anniversary
w w w. c a s a b u g a t t i . i t
anniversary Bugatti compie 90 anni! Bugatti is 90 years old! Bugatti fête ses 90 ans! Big City Life! E’ per noi la capacità di assorbire diverse influenze. La passione verso la cultura italiana come memoria creativa. La capacità di realizzare attraverso nuovi percorsi tecnici. La sintesi del vedere, gustare, toccare, sentire, annusare, che ci apre sempre nuove possibilità. Vivere insieme!
01
02
03
Big City Life! is for us the ability to absorb different influences. The passion for Italian culture as a creative memory. The ability to achieve through new technical routes. The synthesis of sight, taste, touch, hear, smell, will always open new possibilities. Living together! / Big City Life démontre notre capacité d’absorber les différentes influences. Notre passion pour la culture italienne comme mémoire créative. Notre facilité de produire par l’intermédiaire de nouveaux parcours techniques. Voir, goûter, toucher, sentir, découvrir et toujours synthétiser les nouvelles possibilités qui se présentent. Vivre ensemble! / Big City Life! ist für uns verschiedenster Einflüsse. Die Freude ander italienischen Kultur als kreatives Gedächtnis. Die Fähigkeit, mit neuen Techniken wege zu begehen. Die Synthes aus Sehen, Beichten, Hören, Berühren, Riechen und Schmecken die uns immer wieder neue Türen öffnet. Zusammen leben!
01/02 La gamma dei centrotavola Bugatti si arricchisce di nuovi colori e combinazioni. L’ intreccio raffinato di Flora si rafforza con le nuove sorprendenti proposte di finitura e colore. Il centrotavola Soffio sembra galleggiare morbidamente sulla tavola; da oggi è disponibile anche nella versione trasparente. The range of Bugatti centrepieces is enhanced with new colours and combinations. The refined interplay of Flora is reinforced by the surprising new finishing and colour proposals. The Soffio centerpiece seems to float gently on the table; from today the transparent version is also available./ La gamme des surtouts Bugatti s’enrichit de couleurs et de combinaisons nouvelles. Le tressage raffiné de Flora se renforce avec les surprenantes nouvelles propositions de finition et de couleur. Le surtout Soffio semble flotter doucement sur la table. Aujourd’hui, il est également disponible en version transparente./ Die Auswahl der Bugatti Tafelaufsätze wird um neue Farben und Kombinationen erweitert. Das auserlesene Geflecht von Flora wird durch neue erstaunliche Farben und Finish verstärkt. Der Tafelaufsatz Soffio scheint sanft auf dem Tisch zu schweben; jetzt auch in der Version transparent erhältlich.
03/04
Ancora colore! Espressione del buon umore, entusiasmo, passione, leggerezza. Glamour, la caraffa termica, e Essenza, la nuova posata colore, sono presenti con grande personalità nei gesti ricorrenti della nostra giornata, per trasmetterci la gioia e lo spirito positivo, necessari quanto un buon tè o una pietanza gustosa.
04
Yet more colour! An expression of good humour, enthusiasm, passion and lightness. Glamour, the thermos flask, and Essenza, the new coloured cutlery, make their presence felt in the recurrent gestures of our day to transmit the joy and positive spirit that are as necessary as a good tea or a tasty dish./ Encore de la couleur ! Expression de la bonne humeur, de l’enthousiasme, de la passion et de la légèreté. Glamour, la carafe thermique, et Essenza, le nouveau couvert en couleur, sont présents avec une grande personnalité dans les gestes de notre vie de tous les jours, pour transmettre de la joie et de la positivité, aussi nécessaires qu’un bon thé ou qu’un plat savoureux./ Noch mehr Farbe! Ausdruck von guter Stimmung, Begeisterung, Leidenschaft und Leichtigkeit. Glamour, die Isolierkanne, und Essenza, das Farb-Besteck, sind mit großer Persönlichkeit in unseren alltäglichen Gesten anwesend und verleihen uns Freude und positive Stimmung, die genau wie ein guter Tee oder ein schmackhaftes Gericht benötigt werden.
