LUG for INDUSTRY 2020 (FR/EN)

LIGHTING

FACTORIES, WAREHOUSES, SPORTS FACILITIES

INDUSTRY

Éclairage moderne pour L’INDUSTRIE 4.0 Modern lighting for INDUSTRY 4.0 Nous réalisons des projets d’éclairage complets dans le monde entier depuis plus de 30 ans. Nous combinons l’expérience acquise sur 70 marchés à travers le monde avec une technologie IdO la plus avancée, une conception reconnue et un soutien dans le financement des investissements. Découvrez comment nous pouvons vous aider.

We have been carrying out comprehensive lighting projects all over the world for over 30 years. We combine experience gained on 70 world markets with the latest IoT technology, recognized design and investment financing support.

Check how we can help you.

L’histoire de LUG Light Factory a commencé en 1989 en Pologne. C’était une période de grandes transformations qui ont libéré le désir de liberté et créé un espace d’action. Nous avons construit une marque d’éclairage inspirée par la passion, l’ambition et l’esprit d’entreprise. Nous avons réalisé le rêve de la lumière enfermée dans une belle forme, créée par l’amour du design et des dernières technologies.

The story of LUG Light Factory began in 1989 in Poland.

This was a time of great changes, which brought about a desire for freedom and created space for action. We have built a lighting brand inspired by passion, ambition and entrepreneurial spirit. We have made the dream of closed light in a beautiful form, created out of love for design and the latest technologies come true.

Ryszard Wtorkowski, President of LUG Light Factory

L’INDUSTRIE 4.0

Les installations industrielles nécessitent un éclairage spécialisé, adapté à des conditions de travail difficiles.

Nous comprenons ces besoins.

Tous les éléments de construction du portefeuille de luminaires d LUG sont conçus et adaptés aux besoins définis individuellement.

Nous garantissons des paramètres techniques élevés et un prix compétitif.

Industrial sites require specialised lighting, adapted to work in difficult conditions.

We understand those requirements.

All construction elements of LUG fittings are given careful consideration and are tailored to individually defined needs. We guarantee high technical parameters and a competitive price.

Tout d’abord, créez votre concept!

La création d’un projet d’éclairage nécessite une approche interdisciplinaire, une expertise et une approche individuelle. Profitez de l’expérience LUG et créez des projets complets et cohérents avec une vision!

Deuxièmement – concevez!

Recherchez des solutions qui accéléreront le rythme des travaux d’éclairage de votre investissement. Découvrez le modèle innovant Lighting as a Service et découvrez comment vous préparer à relever les défis sans tarder!

Troisièmement – financez!

Szukaj rozwiązań, które pozwolą przyspieszyć tempo prac nad oświetleniem Twojej inwestycji. Poznaj innowacyjny model finansowania Lighting as a Service i dowiedz się, jak bez zbędnej zwłoki zrealizować wielkie wyzwania!

Quatrièmement – gérez!gérez!

Créez des lieux de travail efficaces et conviviaux. Automatiquement.

Découvrez toutes les fonctionnalités d’un système de contrôle intelligent, grâce auquel vous réduisez les coûts d’électricité et optimiserez le processus de maintenance, tout en créant une base solide pour la gestion intelligente des installations.

First at all - create a concept!

Creating a lighting design requires an interdisciplinary approach, specialist knowledge, and an individual approach.

Take advantage of LUG experience and create complex and coherent visionary projects!

Second - design it!

Take advantage of the knowledge and experience of competence hubs. We provide access to the proven expertise and the latest visualization methods - to give your project a boost!

Third - finance it!

Look for solutions that will speed up the speed of work on lighting your investment. Discover the innovative financing model of Lighting as a Service and find out how to achieve great challenges without any delay!

Fourth - manage it!

Create efficient and friendly workplaces. Automatically. Explore all the functions of the intelligent control system. Reduce electricity costs and optimize the maintenance process and at the same time create a solid basis for intelligent facility management.

Dédié aux besoins individuels, tout en respectant les normes technologiques.

Ces solutions sont conçues pour des années dans un souci de confort et de sécurité.

Dedicated to individual needs while meeting technological standards.

These are solutions designed for many years of use with a concern for the comfort and safety of employees.

Caractéristiques principales des luminaires LUG:

Lighting for specialised tasks

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

étanchéité (IP) ; résistance aux dégâts mécaniques (IK) ; matériaux de haute qualité ; fabrication précise ; résistance aux agents chimiques ; réduction du phénomène d’éblouissement ; large plage de températures de fonctionnement ; haut rendement ; longue durée de vie ; flux lumineux constant et élevé ; démarrage immédiat et nombre illimité de cycles ON-OFF ; indice de rendu des couleurs élevé [IRC].

