LUG for INDUSTRY 2020 (IT/EN)

LIGHTING

FACTORIES, WAREHOUSES, SPORTS FACILITIES

INDUSTRY

Illuminazione moderna per INDUSTRIA 4.0 Modern lighting for INDUSTRY 4.0 Da oltre 30 anni realizziamo progetti di illuminazione completi in tutto il mondo.

Uniamo l’esperienza maturata in 70 mercati in tutto il mondo con la più moderna tecnologia IoT, con il design riconosciuto e con il supporto nel finanziamento degli investimenti. Scopri come possiamo aiutarti.

We have been carrying out comprehensive lighting projects all over the world for over 30 years. We combine experience gained on 70 world markets with the latest IoT technology, recognized design and investment financing support.

Check how we can help you.

La storia della LUG Light Factory inizia nel 1989 in Polonia. Fu un periodo di grandi cambiamenti che liberarono il desiderio di libertà e crearono uno spazio per l’azione. Abbiamo costruito un marchio di illuminazione ispirato da passione, ambizione e spirito imprenditoriale. Abbiamo realizzato il sogno della luce rinchiusa in una forma bellissima, creata per amore per il design e le ultime tecnologie.

The story of LUG Light Factory began in 1989 in Poland.

This was a time of great changes, which brought about a desire for freedom and created space for action. We have built a lighting brand inspired by passion, ambition and entrepreneurial spirit. We have made the dream of closed light in a beautiful form, created out of love for design and the latest technologies come true.

Ryszard Wtorkowski, President of LUG Light Factory

INDUSTRIA 4.0

Gli impianti industriali richiedono un’illuminazione specializzata adattata a condizioni di lavoro difficili.

Noi capiamo bene tali esigenze.

Tutti gli elementi costruttivi degli apparecchi di illuminazione del portafoglio LUG sono ben pensati e adattati alle esigenze definite individualmente Garantiamo parametri tecnici elevati e un prezzo competitivo.

Industrial sites require specialised lighting, adapted to work in difficult conditions.

We understand those requirements.

All construction elements of LUG fittings are given careful consideration and are tailored to individually defined needs. We guarantee high technical parameters and a competitive price.

Prima di tutto, crea un concetto!

La creazione di un progetto di illuminazione richiede un approccio interdisciplinare, conoscenze specialistiche ed una visione individuale. Approfitta dell’esperienza della LUG e crea progetti completi e coerenti con la visione!

Secondo: progetta!

Approfitta della conoscenza e dell’esperienza dei centri di competenza degli esperti. Forniamo accesso a conoscenze comprovate e ai più recenti metodi di visualizzazione, grazie ai quali il tuo progetto assumerà carattere!

Terzo: finanzia!

Cerca soluzioni che ti consentano di accelerare il ritmo del lavoro sull’illuminazione del tuo investimento. Scopri l’innovativo modello di finanziamento di Lighting as a Service e scopri come completare grandi sfide senza ritardi!

Quarto: gestisci!

Crea ambienti di lavoro efficaci e amichevoli. Automaticamente.

Conosci tutte le funzioni del sistema di controllo intelligente, grazie al quale ridurrai i costi dell’elettricità e ottimizzerai il processo di manutenzione, creando una solida base per una gestione intelligente delle strutture.

First at all - create a concept!

Creating a lighting design requires an interdisciplinary approach, specialist knowledge, and an individual approach.

Take advantage of LUG experience and create complex and coherent visionary projects!

Second - design it!

Take advantage of the knowledge and experience of competence hubs. We provide access to the proven expertise and the latest visualization methods - to give your project a boost!

Third - finance it!

Look for solutions that will speed up the speed of work on lighting your investment. Discover the innovative financing model of Lighting as a Service and find out how to achieve great challenges without any delay!

Fourth - manage it!

Create efficient and friendly workplaces. Automatically. Explore all the functions of the intelligent control system. Reduce electricity costs and optimize the maintenance process and at the same time create a solid basis for intelligent facility management.

Dedicato alle esigenze individuali, allo stesso tempo soddisfa gli standard tecnologici.

Si tratta di soluzioni durevoli progettate con attenzione al comfort e alla sicurezza.

Dedicated to individual needs while meeting technological standards.

These are solutions designed for many years of use with a concern for the comfort and safety of employees.

Caratteristiche principali degli apparecchi di illuminazione LUG: • • • • • • • • • • • •

tenuta (IP); resistenza ai danni meccanici (IK); alta qualità dei materiali; esecuzione precisa; resistenza agli agenti chimici; riduzione dell’abbagliamento; ampio intervallo di temperature di funzionamento; alta efficacia; lunga durata; flusso luminoso costante ed elevato; avvio immediato e numero illimitato di cicli ON-OFF; •ndice di resa cromatica elevato [CRI].

Scegliendo l’apparecchio adeguato, forniamo anche: • • •

ottica opportunamente selezionata; periodo di garanzia; design accuratamente realizzato.

