pรกg. 0
pรกg. 1
LIBRO INDร GENA DE MEDICINAS ANCESTRALES
pรกg. 2
El presente libro fue realizado por las investigadoras Luisa Fernanda Yanahuanka Velásquez Vergara, Valentina Herrera Salazar y Tatiana Ramírez Cardona, con ayuda del Jaibaná Arnulfo Vaquiaza Velásquez de la comunidad Indígena Karmatarua, de Jardín, Antioquia. Con el propósito de hacer difusión de las prácticas y medicinas ancestrales que maneja el médico tradicional de la comunidad indígena Embera Chamí. Licenciadas en Comunicación e Informática Educativas Autoras Principales:
© Luisa Fernanda Yanahuanka Velásquez Vergara luivelasquez@utp.edu.co - 3146864971
© Valentina Herrera Salazar Valenh3@utp.edu.co
- 3135458149
Colaboradores: Tatiana Ramírez Cardona tatianaramirez@utp.edu.co - 3145934037 Arnulfo Vaquiaza Velásquez (Jaibaná de la comunidad indígena) Diseñador: Cristian Giraldo. Fotografía: Arnulfo Vaquiaza, Valentina Herrera Salazar y Luisa Fda. Velásquez Vergara.
ISBN: 978-958-48-1291-9
pág. 3
Tabla de contenido 1.
Introducción ................................................................................................................................ 9
2.
El resguardo indígena ................................................................................................................ 10
3.
Rasgos tradicionales de la medicina Embera Chamí ................................................................. 11
4.
Ceremonias de armonización .................................................................................................... 13
5.
Papel del Jaibaná dentro de la comunidad indígena Embera Chamí ........................................ 13
6.
Concepción de Dios que tienen los indígenas Embera Chamí .................................................. 13
7.
El Jai ........................................................................................................................................... 14
8.
Elementos (Tierra, fuego, agua y aire) ...................................................................................... 14
9.
Herramientas utilizadas en los rituales indígenas ..................................................................... 15
10.
Plantas medicinales de la comunidad indígena Cristianía .................................................... 16
10.1.
Ají Silvestre .................................................................................................................... 16
10.2.
Alambre ......................................................................................................................... 17
10.3.
Albahaca ........................................................................................................................ 17
10.4.
Albahaca Negra ............................................................................................................. 18
10.5.
Amansa Justicia ............................................................................................................. 19
10.6.
Ampicilina ...................................................................................................................... 20
10.7.
Anisillo ........................................................................................................................... 21
10.8.
Anisillo, eucalipto y ortiga ............................................................................................. 21
10.9.
Anís ................................................................................................................................ 22
10.10.
Apio ............................................................................................................................... 23
10.11.
Barro .............................................................................................................................. 23
10.12.
Bollo grande .................................................................................................................. 24
10.13.
Borrachero..................................................................................................................... 24
10.14.
Borrachero blanco ......................................................................................................... 25
10.15.
Borrachero Silvestre ...................................................................................................... 25
10.16.
Borraja ........................................................................................................................... 26
10.17.
Botón de Oro ................................................................................................................. 26
10.18.
Café................................................................................................................................ 27
10.19.
Cilantrón ........................................................................................................................ 28
10.20.
Cilantrón Silvestre ......................................................................................................... 28
10.21.
Cola de Colibrí ............................................................................................................... 29
10.22.
Curatodo........................................................................................................................ 29 pág. 4
10.23.
Diente de León .............................................................................................................. 30
10.24.
Eguirillo .......................................................................................................................... 30
10.25.
Enredadera .................................................................................................................... 31
10.26.
Espadeo ......................................................................................................................... 31
10.27.
Eucalipto ........................................................................................................................ 32
10.28.
Golondrina..................................................................................................................... 32
10.29.
Guayaba......................................................................................................................... 33
10.30.
Guayaba Silvestre .......................................................................................................... 33
10.31.
Helecho.......................................................................................................................... 34
10.32.
Helecho del dinero (hoja de Jai) .................................................................................... 34
10.33.
Helecho Silvestre ........................................................................................................... 35
10.34.
Hoja de coca .................................................................................................................. 35
10.35.
Hoja de Guadua ............................................................................................................. 36
10.36.
Hojas de mango ............................................................................................................. 36
10.37.
Hoja del Jai .................................................................................................................... 37
10.38.
Hoja Santa ..................................................................................................................... 37
10.39.
Hojas de tomate ............................................................................................................ 38
10.40.
Hongo Silvestre.............................................................................................................. 39
10.41.
Incienso ......................................................................................................................... 39
10.42.
Jengibre ......................................................................................................................... 40
10.43.
Lengua de Suegra .......................................................................................................... 40
10.44.
Lengua de Vaco ............................................................................................................. 41
10.45.
Limón ............................................................................................................................. 41
10.46.
Limón Silvestre .............................................................................................................. 42
10.47.
Limoncillo ...................................................................................................................... 42
10.48.
Llagas ............................................................................................................................. 43
10.49.
Lulo Silvestre ................................................................................................................. 43
10.50.
Madre Cacao ................................................................................................................. 44
10.51.
Mano de Tigre ............................................................................................................... 44
10.52.
Marrubio ....................................................................................................................... 45
10.53.
Manzanilla ..................................................................................................................... 45
10.54.
Marihuana ..................................................................................................................... 46
10.55.
Masiquía ........................................................................................................................ 46 pág. 5
10.56.
