DOKUFEST 2018 – Program

I’LL BE YOUR RORRIM EDITION / EDICIONI XVII

PROGRAM

BALKAN DOX

INTERNATIONAL DOX

HUMAN RIGHTS DOX

GREEN DOX

INTERNATIONAL SHORTS

NATIONAL

SPECIAL PROGRAMMES

PANEL DISCUSSIONS

DOKUNIGHTS

DOKUKIDS

DOKUTECH / VR EXPERIENCE

PERFORMANCE / EXHIBITION

INDUSTRY EVENT

TALKS & MASTER CLASSES

DOKUPHOTO

2 • DOKUFEST 2018 / EDITION XVII

PËRMBAJTA / CONTENTS

KINEMATË DHE VENDNGJARJET / CINEMAS & VENUES

4

ORARI / SCHEDULE

6

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE / FILMS IN ALPHABETICAL ORDER

24

DOKUNIGHTS

52

NGJARJE TË VEÇANTA / SPECIAL EVENTS

58

DOKUPHOTO

62

DOKUKIDS

64

DOKUTECH

66

NGJARJE TË INDUSTRISË, BISEDA, MASTER KLASA, PUNËTORI / INDUSTRY EVENTS, TALKS, MASTER CLASSES, WORKSHOPS

69

PIKA TË INTERESIT / PLACES TO SEE

82

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 3

KINEMATË DHE VENDNGJARJET LUMBARDHI OUTDOOR SCREENINGS / OPENING & CLOSING CEREMONY

KINO N’LUM SCREENINGS

ULËSE / SEATS: 440

LUMBARDHI INDOOR

ULËSE / SEATS: 120

SHTËPIA E KULTURËS

SCREENINGS / PERFORMANCE / DOKUTECH

SCREENINGS

ULËSE / SEATS: 350

HAMAM

ULËSE / SEATS: 300

LOYOLA

DOKUTALKS / WORKSHOPS / INDUSTRY EVENTS

DOKUKIDS / WORKSHOPS

ULËSE / SEATS: 50

KINO KALAJA

ANDRRA STAGE

SCREENINGS / PERFORMANCES / CONCERTS

ULËSE / SEATS: 400 4 • DOKUFEST 2018 / EDITION XVII

DOKUNIGHTS / CONCERTS / AFTERPARTIES

KAPACITETI / CAPACITY: 2000

CINEMAS & VENUES DREAM CINEMA

DOKUKINO PLATO

SCREENINGS / PERFORMANCES

SCREENINGS

ULËSE / SEATS: 100

KINO KLUB

ULËSE / SEATS: 350

SHKOLLA E MUZIKËS

SCREENINGS / TALKS / MASTER CLASSES

WORKSHOPS / INDUSTRY EVENTS / SCREENINGS

ULËSE / SEATS: 150

ULËSE / SEATS: 50

Backup venues Lumbardhi Outdoor Kino n’lum Dream Cinema Dokukino Plato

Lumbardhi Indoor Shtëpia e kulturës Kino Klub Shkolla e muzikës

DOKUKINO

VR CINEMA

SCREENINGS / DOKUKIDS

GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE

ULËSE / SEATS: 160 DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 5

DOKUSHOP / INFO POINT

2000

1000 - 2200

Dyqani ynë gjindet mu në zemër të qytetit në sheshin e Shadërvanit. Këtu ju mund t’i bleni biletat për të gjitha filmat dhe ngjarjet, mallra dhe produkte tjera. Stafi ynë miqësor me gjithë qef do t’ju përgjigjen çfarëdo pyetje që ju mund t’i keni për festivalin dhe qytetin.

Our shop is located in the heart of the city at the Shadërvan Square. Here you can buy tickets for all screenings and events, merchandise and other products. Our friendly staff will gladly answer any questions you might have about the festival and the city.

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

SILVER REFLECTIONS: FILMS ON FILM OPENING CEREMONY THAT SUMMER / 80’

VETËM ME FTESA INVITATIONS ONLY

HUMAN RIGHTS DOX OF FATHERS AND SONS / 99’

VIEW FROM THE WORLD THE RAFT / 97’

2200

6

VIEW FROM THE WORLD IN PRAISE OF NOTHING / 78’

VIEW FROM THE WORLD TIME TRIAL / 82’

03.08 – E PREMTE / FRIDAY

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE ALTERATION / 18’ THE LITTLE PRINCE / 15’ I SAW THE FUTURE / 5’ THE SUN LADIES / 7’ SANCTUARIES OF SILENCE / 7’ Hyrja falas / Free admission

1500 - 2200

ANDRRA STAGE

2400

DOKUNIGHTS QENDRESA

KINO KALAJA VIEW FROM THE WORLD THE PROPOSAL / 83’

GREEN DOX RYUICHI SAKAMOTO: CODA / 102’

DOKUKINO PLATO VIEW FROM THE WORLD GENESIS 2.0 / 113’

BALKAN DOX PLAYING MEN / 60’

DREAM CINEMA INTERNATIONAL SHORTS (PT. 7) IMPERIAL VALLEY / 14’ FRY DAY / 16’ HOW STEEL WAS TEMPERED / 11’ THE MOONSHINERS / 15’ NO MAN IS AN ISLAND / 26’

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM GRACE JONES: BLOODLIGHT AND BAMI / 115’

20 00

2200

7

DOKUKINO

LUMBARDHI INDOOR

SHTËPIA E KULTURËS

1200

YOUNG SOULITUDE / 100’

1400

INTERNATIONAL DOX

HUMAN RIGHTS DOX

BEAUTIFUL THINGS / 93’

A WOMAN CAPTURED / 89’

1600

1800

VIEW FROM THE WORLD

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN DOKUTECH THE MOUNTAIN / 19’ LIU PI-CHA / 27’ RESAMPLING THE PAST / 16’ LETTER #69 / 19’ THE WAR THAT NEVER WAS / 16

INTERNATIONAL DOX

Shiko faqen 66 për më shumë Go to page 66 for more info

DOKUTECH

INTERREGNUM / 18’ EXTINCION / 80’

DOKUKINO

2000

MINDING THE GAP / 93’

2200

SAMOUNI ROAD / 129’

8

INTERNATIONAL DOX HERE THERE IS NO EARTH / 6’ METEORS - METEORLAR / 84’

VIEW FROM THE WORLD

HUMAN RIGHTS DOX

BALKAN DOX TAURUNUM BOY / 70’

VIEW FROM THE WORLD BISBEE ‘17 / 118’

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM MATANGI/MAYA/M.IA. / 95’

GREEN DOX POINT OF NO RETURN / 95’

VIEW FROM THE WORLD OUR NEW PRESIDENT / 78’

VIEW FROM THE WORLD INFINITE FOOTBALL / 70’

KINO KLUB

04.08 – E SHTUNË / SATURDAY

VIEW FROM THE WORLD AMÉRICA / 77’

GREEN DOX BECOMING ANIMAL / 78’

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE ALTERATION / 18’ THE LITTLE PRINCE / 15’ I SAW THE FUTURE / 5’ THE SUN LADIES / 7’ SANCTUARIES OF SILENCE / 7’ Hyrja falas / Free admission

INTERNATIONAL DOX SLEEP HAS HER HOUSE / 90’

1500 - 2200

ANDRRA STAGE

2400

DOKUNIGHTS DRUGSTORE x KLUB 20/44 w/ ERIC CLOUTIER BORUSIADE SCHWABE STEVIE WHISPER

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN THE 561ST HOUR OF OCCUPATION / 7’ THE 20TH MAY INCIDENT / 78’

KINO KALAJA PERFORMANCE KATIKA IN LOOPS

DOKUKINO PLATO INTERNATIONAL SHORTS (PT. 1) GARDHI / 15’ MATRIA / 20’ KIEM HOLIJANDA / 14’ BARBS WASTELANDS / 25’

DREAM CINEMA INTERNATIONAL DOX THE IMAGE YOU MISSED / 73’

VIEW FROM THE WORLD

INTERNATIONAL DOX

NSDN @ DOKUFEST: AMDOCS

HALE COUNTY THIS MORNING, THIS EVENING / 76’

SKIP DAY / 17’ OUR SONG TO WAR / 14’ ALIENS / 23’

REBRANDING WHITE NATIONALISM: THE ALT RIGHT / 11’ CHURCH & STATE / 84’

20 00

2200

9

DOKUKINO

1200 1400

INTERNATIONAL DOX I SIGNED THE PETITION / 11’ A LITTLE WISDOM / 92”

BETWEEN MY FLESH I HAVE SINNED A RAPTUROUS SIN / 8’ BETWEEN MY FLESH AND THE WORLD’S FINGERS / 31’ MIXED SIGNALS / 11’ WHILE I YET LIVE / 15’ BIRDS IN THE EARTH / 11’

LUMBARDHI INDOOR VIEW FROM THE WORLD CENTRAL AIRPORT THF / 97’

VIEW FROM THE WORLD UNDER THE WIRE / 93’

SHTËPIA E KULTURËS BALKAN DOX OBSCURO BARROCO / 60’

HUMAN RIGHTS DOX THE GOSPEL OF EUREKA / 75’

1600

TRÁS-OS-MONTES / 108’

1800

1999 / 90’

VOICES FROM WITHIN / 11’ EXIT / 85’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

2000

2200

10

FICTIONS OF THE REAL

VIEW FROM THE WORLD

INTERNATIONAL DOX REMAPPING THE ORIGINS / 42’ BRAGUINO / 49’

BETWEEN MY FLESH THE TRIAL / 139’

VIEW FROM THE WORLD

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 2)

WESTWOOD: PUNK, ICON, ACTIVIST / 80’ PARADES (FABULA RASA) / 25’ DEER BOY / 15’ SCAFFOLD 15’ FACING MECCA / 25’

RADICAL REFLECTIONS

GREEN DOX EASTERN MEMORIES / 86’

INTERNATIONAL DOX OUR SONG TO WAR / 14’ KISHASA MAKAMBO / 75’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN A TIME TO LIVE, A TIME TO DIE / 138’

BALKAN DOX PLAYING MEN / 60’

NSDN @ DOKUFEST: AMDOCS THE DRIVER IS RED / 15’ THE NEED TO GROW / 96’

05.08 – E DIEL / SUNDAY

KINO KLUB VIEW FROM THE WORLD INFINITE FOOTBALL / 70’

LUMBARDHI INDOOR TALKS & MASTER CLASSES INA PIRA: VIMEO STAFF PICKS

HUMAN RIGHTS DOX A WOMAN CAPTURED / 89’

SONAMBULO / 4.2’ SOLDAT / 4.3’ PAPA’S BOY / 3’ EL EMPLEO / 6.2’

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE ALTERATION / 18’ THE LITTLE PRINCE / 15’ I SAW THE FUTURE / 5’ THE SUN LADIES / 7’ SANCTUARIES OF SILENCE / 7’ Hyrja falas / Free admission

INTERNATIONAL DOX ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS / 94’

1030

DOKUKIDS (PT. 1) OUT FROM THE DEEP / 7’ PLASTICAT /10’ THE RED HERRING / 7’ ETHNOPHOBIA / 15’ Hyrja falas / Free admission

1500 - 2200

ANDRRA STAGE

2400

DOKUNIGHTS NESESARI KAKALULU KOMNENI

KINO KALAJA PERFORMANCE FRANK BRETSCHNEIDER

HUMAN RIGHTS DOX THE CLEANERS / 88’

DOKUKINO PLATO NATIONAL KURRIZI / 15’ ADEM REKA / 13’ ROUTINE / 14’ PRO RRYMËS / 45’

INTERNATIONAL DOX HERE THERE IS NO EARTH / 6’ RETURN / 20’ MOUNTAIN / 15’ INTERREGNUM / 18’

DREAM CINEMA NSDN @ DOKUFEST: DOCSMX FROM ARTURO’S EYES / 10’ THEY CALLED ME THE KING TIGER / 81’

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 4) TSHWEESH / 25’ ALL THESE CREATURES / 13’ SOG / 11’ AAMIR / 16’ BACHA POCH / 20’

20 00

2200

11

DOKUKINO

1200 1400

LUMBARDHI INDOOR

SILVER REFLECTIONS: FILMS ON FILM HUMAN RIGHTS DOX THE PRINCE AND THE DYBBUK / 82’

THIS IS CONGO / 91’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN INTERNATIONAL DOX RETURN / 19’ ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS / 94’ SPRING: THE STORY OF HSU CHIN-YU / 80’

SHTËPIA E KULTURËS INTERNATIONAL SHORTS (PT. 6) THE CHRISTMASS GIFT / 20’ CRAZY LOVE / 30’ BONOBO / 18’ DEATH OF THE SOUNDMAN / 15’

GREEN DOX GENESIS 2.0 / 113’

1600

THE GREEN YEARS / 91’

1800

THE SILENCE OF OTHER / 96’

PRIMAS / 95’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

2000

2200

12

FICTIONS OF THE REAL

HUMAN RIGHTS DOX

INTERNATIONAL DOX SKIP DAY / 17’ BLACK MOTHER / 77’

BALKAN DOX SUMMERHOUSE / 79’

BETWEEN MY FLESH

BALKAN DOX THE OTHER SIDE OF EVERYTHING / 100’

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 4) DETAINMENT / 30’ MERMAIDS AND RHINOS / 15’ SALAM / 13’ THIRD KIND / 30’

I’LL BE YOUR MIRROR THE MIRROR / 107’

GREEN DOX WELCOME TO SODOM / 92’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM NATIONAL SUPER CITIZEN KO / 121’

SILVANA / 91’

KURRIZI / 15’ ADEM REKA / 13 ROUTINE / 14’ PRO RRYMËS / 45’

06.08 – E HËNË / MONDAY

KINO KLUB BETWEEN MY FLESH I HAVE SINNED A RAPTUROUS SIN / 8’ BETWEEN MY FLESH AND THE WORLD’S FINGERS / 31’ MIXED SIGNALS / 11’ WHILE I YET LIVE / 15’ BIRD IN THE EARTH / 11’

TALKS & MASTER CLASSES JULIAN MÄHRLEIN: ON SOCIO–POLITICAL PHOTOGRAPHY

LUMBARDHI INDOOR DOKUKIDS (PT. 2) MARBLES / 3.18’ SEA SONG / 4.18’ THE MOUSTACHE / 3.37’ PATCH / 3.34’ Hyrja falas / Free admission

AWAKER / 9.31’ HOPFROG / 5.20’ THE ART OF FLYING / 6.52’ SABAKU / 2.20’ LINK / 7.34”

1030

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN YI YI (A ONE AND A TWO) / 173’

ALTERATION / 18’ THE LITTLE PRINCE / 15’ I SAW THE FUTURE / 5’ THE SUN LADIES / 7’ SANCTUARIES OF SILENCE / 7’ Hyrja falas / Free admission

1500 - 2200

HAMAM

1700

PANEL DISCUSSION REFLECT THE GREEN IN YOU

ANDRRA STAGE

2400

DOKUNIGHTS ANGRY YOUTH x DOKUFEST w/ TSVI x WALLWORK KILLA P GREYWAN x ZGJIM

KINO KALAJA PERFORMANCE METROCOSMOS: TRAINS OF THOUGHT RMX

DOKUKINO PLATO NATIONAL VERBALLY CORRECT / 10’ HOME AWAY FROM HOME / 25’ TIRANA 100KM / 19’ NE PRITJE / 23’

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM SPECIAL PRESENTATION RYUICHI SAKAMOTO ASYNC LIVE AT THE PARK AVENUE ARMORY / 65’

MORE THAN TWO HOURS / 15’ THE SILENCE / 15’ GAZE / 15’ THE BABY / 15’ THE PAIN / 15

DREAM CINEMA NSDN @ DOKUFEST: AMDOCS LOS LECHEROS / 21’ HAILING CESAR / 65’

NSDN @ DOKUFEST: DOCSMX THE STAIRS / 10’ THE GAZE OF THE SEA / 80’

20 00

2200

13

DOKUKINO

1200

THAT SUMMER / 80’

1400

UNDER THE WIRE / 93’

1600

TAURUNUM BOY / 70’

LUMBARDHI INDOOR

SILVER REFLECTIONS: FILMS ON FILM INTERNATIONAL DOX

VIEW FROM THE WORLD

BALKAN DOX

SLEEP HAS HER HOUSE / 90’

HUMAN RIGHTS DOX OF FATHERS ANS SONS / 99’

FICTIONS OF THE REAL THE TREE / 104’

SHTËPIA E KULTURËS SHORT MATTERS! WANNABE / 30’ YOUNG MEN AT THEIR WINDOW / 18’ THE DISINHERITED / 19’ COPA-LOCA / 14’ LOVE / 14’

GREEN DOX BECOMING ANIMAL / 78’

INTERNATIONAL DOX I SIGNED THE PETITION / 11’

RADICAL REFLECTIONS UNSETTLING / 70’

1800

2000

GREEN DOX

HUMAN RIGHTS DOX

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 2)

WILD RELATIVES / 70’

A WOMAN CAPTURED / 89’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

GREEN DOX POINT OF NO RETURN / 95’

PARADES (FABULA RASA) / 25’ DEER BOY / 15’ SCAFFOLD / 15’ FACING MECCA / 25’

SILVER REFLECTIONS: FILMS ON FILM FUTURE IS HERE BERGMAN: A YEAR IN A LIFE / 116’

SHTOJZOVALLE / 12’ BAJRAKO / 9’ PA PËRKUFIZIM MATRIX / 6’

FMI I HANES / 8’ THANK YOU AFRICA, THANK YOU EBOLA / 6’ THIS IS TRINGA / 4’

BALKAN DOX SARABANDE / 36’

2200

14

BIRTH ON A NATION: FOCUS ON TAIWAN BALKAN DOX LE MOULIN / 162”

CHRIS THE SWISS / 90’

NATIONAL VERBALLY CORRECT / 10’ HOME AWAY FROM HOME / 25’ TIRANA 100KM / 19’ NE PRITJE / 23’

07.08 – E MARTË / TUESDAY

KINO KLUB BALKAN DOX WHEN PIGS COME / 72’

LUMBARDHI INDOOR DOKUKIDS (PT. 3)