05
Roggia è il nome delle nuova posata in acciaio; dalle linee morbide e dinamiche, rivela un forte segno di modernità per la tua tavola. Roggia is the name of the new steel cutlery. Its soft and dynamic lines provide a strong mark of modernity for your table./ Roggia est le nom de ces nouveaux couverts en acier. Avec ses lignes douces et dynamiques, il révèle le signe d’une forte modernité sur votre table. / Roggia ist der Name des Stahl-Bestecks, das mit seinen weichen und dynamischen Linien Ihrem Tisch eine starke Eigenart an Modernität verleiht.
06
Nuovi colori delicati e decisi caratterizzano l’elegante centrotavola Petalo, un gioco di contrasti tra forme organiche e accoglienti e l’acciaio che riesce così ad acquistare calore.
05
New delicate and decisive colours characterise the elegant Petalo centrepiece, a combination of contrasts between organic and welcoming shapes and the steel that turns the steel to a warm material./ De nouvelles couleurs délicates et franches caractérisent l’élégant surtout Petalo, un jeu de contrastes entre des formes organiques et accueillantes et l’acier qui parvient ainsi à acquérir de la chaleur./ Neue zarte, aber auch kräftige Farben bestimmen den eleganten Tafelaufsatz Petalo. Ein Kontrastspiel aus behaglichen organischen Formen und Stahl, der sich somit zum warmen Bestandteil wandelt.
07/08
Come da tradizione Bugatti dedica una cura particolare alla ricerca di nuove forme e sperimenta con sicurezza e maestria nuove soluzioni per una tavola personalizzata. Nasce Domino la nuova posata in acciaio, mentre con Glamour si ampliano le referenze e la gamma colore con nuove tonalità adatte anche alle tavole più moderne.
The Bugatti tradition includes devoting particular care to searching for new shapes and new solutions for a personalised table are tried out with deftness of touch and expertise. Domino, the new steel cutlery is born, whilst with Glamour the references and colour range extend also to the most modern tables./ Comme le veut la tradition, Bugatti accorde un soin particulier à la recherche de nouvelles formes et expérimente avec assurance et maîtrise de nouvelles solutions pour une table personnalisée. C’est ainsi que naît le nouveau couvert en acier Domino, tandis que Glamour augmente le nombre d’articles et étend la gamme de couleurs avec de nouvelles tonalités adaptées même aux tables les plus modernes./ Traditionsgemäß achtet Bugatti besonders auf die Suche neuer Formen und experimentiert sicher und gekonnt mit neuen Lösungen für einen mit Persönlichkeit gestalteten Tisch.So entsteht Domino, das neue Stahl-Besteck, während mit Glamour die Referenzen und die Farbpalette um neue, auch für die modernsten Tischegeeignete Farbnuancen erweitert werden.
06
09
Elegante e dinamica la silhouette del bollitore della serie Viaroma, stabile e sicuro, sembra solcare la superficie del piano, evocando pensieri lontani. Viaroma accompagna i momenti di relax della giornata con un’efficiente preparazione di ogni calda bevanda.
The silhouette of the kettle of the Viaroma series is elegant and dynamic, stable and secure. It seems to run along the surface, evoking distant thoughts. Viaroma accompanies moments of relaxation in the day with efficient preparation of any hot beverage./ Élégante et dynamique, la silhouette de la bouilloire de la série Viaroma, stable et sûre, semble sillonner la surface du plan, en évoquant de lointaines pensées. Viaroma accompagne les moments de détente de la journée avec une préparation efficace de toutes les boissons chaudes./ Dynamisch und elegant ist das Design des Wasserkochers Viaroma. Stabil und sicher, scheint er die Tischplattenfläche zu durchpflügen, indem er entfernte Gedanken wachruft. Viaroma begleitet die täglichen Entspannungsmomente mit einer effizienten Zubereitung von warmen Getränken.
07/08
anniversary
09
BUGATTI Emozione Italiana!
