Under Water (portuguese)

UNDER WATER "Debaixo D'Água" Mergulhe Fundo Escrito por Lucas Paz 13 Maio 2015 Trad. para o Português 28 setembro 2015

(PRE)FORMA-SE Artistic Productions facebook.com/preformase Lucasfppaz@gmail.com +1 (213) 361 5226

EXT. PRAIA - DIA COMEÇO DA MONTAGEM 1)Som de ONDAS SII (CANÇÃO SOBRE MONTAGEM) Um olhar não diz nada E ao mesmo tempo diz tudo Como chuva no seu rosto Ou um velho mapa do tesouro Uma verdade não diz nada E ao mesmo tempo esconde tudo (2x) 2)Os dedos de Sii tocam uma carta em braile 3)Ondas se chocam contra as pedras 4)INT. APARTAMENTO - DIA Mãos cobrem os olhos de Sii e tocam seu pescoço repetidamente buscando onde por um COLAR DE CONCHA. LÍRIOS BRANCOS em primeiro plano 5)Sii mexe e bebe VINHO TINTO 6)PRAIA

Um corpo levado pelas ondas

7)APARTAMENTO Comida fervendo em panelas. Som APITO de PANELA DE PRESSÃO e BOLHAS FERVENDO. 8)PRAIA Uma garrafa levada pelas ondas 9)APARTAMENTO Sii reza num pequeno altar de VELAS de todos os tamanhos, IMAGENS DE SANTOS, LÍRIOS BRANCOS e FOTOS dela com seu filho quando ele era cirnaça, eles na praia, ele beijandoa no rosto, oferecendo-lhe lírios brancos. Vemos os olhos dele, vagos em todas as fotos. Ele é cego. ENquanto ela ora, ela aperta forte e beija o colar de concha. Som de ORAÇÕES. 10)PRAIA O filho de Sii levado pelas ondas 11)PRAIA

Ondas chocam-se contra as pedras

12)PRAIA Focas Gritam 13)PRAIA Lírios Brancos afundando 14)PRAIA Gaivotas cruzam os céus em gritos 15)APARTAMENTO Sii chora com mãos trêmulas sobre a boca.

16)APARTAMENTO Sii queima cartas

2.

SII (NARRAÇÃO) A coisa mais importante que a vida me ensinou foi mergulhar fundo 17)Mar avança, vista aérea 18)Mar avança, as ondas beijam a areia 19)APARTAMENTO

Boca apaga VELA. A fumaça se espalha.

Som de AMBULÂNCIA funde-se com-Som de ALARME 20)Olhos se abrem Som forte de TRILHOS de METRO Som de SIRENES, BRITADEIRA, BUZINAS, HELICÓPTERO. 21) EXT. CIDADE - DIA Sii em VESTIDO TRANSLÚCIDO cor SANGUE NEGRO, JAQUETA E RENDA cor SANGUE MAIS ESCURO, SAPATOS VERMELHOS, cabelo amarrado, caminha em ruas movimentadas. Seu corpo e mente oprimidos pela cidades, os arredores do centro de Los Angeles, prédios altos com painéis de LED, trânsito engarrafado, sujas paredes de grafitti, placas em todos os lugares.

O RATO CEGO, um medigo cego com CAUDA DE RATO, DREADLOCKS, ÓCULOS ESCUROS, vestindo muitas CAMADAS DE ROUPAS, com objetos como GARRAFAS de ÁGUA e BONECOS presos a elas como numa GRANDE REDE DE PESCA. Ele está em todas aquelas paisagens mirando o nada, de frente a nós. Sii caminha do primeiro plano para o segundo plano até desaparecer na paisagem. O RATO CEGO segue em lógica oposta num jogo de perspectiva.

SII (V.O.) Desse rotineiro mar de confusão e fúria de sons, o barulho mais pertubador em minha cabeça por todos esses anos é o som das ondas batendo nas pedras a beira mar e as gaivotas me avisando que ele nunca mais vai voltar.

Sii gradativamente sente-se mais perturbada e com enjôos. Ela é pequena e frágil diante de gigantes prédios. Ela se ajoelha tentando encontrar um lugar para se apoiar.

3.

SII (V.O.) Onde nessa estrada eu perdi minhas forças para apenas ser? Não tem nada a ver com Solidão. Eu sinto minha mente aprisionada, meu corpo sendo empurrado pelos dias. Fato é: quando ele se foi, sem aviso, sem dizer adeus, eu simplesmente perdi o melhor em mim.

Som de bipe de sinais vitais.

22)EXT. PRAIA - DIA Sii ajoelha-se mirando o mar, respiração curta.

SII (V.O.) O que me trouxe a vida, tornou-se minha maldição.

