Literatura del noroeste argentino volumen ii by Lucas Perassi

Reflexiones e investigaciones

La Literatura del Noroeste Argentino Reflexiones e investigaciones

Volumen II

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

Investigación Interinstitucional acerca de la Literatura del NOA PROYECTO DE APOYO A LAS CIENCIAS HUMANAS (PROHUM) UNIVERSIDAD NACIONAL DE JUJUY SECRETARÍA DE POLÍTICAS UNIVERSITARIA

La Literatura del Noroeste Argentino Reflexiones e investigaciones

Volumen II

Liliana Massara, Raquel Guzmán, Alejandra Nallim (Directoras)

La Literatura del Noroeste Argentino

La literatura del noroeste argentino: reflexiones e investigaciones Vol. II / dirigido por Alejandra Nallim; Liliana Massara; Raquel del Valle Guzmรกn. - 1a ed. - San Salvador de Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy. Universitaria de Jujuy, 2012. 160 p. ; 21x15 cm. ISBN 978-950-721-411-0 1. Estudios Literarios. 2. Literatura Regional.

EDITORIAL Universidad Nacional de Jujuy Av. Bolivia 1685 San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina Tel. 0388-4221511 e-mail: edunju@gmail.com

Reflexiones e investigaciones

PRÓLOGO

María Alejandra Nallim Universidad Nacional de Jujuy Leer literatura regional /de frontera /de las provincias /de las comunidades regionales (con la polisemia de las diferentes nomenclaturas) nos conduce innegablemente a otras prácticas reflexivas y dialógicas en el campo de la teoría crítica, no sólo por los contactos literarios y su debatida inclusión en los polisistemas nacionales y latinoamericanos, sino también en su praxis, por los derroteros espaciales, estéticos y políticos implicados en un espacio doblemente fronterizo como es el NOA, y por consiguiente, no menos complejo y ambivalente.

La noción de región requiere ser desmontada como categoría de análisis, nos exige un abordaje metacrítico para ‘generar nuevas propuestas epistemológicas y nuevas técnicas de gestión culturales, como sostiene Pablo Heredia 1, a fin de actualizar sus constituyentes en el contexto latinoamericano y argentino de las últimas décadas del siglo XX y el nuevo milenio. Para abordar dicha deconstrucción necesitamos revolver aquellos paradigmas que hicieron huella en el terreno académico continental y local para buscar en sus matices diferenciales, una marca alternativa que nos permita interpretar genuinamente las problemáticas particulares que tenemos como latinoamericanos. 1

Cfr. Pablo Heredia: El texto literario y los discursos regionales. Propuestas para una regionalización de la narrativa argentina contemporánea, Córdoba, Ediciones Argos, 1994, y “¿Exsiten regiones culturales? Introducción, crítica y proyecciones de los estudios geoculturales”. Silabario. Cultura y crisis de identidades. El futuro regional e internacional de América Latina. Revusta de Estudios y Ensayos geoculturales, Año VII- Número 7, Año 2004.

La Literatura del Noroeste Argentino

La confrontación y resistencia regional provocada entre los sistemas centrales y periféricos, hegemónicos y subalternos, rediseñan los mapas culturales de la nación que, desde sus desacomodos y contradicciones, visibilizan otras cartografías literarias que ponen en crisis los estatutos del propio objeto literario y reconfigura los andamios canónicos del sistema literario argentino. De este modo, cobran protagonismo las fronteras pero como dispositivo intelectual, como espacio cognoscitivo y simbólico que permita superar las doxas binarias que situaron históricamente a las regiones en el escenario telúrico de la marginalidad o en la tradición elegíaca, para que desde ese ‘entre’ intersticial puedan acceder al acto de escritura: los que escriben, los que oyen y los que hablan en los textos 2, como un espacio geopolítico del conocimiento.

Diversos fueron los derroteros de la crítica para conceptualizar la literatura regional, los cuales fueron evocados en este Segundo Simposio por sus conferencistas y panelistas que complejizaron su tratamiento en un contexto multicultural y global. Asistimos de esta manera a posturas sobre región y literatura regional entendidas como territorio vivido en donde el hombre se debate "en tensionalidades universales: ser/noser, finitud/infinitud, vida/ muerte" 3; como una geocultura que construye identidades culturales al decir de Kusch 4, una casa donde se entrama y aloja lo simbólico, en cuyo domicilio del conocimiento emergen los geotextos del pensamiento plebeyo que al estar negados como logos, expulsados del canon, son provocadores del “desorden” al sistema. Con ellos se desplazan, en consecuencia, los escenarios y los imaginarios de un país “naturalizadamente” blanco, terrateniente e ilustrado. 2

Alicia Poderti: La narrativa del Noroeste Argentino. Historia socio-cultural, Salta, Edit, Milor, 2000, p. 97. 3 José Luis Víttori: Literatura y región, Santa Fe, Colmegna, 1986, p. 104. 4 Rodolfo Kusch en: Geocultura del hombre americano, Bs. As., García Cambeiro, 1976.

Reflexiones e investigaciones

Asimismo, se reconocieron los estatutos de una "Región literaria" entendida como hecho socio-cultural, histórico y estético producto de la "región cultural" y fundamentalmente como constructo político en todos sus campos.

Otros posicionamientos apelaron a las corrientes postcoloniales y posoccidentales que disputan “la geopolítica del poder y la dependencia histórico-estructural” de “la hegemonía eurocéntrica como perspectiva epistemológica” 5. Por tal razón se apeló a “epistemologías fronterizas” 6 autogestionadas en América Latina, a un pensamiento propio 7, a una teoría de la lugarización 8 que reflexionen sobre nuestros territorios culturales a modo de reinstalar en el escenario de la crítica actual, las ideas provistas por los ensayistas y escritores que siguen escuchando y hablando con los saberes de la conciencia viva de sus comunidades 9.

Si bien los enfoques sobre literatura regional se direccionaron hacia una mirada ‘glocal’, logró advertirse la tensión entre posicionamientos divergentes como por ejemplo la “Regionalización de la literatura argentina”; la reivindicación federal de “Las literaturas de la Argentina” con la incipiente Red interuniversitaria de Estudios de Literaturas de la Argentina, o simplemente como una “Literatura argentina” sin atributos, a lo Saer.

Afrontar el fenómeno de región y literatura regional, desafía a nuevas conciencias de lectura, acordes con nuestra condición

Citado por Zulma Palermo: Zulma Palermo: Desde la otra orilla, Pensamiento crítico y políticas culturales en América Latina, Córdoba, Alción, 2005, p. 24. 6 Cfr. Walter Mignolo: “Posoccidentalismo: las epistemologías fronterizas y el dilema de los estudios (latinoamericanos) de áreas”, en Revista Iberoamericana, LXII, 176-177, (jul-dic), 1996, pp. 679-96. 7 Nelly, Richards: “Intersectando Latinoamérica con el latinoamericanismo: saberes académicos, práctica teórica y crítica cultural” en Revista Iberoamericana 180, Julio-Septiembre 1997, pp. 345-361. 8 Propuesta por Zulma Palermo 9 Cfr.: Alberto Julián Pérez “La teoría post.colonial y el ensayo hispanoamericano” en Imaginación literaria y pensamiento propio, Buenos Aires, Corregidor, 2006.

La Literatura del Noroeste Argentino

de receptores del nuevo milenio que nos des-territorializan al situarnos en la ubicuidad del discurso o que por el contrario nos re-territorializan en estos espacios situados, habitáculos de la subjetividad cultural, aduanas de la memoria que se inscribieron a contrapelo del modelo estatal liberal, que validaron su existencia en un discurso contra-hegemónico, en las contra-memorias, en las eufemísticas “minorías” que la letra civilizadora “desapareció”, pero que siguieron emergiendo no sólo como resistencia cultural sino como potencias fronterizas de saberes, cosmovisiones y voces alternativas.

En este contexto de pluralidad teórica-crítica, se concretó el evento en la capital tucumana en donde pudo reconocerse la madurez de las propuestas investigativas al interior de cada espacio académico como en las reflexiones del quehacer docente y prácticas de la industria editorial. En su segundo año, el sub-proyecto FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN INTERINSTITUCIONAL SOBRE LA LITERARIA DEL NOROESTE ARGENTINO potenció la socialización de los nudos de conocimiento en el campo de la cultura y literatura del Noa al congregar a numerosos estudiosos, interesados y profesionales sobre las producciones ficcionales del siglo XX y XXI del norte como de otras zonas del país como Córdoba, Buenos Aires y Formosa con el propósito de reflexionar y abrir caminos para integrar una literatura argentina plural.

Ardua tarea significó trasladar las ideas a hechos concretos entre la Universidad y los Institutos de Formación Docente de las tres provincias inicialmente involucradas que, sin el aporte invalorable de Liliana Massara por la UNT, Raquel Guzmán de Dallacaminá por la UNSa, y el apoyo del Director del Proyecto Lucas Perassi (Prohum-UNJu), creyentes en que este desafío podía ser posible, nada de lo realizado hubiera visto la luz.

Sumar la adhesión de invitados, estudiantes, docentes, investigadores, libreros, editores, escritores, funcionaros, directores de suplementos literarios, hacedores del universo teatral,

Reflexiones e investigaciones

posibilit贸 materializar un espacio para la discusi贸n sobre el estado del arte actual de una literatura que abre sus brazos para estrecharse en la dispersa territorialidad de un pa铆s, una literatura que teje la trama de la diversidad cultural en una misma y heterog茅nea Argentina.

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

VISIBILIZAR LOS DISCURSOS El II Simposio de Literatura en el NOA Raquel del Valle Guzmán Universidad Nacional de Salta

Todo acontecimiento tiene múltiples dimensiones y es saludable hacerlas presentes, reconocer facetas, advertir implicancias y evaluar adecuadamente su pertinencia. Los días 17 y 18 de noviembre se realizó en Tucumán el II Simposio de Literatura en el Noroeste argentino organizado por Sub-Proyecto Interinstitucional de Investigación sobre la Literatura del NOA (UNJuProhum). La activa participación de docentes, investigadores, escritores, estudiantes, editores y funcionarios de cultura de Jujuy, Tucumán, Salta, Santiago del Estero, Catamarca, configuró un debate diverso que puso sobre la mesa las diferentes líneas que atraviesan la literatura en este momento. La relación de la escritura literaria con mandatos sociales, requerimientos del mercado, genealogías locales, o la que establece con la historia, la memoria, la tecnología o la ciencia fueron situando un interrogante indeleble ¿por qué la defensa de este discurso, el literario, tan impreciso, cambiante, variado, discutido? ¿Qué razones estéticas, sociales, simbólicas o políticas sostienen su defensa? Paralelamente el lugar de la literatura en el currículum escolar la transforma de gesto artístico en objeto de enseñanza, ¿es posible enseñar literatura? ¿de qué manera? ¿qué literatura? Sin duda no se trata de interrogantes nuevos, sino de la necesidad de ensayar nuevas respuestas a preguntas que atraviesan los debates de la disciplina y, en ese sentido, este Proyecto lo asume en las actuales condiciones de producción, circulación y reconocimiento, que diseñan un objeto que es el mismo y, a la vez, otro.

La Literatura del Noroeste Argentino

Como quedó sentado en el Foro de investigadores, la literatura del NOA es una entidad heterogénea en la que convergen muchísimos textos que fueron escribiéndose a lo largo del tiempo y que continúan trazándose. Libros de poemas, cuentos, novelas, ensayos, revistas en papel y electrónicas, páginas de internet, blogs, antologías, de autores muy conocidos otros no tanto, otros olvidados, constituyen ese murmullo denso y variado que emerge y se oculta alternativamente. Y aquí otra dimensión visibilizada en el Simposio, la trama política que permite las emergencias y el ocultamiento ¿cuántos textos hay olvidados por cada uno reconocido? ¿quién lo determina? ¿de qué manera? La funcionalidad en relación con los poderes de turno, las alianzas, los grupos de relaciones, los padrinazgos simbólicos, la crítica, el canon son algunas de las diversas operaciones que se ponen en juego. En el Foro de Escritores quedó en evidencia la relación escritor / lector, como un mandala, un universo que permite ver cómo los textos resultan de otros textos. Las referencias de los escritores a los procesos de lectura que sostienen su práctica permitieron ver que la literatura en el NOA resulta de las derivas de discursos de diversa procedencia, la ciencia, la política, los medios de comunicación, la historia, la literatura de diversas lenguas. Esta representación genera la certidumbre que pensar la literatura en el NOA no es levantar murallas para constituir una mismidad, sino construir puentes, lazos, redes que den ocasión de visibilizar los discursos.

En este sentido ha sido sustancial la participación de diversos actores de la vida literaria del NOA, en el caso de Salta, Cecilia Sutti (escritora, actriz y directora teatral), Santos Vergara (escritor, editor y promotor cultural), Zulma Palermo, Graciela Balestrino, Rafael Gutiérrez, Diana Guzmán González (investigadores) Susana Rodríguez, Lucila Lastero, Liliana Bellone, Elisa Moyano (escritoras, investigadoras y docentes). Ellos, sumados a sus pares de las otras provincias asumieron un compromiso con esta construcción que sabemos persistente, inacabada, fluyente de una literatura que se pretende audible, perceptible, plural en un ambiente donde la UNT, como anfitriona, a través de Liliana Mas-

Reflexiones e investigaciones

sara y la UNJu, en la coordinación del proyecto con Alejandra Nallím, aportaron lo mejor de sí para consolidar un nudo más en esta red que nos abarca, y aspira integrar a todos los interesados en sumarse a una desafiante travesía.

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

“EL TERRITORIO NOS HABLA” II Simposio de Literatura Argentina del NOA Liliana M. Massara Universidad Nacional de Tucumán

Durante los días 17 y 18 de noviembre de 2011 nos reunimos en la ciudad de San Miguel de Tucumán para realizar el II Simposio de Literatura Argentina del NOA. Allí, una vez más tuve la convicción de que los esfuerzos daban buenos resultados, a la vez, el placer de haber acertado en acompañar a Alejandra Nallím en su Proyecto, y además, compartir la labor de este compromiso con Raquel Guzmán.

Cuando, hace un tiempo atrás, antes del primer encuentro en San Salvador de Jujuy nos reunimos con cuaderno en mano para ver posibilidades, no rodeaba el halo de una incertidumbre, pero con la concreción cultural de nuestras ilusiones, llegó con más ambiciones, cumplir la segunda etapa, y en eso de “desear más”, estamos próximos a llevar a cabo el 3º encuentro. Esto sí que nos enorgullece como equipo. Ingresamos, casi como sin pensarlo, en la historia de la cultura del país y de la Región del NOA. A través de las inquietudes individuales y conjuntas, comenzamos a materializar la idea de proyectar a la Nación esa parte del territorio que suma con su historia y su cultura a la geografía mayor; llegar con las voces de un margen del mapa hacia las voces hegemónicas sustentadas por las políticas culturales centralistas.

Abarcarnos para abarcar. Colocar el espejo en los muros del sur y enfrentarlo con la mirada puesta desde los muros del Norte; una forma de narrar identidades desde dentro del país; estar en nosotros para salirnos fuera de nosotros, y así, poder diseñar otros caminos por los que atraviesa la literatura y el arte en general.

La Literatura del Noroeste Argentino

Una de las funciones de la cultura, de la que somos parte comprometida, es la de integrar todos los puntos cardinales del país; reunir todos los discursos que circulan de norte a sur y vise-versa, para escribir la “real” historia cultural y literaria argentinas. Estos actos de revitalización de miradas y voces, de discursos, son formas de resistencia a esas historias de la literatura que olvidan “nombrar”; un modo de poner a circular el volkgeist hegeliano. Entonces, no más olvidos. Re-territorializar es el motor de estos encuentros, que es también multiplicar, con el afán de hacer la cultura sumando y no restando, como cuando Yupanqui lo hacía nombrando “carretas tucumanas” desde la Europa francesa.

Lo que este proyecto sustenta es la idea de que existe una diversidad de configuraciones culturales, lo que implica la conformación de espacios en la cual se producen múltiples construcciones simbólicas que responden a sus horizontes de posibilidades. Son el resultado de una causa que es la de su propia historicidad dentro de una historia “central” que digita un determinado poder. Configurar una nueva “cartografía” literaria dentro del campo cultural argentino, significa precisamente destacar que lo heterogéneo nos define y que cada espacio articula sus discursos de un modo particular y específico, pero siempre, en relación y en tensión conflictiva con el resto de las prácticas sociales y culturales del país. Así es que la literatura producida en el NOA tiene que ser comprendida como el resultado de articulaciones discursivas que dependen, en su formación, de su contingencia y sus relaciones con los “otros”, en un resultado nunca homogéneo.

Este proyecto, muy bien pensado por su directora, se interroga sobre la literatura, acerca de sus marcos y su configuraciones, para constituirse desde un lenguaje “intercultural”, y por lo tanto, permeable a préstamos y apropiaciones, trabajando esas fronteras que no son específicamente políticas, sino “geocultura-

Reflexiones e investigaciones

les”, en una especial “situacionalidad” que dimensiona y complejiza el material simbólico de la literatura argentina.

Todo este trabajo hecho a conciencia, significó y significa un punto de partida para futuros encuentros y debates. Es el inicio de un entramado teórico que no tiene cierre definitivo, por el contrario, que provoca a la apertura para nuevos análisis y reflexiones, para construir genealogías en donde puedan sumarse las voces y la escritura de otros sujetos autorales, evitando el etnocentrismo y sumando el pensamiento que llega desde nuestra propia cultura y no sólo desde la ajena, incorporando de ese modo, todas las formas de percepción y de significación del mundo que nos rodea.

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

PROPUESTAS PARA UN ESTUDIO DE LAS OPERACIONES POLÍTICAS DE REGIONALIZACIÓN CULTURAL EN LA LITERATURA ARGENTINA Pablo Heredia 1 Universidad Nacional de Córdoba

El estudio de las literaturas nacionales está vinculado a una reflexión inicial asociada con el análisis de las articulaciones políticas que las regiones culturales han desarrollado en el proceso de conformación de “lo nacional”. En consecuencia, el punto de partida que retomaremos en estas consideraciones se sustenta en el presupuesto histórico que comprende una cristalización de la configuración cultural de Latinoamérica y de la Argentina en particular: el complejo sistema heterogéneo que opera en sus praxis constructivas. 2 La pregunta que resulta del principio de la heterogeneidad cultural de lo nacional alterna las nociones referenciales de lo regional como lugares epistemológicos, muchas veces imprecisos, desde donde pensar lo heterogéneo, a la vez que, en un proceso dialéctico, como objetos de estudio cuyo interés obedece casi siempre a diversas necesidades políticas. Lo político en la investigación científica no debe ser entendido como un impedimento del conocimiento: todas las formalizaciones de “la literatura argentina” y sus canonizaciones son construcciones políticas. Por lo tanto, no debemos dejar de lado en esta perspectiva el estudio de los modos en que hemos desarrollado estudios orientados a poner en relieve las manifestaciones culturales de 1

Profesor titular de Literatura argentina II, Escuela de Letras, Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba. Director del proyecto de investigación “Construcciones de lo popular y representaciones políticas en la literatura y el pensamiento argentinos y del Cono Sur.”, CIFFyH-UNC. 2 La noción “sistema heterogéneo” ha sido tomada de los aportes teóricos de Cornejo Polar: Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas, Lima, Ed. Horizonte, 1994.

La Literatura del Noroeste Argentino

regiones consideradas marginales de un poder central que necesitan de una política de conocimiento de sus prácticas y pertenencias culturales, omitidas, ocultadas, o directamente minimizadas. Ambas operaciones, en suma, son formas de construir cultura y de ninguna manera implica una actitud peyorativa o banal de posicionarse en esa totalidad constructiva que llamamos “Nación”. Las regiones “centrales” que hegemonizan la designación, comprehensión y distribución política de la cultura “nacional”, estableciendo diversos grosores de legitimidad de manifestaciones culturales regionales dentro de la heterogeneidad articulatoria, apelan a estas mismas operaciones.

En el caso argentino, al hablar de operaciones políticas del conocimiento estamos entrando en algunos planteos vinculados al problema de los proyectos de regionalización cultural dentro del marco de la conformación de la Nación. Entendemos la Nación (y por ende “lo nacional” como su calidad pragmática) como un sistema heterogéneo de regiones que la hacen operar como una totalidad cuyas partes funcionan con un poder distribuido de forma equitativa, aunque es posible, y es nuestro caso, que se matrice históricamente con distintos modos de espesor político en sus articulaciones, lo que implica un disturbio considerable en la producción de sus series históricas que la actualizan dinámicamente en su funcionamiento. Por correspondencia, la literatura argentina sería un sistema de textos cuyas configuraciones de sus series constitutivas obedecerían a los presupuestos culturales de una región hegemónica, lo que impediría, o produciría disturbios, en una totalización armónica de su heterogeneidad fundante; construir nuevas series, poniendo en relieve otras manifestaciones culturales, o al menos imponiendo nuevos registros de las literaturas producidas desde otros lugares epistemológicos, implicaría quizás desestabilizar aquel sistema para generar otra literatura argentina, más abierta a su diversidad expresiva y sus procesos de legitimación de códigos culturales.

El estudio de los procesos de regionalización de la cultura y de la literatura implica, entonces, poner constantemente en tela

Reflexiones e investigaciones

de juicio las construcciones seriales que una región hegemónica en el país le ha impuesto al resto como expresión de la Nación. Un ejemplo recurrente que podemos dar como testimonio los profesores de literatura argentina, trata acerca de la confección de programas de estudio. En la unidad que abordamos las primeras vanguardias en la Argentina generalmente hablamos de rupturas con periodos bien marcados que obedecen sin lugar a dudas a los tiempos de vigencia solo en la región metropolitana, cuando en realidad pudo haberse extendido o interrumpido de modo distinto en otras regiones del país. No es cuestión tampoco de minimizar el poder expresivo que las vanguardias tuvieron en la Capital Federal; de hecho las vanguardias, como en Europa, fueron la manifestación de un fenómeno urbano-cosmopolita, y mayoritariamente se internalizaron en el campo literario de Buenos Aires (que a su vez legitimaba “nacionalmente” esta estética), aun cuando muchos poetas provenían de las regiones provinciales. Desde un estudio regionalizado de la literatura argentina, podría ser correcto hablar de las vanguardias en la región metropolitana, observando de qué manera de configuró históricamente con la migración de escritores de otras regiones del país. 3 De este modo, las continuidades y rupturas de las diversas series que componen la literatura argentina se trazarían desde otras perspectivas que proyectarían su composición ateniéndose a articulaciones más complejas que contemplan la heterogeneidad cultural del país. Una posibilidad para la crítica literaria puede ser romper con los presupuestos de la región hegemónica que ha confeccionado el sistema “literatura argentina” y comenzar de nuevo; no deja de plantearse como una tarea inútil por algunos motivos que desarrollaremos luego. Otra opción que lograría mayor concreción crítica, siguiendo la lógica de lo que venimos desarro3

En la antología de la poesía argentina que Julio Noé realiza en la década de 1920, figuran numerosos poetas provenientes de diversas regiones del país, aunque su presencia se deba al reconocimiento que lograron en Buenos Aires. Ver Antología de la poesía argentina moderna (1896-1930), Bs. As., El Ateneo, 1931.

La Literatura del Noroeste Argentino

llando, consiste en observar las articulaciones desiguales entre regiones con diversos grosores de intervención política-cultural en la conformación de “la literatura argentina”, sean como regiones marginales, periféricas, colonizadas, tanto en relación con la región metropolitana como con el resto; si se han establecidos contactos, conexiones o redes alternativas para comprenderse en otras construcciones del sistema cultural. En consecuencia, a la vez es necesario investigar (descubrir, analizar y mostrar) los procesos de formación culturales de las regiones hacia adentro (lo que siempre implica su relación con el hacia afuera) para dilucidar los diversos modos que han adoptado sus voces expresivas en la configuración de series textuales regionalizadas históricamente en tanto aporte al heterogéneo sistema de “la literatura argentina”. 4

Sin embargo, la mencionada posibilidad de ruptura con los presupuestos “culturales” con que la región hegemónica ha estructurado el sistema de “la literatura argentina” implicaría nuevas articulaciones de las coordenadas epistemológicas que modelizan el canon de “la literatura”, y por ende el estatuto de “lo literario” en relación con lo estético y sus códigos culturales. Permanecer en esta única opción, tarea revolucionaria pero aislacionista, puede resultar en una vocación crítica bastante ambigua en la práctica de la investigación. Se corre el riesgo de magnificar, cuando no de inventar, literaturas cuyas matrices identitarias regionales carecen de originalidad (en tanto origen o modelización inicial de algo). No se puede negar la presencia del ima4

Es lo que se viene realizando en los últimos años en la academia de diversas regiones del país. Cabe destacar, entre otros emprendimientos, las jornadas que se están realizando de forma sistemática en la Universidad de Mendoza desde 2004 hasta el presente (V. VIDELA, Gloria y CASTELLINO, Marta E., Literatura de las regiones argentinas, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, dos tomos: 2004 y 2009); las presentes en el NOA (MASSARA, Liliana, GUZMÁN, Raquel y NALLIM, Alejandra, La literatura del Noroeste argentino. Reflexiones e investigaciones, Prohum, UNJU-UNAS-UNT, 2011); como así también las investigaciones que vienen realizándose en Córdoba (Jorge Torres Roggero y Pablo Heredia) y Salta (Zulma Palermo).

Reflexiones e investigaciones

ginario borgeano, o arltiano, por citar un par de ejemplos emblemáticos, en muchísimos escritores cordobeses; esto significa que si se niega la referencia de una región hegemónica que instituye el canon de la “literatura argentina”, en este caso a través de lo que podríamos llamar las intertextualidades, estaríamos incurriendo, contradictoriamente, en un ocultamiento de aquella literatura escrita en Córdoba que textualizó un locus regionalizado desde la impronta borgeana o arltiana. Corremos el riesgo, entonces, de inventar una literatura “original” que nos haga naufragar en el ridículo, a no ser que la crítica opere, y espero que valga la ironía, con los mismos mecanismos de invención de Borges.

La segunda es más operativa, y está vinculada a las observaciones que hicimos anteriormente: construir críticamente las literaturas de regiones por medio de su interrelación –e interacción-, no solo en su vínculo “colonizado” por la región central, sino también a través de las redes con otras regiones igualmente relegadas a la periferia o a la marginalidad de “la literatura argentina”. Podría ser una de las tareas más nobles porque de hecho existieron y existen esos vínculos que no han sido lo suficientemente estudiados. Ausencia crítica que implicó una especie de silencio y de autoocultamiento ante el avasallante merchandising editorial de las empresas oligopólicas de la región hegemónica. En esta observación no se puede dejar de lado la responsabilidad de la crítica literaria de las regiones provinciales (en donde la academia debe realizar una acabada autocrítica), como así también la de los mismos escritores, sus posicionamientos y proyecciones con respecto al campo literario de su región, como así también al de la Capital Federal. La investigación de las interrelaciones regionales implica nuevos reacomodamientos de las localizaciones epistemológicas que no son de otro orden más que de políticas académicas dentro del mapa heterogéneo de lo “nacional”; establecer redes de intercambio en este ámbito operará seguramente en beneficio del establecimiento de nuevos relevamientos que den forma al ejercicio de la legitimidad cultural horizontal en todo el país. Por último, la tercera opción no es más 23

La Literatura del Noroeste Argentino

que un suplemento indispensable de la anterior. Se trata del trabajo de investigación de la producción regional, lo que implica un relevamiento primero y luego una reinterpretación de los campos literarios y culturales regionales tanto en relación ad intra, es decir, un estudio regionalizado de las modelizaciones históricas de las series textuales en cada una de las regiones culturales; como también ad extra, en el sentido de un análisis del modo como esas series fueron articulándose con la de otras regiones, hasta concluir con una visión totalizante de “la literatura argentina”.

Dentro de este planteo general, sin dejar de lado los estudios sobre la textualidad actual, es necesario continuar con el trabajo que se viene realizando desde hace décadas con respeto a la conformación histórica de las propuestas de regionalización de la Nación, las construcciones regionales de la literatura, sus campos de operatividad y, repetimos, sus articulaciones interregionales. Las regiones culturales se constituyen para nosotros como objetos de estudios y a la vez como lugares de saberes que ponen en funcionamiento políticas culturales de identidades que operan tanto ad intra como ad extra de los estudios académicos, lo que implica evitar aislacionismos que no nos permiten ver la composición heterogénea del país. Esto trae como consecuencia un riesgo para los lugares académicos que se están construyendo en estas operaciones críticas, en tanto estos lugares por donde se está movilizando la generación de un conocimiento “otro” lleva consigo la conformación de una reubicación académica, esto es, un posicionamiento político con respecto al reconocimiento y la legitimidad que puede otorgar o no la institución de la región hegemónica. En general, hay honrosas excepciones, los académicos porteños no problematizan nada de lo que estamos planteando, ya que sus articulaciones ad intra les son suficientes para hegemonizar un poder que el resto de las regiones, en una actitud colonizada, disputan para lograr su reconocimiento. Más allá del regionalismo (la mayoría de las veces en sus formas chauvinistas) que analizaremos a continuación, las propuestas de hori24

Reflexiones e investigaciones

zontalidad intelectual, y por ende, desde un comienzo, de las identidades regionales que practican pertenencias culturales articuladas dentro de la totalidad heterogénea que denominamos Nación, nos permiten avanzar en una democratización del saber sobre nosotros mismos. Construcciones políticas de las regiones provinciales Los intelectuales revolucionarios de 1810 plantearon la Nación como un proyecto, una institucionalización de la vida social y económica que debía construirse hacia el futuro. No había Nación, por lo tanto había que construirla desde la ejecución de un proyecto, liberal por ese entonces, que solo era posible desde la región que había llevado a cabo la revolución que instauraría la soberanía política del por entonces Virreinato de la Plata. Lo que sí existía como una esencia “espiritual” (en el sentido de la ilustración francesa) era la Patria; se era patriota como una esencia insoslayable, por eso allí calaría la asunción de una identidad frente a la colonización española. Es notorio ver en un recorrido por la textualidad de La Gazeta, entre 1810 y 1813, la referencia al vocablo Patria como algo preexistente, no así al de Nación, que figura como una posibilidad a alcanzar con la acción política y militar. Pero para los intelectuales, sobre todo para los más jacobinos, era necesario extender la revolución a las provincias, porque allí todavía perduraba la ausencia del sentimiento patriótico, que según ellos se debía más bien a una falta de educación que a una afinidad por el colonialismo español. Belgrano insistía en este proyecto educativo al señalar que en el campo y en las poblaciones pequeñas perduraba la religión porque no había educación, lo que llevaba a sus habitantes a “estar entregados a sí mismos” y a “obrar según sus pasiones”; la “vida natural” llevaba al abandono y al desastre, y no poseían gobierno porque renegaban de las leyes y desconocían la autoridad. Sin embargo, los pampas vivían mejor porque tenían reglas, gobierno y autoridad. Lejos de ser los indios un modelo, Belgrano resaltaba que los 25

La Literatura del Noroeste Argentino

“nuestros”, o sea aquellos que podían civilizarse y que habitaban más allá de Buenos Aires, debían ser educados en el reconocimiento de un gobierno que les impusiera las reglas y la autoridad, ambas encerradas en una racionalidad que solo podía ser ejecutada, por ese entonces, desde Buenos Aires. (Belgrano: Correo de Comercio de Buenos Aires; 17/03/1810)

Una postura semejante corroborará Mariano Moreno, quien, más allá de sus planteos jacobinos sobre la imposición de la violencia en cualquier lugar del territorio argentino para imponer el sentimiento patriótico (todavía poco claro en ese entonces) presentes en el Plan de operaciones revolucionarias, plantea en sus artículos de La Gazeta que Buenos Aires es la región rectora de la revolución y desde allí es necesario cooptar a las provincias. Es ostensible la explicitación de que la revolución es un hecho porteño, ya que es el lugar de la novedad de las ideas, y como tal, políticamente, confesaría que no era conveniente aun la federalización. Si las provincias venían al pie reconociendo el gobierno “nuevo” estaba bien, caso contrario había que esperar (en general las provincias simpatizaban más con Saavedra). Es decir que la Nación, en tanto proyecto, debía esperar hasta que las provincias aceptasen el modelo de gobierno que Moreno proponía. La Argentina heterogénea sería una construcción centralista hasta que el sentimiento patriótico se extendiera por todas sus regiones.

Una perspectiva diferente provenía del campo de la literatura. Bartolomé Hidalgo escribió los Diálogos Patrióticos en donde dos gauchos que están desilusionados de la revolución que han protagonizado como soldados, hablan acerca de la Patria. Habitantes de las periferias, o de las orillas porteñas, la revolución los ha defraudado porque los gauchos no encuentran diferencias sociales entre el antes y el después. Observan desde afuera las fiestas mayas que frecuenta la burguesía porteña, con sus tertulias y actos patrióticos, en que protocolarmente cada sector de la sociedad ocupa un espacio diferente donde las jerarquías sociales y militares están bien delimitadas. Hidalgo compone una es-

Reflexiones e investigaciones

cenografía social que marca lo político a través de las identidades sociales y culturales plantadas en lugares específicos. Lo denunciado por los gauchos Chano y Contreras a principios de la década de 1820 será refrendado con signos ideológicos opuestos por Echeverría apenas unos pocos años después en El Matadero. Para 1840 hay dos naciones porque hay dos culturas contradictorias y alienantes entre sí: la de la ciudad de Buenos Aires y la de sus alrededores, asociados identitariamente con la barbarie de la campaña.

Sabemos que a grandes rasgos Sarmiento continúa el desarrollo de la dicotomía planteada por Echeverría. Sintetizando algunas obviedades extensamente trabajadas sobre el Facundo, Sarmiento sostiene su proyecto de país en base una regionalización binaria: la Civilización se encuentra en Buenos Aires, en tanto región centralizante de las formas institucionales de Europa (la civilización, la ley), frente a las Provincias (América en su versión natural) que protagonizan la barbarie. Córdoba sería la región intermedia que si bien poseía la Universidad (la Docta) mentalmente se encontraba colonizada por el siglo XVI español.

