time to change your bed. With Hästens – the only bed producer that is a purveyor to the Swedish Royal Household – you can spoil yourself like a royal. Along with magnificent comfort, Hästens offers impeccable customer services. You can try out the bed of your choice in your own home – rest assured, you will certainly not want to return it. Natural materials and the handcrafting of each part underpin the uniqueness of the Hästens bed. Sweet dreams…
01
03
02. Vrstvu koňských žíní oddělují od svrchní matrace a pružinového systému vrstvy bavlny či lnu. Koňské žíně se do matrací přidávají již od nepaměti, dlouho je však lidé neuměli zpracovat s takovou dokonalostí, jako je tomu u postelí Hästens. 02. Cotton or flax layers separate the horse hair from the top mattress and the spiral spring system. Horse hair has been used in mattresses for many centuries past, but only in recent times has it been possible to fashion it with the perfection achieved in Hästens bedding.
04
03. Spirálový pružinový systém vysoký 15cm s osmikruhovými pružinami, odpružený stabilizátory a pevnými pružinami podél obvodu. 03. Spiral system, 15 cm high with 8-ring springs, sprung with stabilisers and extra strong side springs.
02
04. Několik vrstev přírodního materiálu. Při výběru vyzkoušejte u zvoleného typu postele alespoň dva stupně tuhosti postele. Dejte na osobní pocit. 04. Several layers of natural material. Try out at least two degrees of firmness for your chosen bed type.
HÄSTENS CONCEPT STORE, Vágner Design s.r.o., Vinohradská 33, Praha 2, tel.: 222 25 42 92, www.vagnerdesign.cz, www.hastens.com
096_hastens1.indd 96
01. Svrchní matrace BJ obsahuje pravé koňské žíně a bavlnu/vlnu. Látku tvoří 100% bavlna. Patentovaným vzorem je modrobílá kostka. Rozsah barevné škály je však široký, takže je možné zvolit dekor ladící s interiérem vaší ložnice. Přírodní materiály samy „dýchají”, čímž eliminují výskyt roztočů. Ti způsobují alergické reakce. 01. The BJ top mattress contains genuine horse hair and cotton/wool. The fabric is 100% cotton. The patented upholstery pattern is blue-chequered but a very wide range of alternative coloured patterns are available to match your bedroom interior. The “self-breathing” natural materials keep away allergy-causing mites.
05
05. Spirálový pružinový systém vysoký 13 cm. Postel Hästens vám na zkoušku zapůjčí firma na týden domů. Pokud jste z daleka, je možné si zamluvit pokoj v Praze s ukázkovými postelemi, abyste mohli během několika nocí vyzkoušet různé matrace. 05. Spiral spring system, 13 cm high. Hästens will lend you a bed for a one-week trial. If you live far away you can even have a Prague room especially reserved for you to try out different mattresses over several nights.
FOTO: ARCHIV FIRMY (2)
Je to už dlouho, kdy jste se probudili s krásným pocitem? Pokud ano, je čas vyměnit lóži. Nechte se rozmazlovat doslova jako aristokrat. Vždyť společnost Hästens se opravdu jako jediný výrobce postelí může chlubit titulem dodavatele u švédského královského dvora. Nabízí dokonalý nejen komfort, ale i servis pro zákazníky. Vybranou postel si totiž můžete zapůjčit na vyzkoušení a věřte, že už ji nebudete chtít vrátit. Díky přírodním materiálům a ručnímu zpracování každé části jsou lůžka naprosto jedinečná. Sladké sny…
26.2.2009 12:23:57
| DESIGN | LUXURY SHOPPING GUIDE
1
Nabídka lůžek je široká, při volbě tedy pamatujte na důležitá pravidla. Prostor pod postelí by měl být volný, aby matrace mohla dýchat. Příliš nízká konstrukce také znesnadňuje vstávání. Pokud máte u postele čelo, je vhodnější zaměřit se na omyvatelné materiály. Nechte se inspirovat u Konsepti. The choice of bedding range is very broad so keep in mind some tips. Leave the space underneath your bed free so the mattress may breathe. A bed construction that is too low will hinder you in getting up. If your bed comes with a front board, this should preferably comprise washable materials. Go to Konsepti for inspiration. TALAMO, Konsepti, www.konsepti.cz
ʡedroom ʭerfection
Vaše dokonalá ložnice Prohlédněte si užitečné tipy pro větší pohodlí... Read through these useful tips for more comfort...
