Album low by lubtur.pl

Kraina Kraina Niezwykłych Miejsc

Niezwykłych Miejsc

ISBN 978-83-7868-006-2

Das Land Einzigartiger Orte

Kraina

NiezwykĹ&#x201A;ych Miejsc

Das Land Einzigartiger Orte

Szanowni Państwo! Położona w północno-wschodniej części województwa lubuskiego „Kraina LUBTUR” to ziemia niezwykła. Piękna zielenią lasów, błękitem jezior i szumem płynących rzek. Album turystyczny „LUBTUR – kraina niezwykłych miejsc” powstał w ramach działania „Wdrażanie projektów współpracy” Osi IV LEADER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 – 2013 w ramach Europejskiego Funduszu Rolnego na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich. Album to cenne kompendium wiedzy o najciekawszych i szczególnie uroczych zakątkach naszego regionu, położonego w północno – wschodniej części województwa lubuskiego. 8 kategorii tematycznych - Wypoczynek, Kultura, Historia, Przyroda, Zabytki, Aktywny wypoczynek, Szlaki turystyczne oraz Agroturystyka, pozwoli nam zaprezentować najcenniejsze i najpiękniejsze miejsca na obszarze projektu LUBTUR. Celem wydawnictwa jest przekazanie w ręce turystów odwiedzających nasz region, nieocenione źródło inspiracji, w którym utrwalono piękno, tkwiące w niepowtarzalnym klimacie miejsc wypoczynku, urok zabytkowych obiektów, wyjątkowość otaczającej nas przyrody, a także magiczne gospodarstwa agroturystyczne. Zapraszamy w niezwykłą podróż po naszej wyjątkowej krainie! Zarząd Stowarzyszenia „LGD Działaj z Nami” Zarząd Stowarzyszenia Kraina Szlaków Turystycznych – Lokalna Grupa Działania

Sehr geehrte Damen und Herren! Das im Nordosten der Woiwodschaft Lebus gelegene „Lubtur-Land” ist ein ganz ungewöhnliches Landstück, das mit seinen grünen Wäldern, den blauen Seen und rauschenden Flüssen entzückt. Das touristische Album „LUBTUR – Land ungewöhnlicher Orte“ entstand im Rahmen des Aktionsprogramms „Implementierung von Zusammenarbeitsprojekten” der Achse IV LEADER des Entwicklungsprogramms für ländlichen Raum für die Jahre 2007-2013 im Rahmen des Europäischen Agrarfonds für die Förderungen im ländlichen Raum. Das Album ist ein wertvolles Wissenskompendium über die interessantesten und reizvollsten Ecken unserer Region. Acht Themenkategorien – Erholung, Kultur, Geschichte, Natur, Baudenkmäler, Aktive Erholung, Touristische Routen und Agrotouristische Bauernhöfe geben uns die Möglichkeit, Ihnen im Rahmen des Projekts LUBTUR die schönsten und interessantesten Orte vor Augen zu führen. Unser Anliegen ist es, den Touristen, die unsere Region besuchen, eine Inspirationsquelle in die Hände zu legen, die die im einmaligen Flair verborgene Schönheit der Urlaubsorte, den Reiz der Baudenkmäler, die Einmaligkeit der uns umgebenden Natur und die magischen agrotouristischen Bauernhöfe präsentiert. Wir laden Sie auf eine ungewöhnliche Reise durch unsere Region ein! Vorstand der Gesellschaft „LGD Działaj z Nami” (dt.: „LGD Mach mit“) Vorstand der Gesellschaft Kraina Szlaków Turystycznych Lokalna Grupa Działania (dt.: Land der Touristenrouten Lokale Aktionsgruppe)

Przyroda Natur

Hodowla Danieli i Jeleni w Pławinie / Damhirsch- und Hirschzucht in Pławin

DrawieĹ&#x201E;ski Park Narodowy / Nationalpark Drawa

Barlinecko – Gorzowski Park Krajobrazowy / Landschaftspark Barlinek-Gorzów

Rezerwat przyrody Pawski Ług / Naturschutzgebiet „Pawski Ług“

Grzybne Lasy w Brzozowcu / Pilzreiche W채lder in Brzozowiec

Zabytki

Baudenkmäler

Pocysterski Zespół Klasztorny Paradyż w Gościkowie / Zisterzienser-Klosteranlage Paradyż in Gościkowo

