Revitalizaciรณn de la iluminaciรณn en la ciudad de
ZIELONA Gร RA
ZIELONA GÓRA
Los proyectos infraestructurales mejoran directamente las relaciones de los habitantes con su ciudad. Es nuestra especialidad. LUG Light Factory desde hace años ilumina carriles bici, pasos de peatones, aceras y parques, desarrollando al mismo tiempo las competencias de diseño y los productos dedicados En cada una de las luminarias urbanas URBINI LED, URBINO LED o AVENIDA LED incluimos la experiencia y el conocimiento relativos a la seguridad y la calidad de la iluminación. Estamos orgullosos de que el programa de modernización de la iluminación urbana, desarrollado consecuentemente desde hace tiempo en la ciudad Zielona Góra, haya sido galardonado este año con el premio de la Asociación Polaca de la Industria de Iluminación. La comisión concedió el premio por la «revitalización de la iluminación en el espacio urbanos de Zielona Góra: Winne Wzgórza (iluminación del Jardín Urbano de Invierno del Parque de las Viñas) y la iluminación de las ruinas del castillo en Zatoń» subrayando el carácter excepcional de las inversiones de iluminación, tanto por su profesionalidad, como la disposición de las luminarias y el hecho de que se haya obtenido un efecto excepcional que hace juego y mejora la arquitectura existente. Les ofrecemos un folleto que presenta el proyecto ganador y el estilo de trabajo de LUG Light Factory. Así. A través de la iluminación se ha podido introducir la idea del placemaking inteligente en la ciudad. Les animamos a conocer nuestro trabajo.
El 1 de enero de 2015 la ciudad de Zielona Góra se unió con su término municipal creándose así la sexta ciudad más grande en Polonia en cuanto a la superficie. Es una gran oportunidad para el desarrollo de la región, y unos importantes retos en lo relativo a la unificación del tejido urbano tanto desde el punto de vista físico, como social. Estamos orgullosos de que podemos participar activamente en la construcción de la nueva identidad de la ciudad ofreciendo la tecnología de iluminación en proyectos que unen a los ciudadanos animándoles a seguir creciendo. En 2018 iluminamos una serie de inversiones estratégicas en el terrno de la Zona Franca de Zielona Góra. 3 parques urbanos, los tramos clave de la infraestructura para bicis junto con las puentes, monumentos de arquitectura, lugares de encuentro: todo los que presentamos aquí es un paso más hacia la creación de la estrategia de la ciudad, donde la revitalización de la iluminación tiene un lugar importante. Término municipal de Zielona Góra después del 1.01.2015
Valle de Gęśnik
Flecha Verde Carril de bicicletas y peatonal
Frontera anterior de Zielona Góra hasta 2015r.
Jardín Palmiarnia
Sowiński Parque Flecha Verde - Piwna
Palacio de Zatonie
PLACEMAKING NUESTRA ZIELONA GÓRA La luz de calidad superior, junto con el apoyo profesional de los diseñadores de LUG, es un complemento perfecto para cada inversión municipal, que se inscribe en la creación consciente de un espacio seguro y moderno. EL proceso de creación de este tipo de espacio es el placemaking, que significa un diseño creativo de espacios. No sólo los edificios y la infraestructura, sino también los sentimientos positivos. Este tipo de pensamiento acerca de las inversiones urbanas en Zielona Góra ha permitido tener influencia sobre la calidad de la vida en una ciudad en un desarrollo dinámico. Janusz Kubicki Alcalde de la ciudad de Zielona Góra
Jardín
PALMIARNIA Colina del vino de Zielona Góra
6
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
El objetivo de los proyectos de LUG, en caso del jardín Palmiarnia, ha sido la iluminación del edificio para inundar de luz toda la flora con el uso de luminarias montadas en una estructura especial dentro del edificio. Las luminarias han sido montadas fuera del edificio sobre unos postes de 5 m de altura y colocadas en el edificio para iluminar su estructura. Son dos iluminaciones unidas en el sistema DMX y realizadas con el uso de las luminarias MODENA RGB de parámetros que permiten el trabajo a temperatura de hasta
+55ºC, porque este tipo de temperaturas suele haber en dichos edificios. El sistema de control DMX ha sido diseñado para obtener un efecto de gradación de tonalidades de toda la gama de colores y también animaciones de color. Este tipo de iluminación ha tenido como objetivo subrayar los valores del edificio de Palmiarnia, muy importante para Zielona Góra y sus habitantes, para los que es lugar de encuentros y de pasar el tiempo en familia.
