visit www.cda.ca
Bulletin
CANADIAN DAM ASSOCIATION
CDA ACB
A Renewable Energy Source The Nepisiguit Falls Generating Station
Also in this issue:
A Look Towards the CDA’s 2008 Conference Engineers Get Prestigious Canadian Tribute
Spring 2008
Vol. 19 No. 2
Bulletin
C A N A D I A N DA M A S S O CI AT I O N Canadian Dam Association visit www.cda.ca Membership Membership is open to anyone with an interest in dam safety. The following fees are applicable, due September of each year, and are to be sent to: Barry Hurndall, Executive Director, P.O. Box 4490, South Edmonton Postal Station, Edmonton, Alberta T6E 4X7 Individual Membership . . . . . . . . . . . . . $30 Corporate Membership – International $600 Corporate Membership – National . . . . $300 Student Membership . . . . . . . . . . . . . . . . $5 The association can only function if it has a large and active membership, including corporate members. If you wish to remain on our membership list and receive the Bulletin, please join the association. Editorial Committee Allan Kirkham allan.kirkham@opg.com Rick Carson rcarson@kgsgroup.com David Hansen david.hansen@dal.ca Krista Halayko kshalayko@hydro.mb.ca Joanna Barnard jbarnard@engr.mun.ca Joe Groeneveld jgroeneveld@hatchenergy.com Marion Houston houston.marion@gmail.com Articles, information, or dates of upcoming meetings should be forwarded by mail to: Allan Kirkham, P.Eng. Section Manager - Hydrotechnical Hydro Engineering Division Ontario Power Generation 14,000 Niagara Parkway, R.R. #1 Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0 Phone: (905) 357-0322, ext. 5568 Fax: (905) 262-2685 E-mail: allan.kirkham@opg.com or by e-mail to a member of the editorial committee as listed above. CDA Website: Alan Boom Editor: Janine Strom Publisher: Elena Langlois Project Manager: Kim Davies Senior Sales Manager: Steve Urias Sales Manager: Bill McDougall Account Representatives: Anook Commandeur, Brenda Ezinicki, Brian Hoover, Gordon Jackson, Pat Johnston, Wayne Jury, Michael Manko, Paul Shefchyk, Trevor Shirtliff, Dawn Stokes
Vol. 19 No. 2
Contents Departments
7 9 26 27 28 31 32 33 10 19
Advertising Art: Aaron Harper Research: Allie Hansen
Published by:
Board of Directors President’s Message Call for Nominations - CDA Awards CDA - Election of Directors Election of President, Vice-President and Director-at-Large Notice of Annual General Meeting Reminder - 23rd ICOLD Congress Buyers’ Guide and Trade List
Features
Layout & Design: Naylor, LLC
The Bulletin is published four times per year for the Canadian Dam Association.
Spring 2008
25
Emerging Technologies for Dams A look towards the CDA’s 2008 conference in Winnipeg NB Power Buys New Generating Station NB Power Generation has acquired a renewable energy source through the purchase of the Nepisiguit Falls Generating Station. Inge Anderson and Gary Salmon Receive Honour Engineers get prestigious Canadian tribute
Naylor (Canada), Inc. 100 Sutherland Avenue Winnipeg, MB R2W 3C7 Tel.: (204) 947-0222 Fax: (204) 947-2047 www.naylor.com ©2008 Naylor (Canada), Inc. All rights reserved. The contents of this publication may not be reproduced, in whole or in part, without the prior written consent of the publisher.
PUBLISHED MARCH 2008/CDA-Q0208/7039
Cover photo: Nepisiguit Falls Generating Station. Photo courtesy of NB Power Generation Corporation
CANADIAN PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT #40064978
Canadian Dam Association
5
CDA-ACB BOARD OF DIRECTORS - 2007/2008 Tony Bennett - President Ontario Power Generation 14000 Niagara Parkway, RR#1 Niagara-on-the Lake, Ontario LOS 1J0 Tel: (905) 262-2667, Fax: (905) 262-2688 E-mail: tony.bennett@opg.com Sayed Ismail - Vice President Hydrotechnical Specialist Consultant 494 Mansfi eld Street Fredericton, New Brunswick E3B 2Z9 Tel: (506) 453-1991, Cell: (506) 260-9417 E-mail: sayed@nbnet.nb.ca Bob Barnes - Past President Newfoundland and Labrador Hydro P.O. Box 12400 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4K7 Tel: (709) 737-1266 E-mail: bbarnes@nlh.nl.ca Mona Bechai - Secretary/Treasurer Mobec Engineering 288 Lawrence Ave. East Toronto, Ontario M4N 1T7 Tel: (416) 488-1924, Fax: (416) 488-3580 E-mail: mobec@sympatico.ca Bill Duncan – Director, Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority 111 Fairford Street East Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7X9 Tel: (306) 694 3990, Fax: (306) 694 3944 E mail: bill.duncan@swa.ca Charles Holder – Director, British Columbia B.C. Hydro 6911 Southpoint Drive, Podium A02 Burnaby, British Columbia V3N 4X8 Tel: (604) 528-2418, Fax: (604) 528-8133 E-mail: charles.holder@bchydro.bc.ca
Canadian Dam Association
Greg Snyder – Director, New Brunswick Manager, Atlantic Region Acres - Water and Wind Power 231 Regent Street, Suite 302 Fredericton, New Brunswick E3B 3W8 Tel: (506) 450-4170, Fax: (506) 450-4175 Email: gsnyder@hatchenergy.com Karyn Wog – Director, Alberta Alberta Environment. 9820 106th Street, 8th Floor, Oxbridge Place Edmonton, Alberta T5K 2J6 Tel: (780) 644-7437, Fax: (780) 427-6334 E-mail: karyn.wog@gov.ab.ca Perry Mitchelmore – Director, Nova Scotia Mitchelmore Engineering Company Ltd 101, 177 Main Street Dartmouth, Nova Scotia B2X 1S1 Tel: (902) 444-3131, Fax: (902) 404-7777 E-mail: perry.mitchelmore@mitchelmoreengineering.com Joe Farwell – Director, Ontario Grand River Conservation Authority 400 Clyde Road Cambridge, Ontario N1R 5W6 T: (519) 621-2763 ext. 221, F: (519) 621-4844 E-Mail: jfarwell@grandriver.ca E. Gerard Piercy – Director, Newfoundland and Labrador Engineering Services Newfoundland & Labrador Hydro 500 Columbus Drive St. John’s, Newfoundland A1B 4K7 Tel: (709) 737-1714; Fax: (709) 737-1900; Cell (709) 693-6718 E-mail: gpiercy@nlh.nl.ca
Gilles Bourgeois – Director, Quebec GENIVAR 5355, boul. des Gradins Québec, QC G2J 1C8 Tel: (418) 623-2254, Fax: (418) 623-2434 E-mail: gilles.bourgeois@genivar.com Terry Armstrong – Director, Manitoba Manitoba Hydro P.O Box 815 Winnipeg, Manitoba R3C 2P4 Tel: (204) 477-7305; Fax: (204) 474-4682 E-mail: tjarmstrong@hydro.mb.ca Ronald Gee - Director, Yukon Yukon Energy Corporation P.O. Box 5920 Whitehorse, Yukon Y1A 6S7 Tel: (867) 393-5305; Fax: (867) 393-5322 E-mail: ron.gee@yec.yk.ca Chris Gräpel - Director-At-Large EBA Engineering Consultants Ltd. 14940-123 Avenue Edmonton, Alberta T5V 1B4 Tel: (780) 451-2130, ext. 516, Fax: (780) 454-5688 E-mail: cgrapel@eba.ca Johanne Bibeau - Director-At-Large (ICOLD) Société d’énergie de la Baie James 888, boul. de Maisonneuve Est, 6e étage Montréal, Québec H2L 5B2 Tel: (514) 286-2020, poste 2283, Fax: (514) 286-2031 E-mail: bibeau.johanne@hydro.qc.ca Barry Hurndall - Executive Director P.O. Box 4490 South Edmonton Postal Station Edmonton, Alberta T6E 4X7 Tel: (780) 432-7236, Cell: (780) 932 2322 E-mail: bjhcda@telusplanet.net