Lighting for specialised tasks • • • • • • • • • • • •

tightness (IP); resistance to mechanical injury (IK); high quality materials; precise workmanship; resistance to chemical agents; glare reduction; wide range of working temperatures; high efficiency; long life; constant, high luminous flux; immediate start and unlimited number of ON-OFF cycles; high colour rendering index [CRI];

When choosing the right luminaire, we also provide: • • •

appropriately selected optics; warranty period; carefully refined design.

INDUSTRY 4.0

MODIFICHE STANDARD STANDARD MODIFICATIONS

La tecnologia LED si sta sviluppando in modo estremamente dinamico. La costante ricerca della perfezione, una vasta gamma di prodotti e un team di designer esperti ci consentono di scegliere perfettamente il tipo di illuminazione per ogni investimento.

Grazie al know-how acquisito, alle competenze di ricerca e sviluppo e alle capacità produttive, siamo in grado di adattare i prodotti alle specifiche esigenze e richieste dei nostri partner, nonché di progettare e produrre soluzioni individuali tenendo conto delle esigenze di uno specifico progetto.

Vedi come abbiniamo i prodotti del nostro portafoglio alle esigenze definite con precisione dei nostri clienti.

Sappiamo che i nostri clienti hanno bisogno di soluzioni individuali. Siamo pronti ad adattare i prodotti a qualsiasi tipo di investimento.

Scopri le modifiche standard che offriamo.

LED technology is developing extremely dynamically. The constant pursuit of perfection, a wide range of products and a team of experienced designers allow us to perfectly match the type of lighting for each investment.

Thanks to our know-how, R&D competence and production capabilities, we are able to tailor our products to the specific needs and requirements of our partners, as well as design and manufacture individual solutions to meet the requirements of a specific project.

We know that our clients need individual solutions. We are ready to adapt products to any type of investment.

Meet the standard modifications that we propose.

•

DALI

•

DIM 1…10kV

•

Modulo di emergenza 3h 3h Emergency module

•

Sensore di movimento Motion detector

•

Sensore di luce diurna Daylight sensor

•

Interfaccia Wieland Wieland connector

•

Cablaggio passante Through wiring

•

Apparecchio per installazione esterna Outdoor luminaire

Illuminazione intelligente per INDUSTRIA 4.0 Smart lighting for INDUSTRY 4.0 Uno dei traguardi importanti della tecnologia IoT è l’uso di sistemi informatici per il controllo dell’illuminazione. Grazie alle nostre competenze nel combinare soluzioni LED e sistemi di controllo intelligenti, permettiamo ai nostri clienti di gestire l’infrastruttura di illuminazione durante l’intero investimento.

One of the important achievements of IoT technology is the use of IT systems to control lighting. Thanks to our competence in combining LED solutions and intelligent control systems, we enable customers to manage their lighting infrastructure throughout the entire investment.

Gestione dei sistemi di illuminazione Management of lighting systems •

Programmazione di scene | Scene programming

•

Raggruppamento di apparecchi di illuminazione | Grouping of luminaires

•

Monitoraggio del consumo di energia | Energy monitoring

•

BACnet integrato | BACnet integration

•

Calendario di programmazione | Programmable calendar

•

Funzioni di servizio | Service functions

•

Funzione “attesa corridoio” | ”Corridor hold” function

•

Controllo dell’illuminazione RGB | RGB lighting control

•

Sensore di movimento | motion detector

•

Indirizzamento individuale | Individual addressing

•

Accensione, attenuazione dell’illuminazione | Switching, dimming lighting

•

Intensità dell’illuminazione adattata alla quantità di luce del giorno | The lighting intensity is maintained depending on the daylight

•

Controllo di tapparelle | Blinds control

•

Blocco del pannello di controllo | Control panel lock

•

Pannello di controllo wireless | Wireless control panel

Capannoni di produzione

Uffici

Gli spazi industriali con postazioni di lavoro devono essere illuminati in modo ottimale, garantendo un adeguato comfort visivo. I sistemi di controllo intelligenti regolano: l’intensità della luce in base alla quantità di luce diurna, l’ora del giorno, il tempo e il tipo di lavoro svolto. Równocześnie umożliwiają zwiększenie wydajności pracy oraz gwarantują najlepszą wydajność energetyczną. Allo stesso tempo, consentono una maggiore efficienza del lavoro e garantiscono la migliore efficienza energetica.

Le soluzioni realizzate sulla base dei presupposti di Human Centric Lighting riproducono i parametri variabili della luce naturale, adattandoli allo stesso tempo al ritmo circadiano umano. Aumentano il livello di concentrazione sul posto di lavoro e facilitano la calma nelle zone di relax.

Offices Production halls Industrial spaces with workstations must be optimally illuminated, providing adequate visual comfort.

Intelligent control systems adjust the light intensity to the amount of daylight and type of work. At the same time, they enable the teams to work more efficiently and guarantee the best energy efficacy.