En choisissant un bon luminaire, nous fournissons également: • • •

une optique correctement sélectionnée ; une période de garantie ; un design soigneusement affiné.

tightness (IP); resistance to mechanical injury (IK); high quality materials; precise workmanship; resistance to chemical agents; glare reduction; wide range of working temperatures; high efficiency; long life; constant, high luminous flux; immediate start and unlimited number of ON-OFF cycles; high colour rendering index [CRI];

When choosing the right luminaire, we also provide: • • •

appropriately selected optics; warranty period; carefully refined design.

INDUSTRY 4.0

MODIFICATIONS STANDARD STANDARD MODIFICATIONS

La technologie LED se développe de manière extrêmement dynamique. La recherche continue de la perfection, une large gamme de produits et une équipe de concepteurs expérimentés nous permettent de sélectionner parfaitement le type d’éclairage pour chaque investissement.

Grâce au savoir-faire acquis, aux compétences en recherche et développement et aux capacités de production, nous sommes en mesure d’adapter les produits aux besoins et aux exigences spécifiques de nos partenaires, ainsi que de concevoir et de produire des solutions individuelles, tout en tenant compte des exigences d’un projet spécifique.

Découvrez comment nous adaptons les produits de notre portefeuille aux besoins précis de nos clients.

Nous savons que nos clients ont besoin de solutions individuelles.

Nous sommes prêts à adapter nos produits à tous les types d’investissement.

Découvrez les modifications standard que nous vous proposons.

LED technology is developing extremely dynamically. The constant pursuit of perfection, a wide range of products and a team of experienced designers allow us to perfectly match the type of lighting for each investment.

Thanks to our know-how, R&D competence and production capabilities, we are able to tailor our products to the specific needs and requirements of our partners, as well as design and manufacture individual solutions to meet the requirements of a specific project.

We know that our clients need individual solutions. We are ready to adapt products to any type of investment.

Meet the standard modifications that we propose.

•

DALI

•

DIM 1…10kV

•

Module d’urgence 3h 3h Emergency module

•

Capteur de mouvement Motion detector

•

Capteur de lumière du jour Daylight sensor

•

Connecteur Wieland Wieland connector

•

Câblage traversant Through wiring

•

Luminaires au montage à l’extérieur Outdoor luminaire

Éclairage intelligent pour l’INDUSTRIE 4.0 Smart lighting for INDUSTRY 4.0 L’une des réalisations importantes de la technologie IdO est l’utilisation de systèmes informatiques pour contrôler l’éclairage. Grâce à notre compétence à combiner des solutions LED et des systèmes de contrôle intelligents, nous permettons aux clients de gérer l’infrastructure d’éclairage sur le terrain de tout l’investissement.

One of the important achievements of IoT technology is the use of IT systems to control lighting. Thanks to our competence in combining LED solutions and intelligent control systems, we enable customers to manage their lighting infrastructure throughout the entire investment.

Gestion des systèmes d’éclairage Management of lighting systems •

Programmation des scènes | Scene programming

•

Groupement des luminaires | Grouping of luminaires

•

Surveillance de la consommation d’énergie | Energy monitoring

•

Intégration BACnet | BACnet integration

•

Calendrier de programmation | Programmable calendar

•

Fonctions de service | Service functions

•

Fonction « corridor hold » | ”Corridor hold” function

•

Contrôle de l’éclairage RGB | RGB lighting control

•

Capteur de mouvement | motion detector

•

Adressage individuel | Individual addressing

•

Activation, assombrissement de l’éclairage | Switching, dimming lighting

•

Intensité de l’éclairage ajustée à la quantité de lumière du jour | The lighting intensity is maintained depending on the daylight

•

Commande des volets roulants | Blinds control

•

Verrouillage du panneau de commande | Control panel lock

•

Panneau de commande sans fil | Wireless control panel

Halles de production

Bureaux

Les espaces industriels avec les postes de travail doivent être éclairés de manière optimale, tout en assurant un confort visuel adéquat. Des systèmes de contrôle intelligents adaptent l’intensité lumineuse à la quantité de lumière du jour, à l’heure de la journée, aux conditions météorologiques et au type de travail effectué. En même temps, ils augmentent la productivité et garantissent la meilleure efficacité énergétique.

Les solutions créées sur la base des hypothèses de Human Centric Lighting reproduisent des paramètres variables de la lumière naturelle, tout en les adaptant au rythme quotidien de l’homme. Ils augmentent le niveau de concentration dans le lieu de travail et facilitent l’apaisement dans les zones de détente.

Production halls Industrial spaces with workstations must be optimally illuminated, providing adequate visual comfort.

Intelligent control systems adjust the light intensity to the amount of daylight and type of work. At the same time, they enable the teams to work more efficiently and guarantee the best energy efficacy.

