Revitalisation de l’éclairage
à Zielona Góra
ZIELONA GÓRA
Les projets d’infrastructure qui améliorent directement les relations entre les habitants et leur ville sont notre spécialité. Depuis des années, LUG Light Factory illumine les pistes cyclables, les passages pour piétons, les trottoirs et les parcs urbains, développant simultanément des compétences de conception et des produits dédiés. Chacun de nos luminaires urbains URBINI LED, URBINO LED ou AVENIDA LED résultent de notre expérience et de nos connaissances en matière de sécurité et de qualité de l’éclairage. Nous sommes heureux que le programme de modernisation de l’éclairage urbain mis en œuvre de manière cohérente à Zielona Góra ait été récompensé cette année par l’Association polonaise des industries de l’éclairage. La commission attribuant le premier prix pour la « revitalisation de l’éclairage dans l’espace urbain de Zielona Góra : Collines viticoles (éclairage de la serre aux palmiers et du Parc viticol) et des ruines du château de Zatonie », a souligné le caractère unique des investissements en matière d’éclairage, qui s’exprime à la fois par une sélection et une disposition très professionnelles des appareils d’éclairage et par le fait qu’un effet d’éclairage et d’illumination inhabituel a été obtenu, qui non seulement harmonise avec l’architecture, mais constitue son âme. Nous vous remettons une brochure présentant le design récompensé et le style de travail de LUG Light Factory, grâce auquel nous avons réussi à intégrer, par l’éclairage, l’idée d’un placement intelligent en ville. Bonne lecture!
Le 1er janvier 2015, la ville de Zielona Góra a fusionné avec sa commune pour devenir la sixième plus grande ville de Pologne en termes de superficie. Cette opportunité de développement incontestable impliquait pour la région des défis spécifiques visant à intégrer un quartier de la ville en termes à la fois physiques et sociales. Nous sommes fiers de pouvoir participer activement à la construction d’une nouvelle identité de ville en fournissant une technologie d’éclairage dans les projets qui connectent les habitants de la ville avec eux, en leur donnant l’impulsion nécessaire pour un développement ultérieur. En 2018, nous avons illuminé un certain nombre d’investissements stratégiques dans la zone fonctionnelle municipale de Zielona Góra. Trois parcs urbains, des éléments clés de l’infrastructure cyclable ainsi que des ponts, des monuments architecturaux, des monuments et des lieux de rencontre, que nous présentons ici, constituent une autre étape de la stratégie cohérente de la ville, dans laquelle la revitalisation de l’éclairage revêt une importance particulière
Frontière de Zielona Góra après le 1 janvier 2015
ancienne frontière de Zielona Góra jusqu’en 2015 Valée Gęśnik Piste cyclable « Flèche verte » Al. Wojska Polskiego Sentier pédestre et cyclable, rue Łużycka Parc Sowiński
Serre aux palmiers Parc Winny Piste cyclable « Flèche verte » - Piwna
Palais à Zatonie
PLACEMAKING NOTRE ZIELONA GÓRA « La lumière de la plus haute qualité, combinée au soutien professionnel des concepteurs de LUG, est le complément parfait de tout investissement urbain s’inscrivant dans le cadre de la création consciente d’un espace moderne et sûr. Le processus important de création d’un tel espace est celui du placemaking, ce qui signifie une approche créative de la conception des lieux. Il s’agit non seulement des bâtiments et de l’infrastructure, mais aussi des sentiments positifs. Cette approche envers des investissements urbains à Zielona Góra a permis d’obtenir des effets ayant une influence positive sur la qualité de la vie dans une ville en développement dynamique. » Janusz Kubicki Président de la ville Zielona Góra
SERRE AUX PALMIERS Collines viticoles de Zielona Góra
6
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
L’objectif de la conception LUG dans le cas de la serre aux palmiers était d’illuminer le bâtiment en inondant toute la végétation de lumière à l’aide de luminaires montés sur une structure spéciale à l’intérieur du bâtiment. Les luminaires ont également été montés à l’extérieur du bâtiment sur des poteaux de 5 mètres, et placés sur le bâtiment pour mettre en valeur sa structure. Il s’agit de deux éclairages connectés dans un système DMX et réalisés à l’aide de luminaires MODENA RGB dotés de tels paramètres, qui leur permettent de fonctionner à des températures allant
jusqu’à + 55 °C, car de telles températures se produisent dans ce type de locaux. Le système de contrôle DMX a été programmé pour obtenir l’effet des transitions de tons de la palette de couleurs complète ainsi que l’animation des couleurs. Cette illumination avait pour but de souligner les valeurs du bâtiment de la serre aux palmiers – très important pour Zielona Góra et ses résidents, pour qui il constitue un lieu de rassemblement familial et le lieu le plus visité par les touristes.