Solutions created on the basis of the principles of Human Centric Lighting reproduce the variable parameters of natural light, at the same time adapting them to the circadian rhythm. By increasing the level of concentration in the workplace or facilitating tranquillity in relaxation areas

Magazzini

Aree industriali

Rilevamento di persone e veicoli. I sensori controllano l’illuminazione tenendo conto del numero di persone nella stanza. Se nessuno si trova nello spazio illuminato, le luci vengono prima oscurate e poi, dopo che sia trascorso il tempo programmato, si spengono. L’intero processo è automatico.

Le aree industriali comprendono anche l’illuminazione di piazze e strade di accesso ai singoli impianti.

L’illuminazione di questi spazi consente l’identificazione dei veicoli, il carico e lo scarico efficiente delle merci, oltre a migliorare la sicurezza dei pedoni e ridurre al minimo il rischio di furto.

Warehouses Detection of people and vehicles. Sensors control the lighting according to the number of people in the room. If no one is in the illuminated area, the lights are first dimmed and then switched off after a preset time. The whole process takes place automatically.

Industrial areas Industrial areas also include the lighting of yards and access roads to individual facilities. The lighting of these spaces enables vehicle identification, efficient loading and unloading of goods, as well as improving pedestrian safety and minimising the risk of theft.

ICONE DI PROPRIETÀ DETAILS ICONS

ICONE NELLE TABELLE SYMBOLS IN TABLES

Installazione su una superficie infiammabile Mounting on flammable surfaces

Installazione su superfici non infiammabili Mounting on non-flammable surfaces

Flusso dell’apparecchio Lumen luminaire

Apparecchio con temperature superficiali limitate Luminaire with limited surface temperatures

Efficienza dell’apparecchio Luminaire efficacy

Non montare su una superficie infiammabile Do not install in a combustible ceiling

CCT K

Temperatura di colore Colour temperature

Non coprire con materiale termoisolante Do not cover the thermal insulating material

Indice di resa cromatica Colour Rendering Index

Conformità ad una norma europea Conformity with Europaen Union standards

Angolo di illuminazione Beam angle

CNBOP-PIB

Colore Colour

European security certificate Certificato di sicurezza europeo

Dimensioni Dimensions

Conformità dei prodotti agli standard russi Product conformity to russian standards

Peso Weight

Conformità della produzione agli standard ucraini Production conformity to ukrainian standards

Classe di protezione Safety class

Grado di tenuta Degree of water and dust-proof

Modulo di emergenza Emergency module

Resistenza agli urti Mechanical impact resistance

Flusso di emergenza Luminous flux in emergency mode

Tensione di alimentazione Voltage

Tempo di funzionamento d’emergenza Emergency operating time

Protezione di classe I contro lo shock elettrico I-st class protection from electric shock

Campo di temperatura di esercizio Operating temperature range

Protezione di classe II contro lo shock elettrico II-nd class protection

UGR- fattore di bagliore UGR- unified glare rating

Protezione di classe III contro lo shock elettrico III-rd class protection

Modulo di emergenza Emergency module

Sensore di movimento MD Motion sensor MD

Certificato secondo DIN 18032-3 (Resistenza all’urto di una palla) Certificate DIN 18032-3 (ball throw safety)

14

Potenza dell’apparecchio Luminaire power

IP - GRADO DI TENUTA IP - DEGREE OF WATER AND DUST-PROOF Prima cifra: grado di protezione contro solidi e polvere First digit: degree of protection against solid objects and dust

Seconda cifra: grado di protezione contro l’umidità e l’acqua Second digit: degree of protection against moisture and water

0

Senza protezione Non protected

0

Senza protezione Non protected

1

Protezione contro oggetti solidi di diametro superiore a 50 mm Protection against solid objects, diameter larger than 50 mm

1

Resistenza alle gocce che cadono in verticale Drip-proof against vertical water drops

2

Protezione contro oggetti solidi di diametro superiore a 12 mm Protection against solid objects, diameter larger than 12 mm

2

Resistenza alle gocce che cadono ad un angolo inferiore a 15° Drip-proof when tilted at angles up to 15°

3

Protezione contro oggetti solidi di diametro superiore a 2,5 mm Protection against solid objects, diameter larger than 2.5 mm

3

Protezione contro gli spruzzi d’acqua con un angolo inferiore a 60° Protection against sprinkled water when falling at angles up to 60°

4

Protezione contro oggetti solidi di diametro superiore a 1 mm Protection against solid objects, diameter larger than 1 mm

4

Protezione contro gli spruzzi Splash-proof

5

Antipolvere Dust accumulation protected

5

Impermeabile Jet-proof

6

Antipolvere Dust penetration protected

6

Impermeabile - resistenza ai forti spruzzi d’acqua Jet-proof, powerful water jet

7

Protezione contro le inondazioni a 1 m di immersione Water immersion for 30 minutes at a depth of 1 meter

