LUG Architectonic [EN / FR / ES]

ARCHITECTONIC LUMINAIRES FLOODLIGHTS

ARCHITECTONIC

EN FR ES

EN

FR

ES

Façade illumination is a complex subject and a serious challenge to a lightning solutions manufacturer. The huge variety of architectural styles requires an equally wide range of illumination options. Historical buildings as well as bold, innovative projects both need a unique approach. The LUG portfolio of façade illumination solutions is quite extensive – ranging from small, accentuating luminaires to intelligent lightning control systems. Illumination designers and architects can expect full support from the LUG team, always ready to prepare projects, calculations and offer suggestions for various lightning solutions.

L’éclairage architectural est un sujet complexe donc un défi sérieux pour un fabricant de solutions d’éclairage. L’extraordinaire diversité de styles architecturaux exige une large gamme de solutions d’éclairage. Les bâtiments historiques ainsi que les projets audacieux et innovants nécessitent une approche individuelle.

Le domaine de l’éclairage extérieur est très vaste, allant des petits luminaires d’accentuation jusqu’aux systèmes intelligents de contrôle l’éclairage. Les designers et les architectes d’éclairage peuvent compter sur un large soutien de l’équipe LUG, toujours prêts à préparer des projets, des calculs et des suggestions des différents types d’éclairage.

La iluminación arquitectónica es un tema muy amplio y, por lo tanto, un reto importante para el fabricante de luminarias. Una extraordinaria diversidad de estilos arquitectónicos requiere una amplia gama de soluciones de iluminación.

Tanto los edificios históricos existentes, como los conceptos arquitectónicos innovadores y audaces requieren un enfoque personalizado.

La cartera de LUG en el ámbito de la iluminación exterior es muy amplia: desde las luminarias pequeñas para una iluminación acentuada hasta los sistemas inteligentes de control de alumbrado. Los diseñadores de iluminación y los arquitectos pueden contar con un amplio apoyo de LUG. Un equipo de especialistas está preparado para realizar proyectos, cálculos y propuestas de varios tipos de iluminación.

In the illuminations of historical buildings, we encounter two approaches that determine the final effect. The first one reveals the desire to give buildings a new quality and different appearance than during the day. In this case, the cruicial issue is the balance, moderation and proper selection of accenting spots or linear luminaries. Proponents of the second method believe that the illumination lighting should not disturb the reception of the body of the building. They prefer floodlighting that does not dazzle the shadows of historical detail and, as far as possible, faithfully displays the shape of the building. This is particularly important when the project requires approval by the authorities that care of the historical heritage of cities. Our experience shows that the latter approach is most often recommended by them.

Working with the LUG design team will help you make the right decision. After initial consultation and presentation, you will receive photometric simulations and visualizations, which are the first design stage and provide a good basis for consultation. At the next stage, we can make a nighttime illumination of the building, which will brighten any doubts about the applied solutions.

2

Les illuminations des bâtiments historiques rencontrent deux approches qui déterminent l’effet final. La première, dominée par le désir de donner aux bâtiments une nouvelle qualité et une apparence différente de celle de la journée. Dans ce cas, l’astuce consiste à l’équilibre, la modération et la sélection appropriée du point d’éclairage d’accentuation ou des luminaires linéaires. Les promoteurs de la deuxième méthode croient que l’éclairage ne devrait pas gêner la réception du corps du bâtiment. Ils préfèrent les illuminations, qui n’éclate pas les ombres des détails historiques et, dans la mesure du possible, montre une image fidèle du bâtiment émergeant de l’obscurité.

Ceci est particulièrement important lorsqu’un projet nécessite l’approbation des autorités publiques qui détiennent la garde du patrimoine historique des villes. Notre expérience montre que cette dernière approche est le plus souvent recommandée par les restaurateurs de monuments.

La coopération avec l’équipe de conception LUG vous aidera à prendre la bonne décision. Après une consultation initiale et la présentation de vos attentes, vous recevrez des simulations photométriques et visualisations, qui sont la première étape du projet et constitue une bonne base pour la consultation. À l’étape suivante, nous pouvons faire une illumination nocturne du bâtiment, qui éclairera des doutes sur les solutions appliquées.

En la iluminación de edificios históricos nos encontramos con dos enfoques que determinan el resultado final. En el primero predomina el deseo por dar a los edificios una nueva calidad y un aspecto que sea diferente al que tienen de día. En este caso, el truco consiste en mantener el equilibrio y la moderación seleccionando luminarias de tipo puntual o lineal para una iluminación acentuada. Los partidarios del otro enfoque creen que la iluminación no debe interferir en la manera de ver el cuerpo del edificio. Prefieren la iluminación por proyección que no profundiza las sombras en los detalles históricos y, si es posible, muestra de una manera fiel el edificio que aparece en la oscuridad. Esto es especialmente importante cuando un proyecto requiere la aprobación de las autoridades que custodian el patrimonio histórico de las ciudades. De nuestra experiencia resulta que esta última solución es más recomendada por los conservadores.

La cooperación con el equipo de los diseñadores de LUG les ayudará a tomar una buena decisión.

Después de la consulta inicial y la presentación de las necesidades, recibirán simulaciones fotométricas y visualizaciones, que serán la primera etapa del proyecto y constituirán una buena base para realizar la consulta. En la siguiente etapa, podemos colaborar con ustedes para realizar una prueba de la iluminación nocturna del edificio, que aclarará todas las dudas en cuanto a las soluciones aplicadas.

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

ARCHITECTONIC

LUMINAIRES

POWERLUG LED

25o

50o

AS narrow | AS wąski | AS eng

AS wide | AS szeroki | AS weit

4

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

POWERLUG LED

CCT K

LxWxH

Beam angle: 25˚ | Angle de faisceau: 25˚ | Angulo del haz de luz: 25˚ 120202.5L011.1X

152

168

18200

15110

90

4000

>70

403 405 95

8,8

120202.5L021.1X

152

168

20400

16930

101

5700

>70

403 405 95

8,8

120202.5L031.1X

152

168

21200

17600

105

6500

>70

403 405 95

8,8

Beam angle: 50° | Angle de faisceau: 50° | Angulo del haz de luz: 50° 120202.5L011.2X

152

168

18200

14900

89

4000

>70

403 405 95

8,8

120202.5L021.2X

152

168

20400

16700

99

5700

>70

403 405 95

8,8

120202.5L031.2X

152

168

21200

17360

103

6500

>70

403 405 95

8,8

Beam angle: asymmetric-narrow | Angle de faisceau: asymétrique-étroit | Angulo del haz de luz: asimétrico-estrecho 120202.5L011.3X

152

168

18200

14640

87

4000

>70

403 405 95

8,8

120202.5L021.3X

152

168

20400

16410

98

5700

>70

403 405 95

8,8

120202.5L031.3X

152

168

21200

17050

101

6500

>70

403 405 95

8,8

Beam angle: asymmetric-wide | Angle de faisceau: asymétrique-ample | Angulo del haz de luz: asimétrico-amplio 120202.5L011.4X

152

168

18200

14470

86

4000

>70

403 405 95

8,8

120202.5L021.4X

152

168

20400

16220

97

5700

>70

403 405 95

8,8

120202.5L031.4X

152

168

21200

16860

100

6500

>70

403 405 95

8,8

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

120202.5L011.1 Type of equipment | Type d‘équipement | Tipo de equipamiento 1 STANDARD | STANDARD | ESTÁNDAR 2 EASY CONNECT

EN

FR

ES

Modern floodlight for LED light source.

Projecteur moderne pour la source lumineuse LED.

Proyector moderno para fuentes de luz LED.

