Самые незабываемыевпечатления- в нашем Городе искусств!

МЯНТТЯ-ВИЛППУЛА | 2017

ГОРОД ИСКУССТВ НАПОЛНЕННЫЙ ОЧАРОВАНИЕМ

ПРАЗДНИК ФИНСКОГО ИСКУССТВА В этом году Финляндия празднует столетие своей независимости. В Городе Искусств по этому случаю ожидается множество захватывающих событий, среди них – выставка в Музеях Серлакиусов «Золотой век» и Национальная опера Китусуон София. В Музеях Серлакиусов, завоевавших особую популярность среди ценителей культуры, также найдётся много интересного для любителей архитектуры и хорошей еды. В Художественном музее Гёста в этом году ожидается с десяток новых выставок. В старинной усадьбе, наряду с обновленными выставками классических произведений, организуются интересные выставки современных художников, среди них – Марита Лиулиа, Риико Саккинен, Иржи Геллер. Кроме того, в музее Густава Серлакиуса пройдёт выставка, посвящённая интереснейшей истории местной промышленности и местного искусства, в котором отражаются промышленные традиции Мянття. Организуемые в 22-й раз летние Недели изобразительного искусства в Мянття по-прежнему остаются самым значимым обзором современного искусства Финляндии. В этом году куратором этого события выбрана Пирьетта Брандер; художница создаёт выставки на основе сильных контрастов – от серьёзных до смешных. Музыкальный фестиваль в Мянття в августе в 19-й раз порадует нас игрой великолепных пианистов. Ожидаются выступления мировых звёзд, а также лучших финских исполнителей и молодых талантов. Мероприятия Города Искусств достойно дополняют концерты фестиваля органной музыки. Художественный Центр Хонкахови и Клуб Мянття предлагают ряд интересных концертов и выставок в течение всего года. В четвёртый раз в музее Гёста пройдёт самое интересное и самое «вкусное» событие года в области гастрономии – фестиваль Food & Art. Тема нынешнего праздника еды – повара музеев-ресторанов 100-летней Финляндии. На мероприятии вы познакомитесь с искусством известнейших поваров и окунётесь в мир незабываемых вкусовых наслаждений. Итак, вас ждут незабываемые впечатления, шопинг, уникальные отели и летние праздники. Музейные выставки, наряду с другими культурными событиями, ежегодно привлекают сотни тысяч гостей в наш Город Искусств. Добро пожаловать!

4

Посмотри и познакомься поближе! Предлагаем уютное размещение!

14

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

22

Сувениры и подарки!

30

Активный отдых на природе!

36

Найдёте на карте!

46

См. дополнительную информацию taidekaupunki.fi

facebook.com /taidekaupunki

instagram.com /taidekaupunki

Туристические услуги, брошюры и информация ЦЕНТР ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ МЯНТТЯ-ВИЛППУЛА Seppälän puistotie 2, 35800 Mänttä +358 (0)3 4888 555 matkailu@taidekaupunki.fi www.taidekaupunki.fi www.manttavilppula.fi

taidekaupunki.fi

taidekaupunki

taidekaupunki

Информация для данной брошюры собрана в декабре 2016 года. Сохраняем право на возможные изменения. Все права защищены. Издательство: Mänttä-Vilppulan kaupunki & MW-Kehitys Oy Верстка: Sunday Creative Oy, Кеуруу Фото: Тимо Ниеминен, Томи Ахо, Эстер Хаасе, Тони Райсио, Хейкки Вестеринен, Хенна Линкопуу, Антти Коркка, Музеи Серлакиуса, Sunday Creative и архив города.

ПОСМОТРИ И ПОЗНАКОМЬСЯ ПОБЛИЖЕ! Отправьтесь в путешествие в мир культуры нашего Города Искусств. Музеи Серлакиусов представляют коллекции образцов искусства и архитектуры. На фестивале изобразительного искусства вы встретите работы современных художников, а Международный музыкальный фестиваль представит вам игру самых лучших пианистов. Окунитесь в очаровательную атмосферу наших летних праздников, посетите краеведческий музей, загляните в живописные церкви Мянття-Вилппула. Вы не устанете восхищаться искусными работами ремесленников, милыми, словно игрушечными деревушками, великолепными озёрными пейзажами.

Карточка Мянття Четыре направления по одному билету. По карточке Мянття вы сможете посетить музеи Серлакиусов, фестиваль изобразительного искусства и Художественный Центр Хонкахови. Карточку Мянття можно приобрести на любом из данных направлений или в информационном пункте Города Искусств (карточка действует с начала июня до конца августа).

Serlachius Museum Gustaf

МУЗЕИ СЕРЛАКИУСОВ Открыты в летний сезон 1.6.-31.8. каждый день 10-18, также в праздник Юханнус; в зимний сезон 1.9.-31.5. вт-вс 11-18. Контактный телефон +358 (0)3 488 6800 Заказы для групп +358 (0)40 166 3480 Продажи: sales@serlachius.fi www.serlachius.fi

МУЗЕЙ СЕРЛАКИУСА ГЁСТА

Joenniementie 47, Mänttä

Музей предлагает интересные тематические выставки и жемчужины золотого века искусства Финляндии. Золотой век (до 23.4.) Выставка художницы Мариты Лиулиа, вызывающая раздумья о значении минувшего золотого века в искусстве Финляндии и вопросы о нынешнем золотом веке. Закройте границы (с 4.2.) Кризис беженцев трясет всю Европу. Риико Саккинен исследует замыкающийся в себе континент. Настоящее (18.2.–28.5.) Инсталляция Паулы Салмела, в которой элементы воды и земли представляют круг жизни. Луга и леса Коллекция пейзажей в музее Серлакиуса Гёста из художественных фондов 1600 -1900х годов. Модель и безумный художник (до 7.5.) Выставка, на которой слово получают модели. Тексты писательницы Риикки Ала-Харья дают возможность разгадать, о чём могли думать модели художника. Летние дни (с 20.5.) Основная экспозиция лета объединяет известных скандинавских художников разных поколений и разных подходов к искусству. Наслаждение (с 10.6.) Художники Юкка Коркейла, Элина Меренмиес и Анна Ретулайнен создали новые работы, вдохновившись коллекцией Художественного фонда музея. Картины (10.6.-17.9.) Скульптуры Антти Ойкарисена разрушают границы между живописью и скульптурой.

Посмотри и познакомься поближе!

Киммо Шродерус (10.6.-10.9.) Новые скульптуры Киммо Шродеруса будут выставлены в парке Художественного музея Гёста и в старинном особняке. Марья Пириля (с 30.9.) Работы фотохудожницы Марьи Пириля фокусируются на очаровании света. Художница использует в создании своих произведений древнюю технику камеры-обскуры.

FUCK ЭТОТ МИР! (с 28.10.) Ретроспективная выставка Иржи Геллера, на которой можно увидеть две новые серии работ. Выставка представляет знаковые вещи или объекты, каждому из которых Геллер даёт цвет и настроение.

МУЗЕЙ ГУСТАВА СЕРЛАКИУСА

R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä

Завод за пределами нашего мира (с 1.4.) Художница Эстер Шалев-Герц исследует роль традиционных ремесел в современном цифровом мире и изображение труда в искусстве. История болезни маленького города (с 17.6.) Выставка фотохудожника Вилле Ленккери посвящена его отцу, врачу из Мянття Ханну Ленккери. Бумажный дьявол Жизнь и деятельность основателя финской бумажной промышленности Г. А. Серлакиуса в театрализованной выставке. Пейзаж Создай свой собственный ландшафт путём комбинирования и смешивания стилей живописи. Торговая лавка аптекаря Здесь в творческой мастерской можно узнать, как работали аптеки и торговые дома в старые времена. Фотографии завода и его продукция На фотографиях Антеро Технусена – старый целлюлозный завод и продукция акционерного общества Серлакиус.

5

6

Посмотри и познакомься поближе!

XIX МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В МЯНТТЯ 2.–6.8.2017 Единственный в Финляндии ежегодный международный фестиваль фортепианной музыки предлагает великолепную обширную программу, представляемую в уникальных концертных залах. В программе фестиваля вы увидите самые известные мировые имена, имена финских пианистов, а также многих молодых талантов. Кроме фортепианных концертов, в Мянття состоятся детские концерты, клубные вечеринки с сюрпризами и множество бесплатных мероприятий. Таким образом, в августе Мянття превратится в столицу фортепианной музыки! toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi www.mantanmusiikkijuhlat.fi

Посмотри и познакомься поближе!

Художественный центр Хонкахови

В течение всего года Художественный центр Хонкахови организует художественные выставки и камерные концерты. Выставки открыты в зимний сезон: чт-вс 12-16, летом каждый день 1017. Зимой в работе центра возможны перерывы, расписание см. на вебсайте.

Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 474 7005 www.klubin.fi

женщины и солдата-татарина русской армии. События происходили в Вилппуле в 1918 году. Национальная опера пройдёт в честь 100-летия независимости Финляндии; помимо звёзд финской оперы, в представлении примут участие множество артистов из местных хоров, театров, арт-клуба и молодёжного цирка. Представления состоятся: 30.6. в 19, 01.7. в 15 и 19, 02.7. в 15. www.kitusuonsofiaooppera.fi Facebook > Kitusuon Sofia –kansanooppera

Ассоциация искусств Пирканмаа Центр Художественного творчества Мянття

Золотой век (до 23.4.)

Design Market of Taitokeskus

Выставка является одним из ключевых событий, посвящённых 100-летию Финляндии. Лиулиа относит понятие «золотой век» к периоду расцвета финского искусства рубежа 18-19 веков, когда искусство способствовало созданию национальной идентичности страны. В дополнение к своим собственным работам художница добавила несколько наиболее значимых произведений того времени. Следующим периодом золотого века Лиулиа считает время начала 70-х годов прошлого столетия, когда маленькая страна делает успешные попытки войти в группу наиболее развитых и богатых стран мира. Выставка заставляет задуматься о том, относится ли понятие «золотой век» к нашему времени.