Offices Solutions created on the basis of the principles of Human Centric Lighting reproduce the variable parameters of natural light, at the same time adapting them to the circadian rhythm. By increasing the level of concentration in the workplace or facilitating tranquillity in relaxation areas

Entrepôts

Zones industrielles

Détection de personnes et de véhicules. Les capteurs contrôlent l’éclairage, en prenant en compte le nombre de personnes dans la pièce. Si personne n’est dans l’espace éclairé, les lumières sont d’abord atténuées puis éteintes après un temps programmé. Tout le processus se déroule automatiquement.

Les zones industrielles comprennent également l’éclairage des places et des routes d’accès aux installations particulières. L’éclairage de ces espaces permet l’identification des véhicules, le chargement et le déchargement efficaces des marchandises, améliore la sécurité des piétons et minimise les risques de vol.

Warehouses Detection of people and vehicles. Sensors control the lighting according to the number of people in the room. If no one is in the illuminated area, the lights are first dimmed and then switched off after a preset time. The whole process takes place automatically.

Industrial areas Industrial areas also include the lighting of yards and access roads to individual facilities. The lighting of these spaces enables vehicle identification, efficient loading and unloading of goods, as well as improving pedestrian safety and minimising the risk of theft.

DETAILS ICONS ICÔNES DE PROPRIÉTÉS

Mounting on flammable surfaces Installation sur une surface inflammable

Luminaire power Intensité lumineuse du luminaire

Mounting on non-flammable surfaces Installation sur des surfaces non inflammables

Lumen luminaire Flux lumineux du luminaire

Luminaire with limited surface temperatures Luminaire avec des températures de surface limitées

Luminaire efficacy Efficacité du luminaire

Do not install in a combustible ceiling Ne pas installer sur une surface inflammable

CCT K

Colour temperature Température de couleur

Do not cover the thermal insulating material Ne pas couvrir avec un matériau thermo-isolant

Colour Rendering Index Indice de rendu des couleurs

Conformity with Europaen Union standards Conformité à la norme européenne

Beam angle Angle de faisceau

CNBOP-PIB

Colour Couleur

European security certificate Certificat de sécurité européen

Mounting / Cut out dimensions Dimensions de montage

Product conformity to russian standards Conformité des produits aux normes russes

Dimensions Dimensions

Production conformity to ukrainian standards Conformité de la production aux normes ukrainiennes

Weight Poids

Degree of water and dust-proof Degré d’étanchéité

Safety class Classe de sécurité

Mechanical impact resistance Résistance aux chocs

Emergency module Module d’urgence

Voltage Tension d’alimentation

Luminous flux in emergency mode Flux lumineux en mode urgence

I-st class protection from electric shock Protection de première classe contre les chocs électriques

Emergency operating time Temps de travail en mode d’urgence

II-nd class protection Protection de deuxième classe contre les chocs électriques

Operating temperature range Plage de température de fonctionnement

III-rd class protection Protection de troisième classe contre les chocs électriques

UGR- unified glare rating UGR - indice d’éblouissement

Emergency module Module d’urgence

Motion sensor MD Capteur de mouvement MD

Certificate DIN 18032-3 (ball throw safety) Certificat DIN 18032-3 (sécurité au jet de balle)

14

SYMBOLS IN TABLES ICÔNES DANS LES TABLEAUX

IP - DEGREE OF WATER AND DUST-PROOF IP - DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ

First digit: degree of protection against solid objects and dust Premier chiffre: degré de protection contre les objets solides et la poussière

Second digit: degree of protection against moisture and water Deuxième chiffre: degré de protection contre l’humidité et l’eau

0

Non protected Sans protection

0

Non protected Sans protection

1

Protection against solid objects, diameter larger than 50 mm Protection contre les objets solides, diamètre supérieur à 50 mm

1

Drip-proof against vertical water drops Résistance aux gouttes tombant verticalement

2

Protection against solid objects, diameter larger than 12 mm Protection contre les objets solides, diamètre supérieur à 12 mm

2

Drip-proof when tilted at angles up to 15° Résistance aux gouttes tombant à un angle inférieur à 15 °

3

Protection against solid objects, diameter larger than 2.5 mm Protection contre les objets solides, diamètre supérieur à 2,5 mm

3

Protection against sprinkled water when falling at angles up to 60° Protection contre les projections d’eau tombant à un angle inférieur à 60 °

4

Protection against solid objects, diameter larger than 1 mm Protection contre les objets solides, diamètre supérieur à 1 mm

4

Splash-proof Étanchéité aux éclaboussures

5

Dust accumulation protected Résistance à la poussière

5

Jet-proof Étanchéité aux jets d’eau

6

Dust penetration protected Étanchéité à la poussière

6

Jet-proof, powerful water jet Étanchéité aux jets d’eau, à un puissant jet d’eau

7

Water immersion for 30 minutes at a depth of 1 meter Protection contre l’immersion dans l’eau à une profondeur de 1 mètre