Mataratón ..................................................................................................................... 47
10.57.
Mora .............................................................................................................................. 47
10.58.
Ortiga ............................................................................................................................. 48
10.59.
Palma Carey ................................................................................................................... 49
10.60.
Perejil............................................................................................................................. 49
10.61.
Planta Arcoíris ............................................................................................................... 50
10.62.
Platanillo ........................................................................................................................ 50
10.63.
Pringamoza .................................................................................................................... 51
10.64.
Quereme ....................................................................................................................... 51
10.65.
Romero .......................................................................................................................... 52
10.66.
Rosa ............................................................................................................................... 52
10.67.
Rosa amarilla ................................................................................................................. 53
10.68.
Rosa Amarilla Silvestre .................................................................................................. 53
10.69.
Ruda............................................................................................................................... 54
10.70.
Sábila ............................................................................................................................. 54
10.71.
Saca Gusano .................................................................................................................. 55
10.72.
Sangre de Cristo ............................................................................................................ 55
10.73.
Sanguinaria .................................................................................................................... 56
10.74.
Sanguinaria Silvestre ..................................................................................................... 56
10.75.
Sanjuanera y hoja de nudos .......................................................................................... 57
10.76.
Santa María ................................................................................................................... 57
10.77.
Sauce ............................................................................................................................. 58
10.78.
Sauco ............................................................................................................................. 58
10.79.
Siempreviva ................................................................................................................... 59
10.80.
Siete Cueros................................................................................................................... 59
10.81.
Suelda ............................................................................................................................ 60
10.82.
Tabaco ........................................................................................................................... 60
10.83.
Té ................................................................................................................................... 61
10.84.
Tomillo ........................................................................................................................... 61
10.85.
Uchuva........................................................................................................................... 62
10.86.
Verbena blanca, Cordoncillo, escoba blanca................................................................. 63
10.87.
Yerba de Gusano ........................................................................................................... 64
10.88.
Yerba Marucha .............................................................................................................. 64 pág. 6
10.89.
Yerba Mora .................................................................................................................... 65
10.90.
Zaragoza ........................................................................................................................ 65
10.91.
Zarzaparrilla ................................................................................................................... 66
11.
Prácticas y rituales de la comunidad indígena Embera Chamí ............................................. 67
11.1.
Ceremonia del canto del Maíz....................................................................................... 67
11.2.
Ceremonia de sanación ................................................................................................. 67
11.3.
Ritual de purificación..................................................................................................... 68
11.4.
Purgante ........................................................................................................................ 68
11.5.
Ritual de Iniciación del Jai ............................................................................................. 69
11.6.
Ceremonia de Limpieza ................................................................................................. 69
11.7.
Ritual de fortalecimiento............................................................................................... 70
11.8.
Ritual de armonización .................................................................................................. 70
11.9.
Celebración 40 años del resguardo Indígena Cristianía ................................................ 71
11.10.
Ceremonia de Yagé........................................................................................................ 71
11.11.
Ritual de protección ...................................................................................................... 72
11.12.
Limpieza del territorio ................................................................................................... 72
11.13.
Ritual de despojo ........................................................................................................... 73
11.14.
Ritual de Sanación ......................................................................................................... 73
11.15.
Ritual de sanación en el colegio Aníbal Tascón de Karmatarua .................................... 74
11.16.
Chicha de maíz preparada en el ritual........................................................................... 74
11.17.
Despojo de un espíritu que tenía una joven ................................................................. 75
11.18.
Ritual hecho a Jaivan (hijo del Jaibaná) ......................................................................... 75
11.19.
Ritual de purificación..................................................................................................... 76
11.20.
Ritual para la Gobernadora ........................................................................................... 76
11.21.
Ritual de sanación para pacientes hechizados .............................................................. 77
11.22.
Sanación del territorio indígena .................................................................................... 77
11.23.
Ritual de sanación con chicha de maíz para sanar a pacientes poseídos ..................... 78
11.24.
Sanación del territorio................................................................................................... 78
11.25.
Sanación del territorio................................................................................................... 79
11.26.
Ritual de sanación a las investigadoras del presente libro ........................................... 79
11.27.
Depuración de organismos tras sanación de maleficios ............................................... 80
12.
Agradecimientos ................................................................................................................... 84 pág. 7
pรกg. 8
1. Introducción Profundizar en el estudio de las medicinas ancestrales y los rituales de los pueblos indígenas, ha sido un tema de gran interés para muchos investigadores de la actualidad. En particular para las personas que buscan, como nosotros, conservar los conocimientos ancestrales de nuestras culturas indígenas. Esta inquietud de estudiar las medicinas tradicionales en sus diversas manifestaciones, ha surgido en nosotras como un propósito divino, el cual caló en nuestro interior hasta el punto de viajar a varios resguardos con el fin de encontrar algún compañero de trabajo indígena que tuviera el mismo propósito de nosotras, conservar nuestros saberes ancestrales, la búsqueda fue intensa y tuvimos muchos tropiezos y desencantos. Lo anterior para decir que todos esos problemas fueron trampolines que nos lanzaban a una búsqueda implacable de un resguardo dispuesto a colaborar en este sueño. Un buen día conocimos a Arnulfo Vaquiaza y este proyecto tomó un nuevo rumbo. Arnulfo tenía nuestro mismo sueño y el universo nos unió para hacerlo realidad, a este mágico suceso le llamaremos sincronicidad, todo se ha puesto a nuestro favor para crear el maravilloso proyecto que les presentamos a continuación. Este libro reúne los conocimientos en torno a prácticas y medicinas ancestrales de la comunidad indígena Embera Chamí, del resguardo Karmatarua Cristianía de Jardín, Antioquia. Los conocimientos aquí plasmados, se consiguieron con la ayuda del Jaibaná pág. 9
Arnulfo Vaquiaza quien tuvo toda la disposición para sacar adelante este sueño colectivo. Después de un largo viaje, trabajo intenso y mucha voluntad, les presentamos las plantas medicinales propias de la comunidad de Cristianía y los rituales que el Jaibaná lleva a cabo para sanar a sus pacientes.