TECHNICAL DATA Mounting: on the adjustable holder, on the substrate Body: high pressure die-cast aluminum Lateral Surface Wind Exposed: 0.163 m² Colour: gray Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: sur le support réglable, sur le substrat

DATOS TÉCNICOS Montaje: en soporte ajustable, sobre la superficie

Corps: aluminium injecté à haute pression Surface latérale exposée au vent: 0.163 m² Couleur: gris Diffuseur: verre trempé

Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Superficie lateral expuesta al viento: 0.163 m² Color: gris Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED, EASY CONNECT Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED, EASY CONNECT Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED, EASY CONNECT Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular, asymmetric-narrow, asymmetric-wide Way of lighting: direct Type of optic: lens

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire, asymétrique-étroit, asymétrique-ample Mode de l’éclairage: direct Type d’optique: lentille

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular, asimétrico-angosto, asimétrico-amplio Modo de iluminación: directo Tipo de óptica: lente

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +35˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +35˚C Disponible sur demande: LLOC, DALI, DIM 1..10V Application: industriel, entrepôts, métro, parkings, façades

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +35˚C

Available on request: LLOC, DALI, DIM 1..10V Application: industrial facilities, warehouses, metro, parking areas, facades

Disponible bajo solicitud: LLOC, DALI, DIM 1..10V Aplicación: instalaciones industriales, almacenes, metro, áreas de estacionamiento, fachadas

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

5

POWERLUG MINI LED

25°

50°

AS narrow | AS wąski | AS eng

AS wide | AS szeroki | AS weit

POWERLUG LED 6

POWERLUG MINI LED ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

POWERLUG MINI LED

CCT K

LxWxH

120212.5L011.X1

24

27

3700

3250

120

4000

>70

-30°C…+40°C

272 238 73

3,5

120212.5L021.X1

24

27

3700

3250

120

5700

>70

-30°C…+40°C

272 238 73

3,5

120212.5L041.X1

42

48

6000

5350

111

4000

>70

-40°C…+35°C

272 238 73

3,7

120212.5L051.X1

42

48

6000

5350

111

5700

>70

-40°C…+35°C

272 238 73

3,7

120212.5L071.X1

50

57

7000

6250

110

4000

>70

-40°C…+30°C

272 238 73

3,8

120212.5L081.X1

50

57

7000

6250

110

5700

>70

-40°C…+30°C

272 238 73

3,8

120212.5L101.X1

65

73

8400

7500

103

4000

>70

-40°C…+33°C

272 238 73

3,9

120212.5L111.X1

65

73

8400

7500

103

5700

>70

-40°C…+33°C

272 238 73

3,9

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

120212.5L011.

1 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 1 2 3 4

25° 50° narrow | étroit | angosto wide | ample | amplio

EN

FR

ES

Modern floodlight for LED light source.

Projecteur moderne pour la source lumineuse LED.

Proyector moderno para fuentes de luz LED.

TECHNICAL DATA Mounting: on the adjustable holder, on the substrate Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: sur le support réglable, sur le substrat Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en soporte ajustable, sobre la superficie Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Electrical connection: max 3x1 mm² wire with a length of 1.8 m Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED

DONNÉES ÉLECTRIQUES Raccordement électrique: Max 3x1 mm² avec une longueur de 1,8 m Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED

DATOS ELÉCTRICOS Conexión eléctrica: Cable max 3x1 mm² con una longitud de 1,8 m Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED

OPTICAL DATA Light distribution: circular, asymmetric-narrow, asymmetric-wide

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular, asimétrico-angosto, asimétrico-amplio

Way of lighting: direct Type of optic: lens

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire, asymétrique-étroit, asymétrique-ample Mode de l’éclairage: direct Type d’optique: lentille

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 100 000 h Lifetime (LM80 TM21 L80B50): 60 000 h Lifetime (LM80 TM21 L90B50): 35 500 h Available on request: DALI, DIM 1..10V Other remarks: IP68 connector required Application: building facades, facades, parking areas, sport facilities, industrial facilities, warehouses

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 100 000 h Durée de vie (LM80 TM21 L80B50): 60 000 h Durée de vie (LM80 TM21 L90B50): 35 500 h Disponible sur demande: DALI, DIM 1..10V Autres remarques: Connecteur IP68 requis Application: façades de bâtiments, façades, parkings, des établissements sportifs, industriel, entrepôts

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 100 000 h Vida útil (LM80 TM21 L80B50): 60 000 h Vida útil (LM80 TM21 L90B50): 35 500 h Disponible bajo solicitud: DALI, DIM 1..10V Observaciones: Se requiere conector IP68 Aplicación: fachadas de edificios, fachadas, áreas de estacionamiento, instalaciones deportivas, instalaciones industriales, almacenes

Modo de iluminación: directo Tipo de óptica: lente

Accessories | Accessoires | Accesorios

150160.00924 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

IP68 hermetic connector Connecteur hermétique IP68 Conector hermético IP68

7

MODENA LED

140082.5L0111.03

140082.5L0111.05

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings 5 monochromatic colours of light available Universal design Increased weather resistance

140082.5L0111.07

FR ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments 5 couleurs monochromatiques de la lumière disponible Désign universel Haute résistance aux intempéries

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

22˚

45˚

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ 8

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios 5 colores monocromáticos de luz disponible Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

MODENA LED

CCT K

LxWxHxD

140082.5L0111.0X

6

8

660

560

70

3000

≥80

312 205 90 66

2,0

140082.5L0121.0X

6

8

810

690

86

6000

>70

312 205 90 66

2,0

140082.5L0131.0X

6

8

250

210

26

red

-

312 205 90 66

2,0

140082.5L0141.0X

6

8

530

450

56

green

-

312 205 90 66

2,0

140082.5L0151.0X

6

8

230

190

24

blue

-

312 205 90 66

2,0

140082.5L0161.0X

6

8

340

290

36

amber

-

312 205 90 66

2,0

140082.5L0211.0X

12

15

1320

1130

75

3000

≥80

612 205 90 66

3,1

140082.5L0221.0X

12

15

1620

1390

93

6000

>70

612 205 90 66

3,1

140082.5L0231.0X

12

15

500

430

29

red

-

612 205 90 66

3,1

140082.5L0241.0X

12

15

1060

910

61

green

-

612 205 90 66

3,1

140082.5L0251.0X

12

15

460

390

26

blue

-

612 205 90 66

3,1

140082.5L0261.0X

12

15

680

580

39

amber

-

612 205 90 66

3,1

140082.5L0311.0X

18

21

1980

1700

81

3000

≥80

912 205 90 66

4,9

140082.5L0321.0X

18

21

2430

2090

100

6000

>70

912 205 90 66

4,9

140082.5L0331.0X

18

21

750

640

30

red

-

912 205 90 66

4,9

140082.5L0341.0X

18

21

1590

1360

65

green

-

912 205 90 66

4,9

140082.5L0351.0X

18

21

690

590

28

blue

-

912 205 90 66

4,9

140082.5L0361.0X

18

21

1020

870

41

amber

-

912 205 90 66

4,9

140082.5L0411.0X

24

28

2640

2270

81

3000

≥80

1212 205 90 66

6,2

140082.5L0421.0X

24

28

3240

2780

99

6000

>70

1212 205 90 66

6,2

140082.5L0431.0X

24

28

1000

860

31

red

-

1212 205 90 66

6,2

140082.5L0441.0X

24

28

2120

1820

65

green

-

1212 205 90 66

6,2

140082.5L0451.0X

24

28

920

790

28

blue

-

1212 205 90 66

6,2

140082.5L0461.0X

24

28

1360

1170

42

amber

-

1212 205 90 66

6,2

Luminous flux tolerance +/- 10%.

Tolérance flux lumineux +/- 10%.

Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140082.5L0111.0 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 2 3 5 7 8

10° 22° 45° 40x15° 15x40°

EN

FR

ES

Decorative wall luminaire IP65 for architectonic indoor and outdoor applications, featuring high quality LED light sources.

Applique décoratif architectural IP65 pour utilisation à l’intérieur et à l’extérieur avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria decorativa arquitectónica de pared IP65 para aplicaciones en interiores y exteriores, equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall, directly on the wall, with mounting brackets (included) Body: aluminium profile Colour: silver Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur, directement sur le mur, à l’aide des crochets (inclus) Corps: profil en aluminium Couleur: argent Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared, directamente en la pared, mediante anclajes (incluidos) Carcasa: perfiles de aluminio Color: plata Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 2x1 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 2x1 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 2x1 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA DONNÉES GENERALES Lifetime (L70B50): 50 000 h Durée de vie (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +35˚C Température de fonctionnement: -30˚C ... +35˚C TheApplication: LUG Company reserves to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires facades, hotels,right shopping centers, metro, car Application: façades, hôtels, centres commerciaux, métro, Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires showrooms showrooms automobiles La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +35˚C Aplicación: fachadas, hoteles, centros comerciales, metro, concesionarios de automóviles

9

EN Round footbridge in Rzeszow, located on Pilsudski Avenue and Grunwaldzka Street intersection, is now one of the most distinctive showcases of capital of Podkarpacie. It is also a merit of the night illumination of the object, provided by MODENA LED luminaires. In the case of this investment MODENA LED has been adapted to the individual architectural specifications by the LUG Light Factory’s customization department. The change compared to the standard meant, among others, reducing the power of the luminaire from 8.5 to 6W, changing reflector for asymmetric, adding special mounting clips and finally increasing the luminaire body’s degree of tightness to IP67. The end result fulfilled the objectives of the architectural project and still impresses everyone who had the opportunity to stroll through this unique footbridge.