#DMX
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
7
PARQUE
DEL VINO Colina del vino de Zielona G贸ra
8
Revitalizaci贸n de la iluminaci贸n en la ciudad de Zielona G贸ra
#SmartLighting Park Winny es una parte integral de Palmiarna, con la que crea un espacio urbano y de parques. La iluminación exhaustiva del parque ha sido realizado con el uso de faroles de parque, sobre postes bajos, de iluminación direccional, sumergido y de fuentes. Se ha iluminado el monte de trineo. La totalidad de la iluminación se basa en la tecnología LED: El sistema instalados de control tiene funciones de reducción
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
de potencia, de seguimiento de los parámetros técnicos de las luminarias y su gestión a través de la página web en tiempo real y desde el ordenador o un teléfono móvil. Todas las luminarias usadas están construidas tal forma que no emiten luz en el espacio y por eso están conformes a la Directiva Dark Sky. La iluminación del Park Wiinny cumple con los requisitos de PFU.
9
AVENIDA LED
VALLE
DE GĘŚNIK
12
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
El Valle de Gęśnik es el parque más largo de Zielona Góra, de más de 3 km. Allí se encuentran muchas atracciones para los niños y adultos: parque de cuerdas (290m) con muchos obstáculos: playa y gimnasio al aire libre, plaza para aprender montar el bici, campo de fútbol, plaza para eventos y lugar cercado para los perros. La iluminación se ha realizado con el uso de faroles de parque el parque y la totalidad se basa en la tecnología LED. El sistema de control tiene funciones de reducción de potencia, de seguimiento de los parámetros
técnicos de las luminarias y su gestión a través de la página web en tiempo real y desde el ordenador o un teléfono móvil. Todas las luminarias usadas están construidas tal forma que no emiten luz en el espacio y por eso están conformes a la Directiva Dark Sky. El Valle de Gęśnik, que se extiende entre las nuevas urbanizaciones Zielona Góra, integra de forma atractiva y funcional a los habitantes con la ciudad restableciendo la funciones de los terrenos históricos.
CURIOSIDAD El riachuelo Maugscht (hoy en día Gęśnik) que fluye por el valle cruzaba por la zona vinícola más importante y le ofrecía un microclima ameno. Aquí, en los días calurosos, los habitantes se relajaban en el restaurante. Las damas en sombreros cruzaban el lago en barcos y la Casa del Vino, que se encontraba cerca, era uno de los edificios más populares en las postales de antes de la guerra.
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
13
PARQUE
SOWIล SKIEGO
14
Revitalizaciรณn de la iluminaciรณn en la ciudad de Zielona Gรณra
Hasta hace poco, el parque negligenciado de centro de la ciudad era una zona que se evitaba por ser peligrosa. En más de 20 mil metros cuadrados, ha cambiado casi todo. En el parque han aparecido nuevas aceras, bancos, plantaciones, faroles, lámparas y las cámaras de vigilancia. Se ha revitalizado el lago y se construyeron plataformas
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
y bancos, así como una fuente flotante iluminada.. En los prados han aparecidos tumbonas fijas y fuentes para beber agua para humanos y animales, así como casitas para pájaros y murciélagos. El centro de la ciudad ha ganado un nuevo lugar de encuentros, que es un impulso para el cambio de toda la zona.
15
PALACIO
DE ZATONIE
16
Revitalizaciรณn de la iluminaciรณn en la ciudad de Zielona Gรณra
El palacio de Zatoń, que hasta 2015 se encontraba fuera de Zielona Góra, fue quemado en 1945 y desde entonces estaba en decadencia. En 2018 recuperó una parte de su encanto convirtiéndose en una atracción turística que no se puede omitir estando en Zielona Góra. La revitalización del objeto en un antiguo municipio rural es un ejemplo de los provechos que tiene la unión de la ciudad con su término municipal. Gracias a la tecnología LED, ha ganado nuevo encanto. Ahora, en el Palacio de Zatoń, se organizan eventos y conciertos con un espectáculo luminoso RGB en el sistema DMX. El palacio
de Zatoń es una de las atracciones más importante de Zielona Góra después de la ampliación. Sus ruinas son un destino popular de excursiones en bicicleta y el ajo de oso, que crece en el parque, atrae a los amadores de la culinaria y la flora. Karol Okrasa, un famoso chef de cocina, grabó en el parque uno de sus programas. Aunque la renovación del palacio ya se ha concluido, sigue siendo renovado el parque. De momento se han expuesto, entre otros, los miradores históricos. Se reformará también el jardín de invierno que está al lado del palacio. Allí se organizarán exposiciones y eventos.