2. El resguardo indígena El resguardo indígena Karmatarua Cristianía, se encuentra ubicado en Jardín, Antioquia. Son indígenas Embera Chamí, que aún conservan sus características sociales y culturales, se localiza al noroeste del municipio de Jardín, en un globo de terreno que ha sido declarado Resguardo Indígena mediante la resolución del Instituto Colombiano de Reforma Agraria (INCORA) Número 59 de 1995.
Actualmente, Cristianía es tal vez una de las comunidades sometidas a un mayor proceso de aculturación, hasta el punto de haber perdido gran parte de sus tradiciones culturales, tales como el atuendo, las prácticas de iniciación, la vivienda tradicional Embera. No obstante, en sus tierras viven personas con esperanzas y una clara conciencia de etnicidad, que a través de la organización social construyen día a día con esfuerzo el futuro de sus niños. Una comunidad que preserva el idioma de sus ancestros -el Embera- en la casa y aprende el español en la escuela.
pág. 10
3. Rasgos tradicionales de la medicina Embera Chamí
La medicina tradicional Embera, se caracteriza por el uso y la administración de diferentes plantas medicinales. El encargado de suministrar las plantas, hacer los tratamientos, ceremonias, riegos, brebajes y rituales de armonización es el Jaibaná de la comunidad que tiene todos los conocimientos tanto de la medicina natural, como del plano espiritual.
Según el Jaibaná de Cristianía, Arnulfo Vaquiaza, es necesario que todas las personas se hagan chequeos médicos y exámenes de laboratorio para corroborar que la persona se encuentra sana, si tiene alguna enfermedad, infección o maleficio, es necesario recurrir a la medicina tradicional con la ayuda de un médico botánico, que averigua en el plano espiritual con los guardianes, qué tiene exactamente la persona y cuál es el paso a seguir. La medicina occidental, trae en algunos casos, graves consecuencias para la salud física y mental de los pacientes, ya que al usar químicos, puede adormecer el dolor pero no desaparecer del todo la enfermedad, aquí es cuando el Jaibaná usa sus dones espirituales para sanar a la persona. Cuando un paciente llega a donde un Jaibaná, él por medio de una planta llamada Borrachero, visiona qué necesidad tiene la persona y si el caso no es
de enfermedad sino de un maleficio, entonces se preparan los brebajes y purgantes necesarios para darse cuenta quien le hizo el daño y proseguir a sacar del cuerpo todos los
pág. 11
parásitos y males, que pueden variar entre manojos de cabello, animales que salen por medio del vómito o diarrea, tales como larvas, gusanos u otros insectos.
En la actualidad, la medicina occidental busca alianzas con los médicos indígenas para fortalecer la parte médica y también para aprender uno del otro, ya que en la medicina occidental todo se trata de lo científico y lo demostrable, pero también existe un plano espiritual que es del que se encargan los médicos botánicos o Jaibaná. El Jaibaná piensa que la enfermedad puede llegar por diferentes motivos, uno de ellos es no tener una rutina adecuada de limpieza de manos y del cuerpo, por donde se filtran infecciones y bacterias. Otro puede ser las picaduras de mosquitos infectados, que han
picado anteriormente animales con alguna infección o enfermedad y deposita el mal en nuestro cuerpo, que se puede reproducir luego y convertirse en larvas y bacterias. O enfermedades en general que por parte occidental no dan mucha esperanza de sanación. Para cualquiera de los anteriores motivos mencionados, el Jaibaná está dispuesto y preparado para colaborar a la sanación de su paciente. Sumándole uno que no trata la medicina occidental que es a nivel espiritual, estos son los maleficios. Para todo lo anterior, el Jaibaná busca las herramientas necesarias para recetar los tratamientos o proceder a hacer los rituales para sanar a los pacientes. Antes de ir a coger las plantas se debe pedir permiso al espíritu de la planta y explicar con qué fin se usará, luego se conjura para curar al paciente.
pág. 12
4. Ceremonias de armonización
Son ceremonias para iniciar algún evento o ceremonia, en donde se limpia a las personas y se habla con los espíritus para que dejen de molestar, usando diferentes plantas para limpiar y sacar las malas energías, en ocasiones se usa un cordón que representa una serpiente, el espíritu de la cascada llega y se lleva los males, desde la cabeza hasta los pies, de esta manera se da cuenta de quien le hizo el mal a la persona.
5. Papel del Jaibaná dentro de la comunidad indígena Embera Chamí
El médico tradicional, es la persona que está altamente preparada para curar los males de todas las personas de su comunidad o de personas de otros lados, ya que él no tiene distinción de raza o sexo. El Jaibaná está para servir y ayudar de manera desinteresada a todo el que lo necesite.