7
CDA PRESIDENT’S MESSAGE
MOT DU PRÉSIDENT DE L’ACB
I
C
Tony Bennett CDA President
Tony Bennett Président de l’ACB
t is with great pride that I share the news that Inge Anderson and Gary Salmon have been named Fellows of the Engineering Institute of Canada. This is the highest honour that can be bestowed upon a Canadian Engineer, and it is a fitting tribute that Inge and Gary will stand as the CDA’s first nominees. Their contributions to the engineering profession are profiled in this issue of the Bulletin. The CDA formally joined the EIC in 2004 and our relationship has proven to be very effective in raising our profile as one of 12 leading learned societies within the Canadian engineering fraternity. Mona Bechai and Sayed Ismail are representing the CDA on the organizing committee for the EIC sponsored Climate Change Conference in 2009. This conference will allow the dam industry to participate as part of the solution to this overwhelming world issue. On a practical front, the EIC offers CDA members an excellent tool to link employers with prospective engineering candidates through its website. This is a complimentary service provided directly by the CDA. Branching out to reach other organizations beyond our traditional dam industry associations is an important activity for the CDA. This not only allows others to learn of our work and interests, but also affords us the opportunity to incorporate their perspectives to better serve our programs that are centered on public safety and infrastructure protection. As part of this initiative, the CDA recently participated in the Conference Board of Canada’s (CBC) Council on Emergency Management. The CBC Council brought together a cross-section of industry and government with interests in emergency preparedness and response. Following a presentation on the Conference Board’s recently issued report ‘Tough Times in the Big Easy: Lessons From the Katrina Catastrophe’, a round table discussion helped set the research agenda pertaining to emergency management. The CDA is looking forward to our continuing contribution on this front. In closing, I would like to draw your attention to the notices for our Winnipeg conference. Once again, our conference organizing committee is doing an excellent job to ensure we have a program that promotes the association’s goal of achieving technical excellence. I encourage each of you to visit our website for the latest information.
Canadian Dam Association
’est avec beaucoup de fierté que je vous annonce qu’Inge Anderson et Gary Salmon ont été nommés fellows de l’Institut canadien des ingénieurs. C’est le plus grand honneur qui peut être accordé à un ingénieur canadien. Inge et Gary ont bien mérité d’être les premiers candidats provenant de l’ACB. Leur contribution au monde du génie est décrite dans ce numéro du Bulletin. L’ACB s’est officiellement jointe à l’ICI en 2004, et notre relation s’est avérée très fructueuse pour accroître notre notoriété comme l’une des 12 principales sociétés savantes du monde du génie au Canada. Mona Bechai et Sayed Ismail représentent l’ACB au sein du comité organisateur de la Conférence de 2009 sur le changement climatique, qui est commanditée par l’ICI. Cette conférence permettra au secteur des barrages de participer à la recherche de solutions à ce problème mondial. Sur le plan pratique, l’ICI offre aux membres de l’ACB un excellent outil pour relier les employeurs avec des candidats à travers son site Web. C’est là un service complémentaire fourni directement par l’ACB. Le développement des relations avec d’autres organismes au-delà des associations du secteur des barrages est une importante activité de l’ACB. Cela permet aux autres de mieux connaître notre travail et nos intérêts et nous donne la chance de tenir compte de leur point de vue dans nos programmes centrés sur la sécurité publique et la protection des infrastructures. Dans le cadre de cette initiative, l’ACB a récemment participé au Conseil sur la gestion de l’énergie du Conference Board du Canada (CBC). Ce Conseil a rassemblé des représentants de l’industrie et des gouvernements qui s’intéressent à la préparation aux urgences. À la suite d’un exposé sur le récent rapport du Conference Board intitulé « Tough Times in the Big Easy: Lessons From the Katrina Catastrophe » on a tenu une table ronde pour tracer le programme des recherches à faire sur la gestion des urgences. L’ACB est enthousiaste à l’idée de continuer de contribuer à ce projet. En terminant, j’aimerais attirer votre attention sur les avis de notre congrès de Winnipeg. Une fois de plus, notre comité organisateur du congrès fait de l’excellent travail pour assurer que nous aurons un programme qui promeut l’objectif d’excellence technique de notre association. J’encourage chacun de vous à visiter notre site Web pour les dernières informations.
9
EMERGING TECHNOLOGIES FOR
DAMS
www.cda2008.ca
A look towards the CDA’s 2008 conference in Winnipeg
T
Winnipeg. The hotel lies in the heart of the city at the legendary corner of Portage Avenue and Main Street – easy walking distance to many of the city’s cultural institutions and attractions.
he Canadian Dam Association would like to extend an invitation to the dam safety community to join us in Winnipeg from September 28 to October 2 at our 2008 Annual Conference. This is a great opportunity for us to share ideas and information on dam and public safety and help advance CDA’s knowledge of national and international dam practices.
TECHNICAL PROGRAM The technical program of the conference will cover a wide range of topics related to the conference theme: “Emerging Technologies for Dams.” The program includes special sessions on new technologies related to tailings dams, environmental assessments and mitigation, and fish habitat of local and national relevance to dam engineering.