8

Water submersion Protection contre l’immersion dans l’eau

ICONS DESCRIPTION SIGNIFICATION DES SYMBOLES Symbol depending on the type of surface Symbole en fonction du type de surface

Safety class indication Indication de classe de sécurité

Mounting on non-flammable surfaces (e.g. stone, concrete) Pour le montage sur des surfaces ininflammables (p.ex. pierre, béton)

Basic insulation with protective earth connector Isolation de base avec connecteur de terre de protection

Mounting on flammable surfaces Pour le montage sur des surfaces inflammables

Double or reinforced insulation, no provision for protective earthing Isolation double ou renforcée, aucune disposition pour la mise en terre de la protection

Luminaire with limited surface temperatures Luminaire avec des températures de surface limitées

Safe low voltage (SELV) Basse tension sûre (SELV)

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

15

Luminaires du type high-bay high-bay luminaires The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

17

TRITON LED - un luminaire dédié à l’éclairage interne des installations de grande surface, y compris les entrepôts, les centres logistiques, les installations industrielles et les halls de production. Une solution soigneusement conçue dédiée à l’utilisation dans des applications nécessitant le montage sur une suspension simple.

TRITON LED - luminaire dedicated for interior lighting of large-area facilities such as warehouses, logistics centers, industrial facilities and production halls. Carefully designed solution designed for use in applications requiring single pendant mounting.

NEW

TRITON LED

20

Abat-jour en aluminium Aluminum lampshade

Abat-jours | lampshades

Abat-jour en PC PC lampshade

TRITON LED

NEW

CCT

72, 96, 130

K

4000

10550 - 20550

275 x 110 370 x 110

MAX 168

3,2 4,5

60 °

90 °

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

120 °

21

CRUISER 2 LED

24

CRUISER 2 LED CCT

105-175

K

4000

11800-24200

515 345 90

MAX 142

6,5

110°

120x40°

55°

15°

25°

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

25

CRUISER 2 PLUS LED CCT

105-175204

4000, 5700, 6500

23200-30200

675 398 90

MAX 148

11

110°

Easy connect

26

K

120x40°

55°

15°

25°

CRUISER 2 LB LED

Luminaire industriel avec des sources lumineuses LED modernes à haut rendement. Une version pour montage à l’extérieur sans l’auvent est également disponible.

Industrial luminaire for LED light sources with high efficiency.

Available also version for outdoor installation without roof.

CCT

86-193

28

K

4000

13650 -26700

515 x 345 x 90

MAX 167

6,5

CRUISER 2 PLUS LB LED

CCT

178 - 217

K

4000

28550 - 30900

675 x 398 x 90

MAX 170

11

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

29

30

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

31

CRUISER 2 LED LOW UGR

CRUISER 2 LOW UGR, en tant que luminaire limitant l’effet d’éblouissement désagréable, en utilisant des trames dédiées et un système optique, est idéal pour les installations sportives même lorsqu’il est monté sur le plafond. En outre, il éclairera avec succès les halls de production où les employés effectuent un travail exigeant la concentration et de meilleures conditions visuelles que d’habitude.

CRUISER 2 LOW UGR is a luminaire that reduces the dazzling effect. This is possible with dedicated rasters. Thanks to the optical system, it is perfect for sports facilities. It works even when mounted on the ceiling. Moreover, it will successfully light up production halls. The product is particularly useful in applications where employees perform work that requires concentration and better than usual visual quality.

CRUISER 2 LED LOW UGR

Luminaire industriel avec sources lumineuses LED modernes - version à éblouissement limité.

Industrial luminaire for LED light sources - limited glare version.

CCT

105, 138, 175

34

K

4000, 5700, 6500

10200 - 19050

515 x 345 x 90

MAX 112

6,5

CRUISER 2 PLUS LED LOW UGR

CCT

205

K

4000, 5700, 6500

10200 - 19050

675 x 398 x 90

MAX 108

11

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

35

CRUISER 2 LED LOW UGR

CRUISER 2 LB LED

CRUISER 2 LED

CRUISER 2 LED MÉTHODES MULTIPLES D’INSTALLATION | VARIOUS WAYS OF MOUNTING

36

CRUISER 2 PLUS LED LOW UGR

CRUISER 2 PLUS LB LED

CRUISER 2 PLUS LED

Une large gamme d’applications du luminaire CRUISER 2 LED a nécessité de concevoir plusieurs méthodes de montage différentes. Les concepteurs de LUG ont adapté le boîtier du luminaire CRUISER 2 LED au montage suspendu sur différents cintres, en saille sur des supports rigides et sur un support avec réglage en douceur, ainsi que sur un plafond en panneaux.

The broad range of the CRUISER 2 LED luminaire’s applications forced a necessity to design several different methods of installation. The designers at LUG adapted the casing of the CRUISER 2 LED luminaire for suspended installation on various suspensions, on plaster using rigid holders, as well as on a holder with fluent adjustment and in a slat ceiling using mounting frame.

