Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

Revitalisierung der Beleuchtung in

ZIELONA GÓRA

ZIELONA GÓRA

Wir spezialisieren uns auf infrastrukturelle Projekte, die die Beziehungen zwischen den Einwohnern und ihren Städten unmittelbar optimieren. Seit Jahren beleuchtet LUG Light Factory Radwege, Fußgängerübergänge, Fußwege und Parks und entwickelt parallel sowohl Projektkompetenzen als auch spezielle Produkte. In jeder Stadtleuchte: URBINI LED, URBINO LED oder AVENIDA LED steckt unsere Erfahrung und unser Know-How aus den Bereichen Sicherheit und Beleuchtungsqualität.

Wir freuen uns sehr darüber, dass das in Zielona Góra konsequent umgesetzte Programm der Modernisierung der Stadtbeleuchtung in diesem Jahr den Preis des Polnischen Verbands der Beleuchtungsindustrie bekam.

Bei der Verleihung des 1. Preises für die „Revitalisierung der Beleuchtung des Stadtraums in Zielona Góra: Weinhügel (Beleuchtung des Palmenhauses und des Weinparks) und Illumination der Burgruinen in Zatonie“ betonte die Jury den einmaligen Charakter der Beleuchtungsprojekte, die durch eine sehr professionelle Auswahl und räumliche Verteilung der Leuchten zum Ausdruck kommen sowie die Tatsache, dass ein außergewöhnlicher Beleuchtungs- und Illuminationseffekt erzielt wurde, der mit der Architektur nicht nur im Einklang steht, sondern ihre Seele ist.

Und nun haben wir für Sie eine Broschüre, die Ihnen das preisgekrönte Projekt und den Arbeitsstil von LUG Light Factory, dank dem mithilfe von Beleuchtung möglich war, die Idee des intelligenten Placemaking in der Stadt zu verwirklichen, näher bringt.

Wir wünschen Ihnen angenehme Lektüre!

Am 1. Januar 2015 schloss sich die Stadt Zielona Góra mit der Gemeinde zusammen und wurde somit zu der sechstgrößten Stadt in Polen, wenn es um die Fläche geht. Diese eindeutige Entwicklungschance bedeutete für die Region konkrete Herausforderungen, die die physische und gesellschaftliche Zusammenlegung des Stadtgebiets zum Ziel hatten. Wir sind stolz darauf, dass wir an der Schaffung der neuen Stadtidentität teilnehmen können, indem wir Beleuchtungstechnologie in Projekten liefern, die die Stadteinwohner vereinen und ihnen einen Impuls für die weitere Entwicklung geben.

2018 beleuchteten wir mehrere strategische Vorhaben auf dem Gelände des Städtischen Funktionalen Raums von Zielona Góra. 3 Stadtparks, die wichtigsten Strecken der Radinfrastruktur samt Brücken, architektonische Denkmäler, Denkmäler und Treffpunkte, die wir Ihnen hier präsentieren, sind der nächste Schritt in der ganz bewusst entwickelten Stadtstrategie, in der die Revitalisierung der Beleuchtung eine besondere Bedeutung hat.

Grenze von Zielona Góra nach dem 1. Januar 2015

Gęśnik-Tal

Der Grüne Pfeil Rad un Fußweg Sowińskiego-Park

alte Grenze von Zielona Góra bis 2015

Palmenhaus Weinpark Der Grüne Pfeil - Piwna

Schloss in Zatonie

PLACEMAKING U N S E R E S TA D T Z I E LO N A G Ó R A „Das qualitativ hochwertigste Licht, in Verbindung mit der professionellen Unterstützung der Designer von LUG, sind eine hervorragende Ergänzung jedes Stadtvorhabens, welches sich in den Rahmen der bewussten Schaffung eines sicheren und modernen Raums einfügt. Der Entwicklungsprozess eines solchen wertvollen Raum ist das Placemaking, also das kreative Gestaltung von Orten. Und zwar nicht nur von Gebäuden und Infrastruktur, sondern auch von positiven Gefühlen. Und dank diesem Konzept für Stadtvorhaben in Zielona Góra konnten Effekte erzielt werden, die die Lebensqualität in der sich dynamisch entwickelnden Stadt positiv beeinflussen.“

Janusz Kubicki Präsident von Zielona Góra

PALMENHAUS Weinhügel in Zielona Góra

6

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

Das Ziel der Projektarbeiten von LUG im Palmenhaus war die Illumination des Gebäudes. Die Pflanzenwelt wurde mit Licht mithilfe von Leuchten geflutet, die auf einer speziellen Konstruktion im Inneren des Gebäudes montiert wurden.

