2 minute read
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
La maggior parte degli articoli Work&Safety Payper sono certificati come DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) e garantiscono agli utilizzatori finali il diritto alla salute e alla sicurezza sul luogo di lavoro. Gli stessi, infatti, sono conformi al Regolamento UE 2016/425 in vigore dal 21 aprile 2018, che abroga e sostituisce la precedente direttiva europea 89/686/CEE valida per i prodotti già in circolazione.
Most Payper Work&Safety items are certified as PPE (Personal Protective Equipment) and guarantee end users the right to health and safety in the workplace. These products are compliant with Regulation EU 2016/425, in force since 21 April 2018, which repeals and replaces the previous European Directive 89/686/CEE that remains valid for products already in circulation.
Advertisement
Categoria I
Category I
Solo per rischi minimi (lesioni meccaniche superficiali, contatto con prodotti per la pulizia poco aggressivi o contatto prolungato con acqua, contatto con superfici calde che non superino i 50°C, condizioni atmosferiche di natura non estrema)
Only for minimal risks (superficial mechanical injuries, contact with mild cleaning agents or prolonged contact with water, contact with hot surfaces not exceeding 50°C, non-extreme weather conditions)
Per rischi di livello intermedio
Categoria II
Category II
For intermediate level risks
Certificazione rilasciata da un ente abilitato, indipendente e certificato, a seguito di test sul capo CE + pittogramma
Certification issued by a qualified, independent and certified body, following tests on the garment CE + pictogram
Categoria III (xxxx n° ente)
Category III (body no xxxx)
Per rischi irreversibili o mortali o di lesioni gravi e di carattere permanente
Certificazione rilasciata da un ente abilitato, indipendente e certificato, a seguito di test sul capo e di verifica del controllo qualità del produttore CE + n° ente + pittogramma
For irreversible or fatal risks or serious and permanent injuries
Certification issued by a qualified, independent and certified body, following tests on the garment and verification of the manufacturer’s quality control CE + body no + pictogram
Gli articoli classificati come DPI di Categoria I sono conformi alle normative europee vigenti e sono realizzati per proteggere i lavoratori da rischi minimi. I requisiti che li caratterizzano sono: innocuità, resistenza meccanica e variazione dimensionale.
Items classified as Category I PPE are compliant with current European standards and were made to protect workers from minimal risks. They meet the following requirements: complete safety for the user, mechanical resistance and dimensional adjustment.
Innocuità
Gli indumenti protettivi non devono influire negativamente sulla salute e sull’igiene dell’utilizzatore. Da anni, collaboriamo principalmente con partner che utilizzano tessuti conformi a STANDARD 100 by OEKO-TEX®, i quali privilegiano materiali liberi da sostanze nocive.
Harmlessness
Protective clothing must not adversely affect the health and hygiene of the user. For years, we have mainly collaborated with partners who use fabrics conforming to STANDARD 100 by OEKO-TEX®, who favour materials free from harmful substances.
Resistenza meccanica
I test effettuati sui nostri articoli mostrano valori superiori a quanto previsto dalla norma in tema di resistenza allo scoppio, alla lacerazione e alla trazione, risultato di un’oculata selezione dei materiali, che risultano robusti e protettivi.
Mechanical resistance
The tests carried out on our items show values higher than those required by the standard in terms of resistance to bursting, tearing and traction, the result of a careful selection of materials, which are robust and protective.
Variazione dimensionale
La variazione dimensionale, al termine di 5 cicli di lavaggio, degli articoli classificati DPI non deve essere superiore al 3% per i tessuti ortogonali e al 5% per i tessuti a maglia. I capi Payper oltre ad ottenere ottimi livelli in termini di variazione dimensionale, consentono lavaggi a 40°C e garantiscono un’alta solidità del colore nel tempo.
Size variation
The size variation, at the end of 5 washing cycles, of items classified as PPE must not exceed 3% for woven fabrics and 5% for knitted fabrics. In addition to obtaining excellent levels in terms of size variation, Payper garments allow washes at 40°C and guarantee high colour fastness over time.