6. Concepción de Dios que tienen los indígenas Embera Chamí
La Pachamama (madre tierra), es el Dios del Embera, quien suministra todo lo que ellos necesitan para vivir. Inicialmente llamaban a su Dios Caragaby, pero cuando comenzó la evangelización por parte de la iglesia católica, todo esto comenzó a perderse, tanto rituales y conocimientos, como también su dialecto mismo. Cristianía es un ejemplo de cómo mantener vivas las costumbres y el dialecto, de cómo convivir con otras culturas sin perder
pág. 13
lo que es representativo en su comunidad. Uno de los guardianes más nombrados es el Jai, un espíritu que está en el viento, se podría decir que es un guardián espiritual que ayuda al Jaibaná para llevar a cabo sus rituales. Se le hace un canto y se llama para curar al paciente. En este ritual se sopla aguardiente para llamar al Jai.
7. El Jai El Jai podría decirse que son las almas de los muertos que han encarnado en animales de diversas especies, también se puede afirmar que son las almas de los maestros que tuvieron en vida los Jaibanás, estos son invocados en el canto del Jai donde se les ofrenda comida, chicha de maíz que por lo regular es la que más le gusta a los Jais por toda la cosmovisión que se presenta alrededor de esta chicha, aunque si no hay, se les ofrece colada de chontaduro o aguardiente. Por lo regular los Jaibanás tienen varios jais a quienes les ofrendan para que estos ayuden a curar las enfermedades de sus pacientes.
8. Elementos (Tierra, fuego, agua y aire)
Tierra representa a la madre, a ella se le pide permiso para armonizar, brindar comida y hacerle ofrendas. Fuego, allí se sienta al paciente alrededor para que el fuego transmute las malas energías y quite las enfermedades. Agua, el agua se representa por medio de la chicha sagradaAire, por medio de la respiración, para que el paciente se concentre y se alivie pág. 14
9. Herramientas utilizadas en los rituales indígenas
Los elementos más utilizados en las ceremonias que realiza el Jaibaná, son las plantas medicinales, sin embargo, se ayuda de otros elementos que permiten llevar a cabo la ceremonia o el ritual de manera satisfactoria. Uno de los elementos es un bastón con el
que el Jaibaná absorbe los males de los pacientes y luego los deposita en un recipiente, finalmente se podrá ver cuáles fueron los males sacados de la persona. Otro de los elementos es la Wayra que ayuda a sacar las malas energías del lugar y las personas, el tabaco, perfumes, aceites esenciales, pomadas, que permiten llevar a cabo los rituales de sanación, iniciación o limpieza. La mayoría son plantas medicinales que cumplen diferentes papeles dentro de la ceremonia. Las plantas de más uso son el borrachero, la sanguinaria, redequirú (hojas de la selva), Kinacuricabú. Es necesario aclarar que muchas de las plantas medicinales sólo son conocidas para ellos en idioma Embera y no tienen traducción al español.
pág. 15
10. Plantas medicinales de la comunidad indígena Cristianía Foto: tomada por el jaibaná
10.1.
Ají Silvestre
Sirve para curar desórdenes respiratorios, crisis asmáticas y tos persistente. Estimula el sistema circulatorio y digestivo. Se recomienda hacer vapores de las hojas y uno que otro ají para sanar la gripa. Se le puede dar uso externo o interno, en emplastos o para consumo como alimento
pág. 16
Foto: tomada por el jaibaná
10.2.
Alambre
Las propiedades curativas de esta planta, ayudan a la desinflamación de la piel y los órganos. Su uso ideal es cocinado en emplastos para poner en la parte del cuerpo afectada
Foto: tomada por el jaibaná
10.3.
Albahaca
Sirve para regular la circulación de la sangre, Sirve para el insomnio y la ansiedad. Ayuda a eliminar los cálculos en los riñones. Se combina con eucalipto para la rinitis y sinusitis, se preparan vapores. Para limpieza energética se cocina y se hacen baños. Fortalece el cabello. Para dolor de garganta se realizan gárgaras con la infusión de la planta.
pág. 17
Foto: tomada por las investigadoras
10.4.
Albahaca Negra
Sirve para hacer limpieza energética, se puede trapear la casa y hacerse baños. Sirve también para la ceguera ocular, se ponen en los ojos dos gotas de jugo de albahaca negra antes de dormir.
pág. 18
Foto: tomada por el jaibaná
10.5.
Amansa Justicia
Sirve para hacer baños de limpieza, atraer buenas energías y se utiliza en rituales para quitar brujerías
pág. 19
Foto: tomada por las investigadoras
10.6.
Ampicilina
Sirve para curar infecciones tanto internas como externas. Se usa en vapores vaginales con Anisillo para sanar problemas en la matriz, infecciones urinarias, inflamaciones. Sirve para lavar heridas, curar brotes de granos en el cuerpo y en bebida ayuda a curar la fiebre.
pรกg. 20
Foto: tomada por las investigadoras
10.7.
Anisillo
Se hacen vapores vaginales para infecciones, problemas en la matriz, ayuda a acelerar el trabajo de parto, sirve como desparasitante, dolor de cabeza y reumatismo. En bebida sirve para inflamaciones del estómago y diarrea.
Foto: tomada por el Jaibaná
10.8.
Anisillo, eucalipto y ortiga
Estas tres plantas ayudan a aliviar problemas en los pulmones y vías respiratorias (se cocina todo con 4 halls, miel de abeja y se toma tres veces al día)
pág. 21
Foto: Tomada por las investigadoras
10.9.