8

Protezione contro le inondazioni Water submersion

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI ICONS DESCRIPTION Designazione a seconda del tipo di substrato Symbol depending on the type of surface

Designazione della classe di protezione Safety class indication

Per l’installazione su superfici non infiammabili (ad es. pietra, calcestruzzo) Mounting on non-flammable surfaces (e.g. stone, concrete)

Isolamento di lavoro con collegamento di protezione Basic insulation with protective earth connector

Per l’installazione su superfici infiammabili Mounting on flammable surfaces

Isolamento doppio o rinforzato, non è necessario alcun collegamento di protezione Double or reinforced insulation, no provision for protective earthing

Apparecchio con temperature superficiali limitate Luminaire with limited surface temperatures

Alimentatore sicuro a bassa tensione (SELV) Safe low voltage (SELV)

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

15

apparecchi tipo high-bay high-bay luminaires The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

17

TRITON LED - un apparecchio di illuminazione dedicato all’illuminazione di interni di strutture di grandi dimensioni, tra cui magazzini, centri logistici, impianti industriali e capannoni di produzione. Una soluzione attentamente progettata per l’uso in applicazioni che richiedono il montaggio su una singola sospensione.

TRITON LED - luminaire dedicated for interior lighting of large-area facilities such as warehouses, logistics centers, industrial facilities and production halls. Carefully designed solution designed for use in applications requiring single pendant mounting.

NEW

TRITON LED

20

Paralume in alluminio Aluminum lampshade

Paralume | lampshades

Paralume PC PC lampshade

TRITON LED

NEW

CCT

72 - 221

K

4000

10550 - 35550

275 x 110 370 x 110

MAX 168

3,2 4,5

60 °

90 °

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

120 °

21

CRUISER 2 LED

24

CRUISER 2 LED CCT

105-175

K

4000

11800-24200

515 345 90

MAX 142

6,5

110°

120x40°

55°

15°

25°

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

25

CRUISER 2 PLUS LED CCT

105-175204

4000, 5700, 6500

23200-30200

675 398 90

MAX 148

11

110°

Easy connect

26

K

120x40°

55°

15°

25°

CRUISER 2 LB LED

Apparecchio industriale con moderne sorgenti luminose a LED ad alta efficienza. Disponibile anche per installazione all’esterno senza tetto.

Industrial luminaire for LED light sources with high efficiency.

Available also version for outdoor installation without roof.

CCT

86-193

28

K

4000

13650 -26700

515 x 345 x 90

MAX 167

6,5

CRUISER 2 PLUS LB LED

CCT

178 - 217

K

4000

28550 - 30900

675 x 398 x 90

MAX 170

11

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

29

30

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

31

CRUISER 2 LED LOW UGR

CRUISER 2 LOW UGR come apparecchio che limita l’effetto di abbagliamento spiacevole, utilizzando feritoie dedicate e un sistema ottico, sarà perfetto per impianti sportivi, anche se montato a soffitto. Inoltre, illuminerà con successo i capannoni di produzione in cui i dipendenti svolgono lavori che richiedono concentrazione e condizioni visive migliori del solito.

CRUISER 2 LOW UGR is a luminaire that reduces the dazzling effect. This is possible with dedicated rasters. Thanks to the optical system, it is perfect for sports facilities. It works even when mounted on the ceiling. Moreover, it will successfully light up production halls. The product is particularly useful in applications where employees perform work that requires concentration and better than usual visual quality.

CRUISER 2 LED LOW UGR

Apparecchio industriale con moderne sorgenti luminose a LED - versione con abbagliamento limitato.

Industrial luminaire for LED light sources - limited glare version.

CCT

105, 138, 175

34

K

4000, 5700, 6500

10200 - 19050

515 x 345 x 90

MAX 112

6,5

CRUISER 2 PLUS LED LOW UGR

CCT

205

K

4000, 5700, 6500

10200 - 19050

675 x 398 x 90

MAX 108

11

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

35

CRUISER 2 LED LOW UGR

CRUISER 2 LB LED

CRUISER 2 LED

CRUISER 2 LED MOLTI MODI DI INSTALLAZIONE | VARIOUS WAYS OF MOUNTING

36

CRUISER 2 PLUS LED LOW UGR

CRUISER 2 PLUS LB LED

CRUISER 2 PLUS LED

L’ampia gamma di applicazioni dell’apparecchio CRUISER 2 LED ha reso necessaria la progettazione di diversi metodi di montaggio. I progettisti di LUG hanno adattato l’alloggiamento dell’apparecchio CRUISER 2 LED per il montaggio a sospensione su varie sospensioni, a plafone su supporti rigidi e su un’impugnatura con regolazione liscia, nonché in un pannello a soffitto

The broad range of the CRUISER 2 LED luminaire’s applications forced a necessity to design several different methods of installation. The designers at LUG adapted the casing of the CRUISER 2 LED luminaire for suspended installation on various suspensions, on plaster using rigid holders, as well as on a holder with fluent adjustment and in a slat ceiling using mounting frame.

