GUIDA AGLI EVENTI EVENT GUIDE
LUGANOEVENTI
PRIMAVERA SPRING 2016
3
LUGANOEVENTI
LUGANOEVENTI Lugano Eventi è un progetto della Divisione Eventi e Congressi che insieme alla Divisione Sport e alla Divisione Cultura, fa capo al Dicastero Cultura, Sport ed Eventi della Città di Lugano. La Divisione Eventi e Congressi organizza e coordina durante l’anno più di un migliaio tra manifestazioni, eventi, congressi e fiere e rappresenta una delle maggiori realtà professionali nell’ambito dell’organizzazione di eventi in Ticino con un pubblico di oltre mezzo milione di persone all’anno. La Divisione promuove inoltre la destinazione di Lugano quale meta congressuale e di business, organizzando le attività del Palazzo dei Congressi e del Centro Esposizioni. Si occupa anche della gestione e della manutenzione delle strutture pubbliche lacuali della Città (porti e pontili). La Divisione Eventi e Congressi collabora anche con SOTELL (Servizi Organizzazione Tempo Libero e Lavoro), organizzazione no profit che contribuisce alla creazione di eventi mettendo a disposizione personale, in particolare giovani e studenti.
Divisione Eventi e Congressi Via Trevano 55, CH-6900 Lugano +41 (0)58 866 74 40 eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch
Lugano Events is a project by the Events and Conventions Division, which, together with the Sport Division and the Culture Division, is part of the Department of Culture, Sports, and Events of the City of Lugano. The Events and Conventions Division organises and coordinates more than a thousand demonstrations, events, conferences, and trade shows throughout the year and is one of the major professional bodies that organises events in Ticino with over half a million people attending per year. The Division also promotes Lugano as a conference and business destination, organising the activities of the Convention Centre and the Exhibition Centre. It also deals with the management and maintenance of the City’s public lake facilities (ports and jetties). The Events and Conferences Division also collaborates with SOTELL (Services Organisation Leisure and Labour), a non-profit organisation that contributes to setting up events by providing staff, particularly young people and students.
Il calendario completo de gli eventi è disponibile su : You will find th e comprehen sive of fer of events on: w w w.agend alugano.ch
4
LUGANOEVENTI
BENVENUTI
WELCOME
La bellezza di una città si ritrova nelle piccole cose, ad esempio nelle strade e nei marciapiedi ben tenuti, nelle aiuole e nei parchi curati, e in quelle grandi: una di queste risiede nella forza propositiva di una città attenta a condividere nuovi spazi pubblici e infrastrutture per lo svago, che vengono poi riempiti di contenuti, idee e opportunità per crescere e stare insieme. Questa interessante pubblicazione, alla sua prima edizione, ci offre un assaggio degli eventi culturali, sportivi, musicali e di intrattenimento che animeranno Lugano durante i mesi primaverili. La prima parte dell’anno si preannuncia ricca di manifestazioni di qualità che impreziosiranno l’offerta turistica e culturale della nostra città, per la gioia dei cittadini e dei nostri numerosi ospiti. Il Municipio riconosce l’importanza di collaborare con i cittadini e le associazioni attive sul territorio – culturali, sportive, ricreative – perché è solo lavorando insieme, in modo costruttivo e per il bene comune, che si raggiungono risultati positivi e traguardi ambiziosi. Grazie di cuore a tutti coloro che hanno contribuito a realizzare un calendario di eventi attrattivo per tutte le età!
The beauty of a city is found in the little things, such as well-maintained roads and pavements, flower beds and well-kept parks, as well as in the big things: one of these lies in the pro-active strength of a city striving to share new public spaces and infrastructure for recreation, which are then filled with content, ideas, and opportunities to grow and be together. This interesting publication, in its first edition, offers a taste of the cultural, sporting, music, and entertainment events that enliven Lugano during the spring months. The first part of the year promises to be full of quality events that will enrich the tourist and cultural attractions of our city, to the delight of citizens and of our many visitors. The Town Hall recognises the importance of collaborating with citizens and cultural, sports, and recreational associations that are active in the region, because it is only by working together, constructively and for the common good, that we can achieve positive outcomes and reach ambitious goals. Our heartfelt thanks to all who have helped to create a calendar of attractive events for all ages!
Marco Borradori Sindaco di Lugano Mayor of Lugano
INDICE INDEX TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
p. 5
SPAZI VENUES
p. 19
RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS
p. 31
ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES
p. 35
5
TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
6
TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
Walking Lugano Pasqua in Città Lasciatevi sorprendere dall’aria di festa della Pasqua. Concerti, animazioni per grandi e piccini, musica folcloristica e l’ormai tradizionale mercatino pasquale allieteranno le vie del centro. Novità di quest'anno una speciale caccia alle uova di Pasqua al Parco Ciani dedicata ai bambini di tutte le età. Let yourself be surprised by the festive Easter spirit. The city centre streets will be enlivened by concerts, shows, folk music, and the traditional Easter market. A new event this year is a special Easter egg hunt for children at Parco Ciani. VEN | FRI 25.03 - LUN | MON 28.03
Tutto il giorno | All day : Centro città > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi
La 10a edizione della manifestazione propone una vasta scelta di percorsi walking e nordic walking non competitivi di diverse difficoltà e distanze. La grande novità 2016 è l’introduzione di una categoria competitiva (dove è consentito correre): il Brè City Trail. Un tracciato di 18.7 km e 700 m di salita che parte da Lugano, raggiunge il monte Brè e rientra a Lugano. In Piazza Riforma/Manzoni villaggio con espositori, intrattenimenti, zona pranzo e animazioni. This event is being held for the tenth time, offering a huge choice of non-competitive walking and Nordic walking routes of varying distances and difficulty levels. The major new feature in 2016 is the introduction of a competitive category "The Brè City Trail" (where running is permitted). DOM | SUN 03.04 09:00 - 16:00 : Piazza Manzoni > www.walkinglugano.ch © Associazione Walking Lugano
LUGANOEVENTI
Autonassa Alla sua 36a edizione, la manifestazione presenta oltre 165 novità del settore automobilistico provenienti dal Salone di Ginevra esposte nel salotto di Lugano. Un autentico "minisalone" all'aperto che si snoda sul tragitto che, da Piazza Battaglini, conduce tutti gli appassionati fino in Piazza della Riforma. More than 165 innovations in the automotive industry from the Geneva Motor Show will be exhibited from Piazza Battaglini to Piazza della Riforma. OGGI ANCHE MBB Street Boulder : Via Pioda 5, Lugano > www.streetboulder.balmelli-sport.ch GIO | THU 14.04 - DOM | SUN 17.04
Tutto il giorno | All day : Via Nassa > www.autonassa.ch © UPSA Unione Professionale Svizzera dell’Automobile e Associazione Via Nassa
LUGANOEVENTI
TOP EVENTS IN SPRING TOP EVENTS PRIMAVERA
7
OpenGallery #11 Lara Gut Day Un'occasione per scambiare due chiacchiere con la sciatrice, chiedere un autografo, scattare una foto. Con l'acquisto della T-shirt ufficiale a soli 10.CHF si avrà diritto d’accesso all’evento. Il tutto sarà accompagnato da musica e intrattenimento, zona bimbi, merenda e cena. Si potrà anche tentare la sorte con un’asta e una lotteria a scopo benefico. Il ricavato verrà devoluto all’associazione Greenhope – Sport against cancer.
Gallerie, spazi d’arte e musei della città di Lugano aperti in contemporanea e gratuitamente! Alcuni degli spazi che partecipano a questa iniziativa propongono eventi speciali come vernissage in presenza degli artisti, letture, performance musicali e aperitivi. Opening party: venerdì 22.04, presso il Tunnel di Besso, aperitivo tra arte urbana e musica a partire dalle 17:30.