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

37

38

PURELIGHT LUG Technology UV-C lighting The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

39

40

PURELIGHT LUG Technology Les solutions de la famille PURELIGHT utilisent la lumière ultraviolette pour réduire les risques pour la santé.

L’élimination efficace des micro-organismes nuisibles est très facile. Utilisez simplement la fonction d’exposition dans l’espace que vous souhaitez stériliser. N’oubliez pas de suivre les instructions du manuel.

L’utilisation de luminaires UV-C est l’une des méthodes les plus efficaces de nettoyage de l’air et des surfaces.

L’efficacité confirmée de l’utilisation d’une longueur d’onde de 253,7 nm permet d’obtenir un effet de désinfection efficace. PURELIGHT soutient votre sécurité dans chaque espace public. Utilisez-le partout où la qualité des services est associée à la sécurité:

‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣

hôpitaux et cliniques dispensaires, cabinets médicaux et cabines de soin laboratoires pharmacie industrie pharmaceutique, agroalimentaire et cosmétique hôtels et sanatoriums salons de beauté et de coiffure industrie alimentaire restaurants bureaux écoles établissements d’administration publique sociétés de services usines de production stations-service entreprises de messagerie

PURELIGHT solutions use ultraviolet light to reduce health risks. Effective elimination of harmful microorganisms is so simple. All you have to do is to use light treatment function in the space to be sterilized. Remember to follow the instructions in the manual.

UV-C luminaires are one of the most effective methods of air and surface disinfection. The proven effectiveness of the 253.7 nm wavelength allows for an effective disinfection effect. PURELIGHT supports your safety in any public space. Use it wherever the quality of service is related to safety. ‣ hospitals and clinics ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣

medical units doctor and treatment rooms laboratories pharmacies pharmaceutical, food-processing, and cosmetics industries hotels and sanatoriums beauty and hair salons food industry restaurants offices schools administrative units service companies factories petrol stations delivery companies

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

41

Connexion du luminaire d’écoulement avec un radiateur externe Utilisez le potentiel maximal des luminaires UV-C. Assurez la plus haute qualité de stérilisation de l’air. Fonctionnement fiable et ininterrompu combiné à la fonction de stérilisation de surface après que les gens ont quitté les lieux.

Combination of a flow luminaire and an external radiator Use the maximum potential of UV-C luminaires. Deliver the highest quality air sterilization. Smooth, uninterrupted operation combined with surface sterilization when people leave the premises.

42

TCL+T8 2G11+G13

PURELIGHT LUG HYBRID

NEW

Puissance du luminaire | Luminaire power Puissance de la source | Source power

99, 120, 132, 160 W 2x30+30, 2x36+36, 3x30+30, 3x36+36 W

Zone décontamination | Max. decontamination area

17, 20 m2

Destiné aux chambres | For rooms with an area of

25-50 m2

Puissance du ventilateur | Fan power

5-10 W

Débit d’air du ventilateur | Fan airflow

87-127 m3/h

Culot | Driver Mode d’éclairage | Way of lighting Type d’optique | Type of optics Durée de vie de la source | Source lifetime Garantie | Warranty

ON/OFF direct/indirect | direct/indirect ouvert/fermé | open/closed 8 000 h 2 ans | years

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

43

Désinfection constante de l’air pour votre sécurité La lampe d’écoulement UV-C est une solution créée pour la stérilisation des pièces dans lesquelles les gens séjournent. La circulation forcée de l’air et un écran sûr de lumière UV-C émise garantissent la possibilité d’utiliser des luminaires en présence de personnes à l’intérieur.

Constant air disinfection for your safety The UV-C flow lamp is designed to sterilize rooms where people stay. Forced air circulation and safe shielding of emitted UV-C light ensures that the luminaires can be used in the presence of people.

ACCESSOIRES Télécommande

Support mobile

Toute la famille de luminaires PURELIGHT LUG est désormais disponible dans des versions permettant une mise en marche aisée sans avoir à s’approcher des appareils. La portée de la télécommande vous permet d’allumer le luminaire et de vous éloigner en toute sécurité de l’appareil.

Tous les luminaires PURELIGHT LUG peuvent être utilisés comme solution mobile. La base du chariot et un long cordon d’alimentation permettent un transport facile du luminaire installé entre les positions ou les pièces.

Remote control

The entire family of PURELIGHT LUG luminaires is now available in versions that enable convenient switching on without having to approach the devices. The range of the remote control allows you to turn on the luminaire and safely move away from the device.

Mobile stand

All PURELIGHT LUG luminaires can be used as a mobile solution. The trolley base and a long power cord allow for easy transport of the installed luminaire between positions or rooms.

Grille de protection Protective grille

La grille de protection protège les lampes fluorescentes contre les dommages mécaniques. Une méthode d’assemblage simple permet de remplacer facilement les radiateurs après leur durée de vie.