Центр представляет высококачественные изделия финского дизайна 12.6.-31.8. Дни и часы работы: пн-пт 9-17, сб 9-14, в другое время по договоренности. Ярмарка дизайна от 100-летней Финляндии 26-27.8. в Музее Гёста, около кафе Аутэреен Тупа.

Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0)3 225 1454, +358 (0)50 592 9039 mantta@taitopirkanmaa.fi www.taitopirkanmaa.fi

100-ЛЕТИЕ ФИНЛЯНДИИ В ГОРОДЕ ИСКУССТВ

Обширная выставка «Золотой век» Мариты Лиулиа включает в себя сотню работ – картины, фотографии, короткометражные фильмы, видео, инсталляции. Объединящее все работы значение слов «золотой век» прослеживается в разнообразии форм и концептов.

Serlachius Museum Gustaf R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä Vaihde +358 (0)3 488 6800 www.serlachius.fi

Красная Лента

Национальная опера Китусуон София

Национальная опера Китусуон София посвящена подлинной истории любви финской

В расположенном на красивом холме в Вилппуле летнем театре пройдёт пьеса «Красная лента». Пьеса увлечёт зрителей в путешествие во времени, повествуя о жизни детского дома в Хухтиярви и об изменениях в системе социальной защиты детей за последние 100 лет. По ходу пьесы у зрителя

7

8

Посмотри и познакомься поближе!

XXII НЕДЕЛИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА В МЯНТТЯ 11.6.–31.8.2017 Недели изобразительного искусства в Мянття являются наиболее значимым событием, обозревающим современное искусство Финляндии. Ежегодно меняющиеся кураторы предлагают свежие взгляды на искусство. В этом году куратором выбрана Пирьетта Брандер – скульптор, работающая также в области медиа арт. Она планирует организовать многостороннюю выставку, на которой собраны работы современного финского искусства – от самых серьёзных до самых смешных. Основное место организуемой с 1993 года выставки – здание бывшего целлюлозного завода Пекило с самой высокой в Мянття фабричной трубой, построенное в 1980-х годах. Билеты 0–12 €. Выставки открыты ежедневно 10–18 Pekilo, Tehtaankatu 21, Mänttä +358 (0)44 2599 194 kuvataideviikot@gmail.com www.kuvataideviikot.fi Facebook > Mäntän kuvataideviikot Instagram.com/kuvataideviikot Twitter.com/Kuvataideviikot

Посмотри и познакомься поближе!

есть возможность заглянуть также и в будущее. Представления состоятся: 28.7. в 18, 29.7. в 14 и 18; 30.7. в 14 и18; 2.8. в 18; 3.8. в 18 и 6.8. в 14. www.vilppulaseura.fi

Цвета жизни - самый длинный в Финляндии тряпичный ковёр Оставьте свой след на самом длинном тряпичном ковре Финляндии. Ковер ткут с весны 2017 года в центре Мянття.

Facebook > pop-up Mänttä-Vilppula www.manttavilppula.fi/suomi100

ЛЕТНИЕ ВЫСТАВКИ, СОБЫТИЯ, КРАЕВЕДЧЕСКИЕ МУЗЕИ Галерея Пяйвёлян Геллариа 10.6.-31.8.

Месса в честь праздника Юханнуса 24.6.

Месса в природной церкви Мянтянвуоренкиркко в 18.00. www.mantta-vilppulansrk.fi

Художественная месса 6.8.

Церковь Мянття, 10.00. Церковная община проводит мессу совместно с работниками культуры. www.mantta-vilppulansrk.fi

Сенная ярмарка в Похъяслахти 29.07.

Сенная ярмарка в Похъяслахти проводится в атмосфере старой деревни на берегу озера Тарьянне. Продавцы на площади помогут вам проникнуться духом настоящей сельской торговли.

В старом подвале Пяйвёля – инсталляции и скульптуры. Тема выставки - «Очищение».

www.pohjaslahti.fi

Kaivokatu 10, Mänttä

Летняя выставка в Сампола

Я из Мянття – весёлые выходные для всего городка 28.–30.7.2017

Наполненные событиями, интересными для всего городка, эти выходные дни традиционно начнутся на площади Мянття-тори. Ожидаются занимательные представления и празднества по всему городу. Программа события публикуется весной 2017 г. по адресу www.mom.fi.

Mää oon Mänttästä maaoon.manttasta@gmail.com www.mom.fi

Поп-ап Мянття-Вилппула

В самом центре Мянття-Вилппулы – офис Попап, в помещениях которого проходят различные мероприятия и выставки.

Länsitorikatu 11, Mänttä +358 (0)44 737 3372 Facebook > pop-up Mänttä-Vilppula

Художественная выставка «Теософия Калевалы», 6.7.-31.7. Открыта каждый день 12-18.

Vuohijoentie 200, Mänttä +358 (0)3 4713390 www.ihmisyydentunnustajat.fi /sampolan-kesanayttely

Дом художественного творчества Киусала

Парковая выставка Общества искусств г. Мянття.

Kaivokatu 4, Mänttä

Выставки Художественного общества Мянття

Выставка в окнах зданий центра города Выставка работ членов Художественного общества Угол улиц Халлитускату и Итяторикату, Мянття

9

10

Посмотри и познакомься поближе!

ЕДА И ИСКУССТВО 24.–27.8.2017 Организуемое Ассоциацией Food Camp Finland событие, объединяющее гастрономию и искусство. Встречи и беседы со знаменитыми поварами. Тема - «Лучшие повара музеев-ресторанов 100-летней Финляндии». Событие пройдёт в музеях Серлакиусов. www.foodcampfinland.fi www.facebook.com/foodcampfinland

XV НЕДЕЛЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ В МЯНТТЯ 14.–20.8.2017 пн 14.8. в 18.00 Юкка Херойа, тенор, и Матти Херойя, орган вт 15.8.в 18.00, Йими Ярвинен, орган чт 17.8. в 18.00, Кайа Янтсикене, орган пт 18.8. в 12.00, Тээле Янтсикене, скрипка вс 20.8. в 18.00, Марко Купари, орган Все концерты состоятся в церкви Мянття. mantta-vilppula.seurakunta@evl.fi www.mantta-vilppulansrk.fi

Посмотри и познакомься поближе!

Искусство напрокат В библиотеке Мянття можно купить или взять напрокат работы членов Художественного общества. Библиотека Мянття Seppälän puistotie 16, Mänttä sihteeri.mantantaideseura@gmail.com

Музеи Вилппулы

Зал исторического наследия В этом зале вы увидите картины, представляющие историю Вилппулы, миниатюры, старинные изделия ручного труда– настоящие произведения искусства, книги, старые рождественские журналы Вилппулы. Зал открыт каждый первый вторник месяца 10-12, а также в июле каждый вторник, в другое время – по договоренности. Муниципалитет Вилппулы (нижний этаж) Keskuskatu 2, Vilppula +358 (0)500 647 051 +358 (0)50 584 7222 www.vilppulaseura.fi Краеведческий музей Вилппулы Экспозиции музея рассказывают о местной деревенской жизни много лет назад; здесь же вы увидите старые пожарные насосы и экспонаты, представляющие историю Государственной железной дороги. Музей открыт в июле, в другое время - по договоренности.

Vuorikatu 1, Vilppula +358 (0)500 647 051 +358 (0)400 534 825 www.vilppulaseura.fi Школьный музей Вилппулы Здесь вы познакомитесь с обстановкой старой финской школы. Музей открыт в июле, в другое время – по договоренности.

Vuorikatu 1, Vilppula +358 (0)50 584 7222 +358 (0)50 354 6846 www.vilppulaseura.fi

Вяйноля

Художественная выставка «Финлядия без оружия» открыта каждый день 10-18. Концерт в честь праздника Юханнуса пт 23.6. в 18.00. В Летнем театре спектакль «Перемены», 9.7.-13.8. в 14.00; 12.7.и 2.8. в 19.00. www.ihmisyydentunnustajat.fi/siirtoja Väinöläntie 15, Vilppula +358 (0)3 4713390 www.ihmisyydentunnustajat.fi

Мельничный музей Кангаскоски

Праздник Юханнуса в музее состоится в воскресенье 25.6. в 13.00 Открыт в течение года каждый день 12-20.

Kangaskoskentie 72, Pohjaslahti +358 (0)40 3540 340 www.pohjaslahti.fi

Исторический музей-усадьба Хейкинтупа

Рынок Хейкинтори - 9.7. с 12.00. Кафе открыто в летний сезон вт-вс 13.-19.

Pohjaslahdentie 2439, Pohjaslahti +358 (0)40 3540 340 www.pohjaslahti.fi

Летние выставки Вехканиеми

Художественные и многие другие старые и новые выставки в атмосфере старинных крестьянских дворовых построек, посреди красивейших деревенских пейзажей. Наполненное увлекательными событиями проживание, уютные залы для собраний и банкетов. В магазине сэконд-хэнд «Винтагеталли» - сокровища со всего мира. История усадьбы - в экскурсиях для групп по заказу. Выставка открыта в июле по воскресеньям 12-16, в другое время – по договоренности.

Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0)50 520 6451 info@vehkaniemi.fi www.vehkaniemi.fi

11

12

Посмотри и познакомься поближе!

Церковь Мянття

Посмотри и познакомься поближе!

