Catálogo Exposição 2ª Guerra um Relato Gráfico

2

a

GUERRA um relato grรกfico

CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL

10 DE NOVEMBRO A 10 DE DEZEMBRO

Cen tro Cult ural Ban co do Bras il Rio de Janeiro De 10 de nove mbro a 10 de deze 9h - 21h

2 a

GUERRA um relato grรกfico

2

a

GUERRA um relato grรกfico

2

mbro

A Exposição

A

segunda guerra mundial (19391945) marcou o mundo. O conflito envolvedo as grandes nações da época devastou grande parte da Europa, levando o povo a se a adptar a uma rotina de caos.

A exposição 2ª GUERRA UM RELATO GRÁFICO leva o espectador a conhecer a arte que vivia em meio a guerra, tendo um papel importante não só na disseminação de ideias como na fonte de informação sobre os fatos.

No entanto, em meio a tanta violência e destruição, a arte se fez A exposição nos leva aos palcos das presente, orientado e informando o batalhas marcantes desse capítulo povo sobre os fatos que ocorriam no caótico dahistória do mundo. velho continente.

T

he Second World War (1939 - 1945) marked the world. The conflict involving the great nations of de season devastated much of Europe, making people adapt to a war routine.

However, amid so much violence and destruction, the art was present, oriented and informing the people about the facts that occurred in the old continent.

The 2ª GUERRA UM RELATO GRÁFICO account takes the viewer to know the art who lived in the midst of war, playing an important role not only in the dissemination of ideas as the source of information on the facts.

The exhibition takes us to the stage of the defining battles of this chaotic chapter dahistória the world.

3

2

a

GUERRA um relato gráfico

Entrada do Bunker

O

bunker era um dos locais mais seguros da Segunda Guerra, nele, as autoridades se protegiam e planejavam o proximo passo do combate. Dentro de se encontra a arte que viveu em meio ao caos.

T

he bunker was one of the sites Secure World War II, in him, the authorities protecting and planning the next step of combat. Inside is the art who lived in the chaos .

2

a

GUERRA um relato grรกfico

4

Bunker Alemão

F

ührerbunker (em português, “abrigo do líder”) é o nome do complexo subterrâneo de salas em Berlim onde Adolf Hitler passou as últimas semanas do regime nazista e cometera suicídio.

O bunker localizava-se a nordeste da Chancelaria do Reich, a cinco metros de profundidade e protegido por mais quatro metros de concreto armado.

Cerca de trinta salas espalhava-se por dois pisos e havia saídas na construção principal e uma saída de emergência para os jardins.

Fora equipado com sistema de ventilação protegido contra gases venenosos, geradores a diesel e portas de aço.

F

ührerbunker (in English , “ the leader shelter” ) is the name of the complexunderground rooms in Berlin where Adolf Hitler spent the last weeks of the Nazi regime and committed suicide .

The bunker was located northeast of the Chancellery Reich , five meters deep and protected by over four meters of reinforced concrete.

About thirty rooms they are spread over two floors and had outputs in the main building and an emergency exit to the gardens.

Out equipped with a venting system protected against poisonous gases , diesel generators and steel doors .