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

37

38

PURELIGHT LUG Technology UV-C lighting The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

39

40

Tecnologia

PURELIGHT LUG Technology Le soluzioni PURELIGHT utilizzano la luce ultravioletta per ridurre i rischi per la salute. L’eliminazione efficace dei microrganismi dannosi è così semplice. Tutto quello che devi fare è utilizzare la funzione di trattamento della luce nello spazio da sterilizzare. Ricorda di seguire le istruzioni nel manuale.

Gli apparecchi UV-C sono uno dei metodi più efficaci per la disinfezione dell’aria e delle superfici. La comprovata efficacia della lunghezza d’onda di 253,7 nm consente un efficace effetto di disinfezione, con zero emissioni di ozono.

PURELIGHT supporta la tua sicurezza in qualsiasi spazio pubblico. Usalo ovunque la qualità del servizio sia legata alla sicurezza. ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣

ospedali e cliniche unità mediche sale operatorie laboratori farmacie industrie farmaceutiche, alimentari e cosmetiche infermerie hotel saloni di bellezza e parrucchieri industria alimentare ristoranti uffici scuole unità amministrative società di servizi fabbriche stazioni di servizio società di trasporti

PURELIGHT solutions use ultraviolet light to reduce health risks. Effective elimination of harmful microorganisms is so simple. All you have to do is to use light treatment function in the space to be sterilized. Remember to follow the instructions in the manual.

UV-C luminaires are one of the most effective methods of air and surface disinfection. The proven effectiveness of the 253.7 nm wavelength allows for an effective disinfection effect. PURELIGHT supports your safety in any public space. Use it wherever the quality of service is related to safety. ‣ hospitals and clinics ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣

medical units doctor and treatment rooms laboratories pharmacies pharmaceutical, food-processing, and cosmetics industries hotels and sanatoriums beauty and hair salons food industry restaurants offices schools administrative units service companies factories petrol stations delivery companies

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

41

Combinazione di un apparecchio a flusso e un radiatore esterno Sfrutta il massimo potenziale degli apparecchi UV-C e assicura la massima sterilizzazione dell’aria. Funzionamento regolare e ininterrotto combinato con la sterilizzazione delle superfici quando le persone lasciano i locali.

Combination of a flow luminaire and an external radiator Use the maximum potential of UV-C luminaires. Deliver the highest quality air sterilization. Smooth, uninterrupted operation combined with surface sterilization when people leave the premises.

42

TCL+T8 2G11+G13

PURELIGHT LUG HYBRID

NEW

Potenza dell’apparecchio | Luminaire power Potenza della lampada | Source power

99, 120, 132, 160 W 2x30+30, 2x36+36, 3x30+30, 3x36+36 W

Max. area di decontaminazione | Max. decontamination area Per camere con una superficie di | For rooms with an area of Potenza del ventilatore | Fan power Flusso d’aria del ventilatore | Fan airflow Driver Modalità radiazione | Way of lighting Tipo di ottica | Type of optics Durata della lampada | Source lifetime Garanzia | Warranty

17, 20 m2 max 25-50 m2 5-10 W 87-1273/h ON/OFF diretto/indiretto | direct/indirect aperta/chiusa | open/closed 8 000 h 2 anni | years

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

43

Disinfezione costante dell’aria per la tua sicurezza La lampada a flusso UV-C è progettata per sterilizzare le stanze anche in presenza di persone. La circolazione forzata dell’aria e la schermatura sicura della radiazione UV-C emessa assicurano che gli apparecchi possano essere utilizzati in presenza di persone.

Constant air disinfection for your safety The UV-C flow lamp is designed to sterilize rooms where people stay. Forced air circulation and safe shielding of emitted UV-C light ensures that the luminaires can be used in the presence of people.

ACCESSORIES Telecomando Remote control

Supporto mobile Mobile stand

L’intera famiglia di apparecchi PURELIGHT LUG è ora disponibile in versioni che consentono una comoda accensione senza doversi avvicinare ai dispositivi. La portata del telecomando consente di accendere la lampada e di allontanarsi in sicurezza dal dispositivo.

Tutti gli apparecchi PURELIGHT LUG possono essere utilizzati come soluzione mobile. La base del carrello e un lungo cavo di alimentazione consentono un facile trasporto dell’apparecchio installato tra posizioni o stanze.

The entire family of PURELIGHT LUG luminaires is now available in versions that enable convenient switching on without having to approach the devices.

The range of the remote control allows you to turn on the luminaire and safely move away from the device.

All PURELIGHT LUG luminaires can be used as a mobile solution. The trolley base and a long power cord allow for easy transport of the installed luminaire between positions or rooms.