3
Komfort je synonymem francouzské značky André Renault. Využijte tedy sedmizónové matrace, jež jsou vyrobené dle nejnovějších technologií. Mají odstupňovanou tuhost, která je přizpůsobena tlaku vyvíjenému různými částmi těla. Přičemž perforovaný materiál skvěle odvádí vlhkost. Comfort is a synonym for France’s André Renault. Experience seven-zone mattresses created with the latest technologies. Their firmness is graded and adapted to pressure variations exerted by different parts of the body. Perforated materials secure optimal dampness removal. ANDRÉ RENAULT, Hilding Anders ČR, www.slumberland.cz
098_postel2.indd 98
2
Pocit beztíže bude na matracích Tempur provázet váš klidný spánek. Již dávno neplatí, že matrace musí být tvrdá, naopak by se měla formovat dle vašeho těla. Páteř tak zůstává v rovině a vaše tělo odpočívá přirozeně. Dopřejte si noc bez převalování. A sensation of weightlessness will accompany your tranquil sleep on a Tempur mattress. The notion that the only good mattress is a hard mattress lost its validity long ago. On the contrary, a mattress should adjust itself to your body shape to keep your spinal cord straight and allow your body to rest in a natural fashion. Grant yourself a good night's sleep without tossing and turning. TEMPUR, Machala a. s., www.machala.cz
Přepych není důležitý jen v posteli, ale také mimo ni. Než v měkkém županu vyskočíte z peřin v povlečení z ručně vyráběné bavlny, vklouzněte do pohodlných ťapek. Vše naleznete ve StudioNika. Plush luxury is not only vital in your bed, it’s also vital outside of it when you gently slide from beneath your duvet, with its hand-made cotton cover, directly into your comfortable slippers, clad in your delicate dressing gown. All of this can be found at StudioNika. GIANNI VIGONE, StudioNika, www.studionika.cz
4
5
Peří kajek dělá z péřových dek DaunenStep světovou jedničku luxusu. Vzácné měkké chomáčky mají ty nejlepší vlastnosti: krásně hřejí a nepřijímají vlhkost. Všechny deky s prachovým peřím jsou zcela hypoalergenní a i ostatní materiály jsou pouze přírodní.
The eider duck’s down is what makes a DaunenStep duvet a premier world luxury item. Its rare, soft, tender fluffs have only the best attributes: they keep you beautifully warm and absorb no dampness. All eiderdown duvets are wholly anti-allergic. The materials used are purely natural. DAUNENSTEP, 24 Interier You, www.interier24.com
FOTO: ARCHIV FIREM (5)
98
26.2.2009 17:03:18
100
| DESIGN |
LUXURY SHOPPING GUIDE
O výrobcích EcoSmartTM Fire se tvrdí, že jsou to umělecká díla. U krbu Zeta byl náčrtek na ubrousku architekta Johna Dimopoulose první jiskřičkou této horké novinky. Inspirací pro něj bylo napětí vyvolané ohněm, které vychází z věcí, o nichž víte, že běžně hoří. Výsledný návrh krbu Zeta chytře a pečlivě spojuje dřevo, kůži a nerezovou ocel, přičemž mnohý z vás ocení, že je usazen na otočném podstavci, a navíc je přenosný. EcoSmartTM Fire products are hailed as works of art. When it comes to the hot new Zeta fireplace, it's inception was apparently sparked by a little sketch on architect John Dimopoulos's napkin. His inspiration was the natural tension of a flame contained in an object which, seemingly, should catch fire. The fully portable Zeta fireplace is a clever fusion of timber, leather and stainless steel on a swivel base. ECOSMART FIRE PRAGUE, Belgická 20, Praha 2, gsm: 775 379 789, www.ecosmartfire.com/Czech/home.php
DESIGN NEWS Designéři nezahálí a stále pro nás vytváří zajímavé, krásné a originální kombinace. Kochejte se dalšími novinkami. There's no idling in the design world – the flow of striking and original combinations continues unabated. Feast your eyes on the novelties.