FR La passerelle ronde pour piétons de Rzeszów, située au dessus du croisement de l’allée Piłsudskiego et de la rue Grunwaldzka est à présent l’une des cartes de visite les plus caractéristiques de la capitale de Podkarpacie. C’est également un mérite de l’illumination nocturne de cet ouvrage, assurée par les luminaires MODENA LED. Dans le cas de cet investissement, les MODENA LED ont été adaptés à une spécification individuelle architecturale par le département de customisation de la LUG Light Factory. La modification par rapport au standard signifiait entre outre la baisse de puissance des luminaires de 8,5 à 6W, le changement du réflecteur pour asymétrique, l’ajout de supports de fixation spéciaux et une augmentation structurelle d’étanchéité jusqu’à IP67. L’effet final a cependant satisfait aux hypothèses de projet architectural et continue à émerveiller chacun qui avait l’opportunité de se promener sur cette passerelle unique dans son genre.

ES La pasarela redonda para peatones en Rzeszów, localizada sobre el cruce de la avenida Piłsudskiego con la calle Grunwaldzka, actualmente es uno de los puntos más característicos de la capital de Podkarpacie. A ello contribuyó también la iluminación nocturna de este objeto, asegurado por la luminaria MODENA LED. En caso de esta inversión, la luminaria MODENA LED fue adaptada a los requisitos específicos arquitectónicos por el departamento de personalización LUG Light Factory. En comparación con la solución estándar se introdujo los siguientes cambios: reducción de potencia de luminaria de 8,5 a 6W, cambio al reflector asimétrico, puntos de fijaciones especiales y ampliación del grado de permeabilidad hasta IP67. El efecto final cumplió con el concepto arquitectónico y sigue encantado a cada uno quien tuvo la ocación de dar un paseo por esta única pasarela peatonal.

10

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

FOOT BRIDGE Rzeszรณw, Poland

MODENA RGB LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Colour temperature control system available Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Contrôle de la température de couleur Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

12

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Control de la temperatura del color Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

MODENA RGB LED

CCT K

LxWxHxD

140082.9L0181.0X

22

26

770

670

RGB

29

312 205 90 66

2,6

140082.9L0281.0X

44

52

1550

1340

RGB

29

612 205 90 66

3,7

140082.9L0381.0X

65

78

2330

2010

RGB

29

912 205 90 66

5,5

140082.9L0481.0X

87

104

3110

2660

RGB

29

1212 205 90 66

6,8

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140082.9L0181.03

140082.9L0181.0 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 2 3 5 7

10° 22° 45° 40x15°

EN

FR

ES

Decorative wall luminaire IP65 for architectonic indoor and outdoor applications, featuring high quality LED light sources, available with DMX control system.

Applique décoratif architectural IP65 pour utilisation à l’intérieur et à l’extérieur avec sources lumineuses LED de haute qualité, adapté pour commande dans le système DMX.

Luminaria decorativa arquitectónica de pared IP65 para aplicaciones en interiores y exteriores, equipada con fuentes de luz LED de alta calidad, disponible para el control en el sistema DMX.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall, directly on the wall, with mounting brackets (included) Body: aluminium profile Colour: silver Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur, directement sur le mur, à l’aide des crochets (inclus) Corps: profil en aluminium Couleur: argent Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared, directamente en la pared, mediante anclajes (incluidos) Carcasa: perfiles de aluminio Color: plata Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x0,75 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x0,75 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x0,75 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct Type of optic: lens

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct Type d’optique: lentille

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo Tipo de óptica: lente

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +35˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +35˚C Informations supplémentaires: feux de luminaires dans les couleurs: rouge, vert, bleu, rouge + vert + bleu, et des températures de couleur: 3000K, 4000K, 5700K, 6500K Application: façades, hôtels, centres commerciaux, métro, showrooms automobiles

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +35˚C

Additional information: luminaire lights in colours: Red, Green, Blue, Red + Green + Blue, and colour temperatures: 3000K, 4000K, 5700K, 6500K Application: facades, hotels, shopping centers, metro, car showrooms

140082.9L0281.07

Información adicional: luces de luminarias en colores: Rojo, Verde, Azul, Rojo + Verde + Azul, y temperaturas de color: 3000K, 4000K, 5700K, 6500K Aplicación: fachadas, hoteles, centros comerciales, metro, concesionarios de automóviles

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

13

DMX SYSTEM LED Lighting Control Systems LUG company specializes in designing, manufacturing and sales of LED lighting systems and intelligent lighting control systems. LUG & LED Systems and products can be used for example to illuminate the facade of buildings (creation of light scenes) and as decorative lighting. We offer complete LED lighting systems which can be controlled by using a standard DMX control.

Systèmes de commande de l’éclairage LED L’entreprise LUG se spécialise dans la conception, la fabrication et la vente des systèmes d’éclairage LED et des systèmes intelligents de commande de l’éclairage. Les systèmes et les produits LUB & LED conviennent à l’éclairage des façades des bâtiments (créer les scènes lumineuses), des pubs ainsi qu’à l’éclairage décoratif. Nous proposons les systèmes complets d’éclairage LED avec la possibilité de commande avec le standard DMX, avec une télécommande et beaucoup d’autres.

Sistemas de control de iluminación LED La empresa LUG se especializa en el diseño, la fabricación y la venta de sistemas de iluminación LED y sistemas de control de iluminación inteligentes. Los sistemas y productos LUG & LED se pueden utilizar p. ej. para iluminar las fachadas de edificios (creación de escenas de iluminación), los bares, así como la iluminación decorativa. Ofrecemos sistemas de iluminación LED completos que se pueden controlar mediante el estándar DMX, cualquier mando a distancia y muchos otros.

LUG LED MASTER

LUG LED MASTER

LUG LED MASTER

in connection with the dedicated DMX controller (MASTER LED) is an ideal solution for all small and medium-sized installations for LED illumination. Its accordance with DMX512 standard provides compatibility with all luminaires and dimmers working in this standard.

The software provides an intuitive interface which is user friendly, allowing for easy creation of light scenes.

est une solution parfaite pour toutes les petites et moyennes installations d’illumination LED. La conformité à la solution DMX 512 assure la compatibilité à tous les luminaires et variateurs qui sont utilisés pour cette solution. Grâce à son interface intuitif, le logiciel est favorable pour son utilisateur tout en permettant de créer vite les scènes lumineuses.

El programa LUG MASTER LED, junto con el controlador DMX dedicado (MASTER LED), es una solución ideal para todas las pequeñas y medianas instalaciones de iluminación LED. Su acuerdo con el estándar DMX512 proporciona compatibilidad con todas las luminarias y los reguladores de intensidad que cumplen con esta norma. El software proporciona una interfaz intuitiva que es fácil de usar, lo que permite una rápida creación de escenas de luz.

14

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

DMX SYSTEM

Tools:

Outils:

Herramientas:

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

▪▪

▪▪

Automatic Program Generator Graphic Path Editor Quick Fixture Profile Editor Advanced Matrix Editor

▪▪ ▪▪ ▪▪

Automatic Program Generator – Générateur des effets lumineux RGB Graphic Path Editor – association graphique des adresses des luminaires Quick Fixture Profile Editor – éditeur des profils des luminaires Advenced Matrix Editor – éditeur de la matrice LED

▪▪ ▪▪ ▪▪

Automatic Program Generator - generador de efectos luminosos RGB Graphic Path Editor - editor gráfico de direcciones de luminarias Quick Fixture Profile Editor - editor de perfiles de luminarias Advanced Matrix Editor - editor de matrices LED

Preferences:

Caractéristiques:

Propiedades:

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

▪▪ ▪▪

Simple and intuitive to use Allows to simulate lighting effects Supports up to 32 x 512 channels Time dimming management between programs and scenes Suitable for touch screens Compatible with 32 / 64 bits operating systems (Win XP, Win VISTA, Win 7, Win 8)

Elements required for configuration of simple DMX control system: ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

DMX server (computer) 150190.00409 USB2DMX converter DMX luminaire 150190.00411 DMX terminator 150190.00412 DMX adapter 150190.00413 (40W) power supply 150190.00414 (60W) power supply 150190.00415 (100W) power supply LUG LED Master (computer program) 150190.00410 Repeater DMX (when number of fittings exceeds 32pcs or when total length of supply cable is over 300 meters)

▪▪ ▪▪

Simple et intuitif Permet de simuler les effets lumineux Contrôle jusqu’à 10 x 512 voies Gestion du temps de la variation pour les différents programmes et les différentes scènes Adapté à l’écran tactile Compatible aux systèmes 32 / 64 – bits (Windows XP, Vista, Windows 7, Windows 8)

▪▪ ▪▪

Fácil e intuitivo de usar Permite simular efectos de iluminación Opera hasta 32 x 512 canales Gestión del tiempo del regulador de intensidad entre los programas y las escenas Adecuado para pantallas táctiles Compatible con sistemas operativos de 32/64 bits (Windows XP, Vista, Windows 7, Windows 8)