Die Leuchten wurden auch im Außenbereich des Gebäudes auf fünf Meter hohen Mästen montiert und an dem Gebäude so platziert, um seine Konstruktion zu beleuchten. Es sind zwei im System DMX verbundene und mithilfe der Leuchten MODENA RGB ausgeführte Illuminationen mit Parametern, die den Betrieb in der Temperatur bis zu +55°C ermöglichen,

da es in derartigen Objekte solche Temperaturen gibt.

Das Steuerungssystem CMX wurde so programmiert, um den Effekt des Übergangs zwischen den einzelnen Tönen der gesamten Farbpalette und farblicher Animationen zu erzielen. Diese Illumination hatte zum Ziel, die besonderen Merkmale des Gebäudes des Palmenhauses zu betonen, das für die Stadt Zielona Góra und ihre Einwohner sehr wichtig ist, für die es als Treffpunkt für ganze Familien fungiert und auch der beliebteste Ort bei Touristen ist.

#DMX

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

7

WEINPARK Weinhügel in Zielona Góra

8

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

#SmartLighting Der Weinpark ist ein integraler Teil des Palmenhauses, mit dem er ein kohärentes Urban- und Parkkonzept bildet.

Die komplexe Parkbeleuchtung wurde auf Parklaternen, niedrigen Mästen, in Form von Leuchten mit gebündeltem Licht, Unterwasser- und Springbrunnenbeleuchtung platziert. Beleuchtet wurde der Schlittenhügel. Die gesamte Beleuchtung basiert auf der LED-Technologie. Das installierte System für die Beleuchtungssteuerung besitzt die

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

Funktionen der Leistungsreduktion, der Überwachung von technischen Parametern der Leuchten. Das Management mit den Leuchten erfolgt über eine Webseite – in der Echtzeit von einem PC oder einem mobilen Gerät aus. Alle verwendeten Leuchten wurden so konstruiert, damit sie kein Licht in den Raum emittieren, somit sind sie konform mit den Empfehlungen der Initiative Dark Sky. Die Beleuchtung des Weinparks erfüllte die Anforderungen des Raumprogramms.

9

AVENIDA LED

GĘŚNIK-TAL

12

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

Das Gęśnik-Tal ist mit ca. 3 km der längste Park in Zielona Góra.

Hier gibt es die meisten Attraktionen für Kinder und Senioren: den Seilpark (290 m) mit zahlreichen Hindernisbahnen, den Stadtstrand und den Aktivpark, den Radübungsplatz, den Sportplatz, den abgetrennten Platz für Openair-Events und den Hundeauslauf. Die Parkbeleuchtung wurde auf Parklaternen montiert und basiert im Ganzen auf der LEDTechnologie. Das System für die Beleuchtungssteuerung besitzt die Funktionen der Leistungsreduktion, der Überwachung von technischen Parametern der Leuchten.

Das Management mit den Leuchten erfolgt über eine Webseite – in der Echtzeit von einem PC oder einem mobilen Gerät aus. Alle verwendeten Leuchten wurden so konstruiert, damit sie kein Licht in den Raum emittieren, somit sind sie konform mit den Empfehlungen der Initiative Dark Sky. Das zwischen den neuen Wohnsiedlungen von Zielona Góra gelegene Gęśnika-Tal integriert auf eine attraktive und funktionale Weise die Einwohner mit ihrer Stadt, der es historische Erholungsanlagen zurückgibt.

INTERESSANTE

EINZELHEIT

Der durch das historische Tal fließende Bach Maugscht (heute Gęśnik) überquerte die wichtigste Weinregion der Stadt und gab ihr ein mildes Klima Hier erholten sich die Stadteinwohner an heißen Sommertagen im Restaurant, Damen in Hüten fuhren in kleinen Booten auf dem Teich und das Weinhaus in der Nähe wurde zu einem der am meisten erkennbaren Motive auf Postkarten vor dem Krieg.

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

13

PARK

SOWIล SKIEGO

14

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Gรณra

Noch bis vor Kurzem wurde der vernachlässigte Stadtpark im Stadtzentrum vor allem als eine gefährliche Gegend assoziiert. Auf beinahe 20 Tausend Quadratmetern hat sich praktisch alles verändert. Im Park gibt es nun neue Gehwege, Bänke, Pflanzen, Laternen, kleinere Lampen und städtisches Überwachungssystem. Der vernachlässigte Teich bekam im Laufe der Revitalisierung neue Stege und Holzbrücken

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

sowie einen schwimmenden beleuchteten Springbrunnen.