What's Lavmi wallpaper like? It's a feat of design combined with outstanding material properties! There are three new collections: New Romantic (transforming your room into a romantic garden), Modern (for young people going their own way) and Extravagant (appealing to the expert). Custom-made wallpaper is a matter of course. The materials used do not contain PVC, are washable and breathe. TAPETY LAVMI, Františka Křížka 1, Praha 7, www.lavmi.cz
100_102_Developeri.indd 100
Aby byl váš odpočinek co nejpříjemnější – to je cílem rakouské společnosti Sommerhuber. Vyhřívaná keramická lehátka či sedáky nelahodí jen tělu, ale i oku, přičemž jsou skvělým doplňkem do interiéru, a nemusí jít přitom pouze o koupelnu. Lehátka i sedáky si můžete vybrat ve čtrnácti barevných odstínech. Sommerhuber aims to ensure that your moments of relaxation are as pleasing as possible. Its heated ceramic seats and couches soothe both the body and the eye – an asset not just for your bathroom but for your entire interior. Choose from 14 colour shades. KREINER EXKLUSIV, Klimentská 36, Praha 1, tel.: 224 811 136, www.kreiner.cz, www.sommerhuber.com
FOTO: ARCHIV FIREM (3)
Co jsou tapety Lavmi? Designerský počin spojený s perfektními vlastnostmi mateiálu! Novinkou jsou tři nové kolekce – new romantic uchvátí ty, kteří chtějí mít z pokoje romantickou zahradu. Řada modern je určena mladým, kteří si chtějí jít vlastní cestou, a konečně design Extravagant osloví pravé znalce. Samozřejmostí je návrh tapet na zakázku, přičemž materiál neobsahuje PVC, je prodyšný a omyvatelný.
20.2.2009 20:37:23
102
| DESIGN |
LUXURY SHOPPING GUIDE
LUXURY LIVING
Kvalitní bydlení spojuje reprezentativnost a pohodlí. Zde jsou nové projekty, které tyto požadavky přesahují. Superior living requires a blend of prestige with homeliness. New projects even seem to surpass this.
CITY Pankrácká pláň bude jedním z nejzajímavějších nových center Prahy. Už řešení přestavby bývalé budovy Československého rozhlasu, nyní administrativní budovy CITY TOWER, vzbudilo ohlas. Díky společnosti ECM vznikne místo pro život s luxusním bydlením v architektonicky úžasném projektu budovy ve tvaru V City Epoque. Důraz je kladen na park, jehož součástí budou i vodní plochy. Pankrác Plain is all set to one of Prague's most alluring hubs. The transformation of the former Czech Radio building into the CITY TOWER office building has already generated much public interest but now ECM development company is about to create City Epoque, a V-shaped building of true architectural significance with luxury apartments. The future park with large swathes of water deserves special mention. ECM Real Estate Development, www.ecm.cz
Nejnovější bydlení, a přesto s historií a atmosférou starých uliček Prahy. To představuje rezidenční projekt Masná 15 – kompletní rekonstrukce činžovního domu z 30. let nabízí luxusní zázemí nejnáročnějším klientům. Deset elegantních bytů je orientováno na jih s výhledem na Týnský chrám. Klidnou atmosféru nabídnou čtyři byty v nové dvorní vestavbě s orientací na západ.