Accessoires nécessaires pour le plus simple système d’illumination:

Elementos necesarios para la configuración del sistema más simple de iluminación:

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Serveur DMX (ordinateur) 150190.00409 convertisseur USB2DMX Luminaire DMX 150190.00411 terminateur DMX 150190.00412 transition DMX 150190.00413 (40W) alimentateur secteur 150190.00414 (60W) alimentateur secteur 150190.00415 (100W) alimentateur secteur LUG LED Master (logiciel) 150190.00410 Repeater DMX (pour un nombre de luminaire supérieur à 32 ou pour une longueur de câble supérieure à 300 mc)przekroczy 32 lub całkowita długość przewodu 300 mb)

Repeater DMX The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

Servidor DMX (ordenador) 150190.00409 Convertidor USB2DMX Luminaria DMX 150190.00411 Terminator DMX 150190.00412 Adaptador DMX 150190.00413 (40W) Fuente de alimentación 150190.00414 (60W) Fuente de alimentación 150190.00415 (100W) Fuente de alimentación LUG LED Master (programa de ordenador) 150190.00410 Repetidor DMX (cuando el número de encajes supera 32pcs o Cuando la longitud total del cable de alimentación es más de 300 metros)als 32 Leuchten, oder wenn die Gesamtlänge der Leitung größer als 300 lfm)

USB2DMX converter 15

EN Despite the relatively short history, the building of Marina Port in Wroclaw, has become a showcase of evening and nighttime landscape of the City of Hundred Bridges. It’s a huge merit to the LUG Light Factory’s MODENA LED luminaires, which provide for this unique object a beautiful illumination of external façade, that also perfectly matches to nearby water surface of river Oder.

FR Malgré une histoire relativement de courte durée, car à peine de quelques décennies, le bloc du Marina Port wroclavien, est devenu une carte de visite du paysage nocturne de la ville aux cent ponts. C’est principalement dû aux luminaires MODENA LED de la société LUG Light Factory, qui assurent à cet ouvrage insolite, une illumination bellissime de la façade extérieure, parfaitement associée à la nappe d’eaux du fleuve Odra, coulant à proximité.

ES A pesar de su corta historia de apenas varias décadas, la construcción de Marina Port se convirtió en una tarjeta de visita del paisaje diario y nocturno de la Ciudad de Tres Puentes.

Este mérito se debe también a las luminarias MODENA LED de la empresa LUG Light Factory, que aseguraron a este objeto de construcción extraordinario una iluminación de la fachada externa preciosa, adaptada perfectamente a las aguas del río Odra.

16

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

MARINA PORT Wrocław, Poland

GROUNDLINE AS LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Colour temperature control system available Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Contrôle de la température de couleur Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ 18

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Control de la temperatura del color Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

GROUNDLINE AS LED

CCT K

LxWxH

LxWxH

140483.9L028.11

10°

41

54

1710

1410

RGB

20

926 115 129

918 106 126

10,1

140483.9L028.21

40x15°

41

54

1710

1360

RGB

20

926 115 129

918 106 126

10,1

140483.9L048.11

10°

27

35

1140

940

RGB

20

636 115 129

628 106 126

6,6

140483.9L048.21

40x15°

27

35

1140

940

RGB

20

636 115 129

628 106 126

6,6

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

EN

FR

ES

Decorative architectural luminaire IP67 with mechanical impact resistance IK10 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural, de haute étanchéité IP67, résistant aux chocs (IK10), avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria arquitectónica decorativa con alta estanqueidad IP67, resistente a impacto mecánico (IK10) suministrada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: acid-proof steel, high pressure die-cast aluminum Colour: silver Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier résistant aux acides, aluminium injecté à haute pression Couleur: argent Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero resistente a los ácidos, aluminio fundido a alta presión Color: plata Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x1 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x1 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x1 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -25˚C ... +35˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -25˚C ... +35˚C Autres remarques: chargé statique admissible 500kg, luminaire encastre n’est pas adapté au passage de véhicules Application: façades, chemin, gares, aéroports, façades de bâtiments, boulevards

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -25˚C ... +35˚C

Other remarks: permissible maximum load up to 500kg, this is not ‘drive over’ luminaire Application: facades, pathways, Railway stations, airports, building facades, avenues

140483.5L011.11

140483.5L011.21

Observaciones: carga máxima autorizada hasta 500 kg, la luminaria no es „drive over” Aplicación: fachadas, vías, Estaciones de tren, aeropuertos, fachadas de edificios, caminos

Accessories | Accessoires | Accesorios LED 636 mounting box cover | GROUNDLINE LED 636 boîte de montage couverture 150200.00713 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 636 mounting box cover LED 926 mounting box cover | GROUNDLINE LED 926 boîte de montage couverture 150200.00714 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 926 mounting box cover LED anti-theft protection | GROUNDLINE LED protection anti-vol 150200.00722 GROUNDLINE GROUNDLINE LED anti-theft protection socket and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche DMX IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00725 DMX Socket y enchufe DMX IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00715 Socket Socket y enchufe IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm and joint IP68 set for 6-10 mm power cable | Socket et ensemble commun IP68 pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00721 Socket Socket y juego de conjunto IP68 para cable de alimentación 6-10 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

19

GROUNDLINE MAT LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Colour temperature control system available Increased weather resistance

FR ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Contrôle de la température de couleur Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪ 20

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Control de la temperatura del color Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

GROUNDLINE MAT LED

CCT K

LxWxH

LxWxH

140493.5L011.11

18

21

1700

510

24

3000

≥80

926 115 129

918 106 126

9,0

140493.5L013.11

18

21

1970

600

29

6000

≥80

926 115 129

918 106 126

9,0

140493.5L031.12

12

14

1140

340

24

3000

≥80

636 115 129

628 106 126

6,4

140493.5L033.12

12

14

1320

400

29

6000

≥80

636 115 129

628 106 126

6,4

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140493.5L011.11

EN

FR

ES

Decorative architectural luminaire IP67 with mechanical impact resistance IK10 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural, de haute étanchéité IP67, résistant aux chocs (IK10), avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria arquitectónica decorativa con alta estanqueidad IP67, resistente a impacto mecánico (IK10) suministrada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: acid-proof steel, high pressure die-cast aluminum Colour: silver Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier résistant aux acides, aluminium injecté à haute pression Couleur: argent Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero resistente a los ácidos, aluminio fundido a alta presión Color: plata Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x1 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x1 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x1 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: rotationally-symmetric Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: rotatif-symétrique Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: rotacionalmente simétrica Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -25˚C ... +25˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -25˚C ... +25˚C Autres remarques: chargé statique admissible 500kg, luminaire encastre n’est pas adapté au passage de véhicules Application: façades, chemin, gares, aéroports, façades de bâtiments, boulevards

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -25˚C ... +25˚C

Other remarks: permissible maximum load up to 500kg, this is not ‘drive over’ luminaire Application: facades, pathways, Railway stations, airports, building facades, avenues

Observaciones: carga máxima autorizada hasta 500 kg, la luminaria no es „drive over” Aplicación: fachadas, vías, Estaciones de tren, aeropuertos, fachadas de edificios, caminos

Accessories | Accessoires | Accesorios LED 636 mounting box cover | GROUNDLINE LED 636 boîte de montage couverture 150200.00713 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 636 mounting box cover LED 926 mounting box cover | GROUNDLINE LED 926 boîte de montage couverture 150200.00714 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 926 mounting box cover LED anti-theft protection | GROUNDLINE LED protection anti-vol 150200.00722 GROUNDLINE GROUNDLINE LED anti-theft protection and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00715 Socket Socket y enchufe IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm and joint IP68 set for 6-10 mm power cable | Socket et ensemble commun IP68 pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00721 Socket Socket y juego de conjunto IP68 para cable de alimentación 6-10 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

21

EN The central section of the second line in Warsaw Metro, that had been illuminated by LUG Light Factory’s products, received the first prize in a competition for the Best Illumination Investment organized by the Polish Association of Lighting Industry. Thereby LUG’s company experience and high-level specialization in lighting even the most demanding infrastructure projects were confirmed. More than 12,000 LUG luminaires, including those designed specifically for above mentioned project, such as MALLARD OPAL and MALLARD GLASS IP65, provided ideal lighting conditions for investment with a total values over 1 billion Euro.

FR Le tronçon central de la ligne 2 du métro de Varsovie, illuminé par la société LUG Light Factory, a gagné le Ier prix au Concours du meilleur investissement d’éclairage organisé par l’Union polonaise de l’industrie d’éclairage. Par ceci-même, l’expérience et la spécialisation de classe supérieure de la LUG Light Factory dans l’illumination des projets d’infrastructure même les plus exigeants ont trouvé leur confirmation.