Auf den Erholungsfeldern stehen Liegestühle, es gibt auch Trinkbrunnen und Tränkebecken sowie Häuschen für Vögel und Fledermäuse. Die Innenstadt bekam somit einen neuen Treffpunkt, der den Impuls für positive Änderung der gesamten Gegend gibt.

15

SCHLOSS

IN ZATONIE

16

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Gรณra

Das Schloss in Zatonie, das bis 2015 außerhalb der Grenzen von Zielona Góra lag, wurde 1945 durch Feuer zerstört.

Seitdem verfiel es nur. 2018 bekam es einen Teil ihres Glanzes zurück und wurde zu einer Touristenattraktion, die einfach ein Muss ist, wenn man in Zielona Góra ist. Die Revitalisierung der Anlage auf dem Gebiet der historischen ländlichen Gemeinde ist ein Beispiel der Vorteile, die sich aus einer schlüssigen Verbindung von Stadt und Gemeinde ergeben. Dank der Illumination in der LED-Technologie gewann die Anlage eine neue Qualität. Heute gibt es hier viele verschiedene Openair-Events und Konzerte mit Vorführungen der RGB-

Illuminationen im DMX-System. Das Schloss in Zatonie ist eine der größten Attraktionen der vergrößerten Stadt Zielona Góra. Seine Ruinen sind ein beliebtes Ziel für Radtouren und der im Schlossgarten wachsende Bärlauch lockt viele Naturund Essenliebhaber nach Zatonie an. Hier wurde sogar eine Sendung mit dem Fernsehkoch Karol Okrasa gedreht.

Die Renovierung des Schlosses wurde bereits abgeschlossen, der Park wird aber immer noch renoviert. Zurzeit haben die Arbeiter u.a. historische Aussichtsachsen enthüllt. Renoviert wird auch die neben dem Schloss stehende Orangerie. Hier werden Ausstellungen und verschiedene Treffen stattfinden.

#DMX

INTERESSANTE

EINZELHEIT

Die Geschichte des Schlosses reicht Ende des 17. Jahrhunderts zurück, wenn Baltazar von Unruh die Residenz in Zatonie bauen ließ. In der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts geriet sie in die Hände der berühmten Herzogin Dorothée de Talleyrand-Périgord, der u.a. das Schloss in Żagań gehörte. Die Herzogin kam 1840 nach Zatonie. Aus ihrer Initiative wurde die Residenz klassizistisch umgebaut. Neben dem Schloss entstand u.a. die Orangerie und der berühmte deutsche Architekt Peter Lenne entwarf den Schlosspark.

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

17

DER GRUNE PFEIL

18

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Gรณra

Die Beleuchtung der Radwege wurde im Rahmen der Aufgabe „Bau der Infrastruktur auf dem Städtischen Funktionalen Raum von Zielona Góra“ ausgeführt. Die Radwege wurden in 3 Phasen aufgeteilt: den zentralen, den nördlichen und den südlichen Teil – insgesamt mehr als 40 km neuer Wege, davon ein großer Teil in der Neustadt.

Aufgrund der unterschiedlichen Lage der Wege, hatten sie andere Beleuchtungsklassen, somit auch unterschiedliche Montagehöhe und Leuchtenparameter gemäß dem Lastenheft. Außer den sog. Einfahrtzonen und strategischen Orten, wo die Leuchte URBINO LED eingesetzt wurde, basierte alles auf der Leuchte URBINI LED. Im zentralen Teil war zusätzlich der Umbau der Überführung in der Wojska

Polskiego Straße in einen Überweg für Fußgänger und Radfahrer, der den Grünen Pfeil mit Aglomaracyjna Straße verbindet, vorgesehen – alles inklusive Illuminationen. Ein weiteres Ingenieurobjekt, das mit LUG-Leuchten im Rahmen des Verlaufs des Grünen Pfeils beleuchtet wurde, war der neu gebaute Überweg für Fußgänger und Radfahrer in der Sikorskiego Straße. Der Weg in Łużycka Straße wurde im Rahmen derselben Aufgabe, mit Einsatz der Leuchte AVENIDA LED ausgeführt. Der Grüne Pfeil ist eine strategische Maßnahme, die städtische Gebiete mit einer modernen Infrastruktur verbindet und gleichzeitig die ökologische Verantwortung und den gesunden Lebensstil fördert.