Futuristic living submerged in Prague's historic atmosphere. This is represented by Masná 15 residential project, an entirely renovated 1930s tenement house with luxury amenities catering for the needs of the most demanding clients. Ten elegant flats are oriented to the west with a view of Týn church. A quiet atmosphere surrounds the new courtyard extension comprising four flats facing south. FIM Group, s.r.o., www.masna15.cz
Konopiště Resort Luxusní projekt Konopiště vzniká v krásné přírodě, a přesto na dosah Prahy. Rezidenční development, který nabízí mimo jiné apartmánové domy se sportovními studii či reprezentativní Majestic Vil, se rozkládá okolo srdce celého komplexu – Klubu Volavka, který navrhl Jan Kaplický s Future Systems. Kromě kavárny s otevřeným krbem zde bude také např. wellness, spa a fitness. This luxurious residential project will arrive in the beautiful natural environment of Konopiště, but it is still very much in reach of Prague. The complex, including luxury apartments, penthouses and “Majestic Villas,” is built around Volavka Club, the centrepiece building designed by Jan Kaplicky's Future Systems. As well as the open-fireplace café, it embraces wellness, spa and fitness centres. Resort Living, www.konopisteresort.cz
100_102_Developeri.indd 102
FOTO: ARCHIV FIREM (4)
Masná 15
26.2.2009 17:09:46
104
| DESIGN | LUXURY SHOPPING GUIDE
Prestižní adresa restigious ddress Praha díky své poloze, architektuře a kulturnímu dění zcela zaslouženě patří mezi nejkrásnější města v Evropě. Za posledních 19 let se Česká republika stala také dobrým a stabilním investičním prostorem. Komplexnost těchto faktorů logicky zapříčinila i nárůst cen pražských nemovitostí, zvláště vzácné se pak staly lokality v centru metropole. Dokonalým příkladem prestižního bydlení bude dům v ulici Rybná 15 ve východní části Starého Města v Praze 1. Společnost ARTA zde zrealizuje unikátní projekt s nádherným výhledem nejen na Hradčany. Pětipatrová elegantní budova původně z roku 1902 nabízí především luxusní bytové jednotky, ale také pronajímatelné univerzální prostory se samostatnými vstupy z ulice a dvě podlaží wellness, kde můžete díky sauně, masážím či bazénu nerušeně relaxovat. Samozřejmostí jsou tedy nejen luxusní apartmány, ale také nadstandardní služby, recepce a výtah.
104_ARTA1.indd 104
Given its location, architecture and culture, Prague completely deserves its place among Europe’s most beautiful cities. In the past 19 years, the Czech Republic has also become a good, stable place to invest. The overall value of these factors has logically led to Prague real estate price growth. Downtown locations have become quite costly. An apartment house in Rybná 15 in Prague 1’s Old Town is typical of such high-end housing. ARTA has created a unique project with magnificent views of Hradčany and more. The elegant, five-storey building, built in 1905, particularly offers luxury flats. However, there’s also the chance to lease universal-use spaces with their own off-street entrances, and to access a two-storey wellness center offering complete sauna, massage or pool relaxation. It’s de rigueur: not only luxury apartments, but above-standard services, a reception desk and a lift. ARTA, spol. s r.o.: Korunní 41, 120 00 Praha 2, tel.: 226539540 , www.prague-lofts.cz
FOTO: ARCHIV FIRMY (2)
Hledáte byt v centru Prahy? A jaký by měl být? Luxusní, s recepcí a výhledem na Hradčany? Máte to všechno mít! You’re looking for an apartment in downtown Prague? What have you got in mind? A luxurious address with a reception desk and a view of Hradčany? You shall have it all!