Zespół pałacowo - dworcowy w Lubinicku / Landgut und Palast in Lubinicko

Baszta Krzaków w Ośnie Lubuskim / Krzaków-Bastei in Ośno Lubuskie

Baszta Chyżańska w Ośnie Lubuskim / Bastei Chyżańska in Ośno Lubuskie

Baszta Kapłańska w Ośnie Lubuskim / Kaplanenbastei in Ośno Lubuskie

Baszta Smołowa w Ośnie Lubuskim / Pech-Bastei in Ośno Lubuskie

Baszta Złodziejska w Ośnie Lubuskim / Diebesbastei in Ośno Lubuskie

Wieża widokowa im. Dietricha Eckarta w Ośnie Lubuskim / Aussichtsturm – zu Ehren des Schriftstellers Dietrich Eckart in Ośno Lubuskie

Mury obronne w Ośnie Lubuskim / Stadtbefestigung in Ośno Lubuskie

Wiadukt w Łagowie / Straßenbrücke in Łagów

Kościół pw. św. Stanisława Kostki w Kołczynie / Stanisław-Kostka-Kirche in Kołczyn

Ruiny wiatraka w Czechowie / Ruine der Windmühle in Czechów

Zespół Średniowiecznych Fortyfikacji Miejskich w Strzelcach Krajeńskich / Mittelalterliche Stadtbefestigungsanlage in Strzelce Krajeńskie

Dworek w Sarbiewie / Landhof in Sarbiewo

Kapliczki dziękczynne w Koźminku / Dankbarkeit-Bildstöcke in Koźminek

Elektrownia wodna „Kamienna” w Kamiennej Knieji / Wasserelektrizitätswerk „Kamienna“ in Kamienna Knieja

Elektrownia wodna nad Zalewem Bledzewskim w Bledzewie / Wasserelektrizitätswerk am Bledzew-Stausee in Bledzew

Historia Geschichte

Międzyrzecki Zespół Muzealny / Museenensemble in Międzyrzecz

Muzeum Fortyfikacji i Nietoperzy w Pniewie / Das Festungs- und Fledermausmuseum in Pniewo

Inscenizacja historyczna - pokaz obracania mostu w Starym Dworku / Historische Inszenierung – Darstellung der Brückendrehung in Stary Dworek

Most obrotowy w Starym Dworku / Drehbrücke in Stary Dworek

Sanktuarium Matki Bożej Cierpliwie Słuchającej w Rokitnie / Wallfahrtskirche der Geduldig Zuhörenden Gottesmutter in Rokitno

Przegląd Zespołów Śpiewaczych „Cystersiada”

Eksponaty archeologiczne po klasztorze Cystersów w Bledzewie / Archäologische Funde aus dem Zisterzienserkloster in Bledzew

/ Gesangsensemble-Retrospektive „Cystersiada“

Bieg Cysterski w Bledzewie / Zisterzienserlauf in Bledzew

Jarmark Cysterski w Bledzewie / Zisterzienser-Jahrmarkt in Bledzew

Izba Edukacji LeĹ&#x203A;nej w Dobrojewie / Wald-Lehrstube in Dobrojewo

Izba Pamięci Drogownictwa w Skwierzynie / Gedenkstube für Straßenbauwesen in Skwierzyna

Kościół Przemienienia Pańskiego w Drezdenku / Kirche der Verklärung Christi in Drezdenko

Muzeum Ziemi Torzymskiej w Ośnie Lubuskim / Museum der Region Torzym in Ośno Lubuskie

Muzeum Grodu Santok / Museum der Burgstadt Santok

Młyn Górny w Bogdańcu / Obere Mühle in Bogdaniec

Zamek Joannitów w Łagowie / Johanniter-Schloss in Łagów

Brama Polska w Łagowie / Polnisches Tor in Łagów

Brama Marchijska w Łagowie / Mark-Tor in Łagów

Baszta w Santoku / Bastei in Santok

Kultura Kultur

Skansen maszyn rolniczych w Jemiołowie / Freilichtmuseum für Landwirtschaftsmaschinen in Jemiołów

Dom Joannitów w Sulęcinie / Johanniter-Haus in Sulęcin

Amfiteatr w Łagowie / Amphitheater in Łagów

Park Kultur Ĺ&#x161;wiata w Drezdenku / Park der Weltkulturen in Drezdenko

Muzeum Puszczy Drawskiej i Noteckiej w Drezdenku / Museum der Urwälder an den Flüssen Drawa und Noteć in Drezdenko