INTERESSANTE

EINZELHEIT

WoiwodschaftinBetriebgenommen.Bereitgestellt wurden 36 Selbstbedienungsradstation, wo man einFahrradmietenkannund360Fahrräder.

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

19

PROJEKT

WIE WICHTIG EIN BELEUCHTUNGSPROJEKT IST, ERKLÄRT UNS

Krystian Jóźwiak Experte für Beleuchtungsdesign

Leiter des Projekts für die Renovierung der Beleuchtung in Zielona Góra, die den Titel des besten Beleuchtungsprojekts 2018 des Polnischen Verbands der Beleuchtungsindustrie bekam.

1. Nach welchen Normen soll man beim Entwerfen der Beleuchtung für Radwege vorgehen?

Die Beleuchtung von Radwegen soll gemäß der geltenden Norm PN-EN 13201-2: „Straßenbeleuchtung. Teil 2: Beleuchtungsanforderungen“, in der die Beleuchtungsklassen P1 bis P6 bestimmt sind, entworfen werden. Auf Grundlage einer Tabelle mit Kriterien wählen wir die passende Beleuchtungsklasse aus. Das ist der grundlegende Ausgangspunkt, die Grundlage für die weitere Projektarbeit.

Beim Einsatz von künstlicher Beleuchtung, sowohl in städtischen als auch in Stadtrandgebieten, müssen wir dafür sorgen, dass unser System die Bedingungen für die Nutzung des Raums nicht verschlechtert. Wichtig ist auch der ästhetische Aspekt – die Beleuchtung eines Radweges soll sich in die Beleuchtung der umliegenden Gebiete entsprechend einfügen. Dies geschieht durch die Auswahl einer entsprechenden Farbtemperatur, es sollen nur ausgewählte Punkte des Bodens beleuchtet werden.

Das Licht, das in die obere Halbsphäre gerichtet wird, muss maximal beschränkt werden, damit sie die Naturlandschaft nicht stört.

2. Wie wichtig ist ein gutes Projekt und wodurch soll es sich charakterisieren?

3. Was sind die häufigsten Fehler beim Entwerfen und Bau derartiger Beleuchtung?

Ein gutes Beleuchtungsprojekt soll sich hervorragend in sein Umfeld einfügen und gleichzeitig etwas Einmaliges sein – es soll den Charakter des betroffenen Ortes berücksichtigen, aber auch wiedergeben. Auf Radwegen gibt es Kreuzungen, MOR (Stelle für die Bedienung von Radfahrern), Fußgängerübergänge, etc. – alle diesen Konfliktstellen müssen so beleuchtet sein, damit sie die Sicherheit und den Komfort von Radfahrern nicht beeinträchtigen und gleichzeitig das gewisse Extra anbieten. Somit muss sich ein gutes Beleuchtungsprojekt für ein Radweg durch eine entsprechende Wegklasse, einen passenden Leuchtentyp, eine passende Optik, eine angemessene Beleuchtung der Konfliktstellen und anderer Orte und kein Blenden charakterisieren. Die Beleuchtung soll ermöglichen, Personen auch aus einer großen Entfernung zu erkennen und gleichzeitig das Blenden durch andere Wegbenutzer eliminieren.

Das Licht soll die Erhöhung der Sicherheit aller Wegbenutzer und ihre Orientierung positiv beeinflussen. Die an entsprechenden Stellen entworfenen Leuchten sollen die Menge der Kollisionen mit den sich kreuzenden Strecken, Hindernissen und anderen Benutzern reduzieren. Ferner soll die Beleuchtung das Lesen von Adressen, Routen und anderen Kennzeichen erleichtern – was die Orientierung erhöht und den Komfort der Benutzer verbessert.

Von besonderer Bedeutung ist auch die räumliche Verteilung der Leuchten gegenüber der Straßenachse. Soweit das möglich ist, sollen Leuchten strukturiert verteilt werden, damit sie die sog. Führungslinie bilden. Dadurch sieht der Radfahrer auch aus großer Entfernung, dass z.B. die Fahrrichtung geändert wird. Gibt es eine entsprechende Ordnung in der Verteilung von Leuchten, keine auch eine Störung der Führungslinie andeuten, dass wir uns an eine Stelle nähern, an der besondere Vorsicht geboten ist.

Der nächste Aspekt, der beim Entwerfen von Radwegen berücksichtigt wird, ist die Lichtverschmutzung.