An opportunity to ask for an autograph or take a photo with the skier. Purchasing the official t-shirt for 10.- CHF entitles you to access the event. The whole thing will be accompanied by music and entertainment. The proceeds will be donated to the Greenhope – Sport against cancer association.
Galleries, art spaces, and museums of the city of Lugano open at the same time and free of charge! Some of the venues participating in this initiative offer special events such as vernissages with the artists present, readings, musical performances, and aperitifs. Opening party: Friday, 22.04, at Tunnel di Besso, aperitifs amidst urban art and music starting from 17:30.
SAB | SAT 16.04 / 16:30 - 21:00 : Palazzo dei Congressi > www.laragut.ch © Gruppo Lara Gut Day
SAB | SAT 23.04 Tutto il giorno | All day : Centro città > www.opengallerylugano.ch © Divisione Eventi e Congressi
Ventesimo Dies Academicus Il Dies Academicus è il più importante momento di incontro e di informazione sullo sviluppo dell'USI nel contesto cantonale, nazionale ed internazionale. Oltre agli interventi del Presidente dell'USI e di altri relatori, il Dies è occasione per nominare i dottori honoris causa e i membri onorari dell'USI. The Dies academicus is the most important encounter and information opportunities relating to the development of the University of Lugano on a regional, national, and international level. The Dies is also the occasion when honorary doctors and honorary members of the university are appointed. SAB | SAT 23.04 / 10:00 : Aula Magna - Università della Svizzera italiana > www.usi.ch © USI - Università della Svizzera italiana
LUGANOEVENTI
Sagra del pesce La sagra del pesce del primo maggio, organizzata dai pescatori del golfo di Lugano, nasce nel 2004 con lo scopo di raccogliere fondi per finanziare il recupero di ambienti acquatici compromessi e migliorare la fauna ittica del lago Ceresio. Proposte gastronomiche lacuali e animazione musicale accompagneranno la consueta gara di pesca.
TOP EVENTS IN SPRING TOP EVENTS PRIMAVERA
City Brunch Il 1 maggio Lugano sarà la culla di un evento più unico che raro, il City Brunch più lungo della Svizzera! Una lunghissima tavolata lungo il lago dove consumare il Brunch, gustando prodotti tipici del territorio e stando in buona compagnia. L'evento si svolgerà con qualsiasi tempo grazie ad una copertura speciale. Iscrizione obbligatoria: iscrizione@citybrunch.ch
A fishing contest, music and gastronomic specialties are the ingredients of the fish town festival organized by the fishermen of Lugano. The festival was first created in 2004 with the aim of raising funds for the recovery of polluted waters and the improvement of the fish fauna in the Ceresio lake.
On the 1st of May, Lugano will host a one of a kind event, the longest City Brunch in Switzerland! A long table along the lake where you can eat brunch, trying typical local products and enjoying in good company. The event will take place whatever the weather thanks to a special covering. Registration required: iscrizione@citybrunch.ch
DOM | SUN 01.05 Tutto il giorno | All day : Rivetta Tell > www.pescalugano.ch © Sezione Pesca Golfo Lugano
DOM | SUN 01.05 10:30 - 16:00 : Lungolago > www.citybrunch.ch © Lapix - Agenzia di Pubblicità
9
El Mojito Tropical Lounge Tappa fissa dell’estate per chi vuole sorseggiare gustosissimi aperitivi e cocktail, ascoltare musica e ammirare la vista spettacolare del lago di Lugano. La sua posizione, l’ambiente tranquillo e piacevole, la filosofia e l’animo innovativo sono gli ingredienti vincenti del tropical lounge luganese. A not-to-be missed venue for anyone who wants to sip delicious aperitifs and cocktails, listen to music, and admire the spectacular view of Lake Lugano. Its location, the peaceful and pleasant atmosphere, the philosophy, and the innovative spirit are the winning ingredients of Lugano's tropical lounge. MER | WED 04.05 / 18:00 : Mojito Tropical Lounge > facebook.com/mojito.lugano © SOTELL, Servizi Organizzazione Tempo Libero e Lavoro
10
TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
Festa Veneziana
LUGANOEVENTI
Festa Danzante
Evento dedicato alla città lagunare più famosa del mondo. Il pomeriggio inizierà con un corteo che dal Palazzo dei Congressi raggiungerà Piazza della Riforma, animando così le vie del centro e le piazze a ritmo di minuetti, quadriglie e valzer. La giornata si concluderà al Parco Ciani con diverse performaces dei gruppi presenti e i servizi fotografici.
Festa Danzante scende in pista per l’undicesima volta. Ogni anno, in una ventina di città svizzere, si danza per un intero fine settimana nei teatri, negli spazi pubblici, nelle strade. In Ticino l’epicentro è Lugano, dal Teatro e Studio Foce al LAC, ma anche gallerie d’arte, piazze e strade con un programma per tutti i gusti e per ogni età, sotto il titolo “Lègami”, tema dell’edizione 2016.
An event dedicated to the most famous lagoon city in the world. The afternoon will begin with a parade from the Palazzo dei Congressi to Piazza della Riforma, thus enlivening the city centre streets and squares with the rhythm of minuets, quadrilles, and waltzes. The day will conclude at Parco Ciani with performances by various groups and photo shoots.
Dancers will fill the streets for the eleventh Festa Danzante. Every year, people dance for a whole weekend in theatres, in public spaces, and in the streets in twenty Swiss cities. In Ticino, the epicentre is Lugano, from the Foce Theatre and Studio to the LAC cultural centre, as well as in art galleries, squares, and streets with a programme for all tastes and all ages.
SAB | SAT 07.05 / 14:30 - 18:30 : Centro città > www.venetianmaskticino. altervista.org © Venetian Mask Forum Ticino
MER | WED 11.05 - DOM | SUN 15.05 Tutto il giorno | All day : Centro città > www.festadanzante.ch © Reso–Rete Danza Svizzera
Il Maggiolino Festival di teatro, danza, arte e musica per la prima infanzia che propone spettacoli della scena nazionale ed internazionale tra i più apprezzati del momento. Laboratori creativi, conferenze e tante altre attività coinvolgeranno i bambini che avranno l'opportunità di vivere quattro giorni di arte. Per i più grandi un'occasione per guardare il mondo con gli occhi dei più piccoli. Festival of theatre, dance, art, and music for young children offering some of the most popular current national and international shows. Children can get involved in creative workshops, conferences, and many other activities and have the opportunity to experience four days of art. MER | WED 18.05 - DOM | SUN 22.05
Tutto il giorno | All day : Lugano, Castagnola, Gandria > www.teatro-pan.ch © Teatro Pan
LUGANOEVENTI
StraLugano Alla sua 11a edizione, l'evento podistico popolare propone diversi percorsi per tutti gli appassionati. La grande novità 2016 è la nuovissima mezza maratona con i suoi 21.097 km. Tra le altre novità la "Relay Run" dove viene data la possibilità a tre podisti di completare insieme un percorso di 21.097 Km differenziando il kilometraggio e la "5 km Run4Charity", la corsa solidale alla portata di tutti il cui ricavato verrà devoluto in beneficienza. For the eleventh time, the popular running event will be offering different routes for all enthusiasts. Plenty of new events: the 21.097-kilometre "Half Marathon", the "Relay Run", and the "5 km Run4Charity" race that anyone can take part in and the proceeds of which will be donated to charity. SAB | SAT 21.05 / 14:00 DOM | SUN 22.05 / 08:00 : Piazza Manzoni > www.stralugano.ch © Comitato Stralugano
TOP EVENTS IN SPRING TOP EVENTS PRIMAVERA
11
La nazionale Palco ai in ritiro a Giovani Lugano L’Associazione Svizzera di Football (SFV) e l’allenatore Vladimir Petkovic hanno scelto Lugano come sede per la preparazione della squadra nazionale al Campionato europeo di calcio 2016. Allo stadio di Cornaredo ci sarà la possibilità di assistere ad alcuni allenamenti e all'amichevole con la Moldovia in programma il 3 giugno alle 18:00.