The host city for the conference is Winnipeg, located at the historic junction of the Red and Assiniboine Rivers in the Province of Manitoba and at the geographic centre of North America. The city is Canada’s eighth largest and has immense ethnic diversity, elements of which will be showcased during the conference. The city’s history is rooted in the arrival of fur trading posts in the area in the early 1700s. Permanent settlement began in 1812, and the city was incorporated in 1873 with a population less than 2,000 people. After the arrival of the Canadian Pacific Railway in the 1880s, and a long period of unprecedented growth and development, Winnipeg became the wholesale, administrative and financial centre of Western Canada. Railway connections led to an influx of immigrants who founded the city’s cultural fabric. The city has had steady growth since the end of World War II and is now home to approximately 650,000 people. Winnipeg is a major grain, financial, manufacturing and transportation centre and is well known for its hospitality, restaurants, shopping, parks and outdoor activities. The conference venue is the prestigious Fairmont 10
Photo: Destination Winnipeg
WINNIPEG: CULTURAL MOSAIC
Exchange District Spring 2008
Both plenary sessions and parallel sessions will take place. The technical program will focus on new and emerging technologies being used or under development in the dam engineering field worldwide. The plenary sessions will provide informative updates and technical discussions in an open forum on topics relevant to the dam industry. At press time, the conference schedule was as follows: Friday, September 26 • CDA Board Meeting (Part I) Saturday, September 27 • CDA Board Meeting (Part II) • CDA Committee meetings • CDA 2007 Guidelines workshop (half day) • Open Forum on Dam Safety Regulation (half day) Sunday, September 28 • Risk and Uncertainty in Dam Safety workshop (full day) Seven Sisters Generating Station • Real-Time Instrumentation Monitoring workshop (full day) WORKSHOPS • Sunday Night Welcoming Reception
CDA Guidelines Monday, September 29 • Plenary Session Panel Discussion: “Manitoba Hydro - At the Forefront of Technology” • Technical Sessions • Exhibitor’s Reception Tuesday, September 30 • Plenary Session Panel Discussion: “Advancements in Satellite Technology for Dams” • Technical Sessions • Awards Gala Banquet Wednesday, October 1 • Plenary Session Panel Discussion: “Dams and the Environment - Are New Technologies Helping Us?” • Technical Sessions Thursday, October 2 • Technical Tours • Tour #1 - Winnipeg’s Red River Floodway Expansion Project and St. Andrews Lock and Dam • Tour #2 - Hydroelectric Plants in Southern Manitoba • Tour #3 - Hydroelectric Plants in Northern Manitoba • Tour #4 - Northern Manitoba Tailings Facilities Canadian Dam Association
Presentations will be made on several key dam safety issues, with particular reference to the revised CDA Dam Safety Guidelines published in 2007, and the work of the Dam Safety Committee. The workshop is designed to assist members to understand and apply the Dam Safety Guidelines, as well as to continue the development of dam safety practice and provide input to the Dam Safety Committee on areas that require future work. This workshop will follow logically from the information and feedback provided through the spring 2008 regional workshops.
Risk and Uncertainty in Dam Safety A one-day workshop will cover fundamental concepts and methods of risk and uncertainty analysis for dam safety and safety management. The workshop will be presented in the context of the Canadian guidelines and will include considerations of acceptable risk associated with dams, as well as a discussion on managing portfolio risk.
Real-Time Instrumentation Monitoring A one-day workshop on the use of real-time instrumentation in monitoring the performance of dam structures is also being planned. This workshop will present information on the types of instrumentation 11
available in the marketplace, power and communication systems, installation and commissioning, and system requirements for processing, storing and presenting data.
TECHNICAL TOURS Tour #1 - Winnipeg’s Red River Floodway Expansion Project and St. Andrews Lock and Dam Assiniboine Park Pavilion
This tour will depart the Fairmont by bus early in the morning and tour the Red River Floodway inlet structure, channel and outlet structure, as well as the St. Andrews Lock and Dam. Lunch will be provided. The tour will return to the Fairmont in the late afternoon. The Red River Floodway was completed in 1968 and protects the City of Winnipeg from flooding by the Red River. Following the “Flood of the Century” in 1997, the floodway is now in the midst of a $700-million capacity upgrade by the Manitoba Floodway Authority. The St. Andrews Lock and Dam is a “Camere” dam and boat lock completed in 1910 and is designated as a “National Engineering Historic Site” by the Canadian Society of Civil Engineers. More details on these projects are available at: www.floodwayauthority.mb.ca and www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/western/pwgsc-www/text/sald/aboute.html.
Tour # 2 - Hydroelectric Plants in Southern Manitoba The group will depart by bus early in the morning and tour two of the six hydroelectric plants presently operating on the Winnipeg River, approximately 150 km northeast of Winnipeg. The tour will include the decommissioned Pinawa Dam, which is now in a Provincial Heritage Park. The Pinawa Dam hydroelectric plant was constructed between 1903 and 1906 and was operated until 1951 when it was decommissioned. The 12
Spring 2008
history of the Pinawa Dam is well presented at www.granite.mb.ca/ oldpinawa. Lunch will be provided, and the tour will return to the Fairmont in the late afternoon. More information about Manitoba Hydro’s Winnipeg River plants can be found at: www. hydro.mb.ca/corporate/facilities_ operations.shtml.
Tour # 3 - Hydroelectric Plants in Northern Manitoba The tour will depart from the Fairmont by bus in the early morning and fly via chartered aircraft from Winnipeg 650 km north to Gillam, Manitoba where challenging terrain and climatic factors are substantial considerations in the development of hydroelectric facilities in the area. Ground transport will be provided from Gillam to tour Manitoba Hydro’s Kettle (1220 MW) and Limestone (1340 MW) generating stations, both on the Nelson River. Lunch will be provided, and the tour will return to the Fairmont in the evening. Details on these and the other Nelson River plants can be found at: www.hydro.mb.ca/corporate/ facilities.
Tour #4 – Northern Manitoba Tailings Facilities This tour is currently in the planning stage, but is expected to depart from the Fairmont by bus in the early morning and fly via chartered aircraft to northern Manitoba for site visits at major mine tailing facilities. Lunch will be provided, and the tour will return to the Fairmont in the evening. Information concerning this tour will be posted to the conference website as it becomes available. NOTE: All of the tours are subject to capacity limitations as well as minimum numbers, so please book any tours with your conference registration, and register as early as possible. Canadian Dam Association
Manitoba Legislature
SOCIAL EVENTS & COMPANIONS PROGRAM The welcoming reception on Sunday, September 28, 2008 will kick off the social program for the conference. You will have an opportunity to meet other delegates and catch up with old friends, while sampling local refreshments and enjoying the history and culture of Manitoba. On Monday, September 29, 2008 the exhibitor’s reception will be held in the Exhibitor’s Room, adjacent to the conference meeting rooms. Here, you will be able to peruse the exhibitors’ displays and discuss their products and services. Hors d’oeuvres and refreshments will be served. The Gala Banquet on Tuesday, September 30, 2008 will be an elegant evening that includes the CDA Awards presentation, local gourmet cuisine and Manitoba cultural entertainment. For companions, an intriguing and entertaining event is being planned for each of the three primary days of the conference. The events are: • A Taste of Winnipeg – a twopart tour of the city that includes a visit to the kitchen of one of city’s most talented chefs at The Forks National Historic Site.