#DMX
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
7
PARC VITICOLE Collines viticoles de Zielona Góra
8
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
#SmartLighting Le Parc viticole fait partie intégrante de la serre aux palmiers, ils forment un ensemble urbain et verts cohérent. Un éclairage complet du parc a été réalisé sur des lanternes de parc, des poteaux bas, un éclairage directionnel, un éclairage sous-marin et un éclairage de fontaine. La piste de luge était aussi illuminée. Tout l’éclairage est réalisé en technologie LED. Le système de contrôle d’éclairage installé assure les fonctions de réduction de puissance, de surveillance des
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
paramètres techniques des luminaires et de leur gestion via un site Web, en temps réel, depuis un ordinateur ou un appareil mobile. Tous les luminaires utilisés sont conçus de manière à ne pas émettre de lumière dans l’espace, grâce à quoi ils sont conformes à la directive Dark Sky. L’éclairage du Parc viticole a rempli les exigences du CC.
9
AVENIDA LED
VALLÉE DE GĘŚNIK
12
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
La vallée de Gęśnik est le plus long parc à Zielona Góra. En effet, il mesure environ trois kilomètres. Il contient le plus grand nombre d’attractions pour les enfants et les personnes âgées: un parc à cordes (290 m) avec de nombreux parcours d’obstacles ; un gymnase en plein air et une plage ; une place pour apprendre à faire du vélo ; un terrain de foot ; une place séparée pour les événements en plein air et un espace pour les chiens. L’éclairage du parc a été réalisé sur des lanternes de parc et la totalité de l’éclairage est réalisée en technologie LED. Le système de contrôle d’éclairage installé assure les
fonctions de réduction de puissance, de surveillance des paramètres techniques des luminaires et de leur gestion via un site Web, en temps réel, depuis un ordinateur ou un appareil mobile. Tous les luminaires utilisés sont conçus de manière à ne pas émettre de lumière dans l’espace, grâce à quoi ils sont conformes à la directive Dark Sky. S’étendant entre les nouveaux quartiers résidentiels de Zielona Góra, la Vallée de Gęśnik intègre de manière attrayante et fonctionnelle les résidents à la ville et restaure ses zones de loisirs historiques.
LE SAVIEZ-VOUS... Le ruisseau Maugscht (actuellement Gęśnik) coulant dans la vallée historique traverse le plus important district viticole de la ville et lui procure un microclimat apaisant. C’est là que les habitants se détendaient dans des restaurants et que des dames à chapeaux naviguaient dans l’étang sur des bateaux. La maison viticole, située à proximité, est même devenue l’un des motifs les plus reconnaissables des cartes postales d’avant-guerre. Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
13
PARC
SOWIŃSKI
14
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
Jusqu’à récemment, le parc urbain négligé du centre-ville était principalement considéré comme une zone dangereuse. Presque tout a changé sur près de 20 000 mètres carrés. On a vu apparaitre dans le parc de nouveaux trottoirs, chemins, bancs, plantes, réverbères, lampes plus petites et surveillance de la ville. Au cours de la revitalisation, un étang négligé a été doté de passerelles spéciales, de piliers en bois et d’une
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
fontaine flottante et illuminée. Sur les clairières récréatives, il y a aussi des chaises longues permanentes et l’ensemble était équipé de abreuvoirs pour les hommes et les animaux, ainsi que de stands pour les oiseaux et les chauves-souris. Le centre-ville strict a gagné un nouveau lieu de rencontre, donnant une impulsion à des changements positifs dans toute la région.
15
PALAIS À ZATONIE
16
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
Le palais à Zatonie, jusqu’en 2015, situé à l’extérieur des frontières de Zielona Góra, a pris feu en 1945. À partir de ce moment, il est tombé en ruine. En 2018, il a retrouvé une partie de sa splendeur. Il est devenu une attraction incontournable pour les touristes visitant Zielona Góra. La revitalisation du bâtiment dans les zones de la commune rurale historique est un exemple des avantages résultant d’une combinaison concertée de la ville et de la commune. Grâce à l’éclairage LED, l’objet a gagné une nouvelle qualité. Actuellement, différents types d’événements en plein air et de concerts avec des spectacles RGB dans le système DMX ont
lieu au Palais à Zatonie. Le palais à Zatonie est l’une des plus grandes attractions du grand Zielona Góra. Ses ruines sont la destination des promenades à vélo et l’ail des ours poussant dans le parc attire de nombreux amateurs de nature et de plaisirs culinaires. Même le chef très célèbre Karol Okrasa y a filmé son programme. Bien que la rénovation du palais soit terminée, le parc est toujours en cours de rénovation. Pour l’instant, les ouvriers ont dévoilé, entre autres, quelques panoramas historiques. L’orangerie située à côté du palais sera également rénovée. Elle accueillera des expositions et des réunions.