TALKS & MASTER CLASSES REFLECTIONS ON IRAN: ALI ASGARI & FARNOOSH SAMADI

ALL IN ALL / 5’ BUT MILK IS IMPORTANT / 10’ CINEPLASTO / 4’ FISHING WITH SAM / 6’ Hyrja falas / Free admission

1030

FOUL / 6’ HERMAN’S HEART / 8’ MOM’S HAIR / 5’ PUPIL’S CONCERT / 10’

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE MATERIALS, STUCTURES, FORMS LIGHT READING / 20’ NOTES FROM LIGHT MUSIC / 12’ DECK / 13’ FRAMES / 8’ NOTES / 8’ LOST FOR WORDS / 25’

INTERNATIONAL DOX BEAUTIFUL THINGS / 93’

ALTERATION / 18’ THE LITTLE PRINCE / 15’ I SAW THE FUTURE / 5’ THE SUN LADIES / 7’ SANCTUARIES OF SILENCE / 7’ Hyrja falas / Free admission

1500 - 2200

HAMAM

1700

PANEL DISCUSSION THE OTHER SIDE OF 90’S

ANDRRA STAGE

2400

DOKUNIGHTS SEBASTIAN MULLAERT (live) CONFORCE ARR

KINO KALAJA PERFORMANCE FEMALE RHAPSODY / KANGË TË ÇIKAVE

SONIC REFLECTIONS

DOKUKINO PLATO INTERNATIONAL SHORTS (PT. 3) IMFURA / 30’ SOLAR WALK / 21’ YARD / 15’ VOX LIPOMA / 10’

DREAM CINEMA NSDN @ DOKUFEST: DOCSMX LITTLE FILMMAKERS / 10’ THIRD ROPE SYMPHONY / 10’ THE KITCHEN OF LAS PATRONAS / 63’

20 00

WASHED BY THE MOON / 56’

GREEN DOX EASTERN MEMORIES / 86’

INTERNATIONAL DOX RETURN / 20’ ZHALANASH - EMPTY SHORE / 40’

GREEN DOX GENESIS 2.0 / 113’

2200

15

DOKUKINO

1200 1400 1600

1800

2000

2200

16

LUMBARDHI INDOOR

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN GREEN DOX HOME ABROAD / 10’ TERRA NUVIS OR: HOW TO BE A NATIONALIST / 78’

HUMAN RIGHTS DOX LAILA AT THE BRIDGE / 97’

GREEN DOX A JOURNEY TO THE FUMIGATED TOWNS / 97’

INTERNATIONAL DOX

RYUICHI SAKAMOTO: CODA / 102’

BALKAN DOX DISTANT CONSTELLATION / 82’

FICTIONS OF THE REAL CHINA, CHINA / 19’ CHRISTMAS INNVENTORY / 23’ VOODOO / 30’

VIEW FROM THE WORLD

SHTËPIA E KULTURËS SHORT MATTERS! EN LA BOCA / 26’ THE CIRLE / 14’ INFORMATION SKIES / 24’ YOU WILL BE FINE / 15’

INTERNATIONAL DOX THE REMEMBERED FILM / 18’ THE IMAGE YOU MISSED / 73’

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 5) TSHWEESH / 25’ ALL THESE CREATURES / 13’ SOG / 11’ AAMIR / 16’ BACHA POCH / 20’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN

HERE THERE IS NO EARTH / 6’ METEORS / 84’

IN PRAISE OF NOTHING / 78’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

GREEN DOX MA’OHI NUI, IN THE HEART OF THE OCEAN MY COUNTRY LIES / 113’

BALKAN DOX SARABANDE / 36’ MOMSY / 51’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN RADICAL REFLECTIONS HAND IN HAND / 140’

A NIGHT AT THE GARDEN / 7’ DANCING WITH LE PEN / 23’ WHEN THE WAR COMES / 78’

THE BEST OF TIMES / 112’

DOKUPHOTO JULIAN MAHRLEIN EXHIBITION

VIEW FROM THE WORLD HALE COUNTY THIS MORNING, THIS EVENING / 76’

KINO KLUB

08.08 – E MËRKURË / WEDNESDAY

GREEN DOX WILD RELATIVES / 70’

LUMBARDHI INDOOR DOKUKIDS (PT. 4)

TALKS & MASTER CLASSES REFLECTIONS ON BERGMAN: THOMAS LOGORECI WITH CECILIA NESSEN

THE BOYG / 5’ THE COWBOY / 6’ TH CAPTAIN, THE PILOT THE MAGIC / 9’ AND THE SINGER / 7’ PI.INK! / 3’ Hyrja falas / Free admission

1030

TIP TOP / 5’ WANDA / 13’ WARP / 5’

OLD QYLHAN DOKUPHOTO

DOKUKIDS

DARK ROOM WORKSHOP EXHIBITION

VR CINEMA MATERIALS, STUCTURES, FORMS RED SHIFT / 47’ THE TEN COMMANDMENTS OF LOVE / 30’

RADICAL REFLECTIONS UNSETTLING / 70’

GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE Shiko faqen 60 për më shumë / Go to page 60 for more info

HAMAM

TBC

1500 - 2200

INDUSTRY EVENT

KOSOVA KREATIVE: CULTURE IN THE SPOTLIGHT

PANEL DISCUSSION

REFLECTING ON THE ROLE OF YOUTH

1500 1700

SHESHI I LIDHJES EXHIBITION

MAOTIK x DOKUFEST

21 00–2300

ANDRRA STAGE DOKUNIGHTS NO RECESS x DOKUNIGHTS w/ !!! (CHK CHK CHK) / AMBASADI / UJ PA GAZ

KINO KALAJA GREEN DOX WELCOME TO SODOM / 92’

BALKAN DOX JOHN 746 / 34’ DAYS OF MADNESS / 74’

DOKUKINO PLATO NATIONAL CURVELESS LINE / 25’ A TRUE STORY / 20’ SHUKRIJA / 9’ A MONTH / 26’

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM WASHED BY THE MOON / 56’

2400

DREAM CINEMA SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM SILVANA 91’

SHORT MATTERS! WANNABE / 30’ YOUNG MEN AT THEIR WINDOW / 18’ THE DISINHERITED / 19’ COPA-LOCA / 14’ LOVE / 14’

20 00

2200

17

DOKUKINO

1200 1400 1600

1800

2000

2200

18

HUMAN RIGHTS DOX ON HER SHOULDER / 94’

INTERNATIONAL DOX ALIENS / 23’ RETURN / 20’ ZHALANASH - EMPTY SHORE / 40’

BALKAN DOX JOHN 746 / 34’ DAYS OF MADNESS / 74’

I’LL BE YOUR MIRROR

LUMBARDHI INDOOR GREEN DOX INVENTING TOMORROW / 105’

BALKAN DOX HOME OF THE RESISTANCE / 40’ MUSIC IS THE ART OF TIME 3, LP FILM LAIBACH / 52’

BETWEEN MY FLESH MUSIC WHEN THE LIGHTS GO OUT / 70’

BALKAN DOX

SHTËPIA E KULTURËS SHORT MATTERS! FIGHT ON A SWEDISH BEACH / 15’ THE PARTY / 14’ WRITTEN-UNWRITTEN / 20’ UGLY / 12’ THE ARTIFICIAL HUMORS / 29’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN THE 561ST HOUR OF OCCUPATION / 7’ THE 20TH MAY INCIDENT / 78’

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 4) DETAINMENT / 30’ MERMAIDS AND RHINOS / 15’ SALAM / 13’ THIRD KIND / 30’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN

LAS NUBES / 21’ PERSONA / 85

ZVICRA / 69’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

SILVER REFLECTIONS: FILMS ON FILM INTERNATIONAL DOX « / 99’

INTERNATIONAL DOX AFTER/LIFE / 15’ AMÉRICA / 77’

MOUNTAIN / 15’ DOEL / 70’

PUSU CHUNI / 155’

NSDN @ DOKUFEST: AMDOCS LOTTE THAT SILHOUETTE GIRL / 10’ THE PUSH / 85’

NATIONAL

SPECIAL PRESENTATION

TRIUMPH / 88’

MORE THAN TWO HOURS / 15’ THE SILENCE / 15’ GAZE / 15’ THE BABY / 15’ THE PAIN / 15’

KINO KLUB

09.08 – E ENJTE / THURSDAY

GREEN DOX MA’OHI NUI, IN THE HEART OF THE OCEAN MY COUNTRY LIES / 112’

LUMBARDHI INDOOR DOKUKIDS (PT. 5)

TALKS & MASTER CLASSES IN CONVERSATION: THOMAS LOGORECI WITH JOHANN LURF

GLENN THE GREAT RUNNER / 3’ I AM ROUND / 13’ JAZZOO / 9’ Hyrja falas / Free admission

MEATBALLS AND CATCHING ANGER / 5’ MEATBALLS AND FORKBEAST / 5’ MOONWOLVES / 12’

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE Shiko faqen 60 për më shumë / Go to page 60 for more info

MATERIALS, STUCTURES, FORMS ROHFILM / 20’ STRUCTURAL STUDIES / 40’ CHANOYU / 11’

INTERNATIONAL DOX OUR SONG TO WAR / 14’ KINSHASA MAKAMBO / 75’

URA E ARASTËS PERFORMANCE

INDUSTRY EVENT

KOSOVA KREATIVE: THE FUTURE OF MEDIA PROGRAM

PANEL DISCUSSION

JUSTICE – A WAY TO FIGHT STIGMA

PANEL DISCUSSION

NOT YOUR PROPERTY

SHESHI I LIDHJES EXHIBITION

MAOTIK x DOKUFEST

DOKUNIGHTS

VIEW FROM THE WORLD

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM DESOLATION CENTER / 95’

1530

HAMAM

MYKKI BLANCO / GAMBLEMANIA / MATALE

TIME TRIAL / 82’

1500 - 2200

YOUR STORY IS MY STORY

ANDRRA STAGE KINO KALAJA

1030

DOKUKINO PLATO INTERNATIONAL SHORTS (P.T 7) IMPERIAL VALLEY / 14’ FRY DAY / 16’ HOW STEEL WAS TEMPERED / 11’ THE MOONSHINERS / 15’ NO MAN IS AN ISLAND / 26’

INTERNATIONAL DOX THE REMEMBERED FILM / 18’ REMAPPING THE ORIGINS / 42’

DREAM CINEMA GREEN DOX BECOMING ANIMAL / 78’

SHORT MATTERS! EN LA BOCA / 26’ THE CIRLE / 14’ INFORMATION SKIES / 24’ YOU WILL BE FINE / 15’ TIMECODE / 15’

1400 1600 1700

21 00–2300

2400 20 00

2200

19

DOKUKINO

LUMBARDHI INDOOR

SHTËPIA E KULTURËS

1200

BALKAN DOX

HUMAN RIGHTS DOX

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN

THE FAMILY / 106’

LAILA AT THE BRIDGE / 97’

I LOVE (080) / 58’ 62 YEARS AND 6500 MILES BETWEEN / 52’

1400

THE WALDHEIM’S WALZ / 97’

1600

WHEN PIGS COME / 72’

1800

DISTANT CONSTELLATION / 82’

GRACE JONES: BLOODLIGHT AND BAMI / 115’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

2000

HUMAN RIGHTS DOX

BALKAN DOX

BALKAN DOX

INTERNATIONAL DOX BEAUTIFUL THINGS / 93’

VIEW FROM THE WORLD

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM

HALE COUNTY THIS MORNING, THIS EVENING / 76’

RYUICHI SAKAMOTO: ASYNC LIVE AT THE PART AVENUE ARMORY / 65’

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 3) IMUFRA / 30’ SOLAR WALK / 21’ YARD / 15’ VOX LIPOMA / 10’

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM

PERFORMANCE SOUNDWALK COLLECTIVE

NATIONAL TRIUMPH / 88’

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN THE FALLING KITE / 42’ HOW DEEP IS THE OCEAN / 60’

RADICAL REFLECTIONS A NIGHT AT THE GARDEN / 7’

VIEW FROM THE WORLD OUR NEW PRESIDENT / 78’

2200

20

BIRTH OF A NATION: FOCUS ON TAIWAN SILVER REFLECTIONS: FILMS ON FILM NATIONAL YI YI (A ONE AND A TWO) / 173’

THE EYES OF ORSON WELLES / 110’

CURVELESS LINE / 25’ A TRUE STORY / 20’ SHUKRIJA / 9’ A MONTH / 26’

10.08 – E PREMTE / FRIDAY

KINO KLUB INTERNATIONAL DOX MOUNTAIN / 15’ DOEL / 70’

LUMBARDHI INDOOR DOKUKIDS (PT. 2)

TALKS & MASTER CLASSES KHALIK ALLAH: ON PHOTOGRAPHY & SOUND

MARBLES / 3’ PATCH / 3’ SEA SONG / 4’ AWAKER / 9’ THE MOUSTACHE / 3’ HOPFROG / 5’ Hyrja falas / Free admission

THE ART OF FLYING / 6’ SABAKU / 2’ LINK / 7’

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE

GREEN DOX WELCOME TO SODOM / 92’

1030

ALTERATION / 18’ THE LITTLE PRINCE / 15’ I SAW THE FUTURE / 5’ THE SUN LADIES / 7’ SANCTUARIES OF SILENCE / 7’ Hyrja falas / Free admission

1500 - 2200

HAMAM

1600

INDUSTRY EVENT KOSOVA KREATIVE: REGIONAL CO-PRODUCTIONS

SHESHI I LIDHJES BALKAN DOX ZVICRA / 69’

EXHIBITION

2100–2300

MAOTIK X DOKUFEST

ANDRRA STAGE

2400

DOKUNIGHTS RANDOMER SAUD JON DUJAKA

KINO KALAJA BALKAN DOX HOME OF THE RESISTENCE / 49’ OBSCURO BARROCO / 60’

VIEW FROM THE WORLD BISBEE ‘17 / 118’

DOKUKINO PLATO INTERNATIONAL SHORTS (PT. 6) THE CHRISTMASS GIFT / 20’ CRAZY LOVE / 30’ BONOBO / 18’ DEATH OF THE SOUNDMAN / 15’

BALKAN DOX MUSIC IS THE ART OF TIME 3, LP FILM LAIBACH / 52’

DREAM CINEMA SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM DESOLATION CENTER / 95’

SHORT MATTERS! FIGHT ON A SWEDISH BEACH / 15’ THE PARTY / 14’ WRITTEN-UNWRITTEN / 20’ UGLY / 12’ THE ARTIFICIAL HUMORS / 29’

20 00

2200

21

DOKUKINO

1200

CHRIS THE SWISS / 90’

1400

MUSIC WHEN THE LIGHTS GO OUT / 70’

1600

MATANGI/MAYA/M.I.A. / 95’

BALKAN DOX

BETWEEN MY FLESH

SONIC REFLECTIONS: MUSIC ON FILM

LUMBARDHI INDOOR VIEW FROM THE WORLD 1999 / 90’

INTERNATIONAL DOX SKIP DAY / 17’ BLACK MOTHER 77’

INTERNATIONAL DOX INTERREGNUM / 18’

SHTËPIA E KULTURËS HUMAN RIGHTS DOX THE CLEANERS / 88’

VIEW FROM THE WORLD THE RAFT / 97’

RADICAL REFLECTIONS VOICES FROM WITHIN / 11’ EXIT / 85’

HUMAN RIGHTS DOX THE WALDHEIM’S WALTZ / 97’

1800

2000

INTERNATIONAL DOX

VIEW FROM THE WORLD

INTERNATIONAL SHORTS (PT. 1)

AFTER-LIFE / 15’ AMÉRICA / 77’

MINDING THE GAP / 93’

DOKUKINO

LUMBARDHI OUTDOOR KINO N’LUM

BEST INTERNATIONAL SHORT DOX BEST INTERNATIONAL FEATURE DOX

GARDHI / 15’ MATRIA / 20’ KIEM HOLIJANDA / 14’ BARBS WASTELAND / 25’

AWARDS & CLOSING CEREMONY

BEST INTERNATIONAL SHORT

VIEW FROM THE WORLD

BEST BALKAN NEWCOMER

WESTWOOD: PUNK, ICON, ACTIVIST / 80’

2200

22

BEST HUMAN RIGHTS DOX

BEST BALKAN DOX BEST NATIONAL FILM

11.08 – E SHTUNË / SATURDAY

KINO KLUB INTERNATIONAL DOX EXTINCION / 80’

LUMBARDHI INDOOR DOKUKIDS (PT. 1)

TALKS & MASTER CLASSES IN CONVERSATION: PAMELA COHN WITH ERIC STOLL AND CHASE WHITESIDE

OUT FROM THE DEEP / 7’ PLASTICAT /10’ THE RED HERRING / 7’ ETHNOPHOBIA / 15’ Hyrja falas / Free admission

SONAMBULO / 4.2’ SOLDAT / 4.3’ PAPA’S BOY / 3’ EL EMPLEO / 6.2’

VR CINEMA GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE Shiko faqen 60 për më shumë / Go to page 60 for more info

HUMAN RIGHTS DOX OF FATHERS AND SONS / 99’

DOKUKIDS

THE PROPOSAL / 83’

1500 - 2200

SHADËRVAN PERFORMANCE

MIRROR DANCE PERFORMANCE Hyrja falas / Free admission

VIEW FROM THE WORLD

1030

1600

SHESHI I LIDHJES EXHIBITION

2100–2300

MAOTIK X DOKUFEST

LUMBARDHI DOKUNIGHTS / CLOSING CONCERT SAZ’ISO

KINO KALAJA

DOKUKINO PLATO

2400

DREAM CINEMA

AUDIENCE AWARD

20 00

BEST GREEN DOX

2200

23

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (#–A) 1999 Samara Chadwick Canada/Switzerland, 2017

« Johann Lurf Austria, 2017

Kur vdekja ndjek një shkollë të mesme në një qytet të vogël në fund të viteve 1990, të gjithë transformohen përgjithmonë.

When death haunts a high school in a small town in the late 1990s, everyone is forever transformed.