Griglia protettiva Protective grille La griglia protettiva protegge le lampade fluorescenti dai danni meccanici. Un semplice metodo di assemblaggio consente una comoda sostituzione dei radiatori a vita utile.

Protective grille protects fluorescent lamps against mechanical damage. A simple method of assembly allows for convenient replacement of the radiators after their lifetime.

44

PURELIGHT LUG FLOW

NEW

Potenza dell’apparecchio | Luminaire power Potenza della lampada | Source power

Max. area di decontaminazione | Max. decontamination area Driver Modalità radiazione | Way of lighting Tipo di ottica | Type of optics Durata della lampada | Source lifetime Garanzia | Warranty

68, 76, 100, 110 W 2x30, 2x36, 3x30, 3x36 W 17, 20, 25, 30 m2 ON/OFF indiretto | indirect chiusa | closed 8 000 h 2 anni | years

Filtro in spugna Carbon filter

Contatore delle ore Hour meter

Grazie a un sistema di filtraggio dell’aria progettato con precisione, l’apparecchio trattiene fino al 99,9% di inquinanti come allergeni, pollini, polvere, composti organici volatili e odori sgradevoli. In combinazione con le radiazioni UV-C, che eliminano batteri, acari, virus e funghi, le soluzioni PURELIGHT LUG FLOW assicurano un’eccezionale pulizia e aria fresca nella stanza.

Un contatore digitale con pulsante incorporato conta le ore di funzionamento di un apparecchio dotato di lampade UV-C. È una soluzione perfetta conforme ai più elevati standard di sicurezza e finalizzata al mantenimento dell’utilizzo di lampade radianti specializzate.

Thanks to a precisely designed air filtration system, the luminaire retains up to 99.9% of pollutants such as allergens, pollen, dust, volatile organic compounds as well as unpleasant odours. Combined with UV-C radiation, which eliminates bacteria, mites, viruses and fungi, PURELIGHT LUG FLOW solutions ensure exceptional cleanliness and fresh air in the room.

A digital hour meter with a built-in button counts operating hours of a luminaire equipped with UV-C light sources. It is an perfect solution compliant with the highest safety standards and aimed at maintaining the usability of specialized radioactive lamps.

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

45

Le radiazioni UV-C disinfettano l’aria e le superfici della stanza (pareti, piani di lavoro, oggetti, ecc.). Ăˆ anche in grado di raggiungere vari angoli, sotto forma di raggi riflessi.

UV-C radiation disinfects the air and surfaces in the room (walls, worktops, objects, etc.). It is also able to reach various nooks, in the form of reflected rays.

46

PURELIGHT LUG DIRECT

NEW

Apparecchio disponibile con una o due lampade Luminaire available with one or two light sources

SINGLE

DOUBLE

Potenza dell’apparecchio | Luminaire power

33, 40 W

66, 80 W

Potenza della lampada | Source power

30, 36 W

60, 72 W

13, 15

26, 30

Radiazione UV-C (100 h) | UV-C radiation (100 h) Driver

ON/OFF

ModalitĂ radiazione | Way of lighting

diretta | direct

Durata della lampada | Source lifetime

8 000 h

Garanzia | Warranty

2 anni | years

50 mm

940 / 1250 mm

88 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

47

La massima qualità di disinfezione dell’aria e di superfici, combinata con soluzioni ottiche per la direzione della radiazione UV-C. Sterilizzare la stanza come tu necessiti. Un nostro team di esperti ti supporterà nella progettazione della migliore configurazione di radiazione UV-C. Highest quality air and surface disinfection combined with optical solutions for direction of UV-C radiation. Sterilize the room as you need it.

A designated team of experts will support you in designing the best UV-C lighting configuration.

48

PURELIGHT LUG NEW DIRECT OPTI

Gli apparecchi della linea PURELIGHT LUG DIRECT OPTI sono dotati di riflettori in lamiera di alluminio anodizzata lucido. L’applicazione della versione asimmetrica del riflettore consente un migliore orientamento del fascio UV-C emesso nella stanza da sterilizzare.

Luminaires of PURELIGHT LUG DIRECT OPTI line are equipped with reflectors made of polished steel sheet. Symmetric reflector provides a uniform distribution of UV-C radiation emitted by the lamp source.

Application of asymmetrical version of the reflector allows for better orientation of the emitted UV-C beam in the disinfected room.

Apparecchio disponibile con una o due lampade Luminaire available with one or two light sources

SINGLE

DOUBLE

Potenza dell’apparecchio | Luminaire power

33, 40 W

66, 80 W

Potenza della lampada | Source power

30, 36 W

60, 72 W

Tempo di decontaminazione [h:mm] | Time of decontamination

0:59, 0:51

0:56, 0:47

Driver Modalità radiazione | Way of lighting Tipo di ottica | Type of optics Durata della lampada | Source lifetime Garanzia | Warranty

ON/OFF diretta | direct riflettore | reflector 8 000 h 2 anni | years

188 mm

940 / 1250 mm

202 mm

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

49

APPARECCHIO INDUSTRIALE ERMETICO HERMETIC INDUSTRIAL LUMINAIRE

ATLANTYK The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

51

ATLANTYK 2.0

ATLANTYK 2.0 BASIC LED

Apparecchio ermetico per sorgenti luminose a LED, resistente ai getti d’acqua, progettato per l’installazione all’interno di strutture industriali o architettoniche.