БИБЛИОТЕКИ В городских библиотеках вас ждёт огромный выбор книг, музыкальных дисков, кинофильмов, газет. Интернет-услуги, выставки. www.manttavilppula.fi/ kaupunkipalvelut/kirjasto/

Библиотека Мянття

Seppälän puistotie 16, Mänttä +358 (0)3 488 8561

Библиотека Вилппулы Keskuskatu 8, Vilppula +358 (0)3 488 8776

Библиотека Колхо Postitie 5, Kolho +358 (0)3 476 4195

Библиотека Похъяслахти

Серлакиусов работы Эмиля Викстрёма, а также скульптуры «Монолит» (Харри Кивиярви) и «Смерть прошла, жизнь начинается» (Сакари Тохка).

Vuorentie 2 A, Mänttä www.mantta-vilppulansrk.fi

Церковь Вуоренкиркко в Мянття

Красивая природная церковь в обрамлении деревьев. Можно осмотреть при посещении Вуоренмайа или стадиона Мянття. www.mantta-vilppulansrk.fi

Церковь Вилппулы

Открыта по предварительным заказам. Красивая удлинённой формы деревянная церковь на берегу реки Вилппуланкоски. Построена в 1900м году по проекту архитектора Георга Шрека. Алтарная доска разрисована художником Пеккой Халоненом. Рядом с церковью находится кладбище с одной из усыпальниц Серлакиусов и памятником героям гражданской войны.

Pohjaslahdentie 2560, Pohjaslahti +358 (0)44 097 9296

Riihikankaantie 14, Vilppula +358 (0)40 804 9580 www.mantta-vilppulasrk.fi

ЦЕРКВИ И ЧАСОВНИ

Церковь Колхо

Церковь Мянття

Дорожная церковь открыта в июне-июле. Церковь построена в 1928 году по проекту архитектора В.Г. Палмквиста. Церковь особенно известна произведениями искусства. Алтарная доска расписана художником Алваром Кавеном. Декор алтаря, кафедры и великолепные деревянные барельефы – скульптор Ханнес Аутере.

Kyläkirkontie 8, Kolho +358 (0)44 750 3680 www.mantta-vilppulansrk.fi

Православная церковь Колхо Kappelitie 6, Kolho www.ort.fi/tampere > pyhäköt

Погребальная часовня семьи Бонне Kolhontie 3, Kolho

Länsitorikatu 2, Mänttä +358 (0)40 804 9580 www.mantta-vilppulansrk.fi

Церковь Похъяслахти

Часовня Благословения в Мянття

Pajamäentie 32, Pohjaslahti +358 (0)40 804 9580 www.mantta-vilppulasrk.fi

На расположенном при часовне Благословения кладбище находится семейная усыпальница

Открыта по предварительным заказам.

13

ПРЕДЛАГАЕМ УЮТНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ! В нашем городе найдётся множество вариантов размещения - от отелей до загородных домиков. В выстроенной в стиле функционализма вилле Хонкахови вы можете остановиться в Королевской комнате. Остановившись в отеле Клуб Мянття, вы попадёте в атмосферу клубов богатых владельцев заводов. Поместье Рапукартано, окруженное величественной природой, предоставит вам размещение высокого класса. Отель Александр и Летний отель предлагают размещение по доступным ценам в центре Мянття. В Вилппуле вас ждут великолепные места для отдыха в очаровательных деревнях или коттеджах и виллах на берегу озера. Если вы путешествуете в кемпере, то можете остановиться в кемпинге Койвуранта или на стоянке для кемперов Вилппуланкоски.

Предлагаем уютное размещение!

ОТЕЛИ Отель Kлуб Мянття

Размещение в клубе-отеле, сохранившем атмосферу быта богатых владельцев фабрик.

Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0)3 4745 900, www.klubin.fi

Арт-отель Хонкахови

Прекрасный отдых на вилле, построенной в стиле функционализма архитектором Эклундом на берегу залива Мянтянлахти.

Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 4745 900, www.klubin.fi

Отель Александр

Удобное расположение в центре Мянття. Современные комнаты, WLAN, сауна и библиотека к вашим услугам.

Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 4749 232, www.hotellialexander.fi

Летний отель Мянття

Koulukatu 6, Mänttä (Ресепшен: Kauppakatu 23, Mänttä) +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Отель Ванха Мянту

Отель-ресторан в центре Мянття.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0)3 4746 047, www.vanhamanty.fi

Поместье Рапукартано

Размещение в высококлассном отеле с саунами, расположенном посреди первозданной природы; предварительное бронирование. Великолепные озёрные пейзажи. Рапукартано

Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0)44 5929 429, www.rapukartano.fi

15

16

Предлагаем уютное размещение!

ОТЕЛЬ КЛУБ МЯНТТЯ Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0)3 4745 900 www.klubin.fi

АРТ-ОТЕЛЬ ХОНКАХОВИ Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 4745 900 www.klubin.fi

Предлагаем уютное размещение!

ДРУГИЕ ВОЗМОЖНОСТИ РАЗМЕЩЕНИЯ Хостел Койвуниеми

Koivuniementie 5, Vilppula (Ресепшен: Kauppakatu 23, Mänttä) +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Размещение в апартаментах Мянтулинна

Удобное размещение с детьми и домашними животными вблизи достопримечательностей Мянття. В вашем распоряжении - полностью оборудованная двухкомнатная квартира 67 м2. +358 (0)44 994 3600 www.facebook.com/pinecastleapartment

Постоялый двор Лиидан киевари

Размещение в однокомнатных номерах, места для кемперов.

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

Органическая ферма Пелтола

Размещение, завтрак, стоянки для кемперов.

Poukantie 162, Vilppula +358 (0)44 525 3539 www.peltolanluomutila.com

Усадьба Лумометсян Тупа

Размещения в комнатах с кухнями в течение всего года, в летнее время - в зданиях бывших сельскохозяйственных построек.

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)50 3367 617 www.lumometsantupa.fi

Вилла Аманда

В летний сезон размещение в комнатах для 2-4 человек в Мянття. Кухня, гостиная, туалет и душ – общие. +358 (0)40 570 6600 www.amandanaarteet.fi

Поместье Вехканиеми, отдых и праздники

Предлагаем размещение в особенной атмосфере исторической крестьянской усадьбы.

33 спальных места, возможна организация доп. спальных мест. Во дворе усадьбы на берегу – сауна в бочке. Пристань с лодками.

Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0)50 520 6451 www.vehkaniemi.fi

17

18

Предлагаем уютное размещение!

ОТЕЛЬ АЛЕКСАНДР Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Арт-отель Хонкахови

Предлагаем уютное размещение!

КОТТЕДЖИ И ВИЛЛЫ Антти Мякеля, Куркиярви

Коттеджи для отдыха со всеми удобствами на 4-6 чел. на берегу озера Куркиярви. +358 (0)400 621 170 contact: ajmakela@gmail.com

Кемпинг Койвуранта

Коттедж на 4-6 чел., сауна, стоянки для кемперов.

Tehtaantie 13, Kolho +358 (0)40 187 4451 www.koivurantacamping.fi

Коттедж Туулентупа

Коттедж для 6+2 человек со всеми удобствами на берегу озера Кеурусселкя.

Вилла Латосаари

Современная вилла на 6 чел. на собственном озере. +358 (0)40 826 1098 www.latosaari.fi

+358 (0)44 010 0732 www.huvila.net/300

Вилла Лухтиала, Куоревеси

Виллы Ломахувилат Lomahuvilat.fi

+358 (0)44 075 7222

Пятизвездочные апартаменты для 8+2 человек среди живописной природы на берегу озера Куркиярви. +358 (0)400 339 570

Коттедж и вилла Сеппялян Мёкки

Уютный бабушкин домик в Вилппуле на 5 чел. посреди идиллических сельских пейзажей и бревенчатая вилла на 6 чел. +358 (0)44 270 5258

Коттеджи на 2-6 чел. со всеми удобствами и личным пляжем.

Вилла Мянтукаллио

Расположенная на берегу озера Нясиярви в дачном комплексе вилла на 6 чел. предоставляет высококлассные услуги для проведения досуга и деловых собраний. +358 (0)3 474 5900 www.klubin.fi

19

20

Предлагаем уютное размещение!

Кафе Алекс/Отель Александр

Виллы Lomahuvilat.fi

Рапукартано

Вилла Мянтукаллио

Предлагаем уютное размещение!

Коттедж Рауханиеми, Вехкаярви

КЕМПИНГИ

+358 (0)40 7539 472

Кемпинг Койвуранта

Бревенчатый коттедж со всеми удобствами на 5 чел., на берегу озера - сауна.

Коттедж, сауна, стоянки для кемперов.

Tehtaantie 13, Kolho +358 (0)40 187 4451 www.koivurantacamping.fi

Вехканиеми, озеро Вехкаярви

Коттедж для 2 (+1) чел. с сауной сдаётся в аренду еженедельно в течение всего лета. В другое время года возможна аренда на более короткие сроки (кроме зимы). +358 (0)50 520 6451 www.huvila.net/1345

Кемпинг Вилппуланкоски

Для гостей кемпинга предоставляется широкий спектр услуг портовой зоны Вилппуланкоски. См. более подробную информация на стр. 38.

Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0)3 4716 900 www.taidekaupunki.fi www.isabellaravintola.fi

21

СЧАСТЛИВЫЕ МОМЕНТЫ НАСЛАЖДЕНИЯ ВКУСОМ! В наших отелях и ресторанах вы можете насладиться тающими во рту деликатесами – от пирожных до блюд à la carte. Известные повара создают шедевры кулинарного искусства из сезонных продуктов в наших ресторанах, среди них – рестораны Гёста, поместья Рапукартано и Клуба Мянття. Вкуснейшие блюда предлагают также многочисленные кафе города и окрестностей. Рекомендуем узнать больше о местах, где можно не только вкусно поесть, но и развлечься, в центре туристической информации города.