A NIGHT AT THE GARDEN Marshall Curry USA, 2017 Më 1939, 20,000 amerikanë u mblodhën në Madison Square Garden në Nju Jork për të festuar ngritjen e Nacizmit.

In 1939, 20,000 Americans rallied in New York’s Madison Square Garden to celebrate the rise of Nazism.

A THIRD ROPE SYMPHONY Luis Armando Martínez Mexico, 2017 Një film pa përgjigje por me aq pyetje sa ka yje në univers.

Një portret dokumentar i të famshmes Arena Coliseo ku mijëra njerëz mblidhen çdo të shtunë për të shikuar mundjen lucha libre.

A documentary portrait of the famous Arena Coliseo where thousands of people crowd each Saturday to watch the lucha libre wrestling.

A film with no answers but with as many questions as there are stars in the universe.

62 YEARS AND 6,500 MILES BETWEEN Anita Wen-shin CHANG Taiwan, 2005

A TIME TO LIVE, A TIME TO DIE HOU Hsiao-hsien Taiwan, 1985

Në mes të trazirave politike mbarëbotërore, regjisorja është në kërkim të urtësisë dhe shpresës prej gjyshes së saj 100 vjeçare aktiviste tajvaneze.

Amidst the political upheavals worldwide, the filmmaker is in search of wisdom and hope from her 100 yearold Taiwanese activist grandmother.

A JOURNEY TO THE FUMIGATED TOWNS Fernando E. Solanas Argentina, 2018

Gjatë viteve 1947-65, filmi ndjek rritjen e Ah-hsiao pasi ai dhe familja e tij përballen me tronditjen e largimit nga atdheu.

Spanning the years 1947–65, the film follows the maturation of Ah-hsiao as he and his family cope with the shock of leaving their homeland.

A WOMAN CAPTURED Bernadett Tuza-Ritter Hungary/Germany, 2017

Ky dokumentari investigativ shpalos jo vetëm efektet e GMO me kemikale bujqësore, për shëndetin e popullit argjentinas por edhe pasoja të tjera.

This documentary reveals the effects of GMO’s grain productions with agrochemicals, on the health of the Argentinian people and other consequences.

A LITTLE WISDOM Yuqi Kang Canada/China, 2017

Një grua evropiane është mbajtur nga një familje si skllave shtëpiake për 10 vjet.

A European woman has been kept by a family as a domestic slave for 10 years.

AAMIR Vika Evdokimenko UK/USA, 2017 A Little Wisdom është një portretizim me nuanca vështrimi të jetës së murgjve të rinj jetimë që jetojnë në një manastir të izoluar budist.

A Little Wisdom is an observationally nuanced portrait of the lives of orphaned young monks living in an isolated Tibetan Buddhist monastery.

24 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Aamiri 13 vjeçar ka ngelur vetëm në kampin jo-zyrtar më të madh të refugjatëve në Evropë.

13 year old Aamir is stranded alone in the largest unofficial refugee camp in Europe.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (#–A) ADEM REKA Ardian Arrëza Albania, 2017

ALTERATION Jérôme Blanquet France, 2017 Historia e Adem Rekës i cili pas humbjes së jetës më 1966, u shpall Hero i Punës Socialiste nga regjimi komunist në Shqipëri.

The story of Adem Reka who, after losing life in 1966, was declared a Hero of Socialist Work by the Communist regime in Albania.

AFTER/LIFE Puck Lo USA, 2018

Alexandro paraqitet vullnetar për një eksperiment që realizohet për ti studiuar ëndrrat.

Alexandro volunteers for an experiment carried out to study dreams.

AMÉRICA Erick Stoll, Chase Whiteside USA, 2018 Në një shkretëtirë të Arizonës, një makth dystopik kolektiv shpaloset aty ku përplasen politikat e brendshme dhe të jashtme amerikane.

Diego kthehet në shtëpi pasi gjyshja e tyre Amerika aksidentohet. Babai i tij burgoset nën akuzën se ka neglizhuar ate.

Diego returns home after their grandmother, América, falls down, causing their father to be jailed under accusation of elder neglect.

In an Arizona desert, a dystopic collective nightmare unfolds where US domestic and foreign policies collide.

ALIENS Luis López Carrasco Spain, 2017

AWAKER – PREBÚDZAC Filip Diviak Czech Republic, 2017 Kjo botë gjithmonë më është dukur të jetë disi e çuditshme, disi e huaj ndaj të gjitha emocioneve të mia.

Në një kohë kur nuk kishte alarm, një i moshuar punonte si zgjues.

At a time where there were no alarm-clocks, an old men worked as an awaker.

This world has always seemed to me to be somewhat strange, somewhat alien to all of my emotions.

ALL IN ALL - ALT I ALT Torbjørn Skårild Norway, 2003

BACHA POSH Katia Scarton-Kim Switzerland, 2018 ...kur gjithçka është thënë dhe është bërë, përfundimet nuk janë edhe aq të rëndësishme në fund të fundit.

Nadimi jeton në një kamp refugjatësh me familjen e tij, ai është një bacha posh (vajzë e rritur si djal në kulturën Afgane).

...when all is said and done, conclusions are not so important after all.

ALL THESE CREATURES Charles Williams Australia, 2018

Nadim lives in a refugee camp with his family, he is a bacha posh (girl raised as a boy in Afghan culture)

BAJRAKO Benjamin Menekshe Kosova, 2018 Një adoleshent përpiqet të shkëpusë kujtimet e tij për një infektim misterioz, shthurjen e babait të tij dhe krijesat e vogla brenda të gjithë neve.

An adolescent boy attempts to untangle his memories of a mysterious infestation, the unravelling of his father, and the little creatures inside us all.

Bajrako është një festë e cila simbolizon lumturinë të cilën e festojn me shumë krenari pjesëtarët e komunitetit rom.

Bajrako is a holiday that symbolizes happiness which is celebrated with a lot of pride by roma community.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 25

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (B–C) BARBS, WASTELANDS – FARPÕES, BALDIOS Marta Mateus Portugal, 2018

Në fund të shekullit 19-të fshatarët në Portugalii filluan një luftë të guximshme për kushte më të mira në punë.

In the end of the 19th century the peasants in Portugal started a courageous struggle for better work conditions.

BEAUTIFUL THINGS Giorgio Ferrero Italy, 2017

BIRDS IN THE EARTH Marja Helander Finland/Norway, 2018 Marrëdhënia në mes të individëve dhe ambientit të tyre adresohet në një mënyrë të shkujdesur dhe gazmore.

The relationship between individuals and their surroundings is addressed in a light-hearted and funny way.

BISBEE ‘17 Robert Greene USA, 2018 Objektet e shumta që grumbullojmë dhe besojmë se janë qenësore fillojnë udhëtimin e tyre të prodhimit në vende shkencore dhe industriale.

The many objects we accumulate and we believe to be essential begin their production journey in silent secluded industrial and scientific sites.

BECOMING ANIMAL Emma Davie, Peter Mettler Switzerland/UK, 2018

Komuniteti i Bisbee përkujton deportimin me forcë të 1200 punëtorëve emigratë në karroca dhe të lënë për të vdekur në shkretëtira.

The community of Bisbee commemorates the deportation of 1200 immigrant workers forced on cattle cars and left to die in the desert.

BLACK MOTHER Khalik Allah USA, 2018 Ky film afron ndjeshmërinë e veçantë të filmbërësve te ketij filmi dhe filozofit David Abram për të takuar hapësirat ku takohen njerëzit dhe kafshët.

This film draws together the distinct sensibilities of filmmakers of this movie and philosopher David Abram to encounter the spaces where humans and animals meet.

BERGMAN: A YEAR IN A LIFE – BERGMAN: ETT ÅR, ETT LIV Jane Magnusson Sweden/Norway, 2018

Khalik Allah përqendrohet në ishullin Karaibian Xhamajka, vendlindjen e nënës së tij,një vend që ai e ka vizituar rregullisht që prej rinisë së tij.

Khalik Allah focuses on the Caribbean island of Jamaica, the homeland of his mother, and a place he’s visited regularly since his youth.

BONOBO Zoel Aeschbacher Switzerland, 2018

Një suedez i gjatë e i hollë dhe i panjohur, gati dyzet vjeç, hyn në një periudhë të krijimit të filmit pa precedent.

A lanky and not very well known Swede, about to turn forty years old, enters a period of film production without precedent.

BETWEEN MY FLESH AND THE WORLD’S FINGERS Talena Sanders USA, 2018 Mary MacLane, gruaja e egër e Butte, Montana, biseksuale dhe proto-feministe, botoi ditarët e saj më 1902 dhe më 1917.

Mary MacLane, the Wild Woman of Butte, Montana, a bisexual and proto-feminist published her diaries in 1902 and 1917.

26 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Kur prishet ashensori i strehës së tyre publike, fatet e Felixit,Anës dhe Seydou ndërthuren drejt një përfundimi shpërthyes ku limitet vihen në provë.

When the elevator of their public housing breaks down, the fates of Felix,Ana and Seydou intertwine towards an explosive ending where their limits are tested.

BRAGUINO Clément Cogitore France/Finland, 2017 Në mes të tajgës Siberiane, 450 milje nga fshati më i afërt, jetojnë dy familje: Braguine dhe Kiline In the middle of the Siberian taiga, 450 miles from the nearest village, live two families: the Braguine and the Kiline.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (B–C) BUT MILK IS IMPORTANT Eirik Grønmo Bjørnsen, Anna Mantzaris Norway, 2012

CHRISTMAS INVENTORY - INVENTÁRIO DE NATAL Miguel Gomes Portugal, 2000

Një burrë me fobi shoqërore ndiqet nga një krijesë naive dhe e ngathët.

25 dhjetor, në të tetëdhjetat. Familja bashkohet në shtëpinë e gjyshërve.

A man with social phobia gets followed by a naive and clumsy creature

25th of December, in the Eighties.

The family gets together in the grandparents’ house.

CENTRAL AIRPORT THF - ZENTRALFLUGHAFEN THF Karim Aïnouz Germany/France/Brazil, 2017

CHURCH & STATE Holly Tuckett, Kendall Wilcox USA, 2018

Aeroporti historik jofunksional i Berlinit përdoret si streha më e madhe emergjente në Gjermani për azil kërkuesit.

Një vendim surprizë i gjykatës federale më 2013 legalizoi martesat e personave të gjinisë së njëjtë në Utah – duke nxitur një betejë të ashpër.

Berlin’s historic defunct Tempelhof is used as Germany’s largest emergency shelter for asylum seekers

A surprise federal court ruling in 2013 legalized gay marriage for Utah — triggering a fierce battle.

CHANOYU Sanja Ivekovi, Dalibor Martinis Yugoslavia, 1983

CINEPLASTO Thor Sivertsen Norway, 2015

Citatet nga “The Book of Tea” i Okakuras janë pëlhura të lidhura, dhe rituali i pirjes së çajit është një arenë dramatike.

Animacion abstrakt i animuar. Forma dhe ngjyra që lundrojnë.

Experimental abstract animation.

Floating shapes and colours.

Citations from Okakura’s “The Book of Tea” are the cohesive tissue, and the tea drinking ritual is a dramatic arena.

CHINA, CHINA João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues Portugal, 2007

COPA-LOCA Christos Massalas Greece, 2016

China do të fluturojë. Për të ikur larg në lindje. Ajo vetëm do që të jetë e lumtur. Por China e pi helmin e vet.

Kjo është historia e Copa-Loca, një rezort veror i braktisur grek. Paulina është vajza në zemër të Copa-Loca.

China is going to fly. To escape far away at dawn. She just wants to be happy.

But China drinks her own poison.

This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca.

CHRIS THE SWISS Anja Kofmel Switzerland/Croatia/Germany/Finland, 2018 Në mes të luftërave të Jugosllavisë, Chris, një gazetar i ri zviceran gjendet i vdekur në rrethana misterioze.

In the midst of the Yugoslav Wars, Chris, a young Swiss journalist is found dead under mysterious circumstances.

CRAZY LOVE – L’ AMOUR FOU Izer Aliu Norway, 2018 Përpjekjet e një tipi të çmendur për të ikur nga rehatia e jetës së përditshme duke ua futur tmerrin fqinjëve të tij.

A crazy guy’s attempt to escape the conformity of daily life by scaring the crap out of his neighbors.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 27

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (C–F) CURVELESS LINE Donjeta Hyseni Kosova, 2018

DEER BOY Katarzyna Gondek Poland/Belgium/Croatia, 2017 Sara dhe Shkurta janë dy vajza të reja te cilat njihen aksidentalisht në rrugë dhe vendosin ta mbështesin njëra tjetrën.

A story about a hunter’s son, who was born with antlers, and about how each man kills the thing he loves.

A story about a hunter’s son, who was born with antlers, and about how each man kills the thing he loves.

Sara and Shkurta are two young girls, who meet accidentally on the street and decide to support each other.

DANCING WITH LE PEN Nora Mandray France/USA, 2018

DESOLATION CENTER Stuart Swezey USA, 2018 Në zgjedhjet e fundit presidenciale të Francës, Marine Le Pen, një kandidate e krahut të djathtë, fitoi mbi 30 për qind të votave.

Historia e patreguar e një serie pank roku anarkik të epokës Regane të ndodhive në shkretëtirë që akoma jehojnë nëpër kulturën tonë.

The untold story of a series of Reagan-era anarchic punk rock desert happenings that still reverberate throughout our culture.

In France’s last presidential election, Marine Le Pen, a right-wing candidate, won over 30 percent of the vote.

DAYS OF MADNESS - DANI LUDILA Damian Nenadić Croatia/Slovenia, 2018

DETAINMENT Vincent Lambe Ireland, 2018

Dy persona të refuzuar padrejtësisht, ballafaqohen me verbërinë e shoqërisë që i cilësoi ata si të pashpresë, dhe sistemin shëndetësor që i bëri te varur.

Two unjustly rejected people face the blindness of society that branded them as hopeless, and the health system that made them addicts.

DEATH OF THE SOUND MAN – AWASARN SOUND MAN Sorayos Prapapan Thailand, 2018

Dy djem dhjetë vjeçar po mbahen nga policia nën dyshimin për rrëmbim dhe vrasje të një fëmije të vogël. Rasti i James Bulger.

Two ten year-old boys are detained by police under suspicion of abducting and murdering a toddler. The James Bulger case.

DISTANT CONSTELLATION Shevaun Mizrahi USA/Turkey/Netherlands, 2017

Dy xhirues zëri kuptojnë se audiences nuk do ti intersoj për efektet e zërit sikurse qeverisë tailandeze qe nuk I intereson për zërin e popullit.

Two sound recorders realize that the audience won’t care about the sound edits same as the Thai government doesn’t care about the citizen’s voice.

DECK Gill Eatherley UK, 1971

Ky fantazim i përhumbur na lë brenda një shtëpie të pleqve në Stamboll, ku banorët me pasoja lufte gjejnë prehje në vëmendjen e kamerës.

This haunted reverie drops us inside an Istanbul retirement home, where the battle-scarred residents bask in the camera’s attention.

DOEL Frederik Sølberg Denmark/Belgium, 2018 Gjatë një udhëtimi me anije për në Finlandë, kamera incizon një grua që rri ulur në urë.

Doel është një qytet fantazmë në Belgjikë afer një impiant bërthamor, me vetëm 26 banorë.

During a voyage by boat to Finland, the camera records a woman sitting on a bridge.

Doel is a ghost town in Belgium near a nuclear power plant, with only 26 inhabitants.

28 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (C–F) EASTERN MEMORIES Niklas Kullström, Martti Kaartinen Finland, 2018

EXTINCTION – EXTINÇÃO Salomé Lamas Portugal/Germany, 2018

Eastern Memories është një film udhëtimi i papritur drejt Lindjes së Largët, në Mongoli dhe Japoni.

The end of the cold war did not produce a thaw throughout the continent.

Eastern Memories is an unexpected road movie into the Far East of Mongolia and Japan.

EL EMPLEO Santiago ‘Bou’ Grasso Argentina, 2008

Fundi i luftës së ftohtë nuk prodhoi ngrohtësi nëpër kontinent.

FACING MECCA Jan-Eric Mack Switzerland, 2017 Një burrë përgatitet dhe shkon në punë në një botë të çuditshme, ku kuptimi i fuqisë punëtore njerëzore çohet në një tjetër nivel.

A man prepares and goes to work in a bizarre world, where the meaning of human workforce is taken to another level.

EN LA BOCA Matteo Gariglio Switzerland, Argentina, 2016 Në Buenos Aires, familja Molina jeton dhe punon në hijet e stadiumit legjendar të Boca Juniors, duke shitur bileta false për ndeshjet e futbollit.

In Buenos Aires, the Molina family lives and works in the shadows of the legendary Boca Juniors stadium, selling fake tickets to the soccer games.

ETHNOPHOBIA Joan Zhonga Albania, 2016

Pensionisti Roli vjen në ndihmë të Fareedit kur refugjati sirian përballet me varrimin e gruas së tij myslimane.

Pensioner Roli comes to Fareed’s assistance when the Syrian refugee is faced with the burial of his Muslim wife.

FALEMINDERIT AFRIKË, FALEMINDERIT EBOLA Leart Raka Kosova, 2018 Një mision, një jetë, shumë tjera në rrezik… 75 ditë… izolim, të qara, fytyra të zbehura.

A mission, one life, too many in danger… 75 days… isolation, sad faces.

FENCE – GARDHI Lendita Zeqiraj Kosovo/France/Croatia, 2018 Mbijetesa, përplasja dhe simbioza shkojnë krah për krah; të gjitha të shoqëruara nga shpërthime të kënaqësisë dhe dhimbjes.

Një çast kaotik në një mbledhje familjare të grave me fëmijë dhe fëmija rom si kalimtar i papritur me qenin e tij të rrugës.

Survival, clash and symbiosis go side by side; all accompanied by bursts of joy and pain.

A chaotic moment in a women family gathering with kids, and unexpected passer by Roma kid with his stray dog.

EXIT Karen Winther Norway/Germany/Sweden, 2018 Në EXIT, ne takojmë Angelan Ingon dhe Manuelin, të gjithë ish-ekstremistë të krahut të djathtë që bënë hapin për ta braktisur lëvizjen e tyre.