Plus de 12000 luminaires LUG, dont MALLARD OPAL et MALLARD GLASS IP65, conçus spécialement pour cette réalisation, ont assuré des conditions d’éclairage idéales dans cet investissement de valeur totale de plus d’un md d’euros.

ES El tramo central de la segunda línea de Metro de Varsovia, iluminado por la empresa LUG Light Factory ganó el I premio por la Mejor Inversión de Iluminación, en un concurso organizado por la Asociación Polaca de Industria de la Iluminación. Asimismo, se acreditó la experiencia y cualificación especializada de LUG Light Factory en materia de alumbrado, incluso en los proyectos de infraestructura más exigentes. Más de 12000 luminarias de LUG, incluidas las diseñadas a medida para este proyecto MALLARD OPAL y MALLARD GLASS IP65, aseguraron condiciones ideales de alumbrado de la inversión, de total importe de más de 1000 millones de Euros.

22

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

SECOND LINE OF WARSAW METRO Warsaw, Poland

GROUNDLINE AS RGB LED

CCT K

LxWxH

LxWxH

140483.9L028.11

10°

41

54

1710

1410

RGB

20

926 115 129

918 106 126

10,1

140483.9L028.21

40x15°

41

54

1710

1360

RGB

20

926 115 129

918 106 126

10,1

140483.9L048.11

10°

27

35

1140

940

RGB

20

636 115 129

628 106 126

6,6

140483.9L048.21

40x15°

27

35

1140

940

RGB

20

636 115 129

628 106 126

6,6

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

EN

FR

ES

Decorative architectural luminaire IP67 with mechanical impact resistance IK10 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural, de haute étanchéité IP67, résistant aux chocs (IK10), avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria arquitectónica decorativa con alta estanqueidad IP67, resistente a impacto mecánico (IK10) suministrada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: acid-proof steel, high pressure die-cast aluminum Colour: silver Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier résistant aux acides, aluminium injecté à haute pression Couleur: argent Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero resistente a los ácidos, aluminio fundido a alta presión Color: plata Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x1 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x1 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x1 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -25˚C ... +35˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -25˚C ... +35˚C Autres remarques: chargé statique admissible 500kg, luminaire encastre n’est pas adapté au passage de véhicules Application: façades, chemin, gares, aéroports, façades de bâtiments, boulevards

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -25˚C ... +35˚C

Other remarks: permissible maximum load up to 500kg, this is not ‘drive over’ luminaire Application: facades, pathways, Railway stations, airports, building facades, avenues

140483.9L028.11

140483.9L028.21

Observaciones: carga máxima autorizada hasta 500 kg, la luminaria no es „drive over” Aplicación: fachadas, vías, Estaciones de tren, aeropuertos, fachadas de edificios, caminos

Accessories | Accessoires | Accesorios LED 636 mounting box cover | GROUNDLINE LED 636 boîte de montage couverture 150200.00713 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 636 mounting box cover LED 926 mounting box cover | GROUNDLINE LED 926 boîte de montage couverture 150200.00714 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 926 mounting box cover LED anti-theft protection | GROUNDLINE LED protection anti-vol 150200.00722 GROUNDLINE GROUNDLINE LED anti-theft protection socket and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche DMX IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00725 DMX Socket y enchufe DMX IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00715 Socket Socket y enchufe IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm Socket and joint IP68 set for 6-10 mm power cable 150080.00721 Socket et ensemble commun IP68 pour câble d’alimentation 6-10 mm Socket y juego de conjunto IP68 para cable de alimentación 6-10 mm

24

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

GROUNDLINE MAT RGB LED

CCT K

LxWxH

LxWxH

140493.9L028.11

41

54

RGB

20

926 115 129

918 106 126

9,4

140493.9L018.12

27

35

RGB

20

636 115 129

628 106 126

6,8

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

EN

FR

ES

Decorative architectural luminaire IP67 with mechanical impact resistance IK10 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural, de haute étanchéité IP67, résistant aux chocs (IK10), avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria arquitectónica decorativa con alta estanqueidad IP67, resistente a impacto mecánico (IK10) suministrada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: acid-proof steel, high pressure die-cast aluminum Colour: silver Diffuser: opal

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier résistant aux acides, aluminium injecté à haute pression Couleur: argent Diffuseur: opale

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero resistente a los ácidos, aluminio fundido a alta presión Color: plata Difusor: opalino

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Electrical connection: max 3x1 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Raccordement électrique: max 3x1 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Conexión eléctrica: alambre max 3x1 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: rotationally-symmetric Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: rotatif-symétrique Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: rotacionalmente simétrica Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -25˚C ... +25˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -25˚C ... +25˚C Autres remarques: chargé statique admissible 500kg, luminaire encastre n’est pas adapté au passage de véhicules Application: façades, chemin, gares, aéroports, façades de bâtiments, boulevards

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -25˚C ... +25˚C

Other remarks: permissible maximum load up to 500kg, this is not ‘drive over’ luminaire Application: facades, pathways, Railway stations, airports, building facades, avenues

Observaciones: carga máxima autorizada hasta 500 kg, la luminaria no es „drive over” Aplicación: fachadas, vías, Estaciones de tren, aeropuertos, fachadas de edificios, caminos

Accessories | Accessoires | Accesorios LED 636 mounting box cover | GROUNDLINE LED 636 boîte de montage couverture 150200.00713 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 636 mounting box cover LED 926 mounting box cover | GROUNDLINE LED 926 boîte de montage couverture 150200.00714 GROUNDLINE GROUNDLINE LED 926 mounting box cover LED anti-theft protection | GROUNDLINE LED protection anti-vol 150200.00722 GROUNDLINE GROUNDLINE LED anti-theft protection socket and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche DMX IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00725 DMX Socket y enchufe DMX IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm and plug IP68 set for 6-10 mm power cable | Prise et fiche IP68 fixé pour câble d’alimentation 6-10 mm 150080.00715 Socket Socket y enchufe IP68 establecido para el cable de alimentación 6-10 mm Socket and joint IP68 set for 6-10 mm power cable 150080.00721 Socket et ensemble commun IP68 pour câble d’alimentation 6-10 mm Socket y juego de conjunto IP68 para cable de alimentación 6-10 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

25

AVALON LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪

26

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

AVALON LED

CCT K

WxH

W

140090.5L01.301

16

19

2250

1400

74

3000

≥80

278 195

258

3,6

140090.5L02.301

16

19

2350

1450

76

4000

≥80

278 195

258

3,6

140090.5L03.301

22

25

3000

1850

74

3000

≥80

278 195

258

3,6

140090.5L04.301

22

25

3100

1900

76

4000

≥80

278 195

258

3,6

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

EN

FR

ES

Recessed decorative downlight IP65 for LED light sources.

Spot décoratif encastré IP65 pour des sources lumineuses LED.

Luminaria decorativa tipo downlight empotrada IP65 para fuentes de luz LED.

TECHNICAL DATA Mounting: in the ceiling, in the substrate, with mounting brackets (included) Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le plafond, dans le substrat, à l’aide des crochets (inclus) Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el techo, en el piso, mediante anclajes (incluidos) Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x1,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x1,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x1,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct Reflector: aluminum mat faceted

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct Réflecteur: aluminium mat à facettes

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo Reflector: aluminio mate facetado

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -20˚C ... +35˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -20˚C ... +35˚C Disponible sur demande: module d’éclairage LED d’urgence, DALI, câblage traversant Application: métro, façades, entrepôts, industriel, parkings

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -20˚C ... +35˚C

Available on request: LED emergency module, DALI, through wiring Application: metro, facades, warehouses, industrial facilities, parking areas

140090.5L01.301

Disponible bajo solicitud: módulo de iluminación de emergencia LED, DALI, a través del cableado Aplicación: metro, fachadas, almacenes, instalaciones industriales, áreas de estacionamiento

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

27

EN The Penderecki European Music Centre in Luslawice is one of the most original, complex and prestigious projects in the LUG Light Factory’s portfolio. For the purposes of the unique architectural design, we prepared a completely new fixtures with LED technology, which were developed specifically for this project, like the LUGSTAR SQUARE LED, FOCUS LED SYSTEM or LUGCLASSIC SQUARE LED. The end result still does not cease to impress both the visitor’s center and students from around the world attending the Master Courses in the field of music. Polish Association of Lighting Industry has granted the Grand Prize in the competition for the Best Lighting Investment of year 2014 for this unusual project to LUG Light Factory.