1923/2013 Bugatti progetta e realizza prodotti per la tavola e la cucina, posate e piccoli elettrodomestici con una forte carica innovativa e un design originale e sofisticato. Da 90 anni le proposte di Bugatti si distinguono per lo stile unico, in cui l’alta tecnologia si fonde con il gusto italiano per le forme e i dettagli; i legami con il territorio e la tradizione artigianale convivono con lo sguardo aperto al mondo contemporaneo e ai suoi valori: dalla condivisione alla sostenibilità ambientale. Grazie all’apporto di un ampio team di progettisti e designer, Bugatti produce piccoli-grandi gioielli per la casa che interpretano desideri mutevoli e arricchiscono le abitudini e gli ambienti di vita. Bugatti rivoluziona il rito quotidiano “semplice e abituale” del vivere la casa, trasformandolo in un’arte, un regalo, un’emozione da scoprire ogni giorno!
anniversary
Bugatti designs and manufactures products for the table and kitchen, cutlery and small household appliances that are highly innovative and have an original and sophisticated design. For 90 years, Bugatti proposals have been distinguished by the unique style in which high technology blends with Italian taste for shapes and details; links with the territory and craft tradition live together with the eyes open to the contemporary world and its values; from experience sharing to environmental sustainability. Owing to the contribution of a large team of draughtsmen and designers, Bugatti produces small and large treasures for the home that interpret changing desires and enrich life’s habits and environments. Bugatti revolutionises the ‘simple and habitual’ daily rite of experiencing the home, by transforming it into an art, a gift, an emotion to be discovered every day! Bugatti conçoit et réalise des produits pour la table et la cuisine, des couverts et des petits appareils électroménagers ayant un caractère fortement novateur et un design original et sophistiqué. Depuis 90 ans, les propositions de Bugatti se distinguent par leur style sans égal, où la haute technologie se mêle au goût italien au niveau des formes et des détails ; les liens avec le territoire et la tradition artisanale cohabitent avec le regard ouvert vers le monde contemporain et ses valeurs, du partage à la durabilité environnementale. Grâce au travail d’un grand nombre de concepteurs et de designers, Bugatti produit des « petits grands joyaux » pour la maison, qui interprètent les désirs changeants et enrichissent les habitudes et les cadres de vie. Bugatti révolutionne le rite quotidien « simple et habituel » de la vie chez soi, en le transformant en un art, un cadeau, une émotion à découvrir chaque jour! Bugatti entwickelt und produziert Produkte für den Tisch und die Küche, Besteckgarnituren und kleine Haushaltgeräte, die sich durch ihre innovativen Lösungen und das originale anspruchsvolle Design auszeichnen. Seit 90 Jahren setzen sich die Vorschläge von Bugatti dank dem einzigartigen Stil durch, bei dem sich die Spitzentechnologie mit dem italienischen Geschmack für Formen und Details verschmilzt; die Bindungen zur Region und Handwerkstradition vereinen sich in dem offenen Blick auf die zeitgenössische Welt und auf ihre Werte, von dem Austausch von Ideen bis zur Umwelttragbarkeit. Dank der Unterstützung eines großen Planer- und Designerteams stellt Bugatti kleine bis große Schmuckstücke für den Haushalt her, die wandelbare Wünsche interpretieren und die Lebensgewohnheiten und –räume bereichern. Bugatti revolutioniert den “einfachen und gewöhnlichen” Tagesablauf des Zuhauselebens, indem sie ihn in Kunst, in ein Geschenk oder in eine jeden Tag zu entdeckende Emotion verwandelt!