Una vez derrocado Rosas del poder, Alberdi sostuvo en sus Bases y puntos de partida para la organización política de la República de Argentina (1852) que había que ocupar el “desierto” porque ese vacío suponía el atraso cultural. El “desierto” era el lugar de los indios. Más allá de las diversas calificaciones acerca del salvajismo de los indios en el siglo XIX, es interesante para reflexionar cómo Alberdi propone la formación de la juventud “civilizada” para instruir a los pueblos encallados en el siglo XVI. La oposición sarmientina tendría ahora una vuelta de tuerca, ya no era la dicotomía Buenos Aires/Provincias-campañas, sino Ciudades mediterráneas (ociosidad-presunción-disipación)/Pueblos litorales (inspiración de Europa e instintos de vida moderna), que se traduciría en la síntesis ya planteada por Moreno: lo nuevo-moderno/lo viejo-atrasado. Los pueblos del litoral se fundaban -y a la vez protagonizaban- con el hombre moderno que poseía la civilización y el comercio, mientras que el hombre me27

La Literatura del Noroeste Argentino

diterráneo (de tierra adentro) representaba a la Europa del siglo XVI, es decir el atraso. Podemos observar entonces que dejaba de lado el salvajismo sarmientino para designar a las poblaciones provinciales a través del calificativo del atraso colonial. Alberdi sintetizará su planteo argumentando que la oposición Hombre de la ciudad/Hombre de la campaña era falsa. Para la Nación era necesaria la apropiación del campo, lo que puede significar que estaba avizorando, o proyectando, la futura Campaña del Desierto. Había que ocupar un territorio poblado por los indios para promover el comercio, es decir la modernización. Doble proyecto para la Nación: modernizar las provincias –homogeneizarlas- y exterminar el indio. Este proyecto de regionalización de Alberdi, en suma, cuajaría con la generación del 80. La Patria no es el suelo, sostendría a manera de metáfora culturalista; la Nación sí lo es, aunque sea un proyecto: había mucha distancia entre Chuquisaca y Valparaíso y eso solo se vencía con modernidad y progreso. La Patria pasaba a ser una racionalidad –la de la modernidad europea- y la Nación un Estado que la concretizaría homogeneizando en su proyecto económico la diversidad cultural. Y concluía que Buenos Aires podía ser un impedimento para ello, en la medida que se encerrara en sí misma; había que salir de Buenos Aires y crear nuevas ciudades para romper las distancias. La comunicación era indispensable para la instrucción de la libertad y la modernidad: solo con ellas la Nación podía alcanzar su estatuto: europeas pero no españolas, y mucho menos americanas. A partir de estas observaciones que implican un recorrido sobre las argumentaciones políticas de regionalización de la Argentina en el siglo XIX, en relación directa con los proyectos de Nación, puede observarse que esa heterogeneidad no estaba presente en su lógica. Se pensó el país en base a un proyecto de homogeneización regional. Tal fue el modelo que se tomó de las naciones europeas, aun cuando en ese entonces no estaban unificadas en un Estado. Deberíamos recurrir también al análisis de los proyectos de Nación de los caudillos provinciales, sus resistencias y fracasos. El Martín Fierro, a manera de ejemplo, es un

Reflexiones e investigaciones

texto que propuso una inversión de la oposición sarmientina, aunque no la anulara. El siglo XX será el momento en que se planteen algunas propuestas de superación de estas operaciones binarias. La operación nacionalista del regionalismo

Una vez instaurado un modelo de Nación en un estatuto ideológico, con el proyecto político-cultural de la generación del 80, y bajo el aparato ideológico del positivismo, homogeneizador, racista y clasista, a fines del siglo XIX y principios del XX, se ejecuta una operación política funcional al nacionalismo de la clase dirigente de esos años. La Nación moderna, siguiendo el modelo europeo de concentración cultural homogénea (lengua, política, economía), exigía para esa clase dirigente construir el lugar de la Nación como el espacio de una región rectora que impusiera el modelo de país al resto, sobre todo ante el advenimiento, por un lado, de la inmigración que amenazaba romper los lazos de solidaridad oligárquica y, por el otro, del radicalismo, movimiento popular que se haría sentir como una concreta alternativa heterogénea a través de la “revolución” del 90. Mis montañas (1893) de Joaquín V. González se erige como uno de los testimonios fundacionales de esta operación nacionalista. Cabe señalar que entendemos aquí por nacionalismo a la concepción de Nación como un lugar homogéneo de cultura que tiende a apartar o discriminar (cuya matriz cultural es por sobre todo el racismo) la diferencia desde postulados ideológicos; este nacionalismo se entiende como una salida ideológica clasista de una clase dirigente conservadora que generalmente emerge cuando su poder comienza a desestabilizarse. Veremos a continuación cómo entendemos que este nacionalismo operó políticamente creando una de sus vertientes “criollas”, el regionalismo. Decíamos que en Mis montañas, González, político y jurista reconocido por el poder central, creó la región de La Rioja (de la que fue gobernador) como el lugar de la infancia. El narrador 29

La Literatura del Noroeste Argentino

adulto que ha regresado a su provincia-infancia se configura desde una voz “provinciana” que observa el tiempo de un pasado en que su región era, aunque todavía podía ser, el lugar de la naturaleza, primitiva, en donde el espontaneísmo era un valor que sostenían los “nativos”. Ese “yo-nosotros” de la enunciación construye el lugar de un museo natural en donde los pobladores son dóciles ante el poder semifeudal sostenido en la familia, como el refugio de la avasallante modernidad que estaba corroyendo la Nación en Buenos Aires; la inmigración era la portadora de la decadencia. La lógica de este regionalismo, refugio de una clase dominante que aspira a conservar un sistema de poder sustentado en la familia, apuntaba a construir un lugar ficticio en donde aún (el tiempo histórico es un valor) se puede conservar (conservadurismo) la Nación como una esencia de los hábitos de la criolledad. La región de las montañas funciona con los ciclos de la naturaleza, que hallan su correlato directo en la vida de sus pobladores, los que a su vez sostienen pacíficamente el sistema social semifeudal que debe conservarse porque en ese lugar ha existido siempre y se ha naturalizado. 5 Nación-región será la fórmula nacionalista que elabora la clase dirigente para sostener su poder, como la salida ideológica que le permitiría resistir los embates de las prácticas políticas, ideológicas y culturales que la inmigración llevaba a cabo en la ya por entonces Capital Federal. El regionalismo era una textualidad matrizada por un programa narrativo cuyo eje retórico es la “mostración-demostración” de una supuesta identidad regional-nacional que en realidad estaba dirigida a una otredad (los lectores de Buenos Aires) que debía contemplar, comprender y aceptar los valores que ponía en juego su región: la argentinidad responsable (con una historia, una cultura y un territorio donde se había nacido) para instaurar la 5

Sobre el regionalismo y la trama de los ciclos naturales, se puede consultar a Eduardo Romano (El nativismo como ideología en el “Santos Vega” de Rafael Obligado, Bs. As., Biblos, 1991.), a Aníbal Ford (“El regionalismo o”, en Desde la orilla de la ciencia, Bs. As., Puntosur, 1988.), y a un libro de mi autoría (El suelo. Ensayos sobre regionalismos y nacionalismos en la literatura argentina, Córdoba, UNC, 2005.)

Reflexiones e investigaciones

modernidad en el país. Historia –Tiempo- y territorio –Espaciose configuraban en una Edad Dorada de la nacionalidad que aun persistía y era propiedad legítima de una clase social. Tres décadas después Ricardo Güiraldes, con su Don Segundo Sombra, escribirá la obra cumbre (y a grandes rasgos cerrará el ciclo) de esta operación regionalista: en una región en donde no hay conflictos sociales, el guacho se convertirá en gaucho y finalmente en estanciero culto (y escritor), debido a que ha recibido una herencia que implica una “sangre”, es decir un apellido y una familia.

Desde esta perspectiva podrían leerse, por ejemplo, algunos textos regionalistas de principios del siglo XX de Martiniano Leguizamón, o de Juan Carlos Dávalos, entre otros escritores que pintaron la aldea que gerenciaban. Los escritores del Centenario plantearán variantes moderadas desde el lugar de intelectuales de provincias que intentaban encausar la Historia fundacional del país en un “futuro” mestizo con las corrientes inmigratorias que habitaban la región cosmopolita de Buenos Aires. Aunque no abandonaron la idea de la Patria como la infancia (como el sentimiento de la infancia), configuraron la “argentinidad” desde la acción de un origen que no debía olvidarse a la hora de repensar culturalmente el proyecto de Nación que se estaba gestando en la generación postpositivista. Cuando por ejemplo Ricardo Rojas (Blasón de Plata, 1910) habla de infancia se refiere al origen histórico de la Nación: la fundación colonial de la corriente española que desciende del Alto Perú. Las regiones culturales de NOA se constituyen así en el comienzo de un trayecto histórico que concluirá en la cultura mestiza que en esos momentos confluirá en el Plata para abrirse a lo cosmopolita con el aporte de la inmigración (que luego desarrollará en Eurindia). Pero esa inmigración será bien recibida para el proceso de asimilación de la “Argentinidad” siempre y cuando no venga a imponerse con sus culturas (sobre el final de Blasón de Plata hay un llamado de atención con signos de exclamación: ¡que no vengan a italizanizarnos, a galicanizarnos, a germanizarnos…!). Este planteo Rojas lo continuará en Eurindia (1924), profundizando su argumenta31

La Literatura del Noroeste Argentino

ción en la propuesta de un mestizaje, en que lo europeo es un elemento añadido al sustrato mestizo-criollo de lo americano. Con un planteo diferente José Ingenieros, en Las fuerzas morales (1924) también refiere el origen de la infancia como asentamiento de la Nación. A través de una tríada que radica su composición en el transcurso natural del tiempo, estableció que la infancia se constituía como la etapa del ligamiento con la tierra, sintetizada en lo “local”; luego derivaba en la juventud, en que ese sentimiento de la infancia con la tierra se institucionalizaba, entonces estábamos en la etapa de la Nación, momento que correspondía a su presente; y finalmente la madurez, etapa del altruísmo puro cuyo ideal supremo era la Humanidad, que cerraba el ciclo de la secuencia tierra-institución. Se trataba de una última etapa a la que aún no habíamos llegado, la de lo universal. Este transcurrir era acumulativo, no se llegaba a la Nación y luego a la humanidad sin tener presente el amor por la tierra; en otras palabras, naturalmente no se llega a la madurez olvidando la infancia.

Estos planteos revierten en gran parte los fundamentos operativos de esa primera etapa de regionalización de la Nación del siglo XIX, en que prevalecieron los planteos de Sarmiento y Alberdi, quienes no hacían alusión a la infancia, por sobre todo debido al antihispanismo radical que entendía que España representaba el pasado colonial. La infancia no era un argumento posible que sostuviera la construcción de la Nación. Y por otro lado, como consecuencia de lo anterior, tampoco estaba vinculado a la tierra, ya que ese apego sentimental era imposible en el territorio de la Barbarie, lo que seguramente obedecía a que aun no había ocurrido la Campaña del Desierto.

La operación regionalista del nacionalismo de la generación del 80 se extendió con algunas variantes hasta los planteos culturalistas e históricos de los intelectuales del Centenario, estableciendo una continuidad, no una ruptura (la operación epistemológica binaria es una constante en el liberalismo decimonónico), con la operación civilizatoria de los planteos de las políticas de aniquilación de esa otredad que representaba a las provincias.

Reflexiones e investigaciones

El nacionalismo, como proyecto de homogeneización cultural (el proyecto educativo fue directamente funcional) construyó el regionalismo desde la primacía hegemónica del centralismo, que en suma fue el lugar de enunciación de esa Nación única y por lo tanto de las regiones provinciales como espacios de sumisión a ese proyecto. El regionalismo se trataba, entonces, de un deber hacer frente a la otra modernidad que se estaba imponiendo en la región central y que estaba minando los fundamentes del poder de una clase dirigente cuyo origen económico estaba en el campo. Concomitante a la conservación de un tipo de división del trabajo, su correlato era la conservación de una división de las expresiones culturales regionales como fundamento de la Nación. Deber hacer para retornar a un ser que era esencia de la nacionalidad desde antes de que llegaran las masas inmigratorias. La textualidad del regionalismo se constituyó en una muestra para el “centro”, no para las regiones que supuestamente estaba referenciada en el mundo evocado en la ficción. De allí que el regionalismo haya adoptado el realismo decimonónico que cultivaba la generación del 80, y que aún se prolongue hasta la actualidad como azotes anacrónicos de una defensa inútil de un mundo desvanecido por los movimientos populares del radicalismo primero y del peronismo después. Si la heterogeneidad era el mal para la Nación, esa heterogeneidad no había que mostrarla a las provincias sino exponer a la cosmópolis una falsa homogeneidad que se sustentaba en un lugar remoto donde se conservaba la argentinidad que se estaba disolviendo resultado de los cambios que estaba imponiendo la inmigración. Cierre provisorio Este corto y parcial recorrido histórico intenta releer los proyectos de regionalización cultural en la Argentina que fueron puestos en práctica hasta la operación del nacionalismo que generó el regionalismo a fines del siglo XIX y principios del XX, los que consideramos que de alguna manera perduran hasta el pre33

La Literatura del Noroeste Argentino

sente, con mucha menor frecuencia que hasta alrededor de la década del 30. Gradualmente fueron perdiendo fuerza hasta la década del 60, en que escritores como Daniel Moyano, Hugo Foguet, Héctor Tizón, Antonio Di Benedetto, entre muchos otros, comenzaron a hablar desde la construcción de otro lugar: la región como un espacio de voces que se articularon a través de una red más extensa que la de la Nación homogeneizadora, la de la heterogénea Latinoamérica que se estaba cambiando en el mundo. Nuestra propuesta implica una perspectiva que apunta a una lectura que configure su enunciación desde nuevos lugares de la crítica, y esto no es otra cosa también que una operación política, como investigadores, como académicos y como periodistas culturales. Un lugar de enunciación crítica que opere desde horizontes de regionalización diferentes para pensar la literatura actual con otros paradigmas de legitimación estética y cultural, que en últimas instancias son los que construye la crítica en general.

Nos concierne, quizás, proponer nuevas operaciones críticas que regionalicen las pertenencias culturales, respetando la heterogeneidad histórica como prácticas identitarias (que no son naturales, sino dinámicas y cambiantes), que se ponen en juego a la hora de pensar articulaciones proyectadas a “lo nacional”, o quizás a redes más amplias que lo que entendemos por nacional (macrorregiones extranacionales). Sin una visión histórica y sin una proyección operativa de la crítica, en que lo político se constituye en una actividad que ponen en juego diversas articulaciones epistemológicas, no podremos avanzar hacia un estudio que colabore eficazmente con el desarrollo cultural de las regiones que aún siguen operando marginal o periféricamente a un centralismo que poco se preocupa por la diversidad regional en el país.

Reflexiones e investigaciones

POSIBILIDADES METODOLÓGICAS PARA EL ESTUDIO DE LA LITERATURA EN LAS PROVINCIAS María Ester Gorleri Universidad Nacional de Formosa

Empezar a descentrar el canon literario (o el corpus del canon) Algunos hemos decidido renovar el intento de pensar el canon de la literatura argentina a través de una operación cifrada en la construcción de conocimiento sistemático acerca de autores, corpus y tendencias literarias de provincias y zonas no centrales del país.

También nos proponemos comenzar activos intercambios y la circulación del saber académico aprovechando las redes virtuales, por un lado; y aprovechando, por otro, que los cambios producidos en los consumos culturales dejan resquicios, oportunidades y cada vez menos margen a las hegemonías, las capillas, los círculos cerrados y a los límites impuestos por el mercado editorial.

Entre esos resquicios y muchas remanencias, emergen valores estéticos, novelas o escrituras reveladoras de un trabajo textual poderoso, calificado y valioso que, no obstante, permanecen en los márgenes.

Todas estas razones – entre otras, como se verá - convirtieron a la literatura argentina en un polisistema de centros y periferias marcadamente distanciados o incomunicados, por lo cual el constructo “literatura argentina” deviene una categoría muy inestable, muy relativa, muy incompleta y muy cuestionable. En el mejor de los casos y por costumbre, un constructo muy cómodo como un cajón de sastre donde todo cabe, pero donde a la hora de usar lo que contiene, se echa mano selectivamente. 35

La Literatura del Noroeste Argentino

Dispuestos algunos a intentar el asedio a esa costumbre, acordamos armar una red a la que llamamos Red Interuniversitaria de Estudios de literaturas de la Argentina.

Que su trayecto sea viable y que sus resultados – proyectados en el largo plazo – sean consistentes, productivos y dinámicos, dependerá fundamentalmente de lo clara que tengamos la meta y de lo continuo del compromiso asumido en la marcha.

Este Simposio es una fuente concreta para incorporar sus avances a la Red.

Y cabe evocar a quienes antes lo intentaron, alcanzaron sus metas y nos dejaron la posta: me refiero al memorable Simposio salteño de Literatura Regional de 1978, realizado por entonces en un escenario político-cultural diferente, en que tratar la literatura argentina no central enfatizaba una perspectiva menos estadual y más latinoamericana de la Argentina en su discurso literario. Y más cercanamente en el tiempo, me refiero también a las tres Jornadas de Literatura de las Regiones Argentinas (de 20022006 y 2010) realizadas en Mendoza. El meollo de la investigación de la literatura de Formosa. Propósitos, criterios y teorías El propósito fundamental del estudio ha sido pues el de visibilizar una literatura provincial en el polisistema de la literatura argentina.

Hasta donde resultó pertinente, el estudio hubo de situarse en una perspectiva congruente con su marco teórico para problematizar categorías controversiales como ‘literatura argentina’, ‘literatura regional’, ‘centro-periferia’, cuya discusión sostuvieron académicos, críticos e intelectuales, a veces encendidamente, en momentos cruciales de la coyuntura histórica; por caso, en los años sesenta y setenta del siglo XX.

Reflexiones e investigaciones

El canon literario 1 - como se sabe - se ha dirimido en espacios de lucha ideológica y política, y los conflictos argentinos no pocas veces se explicaron mejor o se condensaron más eficazmente en los textos artísticos que en los ensayos disciplinares. Basta pensar, por ejemplo, en lo que fue para el público lector de los años sesenta y setenta el boom narrativo latinoamericano; o lo que representó para un vasto público de Buenos Aires el ciclo de Teatro Abierto durante el Proceso. Y en la arena de luchas por el capital simbólico-literario, habría que evocar el peso que tuvieron las polémicas y réplicas de críticos de izquierda y de derecha acerca del ‘caso Borges’, cuestionando su argentinidad intelectual o su representatividad de lo ‘nacional’, discusión que bajo este nombre el mismo Borges puso en circulación en un emblemático ensayo 2.

Entendemos que en una mirada diacrónica y contrastiva, la producción intelectual de Formosa se mostrará cuantitativamente modesta en el cotejo con las de otras regiones argentinas e incluso con muchas de las provincias argentinas, cuyas producciones pertenecen al tiempo largo de sus historias. Pero aquella modestia no invalida el hecho y la necesidad de relevar los productos simbólicos de una comunidad – la de Formosa – que expresa sus representaciones sociales mediante el artefacto verbosimbólico 3 que son los poemas, relatos o narrativa ficcional de 1

Por canon literario – categoría discutida por los teóricos de la literatura – se entiende “básicamente, un conjunto orgánico o articulado de libros que deben ser leídos por su valor estético”, según señala el escritor y crítico Carlos Gamerro – en Harold Bloom y el canon occidental (2003) -. El canon literario, modificado y modificable según las épocas, mediaciones institucionales e ideologías, constituye una fuente de autoridad y referencia para el sistema literario, así como un campo de luchas 2 Borges, Jorge Luis, 1932. “El escritor argentino y la tradición”. En Discusión (1974: 267 y ss.) 3 En nuestra perspectiva epistemológica dentro de la semiótica cultural, el texto literario es, como lo concibe W. Mignolo (1978), una estructura verbo-simbólica en fusión con las operaciones devenidas de una determinada metalengua (explícita o implícita) reguladora de los componentes y de la organización de dicha estructura, la cual entra en proceso de semiotización – que es lo que permite explicar la ‘litera-

La Literatura del Noroeste Argentino

sus escritores, entre otros signos que circulan en su espacio semiótico.

Nos respalda en el criterio Juan Bautista Alberdi cuando para referirse a la incipiente literatura argentina decimonónica ha destacado que “El desorden, abandono e incorrección del estilo, otro de los caracteres que a menudo señalan a nuestra literatura reciente, es también una calidad inherente y normal de las literaturas democráticas”. 4

Por otra parte, con criterios valorativos cifrados en textos vanguardistas o rupturistas producidos en la región central del país – la poesía surrealista de Alejandra Pizarnik, o el neobarroco de Néstor Perlongher – es posible confrontarlos a los textos de las zonas no centrales, pero con la cautela de admitir tanto las inevitables influencias de los escritores canónicos sobre los escritores epigonales, como poniendo en cotejo y en diálogo a los autores locales con la producción de aquéllos. Por lo tanto, lo que nos convocó a leer y analizar los textos de la literatura formoseña fue ‘tratar’ con ellos, ya que confor-

riedad’ -, siempre en dimensión pragmática. En el proceso de semiosis el texto incursiona en el sistema comunicacional dentro del cual se pone en interacción con la de un organismo receptor (lector), en determinadas condiciones pragmáticas. El resultado del proceso de semiosis es el sentido asignado a esa estructura verbal. Mignolo establece formalmente los componentes del texto literario. Y el ruso Iuri Lotman (en su conocida Estructura del texto artístico,[1970] trad. esp. 1988) problematiza y - desde su enfoque semiocultural, que compartimos y que completa la perspectiva de Mignolo - descarta toda pretensión de asignar ‘naturaleza’ únicamente inmanente al texto artístico, postulando que éste sólo puede realizar una función social si existe comunicación estética en la colectividad contemporánea a ese texto, ya que “sin un determinado contexto cultural, sin un determinado sistema de códigos culturales, [el texto artístico] es un ‘epitafio en una lengua incomprensible’ (1988: 344). De esta manera, destaca fuertemente el carácter sígnico del texto como fundamento de una semiosis comunicativa y como portador de organización y densidad capaz de “contener una información de una concentración excepcionalmente elevada” (1988: 359) 4 Cita traspuesta por Sánchez Zinny, Fernando, 2009. “Sarmiento, poeta a pesar suyo”. En diario La Nación, ed.del 18-09-09

Reflexiones e investigaciones

man un discurso radicalmente comunicativo, necesitan de partenaires, y su mayor o menor densidad semántica – cualquiera fuere -, conduce a dar cuenta de la memoria cultural colectiva debido precisamente a tal densidad o a la capacidad de condensar información.

Digámoslo de una vez: con este estudio el objetivo principal ha sido visibilizar la producción verbo-simbólica de una región históricamente nueva en el contexto argentino, sin tradición en los variados campos que se forman mediante las interacciones de sus habitantes con el entorno. Se buscó poner en foco los discursos de la literatura de Formosa, un Estado joven que por esa misma razón y no por determinismo alguno, no puede exhibir aún una dinámica literaria equiparable a otras zonas nacionales donde los tiempos de larga duración histórico-cultural, entre otras razones, han favorecido emergencias discursivas complejas. Por ejemplo, citando solamente algunas de esas escrituras, las de Ramponi, Di Benedetto o Liliana Bodoc en Mendoza, de Daniel Moyano en La Rioja, de Luis Franco en Catamarca, de Carlos Mastronardi o Juan L. Ortiz en Entre Ríos; de José Pedroni o Juan José Saer en Santa Fe; la de Héctor Tizón en Jujuy; la de Mempo Giardinelli en el Chaco y, muy recientemente, la de Cristina Bajo en Córdoba. En el caso de Formosa, hace años 5 venimos atendiendo a un conjunto de escritores cuyas producciones literarias acumuladas peticionan el registro y el estudio atento de sus dispositivos estructurales y retóricos en relación con el contexto integrado por otros sistemas no literarios, en que se producen y circulan.

Ciertamente no muchas de esas textualidades estudiadas alcanzan complejidad lírica o narrativa. Ponerlas en evidencia ha sido una de las motivaciones de este trabajo. Ya se han publicado 5

Desde 1995 en que se presentó a la UNaF un proyecto de investigación sobre el Discurso literario formoseño desde la fundación hasta la década de 1980 venimos recopilando e investigando la literatura local. Y desde entonces ya nos planteábamos el problema de investigación que se define en este estudio

La Literatura del Noroeste Argentino

breves artículos y ensayos con análisis de algunos textos significativos de la producción literaria de dichos escritores de Formosa.

El estado de la cuestión devino en lo que postulamos como problema de investigación, resultante de una serie de preguntas a las cuales en el transcurso del estudio se ha ido tratando de contestar, ya fuera por la necesidad de partir de nociones a modo de supuestos epistemológicos asumidos como verdaderos, ya fuera porque los conceptos extraídos de las teorías consideradas en este estudio ameritan revisarlos.

El problema era y lo es todavía, el desconocimiento del colectivo literario de Formosa considerado como sistema y los componentes de este s-código 6 puestos en relación.

Ante la ausencia de estudios sistemáticos y críticos sobre la escritura literaria en Formosa, y ante la precariedad y parcialidades de estudios socio-históricos y culturales sobre lo local formoseño, se planteó el problema sobre el conjunto textual del que se ocupó esta investigación. Sobre tal obstáculo epistemológico a partir de los interrogantes se dio cuenta en la primera parte del estudio, que por razones de tiempo y extensión, no se expone. Para abordarlo como un proceso semiótico hemos acudido al paradigma cognoscitivo de la Semiótica - o más precisamente, 6

Con este concepto U. Eco postula la definición de ‘sistema’, que, cualquiera fuere la disciplina a la que adscribe, entra en relación con otros sistemas - también ‘scódigos’ - cuyas reglas de vinculación constituyen los ‘códigos’. Afirma Eco: “Los scódigos son en realidad sistemas o estructuras que pueden perfectamente subsistir independientemente del propósito significativo o comunicativo que los asocie entre sí.[…] Se componen de un conjunto finito de elementos estructurados en oposiciones y regidos por reglas combinatorias […]. Se tiende a llamar a ese sistema (en sí mismo desprovisto de funciones significantes) código, por una especie de substitución metonímica, en cuanto que se ve como parte de ese todo semiótico (el código) algunas de cuyas propiedades posee” ([1976] 1991: 65-66). En nuestro caso, el código podría identificarse como la semiosfera cultural

Reflexiones e investigaciones

de una de las macrosemióticas 7 -, que como teoría general y central atraviesa - a través del lenguaje verbal (simbólico) y de textos considerados signos complejos (polisémicos) - las teorías de la literatura o teorías sustantivas disciplinares, a las que hubimos de referirnos en la primera parte del estudio. Entonces, el núcleo de estudios literarios y teorías proveedoras de nociones teóricas que informaron la red conceptual del trabajo reúne e integra la Sociosemiótica, la Culturología o Semiótica de la Cultura, la Literaturología, la Semiótica del texto artístico - tanto la del Círculo de Bajtín como la de Umberto Eco - la Teoría dinámica de los Discursos Sociales y de la Discursividad, la Sociología literaria y la Sociocrítica. A estos paradigmas específicos del macrosigno literario en el estudio realizado se suman, como teorías auxiliares, la Antropología cultural (N. García Canclini), la Sociología del arte (P.Bourdieu) y de la cultura (R. Williams), cuyos aportes de nociones básicas se conceptualizan en la parte primera del trabajo. Desde el marco teórico de la Sociosemiótica adelantamos ahora la hipótesis central: la literatura de Formosa manifiesta los indicadores de un sistema acotado por una lógica en desarrollo, por un funcionamiento epigonal, por una dinámica morosa, inscripta en un campo artístico-intelectual donde posee capital simbólico restringido.

De esta proposición sustantiva se desagregan - en la primera parte del estudio - las nociones que la componen. Y se derivan otras hipótesis cuyas validaciones podrán observarse de modo parcial - en las conclusiones de la tercera, cuarta y quinta parte del trabajo -, e integradamente, dentro de las conclusiones generales y sumarias, a las que nos referiremos en esta comunicación. 7

Juan Samaja ha revisado el paradigma epistemológico (2004: 21) por lo cual propone la consideración de cuatro macrosemióticas o estratos semióticos, propios “de toda actividad cognoscitiva en una disciplina científica”.

La Literatura del Noroeste Argentino

De las hipótesis derivadas o hipótesis de trabajo hemos decidido construir un corpus textual - fuentes primeras que son objetos de análisis - considerando veintiún (21) escritores de Formosa cuya producción se despliega en una temporalidad de cincuenta años - de la década de 1950 a la del 2000, es decir, a la actualidad -. De tal conjunto literario édito se ha seleccionado nuestro Objeto Modelo (O.M.) que consiste en la producción verbo-simbólica de esos veintiún (21) escritores, para lo cual recortamos el corpus o conjunto édito de sus producciones, lo cual conforman nuestras Unidades de Observación (U.O.); éstas se integran por las Unidades de Análisis (U.A.) y por las SubUnidades de Análisis (S.U.A.). res:

La producción édita indagada reúne a los siguientes escrito-

1) José Ricardo Bergallo; 2) Armando de Vita y Lacerra; 3) Ariel Vergara Bai; 4) Hugo Orlando del Rosso; 5) Margarita Diez; 6) Armando Almada Roche; 7) Rubén Alonso Ortiz; 8) Aldo René Cristanchi; 9) Edo Juan Zapata; 10) Braulio Sandoval; 11) Azucena Rosa Salpeter; 12) Luis Rubén Tula; 13) Mirian Belén Curletti; 14) maría del Carmen Cantero; 15) Orlando Enrique Van Bredam; 16) Gabriel Osvaldo Hernández; 17) Humberto Hauff; 18) Javier Scotta; 19) Rodolfo Borgonovo; 20) Gladys Fernández; 21) Blanca Salcedo.

El esquema metodológico del estudio requirió del tránsito por el conjunto sígnico-verbal a fin de confirmar las hipótesis de trabajo según la proposición sustantiva.

Para operar con el conjunto de textos de la muestra se establecieron para cada U.A. - que expresan la terceridad sígnica del modelo teórico asumido - cuatro (4) variables (R) de análisis y que se proyectan sobre las unidades de observación (U.O.). Esta formulación operacional se explicita en la primera parte del estudio, y se la identifica con las U.A. en las partes tercera, cuarta y quinta de la investigación realizada, relacionándolas y contrastándolas.

Reflexiones e investigaciones

La indagación del corpus de este estudio inaugura sistémicamente la producción simbólica literaria formoseña, y se proyecta en otras direcciones investigativas y críticas, así como da lugar a insumos de base teórica en relación con el texto literario concebido en interacción dialéctica con sus contextos y en relación con el sistema o s-código del que forma parte en la semiosfera cultural de la zona espacio-geográfica del NEA, de la nacional y de la latinoamericana. Inevitable ha sido preguntarse en el inicio: ¿quiénes estarían interesados en el saber sobre el discurso literario de Formosa y de qué podría servir dar cuenta de una investigación sobre ese tipo de discurso?

En una primera respuesta habría que recordar que en ciencias básicas, el resultado de las investigaciones pueden quedar en disponibilidad o cubrir una vacancia que demandan las necesidades de grupos o colectivos. Concerniente a este trabajo, postulamos situarnos en ambas direcciones. Existe una expectativa concreta de organismos académicos, culturales y educativos sobre la literatura de Formosa. A ella busca responder en parte esta investigación. En cambio, los aspectos críticos del estudio y las operaciones a que dieron lugar en su desarrollo quizás conformen un conjunto propedéutico, disponible para otros intereses del ámbito académico y del área disciplinar, que puedan completarse en posteriores indagaciones y que posibiliten una puesta en análisis de sus supuestos y de sus resultados. Hay que agregar que también razones de índole profesional, ética y personal sustentan este trabajo. Es que al formar parte de una comunidad humana regida por lazos de pertenencia familiar, social e histórica, se concibió un imperativo ético construir conocimiento cultural válido para identificar mediante él los procesos de interacción de distintos individuos y de campos puestos en contacto a lo largo de medio siglo, condensados y focalizados a través del texto verbal artístico – el literario -, el proyecto crea43

La Literatura del Noroeste Argentino

dor de sus autores y el lugar de éstos, sus modos, articulaciones y posiciones en el campo cultural de Formosa entre 1950, los finales del siglo XX y comienzos de la presente centuria, temporalidad de mayor concentración del corpus literario local.

Suscribimos que esos conjuntos textuales de Formosa no son reductibles a la denominación regionalizada o provincial de ‘literatura de tal o cual región o de tal o cual provincia’ porque son parte de la literatura argentina. El país plural es uno solo. Lo que cuentan son las particularidades en diálogo o en tensión con el conjunto. En este sentido, los aportes de abundantes debates en la historia de los estudios literarios en el país, en lo que va de sus casi dos siglos, acuden a sostener el criterio de pertenencia nacional de las escrituras producidas en las regiones, entre las cuales quizás la menos conocida e indagada de todas es la nordestina. Por último, una razón pragmática motiva este estudio: la preocupación y la genuina demanda docente de la provincia de Formosa – de los niveles medio y superior del sistema educativo -, expresada en la necesidad de contar con los resultados de una investigación sistémico-crítica de la producción literaria local.

Los cambios en las políticas educativas a partir de los noventa pusieron en crisis no solamente qué enseñar y cómo hacerlo en los nuevos contextos históricos, sino qué lugar ocupa el discurso literario como contenido de enseñanza. Es claro que tal demanda educativa responde a políticas que se iniciaron con la llamada reforma educativa. Y que si bien los supuestos ideológicos de tales políticas, a nivel local, son discutibles, no es menos cierto que para los docentes en Formosa contextualizar la literatura local se ha convertido en un nudo gordiano, porque tienen que invitar a sus alumnos a conocerla – acceder a los textos, a leerlos, a comentarlos, a vincularlos con sus contextos -, sin haber podido acudir aún a marcos de referencia dotados de validez académica que los problematicen.

Reflexiones e investigaciones

A esta demanda específica también ha buscado dar respuestas el presente estudio.

Este planteo nos ha llevado a focalizar el objeto de estudio del “texto literario” y sus condiciones de existencia en una provincia argentina periférica como Formosa, incluida geopolíticamente en el NEA. Y de registrar sus trayectos en un territorio joven, aluvional, fronterizo, tardío, porque entendimos que ya era hora de relevar sus producciones verbo-simbólicas concebidas – por sus autores – con voluntad estética.

Hemos advertido, después de efectuada la experiencia de campo, la posición del “hecho literario” cuyas notas son, para ir adelantando, las siguientes: la baja visibilidad interna al subsistema, la nula visibilidad exógena, los débiles lazos de reconocimiento en su campo especifíco, Y, por último, la ignorancia total en la recepción de las demás regiones del país.

Con las variables que hemos indagado y con los resultados obtenidos nos preguntamos y desearíamos saber qué puntos en común tendrá esta experiencia investigativa con la de otras provincias y regiones argentinas, qué parecidos tendrá Formosa con ellas en las prácticas literarias en el campo cultural, es decir, que estado de la literatura en las provincias arrojan los estudios realizados recientemente, y cómo funciona la literatura producida en ellas, quiénes son sus gestores, mediadores y lectores. Tres problemas principales asedian a este conocimiento todavía vacante o desconocido en su extensión:

1) las enormes dificultades de todo tipo que se interponen para realizar estudios de recepción lectural con metodología empírica. Afirmamos la fundamental importancia de los lectores y el conocimiento acerca de sus gramáticas de reconocimiento;

2) la ausencia de un proyecto federal para construir una Historia de la literatura de las regiones argentinas no centrales, en la que se visibilice todo esto que desde la primera a la actual Jornada 45

La Literatura del Noroeste Argentino

debatimos o exponemos, y sumando otros insumos (la crítica, el periodismo, los aportes de la multidisciplina).