FR Le Centre européen de musique de Krzysztof Penderecki à Lusławice est l’une des réalisations les plus originales, complexes et prestigieuses nych, dans le porte-folio de la LUG Light Factory. Nous avons préparé, pour les besoins du projet architecturale d’une étude d’architecte, des luminaires entièrement nouveaux dans la technologie LED, créés spécialement pour les besoins de cet investissement, comme par exemple LUGSTAR SQUARE LED, FOCUS LED SYSTEM, ou LUGCLASSIC SQUARE LED. L’effet final n’arrête toujours pas d’émerveiller à la fois les hôtes du centre, les étudiants et les élèves du monde entier fréquentant les cours de maîtrise de musique. L’Union polonaise de l’industrie d’éclairage a décerné à la société LUG Prix le 1er prix au Concours du meilleur investissement d’éclairage en 2014 pour ce projet insolite.

ES Europejskie Centrum Muzyki [Centro Europeo de Música] Krzysztof Penderecki de Lusławice es uno de los proyectos más originales, complejos y prestigiosos en el dossier de LUG Light Factory. A fin de este proyecto arquitectónico único del centro cracoviano, se preparó unos luminarias completamente nuevas en la tecnología LED, creadas especialmente para esta inversión, como por ejemplo LUGSTAR SQUARE LED, FOCUS LED SYSTEM y LUGCLASSIC SQUARE LED. El efecto final no deja de encantar, tanto a los visitantes del centro como a los estudiantes y alumnos provenientes de todo el mundo para Cursos Maestrales de música. La Asociación Polaca de Industria de la Iluminación, por este proyecto excepcional, otorgó a la empresa LUG el Premio General en el Concurso para la Mejor Inversión de Alumbrado en 2014.

28

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

EUROPEAN CENTRE FOR MUSIC Lusławice, Poland

ICE CUBE 1 LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings 5 monochromatic colours of light available Universal design Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments 5 couleurs monochromatiques de la lumière disponible Désign universel Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

30

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios 5 colores monocromáticos de luz disponible Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

ICE CUBE 1 LED

CCT K

LxWxH

L

140062.5L011.60X

6

8

660

420

52

3000

≥80

140 100 100

140

1,1

140062.5L012.60X

6

8

810

590

74

6000

≥80

140 100 100

140

1,1

140062.5L013.60X

6

8

250

180

22

red

≥80

140 100 100

140

1,1

140062.5L014.60X

6

8

530

380

48

green

≥80

140 100 100

140

1,1

140062.5L015.60X

6

8

230

160

20

blue

≥80

140 100 100

140

1,1

140062.5L016.60X

6

8

340

240

30

amber

≥80

140 100 100

140

1,1

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140062.5L012.602

140062.5L011.60 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 2 10° 7 22° 8 45°

EN

FR

ES

Small decorative wall luminaire, feautining high quality LED light sources, single-sided light beam.

Petit luminaire décoratif monté en saillie équipé des sources lumineuses LED de haute qualité, faisceaux lumineux dirigé vers un seul coté.

Luminaria decorativa pequeña de fachada equipada con fuentes de luz LED de alta calidad, luz dirigida en una dirección.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall, directly on the wall Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur, directement sur le mur Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared, directamente en la pared Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -20˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -20˚C ... +40˚C Application: façades, centres commerciaux, grande salle, bureaux d’accueil, musées

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -20˚C ... +40˚C

Application: facades, shopping centers, auditorium, reception desks, museums

140062.5L012.607

140062.5L012.608

Aplicación: fachadas, centros comerciales, sala, mostradores de recepción, museos

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

22˚

45˚

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

31

ICE CUBE 2 LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings 5 monochromatic colours of light available Universal design Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments 5 couleurs monochromatiques de la lumière disponible Désign universel Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

32

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios 5 colores monocromáticos de luz disponible Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

ICE CUBE 2 LED

CCT K

LxWxH

L

140072.5L011.6XX

2x3

8

660

490

61

3000

≥80

140 100 100

140

1,1

140072.5L012.6XX

2x3

8

810

600

75

6000

>60

140 100 100

140

1,1

140072.5L013.6XX

2x3

8

250

180

22

red

-

140 100 100

140

1,1

140072.5L014.6XX

2x3

8

530

390

49

green

-

140 100 100

140

1,1

140072.5L015.6XX

2x3

8

230

170

21

blue

-

140 100 100

140

1,1

140072.5L016.6XX

2x3

8

340

250

31

amber

-

140 100 100

140

1,1

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140072.5L011.609

140072.5L011.6 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 02 10° 09 16° 10 35°

EN

FR

ES

Small decorative wall luminaire, feautining high quality LED light sources, double-sided light beam.

Petit luminaire décoratif monté en saillie équipé des sources lumineuses LED de haute qualité, faisceaux lumineux dirigé vers deux coté.

Luminaria decorativa pequeña de fachada equipada con fuentes de luz LED de alta calidad, luz dirigida en ambas direcciones.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct-indirect

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct-indirect

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directa-indirecta

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -20˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -20˚C ... +40˚C Application: façades, centres commerciaux, grande salle, bureaux d’accueil, musées

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -20˚C ... +40˚C

Application: facades, shopping centers, auditorium, reception desks, museums

140072.5L012.602

Aplicación: fachadas, centros comerciales, sala, mostradores de recepción, museos

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

16˚

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

33

EN The building of the Szubin City and Municipal Office is located in Szubin, at 12 Kcyńska Street. It was built around 1910. Until 1919 it was a residential building of the German county governor. Since 1950, this building included offices of the former district office and apartment. At present, there are offices of the Shubin Town and Municipal Office. In 2012 the building has undergone a thorough refurbishment. The renovated façade was illuminated with architectural LED luminaires by LUG - MODENA LED and RUNA LED.

FR Le bâtiment de la ville et du bureau municipal de Szubin est situé à Szubin, dans la rue 12 Kcyńska. Il a été construit vers 1910. Jusqu’en 1919, il s’agissait d’un immeuble résidentiel du gouverneur du comté allemand. Depuis 1950, ce bâtiment comprenait des bureaux de l’ancien bureau de district et de l’appartement. À l’heure actuelle, il existe des bureaux du bureau municipal et municipal de Shubin. En 2012, le bâtiment a subi une rénovation approfondie. La façade rénovée a été éclairée par des luminaires LED architecturaux par LED LUG - MODENA et LED RUNA.

ES El edificio de la ciudad y la oficina municipal de Szubin está situado en Szubin, en la calle Kcyńska 12. Fue construido alrededor de 1910.

Hasta 1919 era un edificio residencial del gobernador alemán del condado. Desde 1950, este edificio incluía oficinas de la antigua oficina y apartamento del distrito. En la actualidad, hay oficinas de la ciudad de Shubin y la Oficina Municipal.

En 2012, el edificio ha sufrido una profunda renovación. La fachada renovada fue iluminada con luminarias arquitectónicas LED por LUG MODENA LED y RUNA LED.

34

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

CITY HALL Szubin, Poland

ROTUNDA 1 LED

CCT K

LxWxHxD

140012.5L011.60X

6

8

670

435

54

3000

≥80

270 150 200 100

3,2

140012.5L012.60X

6

8

830

610

76

6000

>60

270 150 200 100

3,2

140012.5L013.60X

6

8

270

200

25

red

-

270 150 200 100

3,2

140012.5L014.60X

6

8

540

390

49

green

-

270 150 200 100

3,2

140012.5L015.60X

6

8

240

170

21

blue

-

270 150 200 100

3,2

140012.5L016.60X

6

8

390

280

35

amber

-

270 150 200 100

3,2

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140012.5L011.604

140012.5L011.60 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 4 45° 7 10° 8 22°

EN

FR

ES

Decorative facade luminaire equipped with high quality LED light sources.

Eclairage décoratif de façade, équipé d’une source de lumière LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de fachada, equipada con fuente de luz LED de alta calidad.

Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur, directement sur le mur Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared, directamente en la pared Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Application: façades, hôtels, centres commerciaux, musées, restaurants, métro, showrooms automobiles

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall, directly on the wall

Application: facades, hotels, shopping centers, museums, restaurants, metro, car showrooms

140012.5L011.607

140012.5L011.608

Aplicación: fachadas, hoteles, centros comerciales, museos, restaurantes, metro, concesionarios de automóviles

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

36

22˚

45˚

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

ROTUNDA 2 LED

CCT K

LxWxHxD

140022.5L011.60X

2x6

17

1340

870

51

3000

≥80

270 150 200 100

3,8

140022.5L012.60X

2x6

17

1660

1220

72

6000

>60

270 150 200 100

3,8

140022.5L013.60X

2x6

17

540

400

24

red

-

270 150 200 100

3,8

140022.5L014.60X

2x6

17

1080

780

46

green

-

270 150 200 100

3,8

140022.5L015.60X

2x6

17

480

340

20

blue

-

270 150 200 100

3,8

140022.5L016.60X

2x6

17

780

560

33

amber

-

270 150 200 100

3,8

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140022.5L011.604

140022.5L011.60 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 7 10° 8 22° 4 45°

EN

FR

ES

Decorative facade luminaire equipped with high quality LED light sources.