5

2

a

GUERRA um relato gráfico

2

a

GUERRA um relato gráfico

filme Judeu Süss

Filme Tio Kruger

Socialismo Nacionalista

Movie Süss Jew

Movie uncle Kruger

Nationality Socialism

Veit Harlan, 1940

Hans Steinho, 1940

Mjölnir, 1933

Resposta ao Sistema

Construindo a Nação

Por comida e trabalho

Sistem Reply

Construct the Nation

For food and work

Partido Nazista, 1940

Partido Nazista, 1939

Lista 2, 1939

6

Liberte-se vote Hitler

Trabalhador vote Hitler

O inimigo vĂŞ a luz

Free youself, vote Hitler

Worker, vote Hitler

The enemy see the light

Partido Nazista, 1932

Partido Nazista, 1932

Partido Nazista, 1941

Pacto de tripartite

O eterno Judeu

Nacional Socialista

Tripartite pact

The eternal Jew

National socialist

Partido Nazista, 1939

Partido Nazista, 1939

Partido Nazista, 1940

7

2

a

GUERRA um relato grĂĄfico

Festa da colheita alemã

Libertação Alemã

A juventude nazista

Party of Germany harvest

Germany release

The Nazi youth

Partido Nazista, 1939

Partido Nazista, 1940

Partido Nazista, 1940

Morte ao socialismo

Filme O Judeu Süss Movie the Süss Jew Veit Harlan, 1940

Death of socialism

Partido Nazista, 1941

2

a

GUERRA um relato gráfico

8

Bombardeio a Londres A Blitz (‘relâmpago’, em alemão) foi a campanha de bombardeamentos estratégicos realizada na Segunda Guerra Mundial pela Luftwaffe - a aviação alemã - contra o Reino Unido, entre 7 de setembro de 1940 e 10 de maio de 1941. O nome provém da contração popular inglesa da palavra alemã Blitzkrieg (‘guerra relâmpago’).

Embora tenha atingido várias cidades na Inglaterra, começou com o bombardeamento de Londres, que se seguiu por 57 noites consecutivas. No final de 1941, mais de 43 000 civis, metade deles em Londres,[foram vitimados pelas bombas, e mais de um milhão de casas destruídas ou danificadas apenas na região londrina.

The Blitz ( ‘ Lightning ‘ in German) was the strategic bombing campaign carried out in World War II by the Luftwaffe - the German aviation - against the United Kingdom , between 7 September 1940 and 10 May 1941. The name comes from English folk contraction of the German word Blitzkrieg ( “ lightning war “ ) .

Although it has hit several cities in England , it began with the bombing of London, which was followed by 57 consecutive nights. In late 1941 , more than 43,000 civilians, half of them in London, [ were victimized by the bombs , and more than a million homes destroyed or damaged only in the London area.

9

2

a

GUERRA um relato gráfico

2

a

GUERRA um relato gráfico

Salvar residos para as armas

Doutor ceneoura

Save waste for war weapons

Doctor carrot

Mark Heller, 1943

Governo, 1942

Esteja conosco no serviço nacional

Morte ao nazismo

Are You With Us In National Service

Death of nazism

Governo, 1939

Thomas Chapner, 1941

Estamos nisso juntos

A menos que nós

We’re In It Together

Unless We

Governo, 1939

Michael T, 1940

10

N贸s batemos uma vez

Sob o Red Dustes

We Beat em before

Under the Red Duster

Governo, 1940

Governo, 1941

A bomba de fogo

N贸s batemos uma vez

Apoi谩-los!

The firebomb

We Beat em before

Back them up!

Governo, 194

Governo, 1940

Governo, 1942

11

2

a

GUERRA um relato gr谩fico

Juntos

Comida custa vidas

Ele esta matando

Together

Food costs lives

Is he killing

Governo, 1941

Wayne Benson, 1942

Governo, 1939

Libya Libya

Governo, 1941

2

a

GUERRA um relato grรกfico

12

Batalha de Stalingrado

B

atalha de Stalingrado foi uma operação militar conduzida pelos alemães e seus aliados contra as forças russas pela posse da cidade de Stalingrado, às margens do rio Volga, na antiga União Soviética, entre 17 de julho de 1942 e 2 de fevereiro de 1943 A batalha foi o ponto de virada da guerra na frente oriental, marcando o limite da expansão alemã no território soviético, a partir de onde o Exército Vermelho empurraria as forças alemãs até Berlim, e é considerada a mais sangrenta batalha de toda a História.

Battle of Stalingrad was a military operation conducted by the Germans and their allies against Russian forces for possession of the city of Stalingrad , on the banks of the Volga River , in the former Soviet Union , between July 17, 1942 and February 2, 1943 The battle was the turning point of the war on the eastern front , marking the limit of the German expansion in Soviet territory , from where the Red Army would push the German forces to Berlin and is considered the bloodiest battle in all history.

13

2

a

GUERRA um relato gráfico

2

a

GUERRA um relato gráfico

Erradicar os facistas

Pela patría

Meu filho

Eradicate the fascists

For homeland

My so

Sergei Igumnov, 1939

A. Polyansky, 1941

Fyodor Antonov, 1942

A nossa esperança

Salvai-nos!

Relâmpago

Our hope

We help!

Thunder

Olga Burova, 1943

Viktor Koretsky, 1943

14

Viktor Koretsky, 1941

Liberte sua Bielorrússia!

Fabrique e cuide.

O trator do campo

Liberty Bielorussia!