Ante estas dos problemáticas, cada provincia trata de ir sumando papers, monografías, estudios parciales, tesis, ponencias, artículos y ensayos para armar un corpus analítico, descriptivo, interpretativo y teórico que recoja la dinámica literaria, sus escritores, sus registros literarios, los lenguajes y estéticas, las temáticas de cada región o de provincia. Pero la diseminación de estos materiales es la característica general de nuestras literaturas no centrales. Conozco pocos casos – el de Salta y el de Mendoza -, que están superando en buena medida esa barrera, intentando historiografiar la literatura de sus territorios, si bien hay mucho por hacer en la recepción;

3) finalmente, un problema para esta empresa es el de la pertinencia de los enfoques para abordarla hoy, es decir, los marcos teórico-epistemológicos para su ejecución, que superen el análisis impresionista, estructuralista, temático, por autor, como cadena de datos y cronologías, y sin poner en juego, finalmente, la dimensión pragmática de todos el proceso, las relaciones e interacciones y la identificación de los lectores, cuantitativa y cualitativamente. La Epistemología de la complejidad – dice Morin (2005: 76) -, Llama a una metodología a la vez abierta (que integra a lo antiguo) y específica (la descripción de unidades complejas). Esta teoría supone y explicita una Ontología, que no solamente pone el acento sobre la relación en detrimento de la sustancia, sino que también pone el acento sobre las emergencias, las interferencias, como fenómenos constitutivos del objeto [que se examina]. No hay más que una red formal de relaciones, hay realidades, pero que no son esencias, que no son de una sola sustancia, que son compuestas, producidas por los juegos sistémicos pero dotadas, de todos modos, de una cierta autonomía. [Los subrayados son nuestros].

Reflexiones e investigaciones

Por estas notas es que decíamos inscribir el estudio de las literaturas de las regiones argentinas en la noción de pensamiento complejo, inserto en una Epistemología abierta (Morin, E, 2005: 73), y afirmábamos que el modo de considerarlo no podía ser otro que el de repensar los conceptos de la teoría literaria y de las teorías de la sociedad, de manera relacional. Lo que implica, también, concebirlo al menos multidisciplinariamente.

Ya vemos que tal vacancia es parte del problema integrativo de las literaturas regionales como una meta por alcanzar. Problema tan recurrente merece primero ponerlo en concreto en un caso estudiado: la literatura de Formosa. Y luego proyectarlo en el conjunto de las literaturas de la Argentina.

Las literaturas de la Argentina y la vieja discusión: “literatura nacional vs. literatura regional” En La Gaceta (Tucumán) del 28 de agosto 2011 el escritor Mempo Giardinelli señala en una entrevista que se manifiesta escéptico frente a las literaturas regionales como categoría porque “El problema es que no siempre se mide la producción nacional por sus valores estéticos sino más bien por su condición regional en sí misma”. (El subrayado es nuestro). Después le preguntan si cree en las “literaturas provinciales” y responde que éstas no son una categoría literaria sino, aunque loable, no más que una intención político-cultural. Y termina diciendo que “existe sin dudas una vasta y plural literatura argentina”.

No puedo menos que compartir con el escritor chaqueño sus afirmaciones.

Yo tampoco creo que las literaturas producidas en las provincias y regiones del país sean unas más argentinas que otras. 47

La Literatura del Noroeste Argentino

Lo que persiste, me parece, es un malentendido constante acerca de dos aspectos mencionados por Giardinelli.

Uno, el de la condición regional (o provincial). Tal condición es restrictiva y peyorativa si se refiere al contenidismo, es decir, a la anécdota o al cuadro de costumbres fácil y fielmente identificable con un sitio y una localidad, funcionando como la postal del lugar. Otra condición restrictiva lo son también los procedimientos discursivos que buscan reflejar el habla local como si fuera un documento preciso del decir de una comunidad, o la sobreabundancia explicativa de aquello que podría sugerirse. Pretendiendo ser breve, diré que otro rasgo de este malentendido apunta a que en la historia literaria de la Argentina, en el producir de sus escritores, hubo un momento – generalmente inaugural – en que la mostración de lo local fue parte de afirmar una identidad o de exhibir lo propio. Pienso en “El matadero” de Echeverría y su lugar canónico fundacional en la literatura argentina; pienso en las novelas Ranita (1922) o Alita quebrada (1929) del escritor mendocino Juan Alberto Castro (estudiadas por Gloria Videla de Rivero) y tantos otros ejemplos que podrían mencionarse. Por lo tanto, sin tomar en cuenta la historia literaria, cuando el lector o el crítico posee un caudal más o menos vasto de lecturas literarias atravesadas por clásicos, por vanguardias y posvanguardias, es decir, por el desafío de densidades estéticas, suele pasar rápidamente a descalificar discursos costumbristas o nativistas. Y por deslizamiento, a desinteresarse y a suponer – sin más - que la escritura literaria que se escribe fuera de los centros cosmopolitas, no puede ser otra que la poseedora de tales rasgos remanentes, de fácil digestión, consumida y atesorada también por lectores de “primeras lecturas” como diría Antonio Gramsci 8.

El otro aspecto mencionado por Giardinelli manifiesta un malentendido que reposa en fundamentos sociológicos e históricos: es el que se vincula con la noción de valores estéticos.

Reflexiones e investigaciones

El valor estético de un texto literario, su condición artística como artefacto verbo-simbólico, es apreciado bajo un conjunto de condiciones que rápidamente voy a mencionar:

a) un lector como el que antes caracterizamos, es decir, alguien dotado de lecturas estéticas, ya que “La obra de arte adquiere sentido y reviste interés sólo para quien posee la cultura, es decir, el código según el cual está codificada” según sostiene Pierre Bourdieu (2010: 233) 9. ¿Y quiénes poseen la cultura para poder leer en códigos estético-literarios? Parece sobrevenir rápidamente la respuesta: quienes, ante todo, tienen acceso a los bienes culturales y simbólicos y que, además, frecuentan los códigos del arte en términos de opacidad y transparencia. Por eso y desde tal perspectiva sociológica, el lector Mempo Giardinelli, él mismo uno de esos lectores, puede aludir a la noción de valor estético atribuible a los productos de la literatura.

No vamos a insistir en deslizar estos comentarios por el lado de la sociología de la cultura o del arte. Entre otras razones, porque no somos expertos en tales saberes. Sin embargo, mirando el entorno cultural de nuestro país, de Latinoamérica y de nuestras comunidades, pronto aparece el problema de la relación culturaeducación atravesado por un sinnúmero de asimetrías y desigualdades, al punto que los valores estéticos de los discursos literarios hacen pensar en un tipo de lector muy entrenado, cada vez más reducido, refinado, exigente, crítico, que “conoce casi tan bien como un artista el espacio de los posibles y está en condiciones de ver enseguida lo que ya ha sido hecho, de identificar cínicos u oportunistas, etc.” – sostiene Bourdieu - . b) la otra condición para atribuir valor literario a los textos es correlativa de la anterior – el tipo de lectores o consumidores de literatura –, y consistiría en un trabajo discursivo, genérico, estratégico de cierto refinamiento, armonización o estudiadas rupturas por parte del escritor que, mediante tales cualidades, podr49

La Literatura del Noroeste Argentino

ía dotar al texto de una recepción apreciada por el lector entrenado. Aunque, como se sabe, no ofrecen garantía automática de que por ellas se despierte el interés, la amplia difusión, la circulación o la crítica elogiosa.

c) los valores estéticos, por otra parte, son históricos, dependen – citando otra vez a Bourdieu – del hecho de que “ ‘ los individuos’ son también producto de condiciones sociales, históricas, etc. Y que tienen disposiciones (maneras de ser permanentes, la mirada, categorías de percepción) y esquemas (estructuras de invención, modos de pensamiento, etc.) que están ligados a sus trayectorias (a su origen social, a sus trayectorias escolares, a los tipos de escuela por los cuales han pasado)” (P.B., 2010: 39).

d) si los valores estéticos se juegan en las sociedades y en la comunidad de pertenencia en el “ espacio de los posibles”, y si lo literario de los textos son parte de dicho espacio, en rigor es en esta condición de posibilidad en que la literatura y sus productos – la poesía, la narrativa – pueden exhibir valor estético. No se trataría, pues, de que la producción literaria provincial – tal o cual – o zonal o regional se haga acreedora de textos con valores estéticos y otras, no, sino que en ese “espacio de los posibles” (P.B., 2010: 41) se sitúen los escritores y los lectores y se plantee el consumo de literatura. Y esto, tiene poco o nada que ver con un locus predeterminado. Más aún: no sabemos todavía qué valores estéticos demandan hoy los lectores nativos virtuales a lo literario y, por extensión, al arte. García Canclini ya habla menos de ‘lector’ que de ‘internauta’, definiéndolo como “un actor multimodal que lee, ve, escucha y combina materiales diversos, procedentes de la lectura y de los espectáculos” (García Canclini, N, 2007: 32) 10. e) El decir de Giardinelli de que “La gran literatura universal no se mide por sus características o cualidades regionales” apunta muy bien a alertarnos de que la universalidad – al menos la de

Reflexiones e investigaciones

los que acostumbramos a llamar “clásicos” – no construye un mapa del lugar en que sitúan sus historias, porque lo que cuenta son otras cosas: un lenguaje, la construcción de un personaje, el manejo discursivo y temporal, los indicios de sus precursores, los modos de entender la tradición del arte, de la cultura y de la literatura, las formas de las disidencias con esa misma tradición. Creo que con esto quiso decir que la calidad de lo literario se trama en un tejido verbal que no pertenece a una región sino que se convierte, por sus propios méritos, en patrimonio de un vasto conjunto de bienes simbólicos.

f) No obstante, y sin dejar de coincidir con Giardinelli, aún la literatura más universal es situada. No puede construirse en un vacío espacial y temporal por el simple hecho de que toda obra, toda producción es regional, ya que nace en un tiempo, en un lugar y en una región 11. De manera que al estudiar un campo literario y un subsistema literario, el abordaje del constructo “literatura” puede con plena legitimidad recortarse sobre el horizonte de un locus, en su “espacio de los posibles”, y dar lugar a su estudio. Precisamente en función de tal recorte, será contenido de lo que llamamos “literatura de Formosa, de Salta o del Comahue…etc.”. Y también es cuestión de conocer sus dinámicas – la de los distintos locus, la de sus variadas geoculturas, hibridaciones y contactos – con profundidad posible y siempre con enfoque relacional -, para pensarlas con más pertinencia en un sistema de sistemas, es decir, en el polisistema de la literatura argentina, y de ningún modo reducida a tal o cual zona o región.

La relevancia de la producción literaria – sus valores literarios - de algunos escritores no centrales permiten afirmar su inclusión sin minusvalías en la literatura argentina. Pero también

La Literatura del Noroeste Argentino

la atención al “espacio de los posibles” nos convoca a prestarle atención y a comprender otras variables que condicionan sus discursos.

Por tales razones tomamos posición y decisión de estudiar la literatura situada en Formosa. Pues, para pretender afirmar la visibilidad, la existencia y los modos de esa existencia, primero hay que registrarla, leerla, conocerla, escrutarla, comentarla y criticarla. Bibliografía AAVV., 1987. La crisis de la literariedad. Madrid: Taurus Ediciones, Teoría y Crítica Literaria dirigida por Darío Villanueva

AAVV., 1998. Dominios de la Literatura. Acerca del canon. Buenos Aires: Losada, Biblioteca de Estudios Literarios Ainsa, Fernando, 1986. “Presupuestos de la problemática de la identidad cultural de Latinoamérica”. En América. Cahiers du Criccal. Politiques et productions culturelles dans l’Amérique latine contemporaine. N° 1, 1er. semestre

Altamiranda, Daniel, 2001. Teorías literarias. 2. Enfoques desde la cultura y la sociedad. Buenos Aires: Editorial Docencia Altamirano, Carlos-SARLO, Beatriz, 1983. Literatura / Sociedad. Buenos Aires: Hachette

Altamirano, Carlos y Sarlo, Beatriz, 1990. Conceptos de sociología literaria. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, Col. Universidad Abierta Angenot, Marc - Robin, Regine, [1981] “El discurso social: problemática de conjunto”. De Cahiers de recherches sociologiques,2. Material de cátedra traducido al español. Angenot, Marc - Robin, Regine, [julio 1988] . “La inscripción del discurso social en el texto literario”. En Sociocriticism, 1. Material de cátedra traducido al español. Angenot, Marc - Robin, Regine, [junio 1990]. “Pensar el discurso social: Problemáticas nuevas e incertidumbres actuales. Un diálogo en-

Reflexiones e investigaciones

tre “A” y “B”. De Sociocriticism, III, 2, Montpellier. Material de cátedra traducido al español

ARAN, Pampa Olga-BAREI, Silvia, 2003. Texto / Memoria / Cultura. El pensamiento de Iuri Lotman. Córdoba (R.A.)] ARFUCH, Leonor, 1997. “Problemáticas de la identidad y culturas contemporáneas”. En La cultura en la Argentina de fin de siglo. Ensayos sobre la dimensión cultura. Buenos Aires: Oficina de Publicaciones del CBC, UBA, Sección I Diferencia y conflictividad, Parte A Identidades: 51-55

BAJTIN, Mijail M., [1975] 1989. Teoría y estética de la novela. Trabajos de investigación. Madrid: Taurus, Teoría y Crítica Literaria dirigida por Darío Villanueva, trad. Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra BAJTIN, Mijail M., 1988 [1979] Cap. I – La novela polifónica. En Problemas de la poética de Dostoiewski. México: Fondo de Cultura Económica, trad. Tatiana Bubnova

BAJTIN, Mijail M.,1990 [1979]. Estética de la creación verbal. México, Siglo XXI Editores, 4ª. ed., trad. Tatiana Bubnova

BARANGER, Denis, 1992. Construcción y análisis de datos. Una introducción al uso de técnicas cuantitativas en la Investigación Social. Asunción, Paraguay: Editorial Universitaria/ Cátdra, Universidad Nacional de Misiones (Posadas, Misiones) Barcia, Pedro Luis, 2004. “Hacia un concepto de literatura regional”. En Videla de Rivero, Gloria-Castellino, Marta Elena (editoras): Literatura de las regiones argentinas. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Estudios de Literatura de Mendoza (CELIM), pp.25-45. BAREI, Silvia, 1991. De la escritura y sus fronteras. Córdoba (R.A.): Alción Editora

BAREI, Silvia, 1998. Teoría de la Crítica. Córdoba (R.A.): Alción Editora

BORGES, Jorge Luis, 1974. Obras completas. Buenos Aires: Emecé Editores Bourdieu, Pierre, (2003) 2010. El sentido social del gusto. Elementos para una sociología de la cultura. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, trad. Alicia B. Gutiérrez

La Literatura del Noroeste Argentino BOURDIEU, Pierre, [1976] 1997. Los usos sociales de la ciencia. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visión, Colección Claves dirigida por Hugo Vezzetti BOURDIEU, Pierre, 1967. “Campo intelectual y proyecto creador”. En Problemas del estructuralismo. México: Siglo XXI BOURDIEU, Pierre, 1995 [1992]. Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Barcelona: Editorial Anagrama, trad. Thomas Kauf

CAMPRA, Rosalba, 1987. América Latina: la identidad y la máscara. Con entrevistas a Borges, Bosch, Carpentier, Cortázar, Galeano, Sábato, Scorza, Viñas y Walsh. México: Siglo XXI Editores CAO, Horacio, “El sistema político regional de las provincias periféricas durante los ’90. Un modelo para empezar a explicar causas y consecuencias”. En Revista Realidad Económica. Instituto Argentino para el Desarrollo Económico (IADE), N° 216, 16 de noviembre al 31 de diciembre 2005, pp. 95 a 118 ECO, Umberto, [1976] 1991. Tratado de Semiótica general. Barcelona: Editorial Lumen, Colección dirigida por Antonio Vilanova, Palabra en el Tiempo, 122, trad. Carlos Manzano

ESCANDELL VIDAL, M. Victoria, 1992. Estudios Regionales. Revista del Instituto de Investigación de la Fac. de Humanidades y Ciencias Sociales, UNAM, Posadas (Misiones-R.A.), Vol. 1, N° 4 ESCANDELL VIDAL, M. Victoria, 1996. Cap. 12 Pragmática y Literatura. En Introducción a la Pragmática. Barcelona: Ariel Lingüística, 1996 EVEN-ZOHAR, Itamar, 1970. "Teoría de polisistema. Poética y Literatura comparada”, Universidad de Tel Aviv, 1970. Material de cátedra, UNSA, traducido al español por el equipo de cátedra EVEN-ZOHAR, Itamar,1978. “Interferencia en los polisistemas literarios dependientes”. En Papers in Historical Poetics, Tel Aviv, trad. Liliana Fortuna

GAMERRO, Carlos, 2003. Harold Bloom y el canon literario. Madrid: Campo de Ideas, Serie Intelectuales

GARCIA CANCLINI, Néstor, 1997a. Ideología, cultura y poder. Buenos Aires: UBA, Oficina de Publicaciones del CBC, Secretaría de Ex-

Reflexiones e investigaciones

tensión Universitaria, Facultad de Filosofía y Letras, col. Cursos y conferencias, segunda época, N° 5

GARCIA CANCLINI, Néstor, 1997b. Imaginarios urbanos. Buenos Aires: Eudeba

GARCIA CANCLINI, Néstor, 1999. La globalización imaginada. Barcelona: Paidós, col. Estado y Sociedad

GARCIA CANCLINI, Néstor, 2001. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Barcelona: Paidós, col. Estado Sociedad, nueva ed. GARCIA CANCLINI, Néstor, 2007. Lectores, espectadores e internautas. Barcelona: Gedisa Editorial, col. V3X

GARCIA, Rolando, 2006. Sistemas complejos. Conceptos, método y fundamentación epistemológica de la investigación interdisciplinaria. Barcelona:Gedisa editorial, Cla.De.Ma - Filosofía de la Ciencia GOMEZ MORIANA, Antonio, 1988. “Bajtín y Adorno frente a la autonomía (relativa) de lo literario”. En Revista de Occidente, N° 90, noviembre, pp. 63 a 78 GORLERI de EVANS, María Ester, 1993. “Integración, tradición y vanguardia en el discurso literario formoseño”. En La expresión literaria en las provincias argentinas. Rosario (Santa Fe), Trabajos premiados en el Certamen Literario Ensayos–Cuentos, Sociedad Mutual de Empleados Públicos de la 2da.Circunscripción, pp.115-137 GORLERI de EVANS, María Ester-BUDIÑO, M.E., 2003. “Discursos sociales y literatura: el escritor formoseño y sus prácticas textuales”. En Revista Argentina de Humanidades y Ciencias Sociales. 1 (2003): 3-5, ISSN 1667-9318

GORLERI de EVANS, María Ester-BUDIÑO, M.E., 2005. En Historia del Teatro Argentino en las Provincias, Vol. 1. Buenos Aires: GalernaInstituto Nacional del Teatro, pp. 211-255

GORLERI de EVANS, María Ester-BUDIÑO, M.E., 2007. En Historia del Teatro Argentino en las Provincias, Vol. 2. Buenos Aires: GalernaInstituto Nacional del Teatro, pp. 165-197

GRAMSCI, Antonio, (1967) 1973. Cultura y literatura. Barcelona: Editorial Península, col. Ediciones de bolsillo

La Literatura del Noroeste Argentino GREIMAS, Algirdas-COURTES, Jean, [1979]1990. Semiótica. Diccionario razonado de la teoría del lenguaje. Madrid: Editorial Gredos, Biblioteca Románica Hispánica dirigida por Dámaso Alonso, V. Diccionarios, 10, 2 vol., trad. Enrique Ballón Aguirre y Hermis Campodónico Carrión

GRUPO MI, [1982] 1987. Retórica general. Barcelona: Ediciones Paidós, Paidós Comunicación, trad. Juan Victorio

GUTIERREZ, Alicia, 1995. Pierre Bourdieu. Las prácticas sociales. Posadas, Misiones:Editorial Universitaria UNAM – Dirección de Publicaciones UNCórdoba JAMESON, Fredric-ZIZEK, Slavoj, 2005. Estudios culturales. Reflexiones sobre el multiculturalismo. Buenos Aires: Paidós, 1ra.ed., 3ra.reimpresión

KRISTEVA, Julia, 1969 [1981]. Semiótica 1 y 2. Madrid: Serie Ensayo, Colección Espiral,2da.ed., trad.José María Arancibia , 2da.ed. española, 2 tomos LAGMANOVICH, David, 1974. La literatura del Noroeste argentino. Rosario (R.A.): Editorial Biblioteca, Colección Ensayos, 6, 1Literatura Argentina-Historia y Crítica (I Serie)

LOTMAN, Iuri, [1970] 1988. Estructura del texto artístico. Madrid: Ediciones Istmo, Colección Fundamentos 58, trad. Victoriano Imbert

LOTMAN, Iuri, [1993]1999. Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social. Barcelona: Gedisa Editorial, trad. Delfina Muschietti

LOTMAN, Iuri, 1996. La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Madrid: Frónesis Cátedra, Universitat de Valencia, trad. Desiderio Navarro LOTMAN, Iuri, 1998. La semiosfera II. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Madrid: Frónesis Cátedra, Universitat de Valencia, 1998, trad. Desiderio Navarro

LOTMAN, Iuri, 2000. La semiosfera III. Semiótica de las artes y de la cultura. Madrid: Frónesis Cátedra, Universitat de Valencia, trad. Desiderio Navarro

MAGARIÑOS DE MORENTIN, Juan A., 1996. Los fundamentos lógicos de la Semiótica y su práctica. Buenos Aires: Edicial

Reflexiones e investigaciones

MAGARIÑOS DE MORENTIN, Juan A., 2008. La semiótica de los bordes. Apuntes de metodología semiótica. Córdoba (R.A.): ComunicArte, col. Lengua y discurso MAINGUENEAU, Dominique, [1976] 1989. Introducción a los métodos de análisis del discurso. Buenos Aires: Hachette, trad. Lucila Castro

MAINGUENEAU, Dominique, [1996] 1999. Términos claves de análisis del discurso. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visión, Col. Claves, trad.Paula Mahler

MANCUSO, Hugo, 2001. Metodología de la investigación en ciencias sociales. Lineamientos teóricos y prácticos de semioepistemología. Buenos Aires: Paidós

MANCUSO, Hugo, 2005. La palabra viva. Teoría verbal y discursiva de Michail M. Bachtin. Buenos Aires: Paidós, Paidós Estudios de comunicación MARAFIOTI, Roberto, 2004. Charles S. Pierce: el éxtasis de los signos. Buenos Aires: Biblos

MENDICOA, Gloria, 2003. Sobre tesis y tesistas. Buenos Aires: Editorial Espacio

MIGNOLO, Walter D., 1978. Elementos para una teoría del texto literario. Barcelona: Editorial Crítica, Grupo Editorial Grijalbo MIGNOLO, Walter D., 1989. “¿Teorías literarias o teorías de la literatura? ¿Qué son y para qué sirven? En Reyes, Graciela, Teorías literarias en la actualidad. Madrid: El Arquero MORIN, Edgar, 2005. Introducción al pensamiento complejo. Barcelona: Gedisa Editorial, Serie CLA.DE.MA, Psicología - Ciencias cognitivas

MOYANO, Elisa (Coord.), 2004. La literatura de Salta. Espacios de reconocimiento y formas del olvido. Salta (R.A.): Universidad Nacional de Salta

PALERMO, Zulma – ALTUNA, Elena, 1996. Literatura de Salta. Una literatura y su Historia: I Propuesta. Fascículo 1 – Historia sociocultural. Antología 1. Universidad Nacional de Salta (UNSA), Consejo de Investigación PALERMO, Zulma – ALTUNA, Elena, 1996. Literatura de Salta. Una literatura y su Historia: II Región Literaria. Fascículo 2 – Región li-

La Literatura del Noroeste Argentino teraria. Antología 2. Universidad Nacional de Salta (UNSA), Consejo de Investigación,

PALERMO, Zulma – ALTUNA, Elena, 1997. Literatura de Salta. Cultura y Textualidad Amerindia. Fascículo 3 – Textos matacos, chiriguanos y chorotes en versión bilingüe. Antología 3. Universidad Nacional de Salta (UNSA), Consejo de Investigación

PALERMO, Zulma, 1987a. La región, el país. Ensayos sobre poesía salteña actual. Salta, Comisión Bicamerial Examinadora de Obras de Autores Salteños

PALERMO, Zulma, 1987b. Escritos al margen. Notas para una crítica literaria en Hispanoamérica. Buenos Aires: Ediciones Marymar

PEIRCE, Charles Sanders, 1986. La ciencia de la semiótica. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visión, Col. Semiología y Epistemología PRIETO, Martín, 2006. Breve historia de la Literatura Argentina. Buenos Aires: Taurus, col. Pensamiento

REIS, Carlos, 1981. Fundamentos y técnicas del análisis literario. Madrid: Editorial Gredos, Col.Biclioteca Romanica Hispánica, III. Manuales., 50 REYES, Graciela, 1984. Polifonía textual. La citación en el relato literario. Madrid: Gredos, Biblioteca Románica Hispánica dirigida por Dámaso Alonso, II Estudios y Ensayos 340

ROSA, Nicolás (Director), 2001. El discurso social. Rosario: Laborde Editor, Papeles deinvestigación II

SAENZ QUESADA, María, 2001. La Argentina. Historia del país y de su gente. Buenos Aires: Editorial Sudamericana

SAMAJA, Juan, 1993. Epistemología y Metodología. Elementos para una teoría de la investigación científica. Buenos Aires: EUDEBA, 2da.ed., 3ra. reimpresión SAMAJA, Juan, 2004. Proceso, diseño y proyecto de investigación científica. Cómo elaborar un proyecto sin confundirlo con el diseño ni con el proceso. Buenos Aires: JVE Ediciones

SARLO, Beatriz, 1994. Escenas de la vida posmoderna. Buenos Aires: Ariel SARLO, Beatriz, 1995. Borges, un escritor en las orillas. Buenos Aires: Ariel

Reflexiones e investigaciones

SARLO, Beatriz, 1996. Instantáneas. Medios, ciudad y costumbres en el fin de siglo. Buenos Aires: Ariel

SARLO, Beatriz, 1998a. La máquina cultural. Maestras, traductores y vanguardistas. Buenos Aires: Ariel

SARLO, Beatriz, 1998b. “Estudios culturales y crítica literaria”. En LETRA 57 Internacional. Revista de cultura. Madrid, julio-agosto, pp.4-12

SARLO, Beatriz, 2000. Siete ensayos sobre Walter Benjamín. Buenos Aires: F.C.E., Col. Popular, Series Breves

SARLO, Beatriz, 2001. Tiempo presente. Notas sobre el cambio de una cultura. Buenos Aires: Siglo XXI, Col. Sociología y Política SAUTU, Ruth, 2003. Todo es teoría. Objetivos y métodos de investigación. Buenos Aires: Lumiere Ediciones

SIERRA BRAVO, Restituto, 1996. Tesis doctorales y trabajos de Investigación Científica. Madrid: Editorial Paraninfo, 4ta.ed. Simposio de Literatura Regional (Argentina), 1978. (1°, Salta, 1978). Actas I y II. Salta: Carrera de Letras, Departamento de Humanidades, Universidad Nacional de Salta (UNSA), Secretaría de Estado de Educación y Cultura VASILACHIS de GIALDINO, Irene (Coord.), [2006] 2007. Estrategias de investigación cualitativa. Barcelona: Editorial Gedisa, Col. Biblioteca de Educación, Herramientas Universitarias VASILACHIS de GIALDINO, Irene 2003. Ideología y discurso. Barcelona: Ariel, col. Ariel Lingüística

VEGA, María José-CARBONELL, Neus, 1998. La literatura comparada. Principios y Métodos. Madrid: Gredos, Manuales

VERON, Eliseo, 1993. La semiosis social. Fragmentos de una teoría de la discursividad. Barcelona: Gedisa Editorial, Col. El Mamífero Parlante Videla de Rivero, Gloria, 2000. “Espacio, historia y costumbres mendocinas en dos novelas de J.A.Castro: Ranita (1922) y Alita quebrada (1929). En Literatura de Mendoza. Espacio, historia, sociedad. Tomo I. Mendoza: Centro de Estudios de Literatura de Mendoza. Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras.

La Literatura del Noroeste Argentino Videla de Rivero, Gloria, 2000. “Espacio, historia y costumbres mendocinas en dos novelas de J.A.Castro: Ranita (1922) y Alita quebrada (1929). En Literatura de Mendoza. Espacio, historia, sociedad. Tomo I. Mendoza: Centro de Estudios de Literatura de Mendoza. Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras. VIDELA de RIVERO, Gloria-CASTELLINO, Marta Elena (Editoras), 2004. Literatura de las regiones argentinas. Mendoza (R.A.): Centro de Estudios de Literatura de Mendoza (CELIM)-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo

VITAGLIANO, Miguel, 1997. Lecturas críticas sobre la narrativa argentina. Buenos Aires: Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, Red de Formación Docente Continua, CONICET

VITALE, Alejandra, 2002. El estudio de los signos: Peirce y Saussure. Buenos Aires, Eudeba,Materiales de cátedra del CBC VITTORI, José Luis, 1977. Capítulo I – La literatura en el contexto del arte y la sociedad. En El escritor: medio y lenguaje. Buenos Aires: Ediciones Castañeda

VITTORI, José Luis, 1983a. Literatura y Región. Buenos Aires: Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA), Colección Ensayos Breves, N° 12

VITTORI, José Luis, 1983b. La Región en el tiempo. Ensayo. Santa Fe (R.A.): Universidad Nacional del Litoral, Cuadernos, N° 4

VITTORI, José Luis, 1988. Literatura y cultura nacional. Santa Fe (R.A.): Editorial Colmegna S.A.

VITTORI, José Luis, 1994. El escritor y su condición en el siglo XX. Santa Fe (R.A.): Editorial Colmegna

WODAK, Ruth – MEYER, Michael (comp.), 2003. Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Editorial Gedisa, Serie ClaDeMa Lingüística / Análisis del discurso

WRIGHT, Ione S.-NEKHOM, Lisa M., 1990. Diccionario histórico argentino. Buenos Aires:Emecé Editores, trad. Fernando Ruiz YNOUB, Roxana, [2005] .“El análisis centrado en el ‘valor’. Desarrollo de un ejemplo en base a técnicas de análisis de contenido”. Material de Cátedra para cursantes del Módulo de Metodología del Doctorado en Ciencias Cognitivas. UNNE

Reflexiones e investigaciones

ZECCHETTO, Victorino (Coord.), [2005] 2008. Seis semiólogos en busca del lector. Buenos Aires: La Crujía Ediciones. 3ra.ed.

ZECCHETTO, Victorino 2006. La danza de los signos. Nociones de semiótica general. Buenos Aires: La Crujía Ediciones, 1ra. reimpresión

ZONANA, Víctor Gustavo-MOLINA, Hebe Beatriz, 2007. Poéticas de autor en la literatura argentina (desde 1950). Buenos Aires, Corregidor.

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

DE CÁNONES Y LUGARIZACIONES Zulma Palermo 1

En homenaje al recientemente desaparecido Raúl Aráoz Anzoátegui, quien centrara sus especulaciones en torno de las literaturas regionales, atravesando con su producción todo el s. XX.

La cuestión para la que esta reunión -y en particular este simposio- han sido proyectados, gira alrededor de tres conceptos preconstruidos por la tradición del pensamiento moderno/occidental y que la convocatoria asume: me refiero a las nociones de “literatura”, “canon” y “región”. Ello demuestra la vigencia -a comienzos del s. XXI y en medio de una radical transformación de las sociedades y las políticas mundiales- de nuestra manera de concebir las formas de producción cultural y material desde el paradigma moderno/colonial 2.

Quiero decir con ello que lo que sigue presidiendo nuestras investigaciones y nuestras prácticas de transferencia es la noción de “literatura” como un campo especial de producción letrada, regida por cánones -es decir regulaciones prescriptivas sustentadas por el poder de un conocimiento único- y por una concep-

Zulma Palermo ha sido Profesora Titular de Teoría Literaria en la Universidad Nacional de Salta (Argentina). Orientó sus investigaciones desde la crítica cultural latinoamericana a partir de procesos locales. Actualmente es Profesora Emérita de esa Universidad y participa en el colectivo modernidad/colonialidad/decolonialidad desde sus comienzos, línea desde la que dicta Seminarios y Conferencias en distintas unidades académicas argentinas y extranjeras. Últimos libros publicados: Desde la otra orilla. Pensamiento crítico y políticas culturales en América Latina; Cuerpo(s) de Mujer. Representación simbólica y crítica cultural; Las culturas cuentas, los objetos dicen;…Colonialidad del poder: discursos y representaciones. En la colección El Desprendimiento de Ediciones del Signo ha coordinado los volúmenes Arte y estética en la encrucijada descolonial y Pensamiento argentino y opción decolonial. 2 Desde esta perspectiva la modernidad es inseparable de la colonialidad por lo que su inicio se remonta al momento del “descubrimiento de América” y la instauración del capitalismo como política de explotación de base racial.

La Literatura del Noroeste Argentino

ción geopolítica según la cual hay centros/poderes que producen esas valoraciones regulativas, y periferias que deben someterse a ellas en tanto se categorizan a partir de su “diferencia” con la cultura dominante, en relación de inferioridad.

El solo hecho de que exista la necesidad de convocar a este tipo de reuniones indica que estamos siendo apremiados por nuevas formas de las dicotomías jerarquizantes que aprisionan a las sociedades, particularmente la que se centra en la relación entre global/local que viene a sustituir la antes definida por el imperio como universal/”regional”. Reflexionar hoy sobre estas cuestiones implica poner en crisis al menos esas tres nociones para pensarlas en su génesis y en sus efectos.

Para ello no puedo sino situarme en el presente, en este comienzo de siglo en el que nuestras vidas están marcadas por una dramática sensación de difícil sobrevivencia, de permanecer en los bordes inestables de un futuro todavía demasiado vacío de sentido. En esta instancia, espacio y tiempo se entretejen produciendo imágenes complejas cuya identidad se difumina. Para intentar redefinirlas es bueno volver la mirada hacia atrás y revisar la memoria grabada en nosotros por la cultura buscando concretar una reposición crítica, tensionada hacia su posible futuridad. Para ello los invito a reflexionar y debatir las especulaciones que siguen. De cánones

Entiendo que las nociones de literatura y de canon son inseparables, puesto que el canon forma parte indiscutible de aquella como una actividad cultural auto-organizada; vista así, la literatura cumple una función institucional y, por lo tanto, reguladora de una práctica, la de la escritura validada como estética en código alfabético. El conjunto de textos escritos que la conforman, a su vez, resultan de un proceso de selección evaluativa proveniente de otro espacio de regulaciones conformado por los “expertos”

Reflexiones e investigaciones

-lectores “modelo” 3- quienes definen cuáles producciones responden a los cánones vigentes los que, por lo tanto, no provienen de la aceptación de los lectores en general, es decir, pertenecientes a la heterogeneidad de los espacios culturales que conforman las sociedades.