2
Ninnananna Centro tavola / Centrepiece / Centre de table / Obstschale
SWING
3
4
WEA VING Flora
Centro tavola / Centrepiece / Centre de table / Obstschale - Ă˜ 40 x 10 h cm 5
DELI CATE
Soffio Centro tavola / Centrepiece / Centre de table / Obstschale - 45 x 17 x 10 h cm
Petalo Centro tavola / Centrepiece / Centre de table / Obstschale - 30 x 40 x 15 h cm 6
7
Acqua Coppia insalata / Salad cutlery set / Couvert a salade / Salatbesteck - L 30 cm Oliera 4 pz/ 4 pc oil-cruet set/ menage 4 pièces/ 4-teilig Menage - ø 17,5 x 14,5 x h 26 cm Formaggiera/ parmesan-preserve jar/serviteur fromage rape - confiturier/Käse-/Marmeladedose ø 12 x h 9 cm Porta tovaglioli/ Napkins holder/ Porta serviettes/ Serviettenhalter - 12,5 x 12,5 x h15 cm Barattolo con coperchio/glass jar with lid/bocal rond avec couvercle/ Küchendose aus Glass mit Deckel ø 11,5 x h 33 cm / 2 l - ø 11,5 x h 23 cm / 1,5 lt ø 11,5 x h 18 cm / 1 lt - ø 11,5 x h 15 cm / 0,75 lt ø 11,5 x h 11 cm / 0,5 lt Set 5 utensili in acciaio inox 18/10 con appendino acqua / Set 5+1 pièces ustensiles en acier massif 18/10 avec penderie acqua / Küchenhelfer Set 5-tlg im Gestell Acqua, Edelstahl 18/10 15 x 15 h 38 cm 8
Acqua Porta-pirofile rettangolare e ovale, vassoio acciaio inox, pirofila porcellana / Rectangular and oval porcelaine heat-resistant dish, stainless steel tray / Porte plat en Pyrex rectangulaire et oval, plateau en acier inoxydable, plat en Porcelain au four / Edelstahl Servierplatte mit rechteckige oder ovale feuerfeste Porzellanschale. Vassoio ovale/oval tray 44 x 27 x 4 cm Porcellana/Porcelain 30 x 21 x 7 cm Vassoio rettangolare /rectangular tray 41x33x4 cm Porcellana/Porcellain 32 x 24 x 7 cm Vassoio rettangolare /rectangular tray 46 x 35 x 4 cm Porcellana/porcelain 37 x 25 x 7 cm
9
10
PARA DISE
Eva Frullatore ad immersione / Hand blender / Mixeur / Stabmixer 11
ENERGY Vita Spremiagrumi elettrico con caraffa in vetro temperato / Electric juicer with jar in blow tempered glass / Presse-agrumes électrique avec le bol récipient en verre soufflé tempéré / Elektrische Fruchtpresse mit Karaffe aus gehärtetem Glas
12
13
14
ViaRoma Caffettiera 3 - 6 Tazze / Espresso Coffee Maker 3 - 6 cups / Cafetiere 3- 6 tassen / Kaffekanne 3- 6 Tassen
ViaRoma Bollitore/ Filter funnel / Entonnoir / Trichter 1,5 lt - Ă˜ 16 x 21 h cm
15
Vera Bollitore elettronico / Electronic kettle/ Bouilloire ĂŠlectronique / Elektronischer Kessel 16
17
Orologio Glamour Orologio da parete / Glamour wall Clock / Horloge murale Glamour / Glamour Wanduhr 18
COL OUR Glamour
19
Glamour barattoli Barattoli ermetici / Glamour jar / Bocaux ronds Glamour hermétiques / Küchendose mit abgedichtetem Deckel.
Glamour+ Settimocielo Set 5 +1: utensili Settimocielo in acciaio inox 18/10 con supporto Glamour / 5+1 pc kitchen tools set Settimocielo model in stainless steel 18/10 with the Glamour stand / Set 5+1 pièces ustensiles Settimocielo en acier massif 18/10 avec penderie Glamour / 5 + 1 tlg Set Küchenhelfer Settimocielo Edelstahl 18/10 mit Ständer Glamour. 20
21
Ceppo Ceppo con 5 coltelli Ergo / Knife block with 5 Ergo knives / Bloc avec 5 Couteau Ergo / Messerblock Glamour mit 5 Messer Modell Ergo
Porta tovaglioli Porta tovaglioli / Napkins holder / Porta serviettes / Serviettenhalter
Coppette Coppetta frutta-gelato / Fruit and ice cream bowl / Coupelle pour fruit et glace / Schale fĂźr Eis und Dessert
Coppia posate Coppia posate per insalata/ Salad cutlery set / Couverts Ă Salade / 2 tlg. Salatbesteck
Porta rotolo Portarotolo / Paper roll holder / Derouleur papier / Papierrollenhalter
22
Glamour
23
39
01
02
38
03
37
05
36
06
35
07
32
08
31
17 11
30 12
20 15
14
19
Colori brillanti e trasparenti Shining and transparent colours
Glamour Posate / Flatware / Couverts / Besteck
dish washer SAFE