#DMX
LE SAVIEZ-VOUS... L’histoire du palais remonte à la fin du XVIIe siècle, lorsque Baltazar von Unruh construisit la résidence à Zatonie. Dans la première moitié du XIXe siècle , il est passé entre les mains de la célèbre duchesse Dorota Talleyrand - Périgord, propriétaire, entre autres, du Palais à Żagań. La duchesse est venue à Zatonia en 1840. À son initiative, la résidence a été reconstruite pour devenir un palais classiciste. Juste à côté, on a construit l’orangerie et le parc Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
17
Pistes cyclables «FLÈCHE VERTE»
18
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
L’éclairage des pistes cyclables a été réalisé dans le cadre de la tâche « Construction d’infrastructures cyclables dans la zone fonctionnelle municipale de Zielona Góra ». Les pistes ont été divisées en trois étapes : les parties centrale, nord et sud - plus de 40 km de nouvelles routes au total, dont une grande partie dans la Nouvelle Ville. En raison de la variété d’emplacements de pistes, chacune d’elles avait une classe d’éclairage différente et, par conséquent, des hauteurs de montage et des paramètres de luminaires différents, conformes aux spécifications. Toutes ont été réalisés sur le luminaire URBINI LED, à l’exception des zones d’entrée ou des emplacements stratégiques où le luminaire URBINO LED a été utilisé. En outre, la partie centrale impliquait la
transformation du viaduc rue Wojska Polskiego en une passerelle pour vélos et piétons reliant la « Flèche verte » à la rue Aglomeracyjna, dont l’éclairage. Une autre installation d’ingénierie d’éclairage par des luminaires LUG dans le cadre de l’itinéraire de la « Flèche verte » était une passerelle pour piétons et cyclistes nouvellement construite rue Sikorskiego. La piste de la rue Łużycka a été créée dans le cadre de la même tâche, à l’aide du luminaire AVENIDA LED. La « Flèche verte » est une activité stratégique visant à combiner une infrastructure moderne avec des zones urbaines, tout en promouvant la responsabilité écologique et un mode de vie sain.
LE SAVIEZ-VOUS... Le21aoûtavulejourlepremier systèmedevélosen libre services en voïvodie. Les utilisateurs peuvent bénéficierde36stations etde360vélos. Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
19
PROJET Krystian Jóźwiak Spécialiste de la conception d’éclairage
QUELLE EST L’IMPORTANCE D’UN PROJET D’ÉCLAIRAGE Le chef du projet de rénovation de l’éclairage urbain à Zielona Góra, qui a reçu le titre du meilleur investissement dans l’éclairage 2018 de l’Association polonaise de l’industrie de l’éclairage.
1. Quelles normes faut-il utiliser lors de la conception de l’éclairage des pistes cyclables ?
Lors de l’introduction de l’éclairage artificiel, que ce soit en zone urbaine ou périurbaine, nous devons veiller à ce que notre installation n’aggrave pas les conditions d’utilisation de l’environnement. L’aspect esthétique est également important l’éclairage du trajet doit correspondre parfaitement à l’éclairage des zones environnantes en choisissant la température de couleur appropriée, en n’éclairant que les bonnes surfaces ou en limitant le maximum de lumière dirigée vers l’hémisphère supérieur, de manière à ne pas perturber le paysage naturel.
L’éclairage des pistes cyclables doit être conçu conformément à la norme PN-EN 13201-2 actuellement en vigueur : « Éclairage routier. Partie 2 : Conditions d’éclairage », dans lesquelles sont définies les classes d’éclairage P1 à P6. Sur la base du tableau avec les critères, nous choisissons la classe d’éclairage appropriée. Ceci est un point de départ, la base pour la suite des travaux de conception.
2. Quelle est l’importance d’un bon projet et que devrait-il comporter ?
3. Quelles sont les erreurs et les négligences les plus courantes dans la conception et la construction de ce type d’éclairage ?
Un bon projet d’éclairage doit parfaitement s’intégrer à son environnement, tout en étant quelque chose de spécial. Il doit prendre en compte mais aussi refléter le caractère du lieu. Il y a des intersections sur les pistes cyclables, les zones de service pour cyclistes, les passages pour piétons, etc. - toutes ces zones de conflit doivent être éclairées afin de ne pas réduire la sécurité et le confort du cyclisme, tout en offrant aux utilisateurs quelque chose de supplémentaire. Par conséquent, un bon projet d’éclairage d’une piste cyclable est caractérisé par une classe de route bien choisie; type de luminaire; optique; un éclairage adéquat pour les zones de conflit et les lieux supplémentaires; manque d’éblouissement. L’éclairage devrait permettre de reconnaître les personnes même à très longue distance et d’éliminer en même temps le phénomène d’éblouissement des autres usagers de la route. La lumière devrait avoir un impact positif sur l’amélioration de la sécurité de tous les usagers de la route et de leur orientation sur le terrain. Les luminaires conçus dans des endroits appropriés doivent limiter le nombre de collisions avec les itinéraires de franchissement, les obstacles et les autres utilisateurs. En outre, l’éclairage utilisé devrait faciliter la lecture des adresses, des itinéraires et d’autres marquages, ce qui augmente l’orientation sur le terrain et améliore le confort de l’itinéraire. La disposition des luminaires par rapport à l’axe de la route revêt également une importance particulière. Si possible, les luminaires devraient être placés de manière ordonnée afin de créer une ligne principale. Grâce à cela, le cycliste dispose d’informations en avance, par exemple sur le changement de direction de circulation. Si vous maintenez un ordre approprié dans la disposition des luminaires, la perturbation dans la ligne principale peut également suggérer que nous nous approchons de la zone où vous devez être vigilant. Un autre aspect pris en compte lors de la conception des pistes cyclables est la pollution lumineuse.