Se trata, por lo tanto, de dos consideraciones que me parece deberíamos abordar críticamente: por un lado, si la noción de literatura/canon desde la que pensamos la cuestión tiene hoy y en todas las localizaciones socioculturales de las que son expresión idéntico valor; por otro, dónde, para qué y para quiénes operan los expertos.

Desde el surgimiento mismo de la noción “literatura”, se trata de un concepto de índole “regional” por cuanto se gesta en un lugar del mundo que la define como práctica discursiva occidental lo que la opone -desde ese mismo tardío momento en la historia de Occidente- al alcance “universal” de la interacción semiótica humana. La autoadjudicación de “universalidad” que se atribuye, por lo tanto, forma parte del paradigma eurocentrado que entiende sus valores como absolutos y, por lo tanto, se constituyen en dominantes de toda otra forma de producción que no responda a sus cánones 4. Esto da lugar a la “colonialidad del saber” ejercida a través de la “colonialidad del poder”. Hace ya casi medio siglo, desde el podio más influyente del discurso teórico central, Iuri Lotman (1978) sostenía que la literatura es 3

Compuesto mayoritariamente por los críticos literarios, los historiadores de la literatura, los antologistas, los medios y, centralmente, por los académicos. 4 Walter Mignolo lo sintetiza: “La civilización occidental es una construcción postrenacentista generadora de la tradición grecolatina. Pero no hubiera sido posible sólo en y por la historia europea. El ‘descubrimiento y la invención de América por parte de los Europeos’ es fundamental en la construcción de la idea de civilización occidental. No hay civilización occidental, en suma, es de 1500. Esta fue también la última en aparecer en el concierto de civilizaciones que existían desde milenios (China, India, Persia) o desde centurias (Islam), los reinados de África, el Incanato de Tawantinsuyu y el Tlatoanato de Anáhuac; el sultanato Otomano y la incipiente formación del Zarato Ruso. En este concierto de civilizaciones surge la civilización occidental (2010:10).

La Literatura del Noroeste Argentino

un “mecanismo que se autoorganiza” para lo que cuenta con un conjunto de normas, reglas, estudios teóricos, que se vuelven sobre la literatura valorándola y generando una organización jerárquica que produce inevitables exclusiones.

Estas primeras aproximaciones a la noción de “diferencia” que por esos años empezaba a tomar fuerza en el pensamiento eurocentrado, echando las bases de una semiótica de la cultura en sus vínculos reconocibles con la sociología posmarxista- “descubre” la existencia de la “otredad” que se ha vuelto obsesivamente central en el discurso académico de Occidente desde la emergencia de los paradigmas deconstructivistas. Desde entonces el interés metropolitano por “el otro”, “lo otro”, parece relacionarse con una doble necesidad: por un lado, revertir desde el mismo centro que las produjo las falacias imperialistas y, por otro, fomentar la autoafirmación de las periferias como deseo, en tanto su propia imagen se consolida a partir de la mirada ajena. En el caso de culturas dependientes, a mirarse comparativamente desde el lugar de la subordinación y la mímesis. La incidencia de estas políticas es clave para la construcción de los estadosnación de los que son parte constituyente para hacer posible la gobernabilidad como la concibe Foucault (2000). Por lo tanto, pensar la otredad para las literaturas nacionales es pensarse a sí mismas en relación con las metrópolis ultramarinas en función de su “soberanía”; para las provincias, ser lo ajeno dentro del mismo territorio nacional o prefigurarse como “patrias chicas”; desde aquí la noción “literatura del N.O.A”. se encuentra totalmente integrada a la idea de estado-nación propia del s. XIX, dejando fuera de esa circunscripción geopolítica las pertenencias históricas de larga duración. Se hace así visible la trama política de las formaciones canónicas.

Por lo tanto, la noción de canon -en literatura o en cualquier otro campo de organización del conocimiento- es una forma de regulación política de las prácticas discursivas mediante las que las culturas pueden pensar su pasado y proyectarse hacia un futuro posible. La cuestión es si ello se plantea en singular, cuan-

Reflexiones e investigaciones

do una cultura se autovalida como la Cultura imponiendo sus cánones a todas las otras. De allí que ahora se haga imperioso preguntarnos acerca de cuál es el canon que pensamos cuando nos referimos a la formación de las literatura “regionales”. De lugarizaciones Si damos curso a los señalamientos que antes destacara, las construcciones regionales son el resultado de geopolíticas generadas desde algún lugar y con alguna finalidad. Es el trazado de cartografías que responden a un particular tipo de articulaciones las que, para América Latina, nacen en el mismo momento de la conquista, se refuerzan cambiando de signo con la gestación de los estados-nación y permanecen en nuestros días dentro de los proyectos de globalización.

La discusión en el campo que acá nos interesa se relocaliza en la tensión entre culturas locales y designio global. No obstante, este nuevo ropaje rápidamente incorporado al discurso social por la fuerza penetradora de los medios masivos -eficaces multiplicadores del discurso político de la ideología del internacional capitalismo-, requiere de una atenta intervención crítica a los efectos de exponer los vínculos entre las estrategias de este nuevo poder y las condiciones desde las que propone categorías tan seductoras como multiculturalismo, hibridación, literatura oral, etnoliteratura entre otras, desde las que el discurso académico lee y valora. Es decir, de exponer las complicidades entre el capital, el mercado, los medios y la producción cultural de las sociedades que se encuentran fuera del circuito de decisión del poder global; tal eje de poder actualiza las complicidades entre la letra, la lengua y el territorio que en la colonia dominara el mundo conquistado, tal como lo demuestra la reciente semiosis colonial (Mignolo, 1998: 183-220). Por eso sería necesario cuando se discute la noción que analizamos, hacer visibles las relaciones actuales entre el poder global y las emergencias locales, a los efectos de constatar si reproducen -con las estructuras de cono67

La Literatura del Noroeste Argentino

cimiento que ejecutan y transfieren- el mismo inveterado sistema de sujeciones.

Persiguiendo esa búsqueda es que intento pensar ya no en la “región” sino en el lugar como una categoría distinta de aquellas que proponen una desterritorialización procedente de los proyectos economicistas de la globalización, a la vez que tomo explícita distancia de las que -como respuesta a la presión del internacionalismo del capital- se transforman en fundamentalismos. Por el contrario, creo necesario dar valor a lo local no en el sentido de los regionalismos tradicionalistas persecutores de una esencia originaria de las identidades, ni de una correspondencia irreductible entre espacios “interiores” de otro mayor, el estado nacional, sino de la reconfiguración de los procesos por los cuales, en la cultura local, las subjetividades se han construido a través de narrativas dependientes de procesos de colonialidad específicos. Siguiendo al antropólogo Arturo Escobar, [s]ugiero pensar en términos de glocalidades que cualitativamente reorganizan y recrean el espacio […] Para que esta posibilidad sea completamente visible[…] es necesario desplazarse al terreno de la cultura [pues] las políticas culturales de los movimientos sociales sugieren maneras de reconectar el espacio y el lugar que no se rinden a las narrativas estandarizadas del capital y la modernidad (2005:187) 5.

Es esta cartografía de orden cultural con un distinto enfoque geopolítico la que nos impele a señalar las relaciones entre lo que llamo localización de la cultura y su relación con las subjetividades para intentar luego la compleja tarea de colaborar -desde cada uno de los lugares que participan en la formación de entidades mayores- para un posible encuentro de la plenitud “que la historia insiste, una y otra vez, en aplazar” 6. 5

El destacado es mío; la noción es propuesta por Dirlik, según indica Escobar (2005) 6 En palabras de Antonio Cornejo Polar, 1994, p. 18.

Reflexiones e investigaciones

Más allá de una “poética radical” Puestas en crisis las nociones de canon literario y de región en sus sentidos preconstruidos por el pensamiento único, intentaré ahora brevemente diseñar algunas opciones alternativas. Para ello sería necesario ubicar en el centro de la atención crítica las formas de producción y circulación de las formaciones microculturales, las que producen saberes por la auto-observación social de las construcciones del sí mismo en el tiempo: no sólo de las formas solapadas de existencia de las sociedades ancestrales subyacentes hasta la actualidad, sino también las de aquellas localizadas y particularizadas como consecuencia de los acontecimientos decisivos de la historia en los que se da forma a la sociedad criolla.

Para participar en la reconfiguración de esas subjetividades propongo lugarizar el conocimiento -en nuestro caso de la producciones estéticas incluidas las todavía llamadas literariasafirmando los propios procesos invisibilizados por el “pensamiento de la universalidad”; ello reclama situarse por fuera de éste 7 para poder mirar/interpretar las producciones de cada una de esas localizaciones des-prendidas de retóricas y taxonomías preconstruidas y excluyentes desde las que se construyeron las historias de las artes en América Latina y, con ello, resignificar también la noción misma de “arte” a partir de “originalidades” alternativas. Desde esa perspectiva El arte deja de expresar una belleza equívoca para ocuparse ahora de una de las tareas más urgentes y eminentes que posee el [ser humano], una tarea inigualable e insustituible: expresar ante la historia, ante sus propios cogestores de la cultura el sentido

Dussel define esta episteme como transmoderna, considerando que es un pensamiento que “se sitúa ‘más allá’ (y también ‘anterior’) de las estructuras valoradas por la cultura moderna europeo-norteamericana, y que están vigentes en el presente de las grandes culturas universales no-europeas” (2006: 49).

La Literatura del Noroeste Argentino

radical de todo aquello que habita el mundo… (Dussel, 1994: 295)

De ahí que, cuando la esfera del arte en su pretensión de autonomía como mundo, se aparta de las realidades y de sus contingencias preñadas de relaciones verticales de poder, inequidades y exclusiones o las toma funcionalizándolas para su propósitos de representación, comercialización o de “entronización autorial”, puede inmovilizarse en un conformismo paralizante. Percibo ese conformismo en la aceptación naturalizada de la diferencia colonial 8 en el sentido de no estar en condiciones de generar la necesaria autovaloración de la compleja heterogeneidad de los productos de cada sociedad en tanto no forman parte del “mundo y las lenguas de cultura”.

Es ir más allá aún de una estética radical -como la propone William Rowe (1996)- para poner ante los ojos una genealogía de expresiones con valor particular ignorada por el canon de la modernidad. Ese reposicionamiento me parece es el punto de partida para un crítica interna efectiva desde las posibilidades de la propia producción intelectual y material, como una estrategia de crecimiento y de creatividad. Se trata de reinscribir esas textualidades ignoradas -más allá del canon o por fuera de él- para generar otra historia del/las arte/s en América Latina en su diversidad. Quiero decir: la alteridad cultural (y por ende artística) de estos pueblos debería desarrollar no un canon único e indiferenciado -como aconteció en el pasado desde el llamado “arte colonial”, o el “barroco latinoamericano” o el “real maravilloso” 98

Se entiende la diferencia colonial como uno de los componentes constitutivos de la colonialidad del poder en tanto modelo hegemónico instaurado desde la Conquista y que articula raza y trabajo, espacio y gentes, de acuerdo con las necesidades del capital y para el beneficio de los blancos europeos. Por lo tanto, la diferencia colonial remite a las dimensiones culturales del proceso de subalternización efectuado por la colonialidad del poder; la diferencia colonial pone en e- videncia las diferencias culturales en las estructuras globales del poder. 9 Precisamente y como una pregunta política para los estudiosos de la literatura: ¿por qué tales retóricas se manifiestan en la producción del N.O.A.?

Reflexiones e investigaciones

sino un horizonte de muchas universalidades, en estrecho diálogo intercultural, tendido a una posible pluriversidad.

Cuando miro hacia adelante el sentido de esta proposición, pienso en las posibilidades que se abrirían a partir de un diálogo fructífero -no competitivo- de productores y de intérpretes de distintas localizaciones periféricas entre sí y hacia dentro de cada una de esas instancias de construcción de sentidos. Pienso en experiencias concretas como la enraizada actividad del Grupo Orán y sus múltiples espacios e producción y difusión, de los investigadores reunidos en Programas interuniversitarios como el Proyecto de Fomento de la Investigación Interinstitucional sobre la Literatura del Noroeste Argentino y en esta misma convocatoria que viene generando un espacio de interlocución importante. Pero los imagino desde un horizonte distinto en el que quepan otras muchas voces en redes de discusión que no se abstengan de poner el acento en una rearticulación de las culturas desde lugares que habiliten la escucha y la puesta en interrelación de formas “letradas” y no letradas, que tienda a la escucha e incorporación de lo que todavía no parecemos estar en condiciones de aceptar como parte de “lo propio”, como posibles articulaciones en glocalización.

Para ello parece necesario crear un tipo distinto de conocimiento que se oriente a estudiar no textos y estéticas sino sistemas de literaturidad, de distribución y funcionamiento de los lenguajes atendiendo a tendencias plurilingüísisticas, transculturales y transimperiales no encerradas en la clausura de las lenguas nacionales y las retóricas modelo. Ello lleva necesariamente a revisar los criterios de periodización de los procesos literarios desde las diferencias locales y a repensar la historia literaria en términos de las carácterísticas pluriversas de los distintos espacios de producción sociohistóricos. De allí que la noción “literatura” adquiera acá un sentido flotante y no fijo, desprendido de su sagrada tradición canónica. 71

La Literatura del Noroeste Argentino

Para incitar al diálogo... ... traigo la voz de un par de pensadores latinoamericanos afincados en la búsqueda de autonomías, pero relativamente marginales en el campo académico local. Por un lado, Enrique Dussel - cuyas disquisiciones en su diseño de una transmodernidad son visibles en mis especulaciones- y que genera una crítica abierta a posibilidades de futuro, ya que un pensamiento como éste “no responde a “un proyecto pre-moderno, como afirmación folklórica del pasado; ni [a] un proyecto anti-moderno de grupos conservadores, de derecha, de grupos nazis o fascistas o populistas; ni [de] un proyecto posmoderno como negación de la Modernidad como crítica de toda razón, para caer en un irracionalismo nihilista.” (Dussel, 2003: 51); se trata por el contrario de “…un nuevo proyecto de liberación político, económico, ecológico, erótico, pedagógico, religioso, estético…” (Ibid.); un proyecto en el cual los oprimidos, “los condenados de la tierra” -al decir de Franz Fanon- debe ser el encargado de ir más allá, tanto de las pretensiones de la modernidad como de las narrativas de la posmodernidad.

En esta línea, lo político del arte adquiere sentido en la medida en que nos permita reflexionar acerca de nuestras condiciones de existencia, nos impulse a enfrentar los “miedos a ser nosotros mismos” como diría Rodolfo Kush y nos posibilite reconocernos en nuestras limitaciones pero también en las infinitas opciones de hurgar en la memoria y encontrar las claves de hacer de nuestra representación un acto de conciencia de “estar siendo” lo que no queremos ser, pues como lo señala este otro filósofo argentino que piensa por fuera del canon occidental El arte surge […] de un miedo original que cuestiona a lo amorfo su falta de forma. La visión que un artista corriente tiene de lo americano contiene esa irritación por la ausencia de equilibrio formal. Se refugia de inmediato en esa predisposición colectiva al estrato, a lo formal, a lo estable, llevado por una especie de pánico de que lo que está abajo pudiera destruir lo de arriba. Y en el caso de rozar algo muy

Reflexiones e investigaciones

hondo, que penetre en lo americano, el artista o el escritor tienden sobre esa hondura un barroco conceptual sutilmente entretejido para cerrar toda posibilidad de visión o de resquicio hacia lo viviente. (Kusch, 2002: 69- 70)

Con este fugaz recorrido he querido poner en evidencia que, a medida que nuestras sociedades vayan tomado conciencia de sí mismas, pueden intensificarse las estrategias participativas; en la medida en que más se aleje del voluntarismo identitario más se definiría en su especificidad en el mapa heterogéneo de la literatura nacional y mundial. De ese modo las fronteras, entre centro y periferia (capital / provincia; ciudad / campo; femenino / masculino, escritura / oralidad) tenderían a perder su tangencialidad para transformarse cada vez más en una liminalidad, una fluencia, un intercambio de valores simbólicos y semánticos. Hago, entonces, una pregunta final: esta tarea de solitarios, de especuladores intelectuales que piensan desde localizaciones secundarias y periféricas, ¿qué incidencia pueden alcanzar en la conversión de la sociedad dentro de los nuevos espacios globales? ¿Será posible alguna vez alcanzar la simetría de derechos, legitimaciones y escuchas?

Los últimos brutales acontecimientos mundiales están poniendo en emergencia los más terribles disvalores de la humanidad. Debajo de la apariencia de la expansión de un mundo que se autoproclama democráticamente igualitario parece evidente que tal nivel de superficie, ejecutado en los enunciados del poder político y mediático, es envoltura que recubre una circulación de prácticas y creencias no por periféricas menos reales.

En medio del horror y del temor que tal vez nos produzca mirar hacia el futuro, creo que es imprescindible apostar, desde nuestras localizaciones a que -desde la soledad de producción de conocimiento- estamos colaborando para que emerja un horizonte nuevo; que estamos participando en las luchas mundiales por una nueva sociedad, en la cual “la democracia no sea sólo la negociación institucionalizada del conflicto continuo entre ven73

La Literatura del Noroeste Argentino

cedores y vencidos, sino el modo de vida cotidiana de las todas las gentes” (Quijano, 2001:91). Bibliografía referida CORNEJO POLAR, Antonio, 1994, Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas, Lima, Horizonte.

DUSSEL, Enrique, 1994, “Estética y ser”, capitulo 14, en Historia de la filosofía y la filosofía de la liberación. Editorial nueva América, Bogotá: 289 - 296

DUSSEL, Enrique, 2006, “Transmodernidad e interculturalidad (interpretación Desde la filosofía de la liberación)”, en Filosofía de la cultura y la liberación, México: Universidad Autónoma.

ESCOBAR, Arturo, 2005, “La cultura habita lugares: reflexiones sobre el globalismo y las estrategias subalternas de localización”, en Más allá del tercer Mundo. Globalización y Diferencia, Bogotá, Univ. del Cauca, Instituto Colombiano de Antropología e Historia, 2005, FOUCAULT, Michel, 2000, La verdad y las formas jurídicas, Barcelona: Gedisa.

LOTMAN, Iuri, 1978, La estructura del texto artístico (1970), Madrid: Itsmo. KUSH, Rodolfo, 2002, "Anotaciones para una estética de lo americano", publicado en El perseguidor. Revista de Letras, Buenos Aires, número 10, primavera-verano 2002, año VIII: 67-70.

MIGNOLO, Walter 1998, “La colonización del lenguaje y de la memoria: complicidad de la letra, el libro y la historia”, en ZAVALA, Iris (Coord.) Discursos sobre la “invención” de América, Ámsterdam: Rodopi, 183-220.

MIGNOLO, Walter 2010, “Más sobre la opción decolonial” en Palermo (Coord.) Pensamiento argentino y opción decolonial, Bs. Aires: Ediciones del Signo.

Reflexiones e investigaciones

QUIJANO, Aníbal, (2001), “Colonialidad del poder, globalización y democracia”, en Tendencias Básicas de Nuestra Era, Caracas: Instituto de Altos Estudios Internacionales. Reproducido en Trayectorias, Revista de CCSS, México: Univ. Autónoma de Nuevo León, México, Año 4, Nos. 7/8, setiembre 2001-2002, pp. 58-91.

ROWE, William, 1996, Hacia una poética radical. Ensayos de hermenéutica cultural, Rosario: Beatriz Viterbo.

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

EL CANON EN EL NOA: TRADICIONES, PROYECCIONES Y EMERGENCIAS. Clara Inés Pilipovsky Universidad Nacional de Santiago del Estero Universidad Nacional de Tucumán Lo nacional equidista sabiamente de la sangre y de las banderas y se da, para la lengua, en el rigor. La infancia es el solo país, como una lluvia primera de la que nunca, enteramente nos secamos. Y aunque yo viaje, ahora al mediodía, toda esta niebla, común, perdurara. Bienaventurados los que están en la realidad y no confunden sus fronteras. Cada uno crea de las astillas que recibe la lengua a su manera con las reglas de su pasión y de eso ni Emanuel Kant estaba exento.

Juan José Saer

Querría empezar preguntándome si hay “El Canon en el NOA: uno o varios? Esta cuestión conlleva necesariamente posiciones encontradas y porque no hasta conjeturales.

No puedo pasar por alto algunas reflexiones sobre el canon en la literatura argentina para después intentar tender un puente con la región. Ya quepara Cornejo Polar "Las literaturas regionales corresponden a un segundo nivel de articulación con respecto a los sistemas literarios nacionales, pero en sí mismas tienen tam77

La Literatura del Noroeste Argentino

bién naturaleza orgánica y se instauran igualmente mediante un tramado de contradicciones. En las regiones más integradas sus literaturas no representan más que una escala menor de la problemática propia de las literaturas nacionales." Ya en 1932 Borges se preguntaba sobre la tradición que había en la literatura argentina, ubicándose en un lugar polémico y de ruptura con respecto a los hombres del Centenario que aseguraban que esa tradición ya existía en la gauchesca con la consagración del Martin Fierro. Se preguntaba también y es lo que quiero destacar, que es lo que hace que un texto se defina por lo argentino. Que rasgos debía tener o que atributos. En esa misma línea hoy podemos preguntarnos qué marcas debe tener un texto para definirlo como perteneciente a nuestra región. Si esas marcasson posibles y al mismo tiempo definitorias de pertenencia a una zona. De alguna manera se lo planteó Zulma Palermo en aquel paradigmático trabajo enJalla de 1994 sobre la literatura latinoamericana y la posmodernidad, con todo el cuestionamiento que aquella palabra tuvo en relación con nuestras latitudes. Y puso el acento en una cuestión clave, nuestro famoso “lugar de enunciación”. El hic et nunc que toda escritura conlleva. De aquellas marcas en algunos casos imborrables, pudimos/podemos construir un camino, visualizar perspectivas, orientaciones, tendencias y por supuesto las nuevas emergencias de escritores, poetas, hacedores de la cultura. No me olvido, esto tampoco me pertenece (y pido disculpas por acudir a tantas voces precursoras de reflexiones que me parecen insoslayables) cuando Foucault decía que la lengua se recubre de infinitas máscaras que se van desplazando y que en esa lengua está el pasado, el futuro, la arqueología, el archivo, los saberes. Y hasta la misma forma de la Historia, con mayúscula y de las historias personales, construidas por ese sujeto que de alguna manera revela con sus discursos, su origen y su espacio.

Tampoco puedo dejar de lado, en estas reflexiones, a Saer cuando construyó su zona literaria, geográfica, cultural. Sin embargo, paradojalmente, en los ensayos críticos se mostró resis-

Reflexiones e investigaciones

tente a ciertos modelos culturales vividos como atributos limitativos: esto de ser argentino y de estar condicionado a adecuarse a ciertos cánones de la literatura argentina. Escribió su famoso cuento en el que escenifica que los límites de una zona son convencionales, que las zonas no existen y, sin embargo, digo, vaya si existen! Así como él trabajó ficcionalmente la idea de zona como límite impreciso, orilla, en la que inscribe su propia estética y representó literariamente su espacio imaginario como un cuerpo vivo, Onetti creó su Santa María tanto como Faulkner su Yaknapathawa, García Márquez su Macondo, Rulfo su Comala, o Jorge Rosemberg en Santiago del Estero, configuró además de su espacio, sus personajes: los Zocos de la buri buri, o HéctorTizónque escenificó la Puna jujeña. “La Puna, - tal como el mismo lo dice -, el gran desierto lunar, cálido y frío, más que un lugar geográfico es una experiencia.” La experiencia de una tierra de frontera de un mundo marginado, al lado de la historia, donde arraigo y desarraigo son dos facetas de lo mismo y tal vez de la propia condición humana. Por qué todo ésto? Porque como en “Biografía de Tadeo Isidoro Cruz”, la geografía, la toponimia, los rasgos del paisaje o de los personajes a veces son solo datos, procedimientos verosimilizantes, superados por la construcción cultural del imaginario de un espacio literario cuya problemática trasciende las fronteras locales como ocurre en el mismo cuento en el que Borges da un giro sobre la gauchesca proponiendo no solo otro final para el libro canónico sino llevándolo a una cuestión de destino o de identidad existencial. Esto de buscarse y tratar de saber quien es uno.

Tal vez nosotros podamos acercarnos a nuestra zona, nominada solo desde lo geográfico, pero no pero ello menos significativa y ver que tendencias o líneas se podrían articular. Numerosos críticos y escritores estudiaron y lo siguen haciendo su producción cultural, sólo por nombrar algunos: David Lagmanovich, Octavio Corvalán, Eduardo Rosenzvaig, José Andrés Rivas, Leonor Fleming, Zulma Palermo, Ricardo Kaliman, las nuevas pro79

La Literatura del Noroeste Argentino

mociones de jóvenes investigadores y desde una perspectiva mucho más amplia en la mirada del pensamiento crítico latinoamericano, Cornejo Polar, Antonio Cándido, Carlos Pacheco o Angel Rama.

Y hasta porque no, desde el lugar del delirio, podríamos inventar un nombre para nuestra zona que sea algo más que una delimitación geográfica, un nombre tan abarcativo, que pudiera contener tantas líneas diferentes como las que existen, tantas posiciones que dieran cuenta de la variedad con la que trabaja el arte en nuestra producción local. No hay una sola línea o proyecto estético: hay quienes trabajan con la cultura de masas, con las culturas populares viejas y nuevas, hay quienes siguen las grandes tradiciones estéticas, el lenguaje cotidiano, escrituras con una marcada tensión poética, o en las que predominan las dimensiones subjetivas y privadas. Todo ello para intentar decir cuan difícil es pensar en la idea de un Canon en el Noa.

Cada uno tiene sus estrategias. Hay muchas maneras de hacer arte. Escritores que trabajan con límites literarios, u otros que más bien prefieren transgredirlos. Algunos que todavía creen en la plenitud del significado, ciertos resabios de algún realismo crítico y otros, que dudando de la percepción, trabajan con la incertidumbre de que algo pueda realmente ser dicho.

Al comienzo hablé de posiciones encontradas y hasta conjeturales. Las fronteras culturales hoy están más borrosas que nunca. Fernando Ainsa dice lo siguiente: “La situación de una región de frontera establece una contigüidad que puede ser tanto de contactos privilegiados como de riesgo y enfrentamiento, de apertura y permeabilidad o de hostil aislamiento”. Las dos situaciones se dan en el noroeste, por un lado, punto de unión al mismo tiempo que de conflicto entre la América indígena e hispano colonial y el cosmopolita Río de la Plata.

No obstante, la idea de límite, tal como lo venimos sosteniendo, es inestable, movible, variable, incierta.

Reflexiones e investigaciones

Si hay una tradición en nuestra región ella nos remonta a la década del ’40 del siglo XX, al grupo La carpa con la emergencia de una conciencia poética que se expande sobre la región. Al respecto Corvalán dice que tanto La Brasa en Santiago del Estero en la década del ’20 como La Carpa son grupos de referencia ineludibles a la hora de hablar de la literatura del noroeste. Para Corvalán “La Carpa fue el despertar” de una nueva conciencia en la escritura de los poetas del interior. En aquellas décadas, según Lagmanovich una característica de la literatura del noroeste es la primacía de la poesía sobre los demás géneros literarios. En este sentido, “la producción poética supera en esa parte del país a la novelística, la ensayística o la literatura teatral, tanto en volumen como en importancia” (1974: 17). En la década del sesenta, se produce en cambio, un afianzamiento de la narrativa en el sistema literario argentino, en el que la región del noroeste no permanece al margen. (Elsa Drucaroff: La narración gana la partida)

Sin embargo, no es mi intención en este encuentro, hacer un recorrido retrospectivo, histórico o de periodización literaria que ya cuenta con sustanciales estudios en algunos de los escritores y críticos que mencioné en líneas anteriores. Prefiero quedarme con el enunciado borgiano, parafrasearlo, traerlo y ver como opera en nuestras latitudes que dice lo siguiente: “El tono nacional no depende de la representación de las cosas”. Desde este mismo lugar prefiero afirmar que el tono de la región no depende tampoco de la representación de las cosas. En esta realidad plural elijo escuchar algunas voces de las últimas décadas que dan cuenta de una configuración heterogénea en cuanto a la producción literaria. Mi mirada no podría abarcar nunca la totalidad, ni siquiera intento una perspectiva totalizante. Busco hacer entonces, un recorte mínimo, la selección de un fragmento que forma parte de un cuerpo vivo en movimiento permanente. En esta articulación quebrada voy a considerar brevemente la zona poética de Efectos 81

La Literatura del Noroeste Argentino

personales, (2005)del escritor santiagueño Carlos Zurita. El libro reúne relatos y poemas. Esta segmentado en tres partes. Tenemos que hablar que integra cuentos pertenecientes a los últimos años. Los poemas de En la quietud de la noche fueron escritos en los años ’80 en México y los de Patria de papel entre Buenos Aires y Santiago del Estero, corresponden a la juventud del escritor.

La escena de la escritura da cuenta de la experiencia y de una forma de percepción que lo llevan a la palabra poética. En el camino recorrido entre el poeta, el “escribiente” que se gesta tempranamente y el profesor universitario, es sociólogo, pareciera haber un abismo. El sujeto lírico se despoja de la máscara, del rol y se abre a una palabra que lo lleva a su yo más íntimo, a la huida del simulacro (de la vida?), para gestar el encuentro con el universo azaroso, doliente, melancólico de lo privado. Los “instrumentos de interrogación están enfundados”, son insuficientes; la descripción de los “efectos personales” pareciera no alcanzar, apenas son un roce tangible con la experiencia. Son portadores de una escena, el espacio de la escritura que se abre a una intensidad poética, impenetrable, metafísica. Por ello la incertidumbre. Nada más certero que la incertidumbre del gesto poético. La “cartografía” está desierta porque las señales son opacas, vanas. La percepción registra una palabra que interpreta el sentimiento, el sufrimiento para quedarse en el latido, en la pulsión de una intensidad más honda aunque innombrable. Que nombra su poesía? aquello que escapa de las cosas tangibles, concretas, o mejor, que va más allá de ellas, y se construye en el intersticio de la percepción, de la sensación, de la mirada: por ejemplo en “Naturaleza muerta con lámpara”.

El ars poética vivida como “resignación”, no es sino la evanescencia de la palabra, la del “vidrio escrito con tiza”. Por ello, del “efímero mundo” que se filtró como arena entre los dedos, quedaron el discurrir por “los sueños”, “las conversaciones”, “las encrucijadas del amor”. Pero también la conciencia de un mundo

Reflexiones e investigaciones

que quiso ser transformado y que se desvaneció en los cambios según “pasa (ro)n los anos”

Los textos, los poemas de los distintos momentos de su vida son un gran viaje, como el del narrador de Benjamín, ese que recorre tiempos y espacios fragmentados: literarios, culturales, personales, configurados con distintas voces. Hay tanta letra, tanto tiempo recorrido, tantas vivencias, que el yo poético no se reconoce en una voz en particular. O, tal vez sería lo mismo decir que se encuentra en todas ellas. Tal es lo que consigna en Efectos personales. No logras reconocer una única voz, la sombra de una misma persona. Y te preguntas cuál de los pasajeros que te habitan es el autor de las señales, de cada nota de viaje.

El desplazamiento por distintas voces se convierte en “El invade mis papeles” en un punto central de la mirada configuradora de la fuerza que adquiere el hijo; en un efecto análogo, la condición poética de la paternidad, emerge, se construye como otro espacio de sentido por ejemplo en: “el es mi ancla en medio de la vida”. En “In the still of the night”, la inmovilidad, la quietud de la noche es horadada por una voz de juez implacable que lanza un estilete desde una segunda persona a ese yo poético, en un balance riguroso, apesadumbrado. Por lo demás, dejaste pasar la vida. Tu enfermedad fue la conciencia, la áspera mirada que marchitó las flores, la luz que quemó tus papeles, el justiciero fulgor que borrará tu escritura.

Se conjuga además en este poemario, otra forma de la mirada y la percepción del poeta: la voz como un remanso, un suspiro, un sosiego, la palabra- pincel en: “Retrato de Anita pensativa”.

Entre los años 70 y la producción posterior permanece el deseo de “tocar” una “música inconclusa”; así se va tejiendo la 83

La Literatura del Noroeste Argentino

letra de Carlos Zurita. Un hilo tenue une, saltando la valla, el abismo, el pasado y el presente. Objetos y palabras se trastocan para pasar del ámbito de la necesidad, a la completitud de su hacer escriturario.

Su diálogo en tierra extranjera, con “ella que tenía las llaves” (1979) le permite evitar el naufragio de su yo existencial. Ese “yo poético” es la figura, el sujeto que se construye en “la otra orilla”, espacio intersticial de esperas, miradas, encuentros, partidas. Espacio, a la vez, de encierro, “yo estoy sitiado por una lengua extranjera”, “todos los caminos han cambiado de nombre”, pero a la vez de apertura. Su diálogo de exilio muestra el quiebre de su mundo interior, su desasosiego. “Ella”, mundo amoroso, le permite la expansión hacia otra zona que se erige como un espacio que puede evitar el naufragio de esa voz poética. La memoria de “ella” es una fuerza de resistencia. El lugar de la diferencia que permite diferir, desplazar el dolor. Palabras, texturas del yo lírico que recorren un ambivalente proceso de cierre y apertura, de búsqueda de un lugar, su lugar. “Patria de papel”, son hojas de ruta sin destino, términos que no se poseen; son otros tantos signos que remiten a la soledad del poeta, al encierro pero a la vez a la búsqueda de la libertad.

La lógica poética del texto responde a movimientos dialógicos. Uno que deviene en Dos. En concordancia con el tono intimista de su discurso, es un diálogo consigo mismo y con el Otro. Proyecta sin embargo, en esos juegos de lenguaje con las palabras, las estructuras y las pasiones, un espacio abierto, plural que puede dar lugar a varias interpretaciones.

Todo el texto puede ser leído como una metáfora de salvación personal. Metáfora que, al atravesar elípticamente, los duros años de la década del ’70 de la historia argentina, en los sueños del utopismo fallido, y las consiguientes frustraciones de los ’80, configura, no obstante, una música, “un murmullo” de liberación personal. 84

Reflexiones e investigaciones

Solo he consignado en este trabajo, una voz, una tendencia como tantas otras. Lejos del canon o cerca, que significa, en realidad. Lo importante es poder escucharla, advertir la íntima conexión entre un lugar, su lugar de itinerancia en lo que es sobre todo una problemática existencial. Bibliografía BENJAMIN, Walter: Discursos Interrumpidos I, Taurus, Madrid, 1989

BORGES, Jorge Luis: Obras Completas, Emece, Buenos Aires, 1974

PALERMO, Zulma: Desde la otra orilla; pensamiento crítico y políticas culturales en América Latina, Alción, Córdoba, 2005. ROSA, Nicolas: La lengua del ausente, Biblos, Buenos Aires, 1997

SAER, Juan Jose: El arte de narrar, Poemas. Seix Barral, Buenos Aires, 2000

SARLO, Beatriz: Escenas de la vida posmoderna, Ariel, Buenos Aires, 1994.

