T铆tulo: poemas.com 1era. edici贸n: septiembre de 2014 luegoluego editores somosluegoluego@gmail.com Monterrey, Nuevo Le贸n.
poemas.com
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN BEN LERNER CECILIA MEIRELES CHELSEA MARTIN SIMON ARMITAGE ANGÉLICA FREITAS SAM RAY (TEEN SUICIDE) ARNALDO ANTUNES CAROL ANN DUFFY MIMOZA AHMETI
INTRODUCCIÓN
Este libro es una recopilación de malas traducciones realizadas por individuos con un conocimiento mínimo del inglés y portugués. Agradecemos la infinita sabiduría del google traductor (https://translate.google.com.mx/). Los poemas que se presentan aquí fueron robados extraídos de la web. El método de selección fue arbitrario y basado en el gusto personal. Una disculpa a los autores por destruir sus poemas. Esperamos que los disfruten.
ben lerner (E.U.A. 1979)
Mad Lib Elegy
No se mueren de hambre los niños que quedan en el plato. Hay lesiones sin cerebros. Los trabajadores migrantes pasan 23 horas al día removiendo las pequeñas semillas de las mezclas que no pueden darse el lujo de fumar y no pueden darse el lujo de no fumar. Naciones enteras son ignorantes de los hechos básicos de la eliminación del vello y resienten tanto nuestros esfuerzos por depilar las problemáticas áreas antiestéticas. La prisión aumenta la esperanza de vida. Termina a tus hijos. Adopta una lesión. "Me voy a mi coche. Cuando vuelva, Voy a dispararles a todos" (línea omitida en memoria de ______)
70% de los animales de los refugios serán sacrificados. 94% de los animales de los refugios son sacrificados si tienen la oportunidad. La mente puede ser entrenada para hacer sus necesidades en el papel. Una píldora para tu seguridad, una píldora para su placer. Los vecinos están molestos por la risa ruidosa pero no por el llanto ruidoso. Los juegos web de infecciones zombies en multijugador están de moda entre los defensores de la vida. El mundo es un raro caso de asimetría selectiva. El capital está impregnado de monje quemado.
"Me voy a mi coche. Cuando vuelva, Voy a dispararles a todos" (línea omitida en memoria de ______)
Hay dos clases de personas en el mundo los que condenan los estacionamientos como monstruosidades, "las ruinas de un mundo roto", y los que responden a su majestad emocionalmente. El 70% del planeta está cubierto de estacionamientos. 94% del cuerpo de un hombre es un estacionamiento. Partículas de estacionamiento se han descubierto en las permanentes sombras de la luna. Hay terror en lo sublime. Si los estadounidenses experimentan lo sublime los terroristas han ganado. "Me voy a mi coche. Cuando vuelva, Voy a dispararles a todos" (línea omitida en memoria de ______)
*
La oscuridad colecciona nuestros vacíos, vacía nuestros ceniceros. "Esto podría seguir para siempre" ¿lo dijiste en el buen sentido? Hasta en las vigas fragantes, polillas buscan un polvo fino. Por favor no dudes en darle la entrada o cortar las luces. A lo largo del orden de magnitudes, un pictograma, portátil, estrecho, -Demonios. Lo perdí. Excepto su sombra. Emitida en el largo camino. A medida que la oscuridad nos lleva. Anteriormente me preguntaste si quería entrar en los datos como a una habitación, bueno, ya sea que el sol haya comenzado a quemar sus manuscritos o que soy un idiota, un idiota con mis once anillos semipreciosos. Nieve real en el escenario. Sangre falsa en la nieve. ¿Esto podría seguir
para siempre en el buen sentido? Un cerebro izquierdo atado para la edad o el relámpago. El pollo está un poco seco y / o tú arruinaste mi vida.