#DMX
CURIOSIDAD La historia del Palacio remonta al siglo XVII, cuando construyó su residencia Baltazar von Unruh. En la primera mitad del S. XIX la residencia pasó a las manos de Dorota Talleyrand - Perigord, dueña del palacio de Żagań. La princesa vino a Zatoń en 1840 r. por su iniciativa, la residencia se reconstruyó en estilo clasicista. Al lado se construyó un jardín botánico y Peter Lenne, arquitecto alemán famoso, diseñó el parque del palacio.
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
17
FLECHA VERDE
18
Revitalizaciรณn de la iluminaciรณn en la ciudad de Zielona Gรณra
La iluminación de los carriles bici se realizó en el ámbito de la tarea «Construcción de la infraestructura ciclista en la Zona Municipal de Zielona Góra». Los carriles se han dividido en 3 etapas: La parte central y del norte: más de 40 km de nuevos caminos, una gran parte en Nueva Ciudad. Debido a la variada localización de los caminos, cada uno tiene otra clase de iluminación y, por lo tanto, diferentes alturas de montaje y parámetros de las luminarias, según la especificación. Todas las iluminación se han realizado con el uso de la luminaria URBINI LED, con la excepción de los lugares cruciales, donde se ha usado la luminaria URBINO LED. Además La parte central consistió en la remodelación
del viaducto en la calle Wojska Polskiego convirtiéndola en una pasarela de peatones y bicicletas que une Zielona Strzała con la calle Aglomeracyjna, junto con la iluminación pertinente. Otra estructura iluminada con las luminarias LUG en Zielona Strzała ha sido la nueva pasarela de peatones y bicicletas en la calle Sikorskiego. El carril en la calle Łużycka se realizó en el ámbito de la misma tarea, con el uso de la luminaria AVENIDA LED. Zielona Strzała es una tarea estratégica que tiene como objetivo unir las zonas urbanas con la infraestructura moderna promoviendo al mismo tiempo la responsabilidad ecológica y la vida sana.
CURIOSIDAD El 21 de agosto de 2018 se estrenó el primer sistema de bicicleta urbana en la región. Se han entregado a la disposición 36 estaciones de autoservicio y 360 bicicletas.
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
19
PROYECTO Krystian Jóźwiak Especialista en diseño de iluminación
¿QUÉ IMPORTANCIA TIENE UN PROYECTO DE ILUMINACIÓN?
Líder del proyecto de renovación de la iluminación urbana en Zielona Góra, que ganó el título de la mejor inversión de iluminación de 2018 de la Asociación Polaca de la Industria de Iluminación.
1. ¿Qué normas hay que seguir a la hora de diseñar carriles bici?
Introduciendo la iluminación artificial en el tejido urbano o en los terrenos suburbanos hay que tener cuidado para no efectuar la utilidad del entorno. Es importante también el aspecto estético: la iluminación debe componerse adecuadamente con la iluminación de los terrenos colindantes mediante la elección de la temperatura de color correlacionada, la iluminación sólo de las superficies de suelo adecuados y la máxima limitación de la luz dirigida en el hemisferio superior para no interrumpir el paisaje natural.
La iluminación de los carriles bici debe proyectarse conforme a la norma PN-EN 13201-2 «Iluminación de carreteras. Parte 2: Requisitos de iluminación», donde se determinan las clases de iluminación de P1 a P6. Con base en la tabla de criterios, elegimos la clase de iluminación adecuada. Es el punto de partida obligatorio y base para nuestro trabajo.
3. ¿Cuáles son los errores más frecuentes y de qué se olvida más a la hora de diseñar y construir este tipo de iluminación?
2. ¿Qué importancia tiene un buen proyecto y qué características debe tener? Un buen proyecto debe inscribirse perfectamente en su entorno siendo, al mismo tiempo, algo excepcional. Debe reflejar pero también añadir algo al carácter del lugar. En los carriles bici hay cruces, los Lugares de Servicio para Ciclistas, pasos de peatones, etc. Todos estos lugares problemáticos deben estar iluminados de tal forma que no se reduzca la seguridad y el confort del ciclista ofreciendo al mismo tiempo algún valor añadido. Por lo tanto, un buen proyecto de iluminación tiene la clase de camino correctamente elegido, la luminaria correcta usada, la iluminación adecuada de los lugares problemáticos y de servicio, así como no tiene lugares con peligro de ofuscamiento por la luz incorrectamente montada. La iluminación debe permitir reconocer a las personas hasta desde muy lejos y, al mismo tiempo, eliminar el fenómeno del ofuscamiento por los demás usuarios. La luz debe mejorar la seguridad de todos los usuarios y su orientaciones en el terreno. Las luminarias diseñadas deben limitar el número de colisiones con los otros caminos, los obstáculos y los demás usuarios. Además, la iluminación usada debe facilitar la lectura de las direcciones, las rutas y otras señales, lo que mejora la orientación en el terreno y mejora en confort del usuario. Es particularmente importante también la disposición de las luminarias en relación con el eje de la carretera. Si es posible, las luminarias deben instalarse de forma ordenada para crear la así llamada línea conductora. Gracias a ella, el ciclista obtiene información sobre el cambio en la dirección desde ya lejos. Si se mantiene dicho orden en el sistema de luminarias, su interrupción informará de que nos acercamos a una zona donde hay que estar atento. Otro aspecto que se debe considerar a la hora de diseñar carriles bici es la contaminación luminosa.