ZURITA, Carlos Virgilio, Efectos personales, Ciudad del Barco, Santiago del Estero, 2005.

La Literatura del Noroeste Argentino

Reflexiones e investigaciones

POESÍA Y LENGUAJE EN JUJUY, TRES GENERACIONES BAJO LA LUPA María Eduarda Mirande Universidad Nacional de Jujuy

¿Qué es un “canon” literario?, ¿a qué llamamos región NOA?, ¿podemos dar por sentado que existe un canon literario que cubre la totalidad del espacio que denominamos “Noroeste Argentino”? Hablar del “canon en el NOA”, de sus tradiciones, proyecciones y emergencias –tema del simposio al que he sido convocada- supone partir de varios implícitos: primero, que efectivamente existe una región NOA como entidad goecultural e histórica diferente de otras regiones del país, conformada por varias provincias: Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca y Santiago del Estero; segundo, que ese “NOA” cuenta con un canon literario propio; y tercero, que éste está sujeto a movimientos internos de fracturas y continuidades que pueden ser reconocidos, analizados e incluso, categorizados. Estos supuestos son discutibles por su propia finalidad, pues pretenden abarcar los pulsos literarios de una amplia región dividida en subregiones bien distintas entre sí, cuyos contactos culturales no son ni han sido -salvo esporádicamente- canalizados en forma sistemática. La diversidad geográfica, cultural e histórica del escenario NOA, la autonomía de cada provincia o subregión y las polaridades que tanto las unen como separan, obligan –en mi opinión- a considerar críticamente las posibilidades concretas de establecer eso que llamaríamos “Canon Literario del Noroeste Argentino”. Por otra parte, debo confesar que la palabra “canon” despierta en mí franca antipatía por el uso encorsetador que se le ha dado, particularmente luego de que Harold Bloom diera a cono-

La Literatura del Noroeste Argentino

cer, en una polémica obra 1, una lista reducida de veintiséis escritores a los que considera fundadores de la tradición literaria occidental, imponiendo con ello un recorte eurocéntrico, marcadamente anglófilo y decididamente shakesperiano. El problema – en mi opinión- está en el modelo de lectura propuesto por Bloom que tiende a privilegiar determinados autores y obras desde una mirada hegemónica, reduccionista y polarizadora en detrimento de otros; modelo que ha replicado en numerosos intentos de canonización al interior de otros tantos sistemas literarios.

En su origen etimológico, canon deriva de la raíz griega kanón que significa ‘tallo’ o ‘varita’, elemento empleado como instrumento de medición que por extensión pasó a significar ‘regla’ o ‘norma’. Canonizar es entonces desde su más pura etimología “medir con una vara”; es decir, partir de un parámetro preestablecido al que se ajustará la materia sometida a medición. Quien canoniza se atribuye el poder de fijar la dimensión de la vara que empleará, situándose en un lugar de supremacía para realizar una acción que por su propia naturaleza apriorística resulta, por lo general, restrictiva y excluyente. Por lo tanto, aquí no voy a hablar de autores ni de textos canonizados ni en vías de serlo, ni siquiera de criterios de canonización extensibles a una región geocultural NOA, sino que me voy a situar en el ámbito del quehacer literario jujeño desde otro paradigma, que atiende al funcionamiento del campo literario 2

The Western Canon: The Books and School of the Ages. New York: Harcourt Brace, 1994. (En castellano: El canon occidental: La escuela y los libros de todas las épocas. 2005. Barcelona: Ed. Anagrama, trad. Damián Alou) 2 La noción de “campo literario” pertenece a Pierre Bourdieu, para quien un “campo” es un espacio de lucha donde se juega un tipo de capital social, que puede ser económico, político, cultural, simbólico, etc. Cuando se hace referencia al capital simbólico se apunta a las formas que adoptan los distintos tipos de capital cuando son reconocidos como legítimos por los mismos agentes sociales que operan al interior del campo (2007: 143 y ss.). En la República de las Letras, los bienes simbólicos que se disputan tienen que ver con la consagración del productor (autor) como “escritor” –proposición universalmente reconocida- y de su producción como “obra literaria u obra artística”. Estas definiciones de escritor y obra están sujetas a

Reflexiones e investigaciones

tomando como eje dos vectores de análisis: por un lado, la conformación de una noción de autor (y particularmente de poeta) que implica unos procesos de reconocimiento y legitimación de un valor-sujeto dotado de capital simbólico; y por otro, la relación que se establece entre la figura del autor-poeta con el lenguaje. Analizaré estas variables haciendo foco sobre tres momentos de la historia de la poesía de Jujuy, que me permitirán observar emergencias, reconocer proyecciones y considerar rupturas y/o continuidades en el funcionamiento dinámico y fluctuante del campo literario jujeño. Estos tres cortes temporales comparten un factor común: la actitud de cambio o de ruptura manifiesta por parte de sus propios actores, pues son períodos de parricidio simbólico en que una generación o grupo toma voluntaria distancia frente al que lo precede para afirmarse sobre formas artísticas que considera renovadoras.

El primero está marcado por el accionar del grupo reunido en torno a la revista Tarja, fundada y co-dirigida por los escritores Néstor Groppa, Jorge Calvetti, Mario Busignani y Andrés Fidalgo junto al pintor Medardo Pantoja, que contó con dieciséis números desde su aparición en diciembre de 1955 hasta su clausura en julio de 1960. Se integra a este círculo Raúl Martín Galán quien fue un activo colaborador.

la historia y a los cambios de paradigmas culturales, es decir que corresponden a un estado de lucha por la imposición de la definición legítima del escritor y de la obra artística. Afirma Bourdieu que “la obra de arte es un objeto que sólo existe como tal por la creencia (colectiva) que lo conoce y lo reconoce como obra de arte.” (1990:10) En ese proceso de reconocimiento e institucionalización de su valor simbólico concurren un sinfín de factores o fuerzas: el artista, escritor (productor directo), los críticos, editores, miembros de las instancias de consagración, academias, salones, jurados, premios, otras instituciones de otros campos sociales, los agentes que intervienen en la producción de consumidores aptos para reconocer la obra de arte como tal (profesores, familias, etc.) y los agentes encargados de la circulación y difusión de las obras (editoriales, marchands, diferentes tipos de mecenazgos).

La Literatura del Noroeste Argentino

El segundo período incluye a un conjunto de poetas de los años 80-90, identificados también como los de la posdictadura. Ellos son Álvaro Cormenzana, Ernesto Aguirre, Pablo Baca, Alejandro Carrizo, Víctor Ocalo García, Reynaldo Castro y Estela Mamaní.

Y el tercer momento, que avanza sobre nuestro presente, nuclea un grupo de jóvenes poetas contemporáneos encabezados por Federico Leguizamón y Meliza Ortíz, a cuyos nombres agrego los de Paula Soruco, Salomé Esper, Juan Pablo Páez, Pablo Espinoza, Ezequiel Villarroel, Lía Sosa, Pamela Stemberger, Daniel Burgos y César Colmenares; todos ellos nacidos a partir del 76.

Michel Foucault nos ha enseñado a pensar al autor de un texto –se trate de una carta, una novela o un tratado filosóficono como un “fundamento originario” que remite a un individuo real e identificable, sino como una “función variable y compleja del discurso” (1985:42). Dicha “función de autor” está ligada al sistema jurídico e institucional que encierra, determina y articula el universo de los discursos, y no se ejerce de manera uniforme ni del mismo modo sobre todos los discursos en todas las épocas y en todas las formas de civilización. Por otra parte -nos dice Foucault- suele dar lugar a varios egos de manera simultánea, a varias posiciones-sujeto, que pueden ocupar diversas clases de individuos (1985:29). En síntesis, la función de autor es socialmente determinada e históricamente variable y no debe ser reducida a una sola posición discursiva. Estas conclusiones son aplicables al concepto de ‘poeta’, que puede ser entendido como una función variable que no se ejerce de manera uniforme en todas las épocas y en todas las culturas.

Poeta deriva del griego póiesis ‘creación’. El poeta es un sujeto que crea, impulsado por lo que Barthes llama “una facultad de literatura, una energía de palabra” que pone a funcionar “la gran lógica de los símbolos, (…) las grandes formas vacías que permiten hablar y operar” (1996:60-61). Todo acto de creación poética es, en tal sentido, “una cuestión planteada al lenguaje” y toda

Reflexiones e investigaciones

obra, “una incesante indagación sobre las palabras” (1996:57). Pero los lugares desde donde se emprende esa indagación, es decir, las posiciones poeta y sus vínculos con el lenguaje, están condicionados por el devenir histórico, los cambios socioculturales y actualmente por el impacto inusitado de los avances científicos y tecnológicos en la vida humana.

Una mirada vuelta sobre la práctica literaria de los tres grupos generacionales 3 referidos, en busca de sus posiciones poeta y de sus formas de indagación sobre el lenguaje, permitirá recorrer algunas de las vertiginosas transformaciones ideológicas y estéticas que se han venido sucediendo en el campo literario jujeño desde mediados del siglo XX hasta nuestros días. 4 El grupo Tarja: del lenguaje fundacional o “decir el Norte”

La generación de escritores nucleados en torno a la revista Tarja no sólo se caracterizó por una fecunda labor creativa en el ámbito de la poesía, la narrativa breve y el ensayo, sino por una sostenida actividad de reflexión metaliteraria que se manifiestó en las editoriales, reseñas críticas de obras contemporáneas, en entrevistas y especialmente en la sección de las “Pláticas” 5, en la que cada director daba a conocer sus opiniones sobre arte, literatura, educación, cultura, política, encuadradas en un macroanálisis sobre la realidad provincial, nacional e incluso latinoamericana. 3

Tomo aquí el tan discutido concepto de generación considerando dos de sus rasgos: coetaneidad y experiencia histórica común. 4 Hago la salvedad que, si bien incluyo una nómina de escritores representativos de cada grupo generacional, en el curso de mis reflexiones no cito a todos ellos, sino a quienes me van permitiendo dar ejemplos de las ideas que planteo. 5

Las “pláticas” fueron una sección fija y firmada que estuvo a cargo rotativamente de cada uno de los cuatro poetas directores de la revista.

La Literatura del Noroeste Argentino

Ese profuso material permite inferir las posiciones que perfilan el lugar del poeta como escritor y artista en el campo literario. En líneas generales, dos posturas aparecen definidas desde los dos primeros números de Tarja en las pláticas escritas por Jorge Calvetti y Mario Busignani respectivamente.

Enmascarado detrás de un “nosotros” que abarca a los directores de la revista que se inaugura, Calvetti (Tarja 1:11-12) puntualiza que la misión del artista escritor es dar un testimonio de su época y su mundo, que en el caso de los autores de Tarja adquiere valor de compromiso ético e histórico social con las “gentes del Norte”. Son los artistas los que conocen “el temor, el temblor y el valor de sus almas, su fe disponible para todo, sus borracheras sin explicación posible (…)”. Son ellos lo que saben de “sus pobrezas, sus riquezas, sus problemas, sus obligadas migraciones, sus destinos”. Y por eso mismo tienen “el deber de expresarlos”.

Pero el artista no se limita al mero testimonio, sino que pretende accionar sobre su contexto social con el fin de “enriquecer los medios expresivos de nuestro pueblo y de hacerles tomar conciencia de sus posibilidades como hombres”. En otra de sus pláticas, Calvetti (Tarja 7:159) volverá sobre esta idea para insistir en la necesidad de que el artista contribuya con el “proceso de evolución y maduración de los estados de conciencia populares”, que “en el plano político-social –advierte el escritor- se está cumpliendo a grandes pasos”.

En esta misma línea se orienta la plática de Néstor Groppa (Tarja 4: 86 a 88), donde afirma que “el artista tiene la obligación de conocer todos los datos de esta vida para saber cuál es su marcha y poder interpretarla”, e insiste en la importancia de la labor personal orientada hacia la labor de conjunto. La misión del artista trasciende entonces hacia lo social. En estas palabras, Groppa resume el posicionamiento del grupo:

“(…) Por pequeña que sea una frase, si tiene aliento humano, sirve al brazo que se mueve en la superficie, y es como una partí-

Reflexiones e investigaciones

cula de polvo pegándose en la perenne estela de los pueblos que en los siglos fueron y en los siglos se sumieron.”

Por su parte, Busignani (Tarja 2:35-36) dará forma a un segundo lineamiento desde un pensar hondamente influido por la filosofía, y en particular por las ideas de M. Buber y M. Heidegger. Siguiendo a este último, el escritor plantea el sentido metafísico y místico de la poesía que es “fundación del ser por la palabra”. La palabra poética es definida como “un nombrar primigenio, desinteresado, que apresa en alguna medida al existente” apuntando hacia lo singular, hacia ese “residuo peculiar, intransferible e inefable” que hace que los seres, las cosas y las vivencias sean únicas y distintas. Esa singularidad inefable es lo que les confiere valor de cosa verdadera, y cabe a la poesía “explicitar ese residuo” mediante una aproximación intuitiva, un decir a través de metáforas e imágenes. La poesía es arte de “contemplación desinteresada”, lanzado a visibilizar las cualidades y valores de las cosas del mundo que yacen envueltas en el misterio y en la sombra. El ejercicio del poeta aparece asociado entonces a una búsqueda metafísica del ser y a una axiológica que tiene proyecciones éticas y estéticas. Dice el escritor: “A la luz de la contemplación desinteresada, las cosas y los seres transparentan la plenitud de sus cualidades y valores y nos regalan un mundo lleno de color y perspectivas (...) que eleva constantemente lo creado hacia sus valores más altos.”

Esta búsqueda de la palabra poética instauradora es tema de un soneto del primer libro de este autor, Tiempo ensimismado (1947): Buscando voy la límpida surgente donde mana el licor de la palabra, para que su embriaguez sutil entreabra la dulce intimidad de lo existente. Como al mármol la mano que lo labra al darle forma tórnalo viviente,

La Literatura del Noroeste Argentino nombrar es dar a luz al Ser latente, lograr que en nuestro propio mundo se abra. (…)

En la misma dirección trazada por Busignani, Raúl Galán orienta su ensayo “¿Qué es la poesía? La respuesta del Cancionero Popular Jujeño” (Tarja 14-15:356-363). En él define a la poesía desde una perspectiva fenoménica, trascendente y mística, como un “fenómeno natural” que “sirve de enlace entre el hombre y su contorno” (…), es “vencedora de la muerte”, y además, “viene de Dios y configura un mandato irrenunciable que consiste en dar testimonio de un eterno prodigio.”

Galán retoma las ideas de Heidegger sobre el poder fundante de la palabra poética e invoca a Rilke, quien le concede a ésta el derecho a ordenar el cosmos. Cita a Platón en el Ion y en el Fedro para decirnos que es Dios mismo el que habla por boca de los poetas. Más que “un pequeño dios” –según la tópica de Huidobro, Galán sostiene que el poeta es “un testigo calificado” de Dios, “un notario del milagro” que tiene el don de palabra, a la que considera “herramienta principal y única”. Por otra parte, desde una visión esencialista, piensa que la poesía es un fenómeno exterior al hombre, y para justificarlo retoma a Rilke en la interpretación de su 1º elegía del Duino: “Voces, voces, escucha corazón mío, como antes sólo los santos escuchaban”, y vuelve a mencionar a Bécquer citando dos de sus más conocidas rimas: “Yo sé un himno gigante y extraño” y “Podrá no haber poetas pero siempre habrá poesía”.

En conclusión, para Galán el poeta es “un instrumento de la poesía que emana de Dios, un mensajero sin alas de ángel pero armado con el verbo iluminado por él”. Por eso mismo, participa en algunos momentos de la comunión de los seres y alcanza paradójicamente a comprenderlos a todos.

Hasta aquí vimos los dos posicionamientos del grupo Tarja respecto a los conceptos de poeta, poesía y lenguaje. En el prime-

Reflexiones e investigaciones

ro, el artista (y por extensión el poeta) aparece como un sujeto especialmente facultado por el lenguaje para “establecer precisas relaciones con el mundo que lo rodea” (Calvetti: 158-159). Está enfrentado al mundo y lo contempla -dice Groppa- “con los ojos bien abiertos”, y su función es la de intérprete porque “los poetas (…) entienden todos los lenguajes” 6. El oficio de contemplar e interpretar va acompañado de un compromiso social y ético con el hombre y su medio, compromiso que asume valor testimonial. En la otra postura, el poeta aparece colocado como una especie de médium que está entre Dios y los hombres. Se parece más a un profeta que va en busca del sentido, orientando su arte hacia lo trascendente, lo inefable, lo infinito y el misterio. El poeta es elevado a la condición de “mensajero sin alas de ángel” de la palabra que emana de la divinidad. El lenguaje asume una dignidad sagrada y, gracias a esa condición, puede tocar o aproximar la esencia de las cosas en un movimiento de doble faz que, a la vez que manifiesta el ser, contribuye a instaurarlo en el mundo. Mediante la palabra el poeta “dice el mundo” y da “testimonio del milagro” de la creación.

Si por un lado el lenguaje artístico funciona como un instrumento puesto al servicio del testimonio comprometido del hombre inserto en su contexto social y geográfico; del otro, el lenguaje aparece como un don superior y sagrado que permite escrutar lo inefable y crear el mundo por la palabra. Es una vía para la búsqueda metafísica del ser y la existencia y, por lo tanto, de alcances más universales.

Estas dos posiciones alternan en mayor o en menor grado en las producciones de los cuatro poetas de Tarja y en la de sus colaboradores, que se colocan en una u otra sin conflicto aparente, más bien por el contrario, aproximándolas mediante la propuesta de un arte entendido como “elemento social más que indivi6

Las citas pertenecen a la carta que Groppa escribió a Raúl Martin Galán al enterarse de su fallecimiento en un accidente en Baradero ocurrido el 15 de enero del 1963. (Sin datos editoriales)

La Literatura del Noroeste Argentino

dual”, de raíz y destino populares que, sin embargo, aspira a “la transfiguración y universalización de lo tradicional para referirlo a la total experiencia del hombre actual” (Busignani; Tarja 5-6; 109). El sentido social del arte queda expresado en una de las editoriales de la revista: (…) todos sabemos que un poema, un cuadro o una revista no son nada más que una mínima gota perdida en el complejo tráfago de las preocupaciones diarias de los hombres (…) nosotros afirmamos que ese poema, esa novela o esa revista, junto con el resto de los similares de su época, constituyen la pequeña y lenta contribución que se irá agregando al trabajo total de la comunidad. (Tarja 5-6: 103)

Este sentido social y comunitario del arte va siendo acompañado por una creciente toma de conciencia gremial de los escritores que, a partir del esclarecimiento de su rol como agentes culturales, avanzan en el camino hacia la profesionalización, reclamando por la defensa y protección de sus derechos de autor. 7 Asimismo, y como respuesta comprometida con esta profesionalización del escritor, vemos a la generación de Tarja plantearse un diálogo permanente no sólo con las obras que aparecen en la escena literaria nacional e internacional, sino con las tradiciones precedentes: si por un lado rechazan los “vagos suspiros” modernistas y sus formas, junto a toda manifestación de “arte puro” (rechazo que los coloca lejos de los “ismos” vanguardistas 8); por el otro, se vuelven con admiración hacia las vanguardias hispánicas, en particular hacia los poetas del 27, y -a tono

Remito a la lectura de los siguientes artículos de Tarja: “Contra la corriente” de Carlos Ruiz Daudet en Tarja 4: 93; Plática de Tarja 7: 147-148; “Afición y profesión en el arte” de Héctor Di Mauro en Tarja 7: 154-155; y Plática de Groppa en Tarja 11-12: 282-283. 8 Son Calvetti y Groppa quienes se expresan en contra de los excesos vanguardistas. Remito a la lectura de la Plática de Calvetti en Tarja 1: 12, y a su reseña crítica a una antología de poesía Madí enTarja 5-6: 139 segundo volumen, buscar; buscar Groppa).

Reflexiones e investigaciones

con sus posturas literarias- hacia los que recrean las formas tradicionales populares con mirada renovadora. Federico García Lorca será uno de los más citados e imitados, especialmente en su veta neotradicionalista; también Miguel Hernández, poeta popular que tanto recrea el paisaje campesino como habla del clamor del pueblo en pie de guerra.

El ejercicio del soneto clásico aparece en los poetas de Tarja como desafío de maestría poética, y el trabajo con las formas populares hispánicas del romance y la copla, como un regreso necesario hacia los moldes líricos de la tradición oral norteña. La elegía y la canción son otros tantos géneros cultivados. Como ejemplos, cito los sonetos al modo clásico de Busignani, las coplas glosadas de Calvetti, las coplas de autor de Fidalgo, las elegías de Galán en las que se escucha el rumor de las coplas manriqueñas.

Paralelamente, las reflexiones sobre los valores formales y fónicos de la palabra aparecen abonando el campo discursivo y su práctica. Son habituales las alusiones a Baudelaire (y sus Correspondances), Rimbaud (“Soneto de las Vocales”), Mallarmé, Vicente Huidobro, James Joyce y Maiakowsky. Estas nuevas perspectivas abren la reflexión en torno al significante con todas las cautelas de no caer en los excesos de los juegos verbales vacíos, y es Fidalgo el encargado de advertir al aspecto. (Tarja 13: 323-324)

La trayectoria de esa corta primavera literaria y artística que representó el accionar conjunto del grupo Tarja, marcó definitivamente el campo literario jujeño y significó su ingreso a la órbita de la literatura nacional. Tarja fue un espacio discursivo lúcido, plural, crítico y homogéneo en sus propósitos de dotar al paisaje y al hombre del Norte (y especialmente al de Jujuy) de una palabra capaz de nombrarlo. La búsqueda de la palabra justa implicó una inédita reflexión sobre el lenguaje y el buceo en las matrices creativas de la lengua popular, llevada a cabo por poetas profesionales comprometidos con el rol social del escritor. 97

La Literatura del Noroeste Argentino

Los poetas de la posdictadura: del lenguaje en estado de emergencia a la emergencia del lenguaje. Durante los primeros años de los noventa, un grupo no demasiado numeroso de poetas produce una renovación en el ámbito literario local. Nacidos alrededor de la década del 50 -a excepción de Reynaldo Castro (1962)-, Ernesto Aguirre (1953), Víctor Ocalo García (1953), Estela Mamaní (1955), Pablo Baca (1958), Jorge Accame (1956) y Alejandro Carrizo (1959) 9 fueron quienes, tras los años de represión militar, comenzaron la tarea de reconstruir el campo literario desde la fosa que cavara la dictadura sobre el cuerpo social y su memoria histórica, con el funesto saldo de una generación diezmada y confinada programáticamente al aislamiento y al silencio.

Ellos aparecen publicando pequeños poemarios que fueron acompañados en muchos casos por premios, que desde las instituciones privadas y públicas, provinciales, regionales y nacionales, buscaban promover la vida cultural. Sólo por citar dos ejemplos: Café de la luz de Aguirre en 1986 recibió el premio del concurso organizado por la Fundación del Banco Noroeste Cooperativo Limitado de Salta (con un importante jurado compuesto por Walter Adet, César A. Alurralde y José Ríos), y ese mismo año, Elementos de Carrizo ganó el premio del Fondo Nacional de las Artes. Baca, Accame y García fueron también galardonados con diferentes distinciones. 10

No resulta fácil identificar las líneas que conectan las escrituras de estos poetas, ni aún reconocer sobre qué presupuestos o posiciones escriben ni qué vínculos establecen con el lenguaje. A

Hago la salvedad de que voy a referirme a la producción inicial de estos poetas que halló su mayor desarrollo en desde mediados de los ochenta y la década de los noventa. Es la etapa de los poemas de juventud con los que lograron ganarse un lugar en el campo literario de Jujuy. 10 Reynaldo Castro hace una exhaustiva nómina de premios, ganadores y jurados en un breve ensayo “Campo literario jujeño en la década del noventa: El fin de la inocencia”; en Jujuy bajo el signo neoliberal de Lagos (Coord); 2009; Ediunju; págs. 401 a 439.

Reflexiones e investigaciones

diferencia del Grupo Tarja, no contaron con canales de difusión sistemática (y tampoco los procuraron) y más bien sus reflexiones metaliterarias y críticas fueron apareciendo de forma esporádica en revistas y suplementos culturales del medio 11 e incluso en numerosas mesas-debate a las que fueron invitados. Por lo tanto, el rastreo se debe hacer a partir de la propia escritura y de las filiaciones, pocas y diversas por cierto, que establecen en los epígrafes, en las dedicatorias, en algún título o en el cuerpo de los poemas. 12

A los poetas de la posdictadura les tocó levantarse desde el silencio, el aislamiento y el sentimiento de deudo o huérfano, cuando no de sobreviviente de la catástrofe. ¿Contra quiénes, entonces, alzar la voz? ¿Dónde clavar las lanzas del parricidio? Con respecto a la generación que los precede existe una insalvable fractura histórica. Es por eso que, si bien se distancian de la poesía populista de los años 60, sus primeros dardos apuntarán hacia más atrás en el tiempo y contra lo que ellos consideran el realismo crítico de la generación de Tarja, encarnado en un tipo de poesía “folklórico paisajística” vuelta hacia los moldes clásicos, y atenta a registrar las formas de vida y el sentir populares. En esta línea sus críticas apuntan especialmente hacia la escritura de Calvetti.

Por otra parte, reconocen la influencia rectora de poetas como Gelman, Alfredo Andrés, Daniel Barros, Alberto Spunzberg y Horacio Salas, entre otros, al asumir la literatura como “forma 11

Destaco la importancia de la revista El Duende dirigida por A. Carrizo desde 1993 y que, con algunas intermitencias, se publicó por más de diez años. La revista no tuvo una estética definida pero posibilitó la difusión local de importantes autores regionales, nacionales e internacionales. 12 En los epígrafes de Carrizo son mencionados Ricardo Molinari, Alejandra Pizarnik, Albert Beguin, Allen Ginsberg; en los de Castro, Jorge Theillier y Fito Páez. En las dedicatorias aparece Alejandra Pizarnik en poemas de Baca y Carrizo; por su parte, Castro dedica textos a Carrizo y A. Fidalgo. “Ajenjo para Paul Verlaine”, “Groppa”, son títulos de Carrizo. Y en el cuerpo de los poemas, Gelman y Paco Urondo son mencionados por este poeta; mientras Luis Cernuda, Paco Urondo, Javier Heraud, Roque Dalton, Antonin Artaud, Oliverio Girondo, son nombrados por Castro.

La Literatura del Noroeste Argentino

de problematizar, describir y descifrar aspectos claves de la realidad en busca de transformaciones sociales profundas”. El oficio de escribir se torna praxis revolucionaria y el objeto del discurso poético está dado por el re-descubrimiento de lo circunstancial, del aquí y del ahora, de la existencia concreta en su dimensión humana y social. (Cfr. Graciela Frega en Castro: 1988: 10 y ss). Postura poética que aparece claramente en los siguientes ejemplos: MANIFIESTITO

Somos los huesos de una fosa común fuimos de los que no necesitaban ir al dentista para vibrar somos una generación que perdió sus dientes uno por uno somos las muelas recién cariadas que lanzarán carcajadas contra aquellos que nos cagan la memoria (Castro, El arte de morir) Los elementos hacen de este poema un ventiluz para el agua (sedienta de ojos caídos digamos/ un país lleno de muertos y esperanza. una canción –si alguien está solo que levante la mirada (Carrizo, elementos) FORMAS A Juan Carlos Gómez

Se es los objetos. Cortázar vivía en París en una casa angosta y alta -como él

100

Reflexiones e investigaciones

conozco mujeres que tienen la sombra como el hijo inmóvil en una fotografía (pañuelos alguien escribió en una pared la palabra “victoria” y lo busco para amarle los ojos. (Carrizo, elementos)

Este posicionamiento poético va acompañado de un trabajo de renovación del lenguaje que no obedece a causas puramente estéticas, sino a móviles éticos. Los poetas del 80-90 debieron alzarse desde el fondo mismo del silencio que tenía como contracara el yugo de la palabra opresora. Sabemos que toda fórmula de autoritarismo degrada las fuentes del lenguaje al privarlo de su función comunicativa y dialógica, y por lo mismo, ataca los cimientos de lo humano, “el diálogo que somos nosotros mismos” 13. Al ser fijo y unívoco, el discurso autoritario se teje con palabras gastadas. Contra ese núcleo duro arremeten los poetas de la postdictadura. Si existe un elemento aglutinante en esta generación es justamente la necesidad de recuperar el lenguaje, al que hay que salvar porque está “en estado de emergencia”.

Dice E. Mamaní “Las palabras están viejas de sombra”. Y P. Baca propone: Es necesario recuperar el lenguaje como una magia. Decir palabras que traigan a la luz tantos mundos por los que pasamos sin darnos cuenta (Supl. literario de

La cita pertenece a Heiddeger.

101

La Literatura del Noroeste Argentino

Pregón; septiembre de 1986 / Cuentos de la mujer y el solitario; 1989)

Restablecer el curso de la historia fracturada implicó para este grupo habitar el lenguaje, explorar sus posibilidades y lanzarse a la búsqueda del sentido volviendo a mirar los objetos del mundo. Afirma Ernesto Aguirre en una declaración de principios que prologa su libro Espejo astillado (1980, publicado junto con Saúl Solano y Javier Soto): “Comprendimos que nuestra patria era el universo con su lógica de poeta”. Y esta “lógica de poeta” se articula en la escritura de los jóvenes poetas de la postictadura sobre otro rasgo compartido: el ejercicio sistemático de la mirada, que de alguna manera, recupera la idea de contemplación que postulaba Busignani en Tarja, el concepto de asombro de Galán y el trabajo poético que Groppa venía realizando en sus “Notas” (crónicas de la ciudad de Jujuy que publicaba cada domingo en el suplemento del Diario Pregón). 14 Cito algunos ejemplos:

Un pájaro volando es siempre un argumento sostenido por el aire para cambiarnos la vida. Aguirre, Café de la luz Con las tormentas regresa la certeza 14

La filiación con Groppa es reconocida por E. Aguirre en una entrevista en la que se conmemora los diez años de la antología Nueva poesía de Jujuy (1991). En ella expresa: “Tarja y Groppa son los antecedentes inmediatos que explican la existencia de esta antología Nueva poesía de Jujuy (1991), que estamos recordando”. Dicha antología fue realizada por Reynaldo Castro, quien reúne textos de ocho poetas que él considera lo más representativo de la poesía del 80: Carrizo, Baca, Tizón (Ramiro), Accame, Mamaní, Cormenzana, Aguirre y Cañas.

102

Reflexiones e investigaciones

de ser pez pero pez en el exilio. Aguirre, Crónicas del buen amor LA POESÍA COMO UN PROBLEMA DE VISTA

Los secretos del vuelo en el ojo del pájaro. Vuela porque mira porque sabe mirar. Aguirre, SOFÍA (in memoriam) Silenciosa, remota, reproche mismo james joyce Desde que me bebí sus ojos todas las noches la siento llorar, distante como la sombra roja de la manzana del sueño (Su llanto me moja entero). (Cormenzana) 103

La Literatura del Noroeste Argentino

A la pérdida de la utopía y de las certezas en el plano de las ideologías, el grupo opone otra alternativa para el discurso utópico: volver sobre la esencia misma de la palabra poética como posibilidad de reinaugurar el mundo o de reinventarlo. La utopía de los discursos redentores se verá desplazada por la utopía del asombro. La búsqueda de la belleza y de las pequeñas certezas (iluminaciones) que la palabra permite ver, arremete también contra los relatos de las literaturas programáticas: contra el programa estético de Tarja, el programa populista del 60, los programas ideológicos de los poetas de la generación beat. La poesía se asume como praxis revolucionaria pero no ideológicamente articulada a un discurso colectivo, sino a un trabajo individual realizado en el campo del lenguaje y que coloca a la imagen poética en el centro de la escena creadora. El ejercicio de las imágenes poéticas trabajadas con precisión y buril de tallador será otro rasgo común al grupo, que adhiere a la creencia en la fuerza operante de las palabras y en el poder regenerador y curativo del lenguaje. Esta búsqueda de la palabra renovada y de imágenes inéditas abre un campo de exploración que comparten los poetas de la postdictadura: el cuerpo aparece como escenario de una nueva experimentación sensible.

Cuerpo y lenguaje se conectan por un nexo profundo desde donde se construye el sentido. Dice al respecto Cassirer: “Todo aquello que posee un sentido se arraiga en la capa de la afectividad y de la excitación sensible y allí se repliega”. El cuerpo instalado en el mundo se constituye en “el lugar no lingüístico en que se sitúa la aprehensión de la significación” (Greimas) y donde justamente “son engendradas las figuras del mundo” (Keane, citado por Ruiz Moreno, 1999: 16). Por lo tanto, se requiere un afinamiento sistemático y disciplinado de la percepción sensorial para que el cuerpo aparezca como escenario de enclave y emergencia de nuevos sentidos, de nuevas figuras con las cuales restañar las heridas del mundo y presentarlo como recién inaugu104

Reflexiones e investigaciones

rado. Sobre esa conciencia estética de lo corporal elabora su poesía el grupo de la postdictadura.

En los poemas de Cormenzana, el cuerpo aparece conectado a experiencias primigenias: Cantando en la yema de los dedos enrique molina El lugar de la magia es tu cuerpo en calma. Sólo allí la claridad se reconoce por el tacto.15 y nadie conoce la cantidad de amor contenida en mis aspiraciones hacia lo bello isidore ducasse de lautrémont No sé cómo no pudo el Dolor… Tu cuerpo es pura memoria del origen: aún ciega y sin tacto, bajo el agua reconoces las flores por su aroma.

Baca construye un cuerpo atento a los estímulos sutiles de lo sensible, que aparecen como diseminaciones, pequeñas certezas donde se percibe el aliento de la vida: No sé. Algunas veces fue la lluvia, unos atisbos de eternidad en la luz del rayo. Otras la delicadeza de una

En la versión aparecida en los poemas del jigante, este último verso dice “se reconoce por contacto”.