Хенри Тикканен, ресторан Гёста

РЕСТОРАНЫ

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Ресторан Гёста

Ресторан для проведения ланчей и торжеств Пумппуместари

Предлагаем блюда, приготовленные из самых качественных сезонных продуктов. Мы организуем деловые встречи, семейные праздники, ужины по особым случаям, не забываем и уютные вечера с дегустацией шампанского в нашем винном погребке. Рекомендуем заказывать столики заранее, особенно в летний сезон. Посещение ресторана не требует обязательного посещения музея. Обслуживает в течение года: 1.1.–31.5.2017 вт-вс 11-18 (кухня работает вт-пт 11-16.30, сб-вс 11- 17).

1.6.–31.8.2017 каждый день 10- 18 (кухня работает 11-17). 1.9.–30.12.2017 вт-вс 11.-18 (кухня вт-пт 1116.30, сб-вс 11-17).

Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)40 708 5572 ravintola@ravintolagosta.fi www.ravintolagosta.fi

Кафе Херккухетки Мюллюранта

Кафе-ресторан на 150 мест в помещении старого паровозного депо на берегу озера Кеурусселкя. В большом ассортименте изделия от нашей кондитерской, блюда á la carte, алкогольная продукция, мороженое с фабрики мороженого в Тампере, летний театр, по заказу торты, пирожные. Аренда помещений для различных мероприятий. Открыто: 1.9.-30.4.: пн-вт 8-17, ср-пт 8-20, сб 9-20, вс 12-17. В летний сезон время работы увеличивается. По летним субботам – концерты и другие события.

Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0)50 3018 686 herkkuhetki.myynti@gmail.com www.cafeherkkuhetki.fi

Отель-ресторан Клуб Мянття

Открыт в зимний сезон пн-пт 8-16, в летний сезон пн-сб 8-21. Обеды пн-пт 11-15, летом также по субботам. В другое время обслуживание по заказам; часы работы меняются в зависимости от сезона.

Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0)3 4745 900 www.klubin.fi

Обеды пн-пт 10-15, по вечерам и выходным дням - по заказам обильный шведский стол, в т.ч. для больших групп. Беспрепятственное передвижение для инвалидных колясок.

Isonnevantie 8, Mänttä +358 (0)40 6633 533 www.pumppumestari.fi

Поместье Рапукартано

Все блюда в ресторане поместья готовятся с душой и сердцем. Предпочтение отдаётся свежайшим местным сезонным продуктам, с помощью которых создаётся неповторимый скандинавский вкус еды. В составе меню – мясо дичи: лось, олень, медвежатина, а также грибы, ягоды, рыба и конечно, раки! Предлагаем кейтеринговые услуги, аренду помещений для банкетов и деловых встреч.

Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0)44 5929 429 www.rapukartano.fi

Отель-ресторан Ванха Мянту

Блюда кухни Бангладеш. Пицца, гамбургеры. Открыт каждый день. Пн-чт 15-22, пт 15-00, сб 12-00, вс 12-22.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0)3 4746 047 www.vanhamanty.fi

Ресторан Саха

Открыт пн-пт 7-14. Обеды 10-12.30. Кейтеринг.

Sahatie 2, Vilppula +358 (0)400 540 712 puistohelmi@luukku.com

Китайский ресторан А Хау Открыт: пн-пт 11-20, сб-вс 12-20. Обеды пн-пт 11-15, сб 12-15.

Valtatie 18, Mänttä +358 (0)3 4747 151

23

24

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Кафе-магазин АлексЛайфстайл

Аутэреен тупа

Винный погреб Вуоренмайа

Ресторан Гёста

Кафе Херккухетки

Клуб Мянття

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Пляжный ресторан Изабелла

Наш ресторан предлагает самую вкусную еду: можно заказать фастфуд, который быстро утолит голод, а можно и изысканные блюда. В программах наших концертов - трубадуры и различные музыкальные группы. Организуются вечера-барбекю и другие тематические мероприятия. В летний сезон рядом с пристанью Вилппулы предлагается широкий спектр услуг. Часы работы: пн-чт 9-22, пт-сб 9-02, вс 11-22.

Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0)3 4716 900 www.isabellaravintola.fi

Винный погребок Вуоренмайа

В старинном особняке Вуоренмайа, расположенном на вершине горы Мянтявуори на лоне красивейшей природы, сейчас находится кафе и винный погреб в европейском стиле. Открыто: 27.4.–25.6.и 14.8.–3.9. чт-сб 14-22 и вс 12-20. В летний сезон 26.6.13.8.: пн-сб 12-22, вс 12-20. Часы работы могут меняться в зависимости от сезона. В другое время обслуживание по заказам. Рекомендуем заказывать столики заранее.

Vuorentie 70, Mänttä +358 (0)3 4747 457 www.vuorenmaja.fi

КАФЕ Кафе Алекс

Открыто: пн-пт 6.30-21, сб-вс 8-18. Кухня работает весь день. Завтрак-шведский стол; бранч, салатбар, Ангус-бургеры, запечённые картофельные блюда, кондитерские изделия, органические продукты от местных ферм; все блюда можно заказать на вынос.

Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Кафе Хонкахови

Открыто в зимний сезон чт-вс 12-16 (во время выставок). Во время летних выставок каждый день 10-17.

Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 474 5900 www.klubin.fi

Кафе Таскос

Кофе и свежая выпечка. Кондитерские изделия на заказ. Открыто: пн-пт 8-16.30.

Ratakatu 6, Mänttä +358 (0)40 685 7242 cafetascos@gmail.com

Кафе-ресторан Аутэреен тупа

Идиллическое летнее кафе Аутэреен тупа открыто в летний сезон. Время работы: пн-вс 10.6.–31.8. 10–18. В другое время - по заказу (группа мин. 10 чел.). В пик туристического сезона здесь организуется шведский стол с легкими закусками. Во время зимнего сезона кафе принимает заказы на проведение традиционных семейных торжеств и собраний.

Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)40 708 5572 ravintola@ravintolagosta.fi www.ravintolagosta.fi

Кафе Хилма и Онни

Салаты, гамбургеры, бифштексы. Предлагаем помещения для собраний и обслуживание. Вечеринки до 50 человек. Часы работы: пн-пт 9-17, сб 10-15, вс 11-15.

Keskuskatu 11, Vilppula +358 (0)400 591 252 Facebook > Kahvila Hilma ja Onni

Кафе Саннан Таукопайкка

Открыто пн-пт 6.30-15. Обеды с 10.00. Заказная еда по договоренности. Кейтеринг.

Isonnevantie 4, Mänttä +358 (0)40 5178 043 Facebook > Sannan kahvila taukopaikka

25

26

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Поместье Вехканиеми, отдых и праздники

Кафе Хонкахови

Вилппун Винтти

Пляжный ресторан Изабелла

Винный погребок Вуоренмайа

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Кафе плавательного комплекса Велламо

Кафе открыто летом только по заказам. Заказная еда по договоренности. Организация праздников, кейтеринг.

Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0)3 474 9247, kahvila.vellamo@gmail.com

Кафе Вилхельмиина

Приятное место, где можно посидеть за чашечкой кофе. Кафе существует с 1978 года. Собственная выпечка по-домашнему. Открыто: пн-пт 7.30–20, cб 9-15, вс 11-15.

Koskelankatu 10, Mänttä +358 (0)3 4748 975 www.hotellialexander.fi

Обеденное кафе EK54

Открыто: пн-пт 7.30–22, сб 12-22, вс 14-20, обеды пн-пт 11-14.

Valtatie 54, Mänttä +358 (0)3 474 6499

Ресторан по заказам Котиранта Открыт по договоренности.

Tehtaantie 15, Kolho +358 (0)44 989 0215 kahvilatakkabar@gmail.com Facebook > Lounas-Kahvio Kotiranta

Кафе Лумометсян Тупа

Блюда, закуски, кофе. По заказу – праздничные и деловые мероприятия.

Кафе-кондитерская Инган Кахвихетки

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)50 3367 617 www.lumometsantupa.fi

Keskuskatu 10, Vilppula +358 (0)45 1391 760

Кафе Вилпун Винтти

Собственные кондитерские изделия. Выпечка на заказ. Открыто пн-пт 8-15.

Постоялый двор Лиидан киевари

Ресторан, выездное обслуживание. Бар Юннун открыт пт-сб 20-02.

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

Обеденное кафе Макойса

Открыто пн-пт 6.30–15. Обеды 11-14.

Virtaintie 1, Vilppula +358 (0)400 150 244

Обеденное кафе Миина

Это уютное кафе предлагает по будням обеды с разнообразным меню и вкусную домашнюю выпечку с кофе. Часы работы: пн-пт 9-15. Обеды 11-14.30. Заказ пирожных, выездное обслуживание.

Miinanpellonkatu 2, Mänttä +358 (0)40 679 4114 www.lounaskahvilamiina.fi

Уютное кафе предлагает блюда по-домашнему и собственную выпечку с кофе и чаем. В лирической атмосфере кафе можно провести собрание, торжественное мероприятие или праздник. Открыто в зимнее время: пн-пт 9-15. С мая по сентябрь также по субботам 9-14. Обеды 11-14.

Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0)40 1917 373 www.vilpunvintti.fi

Кафе-терраса Ванхан Кивинаветан терассикахвила Поместье Вехканиеми

С террасы этого кафе открывается великолепный вид на засеянные поля у озера Вехкаярви. В меню - разнообразные булочки, широкий выбор блюд, в том числе супы. Алкогольные напитки. Открыто: в июле по вс 12-16 (во время летних выставок), в другое время для групп по заказу, до 50 мест.

Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0)50 520 6451 www.vehkaniemi.fi

27

28

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Танцплощадка Вехкакоски на берегу озера

Кафе Лиидан Киевари

Кинотеатр Био Сядэ

Пристань Похъяслахти

Счастливые моменты наслаждения вкусом!