Anís
Sirve para aliviar los cólicos estomacales, la diarrea y el vómito. Ayudan a expulsar gases. Su uso excesivo puede ser tóxico. Ayuda a mejorar el apetito, problemas de mal aliento y ayuda a regular el ciclo menstrual.
pág. 22
Foto: tomada por el Jaibaná
10.10.
Apio
Sirve como adelgazante, aumenta el apetito, aumenta las defensas naturales, ayuda a reducir la tensión arterial, acelera la cicatrización de las heridas Foto: Tomada por las investigadoras
10.11.
Barro
Sirve para aliviar el acné facial, se saca el zumo y se hace una mascarilla y se deja por 30 minutos, hacerlo diariamente hasta que sienta mejoría
pág. 23
Foto: Tomada por las investigadoras
10.12.
Bollo grande
Sirve para aliviar la diarrea y el vómito, se cogen 3 hojas y se ponen a cocinar, se toma la bebida.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.13.
Borrachero
Ayuda en los rituales de sanación para saber qué mal tiene el paciente, en baños sirve para quitar malas energías. Se combina con hojas de limón, ruda y limoncillo, se pican, cocinan y se hacen baños para quitar las malas energías. La flor se puede usar encima de la cabecera de la cama durante el sueño para tener visiones o buenos sueños. pág. 24
Foto: Tomada por las investigadoras
10.14.
Borrachero blanco
Se usa en baños para aliviar el insomnio.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.15.
Borrachero Silvestre
Sirve para visualizar oro, también sirve para hacer baños cuando se tienen molestias en los huesos, para tratar dolores de cabeza y también se utiliza en los rituales de Jai.
pág. 25
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.16.
Borraja
Se hierven las hojas para hacer baños para la gripa, en bebidas sirve para el vómito, el dolor de cabeza. En vapores vaginales sirve para la matriz.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.17.
Botón de Oro
En vapores vaginales sirve para problemas en la matriz, eliminar quistes, hongos o herpes. Tiene efecto anestésico, se mastica cuando se tienen dolores en los dientes o encías.
pág. 26
Foto: Tomada por las investigadoras
10.18.
Café
Las hojas del café sirven para tratar la presión alta, ayuda a la circulación de la sangre. En bebida se cocinan dos hojas y se le exprime un limón.
pág. 27
Foto: Tomada por las investigadoras
10.19.
Cilantrón
Sirve para curar la enfermedad llamada (buenamoza) que es cuando el cristal del ojo se pone amarillo por la absorción de la bilis. Útil para tratar casos de estreñimiento y sirve como antibiótico natural.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.20.
Cilantrón Silvestre
Se hace un rezo con esta planta para que los niños dejen de orinarse en la cama, se hacen baños del ombligo hacia abajo por varios meses. pág. 28
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.21.
Cola de Colibrí
Sirve para limpiar las manchas en la cara, para limpiar la sangre, también se pueden hacer infusiones para los cólicos de parto, del ombligo hacia abajo para agilizar dicha labor.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.22.
Curatodo
Sirve para curar hongos y picaduras de animales, se pone en emplasto calentando una hoja en el fogón y cuando quede en telaraña se pone sobre la parte afectada. pág. 29
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.23.
Diente de León
Sirve para aliviar infecciones urinarias y enfermedades en los riñones. Ayuda a combatir el acné. Se toma en bebida para ayudar a bajar de peso.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.24.
Eguirillo
Sirve para la tiroides (se frita cebolla de huevo rayada en un poquito de aceite de oliva y el producto, se envuelve en hoja de Eguirillo) este emplasto se pone sobre la glándula tiroides que queda en la garganta. pág. 30
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.25.
Enredadera
Ayuda a soldar los huesos cuando se han tenido fracturas, debe calentar en el fogón la hoja y ponerse como emplasto en la zona afectada.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.26.
Espadeo
Se usa para curar los brotes de la llamada alergia “brote del árbol de manzanilla”, se toma en bebida o se usa como emplasto en las partes afectadas con alergia.
pág. 31
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.27.
Eucalipto
Sirve para todas las enfermedades pulmonarias y para la gripa, se cocina y se respira su vapor. Ayuda para las várices, se cocina y se hacen baños en las partes afectadas.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.28.
Golondrina
Es una planta amarga, cocinada con la planta Sanguinaria, sirve para hacer vapores vaginales y evitar las hemorragias menstruales. Se prepara en baños o vapores. pág. 32
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.29.
Guayaba
Ayuda a regular la diabetes, tomando bebidas de hojas de guayaba, se usan los cogollos y los copos de la salvia para hacer bebida y aliviar los problemas de próstata, se deben tomar tres veces al día. Ayuda a reducir los niveles de colesterol.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.30.
Guayaba Silvestre
En vapores, sirve para tratar las hemorroides. En bebida se cocina y se toma tres veces al día pág. 33
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.31.
Helecho
Esta planta se usa para hacer hechizos y brujerías para amarres de amor.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.32.
Helecho del dinero (hoja de Jai)
Sirve para la buena suerte y con el tallo se hace un ritual en el momento en que la mujer esté en trabajo de parto para agilizar el nacimiento del bebé.
pág. 34
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.33.
Helecho Silvestre
Sirve para la picadura de culebra en emplastos, en bebida ayuda a circular la sangre y detiene las hemorragias menstruales.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.34.