Protective grille protects fluorescent lamps against mechanical damage. A simple method of assembly allows for convenient replacement of the radiators after their lifetime.

44

PURELIGHT LUG FLOW

NEW

Puissance du luminaire | Luminaire power Puissance de la source | Source power

66, 72, 100, 120 W 2x30, 2x36, 3x30, 3x36 W

Max. zone de décontamination| Max. decontamination area

17, 20, 25, 30 m2

Volume max. de la pièce | Max. room volume

50, 60, 75, 90 m3

Culot | Driver Mode d’éclairage | Way of lighting Type d’optique | Type of optics Durée de vie de la source | Source lifetime Garantie | Warranty

ON/OFF indirect | indirect fermé | closed 8 000 h 2 ans | years

Filtre éponge

Compteur de temps de travail

Grâce au système de filtration de l’air conçu avec précision, le luminaire retient jusqu’à 99,9% de la pollution, y compris des allergènes, du pollen, des poussières, des composés organiques volatils, ainsi que des odeurs désagréables. En combinaison avec le rayonnement UV-C, qui élimine les bactéries, les acariens, les virus et les champignons, les solutions de la famille PURELIGHT LUG FLOW offrent une pureté exceptionnelle et de l’air frais dans la pièce.

Le compteur horaire numérique équipé d’un bouton intégré permet de compter le nombre d’heures de travail du luminaire équipé de sources de lumière UV-C. C’est une solution idéale mise en œuvre en vue de respecter les normes de sécurité les plus élevées et de maintenir l’utilisabilité des lampes radioactives spécialisées.

Sponge filter

Thanks to a precisely designed air filtration system, the luminaire retains up to 99.9% of pollutants such as allergens, pollen, dust, volatile organic compounds as well as unpleasant odours.

Combined with UV-C radiation, which eliminates bacteria, mites, viruses and fungi, PURELIGHT LUG FLOW solutions ensure exceptional cleanliness and fresh air in the room.

Hour meter

A digital hour meter with a built-in button counts operating hours of a luminaire equipped with UV-C light sources. It is an perfect solution compliant with the highest safety standards and aimed at maintaining the usability of specialized radioactive lamps.

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

45

Le rayonnement UV-C désinfecte l’air et les surfaces de la pièce (murs, plans de travail, objets, etc.). En raison de sa nature, il atteint également divers coins sous forme de rayons réfléchis.

UV-C radiation disinfects the air and surfaces in the room (walls, worktops, objects, etc.). It is also able to reach various nooks, in the form of reflected rays.

46

PURELIGHT LUG DIRECT

NEW

Le luminaire est disponible dans une version avec une ou deux sources de lumière Luminaire available with one or two light sources

SINGLE

DOUBLE

Puissance du luminaire | Luminaire power

33, 40 W

66, 80 W

Puissance de la source | Source power

30, 36 W

60, 72 W

13, 15

26, 30

Rayonnement UV-C (100 h) | UV-C radiation (100 h) Culot | Driver

ON/OFF

Mode d’éclairage | Way of lighting

direct | direct

Durée de vie de la source | Source lifetime

8 000 h

Garantie | Warranty

2 ans | years

50 mm

940 / 1250 mm

88 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

47

La plus haute qualité de désinfection de l’air et des surfaces combinée à des solutions optiques dirigeant le rayonnement UV-C. Stérilisez la pièce selon vos besoins. Une équipe d’experts dédiée vous accompagnera dans la préparation du meilleur projet d’éclairage UV-C Highest quality air and surface disinfection combined with optical solutions for direction of UV-C radiation. Sterilize the room as you need it.

A designated team of experts will support you in designing the best UV-C lighting configuration.

48

PURELIGHT LUG NEW DIRECT OPTI

Les luminaires PURELIGHT LUG DIRECT OPTI sont équipés de réflecteurs en tôle d’aluminium anodisé brillant. L’utilisation du réflecteur dans la version asymétrique permet une meilleure orientation des rayons UV-C émis dans la pièce désinfectée.

Luminaires of PURELIGHT LUG DIRECT OPTI line are equipped with reflectors made of polished steel sheet.

Symmetric reflector provides a uniform distribution of UV-C radiation emitted by the lamp source. Application of asymmetrical version of the reflector allows for better orientation of the emitted UV-C beam in the disinfected room.