*
Voy a matar al presidente. Te lo prometo. Me rindo. Lo siento. Soy gay. Estoy embarazada. Me estoy muriendo. Yo no soy tu padre. Estás despedido. Fuego. Olvidé su cumpleaños. Usted perderá la pierna. Ella se lo buscó. Corrió justo debajo del coche. Me veía como una pistola. Es una enfermedad contagiosa. Ella está con Dios ahora. Ayúdame. No tengo un problema. Me he tragado un frasco de aspirinas. Soy médico. Te voy a dejar. Te quiero. Vete a la mierda. Voy a cambiar.
The Lichtenberg Figures
En mis tiempos, supimos cómo ahogarnos de manera plausible renunciar a las siete alegaciones del cuerpo por la flotabilidad. En mis tiempos, nuestras fragancias tenían agencia, nuestros exhaustos relojes se quejaron tan bellamente porque comenzaron a despojarse de sus calorías
como chispas. Con gran ostentación, empecé a quedarme calvo. Con gran ostentación, Construí una pequeña puerta en mi puerta para perros. En mis tiempos, éramos hombres razonables. Incluso las mujeres y los niños eran hombres razonables. Y ahí estaba la promesa de placer en cada pregunta que hemos pospuesto. Como una blusa, los más elegantes crímenes eran dejados a un lado.
Ahora yo soy el único que sabe la historia de las formas funestas nuestras valencias asumidas en la luz del invierno. Mi gente, ¿no están
horrorizados de cómo se declinan estos verbossu gran ostentación, sus puertas de diferentes tamaños?
Tengo que conducir muchas millas para entregar esta broma. Tengo que conducir muchas millas a la manera moderna,
que es el suicidio, detrás de esta corrección de errores de un cielo. Esta noche Orlando Duran se volvió loco. Se unta cada manija de la puerta, cierra, y un espejo en su departamento con gel espermicida.
Expulsar el aire de los pulmones de repente
no es vivir bien a la manera moderna. Más bien uno debe aprender a conducir, conducir en el más amplio sentido de la palabra, la sensación de que tiene capacidad para otros cuatro sentidos cómodamente. Esta noche Orlando Duran
se entregó a sí mismo a la manera moderna, se entregó a sí mismo como una broma. ¿Es esto lo que quería decir con
"libertad negativa" por "el sonido de una mano aplaudiendo es un latido del corazón"?
Es cierto, una gran obra aborda la cuestión de sus orígenes y la deja caer. Pero esto no es una gran obra. Este es un sketch vendido en la fuerza de su firma, un sketch ejecutado sin ensayo. Inapropiadamente formal,
esta última obra refleja una incapacidad para tragar. Una vez mi nombre fue sugerido a bañistas femeninas utilizado en el empaste brillante. Ahora se calificó de "impronunciable".
Polémicos, deprimidos, estos contagiosos aviones negros se colgaban para dispersar a la multitud de los museos. Por desgracia, una generación de peregrinos fumadores ha llegado y apagó los aspersores.
Es cierto, el abandono de la figura no va a cambiar el mundo. Pero, de nuevo, tampoco quiero cambiar el mundo.
La mano izquierda es un escándalo. Y mi mujer es zurda. Ella descuida a nuestros hijos de en medio. Ella despliega sus poderes en nombre de otras naciones. Dormir es una sinagoga. Y mi mujer duerme El sueño sin sueño del pornógrafo. Madre siempre dijo, "Adórame, y todo esto será tuyo". Padre siempre dijo, "Sufre las condiciones de vida difíciles y comunes y muere en cama" Sin embargo, yo residí con mi mujer en su acre de la ironía Sin embargo Yo moriré en la cruz y adoraré mi muerte.
El internet es el futuro. Y mi mujer rechaza el internet. Ella se levanta cuando miento. Ella inflama las divisiones entre los judíos. Citar es exaltar. Y mi mujer cita su propia disertación aún no publicada.