In EXIT, we meet Angela, Ingo and Manuel, all former right-wing extremists who made the leap to leave their movement.

FIGHT ON A SWEDISH BEACH Simon Vahlne Sweden, 2016 Kjo ndodh kur e quan gruan e dikujt kurvë dhe thërret “Sieg Heil”. E kishte hak.

This is what happens when you call someone’s wife a whore and yell sieg heil. He had it coming.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 29

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (F–H) FISHING WITH SAM – ISFISKE Atle S. Blakseth Norway, 2009

FRY DAY Laura Moss USA, 2017

Të zësh peshk në Polin Verior mund të jetë sfiduese. Disa kanë më shumë fat se të tjerët.

Nata para ekzekutimit të vrasësit serik Ted Bundy, parë përmes syve të një fotografi të ri i cili duket si një nga viktimat e tij.

The night before serial killer Ted Bundy’s execution, seen through the eyes of a young photographer who happens to look like one of his victims.

Catching fish on the North Pole can be challenging. Some have more luck than others.

FMI I HANËS – MOONCHILD Ajshe Gashi, Diellza Bylygbashi Kosova, 2018

GAZE Farnoosh Samadi Iran/Italy, 2018

Gjatë krijimi tetë mujor të Zgjimit ai u vizitua nga një shok mikroskopik.

Ky shok, u bë shoku i tij më i mire.

Rrugës për në shtëpi një grua sheh diçka që po ndodh në autobus dhe ajo duhet të vendosë nëse e zbulon apo jo.

On her way back from work a woman witnesses something happening in the bus and she has to decide if she reveals it or not.

During Zgjim`s eight-month creation he has been visited from a microscopical friend. This friend becomes his best friend.

FOUL Rune Denstad Langlo Norway, 2014

Foul është odiseadë e përditshme humoristike dhe melankolike.

GENESIS 2.0 Christian Frei, Maxim Arbugaev Switzerland, 2018 Në Ishujt e Ri Siberian të largët në Oqeanin Arktik, gjuetarët kërkojnë çatallë të mamutëve të zhdukur.

Foul is a humorous and melancholy everyday odyssey.

FRAMES Annabel Nicolson UK, 1973

On the remote New Siberian Islands in the Arctic Ocean, hunters search for tusks of extinct mammoths.

GLENN THE GREAT RUNNER Anna Erlandsson Sweden, 2004 Filmi i krijuar në printer kontakti me material që ka kaluar nëpër një proces shkatërrimi në një ngjarje projektimi.

Glenn, vrapuesi i madh, është gati të garojë. Pyetja është, a do e marrë mbështetjen që i duhet?

Film created in contact printer with material which had gone through a process of deterioration in a projection event.

Glenn, the great runner, is about to compete. The question is, will he get the support he needs?

FROM ARTURO’S EYES Sandro Aguilar Mexico, 2017

GRACE JONES: BLOODLIGHT AND BAMI Sophie Fiennes UK/Ireland, 2017 Pasioni i Arturos është të eksperimentojë me formate të fotografive analoge. Por vitet kanë kaluar dhe ai e kupton se po e humb shikimin.

Arturo’s passion is to experiment with analogue photography formats. But years have passed and he realizes he is losing his sight.

30 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Skena është vendi ku realizohen mishërimet më ekstreme të Grace dhe lirohet imagjinata e saj teatrale.

The stage is where Grace’s most extreme embodiments are realized and her theatrical imagination lets loose.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (F–H) HAILING CÉSAR Eduardo Chavez USA, 2018

HOME ABROAD WANG Bo-an Taiwan, 2017 Eduardo Chavez shkon në një udhëtim për të kuptuar trashëgiminë e gjyshit të tij, udhëheqësit të të drejtave civile, Cesar Chavez.

Eduardo Chavez goes on a journey to understand the legacy of his grandfather, the civil rights leader César Chavez.

HALE COUNTY THIS MORNING, THIS EVENING RaMell Ross USA, 2018

Një student tajvanez në Bruksel heton krizën e tij të identitetit përmes një dokumentari eseistik personal.

A Taiwanese student in Brussels investigates his identity crisis through a personal documentary essay.

HOME AWAY FROM HOME Sami Mustafa Kosova, 2018

Ky film i lejon shikuesit një përshtypje emotive të Jugut Historik.

Samueli 10 vjeçari rom që jeton në Kampin Konik në periferi të Podgoricës në Malin e Zi.

This movie allows the viewer an emotive impression of the Historic South.

HAND IN HAND YEN Lan-chuan, CHUANG Yi-tseng Taiwan, 2010

Samuel 10 years old Roma boy living in Konik Camp on the outskirts of Podgorica, Montenegro.

HOME OF THE RESISTANCE - DOM BORACA Ivan Ramljak Croatia, 2018

Zonja Tian dhe burri i saj kanë qenë të martuar për më se 50 vjet dhe kanë përjetuar bashke periudhën e Terrorit të Bardhë.

“Shtëpia Memoriale e Luftëtarëve të Rezistencës së Luftës së Dytë Botërore dhe Rinisë së Jugosllavisë” “Memorial Home for World War Two Resistance Fighters and Youth of Yugoslavia”

Mrs. TIAN and her husband had been married over 50 years and experienced the White Terror period of Taiwan together.

HERE THERE IS NO EARTH - BURADA TOPRAK YOK Martin DiCicco USA/Armenia/Turkey, 2001

HOPFROG - PRYG-SKOK Leonid Shmelkov Russia, 2012

Këtu, në vend të barit apo trëndafilave të egra, gurët e zinj mbijnë nga toka.

Vështrime jo-shkencore të jetës së personit që kërcen.

Non-scientific observations of the jumping fellows’ life.

Here, instead of grass or wild roses, black stones grow from the earth.

HERMAN’S HEART - HERMANS HJERTE Anne Kristin Berge Norway, 2014 Ne ndjekim udhëtimin e Hermanit para se ai ta kuptojë përfundimisht që një zemër mund të pranojë shumë dhe mjegulla pastrohet.

We follow Hermans journey before he eventually understands that a heart can accommodate many and the fog clears.

HOW DEEP IS THE OCEAN Hsiang-chu TANG Taiwan, 2000 Siç është përjetuar nga shumë indigjen, jeta është luftë e po ashtu edhe fati.

As experienced by many other indigenous people, life is a struggle, and so is destiny.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 31

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (H–K) HOW STEEL WAS TEMPERED - KAKO SE KALIO CELIK Igor Grubic Croatia, 2018

I SIGNED THE PETITION Mahdi Fleifel UK/Germany/Switzerland, 2018

Një baba e merr të birin e tij në një fabrikë të braktisur ku ka punuar dikur.

Përmes bashkëbisedimit mes dy shokeve ne kapim një vështrim të asaj se çka është të jesh palestinez në botën e sotme.

A father takes his son to an abandoned factory where he once worked.

I AM ROUND Mario Adamson Sweden, 2011

Through the conversation between two friends we catch a glimpse of what it is to be a Palestinian in today’s world.

IMFURA Samuel Ishimwe Switzerland/Rwanda, 2018 Ajo rritet si një e huaj në një botë ku vetëm hëna mund ta ngushëllojë në kohë të vështira.

She grow up as an outsider in a square world with only the moon to comfort her when times are hard.

I HAVE SINNED A RAPTUROUS SIN Maryam Tafakory Iran/UK, 2018 Çfarë i shëron gratë nga shfurja seksuale? Ngrënia e maruleve, sigurisht, të paktën sipas një ligjëruesi islamik.

What cures women of sexual promiscuity? Eating lettuce, of course, at least according to one Islamic clergyman.

I LOVE (080) YANG Li-chou Taiwan, 1999

Si mund ta ketë njeriu një ide në lidhje me çështjen shtëpisë së rrënuar të një familje e cila është viktimë e gjenocidit të Ruandës?

How can one get an idea of the issues connected with the ruined home of a family who is a victim of the Rwandan genocide?

IMPERIAL VALLEY (CULTIVATED RUN-OFF) Lukas Marxt Austria/Germany, 2018 The Imperial Valley; një nga rajonet me te rendesishme te bujqësisë industriale të Kalifornisë,e zhvatur pertej kufijve.

The Imperial Valley ;one of California´s most important regions of industrial agriculture,exploited beyond limits.

IN PRAISE OF NOTHING – SLATKO OD NIŠTA Boris Mitic Serbia/Croatia/France, 2017 (080) në titull i referohet kodit falas në Tajvan - për ushtarët, një mënyrë e lirë për të biseduar.

Një dokumentar satirik alegorik për Asgjënë; e rrëfyer në version të thjeshtë fëmijëror – nga Iggy Pop.

(080) in the title refers to the free-dial code in Taiwan - for the soldiers, a cheap way to chat with telephone.

A satirical documentary parable about Nothing; narrated in simple childlike verse – by Iggy Pop.

I SAW THE FUTURE François Vautier France, 2017

INFINITE FOOTBALL – FOTBAL INFINIT Corneliu Porumboiu Romania, 2018 Një udhëtim në një hapësirë 3D duke reflektuar parashikimet futuristike të shkrimtarit vizionar Arthur C. Clarke.

A journey in a 3D space reflecting visionary writer Arthur C. Clarke’s futuristic predictions.

32 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Ky dokumentar minimalist na mban të magjepsur në botën e një nëpunësi të parëndësishëm që kërkon të kapërcejë kufijtë e tij.

This minimalist documentary keeps us captive in the world of a smalltime clerk seeking to transcend his own limits coming worlds.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (H–K) INFORMATION SKIES Metahaven (Daniel van der Velden, Vinca Kruk) South Korea/Netherlands, 2017

JOHN 746 Ana Vijdea USA/Romania/Portugal, 2017

Ky film, me një tingull të largët të një bote të jashtme, përfshin tre zhanre duke krijuar territore të fragmentuara.

Një burrë e kalon kohën duke pikturuar ribërjen e muralit Guernica të Picassos, duke dhënë libra dhe duke u kujdesur për qenin e tij Bakunin.

A man passes the time painting a mural remake of Picasso’s Guernica, giving books away and taking care of his dog Bakunin.

The film, with an otherworldly soundscape, fuses three genres creating fragmented territories.

INTERREGNUM Adrian Paci Albania, 2017

KIEM HOLIJANDA Sarah Veltmeyer Netherlands, 2017 Duke përfshirë një shekull të tërë, filmi lidh shoqëri të ndryshme komuniste përmes gjuhës së përbashkët të vuajtjes.

Spanning an entire century, the film connects different Communist societies through the shared language of grief.

INVENTING TOMORROW Laura Nix USA, 2018

Andi obsesionohet aq shumë me posterin e një pornostareje holandeze, saqë nuk e vëren qe është dita kur vëllai i tij thot lamtumirë.

Andi is so obsessed with a Dutch porn star’s card found in their bedroom, he doesn’t notice it’s the day his brother is saying goodbye.

KINSHASA MAKAMBO Dieudo Hamadi Congo/France/Switzerland/Germany/Norway, 2018 Takohuni me shpikësit adoleshent të pasionuar nga mbarë globi, të cilët po krijojnë zgjidhje të avancuara për të konfrontuar rreziqet mjedisore të botës.

Meet passionate teenage innovators from around the globe who are creating cutting-edge solutions to confront the world’s environmental threats.

ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS Gabrielle Brady Germany/UK/Australia, 2018 Nje xhungël e izoluar në oqeanin indian fsheh një qendër mbajtjeje australiane ku mijëra azil-kërkues janë mbyllur për kohë të pacaktuar.

An isolated jungle in the indian ocean hides a high-security Australian detention centre where thousands of asylum seekers have been locked away.

JAZZOO Adam Marko Nord Sweden, 2016

Christiani, Beni dhe Jean-Marie po luftojnë për ndryshim të pushtetit politik dhe zgjedhje të lira në shtetin e tyre, Republika Demokratike e Kongos.

Christian, Ben and Jean-Marie are fighting for political change of power and free elections in their country, the Democratic Republic of the Congo.

KURRIZI Orgesa Arifi Kosova, 2017 Kurrizi, një kompleks banesor dhe afarist ne lagjen Dardania u bë një pikë takimi për të rinjtë shqiptar në vitet 1990.

Kurrizi, a residential and commercial complex in the Dardania neighborhood became a hotspot for the albanian youth in the 1990s.

LAILA AT THE BRIDGE Elizabeth Mirzaei, Gulistan Mirzaei Canada, 2018 Jazzoo është një mjuzikëll aventuristik i animuar për fëmijët prej moshës 4-6 vjeç.

Laila Haidari mori vendimin shumë të pazakontë për të themeluar qendrën e saj të parë për trajtimin e varësisë.

Jazzoo is an animated musical adventure for young kids (4-6).

Laila Haidari took the highly unusual decision to found her own pioneering addiction treatment center.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 33

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (L–M) LAS NUBES Juan Pablo González Mexico, 2017

LITTLE FILMMAKERS - PEQUEÑOS CINEASTAS Cuauhtémoc Pillado Mexico, 2007 Në qytetin Las Nubes, një pronar ferme tregon se si prej se ka ndaluar së maturi kohën kujtesa e tij është mjegulluar pothuajse tërësisht.

In the town of Las Nubes, a rancher recounts how since he stopped measuring time his memory has clouded almost completely.

LE MOULIN HUANG Ya-li Taiwan, 2015

Areli Flores, mbikëqyrëse e punëtorisë së filmit për fëmijë, ka qenë dëshmitare e talentit të jashtëzakonshëm të regjisorëve të vegjël të lagjes Tepito.

Areli Flores, the supervisor of children’s film workshops, has been witness to the great talent of little filmmakers of the Tepito neighborhood.

LIU PI-CHIA Richard Yao-chi CHEN Taiwan, 1967 Pas dyzet vitesh të sundimit kolonial Japonez, Shoqëria e Poezisë Le Moulin shfaqet në 1930 me protestën e tyre poetike.

After forty years of Japanese colonial rule, Le Moulin Poetry Society, emerged in the 1930s with their poetic protest.

LETTER #69 LIN Hsin-i Taiwan, 2016

Një film për njerëzit e zakonshëm në një moment të pazakonshëm historik.

A film about ordinary people at an unordinary historical moment.

LOS LECHEROS Jim Cricchi Jim Cricchi USA, 2017 Letter #69 (Letra #69) është një riinterpretim i letrave të burgut nga SHI Shui-huan, një viktimë e Terrorit të Bardhë të Tajvanit.

Fati i punëtorëve emigrantë dhe industria e qumështit 43 miliardë dollarëshe e Wisconsinit janë të ndërthurura ngushtë në mundësitë për mbijetesë.

The fates of immigrant workers and Wisconsin’s $43 billion dairy industry are closely intertwined with options for survival.

Letter #69 is a reinterpretation of the prison letters by SHI Shui-huan, a victim of Taiwan’s White Terror.

LIGHT READING Lis Rhodes UK, 1978

LOST FOR WORDS Anna Thew UK, 1980 Zëri i një gruaje dëgjohet nga një ekran i zi. Zëri është hetues, hulumtues. Ajo do veprojë. Por si?

Të veproj kundër kujt?

A woman’s voice is heard over a black screen. The voice is questioning, searching. She will act. But how? Act against what?

LINK Robert Löbel Germany, 2017

Një parodi për filmin e djerrinës urbane, ku një vajzë e vogël reciton Marksin, dhe intervistohet njeriu i fundit në tokë që lexon dhe shkruan.

A parody on the urban wasteland film, where a little girl recites Marx, and the last man on earth to read and write is interviewed.

LOTTE THAT SILHOUETTE GIRL Elizabeth Beecherl, Carla Patullo USA, 2018 Dy personazhe, të lidhur nga flokët e tyre, duhet të mësojnë të përballen me këtë lidhje.

Two characters, linked by their hair, have to learn to cope with this connection.

34 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Dikur, shumë kohë para Disney apo Pixar, Lotte Reiniger ndezi botën e animacionit me hijet, dritën dhe një palë gërshërë magjike.

Once upon a time, long before Disney or Pixar, Lotte Reiniger ignited the world of animation with shadows, light, and a pair of magical scissors.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (L–M) LOVE Réka Bucsi Hungary/France, 2016

MATRIX Martin Xhoxhi Kosova/Albania, 2018 LOVE është një film i shkurtër që përshkruan tërheqjen në 3 kapituj të ndryshëm, përmes ndikimit në një sistem të largët diellor.

Ky dokumentar i shkurtër na tregon se si varësia ka evoluar së bashku me teknologjinë dhe përhapjen që ka pasur në të gjitha grupmoshat.

This short documentary shows us how addiction has evolved together with technology and the spread it has had in all age groups.

LOVE is a short film describing affection in 3 different chapters, through an impact on a distant solar system.

MA’OHI NUI, IN THE HEART OF THE OCEAN MY COUNTRY LIES Annick Ghijzelings Belgium, 2018

MEATBALLS AND CATCHING ANGER Johan Hagelbäck Sweden, 2012

Një anë tjetër e kolonizimit kontemporan si rezultat i testimeve franqeze nukleare 30-vjeqare ne Polinezi.

Mund ta kapni inatin sikur e kapni acarin. Por të jesh i lumtur është edhe më ngjitëse.

Another face of contemporary colonisation born of the thirty years of French nuclear tests in Polynesia.

You can catch anger like catching cold.

But being happy is even more contagious.

MARBLES - JULOT Maya Tiberman Israel, 2005

MEATBALLS AND THE FORK BEAST Johan Hagelbäck Sweden, 2012 Një lojë me rruzuj çon në një udhëtim fantastik dhe mbresëlënës, duke hapur një perspektivë krejt të re në ambientin tonë të përditshëm.

A game of marbles leads to a fantastic and fascinating journey, opening a whole new perspective on our everyday surroundings.

MATANGI/MAYA/M.I.A. Stephen Loveridge Sri Lanka/UK/USA, 2018

Të jesh i fortë është shumë mirë. Por të jesh i vogël, trim dhe të shpëtosh shokët e tu është ndoshta edhe më mirë.