Cmentarz Żydowski w Skwierzynie / Jüdischer Friedhof in Skwierzyna

Muzeum Dom Szewca w Pszczewie / Museum „Schusterhaus“ in Pszczew

Wypoczynek Erholung

Park Miłości im. Michaliny Wisłockiej w Lubniewicach / Park der Liebe „Dr. Michalina Wisłocka“ in Lubniewice

Kąpielisko w Karninie / Strandbad Karnin

Kąpielisko miejskie nad jeziorem Reczynek w Ośnie Lubuskim / Strandbad am See Reczynek in Ośno Lubuskie

Kąpielisko nad jeziorem Ostrowskim w Ostrowie / Strandbad am See Ostrowskie in Ostrów

PrzystaĹ&#x201E; wodna w Santoku / Wasserstation in Santok

Promenada w Santoku / Promenade in Santok

Pałac w Mierzęcinie / Palast in Mierzęcin

Święto Konia w Mierzęcinie / Pferde-Feststag in Mierzęcin

Pałac Wiejce / Palast Wiejce

Hotel El – Jan w Drezdenku / Hotel El – Jan in Drezdenko

Ośrodek Wypoczynkowy „Karina” nad jeziorem Szarcz w Pszczewie / Erholungscenter „Karina“ am See Szarcz in Pszczew

Ośrodek Wypoczynkowy „Jeziorak” nad jeziorem Szarcz w Pszczewie / Erholungscenter „Jeziorak“ am See Szarcz in Pszczew

100

101

Ośrodek Wypoczynkowy „Ada” nad jeziorem Lubikowskim w Lubikowie / Erholungscenter „Ada” am See Lubikowskie in Lubikowo

102

103

Folwark Amalia w Lubikówku / Vorwerk „Amalia“ in Lubikówko

104

105

Park Hotel Clara w Ojerzycach / Park-Hotel Clara in Ojerzyce

106

107

Hotel „Dom nad Rzeką” w Skwierzynie / Hotel „Haus am Fluss“ in Skwierzyna

108

109

Pensjonat „Złoty Potok” / Pension „Goldener Bach“

110

111

Aktywny Wypoczynek

Aktive Erholung

„Odyseja” Szkoła Nauki Jazdy Konnej w Ośnie Lubuskim / Reitschule „Odysee“ in Ośno Lubuskie

112

113

Pałacyk „Łąkomin” Centrum konferencyjno- wypoczynkowe / Palais „Łąkomin“ Konferenz- und Erholungszentrum

114

115

„Dworek Staw 132” / „Landhof Staw 132“

116

117

Ośrodek Wypoczynkowy Zielony Cypel w Lubniewicach / Erholungszentrum „Grüne Landzunge“ in Lubniewice

118

119

Hotel Woiński Spa**** w Lubniewicach / Hotel Woiński Spa**** in Lubniewice

120

121

Święto Sandacza w Lubniewicach / Zander-Fest in Lubniewice

122

123

Gminny Dzień Radości w Torzymiu / Gemeindefest „Tag der Freude“ in Torzym

124

125

ĹťuĹźlowy Turniej w Stanowicach / Motorradrennen - Turniere in Stanowice

126

127

Stadnina Koni w Gościmcu / Gestüt in Gościmiec

128

129

Ośrodek Wypoczynkowy „Kormoran” w Niesulicach / Erholungszentrum „Kormoran“ in Niesulice

130

131

Ośrodek Kolonijny „Kadet”w miejscowości Długie / Ferienlagercenter „Kadet” in Długie

132

133

Jezioro Niesłysz – sporty wodne – windsurfing, kajakarstwo, regaty wiosenne, „Wielkie pływanie i bieganie” / See Niesłysz – Wassersport – Windsurfing, Kanusport, Frühlingsregatta, „Großes Schwimm- und Lauffest“

134

135

Active Center – centrum turystyki aktywnej w Głusku / Active Center – Zentrum für Aktiven Tourismus in Głusk