Make and take care

The field tracktor

Viktor Koretsky, 1942

Leonad Gorichev, 1944

Vicktor Ivanov, 1943

O vitorioso exercito vermelho

Dôe

Quer evitar o que?

The victorious Red Army

Donate

want to avoid

Viktor Ivanov, 1942

Alex Kiel, 1944

Vladimir Malakov, 1941

15

2

a

GUERRA um relato gráfico

Eles..nรณs

Confianรงa

Then and US

Confidence

Vicktor Koretsky, 1943

Victor Krakov, 1943

O poder da URSS

O poder da URSS

The URSS force

The URSS force

Archavin, 1941

Archavin, 1941

2

a

GUERRA um relato grรกfico

16

A América

A

América, no periodo da Segunda Guerra Mundial, esteve intacta.

Com isso os americanos puderam informar a população o que estava acontecendo no velho continente, de variás formas possiveis.

Com isso a industria americana lucrou não só com o cinema, filmes de guerra e seriados, mas também se deu inicio a era dos quadrinhos, que criavam um universo mistico para que os filhos dos soldados pudessem enteder o por que de seu pai estar tão longe.

America , in the period of World War II was intact. With that Americans might inform the public what was happening in the old continent , several possible ways.

Thus the American industry profited not only to cinema , war movies and TV shows , but has also beginning the era of comics, which created a mystical universe for the children of soldiers could enteder why his father being so far .

17

2

a

GUERRA um relato gráfico

Americanos

Este homem pode morrer

A cruz vermelha

Americans

This man may die

The Red cross

Bernard Perlin, 1943

Sarra, 1942

Whitman, 1944

Lembre-se do 7 de Dezembro

Sua viagem é necessária?

Trafegô de guerra

Remenber to Dec .7th

Is your trip necessary?

War traffic

Aaron Saalberg, 1942

2

a

GUERRA um relato gráfico

Governo, 1943

18

Fred Chance, 1942

Tente de verdade

Eu preciso

A cruz vermelha esta ao seu lado

Really tried

I need

The red cross is at your side

Harold Von, 1944

Governo, 1943

Schlaikjer, 1943

America chama

Curz vermelha americana

Meninos no topo

America calling

American red cross

Boys on top

Hebert Matter, 1941

Whitman, 1945

Jon Whitcomb, 1943

19

2

a

GUERRA um relato grรกfico

2

a

GUERRA um relato gráfico

Eles precisam de ajuda

Eu conto com você

Mais produção

We caught hell

I´m couting on you

More production

Saul Tepper, 1944

Helguera, 1943

Melbourne, 1942

Nossa negligência

Apagar essa face

Casablanca

Our carelessness

Erase that face

Casablanca

Governo, 1943

Governo, 1942

Michael Kurtiz, 1942

20

Cidad達o Kane

Super homem

O mundo melhor

Citizen Kane

Super man

World finest

Orson Welles, 1941

Dc Comics, 1939

Dc Comics, 1942

Capit達o America

Capit達o Marvel Jr

Ceifador

Capitain America

Capitain Marvel Jr

Grim Reaper

Marvel Comics, 1940

Master Comics, 1942

Wonder Comics, 1942

21

2

a

GUERRA um relato gr叩fico

...

...

LEGENDAS

CURADORIA

CURATORSHIP

DESCRIPTION TEXTS

André Pedra Lucas Duarte Phillipe Castilho Pedro Nascimento

André Pedra ...

REVISÃO

PROFFREADING

Lucas Duarte André Pedra

...

PESQUISA

...

IMPRESSÃO DE IMAGENS

RESEARSH

André Pedra Lucas Duarte Pedro Nascimento

IMAGE PRINTING

Gráfica Alpha ...

IMPRESSÃO DE CARTAZES E CATALOGO

...

PROJETO EXPOGRÁFICO EXHIBITION DESIGN

PONSTERS AND CATALOG PRINTING

André Pedra Lucas Duarte Pedro Nascimento

Gráfica Alpha ...

ILUMINAÇÃO

...

IDENTIDADE VISUAL

LIGHTING

VISUAL IDENDENTITY

Artimanha

Lucas Duarte ...

TRATAMENTO DE IMAGENS IMAGE PROCESSING

Pedro Nascimento

2

a

GUERRA um relato gráfico

22

Notas

23

2

a

GUERRA um relato grรกfico