Le luminaire est disponible dans une version avec une ou deux sources de lumière Luminaire available with one or two light sources SINGLE

DOUBLE

Puissance du luminaire | Luminaire power

33, 40 W

66, 79 W

Puissance de la source | Source power

30, 36 W

60, 72 W

Temps de décontamination | Time of decontamination [h:mm]

0:59, 0:51

0:56, 0:47

Culot | Driver Mode d’éclairage | Way of lighting Type d’optique | Type of optics Durée de vie de la source | Source lifetime Garantie | Warranty

ON/OFF direct | direct réflecteur | reflector 8 000 h 2 lata | years

188 mm

940 / 1250 mm

202 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

49

LUMINAIRE INDUSTRIEL HERMÉTIQUE HERMETIC INDUSTRIAL LUMINAIRE

ATLANTYK The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

51

ATLANTYK 2.0

ATLANTYK 2.0 BASIC LED

Luminaire hermétique à des sources lumineuses LED, conçu pour être installé à l’intérieur des établissements industriels ou architecturaux.

Hermetic LED luminaire, water-jet proof, intended for mounting inside industrial or architectural objects.

CCT

31,40,48

4000

4700, 6200, 7500

1245 x 100 x 90

MAX 156

1,7

-25°C ... +35°C

54

K

light gray, graphite, red

ATLANTYK 2.0 ECO LED

CCT

34, 50

K

4000

4450, 6800

1245 x 100 x 90

MAX 136

1,7

-25°C ... +35°C

light gray

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

55

56

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

57

ATLANTYK 2.0 OPTI LED

CCT

34, 46

4000

4600, 6100

1245 x 100 x 90

MAX 135

1,7-2,8

-25°C ... +35°C

58

K

light gray, graphite, red

ATLANTYK 2.0 LOFT LED

CCT

34, 46

60

K

2700, 3000, 4000

3700 - 4900

1245 x 100 x 90

MAX 156

1,7 - 2,8

≥80

transparent

ATLANTYK LB LED GEN.2

Luminaire hermétique à des sources lumineuses LED, résistant aux éclaboussures, conçu pour être utilisé dans des milieux industriels.

Hermetic LED luminaire, water-jet protected, dedicated to use in industrial environments.

300090.00053 CCT

26-70

62

K

4000, 5700

3300-9500

272 x 238 x 73

MAX 146

3,5-3,9

ATLANTYK STRONG LED

Luminaire industriel à des sources lumineuses LED, résistant aux éclaboussures, avec résistance chimique accrue, conçu pour être utilisé dans des conditions ambiantes spécifiques. ndustrial luminaire for LED light sources, water-jet protected with an increased chemical resistance, dedicated to use in extreme environments.

CCT

26 - 53

K

3000, 4000

2650 - 6640

1299 x 85 x 92 x 700

MAX 126

2,0 - 3,0

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

63

Projecteurs ExtĂŠrieurs Floodlights 64

NEW

CRUISER ARENA LED CRUISER ARENA LED est un luminaire dédié à l’éclairage des espaces extérieurs : terrains de sport, parkings, entrepôts, ports, entrepôts extérieurs et grandes installations industrielles. Luminaire peut être utilisé dans des applications suspendues nécessitant des flux élevés. L’installation de deux luminaires à l’aide d’un support dédiée permet un flux lumineux de plus de 114 000 lm.

CRUISER ARENA LED is a luminaire dedicated to illuminate outdoor areas: sports courts, car parks, warehouses, ports, stock yards and large industrial facilities.

The luminaire can be used in suspension applications that require high streams.

Mounting of two luminaires with the use of a dedicated holder allows to obtain a light output of over 114 000 lm.

68

CRUISER ARENA LED

NEW

CCT

395, 398

K

4000

49300 - 57450

675 398 160

MAX 145

11

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

69

70

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

71

POWERLUG LED

POWERLUG MINI LED

POWERLUG LED CCT

155

K

19 100 - 23 100

403 x 405 x 95

MAX 149

8,8

25°

50°

La construction du luminaire permet de le monter facilement sur des surfaces horizontales et verticales et sur des poteaux.

The luminaire’s construction allows for its easy mounting on a horizontal or vertical surface as well as on a lamp-post.

74

4000, 5700, 6500

AS narrow

AS wide

EASY-CONNECT The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

75

POWERLUG MINI LED CCT

26 - 70

25°

K

3300 - 9500

272 x 238 x 73

MAX 146

3,5 - 3,9

50°

La construction du luminaire permet de le monter facilement sur des surfaces horizontales et verticales et sur des poteaux.

76

4000, 5700

AS narrow

AS wide

The luminaire’s construction allows for its easy mounting on a horizontal or vertical surface as well as on a lamp-post.

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

77

78

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

79

Lignes d’assemblage rapide Quickassemcbly lines

NEW

LUGTRACK SLIM LED

LUGTRACK SLIM LED est un luminaire dédié à l’éclairage, entre autres, des supermarchés, des zones de vente au détail, des entrepôts et des espaces industriels. Le luminaire de la famille des Lignes d’assemblage rapide se caractérise par une construction soignée et de très bons paramètres techniques. Il est disponible en deux longueurs et versions de couleur. Il peut être utilisé dans des applications de suspension à des chaînes ou à une corde.