Being strong is really good. But being small, brave and saving your friends is probably even better

MERMAIDS AND RHINOS - SELLÖK ÉS RINOCÉROSZOK Viktória Traub Hungary, 2018 MATANGI / MAYA / M.I.A. tërhiqet prej një depoje kasetash personale të incizuara nga Maya Arulpragasm dhe miqtë e saj gjatë 22 viteve.

MATANGI / MAYA / M.I.A. is drawn from a cache of personal tapes shot

by Maya Arulpragasm and her friends over the last 22 years.

MATRIA Álvaro Gago Spain, 2017

Kujtimet e tetë vjeçares Tilda për familjen e saj vijnë në jetë si vizione surrealiste.

Eight-year-old Tilda’s memories of her family as surrealistic visions come into life.

METEORS – METEORLAR Gürcan Keltek Netherlands/Turkey, 2017 E përballur me sfidat e paraqitura përmes rutinës së saj ditore, Ramona përpiqet të gjejë prehje në lidhjen që e bashkon atë me të bijën dhe mbesën.

Faced with the challenges presented by her daily routine, Ramona tries to take refuge in the relationship that unites her to her daughter and granddaughter.

Ata vijnë natën. “Meteors” është film për kujtesën dhe zhdukjen – e njerëzve, vendeve dhe gjërave.

They come at night. “Meteors” is a film about memory and disappearance – of people, places and things.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 35

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (M–P) MINDING THE GAP Bing Liu USA, 2018

MOUNTAIN – BJESHKË Grégoire Verbeke Belgium, 2018 Një sagë në rritje e tre shokëve që bëjnë skejtbord në qytetin e tyre Rust Belt i goditur rëndë nga dekada të tëra recesioni.

A coming-of-age saga of three skateboarding friends in their Rust Belt hometown hit hard by decades of recession.

MIXED SIGNALS Courtney Stephens USA, 2018

Prek Gjoni po lëviz gjedhet e tij me ndihmën e Jovalinit. A do të mjaftojnë këpucët e shqyera dhe një çadër për një udhëtim 4-ditor?

Prek Gjoni is moving his livestock with the help of Jovalin. Will broken shoes and an umbrella suffice for the 4-day walk?

MUM’S HAIR - MAMMAS HÅR Maja Arnekleiv Norway, 2017 Një film për sistemin e gjuhës së kodifikuar dhe përpjekjen për të përçuar përvoja të jetuara.

Kur Maja ishte 16 vjeçe, nëna e saj u sëmurë me kancer.

When Maja was 16, her mother got cancer.

A film about codified language systems and the effort convey lived experience.

MOMSY – MAJCI Josip Lukic Croatia, 2018

MUSIC IS THE ART OF TIME 3, LP FILM LAIBACH Igor Zupe Slovenia, 2018 Gjatë disa ditëve verore që kalova në Split bisedova me nënën time për gjithqka. Me të vërtet gjithqka.

Dikur muzika ishte e aftë ta ndryshonte botën.

Once upon a time music was able to change the world.

During several summer days in Split I talked to my mother about everything.

Really everything.

MOONWOLVES Nima Yousefi Sweden, 2016

MUSIC WHEN THE LIGHTS GO OUT Ismael Caneppele Brazil, 2017 Moonwolves (Ujqit e hënës) jetojnë në një pyll magjik. Ata janë të mrekulluar me shkëlqimin por më së shumti ata e duan hënën.

Music When The Lights Go Out është dokumentar që pluskon në kufirin e hollë në mes të trillimit dhe realitetit.

The Moonwolves live in a magical forest. They are amazed by glitter but most of all they love the moon.

Music When The Lights Go Out is a documentary floating on this thin border between fiction and reality.

MORE THAN TWO HOURS – BISHTAR AZ DO SA’AT Ali Asgari Iran, 2013 Një djalë dhe një vajzë po kërkojnë një spital për ta kuruar vajzën, por është më e vështirë se sa kanë menduar ata.

A boy and a girl are looking for a hospital to cure the girl but it is much harder than they thought.

36 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

NË PRITJE – WAITING Laura Kajtazi-Testa Kosovo/Canada, 2017 5 gra, të cilat i kanë humbur anëtarët meshkuj të familjeve të tyre gjatë luftës në Kosovë dhe kanë vuajtur vite të kërkimit për eshtrat e tyre.

5 women who lost male members of their families during the war in Kosovo and suffered years of anguish searching for their remains.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (M–P) NJË HISTORI E VËRTETË – A TRUE STORY Viron Roboci Albania, 2017

OBSCURO BARROCO Evangelia Kranioti France/Greece, 2018

Shqiperia gjate diktaures, treguar nepermjet histories se nje familjeje.

Një homazh filmik për Rio de Janeiro, filmi eksploron kërkime të ndryshme për veten përmes transvetizmit, karnavaleve dhe luftës politike.

A cinematographic homage to Rio de Janeiro, the film explores different quests for the self through transvestism, carnival and political struggle.

Albania during the dictatorship, told through the history of a family.

NJË MUAJ – A MONTH Zgjim Terziqi Kosova, 2017

OF FATHERS AND SONS Talal Derki Germany/Syria/Lebanon, 2017 Ana është një grua 40 vjeçare e verbër e pamartuar e cila e jeton marrëveshjen e katër motrave të saj.

Çka do të thotë të rritesh me një baba ëndrra e vetme e të cilit është formimi i nje kalifati Islamik.

Ana is a 40-year-old unmarried blind women who lives the agreement of her four sisters.

What it means to grow up with a father whose only dream is to establish an Islamic Caliphate.

NO MAN IS AN ISLAND Ali Parandian Norway, 2017

ON HER SHOULDERS Alexandria Bombach USA, 2018 Pas një dite notimi dhe pirje pranë lumit, Erffanit, Amirit dhe Carlosit iu bashkohet një burrë që e quan veten Jezus.

23-vjeqarja Nadia Murad flet ne emer te komunitit Yazidi i cili përballet me asgjësim masiv nga militantët e ISIS-it.

23-year-old Nadia Murad speaks out on behalf of the Yazidi community community who face mass extermination by ISIS militants.

After a day of swimming and drinking by the river, Erffan, Amir and Carlos are joined by a man who calls himself Jesus.

NOTES Joanna Millett UK, 1986

OUR NEW PRESIDENT Maxim Pozdorovkin USA/Russia, 2018 NOTES është një krijim i notave të luajtura në piano, të ndërtuara përmes redaktimit për të formuar një marrëdhënie dinamike tingull/imazh.

NOTES is a composition of notes played on the piano, constructed through the editing to form a dynamic sound/image relationship.

NOTES FROM THE LIGHT MUSIC Lis Rhodes UK, 1975-77 Një version i ngjeshur vetëm në një ekran i përzierjes së famshme të tingullit optik dhe imazhit të Rhodes.

A compressed, single-screen version of Rhodes’ famous fusion of optical sound and image.

Historia e zgjedhjes së Donald Trump e treguar tërësisht përmes propagandës ruse.

The story of Donald Trump’s election told entirely through Russian propaganda.

OUR SONG TO WAR Juanita Onzaga Belgium/Colombia, 2018 Burrat-krokodilë, një lum mistik, disa fëmijë që pëlqejn peshkimin dhe një luftë që merr fund janë pjesë e tokës së njëjtë kolumbiane; Bojayas.

Crocodile-men, a mystic river, some kids that like fishing and a war that ends share the same Colombian land; Bojaya.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 37

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (P–R) OUT FROM THE DEEP - IZ DUBINE Sandro Aguilar Croatia, 2013

PERSONA Ingmar Bergman Sweden, 1966

Oktapodi i mire, plak e rrotullues vjen në shpëtim! Duke dalë nga thellësitë e detit, ai i sjell jetë shpirtrave të qyteteve tona të lodhura.

Aktorja e famshme e skenës Elisabeth Vogler (Liv Ullman) vuan një moment zbrazëtie gjatë një performance dhe të nesërmen kalon në heshtje të plotë.

Famed stage stress Elisabeth Vogler (Liv Ullmann) suffers a moment of blankness during a performance and the next day lapses into total silence.

The Good Old Swing Octopus comes to the rescue! Emerging from the depths of the sea, it brings life to our jaded city souls.

PA PËRKUFIZIM Kosova, 2018 Era Skivjani

PAPA’S BOY Leevi Lemmetty Finland, 2011

PL.INK! Anne Kristin Berge Norway, 2010 Tregimet e disa personazheve në lidhje me paragjykimet dhe diskriminimet në shoqërinë tonë.

Një piktor minimalist po punon me përqendrim të qetë në një seri katrorësh të pashpresë.

Stories of some characters about prejudices and discrimination in our society.

A minimalist painter is working in silent concentration on a series of hopeless squares.

PLASTICAT Simon Bogojevic Narath Croatia, 2003 Një mi i ri ëndërron të bëhet valltar, por familja e tij nuk e miraton, derisa një ditë vallëzimi i tij e shpëton ditën.

A young mouse dreams of being a dancer, but his family disapproves, until one day his dancing saves the day.

PARADES (FABULA RASA) Sarah Arnold France/Switzerland, 2017

Duke hequr dorë nga politika, Margot vendosë t’ia besojë fatin e saj Dardus, një krap mitik që supozohet se parashikon të ardhmen.

Giving up on politics, Margot decides to entrust her fate to the Dardu, a legendary carp that supposedly predicts the future.

PATCH Gerd Gockell Germany/Switzerland, 2013

Natë. Qytet. Një xhep plot me para.

Një lypës në një rrugë të ngarkuar.

Përfundon në telash, apo jo?

Night. City. A pocket full of money. A beggar in a busy street. Adds up to trouble, doesn’t it?

PLAYING MEN Matjaž Ivanišin Slovenia/Croatia, 2017 Playing Men është një film i gjallë për lojën, bukurinë e lojës dhe burrat që luajnë.

Playing men is a playful film about playing, about the beauty of the game and about men that play.

POINT OF NO RETURN Quinn Kanaly, Noel Dockstader USA, 2017 Një film i shkurtër eksperimental i animuar që përdor pikturimin abstrakt për të eksploruar fushën e presionit në mes të abstraktes dhe të njohshmes.

An experimental animated short film using abstract painting to explore the tension field between abstraction and recognisability.

38 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Point of No Return ju dërgon prapa kryeartikujve për fluturimin e parë përreth botës me energji solare.

Point of No Return takes you behind the headlines of the first solar-powered flight around the world.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (P–R) PRIMAS Laura Bari Canada/Argentina, 2017

RED SHIFT Gunvor Nelson Sweden, 1984 PRIMAS është një portret evokues i dy kushërirave, Rocio dhe Aldan, te cilat do ta çlirojnë veten nga hijet e së shkuarës.

PRIMAS is an evocative portrait of two cousins, Rocío and Aldanab,who will free themselves from the shadows of their past.

PRO RRYMES – FREE FLOW Elton Baxhaku Albania, 2018

Një film narrativ i dendur për marrëdhëniet familjare në të cilin role të ndryshme luhen nga anëtarë të familjes së saj.

A dense narrative film about family relations in which the various roles are played by members of her family.

REMAPPING THE ORIGINS Johannes Gierlinger Austria, 2018 Kjo është historia e rezistencës kundër valës shkatërruese të hidrocentraleve e në Shqipëri përgjatë dekadës së fundit.

This is the story of the resistance against the devastating wave of hydro-powerplants in Albania over the last decade.

PUPIL’S CONCERT – ELEVKONSERT Jan Otto Ertesvåg Norway, 2009

Një film për qytetin Bialystok, reflektim mbi atë se si të ballafaqohesh me historinë dhe kujtimet në një vend dikur revolucionar dhe pluralist.

A film about the city of Białystok, a reflection on how to deal with history and memory in a formerly pluralistic and revolutionary place.

RESAMPLING THE PAST Marco Wilms Taiwan, 2010

Evan do ta luajë pjesën “Fur Elise” të Beethovenit në një koncert për nxënës.

Regjisori përdor perspektivën moderne për të ripërpunuar pamjet arkivore të Tajvanit nga viti 1945 deri në vitin 1985.

Evan is going to play Beethovens “Fur Elise” at a student concert.

PUSU QHUNI Shiang-chu TANG Taiwan, 2014

The director uses modern perspective to re-edit archive footages of Taiwan from 1945 to 1985.

RETURN – RETOUR Pang-Chuan Huang France, 2017 Tetëdhjetë vjet më parë, njerëzit Seediq organizuan një kryengritje kundër sundimtarëve kolonialistë japonezë.

Lëkundja ritmike e trenit, bashkon të shkuarën dhe të tashmen, shpalos një kujtesim të harruar, te mbuluar nga pluhuri për një kohë të gjatë.

The rhythmic swaying of the train, merges the past and the present, reveals a forgotten memory, which covered by dust for long time.

Eighty years ago, Seediq people organised an uprising against the Japanese colonial rulers.

REBRANDING WHITE NATIONALISM: THE ALT RIGHT Daniel Lombroso USA, 2017 Spencer dhe udhëheqësit e tjerë të djathtës alternative e shohin ngritjen e Donald Trumpit si hapin e parë drejt një shteti vetëm për të bardhët.

Spencer and other alt-right leaders see Donald Trump’s rise as the first step towards a whites-only state.

ROHFILM Birgit and Wilhelm Hein Germany, 1968 Heins Grun, Rohfilm, dhe Reproductions përfshijnë kolazhin aktual të filmit dhe sulmet me dorë në celuloid si dhe korniza bredhëse të vrimave të ingranazhit.

Heins Grun, Rohfilm, and Reproductions include actual film collage and hand attacks upon the celluloid as well as wandering framelines and sprocket holes.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 39

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (R–S) ROUTINE Bekim Guri Kosova, 2018

SAMOUNI ROAD - LA STRADA DI SAMOUNI Stefano Savona Italy/France, 2018 Vdekja e dy vëllezërve të Albanit në zjarrin që ka djegur shtëpinë e tyre, e le familjen të rrënuar.

Në periferinë rurale të qytetit të Gazës një bashkësi e vogël e fermerëve, familja e zgjeruar Samouni, është gati për festën e martesës.

In the rural outskirts of Gaza City a small community of farmers, the Samouni extended family, is about to celebrate a wedding. forever.

The death of Alban’s brothers in the fire that burnt down their home, leaves the family in complete devastation.

RYUICHI SAKAMOTO: ASYNC LIVE AT THE PARK AVENUE ARMORY Stephen Nomura Schible USA/Japan, 2018

SANCTUARIES OF SILENCE Adam Loften, Emmanuel Vaughan-Lee USA, 2017

Një film me performancë live i xhiruar gjatë një koncerti intim të Ryuichi Sakamoto në Nju Jork.

Bashkojuni Hemptonit në një udhëtim të dëgjimit në Parkun Kombëtar Olimpik, një nga vendet më të qeta në Amerikën e Veriut.

A live performance film captured during an intimate concert by Ryuichi Sakamoto in New York City.

RYUICHI SAKAMOOTO: CODA Stephen Nomura Schible USA/Japan, 2018

Join Hempton on listening journey into Olympic National Park, one of the quietest places in North America.

SARABANDE Kaltrina Krasniqi Kosovo, 2018 Ryuichi Sakamoto: Coda është një portret intim edhe i artistit edhe i burrit.

Udhëtimi i dy shokëve që udhëtojnë në mes të ideve të shpikura të Orientit dhe Oksidentit, të shkuarës dhe të tashmes.

Ryuichi Sakamoto: Coda is an intimate portrait of both the artist and the man.

SABAKU Marlies van der Wel Netherlands, 2016

The journey of two friends traveling between the invented ideas of Orient and Occident, past and future.

SCAFFOLD Kazik Radwanski Canada, 2017 Kur vdes Buffalo shoku i ngushtë i Sabaku-t, ai ka nevojë të gjejë një shok tjetër.

Emigrantët që punojnë në skele e thyejnë rutinën e punës së tyre.

Immigrants working on scaffolding break the routine of their job

When SABAKU´s best friend Buffalo passes away, he needs to find himself a new friend.

SALAM Claire Fowler USA, 2018

SEA SONG Richard Reeves Canada, 1999 Një vozitëse e Lyft po bën ndërrimin e natës në Nju Jork ndersa pret të dëgjojë lajmet për jetë a vdekje nga familja në Siri.

A female Lyft driver navigates the night shift in New York City while waiting to hear life-or-death news from her family in Syria.

40 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Një vështrim i animuar në oqeanin e shndritshëm gjatë natës. Tinguj e fotografi të tërhequra në film.

An animated look into the sparkling ocean at night. Sounds and pictures drawn on film.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (R–S) SHTOJZOVALLE Flutura Balaj Kosova, 2018

SOG Jonatan Schwenk Germany, 2017 Shtojzovallet më në fund shihen edhe nga sytë e njerëzve. Pas shekujsh jetese rreth nesh, ato na ftojnë në realitetin e tyre mistik.

The Shtojzovalle are finally captured by the eyes of humans. After centuries of living around us, they invite us into their mystical realities.

SHUKRIA Visar Jusufi Kosova, 2018

Pas një përmbytje, disa peshq ngelën të ngujuar në drunjtë e vjetër.

Duke rrezikuar të thahen ata klithin me mprehtësi.

After a flood, some fish got stuck in old trees. In danger of drying-out they scream sharply.

SOLAR WALK - RÉKA BUCSI Réka Bucsi Hungary, 2018 Shukria na e tregon mënyrën primitive të të menduarit të shoqërisë patriarkale dhe rolin e gruas në atë kohë deri më sot Shukria shows us the primitive way of thinking of the patriarchal society and the role of the woman at that time until now.

SILVANA Mika Gustafson, Olivia Kastebring, Christina Tsiobanelis Sweden, 2017

Solar Walk shfaq udhëtimin e individëve dhe krijimeve të tyre nëpër kohë dhe hapësirë.

Solar Walk shows the journey of individuals and their creations on through time and space.

SOLDAT David Peros Bonnot Croatia, 2006

Silvana ndrydhet nën presion, e ngopur me implikimet e të qenit e cilësuar si një “femër e fortë”.

Një tregim simbolik për një produkt të shoqërisë që del nga kontrolli.

A symbolic story about a product of society that gets out of control.

Silvana crashes under the pressure, fed-up with the implications of being labeled a “strong female.”