Une erreur courante dans l’éclairage des pistes cyclables est le nonrespect de la norme applicable ou le choix incorrect de la classe de route. Bien entendu, l’utilisation d’un appareil d’éclairage et d’optiques appropriés joue un rôle important. Le système optique doit être choisi de manière à ne pas causer d’éblouissement excessif aux cyclistes. La totalité du trajet doit être éclairée de manière uniforme afin que la lumière crée un couloir lumineux. Il est important de prendre en compte le caractère de l’espace dans lequel le trajet doit être tracé - en ajustant la température de couleur lorsque le chemin est un espace cohérent avec, par exemple, une promenade. Une erreur courante est le manque de prise en compte des relations avec d’autres objets, routes et environnement - c’est une question d’expérience
4. Expérience et passion, c’est pourquoi nous aimons concevoir des pistes cyclables. Les projets d’infrastructure qui améliorent directement les relations entre les habitants et leur ville sont notre spécialité. Depuis des années, LUG Light Factory illumine les pistes cyclables, les passages pour piétons, les trottoirs et les parcs urbains, développant simultanément des compétences de conception et des produits dédiés. Chacun de nos luminaires urbains URBINI LED, URBINO LED ou AVENIDA LED résultent de notre expérience et de nos connaissances en matière de sécurité et de qualité de l’éclairage. Nous sommes heureux que le programme de développement de pistes cyclables mis en œuvre de manière cohérente à Zielona Góra rapproche les citoyens de l’éco-mobilité, en créant une atmosphère positive pour laisser la voiture dans le garage et utiliser les vélos pour se déplacer quotidiennement dans la ville.
20
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
URBINO LED
URBINI LED
AVENIDA LED
Revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
21
Découvrez LUG Urban et bâtissez avec nous une ville SMART ! Le système d’auteur Smart City, conçu et créé pour surveiller et gérer l’éclairage de l’infrastructure et connecté à celui-ci par des capteurs. Il constitue la base du développement ultérieur des fonctions intelligentes, que nous fournissons par étapes sur la plate-forme unique Smart City.
Quels sont les composants de LUG Urban? ▪▪ Système de gestion dans le cloud ▪▪ Application centrale Urban et Urban Mobile ▪▪ Dispositifs externes : passerelles, contrôleurs placés à l’intérieur des appareils d’éclairage
Comment fonctionne l’éclairage SMART? Capteurs ▪▪ obtention d’informations complémentaires ▪▪ moteur de règles ▪▪ intégration dans l’environnement IoT
Passerelle ▪▪ communication bidirectionnelle ▪▪ passage des commandes ▪▪ rapports
Groupe de luminaires locaux ▪▪ auto-organisation ▪▪ autoconfiguration ▪▪ détection de défaut
▪▪ LAN ▪▪ GSM ▪▪ Wi-Fi
Rapports et analyse ▪▪ analyse de l’agrégation des données ▪▪ contrôle des groupes de luminaires ▪▪ moteur de règles
Cloud ▪▪ stockage et distribution de données
Gestion ▪▪ notifications de service ▪▪ rapports d’énergie ▪▪ surveillance des paramètres clés du réseau
Produits utilisés pour la revitalisation de l’éclairage à Zielona Góra
URBINO LED
URBINI LED
MODENA LED
RUNA 2, 3 i 4
AVENIDA LED
POWERLUG LED
PARC LED
Serre aux palmiers - MODENA RGB Parc viticole - PARC LED, POWERLUG, RUNA 2, RUNA 4 Parc Sowiński- PARC LED, RUNA 2 Dolina Gęśnika - PARC LED Palais à Zatonie - MODENA RGB, RUNA 2, RUNA 3, POWERLUG LED Pistes cyclables « Flèche verte » - URBINO LED, URBINI LED, AVENIDA, POWERLUG LED
LUG Light Factory Sp. z o.o. www.lug.com.pl