Кафе Нэстэ

Продажа топлива, мойка автомобилей, техническое обслуживание, продажа лотерей; кафе, в котором можно отведать гамбургеров. Открыто: пн-пт 6.30–19, сб 8-18, вс 9-18.

Pieskantie 2, Mänttä +358 (0)3 4742 876

Кафе Сео Вилппула

Кафе, АЗС, автомойка, техническое обслуживание. Открыто: пн-пт 6.30–19, сб 8-16, вс 10-16.

Kaarikatu 2, Vilppula +358 (0)3 4713 470

КАФЕ-ГРИЛЬ И ПИЦЦЕРИИ Гриль-киоск Пюсякки

Вкусные блюда на гриле на любой вкус! Открыто: пн-чт 10.30-23.30, пт 10.30- 05, сб 11-05, вс 12–23.30.

Keskustori, Mänttä +358 (0)3 4747 292

Кебаб-пиццерия Энгиз

Открыто: пн-чт 10.30–21, пт-сб 10.30–22, вс 12–21.

Länsitorikatu 7, Mänttä +358 (0)3 4747 212

Кебаб-пиццерия Туркинпиппури

Открыто пн-чт 10.30–21, пт 10.30–22, сб 11–22, вс 12-21.

КУДА СХОДИТЬ ВЕЧЕРОМ Кинотеатр Био Сядэ

Кинотеатр продолжает традицию показа кинофильмов в Мянття с 1918 года. Современный кинозал на 133 места оборудован новейшей цифровой техникой. Показ 3D-фильмов.

Koskelankatu 2, Mänttä +358 (0)40 1695 553 www.biosade.fi

Отель-ресторан и паб Ванха Мянту Открыт каждый день. Пн-чт 15-22, пт 15-00, сб 12-00 вс 12-22.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0)3 4746 047

Ночной клуб Канэ

Открыт пт-сб 23-04. Ди-джей и живая музыка.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0)3 4748 911

Паб Кестикейдас

Открыт: пн-чт 11-24, пт-сб 11-03, вс 11-02, летом 1.6.–31.8. вс-чт 11-02, пт-сб 11-03.

Valtatie 18, Mänttä +358 (0)3 4747 850

Танцплощадка Вехкакоски на берегу озера Танцы по летним субботним вечерам с 20.00.

Keskuskatu 5, Vilppula +358 (0)44 9890 893

Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti +358 (0)50 5867 350 www.vehkakoski.fi

Паб Ванха Ванкка

Постоялый двор Лиидан Киевари

Пицца, гамбургеры, снэки. Открыт с Юханнуса до конца летних каникул. Беспрепятственное передвижение для инвалидных колясок.

Linnaksentie 17, Pohjaslahti +358 (0)40 156 6200 Facebook > Wanha Vankka

Бар Юннун: пт-сб 20-02.

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

29

СУВЕНИРЫ И ПОДАРКИ! В магазинах Города Искусств можно приобрести различные художественные изделия, картины, продукцию местных мастеров. В здании старой фабрики и в бывшем паровозном депо в Мюллюранта вас будут рады обслужить в уникальных бутиках и аутлетах. В Центре художественного творчества Мянття вы непременно заинтересуетесь изделиями ручной работы местных ремесленников и сувенирами финского дизайна. Магазины при музеях Серлакиусов предлагают разнообразный выбор великолепных предметов искусства, открыток и книг. На оживлённых продовольственных рынках можно приобрести свежую продукцию местных ферм.

Alexlifestyle, Cafe & Shop

Сувениры и подарки!

ШОПИНГ Кафе-магазин АлексЛайфстайл

Открыт: пн-пт 6.30–21, сб-вс 8–18. АлексЛайфстайл, мода, известные бренды одежды, предметы интерьера. Мясные продукты собственной фермы.

Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 474 9232 www.alexlifestyle.fi

Магазин Кулма Инфо

Книги, офисные и канц. товары, фото на паспорт и пр. фотоуслуги.

Магазин местных продуктов Ноутотила Нииттюмяки Свежее мясо и мясопродукты. Открыт: вт 10-16, пт 10-18, сб 9-14.

Haavistontie 219, Vilppula +358 (0)40 5234 779

Оптика Пиила

Оптика, товары и услуги.

Itätorikatu 6, Mänttä +358 (0)3 474 7438

Länsitorikatu 5, Mänttä +358 (0)44 555 0959

Компании Салмивирта

Летний магазин Маалайселямяа

Noronkatu 20, Mänttä +358 (0)50 599 7165

Linnaksentie 21, Pohjaslahti +358 (0)400 897 904 www.maalaiselamaapuoti.fi

Магазины музеев Серлакиусов

Рукоделие, старина, предметы интерьера.

Часы и ювелирные изделия Маркку, Инструментариум Тематические сувениры Мянття. Часы, ювелирная продукция и другие подарочные изделия. Обслуживаем пн-пт 9-17 и сб 10-13.

Seppälän puistotie 4, Mänttä +358 (0)3 474 7025 www.markunkellojakoru.fi

Уникальные бутики Мюллюранта

Открыты: пн-пт 10-17, сб 10-15. Бутики: • Модная одежда, аутлет-магазины, женская, мужская, детская одежда, обувь, сумки.

• Yours - модная женская одежда размеров XL • Ткани, предметы интерьера, домашний текстиль • Магазин продуктов Арт Сити Дели • Галерея • Забавные сувениры Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0)3 4747 774 www.myllyranta.fi

Рыболовные принадлежности.

Музей Густава Серлакиуса Оригинальные сувениры на темы лесной природы, истории, искусства, подарки, печатные издания. Открыт: 1.6.–31.8. каждый день 10-18, в т.ч. в праздник Юханнуса. 1.9.–31.5. вт-вс 11-18.

R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä +358 (0)3 488 6800 www.serlachius.fi Музей Серлакиуса – Гёста Огромный выбор сувениров - предметы искусства, книги и другие подарки – для друзей, для дома и для себя! Открыт: 1.6.–31.8. каждый день 10-18, в т.ч. в праздник Юханнуса. 1.9.–31.5. вт-вс 11-18.

Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)3 488 6800 www.serlachius.fi

Магазин Синккисюдан

Светлый и уютный магазин в центре Мянття: сэконд хэнд, подарки, домашний декор. Открыт: вт-пт 10-17, сб 10-13, вс 12-14.

Seppälän puistotie 10 L 3, Mänttä +358 (0)40 6789 339 www.sinkkisydan.fi

31

32

Сувениры и подарки!

Рынок Мянття

Уникальные бутики Мюллюранта

Магазин при музее Густава Серлакиуса

Сувениры и подарки!

Арт-студия/Соляная Гостиная

Картины, уникальный фарфор, солевые процедуры. Часы работы по договоренности.

Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0)40 4182 620 www.olosuolahuone.fi

Центр художественного творчества Мянття

В магазине Тайто-shop - восхитительные изделия ручной работы и подарочные изделия высокого качества. В продаже собственная серия ювелирных изделий, текстиля и стекла. Открыт: пн-пт 9-17, сб 9-14. В другое время – по предварительной договоренности.

Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0)3 2251 454 www.taitopirkanmaa.fi

Магазин Тойнен Керрос

Экологически чистая продукция. Изделия из цветного стекла. Часы работы: вт-пт 10-17, сб 10–12.30. Часы работы летом изменяются.

Keskuskatu 10, Vilppula +358 (0)3 4716 844

Магазин Унелмиен Хелмиа

Уникальные текстильные изделия, изделия ручной работы и вышивка, все товары местного производства. Открыто: вт 10-16. ср-пт 10-17, сб – по договоренности. Летом по пятницам открыта продажа на рынке Мянття.

Valtatie 62, Mänttä +358 (0)400 565 969

Кафе Вилпун Винтин Кахвио и магазин подарков

Изделия ручной работы, местная сельская продукция. Открыто в зимний сезон: пн-пт 9-15, с мая по сентябрь также по сб 9-14. Обеды 11-14.

Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0)40 1917 373 www.vilpunvintti.fi

Магазины одежды и магазины-ателье

HR-Мода Ratakatu 10, Mänttä, +358 (0)50 539 2720 Магазин Роллари Ratakatu 6, Mänttä, +358 (0)3 474 8581 Магазин-ателье Вилппулан Пукимо Keskuskatu 6, Vilppula, +358 (0)3 471 6244

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ Магазин Амандан Аартээт и кафе

Блошиный рынок и кафе. Открыто: вт-пт 10-16.45, сб 10-14.45 (закрыто 20.6.-15.7.)

Valtatie 52, Mänttä +358 (0)40 570 6600 www.amandanaarteet.fi

Магазин Синккисюдан

Светлый и уютный магазин в центре Мянття: сэконд хэнд, подарки, домашний декор. Открыт: вт-пт 10-17, сб 10-13, вс 12-14.

Seppälän puistotie 10 L 3, Mänttä +358 (0)40 6789 339 www.sinkkisydan.fi

Магазин СПР – Финский Красный Крест

Подержанные вещи и новые изделия ручной работы. Открыт: пн-чт 9-15, пт 9-13.

Laivarannankatu 12, Mänttä +358 (0)3 474 7386 Facebook > Kirpputori SPR Mänttä

33

34

Сувениры и подарки!

АлексЛайфстайл, Кафе и магазин

Центр художественного творчества Мянття

Ярмарка в Похъяслахти

Уникальные бутики Мюллюранта

Сувениры и подарки!

МАГАЗИНЫ ЦВЕТОВ, ОБСЛУЖИВАНИЕ ПАРКОВ И САДОВ Цветочный магазин Кейнонен

Открыт: пн-пт 9-17, сб 9-14 (летом до 13.00), вс 9-13 (в августе закрыт по вс).