• Historic River Road – a journey of discovery into the colourful history of the Red River Valley through visits to historic sites nearby and along River Road, north of the city. • Old Market Square/Factory Outlet – a walking tour through Old Market Square and Winnipeg’s Exchange District that includes visits to an art gallery and a clothing plant.
SPONSORSHIP & EXHIBITION OPPORTUNITIES The 2008 conference will be an outstanding opportunity for sponsors and exhibitors to reach a large qualified market and generate solid new leads. Various sponsorship levels are available, as are a number of special sponsorship opportunities for the event. Prospective sponsors and exhibitors are encouraged to visit the CDA website (www.cda.ca) or the conference website (www.cda2008. ca) for detailed information on opportunities and the registration process.
REGISTRATION Delegate registration and hotel reservations can be seamlessly accessed though the conference website at www.cda2008.ca. Delegates are encouraged to register early. ■ 13
TECHNOLOGIES ÉMERGENTES POUR LES BARRAGES Regard sur le congrès 2008 de l’ACB à Winnipeg
L
’Association canadienne des barrages invite tout le milieu de la sécurité des barrages à son congrès annuel, du 28 septembre au 2 octobre 2008, à Winnipeg. Ce sera l’occasion d’échanger des idées et des informations et de faire progresser les connaissances de l’ACB sur les pratiques nationales et internationales dans le domaine.
WINNIPEG : MOSAÏQUE CULTURELLE La ville-hôtesse du congrès sera Winnipeg, située à la croisée historique des rivières Rouge et Assiniboine,
www.cda2008.ca au Manitoba, et au centre géographique de l’Amérique du Nord. Winnipeg est la huitième ville du Canada en taille, et elle possède une immense diversité ethnique qui sera démontrée durant le congrès. L’histoire de la ville remonte à l’implantation des premiers postes de traite de fourrures au début des années 1700. Les premiers habitants permanents sont arrivés en 1812, et la ville a été constituée officiellement en 1873 avec une population de moins de 200 âmes. Après l’arrivée du chemin de fer du Canadien Pacifique, dans les années 1880, et une période de croissance sans précédent, Winnipeg est devenue le
©iStockphoto.com/Henry Price
Le viaduc Provencher
Canadian Dam Association
15
©iStockphoto.com/Mike Rogal
La Monnaie Royale Canadienne à Winnipeg
centre commercial, administratif et financier de l’Ouest canadien. Les liaisons ferroviaires ont entraîné un influx d’immigrants qui ont établi le tissu culturel de la ville. Celle-ci a connu une croissance soutenue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et compte aujourd’hui quelque 650 000 citoyens. Centre majeur des céréales, des finances, de la fabrication et du transport, Winnipeg est bien connue pour son hospitalité, ses restaurants, ses
commerces, ses parcs et ses activités de plein air. Le congrès aura lieu au prestigieux Fairmont Winnipeg. Cet hôtel s’érige au cœur de la ville, au coin légendaire de l’avenue Portage et de la rue Main, à quelques pas d’un bon nombre d’institutions culturelles et d’attractions.
PROGRAMME TECHNIQUE Le programme technique du congrès couvrira une vaste palette de sujets se rapportant au thème « Technologies émergentes pour les barrages ». Le programme inclut des ateliers spéciaux sur les nouvelles technologies de barrages de résidus, les évaluations environnementales et les habitats du poisson ayant une incidence locale et nationale sur l’ingénierie des barrages. On tiendra des séances plénières et des ateliers parallèles. Le programme technique se concentrera sur les technologies émergentes déjà en application ou en cours de développement partout dans le monde. Les plénières fourniront des rapports instructifs et des discussions techniques sur des sujets pertinents au secteur des barrages. Au moment d’imprimer ce magazine, l’horaire du congrès était le suivant : Vendredi 26 septembre • Réunion du Conseil de l’ACB (première partie) Samedi 27 septembre • Réunion du Conseil de l’ACB (seconde partie) • Réunions des comités de l’ACB • Atelier sur les Recommandations 2007 de l’ACB (demijournée) • Débat sur la réglementation de la sécurité des barrages (demijournée) Dimanche 28 septembre • Risques, incertitudes et sécurité des barrages (jour entier)
16
Spring 2008
• Atelier sur les instruments de surveillance en temps réel (jour entier) • Réception de bienvenue du dimanche soir Lundi 29 septembre • Débat d’experts en plénière : « Manitoba Hydro À la pointe de la technologie » • Ateliers techniques • Assemblée générale annuelle (en après-midi) • Réception des exposants Mardi 30 septembre • Débat d’experts en plénière : « Progrès des technologies satellitaires pour les barrages » • Ateliers techniques • Gala de remise des prix Mercredi 1 octobre • Débat d’experts en plénière : « Les barrages et l’environnement – les nouvelles technologies nous aident-elles? » • Ateliers techniques Jeudi 2 octobre • Visites techniques • Visite no 1 – Projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg et barrage-écluse de St. Andrews. • Visite no 2 – Centrales hydroélectriques du sud du Manitoba • Visite no 3 – Centrales hydroélectriques du nord du Manitoba • Visite no 4 – Barrages de résidus du nord du Manitoba
ATELIERS
VISITES TECHNIQUES
Recommandations de l’ACB
Visite no 1 – Projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg et barrage-écluse de St. Andrews.
On fera des exposés sur plusieurs questions clés touchant la sécurité, en mettant spécialement l’accent sur les Recommandations de sécurité des barrages publiées en 2007 et sur les travaux du Comité de sécurité de l’ACB. L’atelier est conçu pour aider les membres à comprendre et à appliquer les Recommandations de sécurité des barrages, à poursuivre le développement des pratiques de sécurité et à fournir des suggestions au Comité de sécurité des barrages sur les aspects qui demandent encore du travail. Cet atelier sera la suite logique des informations et suggestions fournis dans les ateliers régionaux du printemps 2008.
Risques et incertitudes touchant la sécurité des barrages Un atelier d’une journée couvrira les concepts fondamentaux et les méthodes d’analyse des risques et incertitudes pour la sécurité des barrages et la gestion de la sécurité. L’atelier sera présenté dans le contexte des recommandations canadiennes et inclura une prise en compte des risques acceptables de même qu’un exposé sur la gestion des risques.