136

137

SpĹ&#x201A;ywy kajakowe w Lubrzy / Kanufahrten in Lubrza

138

139

Ośrodek Turystyki Jeździeckiej w Kosinie / Zentrum für Reittourismus in Kosin

140

141

Jarmark MagdaleĹ&#x201E;ski w Pszczewie / Magdalenen-Jahrmarkt in Pszczew

142

143

Święto Pomidora w Przytocznej / Tomatenfest in Przytoczna

144

145

Szlaki Turystyczne

Touristische Routen

146

Trasy Nordic Walking na terenie gminy SulÄ&#x2122;cin / Nordic-Walking-Strecken in der Gemeinde SulÄ&#x2122;cin

147

Szlak konny Gądków Wielki - Garbicz / Reitstrecke Gądków Wielki – Garbicz

148

149

Szlak Nordic Walking „Dolina 3 młynów” / Nordic-Walking-Strecke „Tal der 3 Mühlen“

Szlaki rowerowe na terenie gminy Bogdaniec / Radrouten in der Gemeinde Bogdaniec

150

151

Lubniewicki szlak legend / Lubniewicer Sagen-Route

Szlak tradycji kulturowych w Lubniewicach / Route der Kulturtraditionen in Lubniewice

152

153

Pszczewski Park Krajobrazowy – szlaki turystyczne / Landschaftspark Pszczew – Touristenwege

154

155

Szlak wodny trasÄ&#x2026; Lubuskie Mazury / Wasserroute Lebuser Masuren

156

157

Pieszo - rowerowy „Szlak Nenufarów” / Wander- und Radweg „Seerosen-Route“

158

159

„Noc Nenufarów” w Lubrzy / „Seerosen-Nacht“ in Lubrza

160

161

Szlaki rowerowe i nordic walking na terenie gminy Skwierzyna

162

/ Radwege und Nordic-Walking-Strecken in der Gemeinde Skwierzyna

163

Pętla Boryszyńska - podziemna trasa turystyczna MRU / Burschener Schleife – unterirdische Touristenroute Oder-Warthe-Bogen

164

Lubrzański Szlak Fortyfikacji / Festungs-Route in Lubrza

165

Zlot Miłośników Fortyfikacji w Boryszynie / Treffen der Festungs-Liebhaber in Boryszyn

166

167

Szlak Kajakowy im. Jana Pawła II / Kanuroute „Johannes Paul II.“

168

169

Agroturystyka Agrotourismus

Gospodarstwo agroturystyczne Ewa i Krzysztof Bajan w Wielowsi / Agrotouristische Landwirtschaft Ewa und Krzysztof Bajan in WielowieĹ&#x203A;

170

171

Gospodarstwo agroturystyczne Andrzej i Marta Helmanowie w Nowym Polichnie / Agrotouristische Landwirtschaft Andrzej und Marta Helman in Nowe Polichno

172

173

Agroturystyka „KOS” w Lubniewicach / Agrotourismus „KOS“ in Lubniewice

174

175

Gospodarstwo agroturystyczne Leśne Zacisze w Lipach / Agrotouristische Landwirtschaft „Waldruhe“ in Lipy

176

177

Gospodarstwo agroturystyczne „Dom w dzikim winie” w Kołczynie / Agrotouristische Landwirtschaft „Weinstockhaus“ in Kołczyn

178

179

Gospodarstwo agroturystyczne Rogi / Agrotouristische Landwirtschaft Rogi

180

181

Zajazd u Anki w ﾅ「kominie / Gastwirtschaft bei Anka in ﾅ「komin

182

183

Gospodarstwo agroturystyczne „Maya” w Gorzycy / Agrotouristische Landwirtschaft „Maya“ in Gorzyca

184

185

Gospodarstwo agroturystyczne Aliny i Ryszarda Ignatowicz w Zamostowie / Agrotouristische Landwirtschaft Alina und Ryszard Ignatowicz in Zamost贸w

186

187

Gospodarstwo agroturystyczne Hubertus – Leśny Dwór w Wygonie / Agrotouristische Landwirtschaft „Hubertus“ – Waldschlösschen in Wygon

188

189

Gościniec na Półwyspie w miejscowości Wysoka / Gasthaus auf der Halbinsel in Wysoka

190

191

Gościniec na Półwyspie w miejscowości Wysoka / Gasthaus auf der Halbinsel in Wysoka

192

193

Spis Treści / Inhaltsverzeihnis Wstęp / Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Przyroda / Natur