Länsitorikatu 13, Mänttä

Цветочный бутик Пиан Куккапуоти Открыт: пн-пт 9-17, сб 9-14, вс 10-14.

Kauppakatu 25, Mänttä

Цветочный магазин Пирккакукка

Открыт: пн-пт 9-17, сб 9-13, в праздники 10-13.

Seppälän puistotie 7, Mänttä

Ко-маркет Ярвинен Kaarikatu, Vilppula

Ко-маркет Руокапалетти Seppälän puistotie 1, Mänttä

Ко-маркет Сааримяки Postitie 1, Kolho

Дешёвый текстиль Лёутотекс Мянття Seppälän puistotie 5, Mänttä

Почта

Seppälän puistotie 1, Mänttä Keskuskatu 5, Vilppula

С-маркет Мянття Hallituskatu 25, Mänttä

Цветочный магазин Пуутарха-Петэ

Магазин Токманни Мянття

Myllyrannantie 2, Mänttä

АПТЕКИ

Открыт: пн-пт 9-18, сб 9-14 (часы работы меняются по сезонам).

Цветочный магазин Вилппулан Кукка Открыт: пн-пт 9-17, сб 9-14.

Keskuskatu 5, Vilppula

Сад при тюрьме Вилппулы Открыт: пн-чт 9-17, пт 9-14.

Kotiniementie 67, Vilppula www.vankilanpuutarha.fi

СУПЕРМАРКЕТЫ И ДРУГИЕ УСЛУГИ Алкогольные напитки Алко Seppälän puistotie 1, Mänttä

Pohjaväreenkuja 1, Mänttä

Аптека Мянття Itätorikatu 10, Mänttä Аптека Вилппулы Keskuskatu 5, Vilppula Аптека Колхо Tehtaantie 25, Kolho

РЫНКИ В Вилппуле

По вторникам 7-13

В Мянття

По пятницам 7-13

В Колхо

Летом по пятницам 15-17

Ярмарка в Похъяслахти

Похъяслахти, Кюлятало, сб 29.7. 9-14

35

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ НА ПРИРОДЕ! Прямо из отеля можно отправиться на прогулку в лес или на ловлю форели и хариуса на порогах реки. С вершин холмов Мянтянвуори или Элямянмяки открывается захватывающий вид на окружающие пейзажи. Покатайтесь на лодке у пристаней Вилппула или Мюллюранта в Мянття. Поиграйте в теннис на кортах, где когдато играли владельцы фабрик, или совершите конную прогулку. В Городе Искусств живая природа так близко!

Активный отдых на природе!

НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ Заповедник Элямянмяки

Пройдите по тропе, ведущей к месту обзора, откуда открывается вид на четыре озера. На холме - памятник Э. В. Любеку работы Эйно Койвисто по заказу общественности Вилппулы.

Tammikoskentie, Vilppula

Яаккоинсуо

Место старых торфяных разработок.

Jaakkoinsuontie, Vilppula

Усадьба Лумометсян Тупа

Прогулки по природной тропе, самостоятельно или с гидом: • в дендрарий с 60 видами деревьев • к местам поселений каменного века в Ламписенниеми, месту трёх порогов • к порожистым речным пейзажам: туры на лодках или на каноэ, самостоятельно или с гидом на озеро Котаселкя.

• Древотерапия, рэйкитерапия. Встреча с шаманом.

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)500 259 737 www.lumometsantupa.fi

Тропа Лемменполку

По лесной тропе, идущей вдоль озера, вы сможете добраться от центра Города Искусств до обновленного здания музея Серлакиуса Гёста. С этой тропы можно свернуть на соседний с музеем остров Тааветинсаари. Центр Мянття – Художественный музей Гёста

Пешеходные маршруты Мянтянвуори

Заповедник с пешеходными тропами находится всего лишь в двух километрах от центра Мянття. Место отправления в пеший поход и стоянка для автомобилей – площадка Мянтянвуорен кентта. Место отправления по тропе с беспрепятственным доступом для инвалидных колясок находится рядом с Вуоренмайа.

• •

• • •

Обзорная башня Освещенная беговая и лыжная тропа, пешеходные тропы Тропа с беспрепятственным передвижением Винный погребок Вуоренмайа Церковь Виоренкиркко

Urheilukentäntie, Mänttä

37

38

Активный отдых на природе!

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЗОНА ВИЛППУЛАНКОСКИ Пристань для яхт и кемпинг • высококлассная пристань для яхт на 80 мест • оборудованная стоянка для кемперов на 26 мест • разнообразные услуги: кухни, душевые, детские комнаты, туалеты, помещения для людей с ограниченными физическими возможностями, дренаж для септических резервуаров, обслуживание по удалению отходов • на территории также находится известный детский парк дорожного движения и детская игровая площадка • фрисби-гольф, пляжный волейбол • великолепный пляж Пляжный ресторан Рантаравинтола • лицензия на любые алкогольные напитки • резервация стоянок для кемперов • сауна на берегу озера по заказу • прокат велосипедов Рыболовная и парковая зоны Специальная зона для любительской рыбалки в Вилппуланкоски, расположенная возле пристани для яхт, подарит великолепные впечатления всем любителям рыбной ловли. На удочку вы сможете поймать радужную форель, обыкновенную форель или хариуса. Сюда регулярно запускается рыба для разведения. Возле порогов находятся пешеходные дорожки, а также платформы, с которых можно ловить рыбу, доступные также и для инвалидных колясок. Близлежащие озера тоже манят половить рыбу на блесну – судаки и щуки обязательно клюнут на вашу наживку!

Рыболовные лицензии можно приобрести в пляжном ресторане Изабелла, а также по интернету. +358 (0)3 4716 900 www.vilppulankoski.fi

Активный отдых на природе!

По мобильному приложению – на пейзажи Похъяслахти

Интересный сюжетный маршрут по самым красивым местам деревни Похъяслахти. Маршрут разработан местным обществом Пухури совместно со всеми жителями деревни. Скачайте мобильное приложение и отправляйтесь в путь искать жемчужины пейзажей Похъяслахти. www.pohjaslahti.fi

Заповедник Салуссяркя

Природная гряда Салуссяркя протяжённостью около 2-х км проходит вдоль озера Салусярви, с неё открывается великолепный вид на Ранталансярккя Уля-Колки.

Salussärkäntie, Pohjaslahti Rantalansärkäntie, Pohjaslahti

Центр спорта и отдыха Лиике

Центр предлагает широкий спектр спортивных и оздоровительных программ. Тренажерный зал, групповые занятия, крытый велотрек. Помощь в укреплении здоровья трудящихся, тренинг в небольших группах, персональный тренинг. Часы обслуживания: пн 13-20.30, вт-чт 15–20.30, пт 10-17. По карте клиента – каждый день 4.30–24.

Koneenhoitajankatu 6, Mänttä +358 (0)43 2140 432 www.lhk-liike.fi

Теннисный павильон Мянття

Вызывающий ностальгические чувства по старым временам павильон с тремя кортами.

Satakunnantie 155, Mänttä +358 (0)44 535 0565 www.tennispaviljonki.fi

Спортивный центр Мянття

Бассейн (закрыт в летний сезон), ледовый стадион, бейсбольное поле, пляжный волейбол, площадка для бочча (игра с мячом), беговая дорожка, фрисби-гольф, игровая площадка для детей.

Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0)3 488 811 www.manttavilppulaliikunta.fi

Спортивный центр Парккивуори Исторический маршрут Вилппулы, освещающий события 1918 года

Руководство для самостоятельных экскурсий по историческим местам можно взять в Вилппуле на ж/д вокзале, в Койвуниеми, у Вилппуланкоски, на пристани, в церкви и около памятников. В гражданской войне 1918 года через Вилппулу проходила линия фронта. По обеим берегам Вилппуланкоски встречаются памятники погибшим воинам - как белым, так и красным. Карту исторического маршрута можно распечатать с сайта города. www.manttavilppula.fi/taidekaupunki

Стадион, теннисные корты, беговая дорожка, спортивный зал.

Hopunmäentie 15, Vilppula +358 (0)3 488 811 www.manttavilppulaliikunta.fi

Поле для гольфа Парккивуори Спрашивайте о турах и экскурсиях!

Hopunmäentie, Vilppula +358 (0)50 5579 595

39

40

Активный отдых на природе!

Теннисный павильон Мянття

Парк дорожного движения Вилппуланкоски

Развлекательный центр Тёпиня

Вилппуланкоски

Спортивный центр Парккивуори

Активный отдых на природе!

Конный парк Сеппяля

Школа верховой езды Миккола Уроки верховой езды, лагеря, манеж.

Mikkolantie 15, Vilppula +358 (0)400 850 020

Конный пак Сеппяля

Уроки верховой езды, лагеря, манеж.

Keurusseläntie 23, Mänttä +358 (0)50 593 1842

Площадка для пейнтбола TRY-Paintball

Игры в пейнтбол с инструктором на самой большой в Финляндии городской пейнтбольной площадке; прокат игрового оборудования.

Poukantie 280, Vilppula +358 (0)50 5420 543 toni@trypaintball.fi www.trypaintball.fi

Развлекательный центр Тёпиня

Боулинг, тренажерный зал, тир, стрельба из лука, лазерная стрельба, поле для гольфа, конференц-зал, сауны. Открыт: пн-пт 11-19, сб 11-16. По карте клиента каждый день 05-24.

Paavonkuja 1, Mänttä +358 (0)3 4747 640 +358 (0)50 636 20 www.topinacenter.fi

Приозерный павильон для танцев Вехкакоски Магия танго и ритм летки-йенки – танцы по летним субботам начинаются в 20.00.

Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti www.vehkakoski.fi

41

42

Активный отдых на природе!