Lo hice por los niños. Lo hice por el dinero. Lo hice por la depresión del espíritu y el cese de la esperanza. Lo hice porque podía, porque estaba allí. Yo lo haría de nuevo, Ups, lo hice otra vez.
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho con mis llaves, mi juventud? ¿Qué voy a hacer mientras estás en el campamento de tenis? ¿Qué vamos a hacer
con el cuerpo? Yo no hago justicia. Yo no hago aseos. Yo no lo hago bien en la escuela. Qué podía hacer con un baño. A los demás, les hago daños, perjudiciales, actos repetidos.
Hagámoslo Chino. Sólo haz lo que te digo. Sólo házmelo. Es todo. Fácil de hacer. Con eso basta.
Sangre en el tiempo que tenemos en nuestras manos. Sangre en nuestras sábanas, nuestras sábanas de música. Sangre en las telas de los anillos de boxeo, los lienzos de Henri Matisse.
El hijo se desmaya al ver la sangre y entonces debe cerrar los ojos como cuando él mata a su terrier con una navaja. Esta noche, sangre condensada del vapor atmosférico cae a la tierra. Sangra tres pulgadas. Los conciertos se cancelan, los juegos de pelota se retrasan. Con botas de lluvia e impermeables, los niños juegan.
Un arco de siete colores aparece opuesto al sol como resultado de la luz refractada a través de las gotas de sangre.
En aquellos días la desnudez parcial estaba permitida siempre y cuando los pechos en cuestión colgaran de los indígenas.
Las nubes tenían una facilidad de dicción y la muerte pasaba un día con las mujeres y por la noche nuestros documentos se abrían para emitir sus fragantes confesiones.
En aquellos días las cebollas enteras, pueblos enteros fueron sumergidos en la grasa pelúcida, semisólida de cerdos. Los niños corrían líneas de oro en polvo,
inhalado pegamento compuesto por montantes lleno de humo de enterrada vista y luego disparó
a sus escuelas. En aquellos días la policía atrapó todos los errores, entonces los pájaros, luego las estrellas y el cielo huyeron bajo tierra.
cecilia meireles (Brasil, 1901)
No todo es fácil
Es difícil hacer a alguien feliz, así como es fácil hacerlo triste Es difícil decir yo te amo, así como es fácil no decir nada Es difícil valorar un amor, así como es fácil perderlo para siempre Es difícil agradecer por el día de hoy, así como es fácil vivir un día más Es difícil ver lo que la vida trae de bueno, así como es fácil cerrar los ojos y atravesar la calle Es difícil convencerse de que se es feliz, así como es fácil encontrar que siempre falta algo Es difícil hacer a alguien sonreír, así como es fácil hacerlo llorar Es difícil ponerse en el lugar de alguien, así como es fácil mirar tu propio ombligo Si cometiste un error, pide disculpas Es difícil pedir perdón? Pero quién dice que es fácil ser perdonado? Si alguien se equivoca contigo, perdónalo Es difícil perdonar? Pero quién dice que es fácil arrepentirse? Si sientes algo, dilo Es difícil abrirse? Pero quién dice que es fácil hallar a alguien que quiera escuchar? Si alguien te llama, escucha Es difícil escuchar ciertas cosas? Pero quién dice que es fácil escucharte? Si alguien te ama, ámalo Es difícil entregarse? Pero quién dice que es fácil ser feliz? Nada es fácil en la vida… Mas, con certeza, nada es imposible Precisamos creer, tener fe y luchar para que no soñemos apenas Mas también tornemos esos deseos realidades
chelsea martin (E.UA. 1986)
McDonald's es imposible