Il più grande concorso musicale dedicato alle band emergenti del Canton Ticino torna come di consueto a fine maggio. Nel corso delle tre serate si susseguiranno sul palco i gruppi che si sono aggiudicati la finale durante la sessione invernale della competizione. Ad arricchire il programma i concerti di special guests conosciuti nel panorama musicale internazionale.
The Swiss Football Association (SF V ) and coach Vladimir Petkovic chose Lugano as the training venue for the national team for the UEFA European Championship 2016. There will be the opportunity to attend some training sessions and a friendly match with Moldova scheduled for 3 June at 18:00 at the Cornaredo stadium.
The biggest music competition dedicated to up-and-coming bands in Canton Ticino will be back as usual in late May. Over the course of three evenings, the groups that won the final during the winter session of the competition will take to the stage. The programme will be enriched with concerts by special guests from the international music scene.
DOM | SUN 22.05 - VEN | FRI 03.06
GIO | THU 26.05 - SAB | SAT 28.05 20:30
Tutto il giorno | All day : Stadio di Cornaredo > www.luganosport.ch © Divisione Sport
: Piazza Manzoni > www.palcoaigiovani.ch © Divisione Eventi e Congressi
12
TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
Cantine Aperte
LUGANOEVENTI
Festival Installazione POESTATE Il primo e il più importante festiurbana
val letterario multidisciplinare e internazionale del Cantone Ticino, festeggia la 20a edizione con un ricco cartellone composto da una serie di eventi collaterali nel corso dell'anno per poi entrare nel cuore del festival a giugno. Tra gli ospiti Corrado Augias, David Riondino, Diego Fusari, Fosco Valentini, Marcello Foa, Alberto Nessi e tanti altri. In programma anche omaggi, musica e performances.
Le cantine ed i vigneti del Cantone Ticino per un intero fine settimana aprono le loro porte ad un pubblico di appassionati ed estimatori del vino. Giunta ormai alla 18a edizione, l’attesa manifestazione prevede diversi eventi all’interno delle singole cantine: dalla degustazione alla conviviale tavolata con prodotti nostrani, animazione e musica.
Installazione temporanea sul tracciato dell’ex funicolare parallela alla scalinata degli Angioli da parte di circa 25 studenti dell'Accademia di architettura di Mendrisio. Il tema è quello della Via Crucis e verrà affrontato in collaborazione con diversi istituti e studiosi tra cui l'Università degli Studi di Milano, la Facoltà di teologia di Lugano e l'Istituto di studi italiani (USI).
The wine cellars and vineyards of Canton Ticino open their doors to enthusiasts and wine connoisseurs among the general public for an entire weekend. Now being held for the 18th time, the occasion will include several events in individual cellars: wine tastings, tables with local products, entertainment, and music.
A temporary installation by about 25 students of the Academy of Architecture in Mendrisio on the theme of the Stations of the Cross. In collaboration with various institutions and scholars, including the University of Milan, the Theology Faculty of Lugano, and the Institute of Italian Studies (USI).
The first and most important international multidisciplinary literary festival in Canton Ticino, will be celebrating its 20th anniversary with a rich programme. The guests include Corrado Augias, David Rion, Diego Fusari, Fosco Valentini, Marcello Foa, Alberto Nessi, and many others. The programme also includes tributes, music, and performances.
SAB | SAT 28.05 e DOM | SUN 29.05
GIUGNO | JUNE
MER | WED 01.06 - SAB | SAT 04.06
10:00 - 18:00 : Canton Ticino > www.ticinowine.ch © Ticinowine
Tutto il giorno | All day : Scalinata degli Angioli > www.arc.usi.ch © Accademia di Architettura (USI)
18:00 : Patio del Municipio > www.poestate.ch © Armida Demarta
LUGANOEVENTI
TOP EVENTS IN SPRING TOP EVENTS PRIMAVERA
13
Festa Federale delle Corali in Costume Nassa Boat Show La manifestazione, alla sua terza edizione, espone le principali tipologie di scafi lungo via Nassa. Dalla piccola barca da pesca, al potente motoscafo da sci nautico, dal gommone al motoryacht da 10 metri di lunghezza, dalle imbarcazioni storiche a quelle da corsa. I visitatori potranno ammirare, oltre alle barche, favolose auto e moto di prestigio. The third Nassa Boat Show, an event that exhibits all major classes of boats along Via Nassa, is set to be held from 2 to 5 June.
XCAT In concomitanza con Nassa Boat Show, Lugano ospiterà dal 3 al 5 giugno l’unica tappa europea del campionato mondiale di motonautica offshore UIM XCAT World Series. La tappa sul Ceresio vedrà 28 piloti a bordo di 14 catamarani sfidarsi sul filo dei 200 km/h per la vittoria. In conjunction with Nassa Boat Show, Lugano will host the only European leg of the world offshore powerboat championship, the UIM XCAT World Series, from 3 to 5 June. VEN | FRI 03.06 - DOM | SUN 05.06
GIO | THU 02.06 - DOM | SUN 05.06
Tutto il giorno | All day : Via Nassa > www.nassaboatshow.ch © Consorzio Nassa Boat Show
Tutto il giorno | All day : Lago di Lugano > www.xcatracing.com © WPPA (World Professional Powerboating Association)
Per la prima volta in Ticino, l’evento coinvolgerà quasi 2000 coristi e sarà l’occasione per conoscere e apprezzare l’espressione canora, la bellezza e la tradizione dei costumi di tutte le regioni della Svizzera. In programma: concorso con esibizioni delle corali al Palazzo dei Congressi, mercato di prodotti ticinesi, grottini, animazioni sulle piazze e corteo. For the first time in Ticino, the event will involve nearly 2000 choristers and will be an opportunity to learn about and appreciate the singing expression, beauty, and tradition of costumes from all regions of Switzerland. VEN | FRI 10.06 / 17:00 - 23:00 SAB | SAT 11.06 / 10:00 - 23:00 DOM | SUN 12.06 / 08:30 - 16:00 : Centro città > www.ffcclugano2016.ch © Comitato d'organizzazione Festa federale delle corali in costume (FFCC)
14
TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
South Side Rumble Melide ospiterà la terza edizione del più grande evento Rock'n'Roll in Ticino, il South Side Rumble. Un evento che si preannuncia molto ricco: una line-up internazionale, band dal vivo, DJs, BBQ, Tiki-Bar e molto altro. Sabato sera crociera hawaiiana! The beautiful town of Melide, 5km south of Lugano, welcomes you to the biggest Rock'n'Roll's event in Ticino. Big Kustom Cars Meeting, Live Bands, Shows, VW Aircooled & Vintage Bikes, BBQ, Hawaiian Bar, Stores & Merchandising, Hawaiian Boat Party and much more. GIO | THU 09.06 e VEN | FRI 10.06
17:00 - 02:00 SAB | SAT 11.06 / 11:00 - 02:00 DOM | SUN 12.06 / 11:00 - 21:00 : Melide > www.green-rocket.org © Green Rocket Entertainment
Breganzona Estate
LUGANOEVENTI
Villaggetti
Un evento speciale che unisce in modo semplice musica e gastronomia in un ambiente amichevole e popolare. L’evento, alla sua 19a edizione, prevede due serate musicali, il venerdì tipicamente con un programma musicale attuale con ospiti emergenti e affermati, il sabato con un’impronta più familiare con musica folk.
10.06 – 24.07 Parco Ciani 10.06 – 03.07 Piazza Manzoni 23.06 – 23.07 Belvedere I villaggetti nascono grazie ad una collaborazione tra pubblico e privato e animeranno la città con musica, spettacoli e proposte gastronomiche. L’ambiente dei villaggetti, unito agli Europei di calcio, darà vita ad un clima di festa unico e imperdibile per tutti gli amanti dello sport, e non solo. Bando di concorso disponibile su www.lugano.ch/concorsi
A special event that simply combines music and food in a friendly and popular environment. The event, now being for the 19th time, will include two musical evenings: the Friday programme typically involves contemporary music with up-and-coming and established guests, while Saturday is dedicated to more familiar folk music.