Hodowla Danieli i Jeleni w Pławinie / Damhirsch- und Hirschzucht in Pławin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Drawieński Park Narodowy / Nationalpark Drawa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Barlinecko – Gorzowski Park Krajobrazowy / Landschaftspark Barlinek-Gorzów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rezerwat przyrody Pawski Ług / Naturschutzgebiet „Pawski Ług“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Grzybne Lasy w Brzozowcu / Pilzreiche Wälder in Brzozowiec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wypoczynek / Erholung Park Miłości im. Michaliny Wisłockiej w Lubniewicach / Park der Liebe „Dr. Michalina Wisłocka“ in Lubniewice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Kąpielisko w Karninie / Strandbad Karnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Kąpielisko miejskie nad jeziorem Reczynek w Ośnie Lubuskim / Strandbad am See Reczynek in Ośno Lubuskie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Kąpielisko nad jeziorem Ostrowskim w Ostrowie / Strandbad am See Ostrowskie in Ostrów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Przystań wodna i Promenada w Santoku / Wasserstation und Promenade in Santok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Pałac w Mierzęcinie / Palast in Mierzęcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Święto Konia w Mierzęcinie / Pferde-Feststag in Mierzęcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Pałac Wiejce / Palast Wiejce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Hotel El – Jan w Drezdenku / Hotel El – Jan in Drezdenko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ośrodek Wypoczynkowy „Karina” nad jeziorem Szarcz w Pszczewie / Erholungscenter „Karina“ am See Szarcz in Pszczew ��98 Ośrodek Wypoczynkowy „Jeziorak” nad jeziorem Szarcz w Pszczewie / Erholungscenter „Jeziorak“ am See Szarcz in Pszczew �� 100 Ośrodek Wypoczynkowy ADA nad jeziorem Lubikowskim w Lubikowie / Erholungscenter ADA am See Lubikowskie in Lubikowo �� 102 Folwark Amalia w Lubikówku / Vorwerk „Amalia“ in Lubikówko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Park Hotel Clara w Ojerzycach / Park-Hotel Clara in Ojerzyce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Hotel „Dom nad Rzeką” w Skwierzynie / Hotel „Haus am Fluss“ in Skwierzyna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Pensjonat „Złoty Potok” / Pension „Goldener Bach“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aktywny wypoczynek / Aktive Erholung

Pocysterski Zespół Klasztorny Paradyż w Gościkowie / Zisterzienser-Klosteranlage Paradyż in Gościkowo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Zespół pałacowo - dworcowy w Lubinicku / Landgut und Palast in Lubinicko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Baszta Chyżańska, Kapłańska, Krzaków, Smołowa, Złodziejska w Ośnie Lubuskim / Bastei Chyżańska, Kaplanenbastei, Krzaków-Bastei, Pech-Bastei, Diebesbastei in Ośno Lubuskie . . 22 Wieża widokowa im. Dietricha Eckarta w Ośnie Lubuskim / Aussichtsturm – zu Ehren des Schriftstellers Dietrich Eckart in Ośno Lubuskie ��25 Mury obronne w Ośnie Lubuskim / Stadtbefestigung in Ośno Lubuskie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Wiadukt w Łagowie / Straßenbrücke in Łagów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kościół pw. św. Stanisława Kostki w Kołczynie / Stanisław-Kostka-Kirche in Kołczyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ruiny wiatraka w Czechowie / Ruine der Windmühle in Czechów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zespół Średniowiecznych Fortyfikacji Miejskich w Strzelcach Krajeńskich / „Mittelalterliche Stadtbefestigungsanlage in Strzelce Krajeńskie ��30 Dworek w Sarbiewie / Landhof in Sarbiewo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kapliczki dziękczynne w Koźminku / Dankbarkeit-Bildstöcke in Koźminek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektrownia wodna „Kamienna” w Kamiennej Knieji / Wasserelektrizitätswerk „Kamienna“ in Kamienna Knieja ��36 Elektrownia wodna nad Zalewem Bledzewskim w Bledzewie / Wasserelektrizitätswerk am Bledzew-Stausee in Bledzew ��37