Eclairage décoratif de façade, équipé d’une source de lumière LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de fachada, equipada con fuente de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct-indirect

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct-indirect

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directa-indirecta

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Application: façades, hôtels, centres commerciaux, musées, restaurants, métro, showrooms automobiles

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Application: facades, hotels, shopping centers, museums, restaurants, metro, car showrooms

140022.5L011.607

140022.5L011.608

Aplicación: fachadas, hoteles, centros comerciales, museos, restaurantes, metro, concesionarios de automóviles

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

22˚

45˚

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

37

CARO 1 LED

CCT K

LxWxHxD

HxD

140122.5L011.60X

6

8

670

435

54

3000

≥80

270 150 200 100

80 60

3,2

140122.5L012.60X

6

8

830

610

76

6000

≥80

270 150 200 100

80 60

3,2

140122.5L013.60X

6

8

270

200

25

red

-

270 150 200 100

80 60

3,2

140122.5L014.60X

6

8

540

390

49

green

-

270 150 200 100

80 60

3,2

140122.5L015.60X

6

8

240

170

21

blue

-

270 150 200 100

80 60

3,2

140122.5L016.60X

6

8

390

280

35

amber

-

270 150 200 100

80 60

3,2

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140122.5L011.604

140122.5L011.60 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 4 45° 7 10° 8 22°

EN

FR

ES

Decorative facade luminaire mainly for outdoor applications, featuring high quality LED light sources.

Luminaire mural décoratif pour utilisation principalement à l’extérieur, équipé des sources LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de fachada para usar principalmente al aire libre, equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall, directly on the wall Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur, directement sur le mur Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared, directamente en la pared Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Application: façades, hôtels, centres commerciaux, restaurants, musées

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Application: facades, hotels, shopping centers, restaurants, museums

140122.5L011.607

140122.5L011.608

Aplicación: fachadas, hoteles, centros comerciales, restaurantes, museos

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

38

22˚

45˚

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

CARO 2 LED

CCT K

LxWxHxD

HxD

140132.5L011.60X

2x6

17

1340

870

51

3000

≥80

270 150 200 100

80 60

3,8

140132.5L012.60X

2x6

17

1660

1220

72

6000

>60

270 150 200 100

80 60

3,8

140132.5L013.60X

2x6

17

540

400

24

red

-

270 150 200 100

80 60

3,8

140132.5L014.60X

2x6

17

1080

780

46

green

-

270 150 200 100

80 60

3,8

140132.5L015.60X

2x6

17

480

340

20

blue

-

270 150 200 100

80 60

3,8

140132.5L016.60X

2x6

17

780

560

33

amber

-

270 150 200 100

80 60

3,8

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140132.5L011.604

140132.5L011.60 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 4 45° 7 10° 8 22°

EN

FR

ES

Decorative facade luminaire mainly for outdoor applications, featuring high quality LED light sources.

Luminaire mural décoratif pour utilisation principalement à l’extérieur, équipé des sources LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de fachada para usar principalmente al aire libre, equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: directly on the wall Body: high pressure die-cast aluminum Colour: gray Diffuser: glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: directement sur le mur Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: gris Diffuseur: verre

DATOS TÉCNICOS Montaje: directamente en la pared Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: gris Difusor: vidrio

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct-indirect

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct-indirect

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directa-indirecta

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Application: façades, hôtels, centres commerciaux, restaurants, musées

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Application: facades, hotels, shopping centers, restaurants, museums

140132.5L011.607

140132.5L011.608

Aplicación: fachadas, hoteles, centros comerciales, restaurantes, museos

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

22˚

45˚

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

39

EN Przemysl Glowny railway station is not only one of the largest and most important railway stations in Podkarpackie region, but also the object of a historical values. Excellent emphasizing on its unique qualities with the use of light has been made possible thanks to MODENA LED luminaires, with built-in optics dedicated specifically for architectual illuminance and with increased resistance to atmospheric agents.

FR La gare Przemyśl Główny est non seulement l’une des plus grandes et des plus importantes gares de la voïvodie Podkarpackie, mais également un édifice de caractère historique. Une mise en relief par la lumière de ses valeurs insolites a été rendue possible grâce aux luminaires MODENA LED, à optique spécialement conçue à illuminer les constructions architecturales et à une résistance aux facteurs atmosphérique augmentée.

ES Przemyśl Główny [Estación Central de Przemyśl] es no sólo una de las estaciones más grandes y más importantes del voivodato podkarpackie, sino también un edificio de carácter patrimonial.

Se consiguió destacar sus valores extraordinarios gracias a las luminarias MODENA LED, con óptica dedicada a iluminar los objetos arquitectónicos, con una resistencia superior a factores atmosféricos.

40

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

RAILWAY STATION Przemyśl, Poland

INTEGRA LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪

42

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

INTEGRA LED

CCT K

LxWxH

LxWxH

140513.5L07.312

13

15

1300

400

27

3000

≥80

255 255 150

248 248 146

3,5

140513.5L04.312

13

15

1400

430

29

4000

≥80

255 255 150

248 248 146

3,5

140513.5L05.312

13

15

1600

510

34

5700

>70

255 255 150

248 248 146

3,5

140513.5L06.312

13

15

1600

510

34

6500

>70

255 255 150

248 248 146

3,5

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

EN

FR

ES

Wall recessed luminaire for LED light sources.

Luminaire encastré mur pour des sources lumineuses LED.

Luminaria empotrada en pared para fuentes de luz LED.

TECHNICAL DATA Mounting: in the wall using mounting box (included) Body: high pressure die-cast aluminum Colour: black Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le mur en utilisant la boîte de montage (inclus) Corps: aluminium injecté à haute pression Couleur: noir Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en la pared con caja de montaje (incluido)

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: asymmetric Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: asymétrique Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: asimétrico Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Autres remarques: luminaire profondeur de montage 61mm (disponible sur demande) Application: chemin, passage, installations d’utilité publique, parkings

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Other remarks: luminaire mounting depth 61mm (available on request) Application: pathways, corridors, public utility facilities, parking areas

140513.5L07.312

Carcasa: aluminio inyectado a alta presión Color: negro Difusor: vidrio templado

Observaciones: 61mm profundidad de montaje luminaria (a petición) Aplicación: vías, corredores, instalaciones de servicios públicos, áreas de estacionamiento

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

43

RUNA 1 LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Increased weather resistance

FR ▪▪

Beam angle | Angle de faisceau| Angulo del haz de luz

10˚

16˚

▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪

44

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

RUNA 1 LED

CCT K

WxH

WxH

140233.5L011.X1

3

5

330

240

48

3000

≥80

100 108

180 100

1,1

140233.5L012.X1

3

5

415

300

60

6000

≥80

100 108

180 100

1,1

140233.5L013.X1

3

5

135

100

20

red

≥80

100 108

180 100

1,1

140233.5L014.X1

3

5

270

200

40

green

≥80

100 108

180 100

1,1

140233.5L015.X1

3

5

120

85

17

blue

≥80

100 108

180 100

1,1

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140233.5L011.

140233.5L011.11

1 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 1 10° 2 16° 3 35°

EN

FR

ES

In-ground ‚drive over’ decorative luminaire IP67 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural encastré de sol, de haute étanchéité IP67, avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de suelo tipo „drive over”, con alta IP67 equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: stainless steel, high pressure die-cast aluminum Colour: black Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier inoxydable, aluminium injecté à haute pression Couleur: noir Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero inoxidable, aluminio inyectado a alta presión Color: negro Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: LED driver is in a seperate box (included) Electrical connection: max 2x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: alimentation pour LED dans une boîte séparée (inclus) Raccordement électrique: max 2x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: Driver LED en una caja separada (incluido) Conexión eléctrica: alambre max 2x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Autres remarques: lack of access to power feeders after installing the housing on solid surface (concrete, paving, etc.) without interfering with its structure Application: chemin, centres commerciaux, parkings, gares, hôtels

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Other remarks: lack of access to power feeders after installing the housing on solid surface (concrete, paving, etc.) without interfering with its structure Application: pathways, shopping centers, parking areas, Railway stations, hotels

140233.5L011.21

140233.5L011.31

Observaciones: falta de acceso a los alimentadores después de instalar la luminaria en una superficie sólida (hormigón, pavimentación, etc.) sin interferir en su estructura Aplicación: vías, centros comerciales, áreas de estacionamiento, Estaciones de tren, hoteles

Power box Bloc d’alimentation Unidad de alimentación

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

45

SECOND LINE OF WARSAW METRO Warsaw, Poland

RUNA 2 LED

CCT K

WxH

WxH

140233.5L021.X2

9

12

990

750

62

3000

≥80

160 108

180 100

1,8

140233.5L022.X2

9

12

1210

930

78

6000

≥80

160 108

180 100

1,8

140233.5L023.X2

9

12

370

285

24

red

≥80

160 108

180 100

1,8

140233.5L024.X2

9

12

790

605

50

green

≥80

160 108

180 100

1,8

140233.5L025.X2

9

12

340

260

22

blue

≥80

160 108

180 100

1,8

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140233.5L021.