Hoja de coca
Sirve para la anemia, infecciones intestinales, dolor en la boca del estรณmago y cรณlicos. Sirve para bajar la fiebre. Sirve para hemorragias nasales, se hacen infusiones. pรกg. 35
Foto: Tomada por las investigadoras
10.35.
Hoja de Guadua
Se utiliza en el ritual del canto del Jai y se hace limpieza con ella, tambiĂŠn se usa en baĂąos y bebidas para sanar calambres.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.36.
Hojas de mango
Sirve para hacer baĂąos calientes para aliviar dolencias en los huesos. Controla la fiebre y en vapores sirve para aliviar la frialdad en la matriz.
pĂĄg. 36
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.37.
Hoja del Jai
Esta planta es usada en los rituales del Jaibaná como herramienta de sanación.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.38.
Hoja Santa
Sirve para sanar problemas reumáticos, dolores en las articulaciones, se hacen baños donde se sienta dolor.
pág. 37
Foto: Tomada por el JaibanĂĄ
10.39.
Hojas de tomate
Sirve para inflamaciĂłn en las encĂas y dolor en los dientes, se parte el tomate a la mitad y se usan las pepas del tomate para hacer un parche. Las hojas tienen propiedades cicatrizantes, se pueden hacer infusiones y poner sobre la parte herida.
pĂĄg. 38
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.40.
Hongo Silvestre
Sirve para sanar el cuerpo, controlar enfermedades, dolor de cabeza, acné y sobre todo en el plano espiritual para visionar.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.41.
Incienso
Sirve para impulsar las malas energías de la casa, se puede cocinar y trapear con él y se utiliza en rituales para sanación y atraer buenas energías. pág. 39
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.42.
Jengibre
Sirve para quitar la asfixia, se cocina con miel de abeja, vino blanco y se toma. Sirve cuando la mujer tenga alguna infecciรณn en la matriz, desgarres, ardor, molestias o picazรณn.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.43.
Lengua de Suegra
Se toma en bebida para aliviar la gastritis. Para molestias en los ojos se hierven hojas en un litro de agua y se lavan los ojos. pรกg. 40
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.44.
Lengua de Vaco
Se prepara en bebida para ayudar a controlar los niveles de azúcar en la sangre.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.45.
Limón
Sirve para hacer rituales de limpieza en baños para quitar las malas energías y trapear la casa. pág. 41
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.46.
Limón Silvestre
Sirve para sanar alergias en la piel, se hacen baños con las hojas y el jugo del limón.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.47.
Limoncillo
Sirve para aliviar los cólicos menstruales y estomacales, sirve para adelgazar, para tratar vómitos y diarreas. En aceite sirve para las dolencias en los huesos. pág. 42
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.48.
Llagas
Se ponen a secar las hojas y se ponen sobre las heridas para sanar, o se pueden cocinar y poner como emplastos.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.49.
Lulo Silvestre
Sirve para tratar la papera, se calienta la hoja y se soba hacia arriba.
pรกg. 43
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.50.
Madre Cacao
Sirve para hacer baños calientes, también se hacen vapores tapándose con una sábana para quitar la fiebre.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.51.
Mano de Tigre
Sirve para quienes sufren de dolencias en los huesos, artritis, reumatismo, se cocina y se hacen baños calientes en la noche antes de dormir.
pág. 44
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.52.
Marrubio
Ayuda a aliviar la cistitis, tiene propiedades aperitivas y digestivas. Ayuda a aliviar las hemorroides y el sangrado, se hacen vapores o bebidas.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.53.
Manzanilla
Sirve para aliviar los cรณlicos menstruales, la flor sirve para aliviar el malestar en los ojos, se cocina en un litro de agua y se lavan los ojos antes de dormir. pรกg. 45
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.54.
Marihuana
Tiene varias propiedades, sirve para la persona que sufre de insomnio, artritis, reumatismo, se puede comer en sancocho las hojas. Sirve para hacer baños cuando se tiene gripa y vapores para quien sufre de sinusitis y ardor en los ojos. Sirve también para las manchas en la piel, se puede preparar en té con leche o bebida.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.55.
Masiquía
Sirve para aliviar los dolores de cabeza, se calientan las hojas o se cocinan y se ponen emplastos sobre la parte donde se sienta el dolor. pág. 46
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.56.
Mataratón
Sirve para hacer baños para quitar la fiebre. Aliviar el malestar en los huesos. Dejar las hojas debajo del tendido del bebe para que duerma bien o para que quite la fiebre. También se puede tomar en bebidas
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.57.
Mora
Se cocina con miel de abeja y se le da al paciente (al niño 2 cucharadas y al adulto un pocillo tintero) y sirve para la diarrea y malestar estomacal pág. 47
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.58.
Ortiga
Sirve para el reumatismo. Sirve para la circulación de la sangre y para ronchas en el cuerpo, se cocina con la raíz y se toma para mejorar las molestias. También sirve para rituales de limpieza de energía. Tiene propiedades diuréticas. Ayuda a eliminar el colesterol malo de la sangre.
pág. 48
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.59.
Palma Carey
El cogollo sirve para limpiar la sangre, para la mala circulación y para hacer baños calientes, se hacen arcos con esta planta para decorar rituales, sobre todo el de canto de maíz
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.60.
Perejil
Sirve para cólicos menstruales, sirve para la gripa, para el dolor de cabeza, dolencias en los huesos. (Cocinadas en infusión).
pág. 49
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.61.