The "villaggetti" are created through a collaboration between public and private bodies and enliven the city with music, shows, and culinary delights. The environment of the villaggetti, along with the European Football Championship, will no doubt create a unique party atmosphere that’s not to be missed by sports fans or anyone else.
VEN | FRI 10.06 - SAB | SAT 11.06
VEN | FRI 10.06 - DOM | SUN 24.07
18:30 : Breganzona > www.vivibreganzona.ch © Vivi Breganzona
Tutto il giorno | All day : Centro città > www.longlake.ch © Divisione Eventi e Congressi
LUGANOEVENTI
TOP EVENTS IN SPRING TOP EVENTS PRIMAVERA
15
Passione Caracciola Zurigo, Berna, Andermatt e Lugano, passando per Interlaken, la Jungfrau, le curve del passo del Grimsel, della Furka e della Nufenen. Questa è la 2a edizione di Passione Caracciola, un rally di regolarità aperto a auto storiche di ogni marca e modello e dedicato al pilota tedesco Rudolf Caracciola. Il 18 e 19 giugno le macchine attraverseranno via Nassa e saranno in esposizione davanti al LAC. Zurich, Bern, Andermatt, and Lugano, via Interlaken, the Jungfrau, and the bends of the Grimsel, Furka, and Nufenen Passes. This is the second Passione Caracciola, an annual rally open to classic cars of all makes and models and dedicated to the German racing driver Rudolf Caracciola. SAB | SAT 18.06 / 16:15 DOM | SUN 19.06 / 09:30 : LAC - Piazza Bernardino Luini > www.passione-caracciola.com © Rudolf Caracciola Service GMBH
Caslano Blues Nights Le Blues Nights di Caslano tornano quest’anno ad animare l'inizio dell’estate musicale “open air” con una terza edizione ancora più ricca e variegata con un cast di musicisti e di band sia locali che internazionali. The Caslano Blues Nights return this year to enliven the early summer with open-air music; this is the third time the event has been held and it is set to be even more rich and varied, with a cast of both local and international musicians and bands.
LongLake Festival Al via la 6a edizione del Festival, uno dei più grandi open air urbani della Svizzera! Con i suoi oltre 300 eventi, tra buona musica, spettacoli, teatro, performance, e molto altro, il Festival animerà la città per un mese intero. Per l'inaugurazione è prevista la chiusura straordinaria del lungolago, a partire dalle 21:30! Official inauguration of LongLake Festival, one of the largest openair urban festivals in Switzerland! For a whole month over 300 events, including good music, shows, theatre, performances, and much more. Tonight extraordinary lakefront closure, starting at 21:30!
GIO | THU 16.06 - DOM | SUN 19.06
19:30 : Piazza Lago, Caslano > www.luganoturismo.ch © Ente Turistico del Luganese
GIO | THU 23.06 / 18:30 : Centro città > www.longlake.ch © Divisione Eventi e Congressi
16
TOP EVENTS PRIMAVERA TOP EVENTS IN SPRING
LUGANOEVENTI
23.06 - 23.07 LONGLAKE FESTIVAL LUGANO ROCK’N’MORE FESTIVAL 23 – 24 – 28 – 29 giugno 4 – 5 – 11 – 12 luglio Boschetto Ciani - Parco Ciani Il Festival dedicato alla musica live, propone un cartellone musicale di qualità. Tra gli ospiti confermati di questa edizione troviamo Israel Nash, Hindi Zahra, Bill Ryder-Jones, Mac DeMarco, Songhoy Blues, Kurt Vile & The Violators! The festival offers a quality music programme. The confirmed guests of this year’s festival include Israel Nash, Hindi Zahra, Bill Ryder-Jones, Mac DeMarco, and Songhoy Blues! LUGANO WOR(L)DS FESTIVAL 23 giugno – 23 luglio Park’n’Read e Darsena – Parco Ciani Scrittori, attori, artisti, letterati e relatori danno vita a uno scambio diretto con il pubblico. Writers, actors, artists, intellectuals, and speakers initiate a direct exchange with the public.
URBAN ART FESTIVAL 23 giugno – 23 luglio / Centro Città Il Festival è un cantiere di iniziative artistiche che spazia in ambiti sperimentali diversi. Il cartellone prevede diversi interventi e installazioni in diverse location della città. The Festival is a construction site of artistic initiatives that encompasses different experimental fields. The programme includes various interventions and installations in different locations around the city. FAMILY FESTIVAL 23 giugno – 23 luglio Palazzo dei Congressi e Cinema Iride Il Festival propone un cartellone ricco di proposte e affascinanti percorsi artistici pensati per i più piccoli. Ogni giorno giochi, musica, narrazioni, teatri per l’infanzia, laboratori e spettacoli di clowneria. The Festival offers a rich programme of activities designed for the little ones. Games, music, stories, theatre for children, workshops, and clown performances every day.
LUGANOEVENTI
CLASSICA FESTIVAL 26 giugno / 3 – 10 – 17 luglio / Parco Ciani La domenica mattina, immersi nell’affascinante contesto del parco, sarà possibile ascoltare diversi artisti che, con il loro strumento, sapranno raggiungere i cuori di chi li ascolta. On Sunday mornings, immersed in the enchanting setting of the park, you can listen to different artists who are able to touch their listeners’ hearts with their instruments. LUGANO BUSKERS FESTIVAL 13 – 17 luglio / Lungolago Il Festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada. Tra gli artisti di questa edizione Hackensaw Boys, C+C maxigros, Bombino, Orchestrina di molto agevole, Nino Costini, Trukitrek, Bence Sarkadi, Geezers, Barto, Alejandro Munoz, Gaby & Henry e molti altri ancora! The Festival pays tribute to artistic street performance. This year the artists include Hackensaw Boys, C+C maxigros, Bombino, Orchestrina di molto agevole, Nino Costini, Trukitrek, Bence
TOP EVENTS IN SPRING TOP EVENTS PRIMAVERA
17
Sarkadi, Geezers, Barto, Alejandro Munoz, Gaby & Henry, and many more! ESTIVAL JAZZ 7 – 9 luglio / Piazza della Riforma Il Festival è dedicato a tutti gli appassionati del jazz e della world music. The Festival is entirely dedicated to jazz and world music. CITY BEATS FESTIVAL 21 – 23 luglio / Piazza Mercato Tre serate di concerti live con headliners di livello internazionale. Three evenings of live concerts with international headliners.