„Odyseja” Szkoła Nauki Jazdy Konnej w Ośnie Lubuskim / Reitschule „Odysee“ in Ośno Lubuskie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Pałacyk „Łąkomin” Centrum konferencyjno - wypoczynkowe / Palais „Łąkomin“ Konferenz- und Erholungszentrum �� 114 „Dworek Staw 132” / „Landhof Staw 132“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Ośrodek Wypoczynkowy Zielony Cypel w Lubniewicach / Erholungszentrum „Grüne Landzunge“ in Lubniewice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Hotel Woiński Spa**** w Lubniewicach / Hotel Woiński Spa**** in Lubniewice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Święto Sandacza w Lubniewicach / Zander-Fest in Lubniewice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Gminny Dzień Radości w Torzymiu / Gemeindefest „Tag der Freude“ in Torzym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Żużlowy Turniej w Stanowicach / Motorradrennen - Turniere in Stanowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Stadnina Koni w Gościmcu / Gestüt in Gościmiec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ośrodek Wypoczynkowy „Kormoran” w Niesulicach / Erholungszentrum „Kormoran“ in Niesulice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Ośrodek Kolonijny KADET w miejscowości Długie / Ferienlagercenter KADET in Długie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Jezioro Niesłysz – sporty wodne / See Niesłysz – Wassersport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Active Center – centrum turystyki aktywnej w Głusku / Active Center – Zentrum für Aktiven Tourismus in Głusk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Spływy kajakowe w Lubrzy / Kanufahrten in Lubrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Ośrodek Turystyki Jeździeckiej w Kosinie / Zentrum für Reittourismus in Kosin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Jarmark Magdaleński w Pszczewie / Magdalenen-Jahrmarkt in Pszczew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Święto Pomidora w Przytocznej / Tomatenfest in Przytoczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Historia / Geschichte

Szlaki turystyczne / Touristische Routen

Zabytki / Baudenkmäler

Międzyrzecki Zespół Muzealny / Museenensemble in Międzyrzecz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Muzeum Fortyfikacji i Nietoperzy w Pniewie / Das Festungs- und Fledermausmuseum in Pniewo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Most obrotowy w Starym Dworku / Drehbrücke in Stary Dworek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Sanktuarium Matki Bożej Cierpliwie Słuchającej w Rokitnie / Wallfahrtskirche der Geduldig Zuhörenden Gottesmutter in Rokitno ��48 Eksponaty archeologiczne, „Cystersiada”, Jarmark Cysterski i Bieg Cysterski w Bledzewie /Archäologische Funde, „Cystersiada”, Zisterzienser-Jahrmarkt und Zisterzienserlauf in Bledzew ��52 Izba Edukacji Leśnej w Dobrojewie / Wald-Lehrstube in Dobrojewo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Izba Pamięci Drogownictwa w Skwierzynie / Gedenkstube für Straßenbauwesen in Skwierzyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kościół Przemienienia Pańskiego w Drezdenku / Kirche der Verklärung Christi in Drezdenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Muzeum Ziemi Torzymskiej w Ośnie Lubuskim / Museum der Region Torzym in Ośno Lubuskie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Muzeum Grodu Santok / Museum der Burgstadt Santok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Młyn Górny w Bogdańcu / Obere Mühle in Bogdaniec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Zamek Joannitów w Łagowie / Johanniter-Schloss in Łagów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Brama Polska i Brama Marchijska w Łagowie / Polnisches Tor und Mark-Tor in Łagów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Baszta w Santoku / Bastei in Santok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Trasy Nordic Walking na terenie gminy Sulęcin / Nordic-Walking-Strecken in der Gemeinde Sulęcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Szlak konny Gądków Wielki - Garbicz / Reitstrecke Gądków Wielki – Garbicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Szlak Nordic Walking „Dolina 3 młynów” / Nordic-Walking-Strecke „Tal der 3 Mühlen“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Szlaki rowerowe na terenie gminy Bogdaniec / Radrouten in der Gemeinde Bogdaniec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Lubniewicki szlak legend, Szlak tradycji kulturowych w Lubniewicach / Lubniewicer Sagen-Route, Route der Kulturtraditionen in Lubniewice �� 152 Pszczewski Park Krajobrazowy – szlaki turystyczne / Landschaftspark Pszczew – Touristenwege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Szlak wodny trasą Lubuskie Mazury / Wasserroute Lebuser Masuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Pieszo - rowerowy „Szlak Nenufarów” / Wander- und Radweg „Seerosen-Route“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 „Noc Nenufarów” w Lubrzy / „Seerosen-Nacht“ in Lubrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Szlaki rowerowe i nordic walking na terenie gminy Skwierzyna / Radwege und Nordic-Walking-Strecken in der Gemeinde Skwierzyna �� 162 Pętla Boryszyńska - podziemna trasa turystyczna MRU / Burschener Schleife – unterirdische Touristenroute Oder-Warthe-Bogen �� 164 Lubrzański Szlak Fortyfikacji / Festungs-Route in Lubrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Zlot miłośników fortyfikacji w Boryszynie / Treffen der Festungs-Liebhaber in Boryszyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Szlak Kajakowy im. Jana Pawła II / Kanuroute „Johannes Paul II.“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Kultura / Kultur