©iStockphoto.com/Leif Norman
Surveillance aux instruments en temps réel
Le centre-ville de Winnipeg Canadian Dam Association
On prévoit aussi un atelier d’une journée sur l’utilisation des instruments de surveillance en temps réel des structures de barrage. Cet atelier présentera des informations sur les types d’instruments disponibles sur le marché, les systèmes d’alimentation et de communication, l’installation et la mise en service et les spécifications de système pour traiter, stocker et présenter les données.
Cette visite partira du Fairmont en autobus, tôt le matin, pour aller visiter l’ouvrage d’entrée du canal de dérivation, le canal lui-même, son ouvrage de sortie de même que l’écluse et barrage St. Andrews. Le repas du midi sera fourni. Les visiteurs rentreront au Fairmont à la fin de l’après-midi. Le canal de dérivation de la rivière Rouge a été achevé en 1968 pour protéger la ville de Winnipeg contre les crues. À la suite de « l’inondation du siècle », en 1997, le canal de dérivation fait l’objet de travaux d’agrandissement de 700 M$ par la Commission du canal de dérivation du Manitoba. Achevé en 1910, le barrage-écluse St. Andrews est de style Camere. Il a été désigné comme « lieu historique national de génie civil » par la Société canadienne de génie civil. On trouve plus de détails sur ces projets à : www.floodwayauthority. mb.ca et www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ western/pwgsc-www/text/sald/ about-e.html.
Visite no 2 – Centrales hydroélectriques du Sud du Manitoba Le groupe partira en autobus tôt le matin et visitera deux des six centrales hydroélectriques de la rivière Winnipeg, à environ 150 km au nord-est de la capitale. La visite inclura la centrale désaffectée Pinawa, qui fait maintenant partie d’un parc provincial. Construite entre 1903 et 1906, la centrale Pinawa est restée en service jusqu’en 1951. Son histoire est bien racontée par le site www. granite.mb.ca/oldpinawa. Le repas du midi sera fourni. Les visiteurs rentreront au Fairmont à la fin de l’après-midi. On trouve plus d’informations sur les barra17
©iStockphoto.com
Le marché Forks
ges de la rivière Winnipeg à : www. hydro.mb.ca/corporate/facilities_ operations.shtml.
Visite no 3 – Centrales hydroélectriques du Nord du Manitoba Les visiteurs partiront en autobus du Fairmont, tôt le matin, et prendront un avion nolisé pour atteindre la ville de Gillam (Manitoba), à 650 km au nord de Winnipeg. C’est un site où le terrain rugueux et les conditions climatiques ont nettement compliqué le développement des centrales. Les visiteurs seront ensuite transportés par la route à partir de Gillam pour visiter les centrales Kettle (1220 MW) et Limestone (1340 MW), toutes deux sur le fleuve Nelson. Le repas du midi sera fourni, et les visiteurs reviendront au Fairmont en soirée. Vous trouverez plus de détails sur ces centrales et d’autres à : http:// www.hydro.mb.ca/corporate/facilities_operations.shtml
Visite No 4 – Barrages de résidus du Nord du Manitoba Cette visite est encore en cours de planification, mais on prévoit 18
un départ en autobus du Fairmont, tôt le matin, et un vol nolisé vers le Nord du Manitoba pour visiter de grands barrages de résidus miniers. Le repas du midi sera fourni, et les visiteurs reviendront au Fairmont en soirée. Les informations concernant cette visite seront publiées sur le site Web du congrès lorsqu’elles seront disponibles. REMARQUE : Toutes les visites ont un nombre minimum et un nombre maximum de participants. Il faut donc réserver vos visites avec votre inscription au congrès et le faire le plus tôt possible.
ÉVÉNEMENTS SOCIAUX ET PROGRAMME DES CONJOINTS La réception de bienvenue du dimanche, 28 septembre 2008 donnera le coup d’envoi du programme social du congrès. Vous aurez l’occasion de rencontrer d’autres délégués et de revoir de vieux amis, tout en goûtant aux boissons locales et en profitant de l’histoire et de la culture du Manitoba.
Le lundi, 29 septembre, la réception des exposants se tiendra dans la salle d’exposition, attenante aux salles de réunion du congrès. Vous aurez alors la chance de jeter un coup d’œil aux stands des exposants et de discuter de leurs produits et services. Des hors d’œuvres et des boissons seront servis. Le Gala du mardi soir sera une élégante soirée avec remise des prix ACB, mets gastronomiques locaux et divertissements manitobains. Pour les conjoints, on planifie un événement intriguant et divertissant à chacun des trois jours du congrès. Ces événements sont : • Saveurs de Winnipeg – une visite de la ville en deux parties, qui inclut la cuisine d’un des meilleurs chefs de la ville au site historique national de La Fourche. • Chemin historique de la rivière – Découvrez l’histoire colorée de la vallée de la rivière Rouge par des visites aux sites historiques voisins et au nord de la ville. • Vieux marché/Magasin d’usine – Marchez dans le vieux marché et dans le quartier de la Bourse de Winnipeg. Visitez une galerie d’art et une manufacture de vêtements.
COMMANDITAIRES ET EXPOSANTS Le congrès 2008 offre aux commanditaires et aux exposants une formidable occasion d’atteindre un vaste marché qualifié et de rencontrer des prospects. Divers niveaux et occasions de commandite sont proposés. On encourage les commanditaires et exposants éventuels à visiter le site de l’ACB (www.cda.ca) ou celui du congrès (www.cda2008.ca) pour plus d’informations sur ces occasions et sur le processus d’inscription.
INSCRIPTION L’inscription des délégués et les réservations de chambre d’hôtel se font en même temps sur le site www.cda2008.ca. On encourage les délégués à s’inscrire tôt. ■ Spring 2008
NB POWER BUYS
NEW GENERATING STATION NB Power Generation has acquired a renewable energy source through the purchase of the Nepisiguit Falls Generating Station.