Pés vão e vem hesitantes em entrar no oceano. Ondas invadem os pés. Pés decididos seguem direto mar adentro.

Som de AMBULÂNCIA. Sii está no mar, água acima dos joelhos. Ajoelhada, ela se inclina a beira mar, quase como em reverência.

23)Ela mergulha o rosto. Som de BOLHAS. Som de bipe uniforme, sem sinais vitais.

24)Seu corpo é arrastado pelas ondas. Ela está “limpando”, libertando-se.

FIM DA MONTAGEM EXT. PRAIA - DIA Sii sai do mar, VESTIDO TRANSLÚCIDO AZUL, JAQUETA DE RENDA VERDE, cabelo molhado, desarrumado, sorri. Ela mira sua mão direita. A mão segura uma GARRAFA VERDE com uma CARTA. Ela abre a garrafa com os DENTES. Ela tenta ler a carta, mas está em braile. Ela toca a carta avidamente e a afaga em seu rosto.

Sii olha ao redor. Ninguém. Até que ela avista-

4.

-Longe à sua direita um MAESTRO CARECA em seu SMOKING PRETO orquestra as ondas com uma BATUTA em sua mão direita enquanto segura uma PLACA com sua mão esquerda. Ele faz o mesmo com sua mão esquerda. Silêncio.

Uma platéia de quatro membros em seus paletós cinzas: PORCO, 2 ZEBRAS e um LEOPARDO.

um

Toca a trilha não-diegética instrumental "É doce morrer no mar". Maestro Careca continua orquestrando com a mão direita e levanta placa na qual está escrito APLAUSO. Todos eles aplaudem.

O Porco está do lado esquerdo em direção ao mar; Zebras no meio se entreolham (som de altas risadas), e migram para o outro lado do porco, longe do Leopardo.

Leopardo se aproxima do porco e dá um tapinha em seu ombro.

Maestro orquestra a platéia a “beber” AREIA, eles bebem.

Sii observa aquele absurdo espetáculo.

O Leopardo tira a máscara e morde a bunda do porco.

DEPOIS Um anão em seu VELHO PALETÓ VINHO, muito grande para ele, LUVAS AMARELAS apodrecidas e com furos, assim como seu colete e suas botas com cadarços desamarrados, dirige-se a ela pelo lado oposto. Um mágico de rua e sua CARTOLA. Ele tem ORELHAS DE COELHO, ele ganha a vida enganando a atenção das pessoas para o que ele quer, fazendo mágica. É assim que ele se torna ‘mais alto’ do que os outros, em “sabedoria”. No topo de uma pedra ele manuseia sua bengala como que pedindo Sii para ajudá-lo a descer, assim dizendoPEQUENO-GRANDE-EU Aproximem-se, aproximem-se, “Pequeno-Grande-Eu" é o mais alto das redondezas! E eu posso provar!-Ele se livra de sua bengala e manuseia 2 BOLAS DE ESPUMA VERMELHAS PEQUENO-GRANDE-EU (CONT’D) -- Quem quer que descubra o mistério das minhas bolas, sem dúvida é mais alto que eu, mas até agora ninguém nunca pode, então eu continuo sendo o mais alto-Ele aponta para o cérebro

5.

PEQUENO-GRANDE-EU (CONT’D) --da praça.

Sii está distraída por sua única missão: decifrar a misteriosa mensagem na carta.

SII Você pode me dizer o que está aqui?

Pequeno-Grande-Eu continua movendo as bolas vermelhas de uma mão para outra fazendo-as aparecer e desaparecer.

PEQUENO-GRANDE-EU Claro, claro, mas primeiro você tem que descobrir onde está a bola e provar que você é de fato mais altaEle aponta para o cérebro --que eu.

PEQUENO-GRANDE-EU (CONT’D)

SII Seu doutor dos mistérios ou PequenoGrande-Eu, o que quer que prefira, por favor me diga o que está aqui?

Eu acredito que isto vem do meu filho. Ele foi comido pelas ondas.(Pausa) Você ão é tão esperto a ponto de desvendar num piscar de olhos tudo que está à sua vista?

Vamos, me mostre sua altura de fato?

PEQUENO-GRANDE-EU Isso não seria muito sábio! Para lhe provar que eu sei de algo, tenho de aprender primeiro. Afinal de contas não sou um profeta! Não, não! Eu apenas sei como fazer as coisas aparecer e desaparecer. Você estava falando sobre o seu filho?-Ele a faz sentar na areia PEQUENO-GRANDE-EU(CONT’D) -- Uma vez eu tomei de conta de um pequeno verme, menor, bem menor que eu. E então outro dia... Eu juro, Eu juro que eu coloquei ele numa caixa e, e eu fiz apenas um PEQUENO furo. Mas quando eu abri a caixa, ele não estava mais lá.