> www.longlake.ch > facebook.com/longlakefestival > twitter.com/longlakelugano
Cosa? DOVE? QUANDO? AGENDALUGANO.CH Il CALENDARIO DEGLI EVENTI DEL LUGANESE
19
SPAZI VENUES LAC Palazzo dei Congressi FOCE Centro Esposizioni Resega
20
SPAZI VENUES
LAC
LUGANOEVENTI
LAC edu LUN 28.03 CACCIA AL TESORO Un viaggio - gioco alla scoperta del LAC VEN 01.04 | VEN 06.05 | VEN 03.06 ARTE, POESIA E MUSICA Musica dal vivo e poesia tra le opere d’arte SAB 02.04 | DOM 12.06 VISITA AL MUSEO E LABORATORIO CREATIVO
LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria +41 (0)58 866 42 22 LAC edu +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch
SAB 02.04 VISITA AL CONVENTO DEGLI ANGIOLI E AL LAC GIO 07.04 | GIO 05.05 | GIO 02.06 LECTURE D’OEUVRE CON APERITIVO SAB 09.04 | SAB 14.05 ARTE E YOGA
LUGANOEVENTI
VENUES SPAZI
21
LuganoMusica GIO 14.04 PERCORSO GUIDATO “TEEN” SAB 23.04 WORKSHOP TECH@RT L’arte incontra la tecnologia DOM 24.04 | DOM 22.05 | DOM 26.06 VISITA ALLA COLLEZIONE PERMANENTE DOM 08.05 CARNEVALE DEGLI ANIMALI Concerto per famiglie Orchestra della Svizzera italiana LUN 21.05 – DOM 22.05 NOTTE E GIORNATA INTERNAZIONALE DEI MUSEI
GIO 31.03 ROYAL PHILARMONIC ORCHESTRA Charles Dutoit, direttore Alice Sara Ott, pianoforte GIO 28.04 ORCHESTRA FILARMONICA DI ROTTERDAM Yannick Nézet-Séguin, direttore Sol Gabetta, violoncello LUN 06.06 MATTHIAS GOERNE, baritono DANIIL TRIFONOV, pianoforte VEN 10.06 | VEN 24.06 PROGETTO MARTHA ARGERICH Orchestra della Svizzera italiana
22
SPAZI VENUES
LuganoInScena LUN 04.04 LA LOCANDIERA di Carlo Goldoni MAR 05.04 SLOT MACHINE di Marco Martinelli MER 06.04 PANTANI di e regia Marco Martinelli VEN 08.04 SYDNEY DANCE COMPANY Interplay (programma in tre parti) DOM 10.04 LUDOVICO EINAUDI Elements
LUGANOEVENTI
MAR 19.04 | MER 20.04 UNA GIORNATA PARTICOLARE di Ettore Scola e Ruggero Maccari / con Giulio Scarpati e Valeria Solarino SAB 23.04 | DOM 24.04 LE CIRQUE INVISIBLE di e regia Jean Baptiste Thierrée e Victoria Chaplin DOM 01.05 CANDOCO DANCE COMPANY Notturnino + Set and reset/reset GIO 12.05 EZIO BOSSO IN TOUR VEN 13.05 PILADE di Pier Paolo Pasolini
LUN 14.04 L’OPERA DA TRE SOLDI di Bertolt Brecht e Kurt Weill (in tedesco con sopratitoli in italiano)
SAB 21.05 | DOM 22.05 | LUN 23.05 12PAROLE7PENTIMENTI direzione e concetto Rubidori Manshaft
MER 16.04 ORCHIDEE regia Pippo Delbono / in collaborazione con Officina Orsi
MAR 24.05 | MER 25.05 ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI di Carlo Goldoni
LUGANOEVENTI
MASI Lugano 30.01 – 01.05 LAC MARKUS RAETZ Gli sguardi multipli dell’artista svizzero 27.02 – 08.05 LAC ALEKSANDR RODCHENKO L’opera dell’artista che ha rivoluzionato l’estetica del Novecento 27.02 – 26.02.2017 LAC LA COLLEZIONE. NUOVE CONSONANZE Opere dalle collezioni del Museo 19.03 – 19.06 Palazzo Reali ARMAND SCHULTHESS La cosmogonia inventiva e ribelle di un personaggio singolare 19.03 – 19.06 Palazzo Reali CHE C’È DI NUOVO? UNO SGUARDO SULLA SCENA ARTISTICA EMERGENTE IN TICINO I protagonisti della giovane arte ticinese
VENUES SPAZI
26.03 – 19.06 Palazzo Reali, Ala Est GIONA BERNARDI La trilogia del mare e altre storie 28.05 – 14.08 LAC PRESS ART Opera della Collezione Annette e Peter Nobel
Spazio -1
Collezione Giancarlo e Danna Olgiati 18.03 – 29.05 SULLA CROCE La complessità e il mistero del simbolo universale della Croce nell’arte
23
24
SPAZI VENUES
PALAZZO DEI CONGRESSI
LUGANOEVENTI
EVENTI VEN 08.04 – DOM 10.04 15° INTERNATIONAL BOOGIE WOOGIE FESTIVAL SWITZERLAND DOM 10.04 E LUN 11.04 GIANNA NANNINI IN CONCERTO MER 13.04 CERIMONIA DI INSEDIAMENTO DEL MUNICIPIO PER LA LEGISLATURA 2016-2020 GIO 14.04 E VEN 15.04 SPETTACOLO CON FIORELLO SAB 16.04 CAT’S SHOW
Palazzo dei Congressi Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com
DOM 17.04 VIRGINIA RAFFAELE IN “PERFORMANCE” MER 27.04 ENRICO RUGGERI IN CONCERTO
LUGANOEVENTI
VENUES SPAZI
DOM 01.05 CONCERTO CORALE DEL CORO LIRICO DI LUGANO
APRILE 2016 (Congresso internazionale) 8TH M.O.R.E. INTERNATIONAL SYMPOSIUM
MER 04.05 STADIO IN CONCERTO
APRILE 2016 (Congresso internazionale) VOXXED DAYS
DOM 08.05 SPETTACOLO COMICO CON MAURIZIO BATTISTA
MAGGIO 2016 (Congresso nazionale) GIORNATA SVIZZERA DELLE VACANZE & KEY PARTNER MEETINGS
SAB 21.05 GORAN BREGOVIC & HIS WEDDING & FUNERAL BAND
MAGGIO 2016 (Congresso internazionale) 1ST LUGANO CONFERENCE HIGH TECH FOR PEACE
DOM 22.05 SPETTACOLO CON LA SCUOLA MAT (Movimento Artistico Ticinese)
GIUGNO (Congresso nazionale) CONGRESSO SOCIETÀ SVIZZERA DI CHIRURGIA
CONGRESSI APRILE 2016 (Congresso internazionale) IMA WORLD MAINTENANCE FORUM 2016
GIUGNO (Congresso nazionale) ASSEMBLEA NAZIONALE USAQ GIUGNO (Congresso nazionale) FESTA FEDERALE DELLE CORALI IN COSTUME
25
LUGANOEVENTI
FOCE
VENUES SPAZI
RASSEGNA HOME
RASSEGNA RACLETTE
Rassegna teatrale che dà spazio alle nuove produzioni teatrali della Svizzera italiana.
Selezione di Buona Musica scelta e curata dal FOCE.
VEN 08.04 | SAB 09.04 LA PERFEZIONE DEL DOLORE Teatro delle Radici – Progetto Generazioni
GIO 07.04 IOSONOUNCANE Cantautorato (ITA)
VEN 15.04 | SAB 16.04 | DOM 17.04 TRANSIBERIANA di Manuela Camponovo Femme Théâtrale VEN 22.04 | SAB 23.04 | DOM 24.04 PRINCESSES KARAOKE OR SOMETHING LIKE THAT… Azimut e Collettivo Ingwer VEN 29.04 | SAB 30.04 | DOM 01.05 FINALE DI PARTITA di Samuel Beckett Teatro d’Emergenza VEN 06.05 | SAB 07.05 | DOM 08.05 IO, PIERRE RIVIÈRE, AVENDO SGOZZATO MIA MADRE, MIA SORELLA E MIO FRATELLO… Daniele Bernardi e Igor Vazzaz VEN 27.05 | SAB 28.05 | DOM 29.05 DIALOGHI SULLE ALTURE di Diego Willy Corna Con_creta
27
GIO 14.04 PUTS MARIE Indie rock (CH) SAB 23.04 HEYMOONSHAKER Blues/rock on beatbox (UK) VEN 29.04 THE UNDERGROUND YOUTH Shoegaze, post-punk and psych rock (UK) SAB 07.05 PAOLO BENVEGNÙ Cantautorato (ITA)
CLUB CULT Rassegna cinematografica che presenta al pubblico i più grandi cult del grande schermo. SAB 09.04 GEMMA BOVERY di Anne Fontaine Drammatico DOM 08.05 NOI E LA GIULIA di Edoardo Leo Commedia DOM 22.05 QUEL FANTASTICO PEGGIOR ANNO DELLA MIA VITA di Alfonso Gomez-Rejon Drammatico
FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : via Foce1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch
Programma completo della stagione del FOCE: www.foce.ch www.raclette.foce.ch www.facebook.com/foce.lugano
28
SPAZI VENUES
CENTRO ESPOSIZIONI
Centro Esposizioni Divisione Eventi e Congressi - CittĂ di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch www.lugano.ch/fiere
LUGANOEVENTI
VEN 15.04 - DOM 17.04 TI-RICICLO Fiera del riciclo come risorsa e valorizzazione della materia. www.ti-riciclo.ch GIO 28.4 - DOM 01.05 TI-SANA Fiera del benessere olistico, della medicina naturale e del vivere etico. www.tisana.com VEN 03.06 - DOM 05.06 TI-TATTOO 18ma edizione della kermesse del tatuaggio. www.ti-tattoo.com
LUGANOEVENTI
PISTA GHIACCIO RESEGA Pista Ghiaccio Resega Divisione Sport - Città di Lugano : Via Chiosso, 6948 Porza +41 58 866 68 30 sport@lugano.ch www.luganosport.ch
VENUES SPAZI
29
MER 25.05 E GIO 26.05 THE BEST OF ALDO, GIOVANNI E GIACOMO - LIVE 2016 Il trio più amato d’Italia festeggerà i 25 anni di carriera all’insegna della comicità. Un’occasione unica e imperdibile per applaudire dal vivo i personaggi e gli sketch più divertenti che hanno fatto la storia della comicità di Aldo, Giovanni e Giacomo. La regia è affidata, come tradizione, ad Arturo Brachetti che li ha diretti in tutte le produzioni teatrali. In scena, oltre al trio comico, la presenza immancabile di Silvana Fallisi. Un collaborazione LuganoInScena e GC Events.