140233.5L021.12

2 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 1 10° 4 22° 5 45°

EN

FR

ES

In-ground ‚drive over’ decorative luminaire IP67 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural encastré de sol, de haute étanchéité IP67, avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de suelo tipo „drive over”, con alta IP67 equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: stainless steel, high pressure die-cast aluminum Colour: black Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier inoxydable, aluminium injecté à haute pression Couleur: noir Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero inoxidable, aluminio inyectado a alta presión Color: negro Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: LED driver is in a seperate box (included) Electrical connection: max 2x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: alimentation pour LED dans une boîte séparée (inclus) Raccordement électrique: max 2x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: Driver LED en una caja separada (incluido) Conexión eléctrica: alambre max 2x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Équipement complémentaire: indépendante couvercle de l’alimentation (inclus) Autres remarques: lack of access to power feeders after installing the housing on solid surface (concrete, paving, etc.) without interfering with its structure Application: chemin, centres commerciaux, parkings, gares, hôtels

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Additional equipment: independent power supply cover (in a set) Other remarks: lack of access to power feeders after installing the housing on solid surface (concrete, paving, etc.) without interfering with its structure Application: pathways, shopping centers, parking areas, Railway stations, hotels

Equipamiento adicional: carcasa separada de la fuente de alimentación (incluida) Observaciones: falta de acceso a los alimentadores después de instalar la luminaria en una superficie sólida (hormigón, pavimentación, etc.) sin interferir en su estructura Aplicación: vías, centros comerciales, áreas de estacionamiento, Estaciones de tren, hoteles

Power box Bloc d’alimentation Unidad de alimentación

48

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

RUNA 3 LED

CCT K

WxH

WxH

140233.5L031.X3

12

15

1320

1000

67

3000

≥80

210 120

195 112

2,7

140233.5L032.X3

12

15

1620

1230

82

6000

≥80

210 120

195 112

2,7

140233.5L033.X3

12

15

500

380

25

red

≥80

210 120

195 112

2,7

140233.5L034.X3

12

15

1060

810

54

green

≥80

210 120

195 112

2,7

140233.5L035.X3

12

15

460

350

23

blue

≥80

210 120

195 112

2,7

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140233.5L031.

140233.5L031.13

3 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 1 10° 4 22° 5 45°

EN

FR

ES

In-ground ‚drive over’ decorative luminaire IP67 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural encastré de sol, de haute étanchéité IP67, avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de suelo tipo „drive over”, con alta IP67 equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: stainless steel, high pressure die-cast aluminum Colour: black Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier inoxydable, aluminium injecté à haute pression Couleur: noir Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero inoxidable, aluminio inyectado a alta presión Color: negro Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: LED driver is in a seperate box (included) Electrical connection: max 2x2,5 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: alimentation pour LED dans une boîte séparée (inclus) Raccordement électrique: max 2x2,5 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: Driver LED en una caja separada (incluido) Conexión eléctrica: alambre max 2x2,5 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Équipement complémentaire: indépendante couvercle de l’alimentation (inclus) Autres remarques: lack of access to power feeders after installing the housing on solid surface (concrete, paving, etc.) without interfering with its structure Application: chemin, centres commerciaux, parkings, gares, hôtels

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Additional equipment: independent power supply cover (in a set) Other remarks: lack of access to power feeders after installing the housing on solid surface (concrete, paving, etc.) without interfering with its structure Application: pathways, shopping centers, parking areas, Railway stations, hotels

Equipamiento adicional: carcasa separada de la fuente de alimentación (incluida) Observaciones: falta de acceso a los alimentadores después de instalar la luminaria en una superficie sólida (hormigón, pavimentación, etc.) sin interferir en su estructura Aplicación: vías, centros comerciales, áreas de estacionamiento, Estaciones de tren, hoteles

Power box Bloc d’alimentation Unidad de alimentación

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

49

RUNA 4 LED

EN ▪▪ ▪▪ ▪▪

Perfect lighting for highlighting the architectural values of buildings Universal design Increased weather resistance

FR ▪▪

▪▪ ▪▪

Éclairage parfait pour mettre en évidence les valeurs architecturales des bâtiments Désign universel Haute résistance aux intempéries

ES ▪▪ ▪▪ ▪▪

50

Iluminación ideal para resaltar los valores arquitectónicos de edificios Diseño universal Alta resistencia a las condiciones climáticas

ARCHITECTONIC LUMINAIRES | LUMINAIRES ARCHITECTURAUX | LUMINARIAS ARQUITECTÓNICAS

RUNA 4 LED

CCT K

WxH

WxH

140233.5L041.X4

15

19

1650

1260

66

3000

≥80

260 124

240 116

3,3

140233.5L042.X4

15

19

2020

1540

81

6000

≥80

260 124

240 116

3,3

140233.5L043.X4

15

19

620

475

25

red

≥80

260 124

240 116

3,3

140233.5L044.X4

15

19

1320

1010

53

green

≥80

260 124

240 116

3,3

140233.5L045.X4

15

19

570

435

23

blue

≥80

260 124

240 116

3,3

Luminous flux tolerance +/- 10%. | Tolérance flux lumineux +/- 10%. | Tolerancia del flujo de la luz +/- 10%.

140233.5L041.

140233.5L041.14

4 Beam angle | Angle de faisceau | ángulo de haz 1 10° 4 22° 5 45°

EN

FR

ES

In-ground ‚drive over’ decorative luminaire IP67 supplied with high quality LED light sources.

Luminaire décoratif et architectural encastré de sol, de haute étanchéité IP67, avec sources lumineuses LED de haute qualité.

Luminaria decorativa de suelo tipo „drive over”, con alta IP67 equipada con fuentes de luz LED de alta calidad.

TECHNICAL DATA Mounting: in the substrate Body: stainless steel, high pressure die-cast aluminum Colour: black Diffuser: tempered glass

DONNÉES MÉCANIQUES Montage: dans le substrat Corps: acier inoxydable, aluminium injecté à haute pression Couleur: noir Diffuseur: verre trempé

DATOS TÉCNICOS Montaje: en el piso Carcasa: acero inoxidable, aluminio inyectado a alta presión Color: negro Difusor: vidrio templado

ELECTRICAL DATA Power: 220-240V 50/60Hz Includes light source: yes Type of equipment: ED Electrical connection: max 3x1 mm² wire

DONNÉES ÉLECTRIQUES Puissance: 220-240V 50/60Hz Y compris la source de lumière: oui Type d’équipement: ED Raccordement électrique: max 3x1 mm² câble

DATOS ELÉCTRICOS Potencia: 220-240V 50/60Hz Incluye fuente de luz: sí Tipo de equipamiento: ED Conexión eléctrica: alambre max 3x1 mm²

OPTICAL DATA Light distribution: circular Way of lighting: direct

DONNÉES OPTIQUE Répartition de la lumière: circulaire Mode de l’éclairage: direct

DATOS ÓPTICOS Distribución de la luz: circular Modo de iluminación: directo

GENERAL DATA Lifetime (L70B50): 50 000 h Operating temperature range: -30˚C ... +40˚C

DONNÉES GENERALES Durée de vie (L70B50): 50 000 h Température de fonctionnement: -30˚C ... +40˚C Application: chemin, centres commerciaux, parkings, gares, hôtels

INFORMACION GENERAL Vida útil (L70B50): 50 000 h Rango de temperatura de trabajo: -30˚C ... +40˚C

Application: pathways, shopping centers, parking areas, Railway stations, hotels

Aplicación: vías, centros comerciales, áreas de estacionamiento, Estaciones de tren, hoteles

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires La empresa LUG se reserva el derecho de introducir alteraciones y mejoras en la construcción de las luminarias

51

LUG Light Factory Sp. z o.o.

ul. Gorzowska 11, 65-127 Zielona Gรณra, Poland tel. +48 68 45 33 200, fax +48 68 45 33 201 export@lug.com.pl

www.lug.com.pl

URBINO_EN_PL_DE_XII_2015