Спортивный центр, Пихлайалинна-арена

Бассейн в Мянття

Пристань Вилппуланкоски

Поле для гольфа Парккивуори

Активный отдых на природе!

РЫБОЛОВНЫЕ ТУРЫ С ГИДОМ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Рыболовные туры с FunFor

Широкий спектр развлекательных услуг. +358 (0)400 231 593 markku.koskinen@funforest.fi www.funfor.fi

Рыбалка с компанией Outdoortravels Рыбалка, природные туры, прокат рыболовного оборудования.

Paavolantie 143, Vilppula +358 (0)400 757 997 www.returetket.fi

Рыболовные программы, Юха Хаппонен

Экскурсии на байдарках в Колхо

Harjunpääntie 167, Kolho +358 (0)400 547 098 +358 (0)44 362 2563 happonen.juha@gmail.com www.happonen.info

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

Рыболовные туры с инструктором и специальные рыболовные программы.

Рыбалка с Medi Fish

Рыболовные программы на порогах и на озере.

Koskelankatu 53 as 1, Mänttä +358 (0)40 534 1750 timo.koikkalainen@medifish.com

Байдарки, пешие туры, катание на коньках, лыжах, природные туры на Уконселкя, на водоёмы Кеурусселкя и примечательные местные природные объекты.

Усадьба Лумометсян Тупа

Услуги экотуризма, в т.ч. туры на лодках и каноэ, природные туры с гидом к пейзажам каменного века и в дендрарий с 60 видами деревьев.

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)500 259 737 www.lumometsantupa.fi

43

44

Активный отдых на природе!

Пляж у пристани Вилппула

Колёсный пароход Элиас Лённрот

Элямянмяки

Парк Вилппуланкоски

Активный отдых на природе!

КРУИЗЫ

Пристань Вилппуланкоски

Бронирование мест для лодок и яхт 1.6.–31.8. в пляжном ресторане Изабелла.

Rantaravintola Isabella +358 (0)3 471 6900 +358 (0)40 556 4230 info@isabellaravintola.fi

Пристань Похъяслахти

Общество Похъяслахти Puhuri ry +358 (0)50 365 6042

ПЛЯЖИ Пароход S/S Kotvio II

Круизы по заказу на старинном пароходе от пристани Мякиталонлахден сатама, Вилппула.

Vilppulan veneilijät ry +358 (0)50 598 7102 www.vilppulanveneilijat.fi

Пляж Кескисенлахти Myllyrannantie, Mänttä

Пляж Русинлахти Tarttasentie, Mänttä

Пляж Таммиранта Tapionpolku, Mänttä

ПРИСТАНИ

Пляж у пристани

В Мянття-Вилппула можно совершить водное путешествие на озёрах Кеурусселкя и Куоровеси, а также по маршруту Вилпунрейтти до Тампере.

Пляж Колхо

Пристани Мянття Гостевые причалы • Мюллюранта • Коскеланлампи

Пункты проката лодок • Таммиранта • Катискалахти • Русинлахти • Сасси (Пристань яхт-клуба Кеурусселкя) Keurusselän Pursiseura (Яхт-клуб Кеурусселкя) +358 (0)500 621 716

Kirkkotie 5, Vilppula Uimalantie, Kolho

Пляж Похъяслахти

Laivalaiturintie, Pohjaslahti

45

29

46

30

Мянття

31

54

74 67

56

79

75 79

32

33

34

47

Мянття

84

81 76 100

82 71

86 96

90

97

98

91 68 99

101 66 107

69

95 102

80

70 111 81

77

60 65

89

93

62 51

63

78

108

64

110

80

109

53 92

55

106

61

87

58

104

72 94 57

105

79

88 83

52

103 59

85

78

24

48

25

26

Вилппула

17

7 12

14

4

19

13

9

3

22

1

3 18

6

27

28 Вилппула

49 80

27

11 14 15

17

10 26 23 28 30

20

25 16

79 21

6 2

3 5

78 8

77

МЯНТТЯ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

51

52

53

54 55

56

57

58

106

59

103 109

Церковь Мянття, дорожная церковь, Länsitorikatu 2.............................................................. 80-32 Обзорная башня Мянтянвуори, Urheilukentäntie...........................................................78-34 Художественный центр Пекило, Tehtaankatu 21..............................................................80-33 Сампола, Vuohijoentie 200......................................81-30 Музей Серлакиуса, Густав, R. Erik Serlachiuksen katu 2.................................... 80-32 Музей Серлакиуса, Гёста, Joenniementie 47.........................................................80-30 Часовня для погребений и кладбище, Vuorentie 2 A..................................................................79-34 Художественный центр Хонкахови, Johtokunnantie 11........................................................ 80-32 Дом художественного творчества Киусала, Kaivokatu 4.......................80-33 Лесная церковь Вуоренкиркко, Urheilukentäntie...........................................................78-34 Вуоренмайя, Vuorentie 70.......................................79-34 ”Александровская крепость” /резиденция Серлакиусов, Kauppaneuvoksenkatu 3....................................... 80-32

РАЗМЕЩЕНИЕ 58 60 61

62

63

Арт-отель Honkahovi, Johtokunnantie 11......... 80-32 Отель Alexander, Kauppakatu 23.......................... 80-32 Отель-ресторан Mäntän Klubi, Tehtaankatu 33.............................................................80-33 Отель Vanha Mänty, Kauppaneuvoksenkatu 2.......................................... 80-32 Летний отель Мянття, Koulukatu 6....................80-33

КАФЕ, РЕСТОРАНЫ

62 60

64 65 61

67 68 65 69 71

72 56

74 103

Ресторан кухни Бангладеш Vanha Mänty...... 80-32 Кафе Alex, обеды с салатами, Kauppakatu 23.............................................................. 80-32 Кафе Herkkuhetki, Myllyrannantie 5..................80-33 Гриль-киоск Pysakki, Keskustori......................... 80-32 Отель-ресторан Mäntän Klubi, Tehtaankatu 33.............................................................80-33 Кафе Sannan Taukopaikka, Isonnevantie 4....80-30 Кафе Wilhelmiina, Koskelankatu 10................... 80-32 Кебаб-пиццерия Engiz, Länsitorikatu 7.......... 80-32 Китайский ресторан A Chau, Valtatie 18.......... 80-32 Обеденное кафе Miina, Miinanpellonkatu 2......................................................81-32 Обеденное кафе EK54, Valtatie 54.....................80-34 Ресторан Гёста, Музей Серлакиуса, Joenniementie 47.........................................................80-30 Ресторан Pumppumestari, Isonnevantie 8......80-30 Винный погребок Viinitupa Vuorenmaja, Vuorentie 70.....................79-34

КАФЕ

58 66 75 76

Кафе Honkahovi, Johtokunnantie 11.................. 80-32 Кафе Tascos, Ratakatu 6.......................................... 80-32 Кафе Neste, Pieskantie 2..........................................80-31 Кафе плавательного комплекса Vellamo, Miinanpellonkatu 4...................................81-32

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

77 78

79 80

107 81

82

83

88

69 84

62

85 86 87

108

62

Кинотеатр Bio Säde, Koskelankatu 2................. 80-32 Пляж Keskisenlahden uimapaikka, Myllyrannantie..............................................................80-34 Природная тропа Lemmenpolku........................80-31 Центр спорта и отдыха Liike, Koneenhoitajankatu 6............................................... 80-32 Спортзал, Koskelankatu 3....................................... 80-32 Теннисный павильон Мянття, Satakunnantie 155....................................................... 80-32 Спортивный центр Мянття: ледовая арена, бассейн, спортплощадка, фрисби гольф, детская площадка, Miinanpellonkatu 4......................................................81-32 Открытая зона отдыха Мянтянвуори Urheilukentäntie...........................................................79-34 Спортплощадка Mäntänvuoren tekonurmikenttä, Urheilukentäntie......................79-34 Паб Kestikeidas, Valtatie 18.................................... 80-32 Манеж для верховой езды Seppälä, Keurusseläntie 23.......................................................81-32 Ресторан, паб Vanha Mänty, Kauppaneuvoksenkatu 2.......................................... 80-32 Ипподром, Sairaalantie 6.........................................78-33 Пляж Rusinlahden uimaranta, Tarttasentie.....81-33 Развлекательный центр Töpinä-Center, Paavonkuja 3.................................................................80-34 Пристань для яхт, причал для кораблей Myllyranta, Круизы на пароходе Элиас Лённрот............................................................80-33 Ночной клуб Kane..................................................... 80-32

ШОПИНГ 104

60

93

64

90 105

55

56

Блошиный рынок Amandan Aarteet, Valtatie 52.......................................................................80-34 Кафе-магазин Аlex, Одежда и дизайн, Kauppakatu 23.............................................................. 80-32 Книжный магазин, фотография Kulma Info, Länsitorikatu 5..................................... 80-32 Бутик Myllyrannan Uniikit Putiikit, Myllyrannantie 5..........................................................80-33 Рынок Мянття, по пятницам 7–13...................... 80-32 Магазин рыболовных принадлежностей Salmivirta, Noronkatu 20...........................................79-34 Магазин в музее Серлакиуса, Густав, R. Erik Serlachiuksenkatu 2..................................... 80-32 Магазин в музее Серлакиуса, Гёста, Joenniementie 47.........................................................80-30

91

92 89

94

Блошиный рынок Sinkkisydän, подарки, предметы дизайна, Seppälän puistotie 10..... 80-32 Блошиный рынок SPR, Laivarannankatu........80-33 Центр Художественного творчества Mänttä, Itätorikatu 4................................................... 80-32 Магазин Unelmien Helmia, высококачественный текстиль, Valtatie 62..80-34