Ein häufiger Fehler bei der Beleuchtung von Radwegen ist die Tatsache, dass der Entwurf nicht mit der geltenden Norm übereinstimmt, oder dass die Klasse des Weges unsachgemäß und fehlerhaft ausgewählt wird. Eine große Rolle spielt hier natürlich auch die entsprechende Auswahl der Leuchte und der Optik. Das optische System muss so ausgewählt werden, damit es Radfahrer nicht übermäßig blendet. Die gesamte Route soll gleichmäßig beleuchtet werden, damit das Licht einen Lichtkorridor bildet.

Im Projekt muss auch der Charakter des Raums berücksichtigt werden, in dem der Weg verläuft – die Farbtemperatur muss dort angepasst werden, wo der Weg einen kohärenter Raum z.B. mit einer Fußgängerzone bildet. Häufig wird das Zusammenspiel mit anderen Objekten, Wegen, mit der Umwelt nicht berücksichtigt – es ist eine Frage der Erfahrung.

4. Erfahrung und Leidenschaft, also warum wir es lieben, Radwege zu entwerfen.

Wir spezialisieren uns auf infrastrukturelle Projekte, die die Beziehungen zwischen den Einwohnern und ihren Städten unmittelbar optimieren. Seit Jahren beleuchtet LUG Light Factory Radwege, Fußgängerübergänge, Fußwege und Parks und entwickelt parallel sowohl Projektkompetenzen als auch spezielle Produkte. In jeder Stadtleuchte: URBINI LED, URBINO LED oder AVENIDA LED steckt unsere Erfahrung und unser KnowHow aus den Bereichen Sicherheit und Beleuchtungsqualität. Wir sind glücklich, dass das in Zielona Góra konsequent umgesetzte Projekt für den Ausbau der Radwege die Stadteinwohner einen Schritt weiter an die Idee der Ökomobilität bringt, indem es ein positives Klima dafür schafft, das Auto in der Garage zu lassen und im Alltag das Fahrrad zu nutzen.

20

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra

URBINO LED

URBINI LED

AVENIDA LED

Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Gรณra

21

Entdecken Sie LUG Urban und bauen Sie eine SMART-Stadt!

Das von uns entwickelte System Smart City LUG wurde für die Überwachung und das Management mit der infrastrukturellen Beleuchtung und den daran angeschlossenen Sensoren entwickelt, es ist das neuronale Netz der Stadt. Es bildet die Basis für die weitere Entwicklung von intelligenten Funktionen, die wir nach und nach im Rahmen einer Plattform Smart City zur Verfügung stellen.

Woraus besteht das System LUG Urban?

▪▪ Das Cloud-Managementsystem ▪▪ Die zentrale App Urban und die App Urban Mobile ▪▪ Externe Geräte: Gateways, Controller, die im Inneren der Leuchten platziert werden

Wie funktioniert die SMART-Beleuchtung?

Sensoren ▪▪ Erhebung zusätzlicher Informationen ▪▪ Regelmotor ▪▪ Integration im IoT-Umfeld

Gateway ▪▪ beidseitige Kommunikation ▪▪ Übermittlung von Befehlen ▪▪ Berichte

Lokale Leuchtengruppe ▪▪ Selbstorganisation ▪▪ automatische Konfiguration ▪▪ Meldung von Funktionsstörungen

▪▪ LAN ▪▪ GSM ▪▪ Wi-Fi

Berichte und Analyse ▪▪ Analyse aggregierter Daten ▪▪ Steuerung mit Leuchtengruppen ▪▪ Regelmotor

Cloud ▪▪ Speicherung und Vertrieb von Daten

Management ▪▪ Servicebenachrichtigungen ▪▪ Stromberichte ▪▪ Überwachung von wichtigsten Netzparametern

Die für die Revitalisierung der Beleuchtung in Zielona Góra verwendeten Produkte

URBINO LED

URBINI LED

MODENA LED

RUNA 2, 3 i 4

AVENIDA LED

POWERLUG LED

Palmenhaus- MODENA RGB Weinpark - PARC LED, POWERLUG, RUNA 2, RUNA 4 Sowińskiego-Park - PARC LED, RUNA 2 Dolina Gęśnika - PARC LED Schloss in Zatonie - MODENA RGB, RUNA 2, RUNA 3, POWERLUG LED Der grüne Pfeil - URBINO LED, URBINI LED, AVENIDA, POWERLUG LED

PARC LED

LUG Light Factory Sp. z o.o. www.lug.com.pl