Hermetic LED luminaire, water-jet proof, intended for mounting inside industrial or architectural objects.

CCT

31,40,48

4000

4700, 6200, 7500

1245 x 100 x 90

MAX 156

1,7

-25°C ... +35°C

54

K

light gray, graphite, red

ATLANTYK 2.0 ECO LED

CCT

34, 50

K

4000

4450, 6800

1245 x 100 x 90

MAX 136

1,7

-25°C ... +35°C

light gray

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

55

56

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

57

ATLANTYK 2.0 OPTI LED

CCT

34, 46

4000

4600, 6100

1245 x 100 x 90

MAX 135

1,7-2,8

-25°C ... +35°C

58

K

light gray, graphite, red

ATLANTYK 2.0 LOFT LED

CCT

34, 46

60

K

2700, 3000, 4000

3700 - 4900

1245 x 100 x 90

MAX 156

1,7 - 2,8

≥80

transparent

ATLANTYK LB LED GEN.2

Apparecchio ermetico per sorgenti luminose a LED, resistente ai getti d’acqua, progettato per l’utilizzo in ambienti industriali.

Hermetic LED luminaire, water-jet protected, dedicated to use in industrial environments.

300090.00053 CCT

26-70

62

K

4000, 5700

3300-9500

272 x 238 x 73

MAX 146

3,5-3,9

ATLANTYK STRONG LED

Apparecchio industriale per sorgenti luminose a LED, resistente ai getti d’acqua, con resistenza chimica aumentata, progettato per l’utilizzo in luoghi con specifiche condizioni ambientali. ndustrial luminaire for LED light sources, water-jet protected with an increased chemical resistance, dedicated to use in extreme environments.

CCT

26 - 53

K

3000, 4000

2650 - 6640

1299 x 85 x 92 x 700

MAX 126

2,0 - 3,0

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

63

Faretti Floodlights 64

NEW

CRUISER ARENA LED CRUISER ARENA LED è un apparecchio dedicato all’illuminazione di aree esterne: campi sportivi, parcheggi, magazzini, porti, capannoni esterni e grandi impianti industriali. L’apparecchio può essere utilizzato in applicazioni a sospensione che richiedono flussi elevati. L’installazione di due corpi illuminanti con l’utilizzo di un supporto dedicato consente un fascio di luce superiore a 114.000 lm.

CRUISER ARENA LED is a luminaire dedicated to illuminate outdoor areas: sports courts, car parks, warehouses, ports, stock yards and large industrial facilities.

The luminaire can be used in suspension applications that require high streams.

Mounting of two luminaires with the use of a dedicated holder allows to obtain a light output of over 114 000 lm.

68

CRUISER ARENA LED

NEW

CCT

395, 398

K

4000

49300 - 57450

675 398 160

MAX 145

11

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

69

70

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

71

POWERLUG LED

POWERLUG MINI LED

POWERLUG LED CCT

155

K

19 100 - 23 100

403 x 405 x 95

MAX 149

8,8

25°

50°

Il design dell’apparecchio permette di essere facilmente montato su superfici orizzontali, verticali e su pali.

The luminaire’s construction allows for its easy mounting on a horizontal or vertical surface as well as on a lamp-post.

74

4000, 5700, 6500

AS narrow

AS wide

EASY-CONNECT The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

75

POWERLUG MINI LED CCT

26 - 70

25°

K

3300 - 9500

272 x 238 x 73

MAX 146

3,5 - 3,9

50°

Il design dell’apparecchio permette di essere facilmente montato su superfici orizzontali, verticali e su pali.

76

4000, 5700

AS narrow

AS wide

The luminaire’s construction allows for its easy mounting on a horizontal or vertical surface as well as on a lamp-post.

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

77

78

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

79

Linee di montaggio rapido Quickassemcbly lines

NEW

LUGTRACK SLIM LED

LUGTRACK SLIM LED è un apparecchio dedicato all’illuminazione ad es. dei supermercati, degli spazi commerciali, dei magazzini e degli spazi industriali.

L’apparecchio di illuminazione della famiglia delle linee di montaggio rapido è caratterizzato da un design fine e da ottimi parametri tecnici. È disponibile in due lunghezze e versioni coloristiche. Può essere utilizzato in applicazioni da appendere su catene o su una fune.

LUGTRACK SLIM LED is a luminaire dedicated to illuminate supermarkets, retail space, warehouse and industrial facilities. The luminaire from the fast assembly line family is characterized by a slim design and very good technical parameters. It is available in two lengths and colour versions.