SKIP DAY Ivete Lucas, Patrick Bresnan USA, 2018 Vështrime intime të një dite shumë speciale në jetët e maturantëve të shkollës së mesme.

Intimate glimpses of one very special day in the lives of high-school seniors.

SLEEP HAS HER HOUSE Scott Barley UK, 2017

SONÁMBULO Theodore Ushev Canada, 2015 Një udhëtim surrealist përmes ngjyrave dhe formave inspiruar nga poezia Romance Sonambulo nga Federico Garcia Lorca.

A surrealist journey through colours and shapes inspired by the poem Romance Sonámbulo by Federico García Lorca.

SPRING: THE STORY OF HSU CHIN-YU TSENG Wen-chen Taiwan, 2002 Hijet e klithjeve ngjiten përtej kodrës. Ka ndodhur më parë. Por kjo do jetë hera e fundit.

The shadows of screams climb beyond the hills. It has happened before. But this will be the last time.

Gjatë periudhës së Terrorit të Bardhë në vitet 1950 në Tajvan, shumë aktivistë të rinj u arrestuan sepse u konsideruan si komunistë dhe tradhtarë të kombit.

During the 1950s White Terror period in Taiwan, many young activists were arrested because they were regarded as communists and traitors to the nation.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 41

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (S–T) STRUCTURAL STUDIES Birgit and Wilhelm Hein Germany, 1974

THAT SUMMER Göran Hugo Olsson Sweden/US/Denmark, 2017 Structural Studies e kanë ilustruar projektin qendror të Heinit për elaborimin e procesit qendror të kinemasë.

That Summer përqendrohet në projektin filmik që artisti Peter Beard e filloi me Lee Radziwill për të afërmit e saj: the Beales of Grey Gardens.

That Summer centres on the film project artist Peter Beard initiated together with Lee Radziwill about her relatives: the Beales of Grey Gardens.

Structural Studies exemplified the Hein’s central project of elaborating the central process of the cinema.

SUMMERHOUSE – LJETNIKOVAC Damir Cucic Croatia, 2018

THE 20TH MAY INCIDENT Green Team Taiwan, 1988

Vojin, një autor i verbër i dokudramave në radio, i fton protagonistët e emisionit të tij për tu takuar me të në një hotel të izoluar.

Vojin, a blind author of radio docudramas, invites the protagonists of his shows to meet him in an isolated hotel.

SUPER CITIZEN KO WAN Jen Taiwan, 1995

1988; Shoqata për të Drejtat e Fermerëve mblodhi mijëra fermerë në Taipei për të protestuar kundër indiferencës së qeverisë ndaj të drejtave të fermerëve.

1988; Farmers’ Right Association took thousands of farmers to Taipei to protest against the government’s indifference to farmers’ rights.

THE 561ST HOUR OF OCCUPATION YUAN Goang-ming Taiwan, 2014 I dyshuar si majtist, KO kaloi rreth 30 vite në burgje dhe institucione, gjithnjë i shqetësuar per fatin e shokut të tij të ngushte CHEN-it.

Suspected of being a leftist, KO spent around 30 years in prison and institutions, always obsessively worrying about the fate of his best friend CHEN.

TAURUNUM BOY Jelena Maksimovic, Dušan Grubin Serbia, 2018 Djemtë Taurunum duken të ashpër.

Ata kalojnë kohën e tyre duke bredhur nëpër vende të braktisura, duke organizuar ndeja e duke vozitur biçikleta.

Taurunum boys seem tough. They spend their time hanging around abandoned places, throwing parties and riding bikes.

TERRA NULLIUS OR: HOW TO BE A NATIONALIST James T. Hong Taiwan, 2015 Sovraniteti i Ishullit Pinncacle është kontradiktor pasi që tri vendet (Taiwani, Kina dhe Japonia) pretendojnë se ky ishull ju takon atyre për dekada.

The sovereignty of Pinnacle Islands is controversial since three countries(Taiwan China and Japan) claim this island is belong to them for decades.

42 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Ishte hera e parë që studentët pushtuan parlamentin e Tajvanit për 585 orë, që më vonë u njoh si Lëvizja e Lulediellit në vitin 2014.

It was the first time that the students had occupied the Taiwan’s parliament for 585 hours, later known as the Sunflower Movement in 2014.

THE ART OF FLYING Jan van Ijken Netherlands, 2015 Një film i shkurtër për fluturimet misterioze të Gargujve.

Short film about the mysterious flights of the Common Starling.

THE ARTIFICIAL HUMORS - OS HUMORES ARTIFICIAIS Gabriel Abrantes Portugal, 2016 The Artificial Humors është një film për humorin, antropologjinë dhe inteligjencën artificiale.

The Artificial Humors is a film about humor, anthropology and artificial intelligence.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (S–T) THE BABY - LA BAMBINA (BACHEH) Ali Asgari Italy/Iran, 2014

THE CIRCLE – HEVÊRK Rûken Tekes Turkey, 2016

Nergesi dhe shoqet e saj kanë vetëm disa orë kohë që të gjejnë dikë që të kujdeset për beben e saj për disa ditë.

Zelal, vogëlushja 7 vjeçe, është kurde me kombësi dhe Ezidi me fe.

Zelal, a 7 years old petite girl, is an ethnic Kurd as well as religiously an Ezidi (Yazidi).

Narges and her friend have just a few hours to find someone to take care of her baby for some days.

THE BEST OF TIMES CHANG Tso-chi Taiwan, 2002 Hsiao-Wei dhe A-Chieh janë kushërinj që qëndrojnë bashkë në të mirë e në të keq, të rritur bashkë në një familje ushtarake shumë gjuhëshe Hakka.

Hsiao-Wei and A-Chieh are cousins who stick together through thick and thin, having grown up together in a multilingual Hakka military dependents’.

THE BOYG – BØYGEN Kristian Pedersen Norway, 2016

THE CLEANERS Hans Block, Moritz Riesewieck Germany/Brazil, 2018 Këtu ne takojmë pesë “pastrues digjital”,puna e të cilëve është të fshijnë nga rrjeti përmbajtjet “e papërshtatshme” nga interneti.

Here we meet five “digital scavengers” ,whose job is to delete “inappropriate” content off of the net.

THE COWBOY - IN COLOR Trygve Nielsen Norway, 2013 Një remiks gjashtë minutësh vizual dhe muzikor i Ibsens Peer Gynt, Folklori Norvegjez, kompozim i Edvard Griegs.

Në një botë bardhë e zi një kauboj i nxjerr ngjyrat nga kapela e tij.

In a black and white world a cowboy picks colors up from his hat.

A six-minute visual and musical remix of Ibsens Peer Gynt, Norwegian Folklore, Edvard Griegs composition.

THE CAPTAIN, THE PILOT AND THE SINGER Øyvind Tangseth Norway, 2014

THE DISINHERITED – LOS DESHEREDADOS Laura Ferrés Spain, 2017

Kapiteni dhe piloti të dy janë shumë të fascinuar nga këngëtarja e bukur që po performon në pallatin e operas.

Los Desheredados është një portret i babait të regjisorit që përballet me fundin e biznesit të familjes së tij.

The captain and the pilot are both deeply fascinated by the beautiful singer that performs in the operahouse.

Los Desheredados is a portrait of the director’s father facing the end of his family business.

THE CHRISTMAS GIFT Bogdan Muresanu Romania, 2018

THE DRIVER IS RED Randall Christopher USA, 2017 Më 20 dhjetor 1989, disa ditë pas represionit të përgjakshëm të Ceausescu në Timisoara, një mbrëmje e qetë e një babai kthehet në makth.

On the 20th of December, 1989, a few days after Ceausescu’s bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal .

I vendosur në Argjentinë në vitin 1960, ky dokumentar i vërtetë i krimit ndjek historinë e agjentit të fshehtë Zvi Aharoni.

Set in Argentina 1960, this true crime documentary follows the story of secret agent Zvi Aharoni.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 43

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (T) THE EYES OF ORSON WELLES Mark Cousins UK, 2018

THE GREEN YEARS – OS VERDES ANOS Paulo Rocha Portugal, 1963

The Eyes of Orson Welles sjell me plotë jetë pasionet, politikën dhe pushtetin e këtij shoumeni të shkëlqyer të shekullit 20-të.

Julio, një i ri provincial, shkon në Lisbonë për të punuar si një praktikant-këpucëtar në një bodrum në një pjesë të re të qytetit.

Júlio, a provincial young man, goes to Lisbon to work as an apprentice shoemaker in a basement in a new part of the city.

The Eyes of Orson Welles brings vividly to life the passions, politics and power of this brilliant 20th-century showman.

THE FALLING KITE HSAIO Mei-ling Taiwan, 1999

THE IMAGE YOU MISSED Donal Foreman Ireland/France/USA/UK, 2018 Regjisorja franceze-tajvaneze dhe gjyshja e saj flasin për kujtimet dhe ndjenjat e tyre për të kaluarën.

Një film eseistik eksperimental që ndërthur historine e Trazirave të Irlandës Veriore me tregimin e kërkimit të një djali për babanë e vet.

An experimental essay film that weaves together a history of the Northern Irish Troubles with the story of a son’s search for his father.

The French-Taiwanese filmmaker and her grandmother talk about their memories and feelings about the past.

THE FAMILY – DRUŽINA Rok Bicek Slovenia/Austria, 2017

THE KITCHEN OF LAS PATRONAS - LA COCINA DE LAS PATRONAS Javier García Mexico, 2016 Beteja e jetes se Matejit bëhet aq e hidhur saqe ai vendos të veprojë në mënyrë radikale.

Las Patronas janë një grup i grave që njihen në rajonin e La Patrona, për përgatitjen e ushqimit dhe dhënien e tij emigrantëve.

Las Patronas is a group of women that are known in the region of La Patrona, for preparing food and handing it to the migrants.

The life battle of Matej becomes so bitter that he decides to act radically.

THE GAZE OF THE SEA – LOS OJOS DEL MAR José Álvarez Germany, Mexico, 2017 Hortencia fillon një udhëtim përmes detit dhe tokës për të rikthyer historinë e një varke peshkimi që u fundos pranë bregut të Veracruz.

Hortencia starts a journey through the sea and land to recover the story of a fishing boat that sank near the Veracruz coast.

THE GOSPEL OF EUREKA Michael Palmieri, Donal Mosher USA, 2018 Dashuria, besimi dhe të drejtat civile ndeshen në një qytet jugor teksa të krishterët evangjelik dhe “drag queens” dalin në skenë për ti larguar stereotipet.

Love, faith and civil rights collide in a southern town as evangelical Christians and drag queens step into the spotlight to dismantle stereotypes.

44 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

THE LITTLE PRINCE Julien Bares, Greg Gobbi USA, 2017 Në RV Little Prince, lojtarët zhyten në krijimin e Saint-Exupery, ndërveprojnë me botën dhe personazhet e saj si kurrë më parë.

In The Little Prince VR, the players immerse in Saint-Exupéry’s creation, interact with the world and its characters like never before.

THE MAGIC TIME - DEN MAGISKE TIDEN Kine Aune Norway, 2013 Filmi tregon historinë e një këlyshi dreri dhe udhëtimin e tij për tu bërë një dre i rritur e i bardhë.

The film tells the story of a reindeer-calf and his journey to becoming a grown, white buck.

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (T) THE MIRROR - ZERKALO Andrei Tarkovsky USSR, 1975

THE OTHER SIDE OF EVERYTHING - DRUGA STRANA SVEGA Mila Turajlic Serbia/France/Qatar, 2017 Filmi evokon kujtimet kolektive të një epoke përmes pamjeve të kronikave dhe eksploron atë se çka do të thotë të jesh rus.

Additionally, the film evokes collective memories of the era via newsreel footage and explores what it means to be Russian.

THE MOONSHINERS – SALAVIINANPOLTTAJAT Juho Kousmanen Finland, 2017

Një derë e mbyllur brenda një apartamenti të Beogradit ka mbajtur një familje të ndarë nga e shkuara e saj për më se 70 vjet.

A locked door inside a Belgrade apartment has kept one family separated from their past for over 70 years.

THE PAIN – LA DOULEUR Ali Asgari France/Iran, 2015

Një ribërje e filmit të parë finlandez tani të humbur Salaviinanpolttajat (1907).

Një i ri vuan nga dhembje e madhe dhëmbi. Mjeku refuzon ta ndihmojë dhe grindja përfundon në një tragjedi.

A remake of the now-lost first Finnish film Salaviinanpolttajat (1907).

THE MOUNTAIN Richard Yao-chi CHEN Taiwan, 1966

A young man suffers from severe toothache. The doctor refuses to help him and it ends up in a tragedy.

THE PARTY Andrea Harkin Ireland, 2016 Regjisori ndjek tre studentë të fakultetit të artit HUANG Yong-song, MOU Tun-fei, dhe HUANG Gui-rong teksa e shijojnë një ekskursion në male.

The director follows three art college students HUANG Yong-song, MOU Tunfei, and HUANG Gui-rong as they enjoy an excursion into the mountains.

THE MOUSTACHE – VIIKSET Anni Oja Finland, 2015

Belfast, viti 1972. Laurenci e fton kushëririn e tij dhe të arratisurin Mickey në një ndejë pijesh, vallëzimi dhe dashurie rinore.

Belfast 1972. Laurence invites his cousin and man-on-the-run Mickey to a party of drinking, dancing and young love.

THE PRINCE AND THE DYBBUK - KSIAZE I DYBBUK Elwira Niewiera, Piotr Rosołowsk Poland/Germany, 2017 Ky qytet nuk është mjaft i madh për ata të dy. As për mustaqet e tyre.

This town is not big enough for the two of them. Nor their moustaches.

THE NEED TO GROW Rob Herring, Ryan Wirick USA, 2018

Një udhëtim kinematografik në gjurmët e Michael Waszynski, filmbërës dhe kameleon njerëzor që ka ndryshuar identitetin e tij.

A cinematic journey on the trail of Michał Waszyński, filmmaker and human chameleon,who continually changed his identity.

THE PROPOSAL Jill Magid USA/Mexico/Switzerland, 2018 Me vetëm 60 vjet toke bujqësore të mbetura në Tokë, filmi ofron një vështrim intim në zemrat e aktivistëve dhe inovatorëve në lëvizjen e ushqimit.

With only 60 years of farmable soil left on Earth, the film offers an intimate look into the hearts of activists and innovators in the food movement

Artistja konceptuale Jill Magid përballet me trashëgiminë e kontestuar të Luis Barragán, arkitektit më të famshëm të Meksikës.

Conceptual artist Jill Magid grapples with the contested legacy of Luis Barragán, Mexico’s most famous architect.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 45

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (T) THE PUSH Grant Korgan, Brian Niles USA, 2018

THE SILENCE OF OTHERS Almudena Carracedo, Robert Bahar Spain, 2018 Push është një dokumentar frymëzues rreth fuqisë së mosdorëzimit.

The Push is an inspirational documentary about the power of never giving up.

THE RAFT Marcus Lindeen Sweden/Denmark/USA/Germany, 2018

The Silence of Others shpalos luftën urgjente dhe të vazhdueshme të viktimave të diktaturës 40 vjeçare të Spanjës së Gjeneral Francos.

The Silence of Others reveals the urgent and ongoing struggle of victims of Spain’s 40-year dictatorship under General Franco.

THE STAIRS - LAS ESCALERAS David Esteban Quiroz Mexico/Colombia, 2001

Një eksperiment që studion sociologjinë e dhunës, agresionit dhe tërheqjes seksuale në sjelljen njerëzore.

Fasada e një ndërtese të braktisur fsheh kujtimet e lumturisë klandestine, argëtimit dhe rinisë.

An experiment studying the sociology of violence, aggression and sexual attraction in human behavior.

The façade of an abandoned building hides the memories of clandestine happiness, revelry and youth.

THE RED HERRING Leevi Lemmetty Finland, 2013

THE SUN LADIES Christian Stephen, Celine Tricart USA, 2018 Një komedi e animuar për një grup pinguinësh, të cilët bëhen shumë grykës për të mirën e tyre.

An animated comedy about a group of penguins who get too greedy for their own good

THE REMEMBERED FILM Isabelle Tollenaere Belgium, 2018

Në vitin 2014, luftëtarët e ISIS-it pushtuan Irakun. Burrat u vranë dhe gratë dhe vajzat u morën si skllave seksi.

In 2014, ISIS fighters invaded Iraq. The men were killed, and the women and girls taken as sex slaves.

THE TEN COMMANDMENTS OF LOVE Cordelia Swann UK, 1979 Ushtarët e rinj nga luftërat e kaluara po bredhin kot në pyll. Një film që lidh imagjinatën dhe rrëfimin me realitetin e luftës.

Young soldiers from previous wars are roaming the woods aimlessly.

A film connecting imagination and storytelling to the reality of war.

THE SILENCE – IL SILENZIO Farnoosh Samadi, Ali Asgari Italy/France, 2016

Në vjeshtën e vitit 1979 regjisorja në një dyqan pllakash gjen një fotografi nga “King Creole” dhe vendosë të bëjë një film prej tij.

In the autumn of 1979 the director finds a still from ‘King Creole’ in a record shop and decides to make a film from it.

THE TREE – A ÁRVORE (DRVO) André Gil Mata Portugal, 2018 Fatma dhe nëna e saj janë refugjatë kurdë në Itali.

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy.

46 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Një burrë dhe një fëmijë takohen nën një pemë në bregun e një lumi, duke ndarë kujtimin e njëjtë dhe një sekret.

A man and a child meet under a tree on a river bank, sharing the same memory and a secret

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (T) THE TRIAL - O PROCESSO Maria Augusta Ramos Brazil/Germany/Netherlands, 2018

THIS IS CONGO Daniel McCabe USA, 2017

Largimi nga zyra e Presidentes braziliane Rousseff më 2016 u shkaktua nga një skandal korrupsioni që përfshinte zëvendës presidentin e saj Michel Temer.

The removal from office of Brazilian President Rousseff in 2016 was triggered by a corruption scandal involving her vice-president Michel Temer.