27.10.2008 17:02:45
106
| DESIGN | LUXURY SHOPPING GUIDE
ZLATÉ KUCHYNĚ Značky jsou pro nás v posledních letech důležitou součástí života. Provází nás v různých oborech jako záruka kvality a specifické image... stejně jako Studio Nika. Brand marks have become an important feature in our lives. In recent years, they have begun accompanying us into many areas, providing a guarantee of quality and a precise image… Studio Nika is no exception. Vstoupíte-li jednou do showroomu Studia Nika, už nikdy nebudete chtít odejít. A proč také? Vždyť jejich prostory jsou zařízené tak vkusně, elegantně a stylově, že okamžitě pocítíte pohodlí a komfort domova. Proto budete chtít koupit nejen to, co zrovna vidíte vystavené před očima, ale zatoužíte mít i všechno to, co jste ještě neviděli. Studio Nika na českém trhu repre-
106_108_Nika.indd 106
zentuje vybrané renomované značky z oblasti designu nábytku a bytových doplňků. V působivém prostředí showroomu jich nabízí hned několik: FENDI Casa, IPE Cavalli či Smania. My se však tentokrát zaměříme na italskou značku SCIC a její luxusní - nejen zlaté - kuchyně. Firma, založená v roce 1963 panem Renzem Fornarim, je již téměř půl století své existence i nadále
27.10.2008 14:52:16
olden itchens vedena členy jeho rodiny. Hned od počátku se společnost vymezila jako stylová, elegantní a výjimečná s hlavním posláním vyrábět „kuchyně na míru“. Značka SCIC patří ke světové špičce a využívá moderní materiály, exkluzivní doplňky a vybavení i jedinečný design. Spektrum možností a kombinací je rozsáhlé. Velkým hitem je pak možnost některé lakované skříně dodávat v dekoru, který vytváří kontrast mezi leskem a matem, a nebo je dokonce pokrýt plátkovým ryzím zlatem a stříbrem. Dále se samozřejmě vyrábí kuchyně ze dřeva, ať už je to zpracování kartáčovaného matu nebo vysoký lesk, a to v tloušťce 30 mm – tzv. systém 30. I v pracovních deskách a doplňcích je velký výběr vzorů a materiálů, přírodních i umělých. Specialitou jsou pracovní desky z nerezu, a to opět v broušeném i lesklém (zrcadlovém) provedení. Firma SCIC též
106_108_Nika.indd 107
vyvíjí i vlastní patentované systémy posuvného otevírání dvířek na vysokých a spodních skříňkách, včetně automatického otevírání. S tím vším je samozřejmě spojena i vysoká cena, kterou za podobné kuchyňské skvosty zaplatíte. Luxusní kuchyně s originálním designem jsou nejen krásné, ale i praktické a velmi účelové, přizpůsobené dnešní uspěchané době. Ukryté jsou totiž nejen všechny možné spotřebiče, ale i skříňky a elektrické zásuvky. Užitek se tedy mění v krásný požitek. As soon as you step into the eye-catching Studio Nika showroom, you’ll never want to leave. No wonder. The spaces are so tasteful, elegant and stylish that you instantly acquire a sense of comfort matched only by that provided by your own home. You’ll not only want to buy everything on display, you’ll even feel tempted to acquire
Kuchyně SCIC se zlatou skříní: Systém 30 (kombinace Sempione a Navigli) - povrchová úprava dveří u skříně je plátkové zlato, zbytek kuchyně je bílý, lak ve vysokém lesku - cena je přibližně 900 000 Kč bez DPH a bez spotřebičů SCIC kitchen with a golden cupboard: System 30 (a combination of Sempione and Navigli) - The kitchen cupboard door’s surface finish is white, high-gloss enamel. - The price is approx. CZK 900 000, not including VAT and kitchen appliances
...