SCONTI E AGEVOLAZIONI PER VIVERE AL MEGLIO LA CITTÀ! Novità ed informazioni su:
WWW.LUGANOCARD.CH
A5_inserzione.indd 1
24.02.16 10.13
31
RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS Rassegne cinematografiche Film festivals Musica bandistica / Corale Bands / Coral music Raduni automobilistici Car rallies
32
RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS
LUGANOEVENTI
RASSEGNE CINEMATOGRAFICHE FILM FESTIVALS CINEMA IN TASCA Cinema Corso : Via Pioda 4, Lugano +41 (0)91 922 96 62 www.agendalugano.ch Giunta ormai alla sua ventesima edizione, la rassegna offre il meglio del grande cinema ad un prezzo alla portata delle tasche di tutti. MER 06.04 - 18:00 e 20:30 SICARIO, di Denis Villeneuve Thriller MER 20.04 - 18:00 e 20:30 MUSTANG, di Deniz Gamze Ergüven Drammatico MER 11.05 - 18:00 e 20:30 YOUTH - LA GIOVINEZZA, di Paolo Sorrentino Drammatico MER 18.05 - 18:00 e 20:30 THE WALK, di Robert Zemeckis Biografico
LUGANOCINEMA93 - RASSEGNA ROBERT ALTMAN Cinema Iride : Via Piazzetta S. Rocco 3, Quartiere Maghetti, Lugano +41 (0)91 922 96 53 www.cinemairide.ch Retrospettiva dedicata ai film del grande regista americano prodotti dopo gli anni ’70. DOM 10.04 - 20:30 A PRAIRE HOME COMPANION (RADIO AMERICA), di Robert Altman Drammatico
CINEMA AL LAGO : Lido di Lugano www.open-air-kino.ch MER 15.06 - GIO 21.07 Cinema all’aperto che, nella suggestiva ambientazione del Lido di Lugano, propone i migliori film della passata stagione cinematografica.
LUGANOEVENTI
THEMED FESTIVALS RASSEGNE TEMATICHE
33
MUSICA BANDISTICA / CORALE BANDS / CORAL MUSIC CIVICA FILARMONICA DI LUGANO DOM 24.04 - 10:30 VEN 10.06 - 21:00 : Piazza San Rocco GRUPPO MANDOLINISTICO GANDRIA MER 25.05 - 18:00 GIO 16.06 - 18:00 : Piazza San Carlo BUZZART VEN 27.05 - 17:00 DOM 26.06 - 17:00 : Piazza San Carlo CONCERTI VETERANI FEBATI SAB 04.06 - 20:00 : Piazza san Rocco
CONCERTO SMUM MER 08.06 - 19:45 : Piazza della Riforma CONCERTO FILARMONICA CASTAGNOLA DOM 12.06 - 10:30 : Parco San Michele RASSEGNA VICANTA I Cantori delle Cime + Canterin da Cadempin MER 15.06 - 20:30 : Parco Villa Costanza, Viganello I Cantori delle Cime “en soliste” VEN 17.06 - 20:30 : Chiesa dei Santi Giorgio e Andrea, Carona I Cantori delle Cime + Coro Bismantova (R.E.) SAB 18.06 - 20:30 : Parco Villa Costanza, Viganello
RADUNI AUTOMOBILISTICI CAR RALLIES AUTONASSA GIO 14.04 - VEN 17.04 : Via Nassa
PASSIONE CARACCIOLA SAB 18.06 | DOM 19.06 : LAC - Piazza Bernardino Luini
LIONS IN CLASSIC DOM 24.04 : Grand Hotel Eden
19° RALLY RONDE DEL TICINO SAB 25.06.2016 : Centro Città
I NOSTRI EVENTI NOS MANIFESTATIONS À BORD UNSERE EREIGNISSE AN BORD OUR EVENTS ON BOARD Crociera Pasquale con menu sulla Crociera Lunch Boat Menu de Pâques sur la Croisière de Midi Ostermenu auf der Mittags-Kreuzfahrt Easter Lunch on the Midday Cruise Festa della Mamma con menu speciale sulla Crociera Lunch Boat Fête des Mères avec menu sur la Croisière de Midi Muttertagsmenu auf der Mittags - Kreuzfahrt Mother’s day with menu on the Midday Cruise Fuochi pirotecnici a Lugano, Porlezza e Ponte Tresa con battelli tribuna Feux d’artifice à Lugano, Porlezza et Ponte Tresa avec bateaux tribunes Feuerwerk in Lugano, Porlezza und Ponte Tresa: Zuschauen vom Schiff aus Fireworks show in Lugano, Porlezza and Ponte Tresa with spectator boats Giornata dei Seniores, 50% di sconto sulle tariffe ordinarie TOMBOLA Fête des Séniores avec 50% de rabais sur les billets entiers LOTO Seniorentag mit 50% Rabatt auf Volltarif TOMBOLA Senior Day with 50% off on regular rates Bingo Veglione di San Silvestro Réveillon de fin d’année Silvester-Kreuzfahrt New Year’s Eve Cruise EVENTI PER BAMBINI Battello dei Pirati, Bateau de pirates, Piratenschiff, Pirate Ship Crociera San Nicolao e l’asinello Tobia, Croisière avec St. Nicholas e l’âne Tobia, Rundfahrt mit dem Heiligen Nikolaus und Esel Tobia, Cruise with Santa Claus and Tobia the donkey Crociera Natalizia con fiaba, Croisière de Noël avec de conte de fées, Weihnachtskreuzfahrt mit Märchen, Christmas cruse with fairytale
www.lakelugano.ch
35
ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES Attività all’aria aperta Outdoor activities Sentieri Trails Mercatini Markets Lidi Lidos BikeSharing Attività sul lago Lake activities
LUGANOEVENTI
SEASONAL ACTIVITIES ATTIVITÀ STAGIONALI
37
ATTIVITÀ ALL’ARIA APERTA OUTDOOR ACTIVITIES VIVERE IL PARCO PARK&READ EXPERIENCE THE PARK - PARK&READ Al Parco Ciani, culla verde della città di Lugano, riapre Park&Read, il salotto estivo per gli amanti della lettura e della natura. Potrete rilassarvi in uno splendido contesto naturale, leggendo un libro, una rivista, un fumetto o uno dei giornali messi a disposizione dall’Agorateca di Lugano. L’apertura è prevista venerdì 25 marzo, dalle 10:00 alle 18:00, orario che verrà mantenuto per tutti i weekend e i giorni festivi, fino alla fine di maggio. Nei mesi di giugno, luglio e agosto è prevista l’apertura giornaliera. A disposizione del pubblico ci sono tavolini, sedie e sdraio, e un punto ristoro. Parco Ciani, the green cradle of the city of Lugano, reopens Park&Read, a summer living room for those who love reading and nature. You can relax in a beautiful natural setting, reading a book, a magazine, a comic book, or one of the newspapers provided by Agorateca Lugano. The opening is scheduled for Friday, 25 March, from 10:00 to 18:00, a timetable that will be kept to for all weekends and public holidays until the end of May. It is expected to be open daily during June, July, and August. There are tables, chairs, and deck chairs available to the public, as well as a refreshment stand. > www.agendalugano.ch