THE WALDHEIM’S WALTZ - WALDHEIMS WALTZER Ruth Beckermann Austria, 2018

This is Congo ofron një pamje zhytëse dhe të pafiltruar në konfliktin më të gjatë në botë dhe atyre që po mbijetojnë në të.

This is Congo provides an immersive and unfiltered look into the world’s longest continuing conflict and those who are surviving within it.

THIS IS TRINGA Tringa Berisha Kosova, 2018

Një film për të vërtetën dhe gënjeshtrat dhe se si një njeri i pandershëm mund të vijë në pushtet.

Rrjetet sociale kanë zënë vend shumë të rëndësishëm te secili njeri.Kjo është një histori personale që e kam ndarë për ta transmetuar këtë porosi.

Social networks have a very important place in every man today. This is a personal story I have shared to transmit this message.

A film about truth and lies and how a dishonest man can rise to power.

THE WAR THAT NEVER WAS HUANG Pang-chuan Taiwan, 2017

TIME TRIAL Finlay Pretsell UK, 2017 Regjisori interviston nënën e tij, e cila ka lindur në një rajon të varfër të Tajvanit, për jetën e saj si grua, nënë dhe punëtore.

The filmmaker interviews his mother, who was born in a poor region of Taiwan, about her life as a wife, a mother and a labor.

THEY CALLED ME KING TIGER - ME LLAMABAN KING TIGER Ángel Estrada Soto Mexico, 2017

TIime Trial na merr në garat përfundimtare të karrierës së çiklistit David Millar.

Time Trial takes us into the final races of cyclist David Millar’s career

TIMECODE Juanjo Giménez Spain, 2016

Pas sulmit të një grupi të armatosur burrash në Gjykatën e Tierra Amarilla, në Nju Meksiko ,filloi një gjueti njerzish e pamëshirshme.

Luna dhe Diego janë roje të një pllaci parkimi. Diego e bënë ndërrimin e natës, dhe Luna punon ditën.

Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.

After a group or armed men attacked the Court of Tierra Amarilla, in New Mexico, a relentless manhunt started.

THIRD KIND Yorgos Zois Greece, 2018

TIP TOP - TIPP TOPP Jan Otto Ertesvåg Norway, 2016 Toka është braktisur prej shumë kohësh dhe raca njerëzore ka gjetur strehë në hapësirën e jashtme.

Në ishujt e bregdetit të Norvegjisë pjesë të vogla plastike nga i mbarë globi drejtohen kah bregu.

Earth has been abandoned long time now and the human race has found refuge in outer space.

On the islands off the coast of Norway small plastic parts from around the globe drift on to the shore.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 47

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (T–W) TIRANA 100KM Lorin Terezi Albania, 2017

UNDER THE WIRE Chris Martin UK, 2018 Jeta e ëmbël e Lindës mbaron kur vdes Stefani, një biznesmen i martuar i cili është kujdesur për të.

Bazuar në librin e Conroyit “Under the Wire”, filmi është një tregim mahnitës i triumfit të shpirtit njerëzor përballë vështirësive të mëdha.

Based on Conroy’s book Under the Wire, the film is a gripping account of the triumph of the human spirit in the face of overwhelming adversity.

Linda’s sweet life ends when Stefan dies, a married businessman who took care of her.

TRÁS-OS-MONTES Margarida Cordeiro, António Reis Portugal, 1976

UNSETTLING Iris Zaki UK/Israel, 2018

Përjetimi i një province verilindore portugeze, rrënjët historike të së cilës, laike, nuk e ngatërrojnë vëllanë e vendit, ligën Douro.

Evocation of a province, the Northeast Portuguese, whose historical roots, secular, not confuse the country’s brother, the Douro league.

TRIUMPH Kreshnik Jonuzi, Luftar Von Rama, Charlie Askew Albania/Kosova/USA/France, 2017

Tekoa është një koloni në modë hipike për kolonët izraelitë në Bregun Perëndimor, ku asnjëri nga banorët kontrovers nuk dëshiron të flasë me mediat.

Tekoa is a trendy hippie colony for Israeli settlers on the West Bank, where none of the controversial residents want to speak to the media.

VERBALISHT I SAKTË – VERBALLY CORRECT Leutrim Voka Albania, 2018

Një histori eksplorohet teksa ndjekim udhëtimin e ekipit kombëtar shqiptar në paraqitjen e tyre të parë në një turnir të madh.

A history is explored as we follow the journey of the Albanian national team on their first appearance in a major tournament.

TSHWEESH Feyrouz Serhal Lebanon/Germany/Spain/Qatar, 2017

Muharrem Protoduari, një i ri i cili u dënua me 20 vjet burg vetëm sepse kishte dëgjuar muzikë të huaj, tregon historinë pas 46 vitesh.

Muharrem Protoduari, the boy who was sentenced to 20 years just because he had listened to foreign music, tells the story after 46 years.

VOICES FROM WITHIN Lum Çitaku Kosovo, 2018

Kupa Botërore e futbollit fillon sot dhe popullata e Bejrutit mezi presin të fillojë ngjarja e madhe.

Filmi sjellë tregimet e dy grave kosovare, burrat e të cilave kanë shkuar për të luftuar në Siri dhe që ende nuk janë gati për tu identifikuar.

Bringing together stories of two Kosovar women whose husbands have gone to fight in Syria, and who are still not ready to be identified.

The football World Cup kicks off today and the people of Beirut are eager for the big awaited event.

UGLY Nikita Diakur Germany, 2017

VOODOO Sandro Aguilar Portugal, 2010 Një mace e shëmtuar lufton të bashkëjetojë në një botën të ndarë e të thyer, duke gjetur përfundimisht një shpirt binjak në një prijës mistik.

An ugly cat struggles to coexist in a fragmented and broken world, eventually finding a soulmate in a mystical chief.

48 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Një burrë i frikshëm takon një grua të trazuar. A besoni ju në magji?

A fearful man meets a disquiet woman. Do you believe in magic?

FILMS IN ALPHABETICAL ORDER (T–W) VOX LIPOMA Jane Magnusson Sweden, 2018

WELCOME TO SODOM Florian Weigensamer, Christian Krönes Austria, 2018 Në të ’60-at, një lipomë (një kokërr me yndyrë )u shfaq në faqen e Ingmar Bergmanit. Në të ’90at kokrra u rishfaq.

Agbogbloshie, Acra është deponia më e madhe e mbeturinave elektronike në botë. Rreth 6,000 gra, burra dhe fëmijë jetojnë dhe punojnë këtu.

Agbogbloshie, Accra is the largest electronic waste dump in the world.

About 6000 women, men and children live and work here.

In the 1960s, a lipoma (a fatty lump) appeared on Ingmar Bergman’s cheek.

In the 1990s the lump reappeared.

WANDA Denise Hauser Norway, 2018

WESTWOOD: PUNK, ICON, ACTIVIST Lorna Tucker UK, 2018 E mërzitur në shkollë dhe e lodhur nga prindërit e saj që grinden, Wanda ik në pyll duke vrapuar.

Fatmirësisht ajo ka shoqëri të mirë.

Bored in school and tired of her arguing parents, Wanda escapes running into the woods. Luckily she has good company.

Vivienne Westwood ka ri-definuar modën britanike dhe është përgjegjëse për krijimin e shumicës së dukjeve të veçanta të kohës tonë.

Vivienne Westwood has been redefining British fashion and is responsible for creating many of the most distinctive looks of our time

WHEN PIGS COME - KADA DODU SVINJE Biljana Tutorov Serbia/Croatia/Bosnia & Herzegovina, 2017

WANNABE Jannis Lenz Austria/Germany, 2016

Dragoslava ka katër sete televizive, tre nipër, dy shoqe të ngushta, dhe një burrë me të cilin ajo përlahet për një telekomandë.

Dragoslava has four TV sets, three grandchildren, two best friends, and a husband with whom she fights over a remote control.

Wannabe e tregon historinë e një YouTuberje të re, e cila i ndërton vetes një botë fiktive në internet.

Wannabe tells the story of a young YouTuber, who builds herself a fictitious world on the Internet.

WARP Simon Furdal, Kristian Kim Larsen Norway, 2012

WHEN THE WAR COMES - AŽ PRIJDE VÁLKA Jan Gebert Czech Republic/Croatia, 2018 Peteri jeton një jetë në dukje të lumtur. Sidoqoftë, jeta e tij e vërtetë është diku tjetër – si kreu i një grupi paramilitarësh: ‘Slovenski branci”.

Peter lives a seemingly happy life.

However, his real life is elsewhere – as the head of a paramilitary called “Slovenskí branci”.

I etur për ta dëshmuar vetën, shegerti përpiqet ta bëjë punën e ustait.

Por ai nuk është mjaftueshëm i fortë dhe koha ndalet.

Eager to prove himself, the apprentice tries to do his master’s job. But he is not strong enough and time stops.

WHILE I YET LIVE Maris Curran USA, 2018

WASHED BY THE MOON Dan Shutt UK, 2018 Këngëtarët e Këngës Labe nga të tri gjeneratat e shpjegojnë lidhjen e tyre të thellë shpirtërore me dhe përmes këngëve të tyre.

Singers of Kënga Labe from across three generations explain their deep spiritual connection to and through their songs.

Pesë gra afro amerikane të njohura për thurjen e jorganëve nga Gee’s Bend, Alabama, flasin për dashurinë, fenë dhe luftën për të drejtat civile.

Five acclaimed African American quilters from Gee’s Bend, Alabama, talk about love, religion and the fight for civil rights.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 49

FILMAT ME RENDITJE ALFABETIKE (W–Z) WILD RELATIVES Jumana Manna Germany/Lebanon/Norway, 2018 ‘Wild Relatives’ shpalos shkembimin e valutes ekologjike ndermjet dy bankave botrore te dritherave.

Dy dizajnerë grafikë në punë, gabimisht, fillojnë të luajnë me mundësitë e një skaneri të zbrazët.

‘Wild Relatives’ exposes the exchange of ecological currency between two of the world’s grain banks.

Two graphic designers at work, by mistake, start playing with an empty scanner’s possibilities.

WRITTEN/UNWRITTEN - SCRIS/NESCRIS Adrian Silisteanu Romania, 2016

YARD – LIVADI Miraç Atabey Turkey, 2018

YOUNG MEN AT THEIR WINDOW – JEUNES HOMMES À LA FENÊTRE Loukianos Moshonas France, 2017

YOUNG SOLITUDE - PREMIÈRES SOLITUDES Claire Simon France, 2018

Jashtë një pavijoni materniteti, një familje rome njoftohet se vajza e tyre e mitur sapo ka lindur një vajzë.

Claire Simon portretizon një kohë të rëndësishme për çdo individ, moshën nga 16 deri në 18 vjeç.

Outside a maternity ward, a Roma family is announced their underage daughter has just had a baby girl.

Claire Simon portrays an important time for any individual, from 16 to 18 years of age.

Natën, një dialog misterioz në mes të dy burrave shpalos humorin dhe tragjedinë e fshehur përtej oborrit.

In the night, a mysterious dialogue between two men unveils humor and tragedy hidden beyond the yard.

YI YI (A ONE AND A TWO) Edward YANG Taiwan, 2000

ZHALANASH - EMPTY SHORE – ZALANASZ - PUSTY BRZEG Marcin Sauter Poland, 2017 Zhalanash,ky vend I cili dikur ka qenë një lidhje e suksesshme e ekonomisë sovjetike sot është vetëm një hije e lavdisë së dikurshme.

Zhalanash, this place which used to be a prosperous link of the Soviet economy is just a shadow of its former glory today.

ZVICRA – SWITZERLAND Fisnik Maxhuni, Benoît Goncerut Switzerland/Kosova, 2018 Filmi ndjek një familje të klasës së mesme në Taipei gjatë një periudhe prej një viti, duke filluar me një dasmë dhe duke përfunduar me një funeral.

The movie follows a middle-class family in Taipei over the course of one year, beginning with a wedding and ending with a funeral

YOU WILL BE FINE – GROS CHAGRIN Céline Devaux France, 2017 Jepi kohë. Do e kalosh. Jean feston ditëlindjen e tij, dehet dhe kujton fundjavën e tmerrshme që çoi në ndarjen e tij me Mathilden.

Give it time. You’ll get over it. Jean celebrates his birthday, gets drunk and recalls the dreadful weekend that led to his break-up with Mathilde.

50 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

“Zvicra” thekson kompleksitetin e identiteteve të humbura dhe të ri-zbuluara në Zvicër.

“Zvicra” highlights the complexity of lost and rediscovered identities in Switzerland.

ProCredit DIREKT 24/7 One bank for all services ...one click away www.procreditbank-kos.com

General Sponsor DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 51

03-11 GUSHT / AUGUST DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 53

DOKUNIGHTS ANDRRA STAGE 03.08 – E PREMTE / FRIDAY QENDRESA

2400

Qendresa është një nga artistet e reja më emocionuese të Londrës, me prejardhje nga Kosova. Muzika e saj është e ndikuar nga një rang i gjerë i muzikës, sidomos R&B të viteve 80, 90 dhe 2000. Paraqitja e saj në NTS Radio me “Life Patterns” e ka lënë publikun e mahnitur dhe ne mezi presim ta dëgjojmë bashkë.

Qendresa is a soul singer born in London with kosovan heritage, who is influenced by a wide range of music, particularly 80s 90’s and 2000’s R&B. She now leads her own NTS show each month where she plays all the music that inspires her, occasionally playing music she’s made herself too. From slow jams to grime, Qendresa brings her own brand of energy behind the decks.

04.08 – E SHTUNE / SATURDAY 2400

DRUG§TORE x KLUB 20/44 w/

ERIC CLOUTIER / BORUSIADE SCHWABE / STEVIE WHISPER Drugstore Beograd i ka bashkuar forcat me Klubin legjendar 20/44 dhe do e zbardhin ditën me një program super-emocionues me selektorin e respektuar nga Detroit Eric Cloutier, artisten Borusiade, themeluesin e kult ndejave Disco not Disco Schwabe, dhe DJ-in resident të Drugstore dhe anëtarin e Mystic Stylez + SuperSizeShe, Stevie Whisper.

Drugstore Beograd has joined forces with the legendary Klub 20/44 and will together host a raw and dark all-nighter at the upcoming DokuNights, featuring a super exciting line-up with: Detroit-born aficionado and a deeply knowledgable selector Eric Cloutier; uncompromising artist Borusiade; founder of the cult Disco not Disco party series Schwabe, and Drugstore resident and member of Mystic Stylez + SuperSizeShe Stevie Whisper.

54 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

DOKUNIGHTS ANDRRA STAGE 05.08 – E DIEL / SUNDAY 2400

NESESARI KAKALULU KOMNENI Një orkestër prej nëntë instrumentalistësh të njohur si Nesesari Kakalulu do të na bëj të kërcejmë permes kombinimit te ritmeve sub sahariane, improvisimeve kolektive dhe tingujve plot ngjyra. Nata vazhdon me DJ Komneni – përzgjedhja e tij muzikore shtrihet në mënyrë të padefinuar duke krijuar një miks emocionesh midis tingujve kozmik, ritmeve tribale dhe perkusioneve që do t’ju ftojnë të kërceni.

An orchestra of nine instrumentalists combining special grooves, collective improvisation, and sub-saharan rhythms, Nesesari Kakalulu will take us dancing with their explosive and colorful sounds. The night will follow with DJ Komneni from Tirana. The seed of his sets grows in an undefined ground, creating a mix of emotions between cosmic disco and tribal rhythms.

06.08 – E HËNË / MONDAY 2400

ANGRY YOUTH x DOKUFEST w/

WALLWORK x TSVI x KILLA P GREYWAN x ZGJIM Angry Youth do të prezantojnë një natë të rrallë të muzikës së avancuar edhe në këtë edicion. Bashkëthemeluesit e Nervous Horizon dhe anëtarët kyç të Acid Fantasy, TSVI dhe Wallwork do të prezantojnë një standard të ri me precizitet laserik, ku do t’ju bashkangjitet në skenë MC veterani nga Londra Killa P. Bëhuni gati për një program marramendës që do t’i shtyjë tutje kuptimet e clubbing-ut modern.

Our own Angry Youth will again present a mind-bending program that will further expand you notions of modern clubbing.

Co-founders of Nervous Horizon and Acid Fantasy core family TSVI & Wallwork will demonstrate a new standard of laser-like precision, to be joined on stage by none other than London’s grime MC veteran Killa P. DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 55

DOKUNIGHTS ANDRRA STAGE 07.08 – E MARTË / TUESDAY SEBASTIAN MULLAERT (live) CONFORCE / ARR

2400

Një ngjarje me dy figurat kyçe të skenës së muzikës elektronike në një natë ku do të reflektojmë yjet në ne. Performancat live të Sebastian Mullaert janë frymëzuese dhe kombinojnë magjinë teknike me energjinë, atmosferën dhe euforinë. E gjithë kjo do të kombinohet me muzikën e Conforce dhe inqizimet e tij ambient, ndërsa artisti vendas ARR e hapë natën me një hypnotic techno set.

An event with two key figures of the electronic music scene on a night to reflect the stars in us. A potent force in the world of electronic music, Sebastian Mullaert live performances are awe-inspiring, combining technical wizardry with energy, atmosphere and euphoria. All this combined with Conforce fragile ambient recordings on one end of the scale and heavy, floor-focussed beats on the other while our own ARR’s set of deep and hypnotic techno opens up the party.

08.08 – E MËRKURË / WEDNESDAY 2400

NO RECESS x DOKUNIGHTS w/

!!! (CHK CHK CHK)

AMBASADI / UJ PA GAZ Nëpërmjet një bashkëpunimi me platformën e artit “No Recess” do t’ju sjellim bendin legjendar dance-punk nga Brooklyn !!! (Chk Chk Chk), të cilët do të performojnë albumin e tyre të fundit Shake the Shudder. Grupi vendas AMBASADI do ta hapin koncertin, derisa Uj Pa Gaz nga Tirana do ta mbyll me një live-set special.

We bring you a night curated by Prishtina’s local art platform No Recess, with a show of the ever-evolving and legendary Brooklyn-based dance-punk band !!! (Chk Chk Chk) who will be performing their latest album Shake the Shudder.