105

La Literatura del Noroeste Argentino

noche, que se acabara el tiempo y sin embargo hubiera todavía aire para seguir respirando. Hablo del modo en que a veces se detenía la luz en las cortinas. Y también de calles que miré sabiendo que no las volvería a ver y sin forzar la memoria o el olvido. O gestos, como una mano que busca mantener dos cuerpos pegados o una boca entreabierta. Todas formas que se incorporaban a la existencia y eran llevadas por la ternura, con su enfermedad y su salvación extraña. Aguirre, por su parte, propone un cuerpo tensado por la experiencia erótica vivida como camino de conocimiento: Agua buscando su lugar. Palpando. Agua tocándonos. Reconociéndonos. SOFÍA (in memoriam) Un lugar particular ocupa la poética de V.O. García quien, siguiendo una línea abiertamente vanguardista, se lanza a trabajar el cuerpo del poema como un espacio de experimentación poética que demanda gran destreza en el manejo del significante: las 106

Reflexiones e investigaciones

palabras y los silencios, la página y los elementos visuográficos de la escritura se ponen al servicio de la renovación formal. EPIFANÍA DE LOS INSTINTOS

Para que esta herencia de pájaros crezca abrimos la jaula entramos en ella y vemos lo re tear vo sus vidas afuera con Nuestra vida adentro Para qué (Epifánicas y otros poemas) Para los poetas de la posdictadura, la poesía es, como afirma Cormenzana, “una disciplina rigurosa” (citado por Baca en Castro, 1991: 98) que se acompaña de una actitud frente a la vida. Ellos se sienten poetas y viven como tales: Aguirre, con su apariencia valleinclanesca; Carrizo, con su aspecto de “enfant terrible” que recuerda a Baudelaire; Cormenzana, el poeta sin libro que se asemeja al Sawa que Valle Inclán retrata en uno de sus 107

La Literatura del Noroeste Argentino

esperpentos (Luces de Bolemia) 16; Baca, con su barba tupida y sus lentes que le dan cierto aspecto neorromántico. La poesía es para estos jóvenes una estética pero también una ética desde la cual se posicionan en el mundo y frente a él; y si bien cultivan un discurso esteticista en el cabal sentido de la palabra, se hallan muy lejos de caer en el postulado de un arte descomprometido que se satisface en el puro despliegue de la imagen. Estos poetas trabajan sus creaciones como espacios de ampliación del sentido, por lo tanto, como vías de conocimiento de lo real abiertas hacia una más amplia comprensión de la historia colectiva y de cada trayectoria individual. Dos dimensiones de la condición humana que buscan articular a largo de sus producciones, y que con lucidez sintetiza este breve poema de Carrizo: Vengo de una tumba profanada A besar las mariposas inútiles de los ojos vacíos A. Carrizo, Tocata y fuga Los jóvenes poetas contemporáneos: del sujeto en estado de emergencia a la emergencia del sujeto En uno de los últimos números de la Revista El Duende de septiembre/octubre de 2005 (Nº45 pág. 13), Lucas Perassi quien luego se convertiría en uno de los fundadores de la revista Intravenosa-, dice algo que creo define la actitud generacional de los jóvenes poetas contemporáneos de Jujuy: 16

Al momento de escribir este ensayo, Cormenzana no había publicado ningún libro. Su primera obra, los poemas del gigante, apareció recién en marzo de 2012, en una fecha muy posterior a la de la creación de los poemas que incluye. Estos textos circularon hasta entonces en forma privada entre amigos y admiradores del poeta.

108

Reflexiones e investigaciones

“(…) esta revista nos ha dado la oportunidad de ir conociendo a una enorme cantidad de jóvenes escritores, que a través de sus poesías y sus cuentos van enarbolando nuestra misma bandera: sólo se trata de decir, esa es la historia. 17

El contexto de aparición de este nuevo grupo de escritores está marcado por la aceleración de los cambios sociales que se han sucedido entre el vértigo del fin del milenio y la primera década del siglo XXI. Entre los más evidentes, están los efectos de la globalización impactando sobre los circuitos de la información, de los bienes culturales y de consumo; las nuevas formas de avance de los medios masivos de comunicación en el ámbito de la intimidad doméstica y la subjetividad, creando la ilusión de que es posible aproximar los límites entre realidad-ficción; 18 el cambio sustancial de las formas de comunicación con sus redes, chats, blogs y demás usos de internet; la presencia del celular que ha modificado las conductas sociales e incluso, los paisajes urbanos. Todos estos factores conforman un panorama al que se suman, en otro orden de cosas, los coletazos del modelo neoliberal menemista en las frágiles economías regionales (y especialmente en la de Jujuy); la caída en default del 2001; los cambios en la conformación de los modelos familiares y el estado social de crisis permanente como un patrón que, desde las primeras protestas encabezadas por el Perro Santillán (ni bien instalada la política menemista de privatizaciones), se ha ido sucediendo hasta derivar en el actual movimiento piquetero que parece haberse institucionalizado en Jujuy. En este contexto extremadamente complejo emerge la nueva poesía jujeña producida por un grupo ecléctico de jóvenes de 17

Frase, esta última, inspirada en el estribillo de la canción “la vida es una moneda” de Juan Carlos Baglietto. El destacado es mío. 18 Este fenómeno se manifiesta en realities shows, en programas que exponen la telenovela fingida de jurados y concursantes, programas de información y opinión –caso de 678- que en los cortes proyectan fotos privadas enviadas por el público, en propuestas de radio con participación activa de la audiencia, etc

109

La Literatura del Noroeste Argentino

tendencias estéticas igualmente eclécticas, tanto, que Alejandra Nallim las ha colocado bajo el título sugerente de “surtido, salpicón o licuado literario”. En un intento de organizar el campo, Nallim reconoce dos tendencias dominantes: la de los neobjetivistas, neoelegíacos que se alinean con las poéticas del sigilo antiefectistas o poéticas del susurro- representadas por Pablo Espinosa y Meliza Ortiz; y la de los neobarrocos y neosurrealistas, articuladas en la misma línea de las poéticas del espamento 19 –orientadas hacia la provocación, el rechazo o el escándalo- que tendrían a Paula Soruco y a Federico Leguizamón entre sus cultores. Detrás de este salpicón de estéticas, sin embargo, es posible reconocer ciertos hilos que conectan las diferentes propuestas. En primer lugar, estos jóvenes se definen como parricidas radicales. Dice F. Leguizamón: “no mires para atrás porque te vas a llenar de preguntas” (Nada: 18); aunque en el epílogo del libro citado reconoce entre sus poemas “restos de Osvaldo Lamborghini, los poemas largos de NG [N. Groppa], a love supreme y the passenger de iggy pop más que de Antonioni”. Por su parte, J.P. Páez afirma: “nos desprendemos las historias de la piel / bebemos aromas otoñales / cambiamos el orden de los días de la semana/ y el apodo a las horas. (Once-Salpicón jujeño de poesía)

De este lado del parricidio, una de las posiciones poeta muestra a los jóvenes alzando las banderas de las vanguardias en el uso espontáneo del lenguaje, que parece liberarse de todo tipo de freno y brotar con una fluencia que genera en el lector la idea de algo que se hace frente a sus ojos, como en un continuo devenir dominado por la inminencia de un “ahora”, de un presente que colma el espacio poético para instalar a un sujeto que enuncia. La impresión que produce esta escritura es la del lenguaje como un telón que se descorre para poner en escena una subjeti19

Poéticas del sigilo o del espamento: denominación de Arturo Carrera, en AAVV (2006) Tres décadas de poesía argentina 1976-2006, Buenos Aires, Libro del Rojas, UBA.

110

Reflexiones e investigaciones

vidad que busca hacerse visible de cualquier manera: pues “sólo se trata de decir” para “decirme”. El lenguaje aparece en esta línea estética como campo mostrativo para señalar al sujeto en su epifanía. Este fragmento de un poema de Leguizamón da cuenta de la emergencia de un yo que se desdobla y disemina hasta saturar el espacio del poema que es, a su vez, una larga imagen concentrada del mundo circundante sobre se expande el sujeto:

IV Las cuerdas suben entre la sangre y los huesos tenés que confesarte, agarrá el cuchillo de la mesa dejá las manos, los dedos, los mechones, rasguñate escribí los nombres que te van a salvar dejá todo el ruido de la calle cerrá la puerta y abrí tu mundo explotá matate saltá, caé, morí estás encerrado en tu cuarto escondés la cabeza en tu bufanda bailando bajo los gritos de tus fantasmas de los nombres no dichos girando entre los faroles te llamás así y yo sentado en esta plaza con la diferencia estética y tu nombre en cada partícula apoyo mi oreja en cada una y me llevás, te expandés por la tierra, por roma, en la noche persa, en el ascensor, en las playas bretonas, en unos guantes de parís, en jujuy, a kilómetros de acá, en una ciudad injusta que no aprendiste a ver, una ciudad con perlas de plástico, diferente, que no querés ver, que me enseñás a no ver porque más acá en la esquina feliz, en

111

La Literatura del Noroeste Argentino

belgrano y otero o junto al río o cerca de los policías que acechan o camino a yala o en el puente a chijra, en la noche en las escaleras de tu departamento, tus ojos abren la tierra y ahí detrás está la hilera de casas con teros junto al río, los colores desordenados de la pobreza y no sé cómo decir las flores en tus playas no sé cómo decir el silencio en tus gritos ni dar agua a tus cartas ni traducir la belleza que deviene en mis otros ni pronunciar todos los ojos mariposas que se consuelan en tu pelo (etc) (Federico Leguizamón, Nada; 2005) En otro posicionamiento estético el discurso se construye en el entrecruce de los géneros: breves narraciones en que resuenan los cuentos infantiles, el comic o los dibujos animados, los discursos comerciales de la propaganda, los mass media y los videojuegos, recreando climas y tonalidades infantiles. Estas estrategias más el uso de registros orales coloquiales, el humor o la ironía, conducen a la despoetización del lenguaje y desdibujan el espacio tradicional del poema. El resultado es la puesta en cuestión de los modelos poéticos “serios” o “sacralizados”, propios del mundo “adulto”, para instalar una representación internalizada del paradigma de la infancia que compensa el peso del presente: Poema de Ciencia ficción

Este es un poema de ciencia ficción y estamos en el 2511. ¿Alguien podrá decir cuando le pregunte: Sí, estamos en el año 2511 112

Reflexiones e investigaciones

y yo nací el 24 de febrero de 2482? Carteles publicitarios ultrasónicos de Mc Donald’s, Cocacola y Sony cubren todo el cielo y nos tapan el sol. Pero ahí ahí veo una chica de camperita fucsia lanzándoles misiles teledirigibles que los hacen estallar y se forma esa lluviecita de fuegos artificiales de carteles que se ve por allá. ¡oh! ¿Es esa la francotiradora francoterrorista de camperita fucsia que va a salvar al mundo de los carteles para devolverle la luz? Sí. (Meliza Ortiz; 11 salpicón jujeño de poesía; 2011)

Entre estas dos posiciones poetas se ubican lugares intermedios que, sin caer en el pesimismo sin salida ni en la evasión naif que esconde la mueca irónica, proclaman otras formas de acercamiento a la realidad y de textualización de la “inminencia de un presente individual”: las calles del barrio, el viaje en colectivo, los ambientes no poéticos del burdel, de los hoteles baratos; etc. En todos los casos la experiencia poética se vive como algo desacralizado y cotidiano, personal y único, que no aspira a convertirse en experiencia ni en conocimiento compartidos. De noche se ven luces rojas en el cielo. Y me niego a creer que sólo sean las luces de los focos que se

113

La Literatura del Noroeste Argentino

ponen para evitar que aviones y/o helicópteros errantes choquen contra los edificios. Para mí siempre va a ser otra cosa. Esas luces que se ven en el cielo de noche. (Pablo Espinosa; 11 Salpicón de poesía; 75) A partir de estos breves lineamientos (que Alejandra Nallim amplía y analiza con lucidez y minucia en sus investigaciones), resulta evidente que los jóvenes poetas contemporáneos han tomado distancia de los de la postdictadura y mucho más respecto a los del grupo Tarja. Otras son sus necesidades vitales y sus urgencias, otras sus circunstancias histórico-sociales. La brecha mayor se abre en torno a la valoración simbólica del lugar del poeta, que ya no es visto ni como un intérprete de un paisaje y de un hombre, ni como un mensajero del milagro o del asombro, ni tampoco como un refundador del mundo por medio de la palabra que reinaugura, revoluciona, salva o sana. El lugar del poeta está más cercano al del hombre común, que emplea el lenguaje (el sistema de la lengua en uso cotidiano) sin prejuicios, sin el peso de la palabra consagrada, sin la presión del discurso legitimado por la crítica, la academia, los poetas avezados o los pares, con la libertad de quien no tiene nada que demostrar, ni que perder ni que reivindicar. “Sólo se trata de decir”, porque en ese discurso – mediante el acto de enunciar- cabe la posibilidad de restituir al sujeto una imagen articulada de sí mismo en un mundo global, interconectado, cibernético, virtual, que ha producido un quiebre profundo en el paradigma de la subjetividad, o más bien en los modos de construcción de las subjetividades. Tema sobre el que es necesario volver para comprender algunas de las principales derivas por donde transitan la literatura y el arte contemporáneos. 114

Reflexiones e investigaciones

Para concluir, el proyecto Tarja significó para la literatura de Jujuy el ingreso a los sistemas literarios nacionales con escritores conscientes de su oficio, poetas de profesión que legitimaron su rol desde los marcos generales de la filosofía (Heidegger, Buber, Rilke), y concibieron al lenguaje como materia del arte puesta al servicio de una identidad regional, nacional e incluso latinoamericana. Los poetas de la posdictadura, luego del salto histórico que implicó levantarse sobre los restos mudos de una generación herida de muerte, reivindicaron la potencialidad del lenguaje y la imagen poética para regenerarse y restaurar el mundo por la palabra. Poetas igualmente profesionales que en una década crucial, asumieron la poesía como forma de ser, de vivir y de mirar. Los jóvenes poetas de hoy, por su parte, con cierta irreverencia y desacato ante los valores simbólicos del discurso poético consagrado, conciben al lenguaje como lugar de búsqueda y reintegración del yo, necesidad que se antepone a cualquier posicionamiento estético o ético. Tres momentos y tres generaciones de poetas que han puesto a funcionar, cada uno a su manera, “la gran lógica de los signos” para dar cuenta de lo humano en sus vicisitudes, urgencias y temblores. Citas Bibliográficas

AAVV (2011) Salpicón jujeño de poesía. Jujuy: Intravenosa Ediciones.

AGUIRRE, Ernesto. (1995). SOFÍA (in memoriam). Jujuy: Edición de la Dirección de Turismo y Cultura de la Municipalidad de S.S. de Jujuy. BACA, Pablo (1989) Cuentos de la mujer y el solitario. Jujuy: Edición de la Dirección Provincial de Cultura de Jujuy. BARTHES, Roland (1996) Crítica y verdad. México: Siglo XXI. 1° Edición 1971. Traducción de José Bianco.

BOURDIEU, Pierre (1989-1990) “El campo literario. Prerrequisitos críticos y principios de método”. En Criterios. Nº 25-28. Pp. 2042. Recuperado el 25 de febrero de 2010.

115

La Literatura del Noroeste Argentino http://educacion.deacmusac.es/practicaslegitimadoras/files/2 010/05/bourdieucampo.pdf

BOURDIEU, Pierre (2007) Cosas dichas. Buenos Aires: Gedisa. 1° edic. 1997. Traducción de Margarita Mizrahi. CARRIZO, Alejandro (1987) elementos. Buenos Aires: Torres Agüero Editor. CARRIZO, Alejandro (2010) Tocata y fuga. Jujuy: Cuadernos del duende.

CASTRO, Reynaldo (1987) El escepticismo militante – Conversaciones con Ernesto Aguirre. Córdoba: Alción Editora.

CASTRO, Reynaldo (Comp.) (1991) Nueva poesía de Jujuy. Jujuy: Editorial Daltónica.

CASTRO, Reynaldo (2000) El arte de morir -poemas escritos entre 1988-1999 (sin datos editoriales)

FOUCAULT, Michel (1985) ¿Qué es un autor? México: Universidad Autónoma de Tlaxcala. 1° edición 1969. Traducción de Corina Iturbe. GARCÍA, Víctor Ocalo (1993) Epifánicas y otros poemas. Buenos Aires: Ediciones de “La Sociedad de los Poetas Vivos”. LEGUIZAMÓN, Federico (2005) Nada. Jujuy: Ediunju.

NALLIM, María Alejandra: “La Literatura del nuevo milenio en Jujuy: un espacio caleidoscópico”, en X Jornadas Regionales de Investigación FHyCS- UNJu, Mesa: Corrientes literarias en Jujuy en el nuevo milenio: Algunas de sus proyecciones en el campo cultural, didáctico y editorial. San Salvador de Jujuy, Mayo 2011, en prensa. NALLIM, María Alejandra: Ponencia “Licuado crítico y literario del siglo XXI -Voces emergentes en Jujuy”- XVI Congreso Nacional de Literatura Argentina, Chaco, octubre de 2011, en prensa.

Tarja V. I y V.II (1989). S.S. de Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy.

116

RUIZ MORENO, Luisa. (1999) “Procesos de perceptivización” en Tópicos del Seminario, Vol 2. México, Puebla: Buap.

Reflexiones e investigaciones

ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO DE LAS REPRESENTACIONES Y AUTO-REPRESENTACIONES DE LOS GRUPOS LITERARIO/CULTURALES DE LAS REGIONES ARGENTINAS (1955-2005) Claudio Simiz Universidad de Buenos Aires Universidad Nacional de Moreno 1. Introducción El estudio de estos grupos, su conformación, propuestas, desarrollo e influencia en su entorno ha sido abordado con dispar nivel de interés y profundidad en historias literarias provinciales, regionales y nacionales y en otros estudios específicos. En esta comunicación, a través de estudios de caso, abordamos el tema de las representaciones de estos grupos en los citados marcos, y también el de las auto- representaciones de sus integrantes, en su momento de gestión y en reflexiones a posteriori. Consideramos que el estudio de estas formaciones y representaciones construye una interesante vía alternativa de comprensión de las dinámicas culturales regionales y su articulación con otros ámbitos, a más de un replanteo de la importancia de los grupos en la constitución de sus campos de pertenencia. Las experiencias abordadas pertenecen a distintas épocas y regiones: “Tarja” (Jujuy, 1955.60), “La Cachimba” (Rosario, 1970-74) y “Dementeazul” (Misiones, actual). Los procedimientos desarrollados son el relevamiento bibliográfico (publicaciones de los grupos y apariciones particulares de sus integrantes en distintos medios) y entrevistas a protagonistas. El marco teórico es variado, aunque se ubica, en términos generales, en la Literatura Comparada (destacando los aspectos contrastivos) y los Estudios Culturales. Desarrollaremos con algo más de extensión la experiencia de “Tarja”, vinculada más directamente a la temática de este simposio. 117

La Literatura del Noroeste Argentino

2. Las experiencias 2.1. Tarja “Tarja” fue un proyecto cultural que se desarrolló en la provincia de Jujuy entre 1955 y 1960. Sus actividades pueden enmarcarse en cierta apertura experimentada por el campo intelectual argentino a partir de la caída del Peronismo (1955), en la intensa corriente neohumanística que caracterizó a las letras y a las artes en los años de la segunda posguerra, en el marcado perfil social de los más importantes grupos literarios que se proclamaron “la voz del NOA” (p. ej. “La Carpa”, 1943) y en un creciente desarrollo de la “mirada latinoamericana”, vinculada a procesos socio-político-culturales del subcontinente.

“Tarja” tuvo como eje una publicación periódica en forma de revista de aparición inicialmente bimestral, que hasta su desaparición “por muerte natural”, según palabras de uno de sus fundadores, Jorge Calvetti, mantuvo una llamativa regularidad de aparición durante sus seis años de vida, concretada en dieciséis números de formato y extensión uniformes.

118

El grupo desarrolló, con el tiempo, otras actividades culturales entre las que se destacan la organización de conferencias, giras de un teatro de títeres creado ad hoc (“El Quitupi”), la apertura de la primera librería literaria de Jujuy (que funcionó como una especie de centro cultural) y el apoyo a proyectos editoriales (también funcionó como sello editorial) y plásticos de artistas locales. Al encuentro inicial, en Tilcara, del jujeño Jorge Calvetti, que desde hacía años venía acariciando el proyecto, y el cordobés Néstor Groppa, se sumaron los poetas jujeños Andrés Hidalgo, Mario Busignani y el plástico Medardo Pantoja; los cinco serán los directores a lo largo de los seis años de la publicación. Desde el segundo número se incorpora en un importante rol el hoy consagrado narrador Héctor Tizón. Un pequeño plantel de colaboradores iniciales se integró con la participación de Francisco Díaz, Baldomero Sánchez Casado, Luis Pellegrini, Vicente Cosentini y José Ortiz.

Reflexiones e investigaciones

La línea ideológica de “Tarja” puede caracterizarse como humanista (se dirige, a modo de llamamiento optimista, a los aspectos más “nobles” del hombre), universalista (hay una marcada valoración de las variedades culturales como partes armónicas de un “todo”), contemporánea (hay una explícita tendencia a privilegiar el abordaje de problemáticas del momento), socializante (la mirada social tiñe la mayoría de los textos, sobre todo los de los directores) y latinoamericanista (hay una reflexión permanente sobre la identidad local, nacional y continental), de frente, fundamentalmente a la penetración imperialista estadounidense).

Más allá del sostenimiento de estas posturas básicas, pueden esbozarse para el análisis dos períodos, con un punto de inflexión en el retorno a la democracia en el gobierno frondicista (1958), que coincide con cierto reconocimiento de la revista en el ámbito nacional y latinoamericano y una mayor apertura de esta, con un importante incremento de colaboraciones (del NOA y otras regiones) y extensión de su abanico temático.

Todos estos elementos complejizan el proceso de construcción de una identidad donde los conflictos no resueltos (la marca del choque de culturas, la asimetría centro-periferia, las “distancias” geográficas y de desarrollo, localismo frente a globalización, entre otros), nos acercan a algunos de los planteos básicos de Antonio Cornejo Polar (Cornejo Polar: 1993) sobre las “totalidades contradictorias” y de otros críticos latinoamericanos. El mestizaje no ha resuelto la cuestión, tanto más cuanto la región no posee una dinámica económica que favorezca la movilidad social y la escala de valores de la sociedad colonial se halla notablemente menos cuestionada que en otros lugares.

En este trabajo, nos limitaremos a pasar revista a una serie de operaciones realizadas por lo miembros del grupo en su esfuerzo por constituirse en voz representativa de su espacio local.

En la primera operación, se constituyen en “voz” provincial. Más allá de las microrregiones que en el caso jujeño son bas119

La Literatura del Noroeste Argentino

tante definidas (Puna, Quebrada, Selva, Yungas), hay una voz jujeña que remite a una identidad que puede rastrearse en desde el pasado. Esa identidad jujeña es celosamente defendida por “Tarja”y las otras “miradas” sobre Jujuy son severamente analizadas y cuestionadas (por ej. el comentario sobre el estreno de la película “Horizonte de Piedra”, de 1955). Desde hacía mucho tiempo los jujeños anhelábamos que se filmara una película en Jujuy. Convencidos de su belleza extraordinaria (…) Nuestros anhelos no se han cumplido. El argumento de “horizontes de Piedra es débil y ajeno a nuestro medio (…) No es nuestra Puna ni nuestra Quebrada. No es reconocible como nuestro (Tarja, Nº 2, p. 3)

También debe considerarse dentro de esta impronta fundacional, el “gesto” hacia la propia comunidad provincial, en especial a los artistas e intelectuales locales.

La segunda operación, y en relación directa con la anterior, es más delicada: constituirse como voz integrante del NOA, pero con sutiles matices diferenciales. Esto tiene que ver, de modo más específico, con una separación del campo salteño/tucumano, respecto del cual los tarjistas aspiran a dejar de ser una prolongación “fronteriza”. En entrevistas diversas los fundadores del grupo han manifestado (con especial énfasis Calvetti) en la independencia del proyecto con respecto a “La Carpa”, más allá de las frecuentes colaboraciones de los carpistas en la publicación.

120

Una tercera operación se vincula a una problemática que se plantea y desarrolla a medida que la revista crece cualitativamente y en su distribución: cada vez más enfáticamente aparecen colaboraciones de distintas regiones del país (Litoral, Córdoba, Buenos Aires, etc.) En este sentido, Tarja va constituyéndose en un modesto escenario para las distintas expresiones del arte y el pensamiento de las regiones argentinas. Simultáneamente, se acentúa desde distintas secciones, la “misión” de mostrar lo jujeño.

Reflexiones e investigaciones

Y en relación con este planteo, aparece una cuarta operación, casi simultánea a la primera que mencionamos, la cual vincula al proyecto con el “centro convalidador” porteño. Ya desde los primeros esbozos concebidos por Calvetti años antes de la puesta en marcha (y especialmente en diálogo con Gombrowicz , algunos sectores del mundo artístico porteño muestran simpatía e interés por ese valiente emprendimiento en una “punta” del país (ver la sección de frontera). Este apoyo cristaliza en el la muestra organizada en Buenos Aires por artistas plásticos (Groppa estudiaba Artes allí y poseía importantes conexiones): los reconocidos plásticos Spilimbergo (con fuerte presencia también en Tucumán) y Berni, entre otros, colaboran con obras y estímulo.

En relación con lo anterior, arribamos a la quinta operación: la instauración de un diálogo continental y con “la humanidad” desde ese ámbito particular pero sólidamente instaurado que es el Jujuy. Aquí despunta un aspecto muy especial en la cultura local, presente, pero no con la misma intensidad en otras provincias: la relación con Bolivia y el ámbito andino en general, sobre todo a partir de la revaloración de las raíces incaicas. Jujuy puede ser el espacio ideal para “mostrar” una realidad cultural que, sin negar la identidad nacional, tiende puentes interculturales que exceden ese marco.

Evidentemente, “Tarja” expresa que las dinámicas locales son el imprescindible terreno fértil sobre el cual las variables regionales, nacionales y continentales se irán modelando respondiendo a las necesidades del grupo, que representan las necesidades locales, fundamentalmente en la tarea de “hacerse escuchar” en ámbitos más amplios. Este proceso implica, también (en Tarja es muy notorio) una elaborada y laboriosa construcción discursiva, que no podemos abordar en este espacio

121

La Literatura del Noroeste Argentino

2.2. La Cachimba “La Cachimba” fue una experiencia desarrollada en la ciudad de Rosario entre los años 1971 y 1974, dirigida por los poetas Jorge Isaías (1946), Guillermo Colussi (1951) y Alejandro Pidello (1947). En el contexto local puede mencionarse la revista “La Ventana”, inmediatamente anterior, identificada con el “realismo social” y una fuerte impronta del Peronismo de la resistencia. También las actividades y publicaciones de la biblioteca Constancio C. Vigil y la revista (que funcionaba como editorial) “Lagrimal Trifulca” con quien “La Cachimba” desarrolló una estrecha relación especial, que llamaremos de oposición complementaria. En el marco nacional, el período fue de intensa actividad de producción y edición, en especial de poesía, que vivió una especie de edad de oro, sobre todo en lo que hace a un esbozo de popularización del género. Se destaca la actividad en Tucumán, donde, “Trilce”, ”Norte” y ”Signo “ reunían a voces que junto a plásticos y músicos formaban parte de un escenario de fuerte movilización política, social y cultural. La agitación política de los años precedentes a nivel internacional, continental (consolidación de Revolución Cubana y desarrollo de luchas de liberación en la región) y, sobre todo, nacional (Viborazo, Rosariazo, Cordobazo) dieron un marco político insoslayable a la experiencia. En un reportaje radial, el gran especialista de la literatura rosarina, Roberto Retamoso, señala: No tenían nada que ver con el realismo socialista o cosas por el estilo, pero tampoco se relacionaban con las corrientes que planteaban la desvinculación absoluta de la literatura, de la poesía y con el medio. La problematización de la relación arte – poesía – sociedad es muy marcada en esas revistas, mucho más en el caso de “lagrimal Trifulca”. En “La Cachimba” estaba planteada con más sutileza, pero en ambos casos la preocupación por pensar esos vínculos, literatura – cultura – política, eran tema constante… (Castelli: 1998, p.180)

122

Reflexiones e investigaciones

En cuanto a los objetivos del grupo, eran los de difundir en su medio la poesía y literatura en general, con especial énfasis en “presentar” al medio rosarino (visualizado en aquel momento como apagado y epigonal por los jóvenes escritores) poetas locales, nacionales y, sobre todo, extranjeros, por lo que la traducción ocupó un lugar particularmente relevante en las tareas de “los Cachimbas”, como se autodenominaban.

Los poetas referenciales, que a la vez buscan difundir y reconocen como “padres”, son Aldo Fruttero, Felipe Aldana y un tempranamente reconocido Hugo Padeletti (hoy canonizado por la crítica). Pero la figura faro, al igual que para todo el Litoral, era Juanele Ortiz. Y Vallejo, a nivel continental, junto a los poetas italianos y norteamericanos de generaciones anteriores. Jorge Isaías, que además de la creación desarrolla una intensa tarea investigativa, docente y de divulgación cultural, recuerda en un reportaje: … Se respiraba el compromiso sartreano, leíamos (y a veces traducíamos) a los italianos (Ungaretti, Montale, Quasimodo), también a los norteamericanos (Lee Masters, Williams, Corso). Pero la gran figura, la más admirada e inspiradora era Vallejo, y a nivel local, Juanele, maestro de varias generaciones…

Un capítulo muy particular lo configura la relación con el grupo de” Lagrimal Trifulca” (los Gandolfo, E. D´Anna, H.Diz, entre otros): todas las publicaciones (ambas revistas también editaban libros, sobre todo poemarios) tenían su matriz en la imprenta de Francisco Gandolfo. Según D´Anna e Isaías, más que de rivalidad, el planteo fue de relevamiento mutuo (entre los dos períodos de “Lagrimal Trifulca” aparece “La Cachimba”). Los integrantes de ambos grupos buscaban trascender la propuesta realista crítica de “La Ventana” con una mirada más centrada en lo literario, en especial lo poético, aunque sin soslayar el “compromiso”. La figura del poeta “vate o demiúrgico” es rechazada en nombre de una propuesta más cercana al coloquialismo. Esto último de manera más acentuada en “La Cachimba”, que se pre123

La Literatura del Noroeste Argentino

sentaba al medio como más “popular” y “ruidosa” que su “rival”. Coinciden ambos poetas en que, consonantemente con las revistas del período de otras regiones, fueron publicaciones “de un grupo” y no “de un director”, y eso no es ajeno a la impronta que a partir de la acción conjunta de “De Lagrimales y Cachimbas” (así se tituló una antología coeditada por ambos grupos) fue adquiriendo la vida literaria de Rosario. Aunque sin dudas la actividad universitaria, las publicaciones académicas y la notoriedad de sus críticos (Vbgr. Nicolás Rosa) fueron decisivas en la creciente consagración de la ciudad como “Capital Nacional de la Poesía” (su festival internacional sigue siendo uno de los más convocantes a nivel continental), no dudamos de que la actividad “de café” (cómo olvidar a Fontanarrosa), la lectura compartida, las pequeñas ediciones “para los amigos”, instaladas por los poetas de la generación del ´70 sembraron las semillas de una nueva e influyente marera de concebir la poesía y la literatura en general como práctica cultural. 2.3. Dementeazul Misiones se está viviendo una experiencia inédita, que ha superado holgadamente la década. Aunque sabemos que la actividad de los grupos locales ha sido desde siempre vital para el sistema poético (ver 3.2.3), sobre todo tan “lejos del centro” el desarrollo y perspectivas del movimiento poético misionero marcan una nueva etapa en la relación entre literatura, conciencia regional y lucha política.

124

Once grupos, perteneciente cada uno a una localidad, se turnan (uno por mes) para dar vida a encuentros abiertos, participativos y polémicos: presentaciones de libros, charlas, mesas de lectura, debates, homenajes, actos culturales…El denominador común es la solidaridad y el compromiso. En este momento, la precarización del medio ambiente (fundamentalmente a causa de la deforestación por la siembra masiva del pino, la contaminación de las aguas y el desequilibrio que provocan las grandes

Reflexiones e investigaciones

represas), la situación de extrema marginación de amplios sectores de la población (ambas problemáticas se imbrican poderosamente) y en especial la situación de las etnias guaraníes, concentran la atención de estos grupos de artistas (la poesía es la más fuertemente convocante, pero hay cuentistas, plásticos, videastas, músicos, actores…). Claro está que estas temáticas no son excluyentes: los textos sociales alternan con composiciones de sesgo nativista, líricos haikus, recreaciones de leyendas y mitos, algunos intentos más vanguardistas…pero esta atmósfera de preocupación por el presente y el futuro es insoslayable.

¿Cómo empezó todo? En una conferencia de 2005, el lic. Vasco Baigorri, uno de los más activos animadores de estos encuentros desde su grupo de Aristóbulo del Valle, puntualiza: (…) En este quinquenio aparece en escena y gracias a una organización provincial, me atrevería a decir, única en el país, una corriente distinta, joven. Esta organización - de absoluta simpleza- no depende de ningún organismo oficial ni está escrita en ninguna parte, se mantiene y existe por una cuestión de respeto mutuo entre los ocho grupos misioneros. Cada uno de ellos toma un mes del año para realizar su encuentro...

Entre los grupos se destacan AVE, cuyo referente es Vasco Baigorri, uno de los más antiguos y pionero en la organización, “Misioletras”, (su referente es Jenny Wasiuk) desde los suburbios de Posadas, es el más numeroso y el se ha conectado más fluidamente con otros ámbitos, a través de participaciones en encuentros y una notable revista y “Dementeazul”, de El Dorado, tal vez el de más definido perfil combativo, cuyo referente es Theo Barrios. Entre las numerosas tareas emprendidas, se destacan preparación y edición de antologías de poesía y cuentos, talleres literarios con sectores marginados (p. ej. en el penal local), edición digital e impresa de una revista del grupo y un encuentro anual de proyección internacional. En su página web, “Dementeazul se define y narra así:

125

La Literatura del Noroeste Argentino El Grupo Literario Dementeazul de la ciudad de El Dorado, provincia de Misiones, República Argentina, inició sus actividades el 5 del mes de agosto del año 2001. Los encuentros organizados por Dementeazul se destacan por abordar una determinada temática, alrededor de la cual se construyen las actividades. Ello como prueba del compromiso con la realidad y actualidad por parte de una comunidad literaria. Durantee l mismo se realizaron talleres, charlas y conferencias y las tradicionales mesas de lectura (…)

Movimiento Literario Se puede afirmar con certeza, que este movimiento no sólo denota la búsqueda de la técnicas de escritura, el perfeccionamiento y logro de estilos individuales propios, sino que sobre todo refleja el compromiso de cada uno de sus integrantes con el rescate de la historia local, la valoración de lo autóctono, ya sean costumbres, mitos, leyendas o la lucha por la preservación de los recursos naturales, incluyendo flora y fauna, tan expuestos a la depredación y destrucción indiscriminada por causas económicas; así como el fomento de los valores morales y sociales fundamentales (…)“Nuestro profundo interés intenta ir más allá de solamente reseñar sentimientos personales, rescatar la memoria del pueblo, etc. sino que apelamos al compromiso y a la interacción del arte con la realidad actual. Por lo que pensamos que “El alma de un pueblo es la cultura. Su preservación depende del compromiso social y geográfico en que le toca vivir a cada uno de sus hacedores.” “ 3. Conclusiones 3.1. Análisis comparativo de las dinámicas grupales Dentro del breve espacio de esta comunicación, vamos a señalar cinco puntos de convergencia, que más allá de las diferen126

Reflexiones e investigaciones

cias de época y ámbito (precisamente por eso, en realidad) sirven de abono a la propuesta esbozada en la introducción.