Planta Arcoíris
Sirve para sanar cuando el arcoíris persigue a los bebés (Creencia Embera), esto es más en el mundo espiritual. Equivale en el mundo occidental al “sereno”, cuando no se deja que una persona que acaba de llegar de la calle, entra a estar con el bebé.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.62.
Platanillo
El cogollo sirve para absorber el mal de la brujería en el momento del ritual. pág. 50
Foto: Tomada por las investigadoras
10.63.
Pringamoza
Sirve para sanar las alergias (se cocina y se hacen baños) también sirve para mejorar el cabello.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.64.
Quereme
Sirve para hacer enamorar a otra persona, se prepara como perfume y se le aplica a la persona que quiera enamorar. pág. 51
Foto: Tomada por las investigadoras
10.65.
Romero
Sirve para hacer infusiones con jengibre para la gripe y con las cรกscaras de la papa para hacer crecer el cabello
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.66.
Rosa
Sirve para hacer pomadas para las manchas en la piel. pรกg. 52
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.67.
Rosa amarilla
Se saca la flor y se pone en una taza de losa con agua, se deja en un sitio fresco para lavar los ojos. Las hojas sirven para hacer baños y quitar malas energías.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.68.
Rosa Amarilla Silvestre
Sirve para sacar las malas energías, los Embera le llaman yerba de bruja. Sirve para curar la gonorrea, se hacen vapores y un lavado genital por 90 días. pág. 53
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.69.
Ruda
Sirve para infecciones en la garganta (gargarismos), para la tos, limpia la sangre y los pulmones, se hacen bebidas.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.70.
Sรกbila
Para curar la gastritis se hace un licuado con leche. Para limpiar y aliviar las enfermedades del colon se toma sรณlo el cristal. Sirve para aplicar en el cabello para mantenerlo sano, para hacer mascarillas para la piel. pรกg. 54
Foto: Tomada por las investigadoras
10.71.
Saca Gusano
El Jaibaná la utiliza en rituales de sanación para sacar maleficios y brujerías.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.72.
Sangre de Cristo
Se prepara en bebidas para regular los niveles de azúcar en la sangre, ayuda a quien sufre de diabetes.
pág. 55
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.73.
Sanguinaria
Sirve para controlar el sangrado menstrual (se cocina con la raíz de mandrágora y hojas de golondrina y se toma caliente.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.74.
Sanguinaria Silvestre
Sirve para controlar hemorragias y se utiliza para hacer rituales y sanar la parte espiritual de los pacientes. pág. 56
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.75.
Sanjuanera y hoja de nudos
Sirve para cuando la persona tiene fiebre y calambres, se cocinan y se hacen baños dos veces al día.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.76.
Santa María
Sirve para dolencias en los huesos, malestar en el cuerpo, se cocina y se hacen baños calientes. pág. 57
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.77.
Sauce
Sirve para tratar la artritis, se ralla la corteza y se hacen bebidas, se toma tres veces al día.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.78.
Sauco
Sirve para las personas que tienen molestias en los ojos o enfermedades, se coge la flor, se pica y se pone con agua dentro de una botella, se deja al sol por cuatro días, luego con un gotero se aplica antes de dormir. Sirve para las infecciones en la garganta, se cocina la flor y se hacen gargarismos. pág. 58
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.79.
Siempreviva
Ayuda a soldar los huesos cuando ha habido una fractura, se toman bebidas y se ponen emplastos en las zonas afectadas.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.80.
Siete Cueros
Se prepara cocinada en tres litros de agua con un manojo de hojas para realizar purgantes.
pรกg. 59
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.81.
Suelda
Sirve para aliviar fracturas, se hacen baños o emplastos para ayudar a soldar nuevamente el hueso.
Foto: Tomada por los Jaibanás
10.82.
Tabaco
Con las hojas del tabaco se hacen baños para quitar las malas energías, se masca en la boca y se pone en la herida de las picaduras de culebra.
pág. 60
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.83.
Té
Sirve para tratar la fiebre amarilla, el paludismo, el vómito. Se prepara en bebida, Para bebés dos cucharadas, para adultos un pocillo.
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.84.
Tomillo
Sirve para hacer bebidas para la gripa y para calmar la tos. Se combina con miel de abeja. Se usa para cocinar sancocho.
pág. 61
Foto: Tomada por el Jaibaná
10.85.
Uchuva
Sirve para lavarse los ojos, para sanar las cataratas y también se puede tomar en bebida. Favorece el tratamiento de las personas que sufren de la próstata. Se usa como tranquilizante natural.
pág. 62
Foto: Tomada por el JaibanĂĄ
10.86.
Verbena blanca, Cordoncillo, escoba blanca
Sirven para curar la rinitis y la sinusitis, se cocinan y se hacen vapores para respirar por nueve dĂas.
pĂĄg. 63
Foto: Tomada por el JaibanĂĄ
10.87.
Yerba de Gusano
Sirve para hacer vapores en el momento en el que se tengan infecciones, inflamaciones y brotes.
Foto: Tomada por las investigadoras
10.88.
Yerba Marucha
Junto con la pepa del aguacate y tres hojas de pelo de caballo sirve para aliviar el colon, se hace una bebida y se la toma todos los dĂas. pĂĄg. 64
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.89.
Yerba Mora
Sirve para sanar las heridas, llagas en la boca, infecciones en los pies, para esto se cocina y se lavan las partes afectadas. Se prepara como gargarismos si es infecciรณn en la garganta.