21.10.2008 15:58:01
| DESIGN | LUXURY SHOPPING GUIDE
. . . everything that is not. Studio Nika brings a selection of celebrated furniture and interior design brands to the Czech market such as FENDI Casa, IPE Cavalli and Smania, and much, much more. Right now, however, we would like to focus your attention on the Italian SCIC brand mark and its luxurious - and not simply golden - kitchens. Founded in 1963 by Mr. Renzo Fornari, the company has always had family members at the helm. From the outset, SCIC has distinguished itself with smart, elegant and exceptional design as well as its aspiration to tailor kitchens to your true desires. Its use of modern materials, exclusive accessories, singular design and beautiful furniture place SCIC among the world's top brands. There is a broad spectrum of possibilities and combinations. Current favourites include lacquered cupboards in contrasting settings of gloss and matt or even entirely covered with pure
106_108_Nika.indd 108
inlaid gold or silver. In addition, of course, we also shape kitchens from wood with a 30 mm thickness (System 30) - be it brush matt or high-gloss. For worktops and accessories there is a rich selection of patterns and materials, both natural and synthetic. We show great expertise when it comes to stainless steel worktops with either a matt or a shiny mirror finish. SCIC also develops its very own patented - also automatic - sliding door systems for lower and upper kitchen cabinets. All this naturally explains the considerable prices asked for these kitchen jewels. Luxury kitchens with an original design are not just beautiful, they are also practical and extremely purposeful - entirely suited to today's hurried existence. Along with each kitchen appliance, even the plug sockets and casings are entirely screened off. Utility is transformed into an aesthetic pleasure. STUDIO NIKA: Umฤ leckรก 1, Praha 7, tel.: 233 380 351, www.studionika.cz
Showroom SCIC Milรกno, Itรกlie Showroom SCIC Milan, Italy
FOTO: ARCHIV FIRMY (2)
108
27.10.2008 17:01:02
Domov snů ream ome Toužíte po luxusním domově, ve kterém se snoubí moderní styl spolu s unikátní atmosférou starých časů? Pak vítejte v Liliové 8. Longing for a sumptuous home where contemporary style blends with the unique charm of bygone days? Liliová 8 is the place to be.
110_111_Liliova8.indd 110
Adresa rezidence Liliová 8 se nachází přímo v epicentru turistické Prahy. O to větší vás čeká překvapení, když se ocitnete na jednom z nejtišších míst staré metropole, na místě, kde máte dokonalý prostor pro vychutnání si ničím nerušené atmosféry historického jádra. Pouhých pár metrů od Karlova mostu se nachází unikátní prostory, o kterých se vám ani nesnilo. Dva přepychové, citlivě zrestaurované domy ze 17. století se soukromou zahradou vám nedají spát, dokud neulehnete pod jejich střechu. Vchod do rezidence je impozantní. Původní vstupní dveře z masivního dřeva, široká chodba s vysokým stropem, která vede do stylového entrée, to vše a více se skrývá za klasicistní fasádou netradičně propojených budov. Decentní nábytek provedený ve světlých odstínech italské značky Versace Home collection stylově dotváří a podtrhuje celkové ladění exkluzivních prostor. I ten nejzazší kout je propracován do nejmenšího detailu. Ve společných prostorách zní příjemná, klid nerušící hudba, a přesto je zde takové ticho, že uslyšíte zpívat i ptáky. V domech se nachází 34 bytových jednotek a dva penthousy s nepopsatelným panoramatickým výhledem na Staré Město. Všechny byty mají podlahové vytápění
21.10.2008 16:00:07
LUXURY SHOPPING GUIDE
| DESIGN | 111
Fantazie je dle Kierkegaarda prostředníkem k nekonečnosti. V Liliové 8 je skutečností. To quote Kierkegaard: fantasy is a ticket to infinity. Liliova 8 is the place to be.
a jsou plně klimatizované. Přírodní materiály, dřevěné dveře i okna, pískovec, mramor a ručně vypracované detaily zapůsobí na každého. Privátní prosklená galerie, kde můžete nerušeně odpočívat a zároveň obdivovat umělecká díla, jen potvrzuje exkluzivitu celého projektu. Liliová 8 také nabízí rozsáhlou škálu 24hodinových služeb, od privátní concierge po nepřetržitý bezpečnostní servis devíti kamer uvnitř i vně budovy. Výraz exkluzivní je u projektu Liliová 8 na správném místě.