En primer lugar se plantea explícita y polémicamente la relación entre arte, cultura y sociedad. Con todos los matices del caso, las experiencias admiten su inserción y origen en un contexto determinado y sobre él se proponen actuar; en esta actuación, la literatura y el arte en general, no se conciben aisladamente, sino en vinculación con otros agentes-problemáticas (sociales, políticos, etc.). De todos modos, esta articulación, lejos de desdibujar, consolida y legitima la especificidad del discurso literario. Por otra parte, y en consonancia con la gran mayoría de grupos de la historia de nuestras letras, “Tarja”, “La Cachimba” y “Demente Azul” han sido puerta de entrada y salida de ideas en su medio, se presentan como voceros/articuladores de su medio con espacios más amplios (ver 3.2.3). Todas estas experiencias han obrado como movilizadores del entorno local (aunque con distinta aspiración/realización en cuanto a la amplitud de ese “entorno”). Su principal medio es la edición (revista y libros), que se complementa con otras acciones y medios de comunicación. Pero el peso de la publicación sigue siendo relevante (y en términos generales, determinante a la hora de que la experiencia “quede” en la memoria literaria) Finalmente podemos señalar que en el periplo de estos grupos, si bien son identificables las marcas el contexto nacional, continental y mundial, según lo señalamos, la tensión local opera como principal motorizador y es la variable que determina la estructura y lineamientos de acción de la formación.

No puede dejar de percibirse que las tres experiencias surgieron en contextos políticos de transición: la caída del Peronismo e instauración de la “Libertadora” (1955), la crisis de los gobiernos de facto y prolegómenos del retorno de Perón (principios de los ´70) y salida del Menemismo y quiebre del modelo 127

La Literatura del Noroeste Argentino

neoliberal (fines de los ´90). Estos grupos con frecuencia operan como denuncia/propuesta ante esas crisis y transiciones.

La consideración de cada uno de estos aspectos de los desarrollos analizados y, de manera más determinante, la articulación de los mismos, nos lleva a colocar a estos grupos y sus dinámicas en un centro de fuerte interés para la comprensión de nuestro sistema literario y las variables en él implicadas. También genera el desafío de buscar/construir nuevos marcos y estrategias investigativos. 3.2 Algunas propuestas 3.2.1 Construcción en red/ de red

128

La metáfora no sólo es inseparable de la producción literaria, sino también de las miradas que desde distintos marcos intentan dar cuenta de ésta. F.Moretti en un trabajo de hace una década, pasa revista a estas metaforizaciones del desarrollo literario y a su vinculación con los paradigmas epistemológicos predominantes de cada época. El árbol (muestra el desarrollo de una misma rama “creciendo” a partir de su expansión geográfica) y la ola (la unidad espacial “supera” la diversidad de origen) son los símbolos cuyo análisis se privilegia. En las últimas décadas, Deleuze y otros de por medio, aparece la imagen de la red con su connotación de horizontalidad, nudos, nexos, interacción e interdependencia, diversidad, contención, cooperación, por sólo mencionar algunos rasgos. Por razones cuyo desarrollo excedería largamente la extensión de este trabajo, aunque no son difíciles de entrever, consideramos que la red representa, por un lado, una aproximación a la trama real, raigal de nuestro desarrollo literario si nos animamos a “leerlo” abandonando las lecturas hegemónicas, verticalistas, centradas en Buenos Aires como “omnipuerto/usina” de nuestra historia literaria. Por el otro, a nivel de articulación de un corpus teórico/crítico sobre nuestras letras, es la red, con su posibilidad de desarrollo rizomático a

Reflexiones e investigaciones

partir de distintos núcleos en contacto y mutuo enriquecimiento, la estructura que se presenta más productiva en el actual desarrollo de estos trabajos, tomando en cuenta, también, el devenir sociocultural de nuestro país y subcontinente. De hecho, desde hace casi una década viene creciendo de manera lenta pero sostenida una red de investigadores universitarios centrada en los estudios de literatura argentina, que nuclea hoy a más de una decena de universidades y gran cantidad de estudiosos independientes, sin “centros” visibles u ocultos sino convocados por la tarea de abrir una nueva etapa en la investigación de nuestras letras. 3.2.2 Sobre el comparatismo En relación con la “red”, hay dos aspectos que merecen destacarse. En primer lugar, la pertinencia de los estudios comparativos (con especial mención de los comparativo-contrastivos) en este tipo de investigaciones; asistimos a un renacimiento del comparatismo, que en nuestro país, si bien de manera un tanto epigonal, en mi opinión, ha arraigado con fuerza y algo de desorden En momentos en que ya el nuevo milenio ha transitado su primera década, el aspecto que nos parece importante destacar es el centrar la diversidad en un intento de reconceptualización y apuntar a la reflexión sobre el rol del comparatismo (…) (Crolla: 2011, pps.12 - 13)

Siguiendo esta reflexión, nos parece que trasladándonos “dentro de la red” al campo de la Interculturalidad (paradigma/propuesta de plena vigencia hoy), los nexos con el comparatismo (de manera más clara en lo sincrónico, pero también en lo diacrónico) se hacen evidentes, por no decir insoslayables, esta problemática abordada específicamente por Zulma Palermo en “¿Por qué vincular la Literatura Comparada a la Interculturalidad?” (Crolla: 2011, pps.126 - 136) 129

La Literatura del Noroeste Argentino

En este caso en que nos hemos centrado en las dinámicas de los grupos, el abordaje ha sido necesariamente comparatista, y la mayoría de los trabajos que abordan la producción literaria de nuestro “interior”, de algún modo, abreva en este paradigma. 3.2.3. Pero... ¿Por qué centrarnos en el estudio de estos grupos? -

130

Porque son un instrumento para que los autores se relacionen con su propio medio y aún con espacios más amplios (regionales o nacionales); en muchos casos son el único canal de estos autores para darse a conocer y son el ámbito de experiencias comunes en su período de formación.

Porque en la mayoría de los casos su actividad contribuye a crear un campo de recepción en su comunidad, a través de recitales, espectáculos, revistas y proyectos editoriales, enriqueciendo su vida cultural, construyendo, muchas veces el “campo intelectual”. Porque son un campo privilegiado para estudiar la circulación y adaptación de ciertas tendencias - ideas generales en los distintos ámbitos geoculturales. “trasculturación, “canon”, “sistema/subsistema literario” y conceptos asociados se ven problematizados con la incorporación de estas formaciones locales.

Porque pueden revelar a partir del análisis de sus “estructuras de sentir”, “horizontes de expectativas” (o la aplicación de otros sistemas conceptuales), los distintos entramados ideológico-representativos de cada período. Y esto llevaría a reformulaciones de “mapas” regionales, nacionales y hasta subcontinentales. Porque revelan insospechadas vinculaciones entre regiones y sectores de nuestra cultura, como así también experiencias de integración de distintos lenguajes artísticos en proyectos

Reflexiones e investigaciones

comunes y porque en cualquier intento de replantear una literatura regional, nacional o continental la consideración de estos grupos es tan importante como la de los porteños.

Porque reposicionan a la poesía (la escritura convocante, en la gran mayoría de los casos), no ya desde lo genérico sino como práctica social, frente a la hegemonía canónica de la narrativa en nuestro medio.

Bibliografía Castelli, Eugenio (1998) Un siglo de literatura santafesina, Santa Fe, Ediciones culturales santafesinas

Cella, Susana (1998) “Canon y otras cuestiones” en Dominios de la literatura, acerca del canon. S. Cella (comp.). Buenos Aires, Losada. Cornejo Polar, Antonio (1993): “La Literatura Latinoamericana y sus literaturas regionales y nacionales como totalidades contradictorias”, en Literatura de Salta, Historia sociocultural, Fasc. 2, Antol II, “Región Literaria”.

Crolla, Adriana (comp.)(2011) Lindes actuales de la Literatura Comparada, Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral. Groppa, Néstor (1987) Abierto por balance (de la literatura de Jujuy y otras existencias), Jujuy: Buenamontaña.

Heredia, Pablo (2004) “¿Existen las regiones culturales? Introducción, crítica y proyecciones de los estudios neoculturales” en Silabario, año VII, Nº7, ago. 2004, Córdoba. Lucena, S. y Sal Paz, J (2006) “Las proyecciones universales de una manifestación regional: el caso de la revista Tarja como expresión cultural del NOA”,en Estudios de la Literatura del NOA. J. A. Arancibia (edit.) ILyH, vol. XIV,Salta.

Mignolo, Walter (2003)”Un paradigma otro”: colonialidad global,pensamiento fronterizo y cosmopolitismo crítico”, prefacio a a la edic. castellana de Historias locales/diseños globales, Madrid, Akal, 19-60.

131

La Literatura del Noroeste Argentino Picardo, Osvaldo (2000): Primer Mapa de Poesía Argentina, El Noroeste, la Carpa y Tarja, Mar del Plata, Col. “La Pecera”, edic. Martín. Poderti, Alicia (2000) La narrativa del Noroeste Argentino. Historia socio-cultural. Salta, Milor.

Romano, Eduardo (1986) “Revistas argentinas del compromiso sartreano”, en Cuadernos Hispanoamericanos, Nº 430, pps 165179, Madrid

Sarlo, Beatriz (1994) “Intelectuales y revistas, razones de una práctica”, en Cahiers du CRICCAL, núm. 9-10

Simiz, Claudio, (2008) “Nuestro interior poético” (I y II) en Isla Negra (public. electrónica) Nº 40 y 42. www.islanegra.blogspot.com Simiz, Claudio, (2009) “El movimiento poético misionero “ en La Guacha, Nº 31, mayo 2009

Williams, Raymond (2000) “Tradiciones, formaciones e instituciones” en Marxismo y Literatura. Península. Barcelona,. pps.137-142

132

Reflexiones e investigaciones

LA CRÍTICA AUTORAL, LA INVESTIGACIÓN LITERARIA Y LA FORMACIÓN DEL CANON EN LA LITERATURA SALTEÑA Elisa Moyano Universidad Nacional de Salta

En un trabajo denominado “Economía, punición y sujeto”, publicado en Perspectivas Nietzscheanas, la filósofa Esther Díaz abre su texto proponiendo considerar grandes momentos en la producción teórica de Michel Foucault, el segundo de los cuales, aquel en el que “se ocupa de la problemática del poder” (Díaz, 1994:35), tendría una fuerte impronta nietzscheana, sin negar la que tienen los anteriores y posteriores, como así también su método de trabajo (la genealogía) y sus temas de reflexión (conocimiento, verdad, moral, poder, castigo, cuerpo). Luego de hablar sobre las enseñanzas nietzscheanas acerca de la concepción no progresiva de la historia, entre otros tópicos, afirma que para Foucault “el conocimiento no es axiológicamente neutro, la verdad no es atemporal. Las proposiciones del saber, claras y distintas, surgen de relaciones de poder, oscuras e imprecisas” (ibídem). Y dice: Foucault, a través de su obra, trata de buscar, en primer lugar, las reglas de formación históricas de aquellas proposiciones que se consideran (o que se han considerado) verdaderas, instaura así la más kantiana de sus preguntas: ¿cómo nos constituimos en sujetos de conocimiento? Luego se enfrenta a los diagramas estratégicos con los que interactúan los discursos, aparece entonces el más nietzscheano de sus planteos: ¿cómo nos constituimos en sujetos de poder? (Ibídem)

Nos detengamos en las frases marcadas entre comillas para hablar de la necesidad de reflexionar sobre ellas en el inicio de un escrito sobre la relación entre la crítica autoral, la investigación literaria y la formación del canon en la literatura salteña. Digamos desde el comienzo que en esas frases, se marca la rela133

La Literatura del Noroeste Argentino

ción entre conocimiento, verdad y poder, absolutamente necesaria para comprender que la crítica y la investigación, en su modo de presentarse a sí mismas como verdad, han tenido el poder de canonizar a unos autores y dejar a otros en la sombra. Es importante también que nos detengamos en las dos preguntas de la cita anterior ya que, uniéndolas (luego de analizar las reglas de formación de proposiciones verdaderas) se constituirán en la herramienta para pensar las causas por las que ciertos sujetos investidos de un conocimiento se constituyeron en sujetos de poder.

En trabajos anteriores (Moyano 2005-2006) hemos marcado el capital simbólico del “patriarca” de las letras salteñas, Juan Carlos Dávalos , obtenido no sólo porque entre sus antepasados había ya cultores de las letras, sino también por su inversión en el campo de la literatura (las ordenadas lecturas de la literatura española en la biblioteca paterna que formaron su tendencia hacia las formas clásicas, y más las desordenadas en los años de su bohemia porteña; las amistades con el nacionalista y católico Manuel Gálvez o con Ricardo Güiraldes, por entonces confirmador del mito del gaucho). La citada inversión hizo posible una escritura nativista acorde a los signos de los tiempos (pensemos en su contemporaneidad con Horacio Quiroga, Rómulo Gallegos y Eustasio Rivera) y a los pactos con los escritores que actuaban en el campo literario porteño que exigían en sus misivas fundar la región a través de la palabra, cuestión en la que insistió al punto de darle una sola “tonada”. Y también conquistar esa apoteosis que lo catapultó al apelativo de “gran cacique” (Abril, Xavier, en Adet, 1981:16). En este sentido sabemos, a través de varios esbozos biográficos (Araoz, Botelli, 1980) realizados por artistas que constituían el círculo de sus admiradores, que, a partir de sus muchas lecturas (sus conocimientos) podía admitir o no, ejerciendo su poder, a los escritores en el círculo de su amistad y de su afecto y que eso los convertía casi sin esfuerzo en escritores consagrados. 134

Reflexiones e investigaciones

Otro tanto ocurre a partir de su muerte, ocurrida en 1959, cuando en las batallas por heredar ese lugar central, un hombre de estirpe letrada que se encontraba en su círculo, Raúl Aráoz Anzoátegui, se constituye a sí mismo en sujeto de saber al proponer, en el Panorama poético salteño (Aráoz, 1963), cinco periodos evolutivos hacia una poesía cada vez más desasida de la realidad visible y colocar en ellos a doces escritores varones que, a su criterio, hicieron algo realmente novedoso en su momento y dejar fuera a aquellos que no lo hicieron. El panorama es recibido con beneplácito por los rescatados en él, algunos de los cuales en una evidente devolución de favores realizan artículos de crítica periodística sobre un libro reciente del antólogo. También es denostado por los excluidos, uno de los cuales realiza un Panorama de las letras salteñas (Fernández Molina, 1963) a fin de incorporar poetas varones y mujeres sin ningún criterio como el que había regido la selección del primer antólogo: la innovación. Antes de la aparición de esta última selección y en el marco de una entrevista (Botelli, 1963), Aráoz Anzoátegui, desde la concepción abierta y cambiante de cultura que ya se había manifestado en su “Nota preliminar”, defiende el accionar de la crítica (constituida en este caso en un discurso de verdad) para separar lo poéticamente valioso de lo que no lo es. Estos criterios son desestimados en los prólogos del otro recopilador quien adhiere a una cultura localista y poco abierta a los cambios y se posiciona en contra de la crítica. La polémica se prolongó de forma larvada durante casi toda la década de los ’60 sin que Raúl Aráoz participara directamente en ella, preservándose así hasta constituirse en uno de los árbitros del quehacer poético local (Moyano, 2006).

Lo sorprendente del segundo panorama es que se encarama en una defensa de las mujeres, usándolas como un arma en la búsqueda del dominio ya que se omite considerarlas poetas a secas (se habla de “presencia de la mujer”, no de presencia de las poetas) y se incorporan poemas que son elogios a la vida tranquila y sosegada, meras descripciones de las virtudes impuestas por la racionalidad patriarcal (Sáenz Valadez, 2011) y la lógica de 135

La Literatura del Noroeste Argentino

la dominación (Bourdieu, 2000). Volveremos sobre la ruptura de este paradigma más adelante.

136

Durante la década de los ’70, uno de los pocos hombres seleccionados por Aráoz, justamente uno de los que “agradecieron” la incorporación con un texto crítico, Walter Adet, se encarga de dos recopilaciones (1971, 1973) que anticipan la más generosa, publicada con motivo de la conmemoración de los cuatro siglos de la fundación de Salta, en cuyo “Prólogo” se reconoce aún, entre varios interesantes tópicos que veremos después, la paternidad de Dávalos (1981:21-22). En esos textos, acaso por ser recopilaciones generosas y no acotadas antologías hechas bajo algún criterio previo que permitiera excluir o incorporar como la de Aráoz, el recopilador no se coloca a sí mismo en el lugar de árbitro de sus colegas. Algo muy diferente ocurrió con Poesía de Salta. Generación del 60 (Ovalle, 1979), una bien acotada selección de (otra vez) doce poetas nacidos entre 1930 y 1949, que Walter avala al realizar un “Prólogo” en el que habla de obras a las que “no corresponde un diagnóstico sino una autopsia” constituyéndose en sujeto de saber y de poder al mismo tiempo. En ese prólogo, y a pesar de disentir con Ovalle pues dice que “una generación del 60 […] nuclea a los nacidos entre 1930 y 1935”, acaba justificando la selección por él realizada con frases como “una comunidad espiritual” en la cual “las influencias de algunas grandes voces asimilan a una nueva gestación”. Con ellas, en un accionar canonizador, acaba considerando válida la palabra de los que se iniciaban, que había sido colocada por Ovalle junto a la ya consagrada por Araóz (Martínez Borelli, Pérez, Adet, Regen y Sylvester). Cabe aclarar que Ovalle se encuentra entre los más jóvenes de los antologados y es quien, a pesar de que Adet consustanciado con la figura del “poeta maldito”- afirmara que “se está mejor así, a resguardo de las pequeñas luchas por la fama”, no ha hecho sino buscarla desde la construcción de la antología (que tiene toda la prestancia de un discurso verdadero) en 1979 hasta su edición facsimilar (Adet, Ovalle, 2011), realizada desde su cargo (obtenido seguramente por el capital simbólico que le diera estar entre esos grandes) en la Secretaría de Cultura

Reflexiones e investigaciones

de la Municipalidad de Salta. Cabe aclarar que en esta última publicación, consciente de que, como decía Adet aplicándolo con seguridad a los poetas que quedaban fuera, hay quienes “se agrandan sin crecer”, el antólogo puso en el lomo su propio nombre junto al del prologuista, que no había figurado ahí en la originaria, para darle al suyo propio, el realce que sobradamente tiene el de Adet.

Luego de estos párrafos descriptivos de todo este accionar, cabe una reflexión que conecte el “modus operandi” de los autores con los párrafos iniciales de este escrito. Digamos que si bien Dávalos no publicó antologías ni escribió prólogos, constituyéndose a sí mismo en sujeto de saber y de poder, como lo que hicieran Aráoz (al prologar su propia antología) y Adet (al hacer lo propio con una ajena), incluyó en el círculo de sus amistades a no pocos artistas que comentaron este hecho en textos de variado género, como si ser admitido en ese cenáculo fuese sinónimo de la consagración. Y lo era. Véanse como ejemplos los esbozos biográficos ya mencionados (Aráoz, Botelli: 1980); el “Prólogo” a la antología Cuatro siglos de Literatura Salteña de Walter Adet donde habla de presencia de Regen y de la propia en la casa de Dávalos el día de su muerte (Adet, 1981:21-22) y el poema dedicado a Baica Dávalos (1992) de Jacobo Regen. Un caso distinto es el de Castilla quien, habiendo solicitado a Dávalos en 1949 un “Prólogo” para el libro Copajira, recibe un “Ditirambo amistoso a mi buen amigo, el poeta M.J. Castilla” (Castilla, 1984) y, tiempo después, en 1954, escribe un largo poema que lleva por nombre “Juan Carlos Dávalos” (Castilla,1986), en el que encontramos de nuevo, como en todos los casos anteriores, el reconocimiento de su capital cultural, en palabras de Pierre Bourdieu, su capital simbólico (Moyano, 2006). Con muy pocas variantes esto se repite con la realización de las antologías acotadas (Aráoz, 1963; Ovalle, 1978) ya que los antólogos y, sobre todo los prologistas, constituidos en árbitros, tocan con la varita mágica de la inclusión a unos pocos y luego reciben numerosos reconocimientos. 137

La Literatura del Noroeste Argentino

En los inicios de la democracia y en un intento de continuidad genealógica con lo recién explicitado, un recién iniciado poeta que había sido incorporado en el último grupo (el señalado como “parricida”) de la generosa selección de Walter Adet (1981:267), Jesús Ramón Vera, recoge en su domicilio poemas de autores nacidos a partir de 1950 para ser enviados a Buenos Aires a fin de que el poeta Horacio Armani hiciera una selección que iba a constituirse en una antología. Aunque es claro el “parricidio” de buscar un antólogo afuera, el libro acaba publicándose en 1990 bajo el sello de la Comisión Bicameral Examinadora de Autores Salteños, cuyo Consejo Asesor estaba constituido por los grandes canonizadores Raúl Aráoz Anzoátegui y Walter Adet. Y también por Carlos Hugo Aparicio, que estaba en la selección de Ovalle (como lo estaba el autor de la contratapa, Leopoldo Castilla) y por Zulma Palermo, crítica literaria de la que hablaremos más adelante y cuya amistad con Aráoz es muy conocida. A pesar de esto y quizá por el hecho de que la crítica académica, al menos aquella que es continuadora de lo hecho por los patriarcas como veremos después, nunca confirmó con estudios esta selección, no se puede afirmar que los poetas de la antología de Armani hayan obtenido la canonización.

138

En un gesto polémico, casi de repudio pues varios escritores premiados que habían llevado sus poemas no se encuentran en la nómina de los seleccionados por este antólogo, se concreta el verdadero parricidio. Se trata de la publicación colectiva del Manifiesto Poético (1986), que aparece, sin la bendición de ningún patriarca, bajo el sello Ediciones “Retorno”, a partir de una convocatoria realizada por el grupo homónimo. Es sabido que su nombre viene del libro Retorno, premiado por la Dirección General de Cultura de la Provincia en 1977 y publicado en 1979 y cuya autora es Liliana Bellone, que también había sido incorporada en 1981 por Adet al último grupo (1981: 284). El libro no tiene “Prólogo” pero se construye como un verdadero “Manifiesto”, no sólo frente a la convocatoria de Vera de cuyo accionar se tuvo serias dudas, sino también frente a toda una literatura construida a partir de la referencialidad. La mayoría de los poemas pre-

Reflexiones e investigaciones

sentados tienen la marca de la autoreferencia, no sólo porque se dibujan utilizando de modo inédito en la página, sino también sus alusiones a otros textos de la literatura argentina y universal, obviando la producida en la provincia. Varios de los autores autoconvocados en esa edición han recibido importantes premios y, sin embargo, el canon vigente sigue siendo aquel que construyeron los bendecidos por Dávalos. Uso a propósito un término religioso, ya que la palabra canon viene de ese campo. Recordemos que los libros que entraron a la Biblia se llaman canónicos. En esa selección, quedaron fuera los apócrifos. Son aquellos que contaban alguna verdad que no se quería escuchar.

Vamos a referirnos rápidamente a las antologías del nuevo milenio ya que en los ’90, hasta donde pudimos rastrear, no se hicieron compilaciones. Hay una que sale al ruedo para antologar textos narrativos cuyo objetivo fue ampliar el canon escolar en lo que hace a ese género (Rodríguez, 2002). Pero vamos a centrarnos en la de Santiago Sylvester ya que hemos perseguido fundamentalmente la conformación del canon de la lírica (como lo haremos hasta el final) y, sobre todo, porque su texto implica el último círculo de canonización realizada por un poeta que, por haber recibido la bendición de estar en las antologías restringidas, vuelve a repetirlas con mínimos cambios, ya que se siente autorizado a hacerlo. En las palabras que sirven de prólogo (2003a), Sylvester declara recoger aquello que el tiempo ha decantado, pero no es así: reitera lo ya hecho por otros antólogos sin ver otras obras, los premios y los numerosos estudios realizados en los ’90, en un evidente caso de ceguera ante lo verdaderamente distinto, la poesía de la mujer, que le resulta ilegible. Siendo la suya una antología que no discrimina sexos, vuelve a dejar (como Áraoz) a Sara San Martín de lado. Esta vez ya no había excusas: primero porque los cinco libros de Sara ya circulan (salieron después de concluido el Panorama… de Raúl Araáoz Anzoátegui y no salió en la de Ovalle porque antologaba a escritores posteriores a ella) y porque han comenzado a ser estudiados por la crítica que reconoce su importancia. No se acuerda tampoco de las múltiplemente premiadas Mercedes Saravia, Mi139

La Literatura del Noroeste Argentino

riam Fuentes, Liliana Bellone, entre otras que sería plausible mencionar aquí. El caso de la no inclusión de esta última poeta confirma una violencia simbólica que está inscripta en los cuerpos como sumisión encarnada (Bourdieu, 2000). Ella debía sentirse lo mismo feliz: su marido, el poeta Antonio Gutiérrez, había sido incorporado. Excepción hecha de una intervención en la revista Artenautas (Moyano), la falta de repudio en este caso contrasta con su exceso ante la aparición de un tomo encargado desde la gestión cultural como continuación de la generosa recopilación de Adet que, rubricado de nuevo con el nombre de Cuatro Siglos de Literatura salteña esta vez por María Eugenia Carante (2007), contiene un 39,33 % de poetas mujeres, cuya propuesta poética rompe absolutamente con la racionalidad patriarcal que atravesaba la poesía femenina recogida por Fernández Molina en 1964. El ataque, también apoyado por poetas mujeres ¿tuvo que ver con este porcentaje? O ¿fue insoportable de que la antóloga fuese mujer? Pero volvamos a la década de los ’80 sobre todo para mostrar cómo la crítica literaria universitaria, entroncándose con realizado por los patriarcas de las letras, aquellos que con sus acciones, antologías o prólogos reconocían la “buena” y la “mala” literatura, no hizo más que confirmar (al menos en lírica) lo ya canonizado. En 1980, aparecen las Actas del Simposio de Literatura Regional. Se recogen ahí los trabajos leídos en ese simposio que había sido organizado en 1978 por el Instituto de Folklore de la Universidad Nacional de Salta en el marco de una década signada por rescates nativistas-nacionalistas que acompañaron lo que estatalmente se llamó la lucha contra la “barbarie apátrida”: los de Aráoz y Botelli sobre Dávalos; los de Alicia Chibán sobre Manuel Castilla y Carlos Hugo Aparicio; el de Amalia Carrique y Elena Altuna sobre Santiago Sylvester.

140

En 1982 aparece el Tomo II Estudio socio-económico y cultural de Salta, concretamente el apartado “El proceso de la literatura y su reflejo de la realidad socio-cultural salteña”, texto colectivo dirigido por Alicia Chibán. Aunque hay reflexiones hechas

Reflexiones e investigaciones

sobre algún texto de José Ríos, Miguel Ángel Pérez, Ernesto Aráoz, Julio César Luzzatto, Roberto Albeza, Sara San Martín, Baica y Jaime Dávalos, Federico Gauffín, Carlos Mario Barbarán Alvarado, Fernando Figueroa, Ernesto y Julio Díaz Villalba, Antonio Nella Castro, entre otros; se dedican apartados completos a los siguientes poetas, confirmando así su canonización: J. C. Dávalos, Manuel J. Castilla, Raúl Araóz Anzoátegui, Walter Adet, Facobo Regen, Santiago Sylvester y a los siguientes narradores J. C. Dávalos, José Hernán Figueroa, Carlos Hugo Aparicio, Francisco Zamora. Hemos marcado con negrita a los poetas que ya estaban en el Panorama… de Aráoz Anzoátegui del cual sólo faltan Martínez Borelli y José Brizzi, que no ha vuelto a figurar; y se incorpora a José Ríos, a Roberto Albeza y, felizmente a Sara San Martín, cuya migrancia la hizo, según Raquel Guzmán (2005), merecedora de un inmerecido ostracismo. Con la mención de los cuatro narradores se comienza a configurar el canon de la narrativa. Zulma Palermo publica, en 1987, el libro colectivo La región, el país. Ensayos sobre poesía salteña actual. Se trata de estudios sobre la producción de varios autores cuyos nombres habían aparecido en la selección de Aráoz: Jaime Dávalos, Walter Adet, Jacobo Regen, Santiago Sylvester. En este caso aparecen también otros referidos a dos de los más nuevos de la de Ovalle: Teresa Leonardi y Leopoldo Castilla. Son muchos los nombres que faltan; pero claro, se trata de un estudio no de una antología. El canon académico, en este caso, restringe aún más el ingreso. En 1991, sale a luz De historia, Leyendas y Ficciones, en el que, luego de interesantes apreciaciones sobre la periferia, aparece estudiada la producción de Dávalos, José Hernán Figueroa Aráoz, Ernesto Diaz Villalba, C.M. Barbarán Alvarado, quien había escrito la novela Donde el hombre muere riendo, ambientada en la puna, región que Dávalos consagrara literariamente con “El viento Blanco”; pero también los de innovadores como Antonio Nella Castro, Francisco Zamora, Carlos Hugo Aparicio y Juan Ahuerma Zalazar. Se consolida entonces el canon de la narrativa. 141

La Literatura del Noroeste Argentino

Durante la década de los ’90, se comienza a conformar un equipo de investigación que pone su empeño justamente en los mencionados por Adet como parricidas y en algunos de sus colegas generacionales, que por haber editado después no son recogidos por él, los poetas de los ’80. Dirigido primero por Marta Ibáñez (1993), se estudia la producción de Nancy María García, de Jesús Ramón Vera, de Raqel Escudero, de Mercedes Saravia, de Emilia Virginia Acosta, de Liliana Bellone, de Antonio Gutiérrez, de Alicia Poderti, cuyos poemas habían aparecido en libros propios, pero también (excepción hecha de Mili Acosta) en el Manifiesto Poético o en La nueva poesía de Salta. En esa ocasión es estudiado como narrador Víctor Fernández Esteban, cuyos poemas estaban en esta última selección. Luego, bajo la dirección de la que suscribe estas líneas (Moyano, 1995), se amplía el corpus con un estudio sobre la producción de una poeta que, si bien era de las seleccionadas por Adet y por Armani, no había sido aún considerada por el grupo, Rosa Machado. Y rompiendo con la tónica un tanto generacional (aunque no se hablaba en absoluto en aquellos trabajos de generación) con la de una poeta ligeramente anterior que ya estaba en la selección de Ovalle y en los estudios de Zulma Palermo, Teresa Leonardi Herrán, cuyos libros aparecieron en los ‘80 y también con un libro recién premiado de uno más joven, el poeta Carlos Jesús Maita de Rosario de la Frontera. El trabajo se completa con estudios de Susana Rodríguez sobre una novelista que, nacida a fines de la segunda década del siglo XX, comienza a también a publicar en los ’80, Zulema Usandivaras de Torino para terminar con Augustus de Liliana Bellone y las novelas de otro autor que, en su faceta poética, había compartido con Leonardi el espacio consagratorio de la selección de Ovalle, Juan Ahuerma Zalazar.

142

Lo estudiado no vio la luz en forma de libro, aunque se llevaron numerosos trabajos a congresos que se publicaron en Actas. Recién en el nuevo milenio, el equipo publica un volumen (Moyano, 2005), del que hablaremos después, que cuenta con el antecedente de aquellas investigaciones y de otros emprendimientos que impugnaron un canon tan predominantemente mascu-

Reflexiones e investigaciones

lino. Hablamos de las Actas del VI Symposium Internacional de Crítica Literaria y Escritura de Mujeres de América Latina (1998) en cuyas páginas aparecen trabajos sobre Juana Manuela Gorriti (Leonor Fleming) cuya voz, revalorizada por Zulma Palermo en 1991 y con posterioridad por Amelia Royo en 1999, fecha en la que publica un tomo completo sobre ella, fue defenestrada por Sylvester en 2003b. También sobre “el silencio poético de la mujer en las décadas del 60-70”, sobre María Torres Frías, Clara Saravia Linares de Arias, Zulema Usandivaras, Nelly Cortés, Rosa Machado, Liliana Bellone, Violeta Herrero, Alicia Poderti. Ema Solá de Solá, Teresa Leonardi y las voces del tendedero (Alicia Venini, Marta Schwarz, Belén Alemán, Mercedes Saravia, entre otras) quedan recomendadas para la lectura escolar por Marcela Sosa. También aparecen dos antologías llamadas Voces de mujer (1997-1998) que colaboran para la ampliación del canon sobre todo en lo que hace a escritura de mujeres. El libro colectivo sobre La literatura de Salta. Espacios de reconocimiento y formas del olvido (Moyano, 2005), se convirtió en un texto metacrítico que, además de poner en la superficie muchos de los nombres estudiados en las investigaciones de 1993 y 1995, desmontó el canon salteño: señaló la reiteración de la retórica del regionalismo en las antologías escolares y la lucidez de Walter Adet quien, al decir que la poesía anduvo por sacristías y familias principales, mostró la connivencia entre poesía y poder (Marta Ibáñez); advirtió, desde la semiótica, que la perspectiva crítica utilizada en el tomo dirigido por Alicia Chibán había obviado las mediaciones entre el sujeto que mira y lo mirado (Susana Rodríguez); conjeturó que muchos olvidos registrados en el canon tienen como causa el impacto de la racionalidad patriarcal sobre los modos de leer (Elisa Moyano) o la migrancia que es posible advertir en la poesía de Agustín Bas Luna, Ricardo Martín Crosa, Leopoldo Castilla, Sara San Martín, entre otros (Guzmán). Otros dos libros colectivos, uno enteramente dedicado a esta última (Guzmán, 2005) que muestra las líneas por las que esta poeta encaminó la poesía del norte por carriles más dilatados que el mero regionalismo y Periodismo y literatura (Rodríguez, 143

La Literatura del Noroeste Argentino

2007) en el que, tomando a los escritores como críticos y en lo que hace a la lírica, conjetura algo ya enunciado en este trabajo: que la crítica académica de los años ’80 sólo consolidó la operación canonizadora que Raúl Araóz Anzoátegui realizara en los ’60 con su Panorama Poético cuando señalara la necesaria renovación de la poesía de Salta. En varios capítulos del libro, se muestra también a este poeta en su rol de director de suplementos denostando el localismo y actuando polémicamente como un promotor de la apertura y de la incorporación de nuevas voces aún no escuchadas en nuestro medio. A pesar de este claro posicionamiento que lo llevó a afirmar en un recital, refiriéndose a los poetas de los ’80: “ustedes nacieron en la poesía, nosotros tuvimos que hacerla”, ya el canon estaba consolidado hacía ya 20 años y volvió a solidificarse 30 años después con la selección de Sylvester que lo ha ampliado con sólo cuatro nombres de varones y uno de mujer.