O
n June 29, 2007, NB Power Generation Corporation (NB Power) announced its purchase of the Great Falls Hydro Generating Station from Smurfit-Stone Container Corporation (Smurfit-Stone). The station has been renamed the Nepisiguit Falls Generating Station to avoid confusion with the Grand Falls Generating Station, also owned by NB Power. Construction of the Nepisiguit Falls Generating Station, located approximately 30 km south of Bathurst, New Brunswick, was completed in 1921. The plant has three Francis turbines coupled to 3.6 megawatt (MW) generators, giving a total plant capacity of 10.8 MW. Smurfit-Stone chose to divest the plant after the 2005 closure of its corrugated paper container mill in Bathurst. The generating station had provided power to the mill since its construction. The dam consists of a sluiceway, built at the crest of a naturally occurring waterfall. The sluiceway structure directs flow to an intake channel, feeding an integrated intake/powerhouse structure that discharges into a narrow gorge at the base of the dam. Along with the sluiceway, water control is provided by a long, shallow spillway that discharges from the side of the intake channel. The total head of the facility is approximately 30 metres and the average annual generation is 52 million kilowatt hours. This is enough electricity to provide power to approximately 3,000 homes per year. The previous owners carried out a detailed assessment of the stability Canadian Dam Association
Nepisiguit Falls Generating Station Capital Projects Plan
Project Description Automation Engineering Project Support Generator Field Breakers and Switchgear Generator Protection Generator Refurbishment Governor Upgrade all units Intake Building Refurbishment Intake Butterfly Valve Intake Stop Logs Performance Test Powerhouse Building Refurbishment Powerhouse crane Security System Spillway Refurbishment Station Service Upgrades Switchgear 6.9 kV Turbine hall crane Turbine Replacement Engineering Turbine Replacement
08/09
09/10
10/11
11/12
12/13
19
of the structures and embarked on a program of remedial work, starting in 1993. This work included the installation of post-tensioned anchors in the intake/powerhouse and the reconstruction of the old nine bay stoplog sluiceway with a modern structure incorporating a 5 x 36 metre inflatable rubber dam. NB Power intends to complete the structural modifications started by Smurfit-Stone and its predecessor, Stone Consolidated, by completing the restoration of the spillway structure and the installation of a 1.2 x 90 metre inflatable rubber dam on the crests of the curved spillway structure. This work will be completed in the summer of 2008. With major structural repairs completed and safety issues resolved, NB Power is preparing for a major refurbishment of the electrical generating equipment. The move to upgrade the facilities will bring the plant to the same high standards of reliability maintained at other NB Power facilities, as well as ensure the continued operation of the plant for another 40 years. The upgrades are to be carried out over the next five years and will include a complete overhaul of the turbines, a rewind of the generators, and the modernization of the controls and switch gear. When completed, the plant will be capable of being operated remotely from one of NB Power’s central control rooms. NB Power currently owns and operates six other hydro generating stations. The addition of Nepisiguit Falls Generating Station will provide additional energy from a clean, renewable source, reducing the province’s reliance on oil for generation and reducing total energy costs. ■ 20
Spring 2008
ÉNERGIE NB ACHÈTE UNE CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE Production Énergie NB a acquis une nouvelle source d’énergie renouvelable en achetant la centrale des Chutes Népisiguit.
E
n effet, le 29 juin 2007, la société Production Énergie NB (Énergie NB) a annoncé l’acquisition de la centrale Great Falls qui appartenait alors à la société Smurfit Stone Container. L’ouvrage a été rebaptisé du nom de centrale des Chutes Népisiguit afin d’éviter toute confusion avec la centrale des Grandes Chutes qui appartenait déjà à Énergie NB. La centrale des Chutes Népisiguit, située à une trentaine de kilomètres au sud de Bathurst, a été achevée en 1921. Elle est équipée de trois turbines Francis, entraînant chacune un alternateur de 3,6 MW, soit une capacité totale de 10,8 MW. Smurfit-Stone a décidé de s’en départir après la fermeture, en 2005, de son usiCentrale des chutes Népisiguit Plan d’immobilisation Description du projet Automatisation Soutien au projet d’ingénierie Relais d’inducteur des alternateurs et appareillage de commutation Protection des alternateurs Réfection des alternateurs Mise à niveau des régulateurs de toutes les unités Réfection de la prise d’eau Vanne papillon de la prise d’eau Batardeau de la prise d’eau Essais de performance Réfection de l’édifice de la centrale Pont roulant de la centrale Système de sécurité Réfection du déversoir Mises à niveau de la station Appareils de commutation 6,9 kV Pont roulant de la salle des turbines Fabrication des turbines de remplacement Remplacement des turbines
Canadian Dam Association
08/09
09/10
10/11
11/12
12/13
ne de carton ondulé de Bathurst. La centrale alimentait l’usine depuis sa construction. Le barrage consiste en un déversoir construit sur la crête d’une chute naturelle. La structure dirige l’eau vers un canal d’amenée qui alimente la prise d’eau intégrée à la centrale. La décharge se fait dans une gorge étroite en aval du barrage. Le réglage du débit se fait aussi par un long déversoir de faible profondeur qui se décharge à partir du côté du canal de prise d’eau. La hauteur d’eau est d’environ 30 mètres et la production annuelle moyenne est de 52 millions de kilowatts-heures. C’est assez d’énergie pour alimenter environ 3000 foyers. Au terme d’une étude détaillée de la stabilité des structures, les anciens 21
propriétaires ont entrepris, en 1993, un programme de travaux de réfection de l’ouvrage. Ce programme prévoyait l’installation d’ancrages postcontraints dans la prise d’eau/centrale et le remplacement de l’ancien batardeau à neuf passages par une structure moderne incorporant une digue gonflable en caoutchouc de 5 mètres sur 36. Énergie NB entend achever les modifications structurales entreprises par Smurfit-Stone et son ancêtre, la Stone Consolidated, en complétant la réfection de l’évacuateur de crues et en installant une digue de caoutchouc gonflable de 1,2 mètre sur 90 sur la crête du déversoir incurvé. Ce travail sera achevé à l’été 2008. Maintenant que les réparations structurales majeures sont achevées et que les problèmes de sécurité sont résolus, Énergie NB se
22
Spring 2008
prépare à une modernisation majeure des alternateurs. Avec cette mise à niveau, la centrale atteindra les mêmes normes de fiabilité que les autres installations d’Énergie NB et pourra fonctionner pour 40 ans de plus. Les travaux comprendront une révision complète des turbines, le rebobinage des alternateurs et la modernisation de l’appareillage de régulation et de commutation. À terme, la centrale pourra être commandée à distance à partir d’une des salles de contrôle centralisé d’Énergie NB. Actuellement, Énergie NB possède et exploite six autres centrales hydroélectriques. Avec l’ajout de la centrale des chutes Népisiguit, la province disposera d’une autre source d’énergie propre et renouvelable, qui réduira sa dépendance envers le pétrole et sa facture énergétique. ■
Canadian Dam Association
23
INGE ANDERSON AND GARY SALMON RECEIVE HONOUR
HOMMAGE À INGE ANDERSON ET À GARY SALMON
Engineers get prestigious Canadian tribute
Les deux ingénieurs reçoivent un titre canadien prestigieux.