FOTO: ARCHIV FIRMY (2)
Considering that the Liliová 8 address is found in the touristic epicentre of Prague, you’d be all the more surprised to find that this unspoilt place is also one of the capital's quietest – and the perfect spot to relish this historic city’s enchanting atmosphere. A mere few metres from Charles Bridge are residential spaces beyond anyone's wildest dreams... You won't sleep until you finally lie down under the roof of this majestic residence comprising two sensitively restored 17th century houses with a private garden. The imposing porch, with its original massive timber door, the lofty entrance hall with its high ceilings leading to a stylish entrée – all this, and more, is hidden
110_111_Liliova8.indd 111
behind the classicistic façades of this unconventionally interconnected building. With its light shades and modest appeal, the Italian Versace Home Collection furniture puts the finishing touches to an exclusive interior. Even the most hidden corner is worked to the last detail. Pleasant, non-intrusive music plays in the communal spaces while, at the same time, you can hear the birds sing. The residence encompasses 34 dwellings and two penthouses with indescribable panoramic Old Town views. All the flats come with underfloor heating and full air-conditioning. The natural materials, wooden windows and doors, sandstone, marble and handcrafted details cannot fail to impress anyone. The glassed-in private gallery, fit for an undisturbed rest while you enjoy the artworks, only underlines the exclusivity of the entire project. In addition, Liliová 8 offers a wide range of 24-hour services, from a caretaker to a round-the-clock security service with 9 CCTV cameras, in and outside the property. Exclusivity is certainly the right term when it comes to this project. Liliova Property s.r.o.: www.liliova8.cz
27.10.2008 14:53:29
DESIGN 01 od 83 160 Kč / from CZK 83,160
01. Cassina, křesla / armchair Feltri, design Gaetano Pesce, Eurolux / EXX; www.eurolux.cz 02. Bang&Olufsen, plazmová obrazovka / plasma screen BeoVision 4, design David Lewis, KD Elektronika; www. kd-elektronika.cz 03. Hästens, eko postel / eco bed Vividus, mistr výroby Jan-Erik Leander, Vágner design; www.hastens.com; www.vagnerdesign.com 04. A.M.O.S. design, pracovní stůl / work-table iTABLE, design Vladimir Ambroz; www.amosdesign.cz 05. Smeg, pračka / washbox SMEG LBL16RO, Made in Italy, s.r.o.; www.smeg.cz, www.smeg-cr.cz
Design perličky Design Miscellanea
02 od 400 000 Kč / from CZK 400,000 04 od 57 000 Kč + DPH / from CZK 57,000 + VAT
Nejlepší z nejlepších Cream of the Cream 01. Eurolux / EXX
02. Bang&Olufsen Nový unikátní systém domácího kina BeoVision 4 nabízí jak plazmový panel v provedení s úhlopříčkou 50" (127 cm) i 65" (165 cm) s vysokým rozlišením, tak i středové reproduktory BeoLab 10. Dlouhodobou kvalitu obrazu zajišťuje patentovaný systém automatického řízení barev (Automatic Colour Management). The new, unique system of home theatre BeoVision 4 offers both a high resolution plasma panel (50” and 65” in diagonal) as well as central loudspeakers BeoLab 10. The long lasting picture quality is guaranteed by a patented system of automatic colour management.
03. Hästens Společnost Hästens se pyšní titulem Dodavatel Jeho Veličenstva krále švédského. Postele a matrace s pětadvacetiletou zárukou vyrábí ručně pouze z odolných přírodních materiálů – borovicového dřeva, bavlny, lněného vlákna, vlny a koňských žíní, které jsou výjimečné svou ventilační schopností. Novou vychytávkou firmy Hästens je ekologická postel. Hästens is the proud supplier to His Majesty, the King of Sweden. Their beds and mattresses
03 od 80 000 Kč / from CZK 80,000
05 49 990 Kč / CZK 49,990
are made of only durable natural materials — pine, cotton, linen, wool and horse hair — and they are extraordinary, because of their ventilating powers. The ecological bed is the new hit from Hästens.
04. A.M.O.S. design Pracovní stůl iTable od studia A.M.O.S. design je jedinečný díky duté desce z Corianu, kde lze ukrýt nejen šňůry, dráty a elektroinstalace, ale jsou v ní umístěny i všechny typy potřebných zásuvek a napájení (230 V, ethernet, USB vstupy aj.) The work-table “iTable”, presented by the A.M.O.S. design studio is truly unique, due to its hollow desk top, made of Corian, where you can hide not only wires, cords and all electrical insulation, but also all kinds of plugs and energy supplies (230 V, ethemet, USB inlets, etc.).