(MORE)

6.

PEQUENO-GRANDE-EU(CONT’D) Eu juro, Eu juro que ele não teria como sair pelo buraco. Tudo que eu achei foi essa coisa estranha com, com asas e, e se foi (eloquente) tão mágico. Num belo voo fora do meu alcance. E meu verme não estava mais lá então, então eu fiquei um pouco confuso. Daquele dia em diante eu aprendi que eu podia fazer coisas aparecer e desaparecer. SIM! Não só isso, mas trazer novas coisas a vida.

Sii levanta-se SII O que? Traga o meu filho de volta!

PEQUENO-GRANDE-EU Ai se eu pudesse-Ele a faz sentar de novo PEQUENO-GRANDE-EU (CONT’D) --mas no momento eu só posso darlhe um par de asas. E para isso acontecer, primeiro você tem que descobrir onde está a bola! E então? Onde está ele? Eu posso colocá-lo dentro daquela mesma caixa. (Misterioso, eloquente e transcendental) E eu prometo, depois de alguns dias ele vai desaparecer e muitos vermes irão aparecer em seu lugar. Então nós mantemos aqueles vermes dentro da mesma caixa e depois de alguns dias, eles também desaparecerão e, ao invés, muitas daquelas estranhas coisas com asas vão aparecer. O que você acha? Vai ser divertido! Me diga onde está a bola?

Sii escaneia o horizonte da esquerda para a direita impacientemenet buscando algo, com um pequeno e estranho sorriso desenhado em sua boca. É um sorriso que remete mais a um choro.

EXT. PRAIA - DIA FLASHBACK - MONTAGEM 1)Mão saindo do mar e afundando debaixo d’água.

2)Vela sendo acesa. Lírios brancos ao fundo.

7.

3) Mão beija colar de concha.

4)Boca gritando. Som de buzinas.

FIM DO FLASHBACK EXT. PRAIA - DIA Uma angelical, bela e bêbada travesti toda coberta em JÓIAS DOURADAS em seu VESTIDO LILÁS com ASAS DE BORBOLETA AMARELOAZUL cruza-os. Um de seus saltos quebra, ela tropeça e Pequeno-Grande-Eu a segura.

PEQUENO-GRANDE-EU Cuidado?! Quanto mais alta maior a queda. Sim, mamãe sempre me disse isso. Tão sábia aquela mulher.

Olhem o que ela fez?

Pequeno-Grande-Eu toca seu chapéu e desaparece, o chapéu cai no chão.

Trans-Eu desata em pensamentos aparentemente desconexos.

TRANS-EU Eu sou apenas muito grande. Muito grande pra mim mesma, não cabe. Estou transbordando, querida, com licença, mas estou transbordando. Onde é o banheiro?

Diga-me onde é o banheiro? Não me dê nada, mas meu banheiro. Eu não posso fazer xixi no mar. Eu sou uma... desde a minha primeira célula constituída, desde o meu primeiro fio de cabelo. Por que todas as espadas? Por que todas as lanças e espadas e pedras e facas e armas apontadas para mim? Me dê meu banheiro agora! Me tire desta gaiola! Por que você me come em seus sonhos e me espanca acordado?

Ainda segurando a garrafa verde Sii mostra-lhe a carta SII Com licença você pode me dizer o que está aqui?

Trans-Eu interrompe a pergunta de Sii

8.

TRANS-EU O que é esse medo de você mesma que aprisiona-o, desculpe, aprisiona-me em sua Prisão? Eu nasci chamada Prisão. Eu nasci num corpo diferente, num corpo diferente do que minha mente nunca sequer imaginou. I quero fazer xixiiiiiiiiii... Eu quero Ser. SII Eu só preciso de alguém pra me ouvir. Nada mais, mas ouvir isso aqui. Sem mágica, sem truque, sem armadilhas, sem medo, por favor, por favor me ajude?

Trans-Eu direciona-se a Sii mas na verdade fala para si mesma.

TRANS-EU Acorda Mulher! Isso não é um Conto de Fadas ou Ficção Científica. Aqui animais falam e nós conhecemos todos eles por endereço, nome e sobrenome! Então com licença você já descobriu onde está o meu banheiro? Sério, me tire daqui, eu só preciso do meu próprio banheiro, um banheiro pra chamar de MEU! Você, o que você quer? Pelo que você está pra morrer?

SII Eu estou esperando por meu filho.

Ele está lá nadando, eu já chamei ele, mas ele não me ouve.

TRANS-EU Eu não sou um animal; Eu sou um ser humano. Eu o libertei há muito tempo. Ele se foi.

Trans-Eu

estala os dedos.