Inge Anderson and Gary Salmon are to be inducted as Fellows of the Engineering Institute of Canada – the ultimate honour for engineers in Canada. Sadly, Gary’s induction will come posthumously, as he passed away in 2007. CDA became a member of the EIC in 2005 which gave it the opportunity of nominating these two leaders in dam safety in Canada. CDA is pleased to recognize their legacy of excellence, generosity and service. Inge and Gary both had careers of more than 50 years, focused mostly on dams. Gary was the head of Project Development, Chief Engineer and head of Dam Safety for BC Hydro. Gary is particularly remembered for the innovations his team brought to risk analysis for dam safety and to the investigations and remediation of the sinkhole at Bennett Dam. Inge was the Director of Design and Construction Division and Head of the Dam Safety Branch for Alberta Environment. He was a pioneer in provincial regulation of dam safety. Alberta’s Dam and Canal Safety Regulations were the first specific dam safety legislation in Canada. Both men were also very active in promoting dam safety through associations. They were both presidents of the Canadian Dam Safety Association, a forerunner to the CDA. Inge was the irresistible force that brought people together to form the CDSA and chaired the committee to write the first Canadian Dam Safety Guidelines. These guidelines were of such international interest that the CDSA presented workshops in India, Malaysia and Central America. Inge organized and participated in those tours. CDA recognizes Inge’s contribution by awarding the Inge Anderson Award of Merit to people who have advanced the knowledge and practice of dams in Canada. Gary also served on the Committee on Dam Safety for the International Committee on Large Dams and was the Technical Coordinator of the Dam Safety Interest Group of the CEATI until 2007. Retirement gave both men opportunities to earn reputations as consultants. In addition to consulting in Canada, Gary was the Design Manager for the Three Gorges Feasibility Study on the Yantze River. He also shared his expertise on dam safety with Vattenfall in Sweden and the Armenian Ministry of Agriculture. Inge was the Manager of Mine Development for Suncor overseeing the planning of major tailings dams. Since 1995, he has been the president of Canadian Engineering Consultants, which specializes in dam design and dam safety. He has consulted extensively throughout Canada.
Inge Anderson et Gary Salmon vont recevoir le titre de fellow de l’Institut canadien des ingénieurs, qui est le plus prestigieux pour un ingénieur canadien. Malheureusement, Gary sera intronisé à titre posthume puisqu’il est décédé en 2007. L’ACB est devenu membre de l’ICI en 2005. C’est ce qui lui a permis de proposer ces deux leaders de la sécurité des barrages au Canada. L’ACB est heureuse de rendre hommage à leur héritage d’excellence, de générosité et de service. Inge et Gary ont tous deux fait carrière pendant plus de 50 ans dans le domaine des barrages. Gary était le chef du développement de projet, ingénieur principal et chef de la sécurité des barrages à BC Hydro. On se souviendra surtout des innovations que son équipe a apportées dans l’analyse de risques et dans l’étude et la résolution de la brèche du barrage Bennett. Inge était directeur de la conception-construction et chef de la sécurité des barrages au ministère de l’environnement de l’Alberta. Il a été un pionnier de la réglementation provinciale de la sécurité des barrages. Le règlement de l’Alberta sur la sécurité des barrages et canaux a été le premier du genre au Canada. Les deux hommes ont aussi été très actifs dans la promotion de la sécurité des barrages par le truchement d’associations. Ils ont tous deux été présidents de l’Association canadienne de la sécurité des barrages, précurseur de l’ACB. Inge est la force irrésistible qui a rassemblé les gens pour former l’ACSB, et il a présidé le comité qui a rédigé les premières Recommandations de sécurité des barrages. Ces recommandations ont soulevé tant d’intérêt que l’ACSB a donné des ateliers à ce sujet en Inde, en Malaisie et en Amérique centrale. Inge a organisé ces ateliers, et il y a participé. L’ACB rappelle sa contribution en accordant le Prix du mérite Inge Anderson aux personnes qui font avancer les connaissances et les pratiques dans le domaine des barrages au Canada. Gary a aussi fait partie du sous-comité sur la sécurité des barrages du Comité international des grands barrages, et il a été le coordonnateur technique du groupe de sécurité des barrages de CEATI jusqu’en 2007. Les deux hommes ont profité de leur retraite pour se bâtir une réputation de consultants. En plus d’offrir des services conseils au Canada, Gary a été le directeur de la conception de l’étude de faisabilité des Trois Gorges sur le fleuve Yantze. Il a aussi prêté son expertise de la sécurité des barrages à Vattenfall de Suède et au ministère de l’Agriculture de l’Arménie. Inge a été le directeur du développement des mines de Suncor. À ce titre, il a supervisé la planification de grands barrages de résidus. Depuis 1995, il est le PDG de Canadian Engineering Consultants, qui se spécialise dans la conception et la sécurité des barrages. Il a rempli de nombreux mandats d’expert-conseil partout au Canada.
Canadian Dam Association
25
CALL FOR NOMINATIONS CDA AWARDS
E
APPEL DE CANDIDATURES PRIX DE L’ACB
À
ach year the CDA recognizes and encourages outstanding performance in the Canadian dam industry by presenting awards. The following awards will be presented in 2008 at the annual fall conference in Winnipeg. The deadline for nominations is August 31, 2008.
chaque année, l’ACB reconnaît et encourage les performances exceptionnelles dans l’industrie canadienne des barrages en accordant des prix. Les prix suivants seront présentés en 2008 lors de la conférence annuelle à Winnipeg cet automne. La date limite pour les nominations est le 31 août 2008.
INGE ANDERSON AWARD OF MERIT This award is offered every two years to a person who has distinguished himself/herself in the dam industry. The award recognizes a person who has contributed significantly to the advancement of knowledge and practices related to dams in Canada.
PRIX DU MÉRITE INGE ANDERSON Cette récompense est offerte à tous les deux ans à une personne qui s’est distinguée dans l’industrie des barrages. La récompense est attribuée à une personne qui a contribué sensiblement à l’avancement des connaissances et des pratiques liées aux barrages au Canada.
PUBLISHED PAPER AWARD This award is offered to the author(s) who prepares and publishes an outstanding article or technical paper on dam-related issues in Canada. STUDENT AWARD This award is intended to honour and encourage students toward achievement in dam-related disciplines. Judgement for this award will be made on the basis of achievements and/or performance as demonstrated in one of the following areas; technical paper, research, contributions in the workplace. The recipient receives a $500 cash award, plus a one year free membership from the CDA. All full-time university students in engineering in Canada are eligible.