Comer en McDonald's es matemáticamente imposible. Porque antes de que puedas comer, tienes que ordenar. Y antes de poder ordenar, tienes que decidir lo que quieres. Y antes de que puedas decidir lo que quieres, tienes que leer el menú. Y antes de poder leer el menú, tienes que estar frente al menú. Y antes de poder estar frente al menú, tienes que esperar en la fila. Y antes de que puedas esperar en la fila, tienes que conducir hasta el restaurante. Y antes de poder conducir hasta el restaurante, tienes que subir a tu coche. Y antes de que puedas subir a tu coche, tienes que ponerte la ropa. Y antes de poder ponerte la ropa, tienes que salir de la cama. Y antes de poder levantarte de la cama, tienes que dejar de estar tan deprimida. Y antes de que puedas dejar de estar tan deprimida, tienes que entender qué es la depresión. Y antes de que puedas comprender qué es la depresión, hay que pensar con claridad. Y antes de poder pensar con claridad, hay que apagar el televisor. Y antes de apagar el televisor, tienes que tener las manos libres. Y antes de tener las manos libres, tienes que dejar de masturbarte. Y antes de que puedas dejar de masturbarte, tienes que bajar tu mano. Y antes de que puedas bajar tu mano, hay que imaginar a alguien que realmente te gusta con sus pantalones, que te anima a explorar tus genitales. Y antes de que te puedas imaginar a alguien que realmente te gusta con sus pantalones, que te anima a explorar tus genitales, hay que imaginar a esa persona acariciando tu cuello. Y antes de que te puedas imaginar a esa persona acariciando tu cuello, hay que imaginar a esa persona caminando hacia ti mirándote determinadamente. Y antes de que te puedas imaginar a esa persona acercándose a ti mirándote determinadamente, tienes que elegir quién es esa persona.
Y antes de que puedas elegir quién es esa persona, te tiene que gustar alguien. Y antes de que te pueda gustar alguien, tienes que interactuar con alguien. Y antes de poder interactuar con alguien, tienes que presentarte. Y antes de que puedas presentarte, tienes que estar en una situación social. Y antes de que puedas estar en una situación social, tienes que ser invitada a algo de alguna manera. Y antes de que puedas ser invitada a algo de alguna manera, tienes que recibir una llamada telefónica de un amigo. Y antes de que puedas recibir una llamada telefónica de un amigo, tienes que tener una reputación de ti misma como alguien divertida. Y antes de que puedas tener una reputación de ti misma como alguien divertida, tienes que ser notablemente más divertida en varias ocasiones. Y antes de que puedas ser notablemente más divertida en varias ocasiones, tienes que ser divertida una vez en la presencia de dos o más personas. Y antes de que puedas ser muy divertida una vez en la presencia de dos o más personas, tienes que estar borracha. Y antes de que puedas beber, tienes que comprar alcohol. Y antes de poder comprar alcohol, hay que querer alterar tu estado psicológico. Y antes de querer alterar tu estado psicológico, hay que reconocer que tu estado psicológico actual no es satisfactorio. Y antes de que puedas reconocer que tu estado psicológico actual no es satisfactorio, tienes que cansarte de tu estilo de vida. Y antes de que puedas cansarte de tu estilo de vida, hay que repetir los mismos patrones una y otra vez sin parar. Y antes de que puedas repetir los mismos patrones una y otra vez sin parar, tienes que perder mucha de tu creatividad. Y antes de que puedas perder mucha de tu creatividad, tienes que dejar de leer libros.