PRO-TECH Bugatti system
section A_A
25
Glamour Caraffa termica / Thermal carafe / Carafe thermique / Thermoskanne - 1,1 lt - Ă˜ 15 x 32 h cm
Domino Posate / Flatware / Couverts / Besteck 26
01 02 03M 07
27
28
BABY Bloom, Sweet home, Tweet Baby set & Posate / Baby set & Flatware / Baby set & Couverts / Baby set & Besteck
29
light 39
01
02
38
03 05
37 36
06
35
07 32
08 30
11 20
17
12
Essenza
Posate / Flatware / Couverts / Besteck
dish washer SAFE 30
PRO-TECH Bugatti system
section A_A
31
32
LOVE Toscana Posate / Flatware / Couverts / Besteck
Essenza
Posate / Flatware / Couverts / Besteck
01 02 03MB 05 06MB 07 08
10
11 12
33
34
DESIRE Vidal Posate / Flatware / Couverts / Besteck
01 02 03MB 05 06MB 07 08
10
11 12
35
Roggia Posate / Flatware / Couverts / Besteck
01
Milla caffettiera Caffettiera/ Coffee maker / Cafetiere / Espressomaschine
02
03M
07
Milla porcellana Tazzina caffè, tazza tè / Espresso cup, tea cup / Tasse café, tasse té / Kaffeetasse, Teetasse
36
37
38
ICONS Quadri, Zebra, Pois, Daisy Posate / Flatware / Couverts / Besteck
39
SIGNS Glamour/ Lady , Provence , Pallini , Daisy , Optical Porcellana / Porcelain / Porcelaine / Porzellan
41
Rose Porcellana / Porcelain / Porcelaine / Porzellan
Sintesi Posate / Flatware / Couverts / Besteck 42
43
44
MADE WITH SWAROVSKI 速 ELEMENTS
INDIVI DUAL SW MADE WITH SWAROVSKI 速 ELEMENTS Denim Patchwork Newspaper SW MADE WITH SWAROVSKI 速 ELEMENTS
45
MADE WITH SWAROVSKI 速 ELEMENTS
PACK L‘emozione nel riceverlo. La cura nei dettagli, l‘attenzione per il prodotto attraverso una confezione esclusiva e unica fanno del nuovo packaging di Bugatti un messaggio appassionato che racconta molto prima ancora di svelare. The art of gift giving. The excitement of receiving. Attention to detail and the upmost care taken for the product: Bugatti’s exclusive and unique new packaging sends a passionate message that tells much even before it is unwrapped. L’art du cadeau: l’émotion de le recevoir. La recherche du détail pour un produit exprimé par sa boite de présentation exclusif et unique permette au nouveau packaging Bugatti d’envoyer un message passionné. Die Kunst zu schenken, die Emotionen ein Geschenk zu erhalten. Die Detailverliebtheit und die Aufmerksamkeit, die ein Produkt durch seine exclusive und einzigartige Verpackung erhält, erzählen schon von Anfang an von seinem kostbaren Inhalt.
46
47
GREATEST HITS visual communication: starsmilano, starsnet.de
photography: leo torri, manfred jahreiĂ&#x;, mauro zanardelli styling: starsmilano printing: tipografia pagani
La carta impiegata per la stampa di questo catalogo, nella sua composizione e nei processi di produzione rispetta l’ ambiente, è riciclabile, ecologica, libera da acidi e sostanze pericolose, priva di cloro elementare, ricavata da foreste sostenibili/The composition and the production processes of the paper used to print this catalogue follow the environmental respect. The paper is recycled, ecological, free of acid and dangerous substances, without chlorine and obtained by environmental sustainability forests.
Diva
Macchina per il caffè / Coffee machine / Machine a cafè / Kaffeemachine
Vela Frullatore/ Blender / Mixer / Mixer
Volo Tostapane / Toaster / Grillepain / Toaster
Uma
Bilancia da cucina elettronica, timer / Electronic kitchen scales, timer / Balance de cuisine electronique, minuteur / Elektronische Küchenwaage, Timer
Vera
Bollitore elettronico / electronic kettle/ Bouilloire électronique / Elektronischer Kessel
Vita
Spremi-agrumi elettrico / Electric juicer/ Presse-agrumes électrique/ Elektrische Fruchtpresse
+!0C0BH8-654500
96 MAGAZINE
www.casabugatti.it
Ilcar di Bugatti S.r.l. via Industriale 69 25065 Lumezzane S. S. Brescia - Italy tel. +39.030.892.82.90 fax +39.030.892.82.50 www.casabugatti.it info@casabugatti.it