LUGANO - UNEXPECTED CLASSIC TOUR 21.03 - 24.10.2016 Ogni lunedì, dalle 10:00 alle 12:00 Every Monday, from 10:00 to 12:00 La visita commentata comprende monumenti architettonici del passato, costruzioni moderne e la zona pedonale con le sue viuzze caratteristiche. La gita è gratuita. The guided visit includes architectural monuments of the past, modern buildings, and the pedestrian zone with its narrow streets. The tour is free. Ritrovo e arrivo: Meeting point and arrival: Ufficio informazioni Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico. Iscrizioni: Registration: – Info Points Ente Turistico del Luganese – Palazzo Civico – Stazione FFS – Caslano – Airport Lugano-Agno – Tesserete – Morcote Centrale di riservazione: Booking centre: Tel. +41(0)91 605 12 26 info@luganoturismo.ch > www.luganoturismo.ch
SCENIC TRAIL, LUGANO 11.06.2016 Scenic Trail 54K / 24K 12.06.2016 Scenic Trail, Vertical della croce (5k) Un dei più bei trail della Svizzera e di tutta Europa. Lo Scenic Trail è stato insignito del titolo di corsa più bella del circuito da parte di molti corridori esperti, proprio per i suoi panorami e paesaggi mozzafiato. Il percorso segue una linea logica che congiunge le creste che partono da Tesserete e portano al Monte Brè, sopra Lugano. One of the most beautiful trails in Switzerland and the whole of Europe. The Scenic Trail has been awarded the title of the most beautiful trail in the circuit by many experienced runners, for its views and breath-taking scenery. The route follows a logical line between the ridges starting from Tesserete and leading to Monte Brè, above Lugano. > www.scenictrail.ch
38
ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES
SENTIERI TRAILS
12 proposte di percorsi per scoprire i meravigliosi dintorni di Lugano, passeggiando godendo dei suggestivi panorami del Sottoceneri. L’offerta completa degli itinerari (più di 700 km di percorsi) e ulteriori informazioni si trovano sul sito www.luganoturismo.ch
LUGANOEVENTI
Ente Turistico del Luganese info@luganoturismo.ch / www.luganoturismo.ch
12 suggested itineraries to discover the wonderful surroundings of Lugano, by walking and enjoying the breathtaking views of the Sottoceneri. You will find the comprehensive offer of itineraries (more than 700 km trails) and more information on the website www.luganoturismo.ch
1. Percorso naturalistico del Monte San Salvatore 2 km – 1.00 h Monte San salvatore 2. Sulle orme di Hermann Hesse 3.2 km – 1.30 h Montagnola – Gentilino – Montagnola 3. Sentiero degli ulivi 3.5 km – 2.00 h Gandria – San Domenico – Castagnola 4. Sentiero dell’Acqua ripensata 9.2 km – 2.40 h Molinazzo di Monteggio – Bruciata –Termine – Cavegno – Sessa – Bruciata – Ramello 5. Tracce d’Uomo 3.0 km – 2.00 h Castelrotto – Ronco – Beride – Castelrotto 6. Parco naturale del Monte Caslano 4.2 km – 2.00 h Caslano – Monte Caslano – Caslano 7. Tra Cielo e Terra 7.6 km – 3.00 h (discesa) Monte Lema – Forcola – La Sosta – Miglieglia 5.00 h (salita) 8. Sentiero delle Meraviglie 5.5 km – 3.00 h Novaggio – Maglio di Aranno – Aranno – Novaggio 9. Sentiero del castagno 11 km – 4-5 h Arosio – Mugena – Vezio – Fescoggia – Breno – Caroggio – Arosio 10. Percorsi naturalistici della media Capriasca 11 km – 2-4 h Tesserete – Cagiallo – Lugaggia – Vaglio – Sala Capriasca – Bosco di San Clemente 11. Sentiero raccontato 11 km – 4.00 h Tesserete – Origlio – Ponte Capriasca – Tesserete 12. Sentiero storico naturalistico di Sonvico 14 km – 1.00 h Sonvico e zona limitrofa (3 percorsi) 1.45 h, 3.45 h
LUGANOEVENTI
SEASONAL ACTIVITIES ATTIVITÀ STAGIONALI
MERCATINI MARKETS
MERCATINI PASQUALI EASTER MARKETS 25.03 - 28.03 | 11:00 - 18:00 : Centro Cittadino 25.03 - 26.03 | 11:00 - 18:00 : Quartiere Maghetti In occasione della manifestazione Pasqua in Città si tiene il Mercatino di Pasqua con oltre 100 bancarelle con prodotti dell’artigianato e dell’enogastronomia. The Easter Market with over 100 stalls offering handicrafts, food, and wine is held on the occasion of the Easter event in the city.
MERCATO ALIMENTARE FOOD MARKET Tutti i martedì e venerdì | 07:30 - 14:30 Every Tuesday and Friday : Piazzale ex-scuole Il mercato offre soprattutto tipici prodotti alimentari di piccoli coltivatori che vendono direttamente la loro produzione. Il Piazzale ex-scuole è raggiungibile facilmente con i mezzi di trasporto pubblici.
Divisione Eventi e Congressi www.lugano.ch/mercati - www.luganomercatini.ch
MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO CRAFTS AND ANTIQUES MARKET Tutti i sabati | 08:00 - 17:00 Every Saturday : Dintorni quartiere Maghetti, via Canova, via Vegezzi, Piazza San Rocco e Piazzale ex-scuole Per gli appassionati di oggetti antichi, vintage, articoli artigianali o per colore che sono alla ricerca di pezzi unici e originali. For lovers of antiques, vintage, and craft items, or anyone looking for unique and original pieces.
MERCATINO DELL’USATO SECOND-HAND MARKET 28.05 | 11:00 - 17:00 : Capannone di Pregassona Il mercatino dell’usato è finalizzato a valorizzare il recupero di oggetti in disuso ma funzionanti e/o in buono stato. The second-hand market is aimed at encouraging people to reuse disused items that are still in working order and/or in good condition.
The market offers mostly traditional food products from small farmers who sell their produce directly. The Piazzale ex-scuole is easy to get to by public transport.
SHOPPING: APERTURE STRAORDINARIE 2016 SHOPPING: SPECIAL OPENING HOURS 2016 28.03 Lunedì di Pasqua 16.05 Lunedì di Pentecoste
39
26.05 Corpus Domini 29.06 S. Pietro e Paolo
40
ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES
LUGANOEVENTI
LIDI LIDOS
LIDO DI LUGANO
LIDO SAN DOMENICO
L’infrastruttura sportiva del Lido di Lugano risale al 1928 e negli anni ha saputo mantenere inalterati il suo fascino e le sue attrattive.
Lasciata Lugano in direzione di Gandria, oltrepassata via Cortivo che corre ai piedi del nucleo di Castagnola, ci si immette nel Parco Nazionale Prealpino. Il Lido di San Domenico si trova lungo il sentiero di Gandria, in prossimità di Villa Heleneum, sede del Museo delle Culture della Città. Un luogo di straordinaria bellezza naturale che offre un panorama suggestivo sul lago e sulla sponda di Caprino.