Y antes de que puedas dejar de leer libros, hay que pensar que te beneficiarías de la lectura con menor frecuencia. Y antes de que puedas pensar que te beneficiarías de la lectura con menor frecuencia, hay que desanimarse de la palabra escrita. Y antes de que puedas desanimarte de la palabra escrita, hay que leer algo que refuerce tus inseguridades. Y antes de poder leer algo que refuerce tus inseguridades, tienes que tener inseguridades. Y antes de que puedas tener inseguridades, tienes que estar despierta durante una parte del día. Y antes de que te mantengas despierta durante una parte del día, tienes que sentir la motivación para despertar. Y antes de poder sentir la motivación para despertar, hay que soñar conversaciones perfectamente sincronizadas con las personas con las que deseas hablar. Y antes de que puedas soñar conversaciones perfectamente sincronizadas con las personas con las que deseas hablar, tienes que tener una idea general de lo que es una conversación perfectamente sincronizada. Y antes de que puedas tener una idea general de lo que es una conversación perfectamente sincronizada, tienes que ver un montón de películas en las que la gente exitosa habla entre sí. Y antes de poder ver un montón de películas en las que la gente exitosa habla entre sí, tienes que tener un interés en otras personas. Y antes de que puedas tener un interés en otras personas, tienes que tener alguna manera de beneficiarte de otras personas. Y antes de que pueda tener alguna manera de beneficiarte de otras personas, tienes que tener metas. Y antes de que puedas tener metas, tienes que querer el poder. Y antes de que puedas querer el poder, tienes que sentir codicia.
Y antes de poder sentir codicia, tienes que sentir que mereces más que otros. Y antes de que puedas sentir que mereces más que otros, hay que sentir un disgusto general hacia la población humana. Y antes de que puedas sentir un disgusto general hacia la población humana, tienes que ser herida emocionalmente. Y antes de que puedas ser herida emocionalmente, tienes que ser tratada mal por alguien que piensas que te importa en un estado ingenuo y vulnerable. Y antes de que puedas ser tratada mal por alguien que piensas que te importa en un estado ingenuo y vulnerable, tienes que sentirte inferior a esa persona. Y antes de que te sientas inferior a esa persona, tienes que verlo riéndose y caminando hacia su casa con la camisa y el sol sobre él. Y antes de poder verlo riéndose y caminando hacia su casa con la camisa y el sol encima de él, tienes que ir a uno de sus shows al aire libre. Y antes de poder ir a uno de sus shows al aire libre, tienes que pretender saber algo sobre música. Y antes de poder pretender saber algo acerca de música, tienes que sentirte avergonzada de tus verdaderos intereses. Y antes de que puedas sentirte avergonzada de tus verdaderos intereses, tienes que darte cuenta de que tus intereses son diferentes de los intereses de los demás. Y antes de que puedas darte cuenta de que tus intereses son diferentes de los intereses de los demás, tienes que ser regularmente incomprendida. Y antes de que puedas ser regularmente incomprendida, tienes que ser casi completamente una debilitada social. Y antes de que puedas ser casi completamente una debilitada social, tienes que ser un paria. Y antes de que puedas ser un paria, tienes que ser rechazada por todo tu grupo de amigos.
Y antes de que puedas ser rechazada por todo tu grupo de amigos, tienes que ser sofocantemente leal a tus amigos. Y antes de que puedas ser sofocantemente leal a tus amigos, tienes que tenerle miedo a la pérdida. Y antes de que puedas tenerle miedo a la pérdida, tienes que perder algo de valor. Y antes de que puedas perder algo de valor, tienes que darte cuenta de que eso nunca va a cambiar. Y antes de que puedas darte cuenta de que eso nunca va a cambiar, tienes que tener la misma conversación con tu abuela cuarenta o cincuenta veces. Y antes de que puedas tener la misma conversación con tu abuela cuarenta o cincuenta veces, tienes que tener el deseo de hablar con ella y formar una relación significativa. Y antes de que puedas tener el deseo de hablar con ella y formar una relación significativa, tienes que amarla. Y antes de poder amarla, tienes que darte cuenta de la gran tolerancia que ella te tiene. Y antes de que te des cuenta de la gran tolerancia que ella te tiene, tienes que romper una de sus tazas de té de porcelana favoritas que su madre le dio y te olvides de pedir disculpas. Y antes de poder romper una de sus tazas de té de porcelana favoritas que su madre le dio y te olvides de pedir disculpas, tienes que insistir en el uso de las tazas de té para tu fiesta de té imaginaria. Y antes de que puedas insistir en el uso de las tazas de té para tu fiesta de té imaginaria, tienes que cultivar tu imaginación. Y antes de poder cultivar tu imaginación, tienes que pasar mucho tiempo a solas. Y antes de poder pasar mucho tiempo a solas, tienes que encontrar la manera de escabullirte de tus hermanos. Y antes de poder encontrar la manera de escabullirte de tus hermanos, tienes que tener hermanos.