LUGTRACK SLIM LED is a luminaire dedicated to illuminate supermarkets, retail space, warehouse and industrial facilities. The luminaire from the fast assembly line family is characterized by a slim design and very good technical parameters. It is available in two lengths and colour versions.

It can be used in applications for hanging on chains or on a cord.

84

LUGTRACK SLIM LED

NEW

CCT

57, 115

K

4000

8600, 17200

1512 x 60 x 68 x 115 3010 x 60 x 68 x 115

MAX 151

3

>80

black, white

Luminaire moderne pour un montage rapide à une source lumineuse LED, la construction du luminaire permet une connexion rapide et facile dans de longs systèmes d’éclairage (longueurs disponibles de 1,5 m et 3 m) à l’aide de fixations sans l’utilisation d’outils.

Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems (available in 1,5m and 3m-long dimension) by the usage of mounting elements.

Rail chemin avec câblage traversant à 5 pôles Support rail with 5-pole through wiring

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

85

LUGTRACK EVO LED

NEW

88

LUGTRACK EVO INDUSTRY LED

NEW

CCT

60, 85, 20, 153

K

4000

9900 - 25150

module optique 500x125x31 1000x125x31

MAX 176

1,7 3,0

>80

white

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

89

LUGTRACK EVO LED

CCT

31 - 70

K

3000, 4000

4100 - 9750

1435 x 75 x 33 2870 x 75 x 39

MAX 139

2,5 - 4,5

Luminaire moderne pour un montage rapide sur une source lumineuse LED; la construction du luminaire permet une connexion rapide et facile à de longs systèmes d’éclairage , dont les modules d’éclairage sont facilement interchangeables.

Modern LED luminaire for quick assembly; the construction of the luminaire enables quick and easy connection into long lighting systems, with easily interchangeable lighting modules.

Rail chemin avec câblage traversant à 5 pôles ou 7 pôles Support rail with 5-pole or 7-pole through wiring

90

LUGTRACK EVO LED avec des lentilles with lenses

CCT

43 - 71

K

3000, 4000

6100, 9300

1435 x 75 x 33 2870 x 75 x 39

MAX 142

2,2 - 4,5

narrow

080161.5L03.121

080161.5L03.131

AS

2xAS

eng

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

91

LUGTRACK EVO LED avec rail 3 phases with 3-phase rail

92

Luminaire moderne à montage rapide avec un rail triphasé pour connecter les projecteurs ; la construction du luminaire permet une connexion rapide et facile à de longs systèmes d’éclairage dont les modules d’éclairage sont facilement interchangeables.

Modern luminaire for quick assembly with a 3-phase rail, allowing the spotlights to be attached; the construction of the luminaire enables quick and easy connection into long lighting systems, with easily interchangeable lighting modules.

1435 x 75 x 20 x 60

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

2

93

LUGLINE LB LED

Luminaire moderne pour un montage rapide sur une source de lumière LED, la construction du luminaire permet une connexion rapide et facile à de longs systèmes d’éclairage à l’aide de fixations sans avoir besoin d’outils.

Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems by the usage of mounting elements.

CCT

32 - 65

94

K

3000, 4000

5250

1014 x 40 x 60 2014 x 40 x 60

MAX 101

2-4

LUGTRACK LENS LED

CCT

23 - 113

K

3000, 4000

2950 - 13750

1128 x 68 x 49 2815 x 68 x 49

MAX 135

2,0 - 4,2

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

95

LUGTRACK 2 LED

Luminaire moderne pour un montage rapide sur une source lumineuse LED, la construction du luminaire permet une connexion rapide et facile dans de longs systèmes d’éclairage (longueurs disponibles de 1,5 m et 3 m) au moyen de fixations sans l’utilisation d’outils.

Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems (available in 1,5m and 3m-long dimension) by the usage of mounting elements.

CCT

26 - 128

96

K

3000, 4000

3000 - 15400

1500 x 129 x 57 3000 x 129 x 57

MAX 121

3-6

LUGTRACK 5 LED

CCT

26 - 128

K

3000, 4000

3000 - 15400

1500 x 111 x 90 3000 x 111 x 90

MAX 128

3,7 - 7,7

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

97

RAYLUX LED

Luminaire industriel avec des sources lumineuses LED modernes à haut rendement. Le luminaire est fabriqué en plastique, destiné au montage mural.

Industrial luminaire for LED light sources with high efficiency up to 149 lm/W.

CCT

37, 54

98

K

4000

4700, 6850

1265 x 220 x 82

MAX 167

3,7

RAYLUX LB LED

CCT

19 - 65

K

4000

2450 - 8600

600 x 90 x 69 x 500 1235 x 95 x 72 x 800

MAX 139

1,7 - 3,2

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

99

LUG Light Factory

www.lug.com.pl

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires.

Nous nous rÊservons le droit d’apporter des changements structurels sur nos luminaires.

100