TRANS-EU (CONT’D) Ele está lá, mas deixa ele ir. Dê um pouco de espaço para ela agora.

Respire (diz para si mesma).

Respire(diz para Sii; Pausa).

Desculpe mas eu estou literalmente mijando, estou voando fora daqui.

9.

Trans-Eu voa até desaparecer no céu. Sii a acompanha com os olhos. O Rato Cego está longe no horizonte, no topo de uma MONTANHA. EXT. PRAIA - DIA Depois deste encanto Sii olha para baixo e encontra uma grande CONCHA. Se aproxima, mas hesita em tocá-la. Sii constrói CASTELOS DE AREIA ao redor da concha. A garrafa com a carta está fora do forte.

Uma sombra aparece sobre a concha. Sii já está levemente triste e desesperada quando ela vê o Rato Cego do começo da história apenas em pé. Mirando o Nada.

Sii de repente levanta-se segurando a garrafa.

SII Você! Você! Claro! Tenho lhe visto por tanto tempo. Aonde quer quer eu vá lá você está. Bem, na verdade eu acredito que eu tenho procurado por ninguém mais, mas você.

Sii chora de alegria e desespero tudo junto. Sii instintivamente se aproxima dele para um abraço but para no meio.

SII (CONT’D) (Animada) Eu acho que você pode me ajudar, olha aqui! Você sabe o que está aqui? Quer dizer (suspira) você é minha última esperança.

Sons abafados da voz de Sii. Ele não se mexe. Ele não é apenas cego, mas surdo também, embora ele sinta sua presença.

De repente ele agarra o rosto dela firmemente, inicialmente, então toca-o delicadamente.

Toca seus trêmulos ombros, toca suas mãos agitadas, como escaneando sua figura. Há medo, agressividade, gentileza e sensualidade nestes movimentos.

O Rato Cego agarra a GARRAFA. Tateia a carta e cheira-a, como um rato.

Ele levanta os óculos de sol; seus olhos fixos nela. Como encarando-a. Ela está extremamente desconfortável. Ele vagarosamente coloca os óculos de volta. Ele cobre os olhos dela. Ela fecha os olhos calmamente. Suas mãos examinam o colar dela.

10.

Repentinamente ele a abraça, ela está chocada, estática e enojada com o cheiro dele. Este se torna um longo abraço, até que ela o abraça de volta, finalmente desarmada, encontrando abrigo em seus braços.

Ele cobre os óculos com a mão direita, e levanta-a mantendo-a na testa, como se avistasse algo no horizonte.

Ele solta a GARRAFA, rasga a carta em pedaços e deixa que seja levada pelo vento. Assim ele faz um gesto com a mão de pernas caminhando.

Ela está congelada, horrorizada, ele acaba de destruir seu último pedaço de esperança. Ela corre em direção ao PEDAÇOS em vão, eles se foram.

Ela está prestes a esmurrá-lo, punho no ar, tremendo, ele gentilmente alcança os olhos dela de novo.

EXT PRAIA - DIA Sii descobre seus olhos, deixando suas mãos escorrerem pelo rosto. Ondas dançam no oceano. Um CORPO ENTERRADO. Um SNORKEL AMARELO em sua boca. LÍRIOS BRANCOS em sua mão esquerda. Nós apenas vemos a boca de Sii. SII(CANTA) Se um dia de mim precisares, Eu nada serei E assim mesmo tudo serei Porque nos seus olhos estão minhas asas-As mãos de Sii's tiram o colar do pescoço e o colocam na garrafa.

SII (CONT’D) --E a costa onde me afogo Porque nos seus olhos estão minhas asas E a costa onde me afogo...

Sii escreve uma CARTA com uma CANETA DE PLUMA numa MESA DE MADEIRA mirando o mar. Há uma garrafa verde na mesa com um colar preso a ela e a concha que ela achou.

11.

SII (V.O.) É sempre tempo para aprender e parece que, depois de tudo, demorou tanto para perceber que a Vida é exatamente como o Oceano: você pode navegar ou você pode ser levado pelas ondas até afundar, Não se trata de não ter medo, perdas profundas parecem ser uma importante parte do caminho. ELe não vai voltar. Ele está aqui. ë sua capacidade de construir sua sabedoria, sua Liberdade e sua Coragem para continuar navegando depois de tudoFLASHBACK-MONTAGEM Flashback de cada um dos personagens: 1)chapéu caindo 2)tropeço no salto alto 3)rato cego levantando os óculos.

FIM DA MONTAGEM EXT. PRAIA - DIA Mão entregando carta ao oceano Sii segura nariz enquanto mergulha debaixo d'água SII - A coisa mais importante que a vida me ensinou foi mergulhar fundo