Y antes de que puedas tener hermanos, tienes que decepcionar a tus padres. Y antes de poder decepcionar a tus padres, tienes que estar tranquila, educada y desapercibida. Y antes de que puedas estar tranquila, educada y desapercibida, tienes que entender que es posible decepcionar a tus padres. Y antes de que puedas comprender que es posible decepcionar a tus padres, tienes que ser duramente reprendida. Y antes de que puedas ser duramente reprendida, tienes que cantar en voz alta en un momento inapropiado. Y antes de poder cantar en voz alta en un momento inapropiado, tienes que ser feliz. Y antes de que puedas ser feliz, tienes que ser capaz de reconocer la felicidad. Y antes de que pueda ser capaz de reconocer la felicidad, tienes que conocer la angustia. Y antes de poder conocer la angustia, tienes que ser cuidada por una niñera mediocre durante una semana. Y antes de que puedas ser cuidada por una niñera mediocre durante una semana, tienes que vomitar en la niñera de otro, más agradable. Y antes de poder vomitar en la niñera de otro, más agradable, tienes que estar enferma. Y antes de que puedas estar enferma, tienes que comer algo a lo que seas alérgica. Y antes de poder comer algo a lo que seas alérgica, tienes que tener alergias. Y antes de que puedas tener alergias, tienes que nacer. Y antes de que puedas nacer, tienes que ser concebido. Y antes de que puedas ser concebido, tus padres tienen que copular. Y antes de que tus padres puedan copular, tienen que sentirse atraídos el uno por el otro. Y antes de que puedan sentirse atraídos el uno por el otro, tienen que tener intereses comunes. Y antes de que puedan tener intereses comunes, tienen que hablar entre sí. Y antes de que puedan hablar entre sí, tienen que conocerse.
Y antes de que puedan conocerse, tienen que estar suspendidos en la escuela el mismo dĂa. Y antes de que puedan estar suspendidos en la escuela el mismo dĂa, tienen que ser atrapados andando a escondidas fuera de la escuela por separado. Y antes de que puedan ser atrapados andando a escondidas fuera de la escuela por separado, tienen que pensar en un lugar a donde ir. Y antes de pensar en un lugar a donde ir, tienen que estar familiarizados con McDonald's. Y antes de que puedan estar familiarizados con McDonald's, tienen que comer comida de McDonald's. Y comer la comida de McDonald's es matemĂĄticamente imposible.
simon armitage ( Inglaterra, 1963)
Una Investigación sobre la Naturaleza y Causas de la Riqueza de las Naciones
Compilar esta antología histórica de la poesía en Inglés acerca de los perros y los instrumentos musicales es como nadar en ladrillos. Hasta la fecha, sólo tengo "Sobre la Muerte del Pug de la Sra. McTuesday, Asesinado por un Piano que Cae", una elección un tanto obvia. Es cierto, un arpa eólica susurra seductoramente en el fondo del soneto anónimo "El Perro del Cazador" pero más allá de eso - silencio.
Debería resistirme a este degradante trabajo de burro en favor de mi propia escritura en donde la alegría seguro miente. Pero A. Smith se queda mirando con aire de suficiencia en el reverso de la nota de veinte libras, y cuando el director de mi banco se carcajea pequeñas partículas de saliva fluyen como una lluvia de meteoritos a través de lo infinito del espacio oscuro entre su mundo y el mío.
angĂŠlica freitas (Brasil, 1973)
siobhan 4
será que ella piensa en mí será que pregunta o que le pasa
como a las buenas niñas de sodoma, esas que siempre
se besaban a escondidas ocultándose en las bibliotecas preferirían convertirse en sal?