05. SMEG Italská firma Smeg letos uvádí na český trh mnoho novinek z oblasti exkluzivních domácích spotřebičů. Nejkurióznější z nich je pračka s malým umyvadlem a výlevkou z řady Retro. This year, the Italian Smeg Company has introduced numerous exclusive home appliances. The most intriguing of all is a washer with a small sink and drain — the Retro line.
FOTO: ARCHIV FIREM (5)
Nápaditá křesílka Feltri s originálním designem se vyrábějí ze silné vlněné plsti a impregnované pryskyřice. Jsou k dispozici v různých barevných variantách.Fancy chairs with an original design are made of strong woollen felt and impregnated resin. They are available in different colour variations.
118 LUXURY SHOPPING GUIDE
118_design_perličky.indd 118
26.8.2008 14:57:54
DESIGN
EXX
Eurolux založil v roce 1995 dosavadní majitel firmy Jindřich Lukavský. Tehdy vznikla pod názvem Unilux v kooperaci se stejnojmenným italským výrobcem technického osvětlení. Úspěchy se dostavily rychle. A o rok později přišla první z dlouhé řady změn – rozšíření nabídky o několik značek bytového nábytku a o dekorativní bytová italská svítidla. V roce 1999 byla spolupráce s italskou společností Unilux ukončena, a tím i vyplynula potřeba změnit název firmy na Eurolux Lighting. Se sídlem v administrativní budově Business Park Avenir se její obchodní síla rozšířila téměř po celé České republice. Nyní, po 13 letech, vznikl nový název EXX. Cílem je, aby se značka stala synonymem profesionality, komplexnosti, designu i kvality, byla snadno zapamatovatelná a současně otevřená dalším podnikatelským příležitostem a aktivitám. Eurolux was established in 1995 by its current owner Jindrich Lukavsky. It was founded under
Eurolux změnil název i vizuální styl Eurolux changed its name and visual style the name of Unilux, since at that time it had teamed up with an Italian company producing technical lighting under the same name. Unilux soon became very successful. A year later, the first of a long succession of changes occurred — the company expanded its supply to include several brands of home furniture and decorative home lighting from Italy. In 1999, affiliation with the Italian Unilux Company was discontinued; a fact that consequently led to changing the company’s name to Eurolux Lighting. With its headquarters in the Business Park Avenir, business spread to nearly every region of the Czech Republic. Now, after 13 years of existence, a new name - EXX - has been created. The company’s objective is to make the EXX brand synonymous with a professional, comprehensive attitude toward design and quality, and to make the trademark easy to remember and open to other entrepreneurial opportunities and activities. Eurolux/ EXX: Radlická 714/113, Praha 5, tel.: 235 097 611, www.eurolux.cz
EXX spolupracuje s předními evropskými výrobci svítidel a nábytku: EXX works with the following leading European producers of lighting and furniture: Svítidla / Lighting: Targetti Sankey, Simes, Intra lighting, Vibia, Firme di Vetro, Wever&Ducre, Lucis etc. Dveře / Doors: Trep&Trepiu Bytový nábytek / Home furniture: Cassina, Poliform, Flexform, Swan, Pianca, SMA, Royal Botania Kancelářský nábytek / Office furniture: Uffix, Sacma, Quadrifoglio, ICF Kuchyně / Kitchens: Leicht, Varenna
FOTO ARCHIV FIRMY SHOWROOM SPOLEČNOSTI EUROLUX/ EXX (1)
Společnost Eurolux letos prochází nejzásadnější změnou v historii firmy. Po 13 letech působení na českém trhu se přejmenovala na EXX. This year, Eurolux has changed its name and visual style. The Company is going through the most fundamental changes in its history. After 13 years of operation on the Czech market, the Eurolux Company has been renamed EXX.
120 LUXURY SHOPPING GUIDE
120_Eurolux_LHT.indd 120
22.8.2008 16:25:55