Agroturystyka / Agrotourismus

Skansen maszyn rolniczych w Jemiołowie / Freilichtmuseum für Landwirtschaftsmaschinen in Jemiołów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Dom Joannitów w Sulęcinie / Johanniter-Haus in Sulęcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Amfiteatr w Łagowie / Amphitheater in Łagów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Park Kultur Świata w Drezdenku / Park der Weltkulturen in Drezdenko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Muzeum Puszczy Drawskiej i Noteckiej w Drezdenku / Museum der Urwälder an den Flüssen Drawa und Noteć in Drezdenko ��78 Cmentarz Żydowski w Skwierzynie / Jüdischer Friedhof in Skwierzyna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Muzeum Dom Szewca w Pszczewie / Museum „Schusterhaus“ in Pszczew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

194

Gospodarstwo agroturystyczne Ewa i Krzysztof Bajan w Wielowsi / Agrotouristische Landwirtschaft Ewa und Krzysztof Bajan in Wielowieś �� 170 Gospodarstwo agroturystyczne Andrzej i Marta Helmanowie w Nowym Polichnie / Agrotouristische Landwirtschaft Andrzej und Marta Helman in Nowe Polichno �� 172 Agroturystyka „KOS” w Lubniewicach / Agrotourismus „KOS“ in Lubniewice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Gospodarstwo agroturystyczne Leśne Zacisze w Lipach / Agrotouristische Landwirtschaft „Waldruhe“ in Lipy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Gospodarstwo agroturystyczne „Dom w dzikim winie” w Kołczynie / Agrotouristische Landwirtschaft „Weinstockhaus“ in Kołczyn �� 178 Gospodarstwo agroturystyczne Rogi / Agrotouristische Landwirtschaft Rogi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Zajazd u Anki w Łukominie / Gastwirtschaft bei Anka in Łukomin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Gospodarstwo agroturystyczne „Maya” w Gorzycy / Agrotouristische Landwirtschaft „Maya“ in Gorzyca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Gospodarstwo agroturystyczne Aliny i Ryszarda Ignatowicz w Zamostowie / Agrotouristische Landwirtschaft Alina und Ryszard Ignatowicz in Zamostów �� 186 Gospodarstwo agroturystyczne Hubertus – Leśny Dwór w Wygonie / Agrotouristische Landwirtschaft „Hubertus“ – Waldschlösschen in Wygon �� 188 Gościniec na Półwyspie w miejscowości Wysoka / Gasthaus auf der Halbinsel in Wysoka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

195

Druk Drogowiec-PL, Kielce Wydanie I 2013 r. ISBN: 978-83-7868-006-2 Tekst Stowarzyszenie „LGD Działaj z Nami”, Stowarzyszenie „Kraina Szlaków Turystycznych - Lokalna Grupa Działania” Tłumaczenie Translation Cafe - Kraków Zdjęcia Stowarzyszenie „LGD Działaj z Nami”, Stowarzyszenie „Kraina Szlaków Turystycznych - Lokalna Grupa Działania”, Archiwum gmin członkowskich Opracowanie graficzne i przygotowanie do druku Tomasz Hauzer

Wydawca Wydawnictwo Turystyczne PLAN 58-500 Jelenia Góra ul. Słowackiego 14 tel./fax 75 75 260 77 e-mail: plan@plan.jgora.pl www.plan.jgora.pl Partnerzy projektu Stowarzyszenie „LGD Działaj z Nami” ul. Wałowa 1, 66-200 Świebodzin tel./ fax +48 68 475 46 23 e-mail: biuro@lgddzn.pl www.lgddzn.pl Stowarzyszenie Kraina Szlaków Turystycznych-Lokalna Grupa Działania ul. Młynarska 1, 69-200 Sulęcin tel./fax +48 95 755 44 22 e-mail: rodzinnyraj@gmail.com www.kst-lgd.pl

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach działania „Wdrażanie projektów współpracy” Osi IV LEADER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 - Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

196