Struttura: – Spiaggia con sabbia fine (2’000mq) con possibilità di fare il bagno nel lago – Piscina olimpionica riscaldata (50x25m) – Piscina media riscaldata (25x12.5m) – Vasca con trampolini (1, 3, 5 e 10m) – Vasca per bambini con giochi in acqua – Campo beach volley (25x13m), calcetto (25x13m) – Bar-ristorante The sports infrastructure of the Lugano Lido dates back to 1928 and its charm and attractions have been maintained unchanged over the years. Facilities: – Beach with fine sand (2,000m2) with the possibility to swim in the lake – Heated Olympic pool (50x25m) – Medium-sized heated swimming pool (25x12.5m) – Pool with diving boards (1, 3, 5 and 10m) – Pool for children with water games – Beach Volleyball court (25x13m) – Five-a-side football (25x13m) – Bar-restaurant
Leaving Lugano and heading towards Gandria, once you have crossed via Cortivo, which runs at the foot of the heart of Castagnola, you enter in the Pre-Alpine National Park. The San Domenico lido is situated on the Gandria path near Villa Heleneum, seat of the city’s Museum of Cultures. A place of extraordinary natural beauty that offers a picturesque view of the lake and on the shore of Caprino.
LUGANOEVENTI
SEASONAL ACTIVITIES ATTIVITÀ STAGIONALI
41
Divisione Sport sport@lugano.ch / www.luganosport.ch
LIDO RIVA CACCIA
LIDO DI CARONA
A due passi dal centro città, l’impianto poggia su piattaforme galleggianti affacciate sul golfo di Lugano, ubicate sul lungolago all’altezza di Villa Malpensata. Dalla piattaforma del lido Riva Caccia si ammira uno stupendo paesaggio e si apprezza l’ambiente insieme caratteristico, esclusivo e piacevole.
A dieci minuti dal centro, la storica piscina immersa nel verde, è un luogo ideale per sfuggire dalla frenesia cittadina ed immergersi nel relax più totale.
Struttura: – Accesso diretto al lago – Spogliatoi – Lift per disabili – Bar-ristorante A stone’s throw from the city centre, the facility rests on floating platforms overlooking the Gulf of Lugano, located on the lakefront at Villa Malpensata. From the Riva Caccia lido platform, you can admire a stunning landscape and appreciate the distinctive, unique, and pleasant setting. Facilities: – Direct access to the lake – Dressing rooms – Lifts for disabled people – Bar-restaurant
Struttura: – Vasca olimpionica (50x25m) – 2 vasche per bambini – Trampolino 10m – Campo minigolf – Parco giochi – Buvette e ristorante – Grande zona verde relax – Spogliatoi e servizi Ten minutes from the city centre, the historic pool surrounded by greenery is an ideal place to escape from the hustle and bustle of the city and immerse yourself in total relaxation. Facilities: – Olympic pool (50x25m) – 2 children’s pools – 10m diving board – Mini-golf course – Playground – Refreshment stand and restaurant – Big green relaxation area – Changing rooms and toilets
LUGANOEVENTI
BIKESHARING Spostarsi in città diventa più semplice, divertente e ecologico se si noleggia una bicicletta. A disposizione della popolazione e dell’utenza di Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide e Morcote, ci sono 13 stazioni e più di un centinaio di biciclette. Il BikeSharing è un sistema di noleggio di biciclette gestito da stazioni automatiche che funziona con una carta clienti. Si può prendere una bicicletta in una stazione e restituirla in un’altra, una volta arrivati a destinazione (durata massima di utilizzo 24 ore). Renting a bike makes getting about the city becomes easier, more fun, and more environmentally friendly. There are 13 stations and more than a hundred bicycles available for inhabitants and users in Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide, and Morcote. Bike sharing is a bike rental system managed by automatic stations that works with a customer card. You can take a bike from one station and return it to another once you get to your destination. 13 STAZIONI, 104 BICICLETTE 13 STATIONS, 104 BICYCLES • Stadio • Campo Marzio, viale Castagnola • Università della Svizzera italiana • Fornaci, Noranco • Contrada di Verla • Via Ciani • LAC - Giardini Belvedere • Via Terzerina, Pregassona • Paradiso Centro • Capriasca - Stazione Autolinee regionali luganesi ARL Tesserete • Melide-Swissminiatur • Morcote • Stazione Mobile (attualmente ubicata presso la palestra Fight Gym Club a Canobbio) OFFERTE E SCONTI OFFERS AND DISCOUNTS I possessori della Lugano Card e della City Card Lugano beneficiano di uno sconto del 20% all’acquisto del RegioBike. Lugano Card and Lugano Card City holders benefit from a 20% discount on RegioBike purchases.
SEASONAL ACTIVITIES ATTIVITÀ STAGIONALI
43
Divisione Eventi e Congressi contatto@publibike.ch / www.publibike.ch
ABBONAMENTI E CARTA GIORNALIERA SUBSCRIPTIONS AND DAILY CARD • RegioBike: valido per un anno su una rete, CHF 25.-* (i primi 30 minuti sono gratuiti, poi CHF 2.- ogni ora) RegioBike: valid for one year on a network, CHF 25.-* (the first 30 minutes are free, then CHF 2.- per hour) • SwissBike: valido per un anno su tutte le reti, CHF 60.-* (i primi 30 minuti sono gratuiti, poi CHF 2.- ogni ora) SwissBike: valid for one year on all networks, CHF 60.-* (the first 30 minutes are free, then CHF 2.- per hour) • DayBike: valido su una rete per 24 ore, CHF 10. DayBike: valid on a network for 24 hours, CHF 10.* + CHF 10.- di tassa iscrizione + CHF 10.- registration fee TARIFFE ORARIE HOURLY RATES • 0-30 minuti: gratuito 0-30 minutes: free • All’ora: CHF 2. Per hour: CHF 2.• Massimo giornaliero (CHF 20.-) Maximum daily fee (CHF 20.-) • Tariffa notturna (23:00-07:00): CHF 0.50/h Night-time rate (23:00-07:00): CHF 0.50/h PUNTI DI VENDITA DAYBIKE A LUGANO DAYBIKE POINTS OF SALE IN LUGANO • Foce, via Foce 1 - Lugano • Sportello Molino Nuovo, via Trevano 55 - Lugano • Ente turistico del Luganese, Riva Albertolli - Lugano • Puntocittà, via della Posta 8 - Lugano • Cancelleria comunale di Capriasca, Piazza G. Motta - Tesserete • Hotel Ristorante Stazione Tesserete, Via Canonica - Tesserete • Cancelleria comunale di Melide, Via Franscini 6 - Melide • Swissminiatur Melide • Cancelleria comunale di Morcote, Riva da Sant’Antoni, Morcote
44
ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES
LUGANOEVENTI
ATTIVITÀ SUL LAGO ACTIVITIES ON THE LAKE
Divisione Eventi e Congressi +41 (0)76 559 82 32 +41 (0)91 971 24 91
RIVETTA TELL NOLEGGIO MOTOSCAFI E PEDALÒ MOTORBOAT AND PEDALO HIRE : Rivetta Tell - Riva Albertolli Possibilità di noleggio: – Pedalò (3 o 4 persone) – Scafi (5-6 persone, senza licenza)
Available to hire: – Pedalos (3 or 4 persons) – Boats (5-6 persons, without license)
Sconto con Lugano Card e City Card Lugano: – 1.– CHF per mezz’ora – 2.– CHF per un’ora (pedalò) – 10% di sconto sul noleggio di motoscafi e 8 cv
Discount with the Lugano Card and Lugano City Card: – 1.– CHF per half hour – 2.– CHF per hour (pedalos) – 10% discount on motorboat and 8 hp boat
NOTE – NOTES
IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #1 - Primavera www.luganoeventi.ch eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori. La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.