la poesía no
la poesía no es una cosa idiota la poesía no es una opción la poesía no es un lenguaje la poesía, no la poesía no es para ser entendida la poesía no es una ciencia exacta la poesía no es un arma la poesía no es más de Orfeo la poesía no es diferente la poesía no es una boda la poesía no es un sentido la poesía no es, nunca lo fue la poesía no es una preferencia la poesía no quiere ser mercancía “la poesía no es una forma de choque. es una manera de ocupación.” Mas la poesía no es una revelación de lo real? la poesía no es el arte de objeto la poesía no es mero artificio la poesía no es de Castro Alves, como pensábamos muchas personas la poesía no es más representativa la poesía no es una ocupación permanente la poesía no es un espejo no, la poesía no es un arte contemplativo la poesía no es una cosa idiota la poesía no es algo que pueda utilizarse como trompeta la poesía no es una cuestión de sentimientos
la poesía no es una obra (directamente) de ideas mas de palabras (éstas, sin ser portadoras de aquéllas) las personas no siempre perciben que la poesía no es mero entretenimiento, chiste literario inconsciente ya no es poesía
cantina adiós
garabatear un poema en la servilleta de un café o restaurante, qué lindo, letras marcadas por la boca, mierda, tinta chupada por el papel, mancha hermosa, toma mi amor –y su amor crece, vuelvo a mirarlo, guardo, guardo la servilleta, la servilletapoema. raro, sin embargo, dejaría en el baño una obra escrita en prosa o en verso, en la tira de papel o en el rollo completo y sin enrollar diría: toma, mi amor, lo hice para ti, lo hice pensando en ti
a veces no regresas
pienso en volver para inglaterra dos reinas pero hasta las inglesas sangran todos los meses y mandan a su alteza real a la puta que la pari贸 digo: soporta con altivez segura de las pi帽as con las dos manos dora tu piel bajo el sol de los tr贸picos y tal vez aprender谩s a ser feliz como las palomas de la plaza central que vuelan alto sagaces y nos blanquean con su mierda a veces no regresas
*
me despierto temprano, enciendo la cafetera para poner el pan en la tostadora y sentarme a la mesa y te odio por tenerme dijo sonriendo y te odio por tenerme dijo llorando que ya no daba más y te odio sobre todo por no tenerme dijo que ya no daba más yo no odio me llaman johnny y no tengo un arma de cualquier calibre y no tengo una pistolita que dispara agua y ni un bodoque de borracha envejecida para gritar cualquier cosa que esté en la garganta voy por el café a la cafetera lleno la taza y lo tomo sin azúcar voy por el pan a la tostadora y lo cubro de algunos trozos de mantequilla no tengo tiempo para ser un poema de prévert tomo mi café y salgo y en la calle ipe morado me acuerdo de que el grande y nunca banal ciclo de la vida busca sólo a mi amigo continúa y sobre todo deja un claro mensaje cuando alguien resbala por unas flores viscosas tiradas en el piso y debe ir pronto –auxilio necesita puntos en la barbilla en la parada del autobús hay siempre un chico escuchando cualquier cosa que suena como borroso para mí –hoy es viernes- él que se engañe para siempre en el cable de su ipod.