PRIX POUR UN ARTICLE PUBLIÉ Cette récompense est offerte à l’auteur qui prépare et publie le meilleur article ou exposé technique sur les questions de sécurité de barrage au Canada. PRIX POUR LA RÉALISATION D’UN ÉTUDIANT Cette récompense vise à honorer et à encourager les étudiants à réaliser des projets dans des disciplines associées au domaine des barrages. La sélection pour cette récompense sera basée sur les réalisations et/ou les performances démontrées dans une des catégories suivantes : exposé technique, contributions scientifiques en milieu de travail. Le récipiendaire reçoit un prix de 500$ ainsi qu’un abonnement d’une année à l’ACB. Tous les étudiants universitaires à temps plein en ingénierie au Canada sont éligibles.
PETER HALLIDAY AWARD FOR SERVICE This award recognizes the efforts of CDA members who have demonstrated outstanding commitment to CDA, and have made valued contributions to the advancement of the Association. The award is offered annually to one or more members of CDA. All recipients must be CDA members. The Student Award will be made to a full-time engineering student.
PRIX POUR L’ENGAGEMENT PETER HALLIDAY Cette récompense reconnaît les efforts des membres de l’ACB qui ont démontré un engagement exceptionnel pour l’ACB, et qui ont contribué de façon significative à l’avancement de l’association. La récompense est offerte annuellement à un ou à plusieurs membres de l’ACB. All recipients must be CDA members. The Student Award will be made to a full-time engineering student. Tous les récipiendaires doivent être membres de l’ACB. Le Prix Étudiant sera accordé à un étudiant à temps plein en génie.
If you have a candidate you would like to nominate for an award please visit the CDA website at www.cda.ca and complete the online Nomination Form.
Si vous désirez mettre en nomination un candidat pour l’un de ces prix veuillez s’il vous plait visiter le site internet de l’ACB (www.cda.ca) afin de compléter le formulaire de mise en candidature.
26
Spring 2008
CDA – ELECTION OF DIRECTORS
N
ominations are invited for Directors of the Canadian Dam Association for the following provinces: a) British Columbia b) Saskatchewan c) Manitoba d) Nova Scotia e) Newfoundland and Labrador Nominations are required by April 15th 2008. Ballots where needed will be mailed by May 1st and returned and counted by June 15th. Directors will commence serving following the next Annual General Meeting (AGM) in Winnipeg and are expected to attend two meetings annually in different cities in Canada. Nominations may be submitted to Mona Bechai (mobec@sympatico.ca), Secretary/Treasurer CDA.
Canadian Dam Association
ACB – ÉLECTION DES DIRECTEURS
D
es candidatures sont sollicitées à titre de directeur des provinces suivantes pour l’Association canadienne des barrages : a) Colombie-Britannique b) Saskatchewan c) Manitoba d) Nouvelle-Écosse e) Terre-Neuve et Labrador Les candidatures sont requises d’ici le 15 avril 2008. Si nécessaire, un vote postal aura lieu à compter du 1er mai 2008 et le dépouillement se déroulera le 15 juin 2008. Les directeurs élus débuteront leur mandat après la prochaine réunion générale annuelle à Winnipeg. Le conseil d’administration dont font partie les directeurs se réunit à deux reprises chaque année dans différentes villes canadiennes. Les mises en candidature peuvent être soumises à Mona Bechai (mobec@sympatico.ca), Secrétaire/Trésorier, ACB.
27
ELECTION OF PRESIDENT, VICE-PRESIDENT AND DIRECTOR-AT-LARGE
T
he 2008 CDA Annual General Meeting (AGM) will take place in Winnipeg. At this meeting, the election of officers/directors of the Canadian Dam Association (CDA) will be carried out. Three positions are open for election at this time. As the CDA by-laws provide, a Nominating Committee has been appointed to present the Board of Directors with nominations for election. The committee is now seeking nominations for the positions of President, Vice-President and Director-at-Large (CDA international commitments, ICOLD, etc.), for election at the 2008 AGM. The term of office for each position will be two (2) years. Nominations may be submitted to Bob Barnes (bbarnes@nlh.nl.ca), Chair of CDA Nominating Committee, before August 1, 2008. Nominations for these positions may also be made from the floor at the AGM.
28
ÉLECTION DU PRÉSIDENT, DU VICEPRÉSIDENT ET D’UN DIRECTEUR POUR LA COORDINATION À L’INTERNATIONAL.
L
’assemblée générale annuelle de l’ACB se tiendra à Winnipeg. Lors de cette assemblée, se tiendront des élections pour combler des postes d’officiers et de membres du conseil d’administration. Trois postes sont à pourvoir. Selon les règlements de l’ACB, un comité des candidatures a été mis sur pied afin de présenter au conseil d’administration des candidatures pour ces élections. Ce comité est actuellement à la recherche de candidatures pour les postes de Président, vice-président et directeur pour la coordination à l’international (engagements internationaux de l’ACB, CIGB, etc) pour la prochaine élection. La durée des mandats est de deux ans pour toutes les positions à pourvoir. Les mises en candidature peuvent être soumises à Bob Barnes (bbarnes@nlh.nl.ca), Président du comité des candidatures, avant le 1er août 2008. Les mises en candidatures pour ces postes peuvent également être faites directement par des membres présents lors de l’assemblée générale.
Spring 2008
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING
T
he members of the Canadian Dam Association are hereby notified of the 2008 Annual General Meeting to be held at the Fairmont Hotel in Winnipeg, Manitoba on Monday, September 29th, 2008.
Canadian Dam Association
AVIS DE RÉUNION ANNUELLE
À
titre de membre de l’Association canadienne des barrages, vous êtes invité à participer à la réunion générale annuelle qui aura lieu à l’hôtel Fairmont, Winnipeg, Manitoba, lundi, – le 29 septembre 2008.
31
REMINDER
RAPPEL
23RD ICOLD CONGRESS
23IÈME CONGRÈS DE LA CIGB
Brasilia, Brazil, June 2009
Brasilia, Brésil, Juin 2009
T
L
he Canadian Dam Association is pleased to launch a call for papers for the next ICOLD Congress. Canadians who wish to present a paper are urged to check on the following schedule and guidelines presented by the Review Committee. (See www.cda.ca for Questions 88 to 91)
’invitation aux auteurs est maintenant lancée par l’Association canadienne des barrages pour le prochain congrès de la CIGB. Les Canadiens qui désirent présenter un rapport sont priés de suivre les Étapes ci-jointes et les Instructions du comité de révision. (voir www.cda.ca pour les Questions 88 à 91)
Schedule for 2008
Étapes pour 2008
Some abstracts were received by January Authors will be notified by February 15 Draft paper to Review Committee by April 15 Comments by Review Committee May 9 Final paper by May 30 Final Paper to be received by ICOLD, June 25
32
Quelques résumés ont été reçus en janvier Les auteurs avisés avant le 15 février Rapport préliminaire pour le 15 avril Commentaires retournés avant le 9 mai Rapport final le 30 mai Le rapport reçu par la CIGB avant le 25 juin
Spring 2008