Foto: Tomada por el Jaibanรก
10.90.
Zaragoza
Sirve para sanar la picadura de culebra y sacar maleficios pรกg. 65
Foto: Tomada por las investigadoras
10.91.
Zarzaparrilla
Sirve para adelgazar, para limpiar la piel y mejorar la circulación. Ayuda para sacar las piedras o cálculos en los riñones y otras afecciones renales. Ayuda a aliviar la psoriasis, se pueden tomar bebidas o hacer emplastos.
pág. 66
11.Prácticas y rituales de la comunidad indígena Embera Chamí
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.1.
Ceremonia del canto del Maíz
Ceremonia realizada en Ituango, Antioquia con la comunidad San Román. Esta ceremonia se realiza para hacer limpieza del territorio, para llevarla a cabo se utiliza el maíz para hacer una chicha.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.2.
Ceremonia de sanación
Comunidad Embera Katío visitando Cristianía para hacer sanación de uno de sus integrantes que estaba poseído por un espíritu. pág. 67
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.3.
Ritual de purificación
Ritual para la purificación del territorio y la comunidad. Para este ritual se usan diferentes plantas que serán dadas en baños a las personas.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.4.
Purgante
Ritual de purga en Panamá con los Embera Dobida ya que la comunidad se estaba muriendo, allí mismo se realizó el ritual del canto del Jai.
pág. 68
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.5.
Ritual de Iniciación del Jai
En esta ceremonia, se transmiten los conocimientos al iniciado para que haga la misma labor de sanación del Jaibaná.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.6.
Ceremonia de Limpieza
En esta ceremonia se realizó el canto del Jai y se hizo una limpieza estomacal con la planta Martín Galvis. pág. 69
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.7.
Ritual de fortalecimiento
Este ritual se realizó para darle fuerza a una mujer embarazada para que en el momento del parto el bebé nazca bien de salud y que no hayan complicaciones.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.8.
Ritual de armonización
En este taller se realizó un ritual de armonización en la casa de las mujeres en el Chocó, para esta limpieza se usaron las hojas del limón, albahaca y limoncillo.
pág. 70
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.9.
Celebración 40 años del resguardo Indígena Cristianía
Ritual de sanación y buena energía para los integrantes de la guardia indígena.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.10.
Ceremonia de Yagé
Noche de luna y sanación de los niños del resguardo con la bebida sagrada de Yagé.
pág. 71
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.11.
Ritual de protección
Protección para la guardia indígena para que patrullen bien en la noche porque son los guardabosques del resguardo. Baño con plantas de anamú, albahaca, hojas de santa maría y ruda.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.12.
Limpieza del territorio
Reunión con otros Jaibaná de la comunidad para limpiar el territorio y protegerlo, para estos rituales usaron albahaca, limoncillo, hojas de limón y aguardiente.
pág. 72
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.13.
Ritual de despojo
En este ritual se ayudó a una mujer para despojar de su cuerpo un espíritu que la había poseído, para este ritual se usaron plantas como el borrachero, el tabaco y la albahaca.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.14.
Ritual de Sanación
Sanación de pacientes de Medellín para sacar la malas energías con plantas medicinales como: Millonaria, albahaca y ruda.
pág. 73
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.15.
Ritual de sanación en el colegio Aníbal Tascón de Karmatarua
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.16.
Chicha de maíz preparada en el ritual
pág. 74
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.17.
Despojo de un espíritu que tenía una joven
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.18.
Ritual hecho a Jaivan (hijo del Jaibaná)
para que el niño crezca sano, que durante su crecimiento no tenga pereza para trabajar y para que más adelante no tenga malas energías, ni rabias y que de sus manos salgan buenas cosechas.
pág. 75
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.19.
Ritual de purificación
Este ritual sirve para mejorar la suerte y sentir positivismo, se realiza con plantas medicinales como: Albahaca, borrachero, limoncillo y hojas de limón.
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.20.
Ritual para la Gobernadora
para quitar las malas energías y tenga sabiduría con plantas medicinales como: Albahaca, ruda, tabaco y aguardiente
pág. 76
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.21.
Ritual de sanación para pacientes hechizados
11.22.
Sanación del territorio indígena
en Ituango con los Embera Katío, realizado con chicha de maíz para evitar que las culebras los ataquen. pág. 77
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.23.
Ritual de sanación con chicha de maíz para sanar a pacientes poseídos
Foto: Tomada por el Jaibaná
11.24.
Sanación del territorio
pág. 78
Foto: Tomada por el Jaibanรก
11.25.
Sanaciรณn del territorio
Foto: Tomada por las investigadoras
11.26.
Ritual de sanaciรณn a las investigadoras del presente libro pรกg. 79
11.27.
Depuración de organismos tras sanación de maleficios
Las siguientes imágenes muestran los diferentes organismos e insectos que salen de los cuerpos de los pacientes tras ser sanados de brujerías y maleficios. Todos los rituales de sanación han sido realizados por el Jaibaná de la comunidad, Arnulfo Vaquiaza.
Foto: Tomada por el Jaibaná
pág. 80
Foto: Tomada por el Jaibanรก
pรกg. 81
Foto: Tomada por el Jaibanรก
Foto: Tomada por el Jaibanรก
pรกg. 82
Foto: Tomada por el Jaibanรก
Foto: Tomada por el Jaibanรก
pรกg. 83
12.Agradecimientos
pรกg. 84
pรกg. 85
pรกg. 86