sam ray vocalista de teen suicide
(E.U.A. 1992)
Todo el tiempo me pasan las mismas cosas, incluso en mis sueños
He soñado con lo que se siente al morir y vi sombras viniendo hacia mí otra vez igual que cuando era un niño vi en mis huesos abrirse una grieta y todas las cosas que he estado escondiendo para ti derramé todos los secretos que nunca pensé que diría a nadie acerca de que estoy caliente y aburrido y estoy vagando por este lugar no es mejor ni peor que cualquier otra cosa que me haya pasado pero me gustaría no haber conocido al montón de gente que conozco no porque no me gusten, sino porque sólo los defraudo y cuando decepcionas a todos todo el tiempo, es difícil no querer morir constantemente siento este raro y vergonzoso sentimiento como si estuviera siendo observado por miles de brillantes, vengativos ojos detrás de un espejo en los baños públicos y en vagones de metro y en todas partes a donde voy, sé que no soy bienvenido
arnaldo antunes (Brasil, 1960)
Ciego
Estoy ciego a toda la música, no he escuchado el canto de la musa. Las preguntas cubrieron mi vida como el pecho que me cubre la camisa. Ya no me suena ningún lugar ni el cielo si me desabotono. Las preguntas cubrieron mi vida como la lengua se cubre de saliva cada diente que sale de la encía. Las preguntas cubrieron mi vida como la sangre cubre la carne cruda, como la piel cubre la carne viva, como la ropa cubre la piel desnuda. Estoy ciego a todas las canciones Y si canto es como un sonido que fuera tuyo.
Les presento una página en blanco
Contra: Burócratas disfrazados de poetas Hombres sin gracia disfrazados de serios Enanos disfrazados de niños Complacientes disfrazados de justos Jingles disfrazados de rock Historias disfrazadas de película Aburridos disfrazados de hijos de puta Pasivos disfrazados de tranquilos Miedo disfrazado de sentido Censores disfrazados de sensores Palabras disfrazadas de sentido Palabras calladas disfrazadas de silencio Oscuros disfrazados de complejos Vacas disfrazadas de toros Debilidades disfrazadas de virtudes Pasteles disfrazados de pasta Bayas disfrazadas de cerebros Celdas disfrazadas de hogares Paisanas disfrazadas de drogadictos Lobos disfrazados de corderos Pedantes disfrazados de cultos Egos disfrazados de Eros Nerds disfrazados de Zen Tonterías disfrazadas de citas Agua disfrazada de lluvia Acuario disfrazado de televisor
Agua disfrazada de vino Corrientes de agua acariciando la extinción de los incendios Agua blanda sin piedras duras Agua parada donde se estancan los impulsos Agua que enturbia los lentes y oxida las láminas Agua caliente de buen gusto, sentido común y buenas intenciones Insípida, amorfa, inodora e incolora Agua que el vendedor experto coloca en la botella para diluir el whisky Agua donde no hay sequía Agua donde no hay sed Agua en abundancia Agua en exceso Agua en palabras
Les presento una página en blanco.
Un árbol sin semillas.
Un vidrio sin nada enfrente
Contra el agua.
carol ann duffy (Escocia, 1955)
Valentín
No una rosa roja o un corazón satinado.
Te doy una cebolla. Es una luna envuelta en papel marrón. Promete luz como el cuidadoso desvestirse del amor.
Aquí. Te cegará con lágrimas como un amante. Será tu reflejo una foto tambaleándose de dolor.
Estoy tratando de ser veraz.
No es una tarjeta linda o un telegrama con un beso.
Te doy una cebolla. Su feroz beso se quedará en tus labios, posesivo y fiel como nosotros, durante el tiempo que estamos.
Tómala. Sus lazos de platino se reducen a un anillo de boda, si te gusta.
Letal. Su aroma se aferrarรก a tus dedos, se aferrarรก a tu cuchillo.
mimoza ahmeti (Albania, 1963)
Pregunta retórica al compañero x
sabes bien cómo disfrazar la palidez de tus mejillas con rubor, pero ¿cómo pretendes disfrazar la palidez de tu alma?
Sería terrible
Sería terrible Despertar a lo mismo cada mañana Pero sería aún peor Ver el final del día Con los ojos de la mañana.
Afuera y adentro de mí
Fuera de mí Todo el mundo anda en la batalla y el sueño. Pero adentro de mí también su voz resuena. Fuera de mí ellos están amando, asesinando, dando a luz a millones Pero adentro de mí amor asesinato nacimiento son igual de activos.