СУПЕРМАРКЕТЫ, ПОЧТА 99

99

111 111 99 102 70

Продажа алкогольных изделий Alko, Seppälän puistotie 1................................................... 80-32 Ко-маркет Ruokapaletti, Seppälän puistotie 1................................................... 80-32 Автобусная станция, Valtatie 2............................ 80-32 Автозаправка, Мянття, Valtatie 8........................ 80-32 Почта, Мянття, Seppälän puistotie 1.................. 80-32 С-маркет Мянття, Hallituskatu 25........................ 80-32 Токманни Мянття, Pohjaväreenkuja 1............. 80-32

ДРУГИЕ УСЛУГИ 95

Аптека, Мянття, Itätorikatu 10............................... 80-32

100 Скорая помощь, Sarapiha,

Срочный вызов 112

Pakkaajankatu 18..........................................................81-32 105

96 97 98 68

101 89 65

110 66

Услуги буксировки Salmivirta 24h, +358 (0)50 599 7165.......................................................79-34 Муниципалитет, Seppälän puistotie 15.............81-32 Библиотека, Мянття, Seppälän puistotie 16... 80-32 Учебный центр............................................................ 80-32 Оптика Markun Kello ja Koru, Seppälän puistotie 4.................................................. 80-32 Центр информации, Seppälän puistotie 2..... 80-32 Оптика Piilan Optiikka, Itätorikatu 6................... 80-32 Мероприятия и выставки, Länsitorikatu 11............................................................. 80-32 Спортивный аэродром...........................................80-34 Такси Мянття, t. 0100 4711, Ratakatu 10............. 80-32

ВИЛППУЛА

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

1

2

3

4

Церковь и кладбище Вилппулы, Riihikankaantie 14........................................................78-25 Краеведческий музей Вилппулы, Школьный музей, Vuorikatu 1............................... 79-27 Парк Вилппуланкоски.............................................78-26 • памятник героям гражданской войны 1918 г. Вяйноля, Väinöläntie 15............................................78-24

РАЗМЕЩЕНИЕ

5 6

7

Хостел Koivuniemi, Koivuniementie 5.................78-26 Вилла Lumometsän Tupa, Hopunmäentie 18........................................................ 79-27 Органическая ферма Peltola, Poukantie 162.................................................................79-24

8

9

Поместье Rapukartano, Koivuseläntie 77............................................................78-27 Кемпинг Vilppulankosken Caravan-alue, Kirkkotie 5........................................................................78-26

КАФЕ, РЕСТОРАНЫ

10 11 12

13 15

17 16

Кафе Ingan Kahvihetki, Keskuskatu 10...............79-26 Кафе Hilma ja Onni, Keskuskatu 11...................79-26 Кафе Vilpun Vintti, обеды, Riihikankaantie 12........................................................79-25 Пляжный ресторан Isabella, Kirkkotie 5..........78-26 Кебаб-пиццерия Turkinpippuri, Keskuskatu 5...................................................................79-26 Кафе Makoisa, обеды, Virtaintie 1........................79-26 Кафе Seo Vilppula, обеды, Kaarikatu 2.............. 79-27

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

6

18

19

20

21

14

22

Вилла Lumometsän Tupa, Hopunmäentie 18......................................................... 79-27 • природная тропа и дендрарий Школа верховой езды Mikkolan Ratsastuskoulu, Mikkolantie 15..............................78-25 Причал для яхт Mäkitalonlahden satama, Poukantie...................78-24 Площадка для гольфа Parkkivuoren Golfkenttä, Hopunmäentie....................................... 79-27 Спортивный центр Parkkivuoren urheilukeskus, Hopunmäentie 15.......................... 79-27 • спортплощадка, спортзал, теннис, тренажёрный зал Площадка для пейнтбола TRY-Paintball, Poukantie 280...................................79-24 Причал для яхт Vilppulankosken satama, Kirkkotie 5........................................................................78-26 • пляж, детская спортплощадка, игровой парк, рыбалка на порогах, стадион, сауна по заказу, фрисби-гольф

ШОПИНГ

12

23 12

Художественная студия / Соляная гостиная, Riihikankaantie 12...............79-25 Рынок в Вилппула, по вторникам 7–13............79-26 Кафе Vilpun Vintin и магазин подарков, Riihikankaantie 12........................................................79-25

СУПЕРМАРКЕТЫ 30

Ко-маркет Ярвинен, Kaarikatu............................. 79-27

ДРУГИЕ УСЛУГИ

15 25 26 15 27 28

28

Аптека, Вилппула, Keskuskatu 5..........................79-26 Ветеринарный врач, Suokatu 4........................... 79-27 Библиотека, Вилппула, Keskuskatu 8...............79-26 Почта / R-Киоск, Вилппула, Keskuskatu 5......79-26 Ж/д вокзал, Keskuskatu 21.....................................80-26 Такси, Вилппула, t. 0100 4848 Keskuskatu 2 C...............................................................79-26 Ратуша, Вилппула, Keskuskatu 2..........................79-26

01

52

02

03

Колхо

71 153 152 157 151 159 158 161

160

155 154 164

150

156

72

73

КОЛХО

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

150 151

152 153

154

Памятник Бонне, Kolhontie...................................72-02 Памятник Имеляпиртти, Tehtaantie........................................................................ 71-01 Церковь Колхо, Kyläkirkontie 8............................ 71-01 Православная церковь Колхо, Kappelitie 6..................................................................... 71-01 Мемориал аэропорта, Tehtaantie........................................................................72-01

РАЗМЕЩЕНИЕ 155

156

Кемпинг Koivuranta, Tehtaantie 13..................................................................72-01 Постоялый двор Liidan Kievari, Yrjöntie 1...........................................................................72-01

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

157

158

159 160

Спортивный зал Palloiluhalli, Postitie 2d........................................................................ 71-01 Прибрежный театр Rantateatteri, Postitie 5........................................................................... 71-01 Пляж, Uimalantie 2...................................................... 71-01 Спортплощадка, Kastarintie...................................71-02

ДРУГИЕ УСЛУГИ

161 157

158 156 164

Аптека, Tehtaantie 25................................................. 71-01 Летний рынок, Postitie 2, по пятницам 15–17...................................................... 71-01 Библиотека, Postitie 5............................................... 71-01 Кафе Liidan Kievari, Yrjöntie 1................................72-01 Железнодорожная станция, Tehtaantie........................................................................72-01

11

12

190

13 Похъяслахти

182

183

180

53 71

185

187 186

181 189 184

188

72

191

73

ПОХЪЯСЛАХТИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 180

181

182

183

190

191

Мельничный музей Кангаскоски, Kangaskoskentie 72......................................................71-13 Краеведческий музей Heikintupa, Pohjaslahdentie 2439...................................................72-12 Церковь и кладбище Похъяслахти, Pajamäentie 32...............................................................71-12 Поместье Vehkaniemi Salmentakasentie 308.................................................71-13 Природная гряда Rantalansärkkä, Rantalansärkäntie.........................................................71-13 Природная гряда Salussärkkä, Salussärkäntie................................................................73-13

РАЗМЕЩЕНИЕ

184 Вилла Rauhaniemen lomahuvila,

Niemenmaantie 45.......................................................72-13

183 Поместье Vehkaniemi

Salmentakasentie 308.................................................71-13

РАЗВЛЕЧЕНИЯ 185 186

189 188

Библиотека, Pohjaslahdentie 2560.......................71-12 Пристань для яхт и пляж, Laivalaiturintie................................................................71-12 Спортплощадка, Pohjaslahdentie........................72-12 Танцплощадка Vehkakosken rantalava, Vehkalinnantie 30..........................................................72-12

ДРУГИЕ УСЛУГИ 187

187 185

Магазин Summer Shop Maalaiselämää, Linnaksentie 21...............................................................71-12 Паб Wanha Vankka, Linnaksentie 17.....................71-12 Клуб Похъяслахти, Pohjaslahdentie 2560..................................................71-12

VAASA

M 23

PORI

TURKU

КАК ДОЕХАТЬ ДО ГОРОДА ИСКУССТВ Мянття-Вилппула находится примерно в 90 км от Тампере и в 80 км от Ювяскюля. От Хельсинки до Мянття-Вилппула около 260 км, а от Турку, Вааса и Куопио около 250 км.

На поезде до Вилппулы

Если вы едете на поезде до МянттяВилппулы, вам надо выйти на железнодорожной станции Вилппула, от неё до Мянття всего 7 километров. Продолжительность пути от Тампере – всего один час.

Автобусы дальних маршрутов

Через автовокзал Мянття ежедневно проходит большое количество междугородных и местных автобусных маршрутов. Автобусная станция находится в 0,5 км от центра города и примерно в 2,5 км от Художественного музея Гёста. На экспресс-автобусе как от Тампере, так и от Ювяскюля вы доберётесь за 1,5 часа.

Серлакиус-автобус

Прямое сообщение: Железнодорожный вокзал Тампере – Мянття. Расписание см. www.serlachius.fi

ТАКСИ

Такси Мянття Такси Вилппула

KUOPIO

58

Mänttä-Vilppula 9

56 58

TAMPERE

JÄMSÄ

LAHTI

MIKKELI

12

62

6

12

HELSINKI

KOTKA

IMATRA

LAPPEENRANTA

Автобусы

Автобусное сообщение с Тампере и Ювяскюля www.matkahuolto.fi

Поезд 7

18

Тампере 100 km Ювяскюля 100 km www.finavia.fi

13 4 75

3

Аэропорты

JYVÄSKYLÄ

63

24 12

0100 4711 0100 4848

Тампере-Вилппула www.vr.fi

ИСКУССТВО ДОЛЖНО ЗАТРАГИВАТЬ ВСЕ ЧУВСТВА

www.taidekaupunki.fi

Всего лиш ь

ЧАС езды от Тампер еи Ювяскюля !