Un error muy frecuentemente cometido en la iluminación de carriles bici es la realización del proyecto en disconformidad a la norma o una elección incorrecta de la clase de camino. Tiene un papel importante también el uso de una luminaria adecuada y la óptica aplicada. El sistema óptico no puede provocar el ofuscamiento de los ciclistas. Todo el camino debe estar iluminada de manera uniforme para que la luz cree un corredor luminoso. Es importante que se tenga en consideración el carácter del espacio por donde va el camino y que se ajuste la temperatura de color en los lugares donde, p. ej., el carril se une con una calle peatonal u otros espacios. Un error frecuente es también no tener en cuenta la relación con los demás objetos, las carreteras, el medio ambiente. Es la cuestión de práctica.
4. Experiencia y pasión, o por qué nos encanta diseñar carriles bici Proyectos infraestructurales que mejoran directamente las relaciones de los habitantes con la ciudad. Es nuestra especialidad. LUG Light Factory desde hace años ilumina carriles bici, pasos de peatones, aceras y parques, desarrollando al mismo tiempo las competencias de diseño y los productos dedicados En cada una de las luminarias urbanas URBINI LED, URBINO LED o AVENIDA LED incluimos la experiencia y el conocimiento relativos a la seguridad y la calidad de la iluminación. Somos felices de que el programa de desarrollo de carriles bici en Zielona Góra acerque a los habitantes a la idea de la ecomovilidad creando un ambiente propicio para dejar el coche en el garaje y usar el bici para el desplazamiento diario por la ciudad.
20
Revitalización de la iluminación en la ciudad de Zielona Góra
URBINO LED
URBINI LED
AVENIDA LED
Revitalizaciรณn de la iluminaciรณn en la ciudad de Zielona Gรณra
21
Le presentamos LUG Urban Construya con nostros la ciudad SMART!
El sistema único Smart City, diseñado y creado para controlar y gestionar la iluminación de infraestructura y los sensores relacionados es la red neuronal de la ciudad. Es la base para el futuro desarrollo de las funciones inteligentes, que ponemos a la disposición de forma paulatina en el ámbito de única plataforma Smart City.
En qué consiste LUG Urban ▪▪ Sistema de gestión instalado en una nube de internet, ▪▪ Aplicación central Urban y Urban Mobile, ▪▪ Dispositivos periféricos: gateway, controladores integrados con las luminarias.
¿Cómo funciona la iluminación SMART? Sensores ▪▪ Recepción de información adicional ▪▪ Motor de reglas ▪▪ Integración en el sistema IoT
Portal ▪▪ Comunicación recíproca ▪▪ Transmisión de órdenes ▪▪ Envío de informes
Grupo local de luminarias ▪▪ Autoorganización ▪▪ Autoconfiguración ▪▪ Detección de fallos
▪▪ LAN ▪▪ GSM ▪▪ Wi-Fi
Informes y análisis ▪▪ Análisis de la agregación de datos ▪▪ Control delgGrupo local de luminarias ▪▪ Motor de reglas
Nube ▪▪ Almacenamiento y distribución de datos
Gestión ▪▪ Notificaciones de servicio ▪▪ Informes energéticos ▪▪ Seguimiento de los parámetros clave de la red
Productos usados para la revitalización de la iluminación en Zielona Góra
URBINO LED
URBINI LED
MODENA LED
RUNA 2, 3 i 4
AVENIDA LED
POWERLUG LED
Jardín de invierno - MODENA RGB Parque de la Viña - PARC LED, POWERLUG, RUNA 2, RUNA 4 Parque Sowińskiego - PARC LED, RUNA 2 Dolina Gęśnika - PARC LED Palacio de Zatoń - MODENA RGB, RUNA 2, RUNA 3, POWERLUG LED Zielona Strzała - URBINO LED, URBINI LED, AVENIDA, POWERLUG LED
PARC LED
LUG Light Factory Sp. z o.o. www.lug.com.pl