It can be used in applications for hanging on chains or on a cord.

84

LUGTRACK SLIM LED

NEW

CCT

57, 115

K

4000

8600, 17200

1512 x 60 x 68 x 115 3010 x 60 x 68 x 115

MAX 151

3

>80

black, white

Un moderno apparecchio di illuminazione per una rapida installazione su una sorgente luminosa a LED, il design dell’apparecchio consente un collegamento rapido e semplice a lunghe linee di luce (lunghezze disponibili 1,5 m e 3 m) con elementi di fissaggio senza la necessità di attrezzi.

Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems (available in 1,5m and 3m-long dimension) by the usage of mounting elements.

Barra di supporto con cablaggio passante a 5 o 7 poli Support rail with 5-pole through wiring

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

85

LUGTRACK EVO LED

NEW

88

LUGTRACK EVO INDUSTRY LED

NEW

CCT

60, 85, 20, 153

K

4000

9900 - 25150

modulo ottico 500x125x31 1000x125x31

MAX 176

1,7 3,0

>80

white

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

89

LUGTRACK EVO LED

CCT

31 - 70

K

3000, 4000

4100 - 9750

1435 x 75 x 33 2870 x 75 x 39

MAX 139

2,5 - 4,5

Un moderno apparecchio di montaggio rapido con binario trifase che consente il fissaggio di proiettori; Il design dell’apparecchio consente un collegamento facile e veloce a lunghe linee di luce, con moduli luminosi facilmente intercambiabili.

Modern LED luminaire for quick assembly; the construction of the luminaire enables quick and easy connection into long lighting systems, with easily interchangeable lighting modules.

Barra di supporto con cablaggio passante a 5 o 7 poli Support rail with 5-pole or 7-pole through wiring

90

LUGTRACK EVO LED con le lenti with lenses

CCT

43 - 71

K

3000, 4000

6100, 9300

1435 x 75 x 33 2870 x 75 x 39

MAX 142

2,2 - 4,5

narrow

080161.5L03.121

080161.5L03.131

AS

2xAS

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

91

LUGTRACK EVO LED con guida trifase with 3-phase rail

92

Un moderno apparecchio di montaggio rapido con binario trifase che consente il fissaggio di proiettori; Il design dell’apparecchio consente un collegamento facile e veloce a lunghe linee di luce, con moduli luminosi facilmente intercambiabili.

Modern luminaire for quick assembly with a 3-phase rail, allowing the spotlights to be attached; the construction of the luminaire enables quick and easy connection into long lighting systems, with easily interchangeable lighting modules.

1435 x 75 x 20 x 60

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

2

93

LUGLINE LB LED

Un apparecchio moderno per una rapida installazione su una sorgente luminosa a LED; il design dell’apparecchio consente un collegamento rapido e semplice a lunghe linee di luce utilizzando dispositivi di fissaggio senza la necessità di utilizzare degli attrezzi.

Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems by the usage of mounting elements.

CCT

32 - 65

94

K

3000, 4000

5250

1014 x 40 x 60 2014 x 40 x 60

MAX 101

2-4

LUGTRACK LENS LED

CCT

23 - 113

K

3000, 4000

2950 - 13750

1128 x 68 x 49 2815 x 68 x 49

MAX 135

2,0 - 4,2

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

95

LUGTRACK 2 LED

Un moderno apparecchio di illuminazione per una rapida installazione su una sorgente luminosa a LED; il design dell’apparecchio consente un collegamento rapido e semplice a lunghe linee di luce (lunghezze disponibili 1,5 m e 3 m) con elementi di fissaggio senza la necessità di utilizzare degli attrezzi.

Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems (available in 1,5m and 3m-long dimension) by the usage of mounting elements.

CCT

26 - 128

96

K

3000, 4000

3000 - 15400

1500 x 129 x 57 3000 x 129 x 57

MAX 121

3-6

LUGTRACK 5 LED

CCT

26 - 128

K

3000, 4000

3000 - 15400

1500 x 111 x 90 3000 x 111 x 90

MAX 128

3,7 - 7,7

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

97

RAYLUX LED

Apparecchio industriale con moderne sorgenti luminose a LED ad alta efficienza. L’apparecchio è realizzato in plastica, è destinato al montaggio in superficie.

Industrial luminaire for LED light sources with high efficiency up to 149 lm/W.

CCT

37, 54

98

K

4000

4700, 6850

1265 x 220 x 82

MAX 167

3,7

RAYLUX LB LED

CCT

19 - 65

K

4000

2450 - 8600

600 x 90 x 69 x 500 1235 x 95 x 72 x 800

MAX 139

1,7 - 3,2

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

99

LUG Light Factory

www.lug.com.pl

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires LUG si riserva il diritto di apportare modifiche di costruzione e miglioramenti agli apparecchi di illuminazione

100