Si afirmábamos que desenmarañar la relación entre conocimiento, verdad y poder es absolutamente necesaria para comprender que la crítica y la investigación literarias, en su modo de presentarse a sí mismas como verdad, han tenido el poder de canonizar a unos autores y dejar a otros en la sombra, podríamos decir que urge un relevamiento de los olvidados junto a estudios más profundos sobre los que ya venimos de alguna manera rescatando (Mercedes Saravia, Nancy María García, Liliana Bellone). Y esto es así porque ya hemos visto que hasta fines de los '80, con algunas honrosas excepciones (Sara San Martín, José Ríos y Roberto Albeza en el libro de Chibán) se reiteraban sólo los nombres consagrados por Aráoz y Adet. Los trabajos publicados en las Actas del VI Symposium…, las escritoras recuperadas en Voces de mujer, el libro completo sobre Sara San Martín y La Literatura de Salta son la base para una ampliación del canon que la Antología de Sylvester fue incapaz de realizar.

144

Reflexiones e investigaciones

Bibliografía teórico-crítica ARÁOZ ANZOATEGUI, Raúl (1980) “Juan Carlos Dávalos: un testimonio de su obra y su persona” en Actas Simposio de Literatura Regional. Salta: Secretaría de Estado, de Educación y Cultura. BOTELLI, José Juan (1963) “Entrevista a Raúl Araoz Anzoátegui” en la “Página Literaria” N° 42 del diario El Tribuno. Salta.

BOTELLI, José Juan (1980) “De mi amistad con Juan Carlos Dávalos”; en Actas Simposio de Literatura Regional. Op. Cit. BOURDIEU, Pierre (2000) La dominación masculina. Barcelona: Anagrama.

CHIBÁN, Alicia (1982) “El proceso de la literatura y su reflejo de la realidad socio-cultural salteña” en Estudio socio-económico y cultural de Salta, Tomo II. Salta: Universidad Nacional.

DÍAZ, Esther, “Economía, punición y sujeto”, en Perspectivas Nietzscheanas, año III, nº: 3, septiembre de 1994, Buenos Aires, pp. 35-42.

GUZMÁN, Raquel del Valle (2005) Elogio de la Poesía. Salta, Consejo de Investigación de la UNSa. IBÁÑEZ, Marta (1993) La escritura salteña de los 80: condiciones de producción y de reconocimiento. Informe final del Trabajo de Investigación nº 325/93, Salta: CIUNSa, mimeo.

MOYANO, Elisa (1995) La escritura salteña de los 80 como espacio de hibridación y entrecruzamiento discursivo. Informe final del Trabajo de Investigación nº 422/95, Salta: CIUNSa, mimeo.

MOYANO, Elisa (Coordinadora) (2005) La literatura de Salta. Espacios de reconocimiento y formas del olvido. Salta: Consejo de Investigación de la UNSa.

MOYANO, Elisa (2006) “Transformar o conservar, esa es la cuestión. Lo que no se dijo de las letras salteñas de los ‘60”. En Abordajes y perspectivas 4. Salta: Secretaría de Cultura de la Provincia.

145

La Literatura del Noroeste Argentino PALERMO, Zulma (1987) La región el país. Ensayos sobre poesía salteña actual, ensayos sobre poesía salteña actual. Salta: Comisión Bicameral Examinadora de Obras de Autores Salteños.

PALERMO, Zulma (1991) De historia, Leyendas y Ficciones, Salta: Fundación del Banco del Noroeste. RODRÍGUEZ, Susana (2002) Desembarcos en el papel. Antología de textos narrativos. Salta: Consejo de investigación.

RODRÍGUEZ, Susana (2007) Periodismo y literatura. El campo cultural salteño del ‘60 al 2000. Salta: EUNSa, 2007.

Bibliografía literaria ADET, Walter (1971) La literatura de Salta. Los poetas. Salta. Dirección Provincial de Turismo.

ADET, Walter (1973) Poetas y prosistas salteños. Salta: Dirección de Cultura de la Provincia.

ADET, Walter (1981) Cuatro siglos de Literatura salteña. Salta, Ed. del Tobogán.

ARÁOZ ANZOÁTEGUI, Raúl (1963) Panorama poético salteño.15821981.Salta: Dirección General de Turismo.

ARMANI, Horacio (sf) La nueva poesía de Salta. Salta: Comisión Examinadora de Obras de Autores salteños.

BELLONE, Liliana (1979) Retorno. Salta: Dirección Provincial de Cultura.

CASTILLA, Manuel (1984-1986) Obras Completas. Tomos I y II. Buenos Aires: Corregidor.

FERNÁNDEZ MOLINA, José (1964) Panorama de las letras salteñas. Salta: Ediciones Cepa.

CARANTE, María Eugenia (2007) Cuatro siglos de Literatura salteña.1982-2007. Salta, Ed. Del Robledal.

146

Reflexiones e investigaciones

OVALLE, Hugo (1978) Poesía de Salta .Generación del ’60. Salta: Fundación Carmen Rosa Ulivarri de Etchart.

REGEN, Jacobo (1992) Poemas reunidos. Salta: Ediciones del Tobogán.

SYLVESTER, Santiago (2003ª) Poesía del Noroeste Argentino Siglo XX. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes. SYLVESTER, Santiago (2003b) Oficio de lector. Córdoba: Alción. VVAA (1980) Actas Simposio de Literatura Regional. Op. Cit. VVAA (1986) Manifiesto Poético. Salta: Ediciones Retorno.

VVAA (1997) Voces de mujer. Antología. Salta: Víctor Manuel Hanne Editor.

VVAA (1998) Voces de mujer. Antología. Tomo II. Salta: Víctor Manuel Hanne Editor.

VVAA (1998) Actas del VI Symposium Internacional de Crítica Literaria y Escritura de Mujeres de América Latina. Salta: Biblioteca de Textos Universitarios.

147

La Literatura del Noroeste Argentino

148

Reflexiones e investigaciones

HISTORIA Y FICCIÓN LITERARIA: IDENTIDADES Y OPOSICIONES Roberto Pucci Universidad Nacional de Tucumán

1. El saber histórico: ¿un tiempo de incertidumbre? El predominio del pensamiento llamado posmoderno trajo un retorno del nihilismo acerca del valor del saber histórico, inspirado en Michel Foucault y el espíritu pos-1968 parisino -que proclamó que el discurso de los historiadores es una empresa de autoridad, producto de “dispositivos del poder”-, así como en el giro lingüístico franco-americano, que aplicó a los escritos históricos los métodos de la crítica literaria alimentada por el psicoanálisis, la lingüística y la semiótica. Según ese enfoque, las relaciones entre el texto y lo real desaparecen: cuando el historiador pretende conocer el pasado, una cierta realidad más allá de los textos, no hace sino emplear procedimientos retóricos para engañar al lector, desplazando la crítica de los textos mismos hacia las fuentes, y ocultando, o no sabiendo, que no produce nada diferente de la ficción. Dicha crítica sostiene que no existe ninguna verdad, por lo que el concepto mismo de verdad debe ser descartado, así como las oposiciones verdadero/falso, real/irreal, etc., porque su empleo denota ya sea la voluntad de poder (Nietzche) o el dominio del discurso sobre nuestras mentes (la epísteme de Foucault). 1

Como señalara Arthur Marwick 2, es conveniente, sino imprescindible, establecer en primer lugar los presupuestos de los 1

Antoine Prost. Douze leçons sur l´histoire. Paris, Éditions du Seuil, 1996, pg. 284. Arthur Marwick. The New Nature of History. Knowledge, Evidence, Language. Chicago, Lyceum Books Inc., 2001, pg. 1.

149

La Literatura del Noroeste Argentino

cuales se parte al encarar el problema de cómo se investiga y se produce saber en historia. Por “historia” entiendo el conjunto de conocimientos que poseemos acerca del pasado, que se elabora mediante ciertos procedimientos, recurriendo al amplio espectro de fuentes primarias y secundarias que nos proveen la información necesaria, y a las que aplicamos nuestro razonamiento y recursos críticos, apelando a conceptos y teorías para su interpretación. Apoyarse en evidencias implica sostener la necesidad de un fundamento empírico para nuestros conocimientos; pero es este mismo fundamento lo que se cuestiona, rotulado como “positivismo”, porque apelar a las evidencias significaría negar el papel de la interpretación y de la subjetividad. Gerard Noiriel definió esta situación, creo que con acierto, como el asalto contra un fantasma, el fantasma “ubicuo e incomprensible” del positivismo, lanzado por todos contra todos, lo que produjo una erosión del término hasta vaciarlo de todo significado. 3 En realidad, dicho cuestionamiento no osa decir el verdadero nombre de lo que objeta, porque a lo que se opone es al realismo. “El hecho no tiene más que una existencia lingüística”, según Roland Barthes, lo real no es más que un “efecto”, una ilusión que el discurso histórico impone retóricamente sobre la mente del lector. 4 Uno de sus seguidores entre los historiadores franceses, como Michel de Certeau, dirá que “lo real representado (por el historiador)…oculta, detrás de la figuración de un pasado, el presente que lo organiza… La operación (historiadora) en cuestión parece bastante astuta: el discurso se vuelve creíble en nombre de la realidad que ha supuesto representar, pero esta apariencia autorizada sirve precisamente para camuflar la práctica que la determina realmente”. 5 Atiéndase a los términos empleados por Certeau: el historiador “oculta” lo que hace, “camufla” sus prácti3

Gérard Noiriel. Sur la “crise” de l´Histoire. Paris, Belin, 1996, pg 11. Roland Barthes. “El discurso de la historia”, en: El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura. Barcelona, Paidós, 1994, pgs. 163-177. (Ensayo publicado originalmente en1967). 5 Michel de Certeau. Historia y Psicoanálisis. México, Universidad Iberoamericana, 2003, pg. 4. 4

150

Reflexiones e investigaciones

cas, etc. Es por esta situación que el historiador Roger Chartier, partícipe en gran medida del llamado giro linguístico, al reunir una serie de ensayos sobre la historia los tituló “Al borde del abismo”, porque la disciplina, a su juicio, se encuentra sumergida en la duda acerca de su propia legitimidad, viviendo en “un tiempo de incertidumbre y de crisis epistemológica”. 6

Ahora bien, al dirigir la atención hacia el análisis del texto historiográfico como una pieza de pura literatura, la teoría llamada crítica no carece de alguna razón. Tengamos en cuenta que Theodor Mommsem, autor de una Historia de Roma y el mayor clasicista romano de su tiempo (segunda mitad del siglo XIX), obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1902; Winston Churchill también, con su obra sobre la Segunda Guerra Mundial. Declinación y caída del Imperio Romano, de Edward Gibbon, es una obra fundacional de la historia tal como la entendemos hoy y es, al mismo tiempo, un clásico imperecedero de la literatura universal: Jorge Luis Borges lo incluyó en esa colección de sus lecturas predilectas que tituló “Biblioteca Personal”, junto a Quevedo y Homero. Los ejemplos de obras históricas que son al mismo tiempo piezas maestras de la narrativa se podrían multiplicar. La historiografía entera del siglo XIX, momento que muchos consideran, exageradamente, como “fundacional” de nuestra disciplina, podría ubicarse cómodamente como un género por derecho propio dentro de una historia de la literatura de esa centuria, que llevó la novela hasta la cima. Los ejemplos dentro de la narrativa historiográfica argentina tampoco escasean: desde los “fundadores”, sean éstos Bartolomé Mitre, Vicente Fidel López o el Juan Bautista Alberdi que historió a los caudillos y polemizó con Sarmiento y de Mitre, sus textos atraen no sólo por sus interpretaciones sino también por la seducción de sus estilos literarios. Lo que quiero destacar es que, lo quieran o no, los historiadores no producen solamente textos de comunicación científica, sino tam6

Roger Chartier. Au bord de la falaise. L´histoire entre certitudes et inquietud. París, Albin Michel, 1998, pg. 14.

151

La Literatura del Noroeste Argentino

bién piezas de literatura, y los auténticos historiadores han sido siempre perfectamente conscientes de esa situación. 2. Novela e historia Hayden White fue quien llevó más lejos el tema de la supuesta indistinción entre historia y ficción literaria. Su tesis puede resumirse en la idea de que investigar y escribir una obra de historia es igual que escribir una novela, y que la única base que se dispone para preferir una u otra son cuestiones de tipo moral o estético, porque los documentos históricos no servirían para decidirlo. Según White, lo único que limita al historiador en su tarea es el número finito de metáforas y de formas de la trama que puede idear (la historia como comedia, farsa, tragedia o ironía, según su esquema conceptual para examinar la historiografía del siglo XIX). 7

Como señaló Carlo Ginzburg en diversos ensayos, respondiendo a las tesis de White (y también de Michel de Certeau), las relaciones entre la obra de ficción y el relato histórico que se pretende verdadero son mucho más complejas que el de la simple identidad o de su pretendida oposición, puesto que conforman un tejido de cambiantes vínculos, configurados por préstamos e intercambios, hibridaciones, oposiciones e influencias mutuas. 8 Atiéndase además al hecho de que tal identificación, que arroja a la historia fuera del campo de las disciplinas del conocimiento, cuenta con antiguos y notorios antecedentes. Tzvetan Todorov, en Las morales de la historia (1993), nos recuerda una observación de Paul Valéry, proveniente de su obra Regards sur le mond actuel (1962), en la que decía que "no hay razón para distinguir entre los autores de historia y los autores de ficción: 7

Hayden White. Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Buenos Aires, FCE, 1998. 8 Carlo Ginzburg. El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo falso, lo ficticio. Buenos Aires, FCE, 2010, “Introducción”, pgs. 9-18.

152

Reflexiones e investigaciones

podemos considerarlos a todos como inventores, o bien a todos como reportistas..." 9 Y la idea, incluso más radical, de que la ficción es al fin más verdadera que la historia tampoco es demasiado novedosa: Henri Beyle, conocido como Stendhal, anotaba en su Diario íntimo, en el año 1834, que “no es posible alcanzar la verdad más que en la novela. Cada vez me convenzo más de que en otras partes es pura pretensión`". Stendhal consideraba que la novela era superior a la historia y a la filosofía, porque la novela era una “vía regia” para alcanzar el conocimiento, al ser más filosófica que la historia y más concreta que la filosofía. Todorov, quien recupera esta observación de Stendhal, admite que resulta difícil aceptar su conclusión, pero reconoce como válida la pregunta acerca de si la poesía y la ficción contienen “verdad” o no. Creo que la respuesta es claramente afirmativa, ya que no existen fronteras insalvables entre una y otra: primero, por el hecho de que el conocimiento histórico es una creación humana, siempre marcada por un sesgo absolutamente personal, tan personal como una novela o cualquier obra de ficción; segundo, porque la pretensión de que la ficción no sea en absoluto referencial es una petición de principio, no demostrable; tercero, porque el reclamo, asociado al anterior, de que el novelista o el poeta “crean” su mundo a partir de la nada no es evidente, porque el artista se informa de una manera o de otra acerca del mundo, y es éste el que inspira sus creaciones. No es infrecuente, por lo demás, que el escritor de ficciones investigue y se documente con tanta dedicación como el historiador (y a veces más y mejor, cabe decirlo). En cuanto a que la historia contenga mitos, fábulas y aún propaganda, ¿quién lo podría negar?; tanto como los contiene la literatura. La diferencia es que la investigación histórica, si es rigurosa, se interesa por detectar ese contenido de ficción, de propaganda y de fábula, constantemente. La literatura, por el contrario, puede desinteresarse perfectamente de esto último. 9

Tzvetan Todorov. Las morales de la historia, Barcelona, Paidós, 1993, pg. 119.

153

La Literatura del Noroeste Argentino

3. El “canon” epistémico de la historia Gérard Noiriel, en el trabajo ya citado, señalaba que los partidarios del giro lingüístico tienen derecho a defender las técnicas del análisis discursivo, siendo innegable que su empleo ha enriquecido la historia intelectual (y otros subgéneros). Pero esto no significa que los enfoques desde la historia social hayan sido superados, o que el estudio del discurso tenga que ser más importante que el estudio de lo social. Ambos son cuestión de preferencia, y no se puede probar la superioridad de ninguno. La tesis de un mundo inaccesible al conocimiento histórico es extrema y forzada, de modo que la llamada deconstrucción representa un “escepticismo dogmático”, como observa Todorov, puesto que decide a priori lo que dice cada texto: siempre dice nada, como no sea sobre sí mismo. 10 El “canon” de los historiadores, por el contrario, en la medida en que se mantienen dentro del territorio de su disciplina, es un paradigma de saber que puede definirse como realismo crítico, puesto que aspira a llegar a cierto conocimiento, siempre controvertible por supuesto, acerca del mundo. De lo contrario, se disuelven los fundamentos de nuestra práctica.

Si existen muchos elementos que asimilan la historia a la ficción, existen otros que las distinguen: los procedimientos de investigación y de exposición. La historia es un tipo de saber “no metafísico”, según precisara Arthur Marwick, lo que implica que no le conciernen las especulaciones abstractas acerca del sentido de la vida, el curso entero de la historia humana o el destino final de la humanidad. Por el contrario, se interesa por algo más acotado, por aquello que es cognoscible: lo que ocurrió en tal o cual época determinada del pasado, y reflexiona permanentemente acerca de cómo conocerlo y de las fuentes que le permiten lograrlo. Contra el enfoque metafísico propio de las filosofías especulativas de la historia, su enfoque es empírico (lo que no significa carente de teoría), especializado, autolimitado a lo que se pue10

154

Tzvetan Todorov. El hombre desplazado. Madrid, Taurus, 2007, pgs. 232-33.

Reflexiones e investigaciones

de conocer. Lo que distingue a los filósofos de la historia de los historiadores, es que los metafísicos conciben la “historia” (el pasado humano) como algo que ya conocen, y entonces se encargan de proporcionarnos su pretendido significado universal; el historiador, por el contrario, que considera que la historia es una disciplina limitada de conocimiento (por los límites humanos de todo saber), concibe el pasado, ante todo, como algo por conocer, del que podemos saber algo, pero no todo, y que lo que sabemos hasta hoy no es tampoco un saber definitivo. En suma, la historia es, para el historiador, un proyecto de conocimiento en continuo desarrollo. 11

Gran parte del trabajo de investigación histórica es, por su naturaleza misma, un asunto de estricta perseverancia: requiere de la acumulación de grandes masas de datos, y, una vez que se ha comenzado, proseguirá la demanda de más datos y registros, con el consiguiente consumo de una ingente cantidad de tiempo. Esto se define mediante un término técnico dentro de nuestro oficio: la palabra erudición. La erudición, dice el diccionario de la Real Academia, es aquella “instrucción vasta en varias ciencias, artes y otras materias”; y también, el “amplio conocimiento de todos los documentos relativos” a un problema. Pues bien, la historia (como saber) es precisamente la difícil suma de esas dos cosas. Ser erudito significa conocer y dominar todos los materiales, todas las fuentes concernientes a un tema. Alcanzar tal objetivo no es una tarea sencilla. Verdadero fundamento de toda historia, sin erudición no hay conocimiento auténticamente histórico, nos desplazamos hacia afuera de la disciplina, a las fronteras de la filosofía, al territorio de la teoría sin fundamento, al ensayo, al rol del maitre a penser, no del historiador. Geoffrey Elton, historiador especialista, y quizás el mayor, en la Inglaterra Tudor, señala en su tratado sobre el método histórico –una especie de “anti-Carr” desconocido en nuestras tierras- que la obligación del historiador es “conocer todas las fuentes”. En términos ideales, un investigador nunca debe considerar algo menos que la totali11

Marwick, cit., 2001, pág. 10.

155

La Literatura del Noroeste Argentino

dad del material histórico que resulte relevante para su estudio. Y si bien en muchas circunstancias esto puede parecer un consejo imposible de alcanzar la perfección, permanece sin embargo como la única ambición apropiada. 12

La historia se encuentra sujeta a reglas que no imperan en la ficción. Si el historiador recurre, por cierto, a las figuras retóricas en el curso de su creación, su texto no se reduce a tal retórica. En la medida en que se postula como discurso demostrativo, el mismo presenta un tipo de construcción particular, que resulta de las exigencias que impone la prueba en el saber histórico. Tales exigencias se manifiestan en las marcas de ese texto, unas marcas que raramente, o nunca, están presentes en el texto literario. Porque el texto histórico contiene algo más, y ese algo más es el resultado de la exigencia de que toda producción historiográfica se apoye en evidencias documentales. Un novelista (que para escribir su obra de ficción bien puede haber llevado a cabo una tarea de investigación y anotación muy parecida a la del historiador) se encuentra en libertad de hacerlo o de no hacerlo. Y como es sabido, no lo hace salvo raras excepciones, y en tales casos, más como un juego, en el que la referencia misma puede o no ser inventada. El historiador, por el contrario, no dispone de esa libertad. En su forma clásica, entonces, el respaldo documental se presenta en el texto historiográfico por medio de un curioso “objeto textual”, la referencia erudita, las notas al pie, al final o al interior del texto. Su presencia en la narración histórica es lo que permite distinguirla de otros discursos, y resulta tan distintiva que una adecuada definición del texto histórico, de la narración historiográfica, debe comprender el hecho de que se trata de una descripción del pasado que, por contener la exigencia de apoyar-

G. R. Elton. The Practice of History. London, Fontana Press, 1987, pgs. 87-88. La referencia del texto alude al clásico tratado de Edward Hallet Carr, ¿Qué es la historia?, originalmente publicado en Londres en 1961, del que existen numerosas ediciones en español. Pero no se dispone de una versión en nuestro idioma del libro de Elton.

156

Reflexiones e investigaciones

se en evidencias documentales, se manifiesta como un texto con una estructura desdoblada, un “doble texto”, con un cuerpo narrativo central y una escritura complementaria, integrada por las referencias documentales e intertextuales que soportan la narración. Estos objetos textuales fueron denominados por Krzysztof Pomian como “marcas de historicidad”. Pertenecen al texto histórico pero indican la intención del historiador de trascender el texto mismo. 13 Como observa Anthony Grafton –autor del primer libro que se consagra en la historia intelectual de occidente a este pequeño, incómodo a veces y, en los últimos tiempos, desdeñado adminículo del texto historiográfico- la nota al pie no podrá nunca sustentar cada afirmación o hecho mencionado en un texto determinado; ningún aparato erudito podría ser garantía contra los errores ni eliminar los desacuerdos al interior del saber historiográfico.

Pero el aparato erudito, con toda su limitación, es el medio de comprobación y refutación a nuestro alcance. Y lo más importante es que se trata de la condición necesaria para hacer del discurso del historiador un diálogo y no un monólogo. Tal como recuerda Remo Bodei, 14 la nota al pie es el rastro que deja el modo de proceder del historiador: no “secreta” conocimiento desde su sólo “interior”, al modo en que las arañas producen su hilo. El historiador, por el contrario, “liba”, como las abejas, del polvo de los documentos y del sedimento de infinitas interpretaciones anteriores. La nota al pie es la huella de esas fuentes y el reconocimiento intelectual de esas herencias.

Krzysztof Pomian. Sobre la historia. Madrid, Cátedra, 2007, pg. 27. Remo Bodei. Geometría de las pasiones. Miedo, esperanza, felicidad. Filosofía y uso político. México, FCE, 1995. 14

157

La Literatura del Noroeste Argentino

158

Reflexiones e investigaciones

UNA EXPERIENCIA EDITORIAL CON PROYECCIÓN: “CUADERNOS DEL TRÓPICO” Santos Vergara 1

Mi propósito es relatar aquí una experiencia editorial emprendida en el norte de Salta con el lanzamiento de la publicación “Cuadernos del Trópico” y la puesta en marcha del sello “Ediciones Cooperativas del Trópico” destinado a rescatar a los escritores de la región. Estas iniciativas no tendrían ninguna diferencia con otras similares si no fuera porque ocurren en un contexto muy particular, caracterizado por la marginación y las carencias en diferentes sentidos. El proyecto de edición de “Cuadernos del Trópico”, publicación cultural producida en el norte salteño, surge a partir de un diagnóstico de situación donde fue posible detectar fortalezas y debilidades. La pertenencia a la zona, la experiencia de trabajo junto al Grupo Vocación de Orán y un minucioso recorrido por los pueblos de la región nos permitió lograr una visión global y crítica de la situación.

Las ciudades del norte salteño, distantes geográficamente de los centros culturales importantes del país, sufren una serie de carencias en cuanto a la promoción cultural. Por ejemplo, en la ciudad de Orán no existe una sala de cine, se carece de una librería donde adquirir textos a gusto y placer, especialmente acceder a las nuevas ediciones, como tampoco hay una editora de libros, salvo las imprentas de papelería comercial. No llegan los periódicos nacionales con sus suplementos culturales y literarios, y el diario de mayor circulación en la provincia extrañamente no posee una página literaria, Tampoco los gobiernos municipales 1

Escritor, artista plástico, Profesor en Letras, Director de Cuadernos del Trópico y Ediciones Cooperativas del Trópico, Orán - Salta

159

La Literatura del Noroeste Argentino

se ocupan en serio del desarrollo cultural de la región; suelen trabajar sin un proyecto cultural y sin atender a las reales necesidades del medio y sin visión de futuro. No se organizan, por ejemplo, concursos literarios ni se hacen ediciones literarias, como tampoco hay convocatorias a salones de artes plásticas ni se promociona la música y el canto a través de grabaciones en concreto. A esta situación de desamparo también contribuyeron las políticas culturales de la Provincia, que por mucho tiempo estuvieron más preocupadas por el quehacer cultural de la ciudad capital que por las necesidades de los municipios del interior, reproduciendo el esquema centralista “Buenos Airesprovincias”. Las movidas artísticas regionales y las producciones culturales (libros, discos, películas) que han logrado conocerse y destacarse son el resultado principalmente de iniciativas privadas, del esfuerzo personal de los propios artistas.

Sin embargo, la región del trópico cuenta con una enorme potencialidad cultural. Vivimos en una rica zona de frontera no solamente porque allí nuestra Argentina limita con Bolivia y Paraguay, sino por ser un espacio de encuentro, de confluencia cultural, desde los pueblos originarios hasta los criollos e inmigrantes que han poblado sus lindes. Hay un interesante entrecruzamiento de relatos que proceden tanto desde la tierra como de allende los mares. La cultura popular, manifestada en fiestas y tradiciones de diferentes orígenes, conforma un variado abanico que hablan de la diversidad étnica y cultural de la región. Por otra parte, existe una vasta comunidad de artistas y hacedores de cultura, aunque la mayoría sean ilustres desconocidos. Nos referimos a escritores, historiadores, pintores, músicos, artesanos, fotógrafos, bailarines, gente de teatro, docentes e investigadores, que desde hace tiempo vienen trabajando sin contar con un espacio de reconocimiento.

160

Entendimos que este panorama necesitaba de un canal de expresión, un espacio de difusión para esas inquietudes artísticas y culturales, siempre en la convicción de que para romper la dicotomía “centro-margen” que plantea el sistema imperante, es

Reflexiones e investigaciones

necesario no asumirse como margen sino trabajar arduamente en la construcción de un centro propio. (Con esta misma premisa en 1982 fundamos el Grupo Vocación de Orán que durante veinte años (1982-2002) trabajó por la promoción de la cultura regional y que actualmente tiene continuidad en las actividades del Grupo LEPEB –letras por Bicentenario-). Con ese fundamento, aparece en agosto del año 2003, el primer número de la publicación cultural “Cuadernos del Trópico”, inaugurando así una voz propia para la cultura de la región del norte salteño. El propósito inicial del proyecto fue abrir un espacio a la memoria de los pueblos que existen en la región del Trópico, destacar personajes populares de la región, entrevistar a los hacedores de la cultura, dar cuenta del mundo aborigen y narrar sus historias de vida, abordar la naturaleza del Trópico y su potencial turístico, registrar el movimiento cultural y difundir la producción literaria, indagar en el proceso de creación artística y sus condiciones de producción, brindar una aproximación al pensamiento y a la problemática de la identidad cultural de América. Todo bajo diferentes formas textuales: reportajes, ensayos, biografías, poemas, cuentos, historietas, fragmentos de novela, mitos, leyendas, noticias, crónicas, comentarios de libros, discos y espectáculos.

Si bien el objetivo principal de esta publicación fue dar a conocer la producción literaria e intelectual de nuestro Trópico, pronto sus páginas se abrieron para las distintas colaboraciones que nos empezaron a llegar desde lugares distantes y muy especialmente de los autores del Noroeste Argentino. Es nuestro anhelo que los Cuadernos no solamente aporten material de lectura y de consulta para los docentes, estudiantes y lectores de la región, tan escasos siempre de bibliografía, sino que sirvan de comunicación entre los creadores e investigadores de distintos puntos de la provincia y del país. Porque entendemos que solamente en el intercambio es posible el verdadero crecimiento.

El formato, el contenido y el modo de circulación del Cuaderno han sufrido algunas modificaciones a lo largo de sus ocho 161

La Literatura del Noroeste Argentino

años de existencia. En primer lugar, de sus 70 páginas de la edición original pasó a tener un volumen de 160 páginas. Desde el quinto número cambia el diseño de tapa y su interior se divide en seis secciones: Editorial, Letras, Noticias, Abordajes, Memoria y un dossier denominado “Informe especial”, con el despliegue de textos sobre un tema en especial. Así, se dedicaron números a la zafra, el carnaval, la madera, la infancia, la mujer, el chaco y el bicentenario.

Por otra parte, también amplía su ámbito de circulación original, que era el territorio de la Provincia. Además de su ubicación en librerías de Salta y Jujuy, se logra una boca de expendio en una librería de Buenos Aires que a su vez exporta ejemplares hacia a las universidades de Estados Unidos y Europa. La creación de un sitio en Internet nos permitió la aproximación y el contacto con lectores de diferentes puntos del planeta y muchos ejemplares son solicitados por ese medio. Dada nuestra vecindad territorial con Bolivia, el Cuaderno también circula por el sur del país hermano, especialmente por el Departamento de Tarija en cuya ciudad cuenta con un corresponsal. En cada número se incluye textos de autores bolivianos y también se comparten actividades de integración entre escritores de ambo países, en un intercambio permanente.

162

Finalmente y respondiendo a una sentida necesidad de los escritores locales, que no cuentan con un apoyo editorial, se creó el sello “Ediciones Cooperativas del Trópico” para posibilitar la publicación de autores del norte salteño. Este sello, sin capital ni subsidio oficial y sin tener fines de lucro, recurre al sistema cooperativo de los propios autores y de ocasionales sponsor para financiar cada una de las ediciones. De este modo fue posible la publicación de siete títulos hasta el momento: “Umbral de las mariposas” de Eduardo Cordero, “Donde todo es agosto” de Agustín Bas Luna, “Pueblo adentro” de Silvestre Saracho, “Cuimbae Toro” de Santos Vergara, “Poemario de las dos bandas” de autores de Orán y Tartagal, “Aguas de un mismo río” de autores de Bermejo y Orán y “Miradas” de Ángel González.

Reflexiones e investigaciones

Tanto “Cuaderno del Trópico” como los libros del sello “Ediciones Cooperativas del Trópico” siguen el mismo proceso de edición y promoción. Los textos son incorporados a la memoria de una computadora, allí se corrige, se ilustra y se diseña cada obra. Luego se carga en una memoria portátil y se lo lleva hasta una imprenta en Salta, elegida previamente por las características de la edición y el presupuesto más conveniente. Mientras el libro sigue su proceso de edición, teniendo una fecha aproximada de salida, se inician las reuniones y gestiones para su presentación en diferentes lugares de la provincia y el país, aprovechando los eventos y encuentros literarios que suele producirse en diferentes momentos del año. Sin embargo, el tema de la distribución y venta de ejemplares de cada edición todavía es un problema sin resolver adecuadamente. Todavía no hemos encontrado el modo de llegar a la gran masa de lectores con nuestra producción, en tiempo y forma, y sin que signifique para nosotros un costo extra, por ahora debemos conformarnos con una circulación restringida, con una discreta promoción de los autores, y en lo económico con un empate técnico, sin el crecimiento que nos permita editar a nuevos autores. Por último, un detalle que es necesario tener en cuenta: quienes hacemos “Cuadernos del Trópico”, que ya tiene once números en circulación, y mantenemos el sello “Ediciones Cooperativas del Trópico”, que lleva publicando siete títulos de autores de la región, no vivimos de este trabajo ni cobramos un peso por hacerlo, sino que subsistimos de otros empleos. Ello nos permite trabajar con cierta tranquilidad en la producción editorial, respetando los tiempos y los recursos de que disponemos cada uno para llevar adelante el proyecto editorial. Y cumplimos de este modo con nuestro aporte a la cultura regional y provincial, teniendo como verdadero centro a nuestro querido Orán.

163

La Literatura del Noroeste Argentino

164

ÍNDICE

PRÓLOGO María Alejandra Nallim Universidad Nacional de Jujuy VISIBILIZAR LOS DISCURSOS El II Simposio de Literatura en el NOA Raquel del Valle Guzmán Universidad Nacional de Salta “EL TERRITORIO NOS HABLA” II Simposio de Literatura Argentina del NOA Liliana M. Massara Universidad Nacional de Tucumán PROPUESTAS PARA UN ESTUDIO DE LAS OPERACIONES POLÍTICAS DE REGIONALIZACIÓN CULTURAL EN LA LITERATURA ARGENTINA Pablo Heredia Universidad Nacional de Córdoba POSIBILIDADES METODOLÓGICAS PARA EL ESTUDIO DE LA LITERATURA EN LAS PROVINCIAS María Ester Gorleri Universidad Nacional de Formosa DE CÁNONES Y LUGARIZACIONES Zulma Palermo

EL CANON EN EL NOA: TRADICIONES, PROYECCIONES Y EMERGENCIAS. Clara Inés Pilipovsky Universidad Nacional de Santiago del Estero Universidad Nacional de Tucumán

Pág. 5 11 15

19 35 63

POESÍA Y LENGUAJE EN JUJUY, TRES GENERACIONES BAJO LA LUPA María Eduarda Mirande Universidad Nacional de Jujuy ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO DE LAS REPRESENTACIONES Y AUTO-REPRESENTACIONES DE LOS GRUPOS LITERA-RIO/CULTURALES DE LAS REGIONES ARGENTINAS (1955-2005) Claudio Simiz Universidad de Buenos Aires Universidad Nacional de Moreno LA CRÍTICA AUTORAL, LA INVESTIGACIÓN LITERARIA Y LA FORMACIÓN DEL CANON EN LA LITERATURA SALTEÑA Elisa Moyano Universidad Nacional de Salta HISTORIA Y FICCIÓN LITERARIA: IDENTIDADES Y OPOSICIONES Roberto Pucci Universidad Nacional de Tucumán UNA EXPERIENCIA EDITORIAL CON PROYECCIÓN: “CUADERNOS DEL TRÓPICO” Santos Vergara1

117 133 149 159

La Literatura del Noroeste Argentino..., se termin贸 de imprimir en el mes de septiembre de 2012, en los talleres gr谩ficos de la Editorial de la Universidad Nacional de Jujuy, Avenida Bolivia 1685, San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina. 1陋 impresi贸n: 100 ejemplares