Homegrown AMBASADI will open the show, while Uj Pa Gaz will close it with a special live set straight from Tirana.

56 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

DOKUNIGHTS ANDRRA STAGE 09.08 – E ENJTE / THURSDAY 2400

MYKKI BLANCO

GAMBLEMANIA / MATALE Bashkohuni me ne për një performancë brutale-reale me reperin, artistin, poetin dhe aktivistin Mykki Blanco. Performanca e tij pasohet nga Gamblemania, i cili do të luajë stile të ndryshme muzikore gradualisht duke na transformuar nga old në new school! Nata do të mbyllet nga Matale, DJ dhe nismëtare e ndejave drag queen të Prishtinës. Hajdeni së bashku ashtu siç jeni... të guximshëm sa dashuria!

Join us for a brutally real and raw performance with the always evolving radical rapper, artist, poet and activist Mykki Blanco.

His performance will be followed by our very own & beloved Gamblemania, who will gamble with different music styles and gradually transforming us from old to new school! The night will be closed by Matale, DJ pioneer of Prishtina’s queer and drag clubbing. Come along as you are… as bold as love!

10.08 – E PREMTE / FRIDAY 2400

RANDOMER SAUD JON DUJAKA Një nga producentët dhe DJ më të mirë të Anglisë, Randomer do të na sjellë një mix te technos dhe modern bass. Nata do të hapet me artistin vendas Jon Dujaka ndërsa do të mbyllet me elektronikën eksperimentale të Saud.

Heady and hard master of the dark arts and one of the UK’s finest producers and DJ’s, Randomer will effortlessly stitch together modern bass and classic techno with thuddy kicks and dark overtures. The night will be opened with our own upcoming and exciting new electronic artist Jon Dujaka and closed with SAUD’s hectic rhythms and polymorphous layers, bringing out the restrained zeal in us.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 57

NGJARJE TË VEÇANTA 04.08 KINO KALAJA KATIKA IN LOOPS

2000

Një performancë dhe remix live i muzikës së Katika në bashkëpunim me materialin vizuel të Timo Novotny. Cinematic Loops do të sjellë këngëtaren në perspektivë të re!

Një premierë!

An audiovisual live remix of Katika tracks featuring Timo Novotny. Katika, the singer and songwriter will perform live to old and new loops. Not only captivating for Italian Bossanova Listeners also a spectacle thru the world. Cinematic Loops will bring the singer in new perspective! A premiere!

05.08 KINO KALAJA 2000

FRANK BRETSCHNEIDER Bashkëthemeluesi i Raster- Noton, Frank Bretschneider do të sjellë punën e tij audio-vizuale përmes »EXP«, të cilën ai e bazoi në idenë se artet e bukura duhet të arrijnë pastërtinë abstrakte të muzikës. Është një përpjekje për të asimiluar cilësitë që gjenden në muzikë - duke përfshirë lëvizjen, ritmin, gjendjen shpirtërore, intensitetin dhe strukturën përbërëse përbrenda fenomeneve vizuale.

Raster – Noton cofounder Frank Bretschneider will bring his musical-visual work »EXP«, which he based on the idea that fine art should attain the abstract purity of music. It is an attempt to assimilate the qualities found in music – including movement, rhythm, tempo, mood, intensity and compositional structure – within visual phenomena.

58 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

SPECIAL EVENTS 06.08 KINO KALAJA METROCOSMOS

2000

A LIVE SUBWAY RMX OF “TRAINS OF THOUGHTS” BY TIMO NOVOTNY

Performanca e parë solo e Timo Novotny. Ai do të shfaqë filmin e tij me muzikën e SOFA SURFERS dhe do ta remiksojë në skenë me live DJVJ. Kjo performancë e tregon një anë të re të filmit Metrocosmos!

This show is a Timo Novotny´s first solo Act. He is featuring his film with SOFA SURFERS music and remixes it on stage with live DJVJ scratching and many more features. Not only for Metrophiles. This subway remix shows a new Metrocosmos!

07.08 KINO KALAJA 2000 KANGË TË ÇIKAVE

Bashkohuni për të festuar forcën dhe krijimtarinë e femrave të Kosovës, me performancën e Kangëve të Çikave në Kalanë e qytetit. Grupi do të interpretojë këngë popullore të çikave me Def si edhe këndimin e rrallë dhe karakteristik me gisht në fyt, duke na sjellë histori të sinqerta dhe zëra shumë shpesh të padëgjuar. Performanca është organizuar në bashkëpunim dhe me mbështetjen e CHwB, me qëllim të përbashkët për të shënuar trashëgiminë shpirtërore të Kosovës.

Join us for a celebration of Kosova’s women strength and creativity with a performance of female rhapsody at our fortress gardens. The band will be performing traditional female folk songs with Def (Frame-drum) as well as the very rare and characteristic throat singing, bringing us genuine stories and voices so often unheard. The event is organized with ChwB, with a mutual aim of celebrating and marking Kosovo’s intangible cultural heritage. w/ Merita Rama, Vahide Jusufi, Minivere Borovci, Egzona Ramaj, Rozafë Neziri, Kosovare Qerkini, Shqiponjë Grajqevci, Mimoza Hamiti, Gentiana Krasniqi DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 59

NGJARJE TË VEÇANTA 03–11.08 VR CINEMA 1200 - 2200 GJIRAFAVIDEO VR EXPERIENCE @DOKUFEST Gjirafavideo dhe Dokufest do të vazhdojnë bashkëpunimin e tyre për të dytin vit. Gjirafavideo do të sjell një eksperiencë të veçantë vrituale përmes pesë filmave ku shikuesit do të kenë mundësinë të eksplorojnë një eksperiment të studimit të ëndrrave, parashikime futuristike dhe një nga vendet më të qeta të Amerikës Veriore. Ata do të jenë pjesë e aventurave të Princit të Vogël dhe të historive zemërthyese të grave Yazidi që u arratisën dhe formuan një njësi luftarake vetëm me gra kundër ISIS. Gjirafavideo and DokuFest continue their cooperation for the second year in a row. Gjirafavideo is bringing a unique experience in virtual reality through five films where viewers will have the opportunity to explore an experiment study of dreams, futuristic predictions and one of the quietest places in North America. They will be part of the adventures of the Little Prince and the heartbreaking stories of the Yazidi women who escaped started a female-only fighting unit against ISIS fighters.

HAPUR PËR PUBLIK / OPEN TO PUBLIC

08–11.08 SHESHI I LIDHJES 21 00 - 2300 MAOTIK X DOKUFEST DokuFest XVII do të prezantojë një instalacion digjital nga artisti francez Mathieu Le Sourd –MAOTIK. Instalacioni është bërë në bashkëpunim me parterët tonë në CACTTUS dhe i krijuar nga Le Sourd për të reflektuar temën kryesore të festivalit. Ky instalacion do të realizohet në pjesën e dytë të festivalit në sipërfaqen e një ndërtese në qendër të Prizrenit përmes video-mapping.

DokuFest XVII will feature a digital installation from French digital artists, Mathieu Le Sourd – Maotik. The installation is made in collaboration with our partners CACTTUS and created by Le Sourd to reflect the main theme of the festival. The work will run through the second half of the festival and will turn the surface of a Prizren central building into a dynamic generative video mapping exhibition, tracking people to generate real time content.

HAPUR PËR PUBLIK / OPEN TO PUBLIC 60 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

SPECIAL EVENTS 10.08 LUMBARDHI INDOOR 2000

SOUNDWALK COLLECTIVE Grupi ndërkombëtar i artistëve-muzikorë Soundwalk Collective (Stephan Crasneanscki, Simone Merli dhe Kamran Sadeghi) do të performojnë albumin e tyre të fundit WHAT WE LEAVE BEHIND, komponuar nga arkiva personale e regjisorit legjendar francez Jean-Luc Godard. Kolektivi punon në albume konceptuale, instalime dhe performanca live, dhe kanë punuar me një numër të madh dhe ndryshëm të artistëve dhe institucioneve, nga Nan Goldin dhe Patti Smith deri te Berghain dhe Zaha Hadid.

International genre-bending group of artist-musicians Soundwalk Collective (Stephan Crasneanscki, Simone Merli dhe Kamran Sadeghi) will be performing their latest album WHAT WE LEAVE BEHIND, drawing on legendary film director Jean-Luc Godard’s personal archives of reel-to-reel, shot film and outtakes. The collective produces concept albums, sound installations, and live performances, and have worked with a diverse range of collaborators, from Nan Goldin and Patti Smith to Berghain and Zaha Hadid.

11.08 LUMBARDHI / CLOSING CEREMONY 2400

SAZ’ISO

AT LEAST WAVE YOUR HANDKERCHIEF AT ME Dokufest XVII do të mbyllet me një performancë nga këngëtarët legjendarë dhe interpretuesit virtuozë të Sazeve shqipëtare. Bendi Saz’iso do të performojnë albumin e tyre me këngë për gëzimin, dhembjen, dashurinë dhe humbjen, heroizmin dhe tragjedinë. Ky bend do të jetë lamtumira jonë në natën përmbyllëse më 11 gusht në Lumbardh!

Legendary singers and virtuoso performers of the mesmerizing Saz’iso will close DokuFest XVII with songs of love and sorrow, with a mesmerizing style of thrilling harmonies, joyful dances and soulful laments. It will be our bittersweet farewell to you on our closing night, at our favorite Lumbardhi Cinema on August 11th.

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 61

MARUBI @DOKUPHOTO

DokuPhoto, programi i fotografisë së DokuFest, do të shënohet me një seri ngjarjesh të ndryshme, përfshirë një masterklasë dhe prezantim të storjes nga fotografi i njohur Julian Mahrlein, si dhe punëtori për fëmijët dhe të rriturit, të gjithë të kuruara rreth temës sonë të ‘Reflektimit’.

DokuPhoto, the photography program of DokuFest, will be marked with a series of various events, including a master class and story presentation by renowned photographer Julian Mahrlein, as well as unique workshops for children and adults, all curated around our theme of ‘Reflection’ this year.

08.08 KINO N’LUM 2000

JULIAN MAHRLEIN x DOKUPHOTO Julian Mährlein do të vizitojë festivalin dhe do të fotografojë fytyrat dhe zërat e brendshme të rinisë së festivalit. Portretet që do të rezultojnë do të shfaqen në Kino Lumi në fund të festivalit, duke ofruar një reflektim unik fotografik të një gjenerate që shpesh keqkuptohet dhe që përballet me një botë intenzive.

Julian Mährlein will visit the festival and capture the faces and voices of inner-festival youth. The resulting portraits will be shown at Kino Lumi by the end of the festival, offering a unique and profound photographic reflection of a generation so often misrepresented and which faces a world in profound flux.

Gjithmonë në kërkim të mënyrave të reja për të prezantuar çështjet aktuale shoqërore dhe politike, puna e Julian qëndron në mes të dokukumentimit shoqëror dhe portretizimit.

Julian u rrit në Gjermani, por përfundoi studimet e tij në Londër, duke marrë BA në Fotografi nga Kolegji i Komunikimit në Londër dhe MA në Art & Politikë nga Goldsmiths. Imazhet e tij janë publikuar në British Journal of Photography, Dazed Digital, AnOther Magazine në BBC dhe në shumë publikime tjera. Mährlein poashtu do të mbajë një master-klasë për mënyrat e reja për të reprezentuar çështjet aktuale sociale dhe politike përmes fotografisë. Programi koordinohet nga fotografi ynë Jetmir Idrizi.

Always looking for new ways to represent current social and political issues, Julian’s work navigates between social documentary and portraiture. Julian grew up in Germany and completed his studies in London, receiving his BA in Photography from the London College of Communication and his MA in Art & Politics from Goldsmiths. His images have been shown in the British Journal of Photography, Dazed Digital, AnOther Magazine and on the BBC as well as many other places. Mährlein’s will also hold a master-class on new ways to represent current social and political issues through photography. The programme is coordinated by our own photographer Jetmir Idrizi.

62 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

DOKUPHOTO 04–05.08 FANZINE WORKSHOP Udhëhequr nga artistja Blerta Hocia, fotografët profesionistë do të përdorin arkivin fotografik të DokuFest për të krijuar një fanzine që do t’u shpërndahet vizitorëve të festivalit. Dokufest njihet për dedikimin e edicioneve të tij për theksimin çështjeve të rëndësishme politike dhe shoqërore të vendit tonë dhe botës ku jetojmë. Pjesëmarrësit do të kalojnë nëpër temat e festivalit, duke reflektuar mbi rëndësinë e tyre sot dhe duke ofruar një narrativë të re për të ardhmen.

Guided by artist Blerta Hocia, professional photographers will use the archive of the DokuFest to create a fanzine that will be distributed to the festival visitors. DokuFest is known for dedicating its past editions to highlighting pressing issues related to current political and social issues of our country and the world we live in. The participants will go through the festival’s past themes and pictures, reflecting on their relevance to this day and offering a new narrative of hope for the future.

Tutor: Blerta Hocia

VETËM PËR PJESËMARRËS TË REGJISTRUAR OPEN FOR REGISTERED PARTICIPANTS ONLY

07.08 LOYOLA DARK ROOM LABORATORY Në këtë punëtori të organizuar për DokuKids, të vegjlit tanë do të mësojnë si ndërtohen dhomat e errëta si dhe çfarë kërkohet për t’u zhvilluar një fotografi. Punëtoria do të fokusohet në mbledhjen e objekteve përreth qytetit, të cilat do të fotografohen për t’u zhvilluar në dhomën e errët. Rezultatet do të paraqiten në një ekspozitë e cila do të jetë e hapur përgjatë festivalit.

In this lab organized for DokuKids, our little ones will learn how to build a darkroom, as well as the conditions and materials for developing analogue photography. The first part of the workshop will focus on collecting objects around the city which will be photographed and developed in the darkroom.

The result will be an outdoor exhibition installed by children, staying open throughout the festival.

Tutor: Blerta Hocia

VETËM PËR PJESËMARRËS TË REGJISTRUAR OPEN FOR REGISTERED PARTICIPANTS ONLY

Ekspozita do të mbahet më 8 gusht në Qylhan

Exhibition: 08 August, at old Qylhan

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 63

DOKUKIDS

Kemi kuruar një program shumë special për DokuKids, me filma dhe punëtori, klasa vallëzimi, lojëra dhe kënaqësi të pafund!

We have curated a special program for our DokuKids, featuring films, photography workshop, dancing classes, games and lots of joy!

05–11.08 LUMBARDHI INDOOR 1030

FILM PROGRAM: REFLECTING THE JOY IN US Personazhet në filmat tonë mësojnë se mund të inatosesh shumë shpejtë, por lumturia është ngjitëse. Na mësojnë se në shoqëri, rivaliteti duhet të lihet anash. Na tregojnë se kur e humb një shok, të gjesh një të ri nuk është aq e lehtë sa duket. Në përgjithësi, këta filma ftojnë audiencën e re të shohin se si afrohen njerëzit dhe çfarë e dallon një person nga një tjetër. Si e gjejmë veten në situata të ndërlikuara, dhe se kush është aty për të na ndihmuar?

The characters in this program show you can catch anger like catching cold, but being happy is even more contagious. They teach us that in friendships rivalry should be put aside, show us that when losing a friend, finding a new one isn’t as easy as it seems. In particular the films invite a young audience to consider how human close connections grow and what distinguishes one person from another. How we find ourselves caught-up in different situations, and who will be our helping hand?

HYRJA FALAS

FREE ADMISSION

04–10.08 LOYOLA WORKSHOP: RAINBOW Të udhëhequr nga miqtë tanë në shkollën Loyola, fëmijët argëtohen e njëkohësisht të reflektojnë mesazhin që na sjell ylberi ynë, duke arritur që fëmijët të vlerësojnë gjërat e vogla dhe të jenë në gjendje të krijojnë marrëdhënie të shëndosha me synime të mira për shoqërinë.

Guided by our friends at Loyola school, through activities and games, children will have fun and at the same time reflect the message that our rainbow brings to us, appreciating small things and to be able to create relationships with good intentions for society.

REGJISTRIMET NË DOKUSHOP / MOSHAT: 7-15

REGISTRATIONS AT DOKUSHOP / AGES: 7-15

64 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

DOKUKIDS

04–10.08 LOYOLA WORKSHOP: MIRROR DANCE Punëtoria “Mirror” është një trajnim intensiv i vallëzimeve dhe është i përshtatur për fëmijët që dëshirojnë të zhvillojnë aftësinë e tyre të vallëzimit drejt një niveli profesional dhe që duan të integrojnë trajnimin e tyre të vallëzimit në formimin personal dhe shpirtëror. Rrjedhja e koreografisë paraqet një metodë për reflektimin të ndjenjave përmes vallëzimit.

The “Mirror” workshop is an intense dance training for children who want to develop their dance skills to a professional level and who want to integrate their dance training into personal and spiritual formation.The flow of choreography is a method for reflection of feelings through dancing.

REGJISTRIMET NË DOKUSHOP / MOSHAT: 6-10

REGISTRATIONS AT DOKUSHOP / AGES: 6-10

Performanca finale më 11 gusht në orën 16:00 te Sheshi Shadervan

Final performance 11 August, 16.00, Sheshi Shadërvan

07.08 LOYOLA DARK ROOM LABORATORY Në këtë punëtori të organizuar për DokuKids, të vegjlit tanë do të mësojnë si ndërtohen dhomat e errëta si dhe çfarë kërkohet për t’u zhvilluar një fotografi. Punëtoria do të fokusohet në mbledhjen e objekteve përreth qytetit, të cilat do të fotografohen për t’u zhvilluar në dhomën e errët. Rezultatet do të paraqiten në një ekspozitë e cila do të jetë e hapur përgjatë festivalit.

In this lab organized for DokuKids, our little ones will learn how to build a dark room, as well as the conditions and materials for developing analogue photography. The workshop will focus on collecting objects around the city which will be photographed and developed in the darkroom. The result will be an outdoor exhibition installed by children, staying open throughout the festival.

REGJISTRIMET NË DOKUSHOP

REGISTRATIONS AT DOKUSHOP

Ekspozita do të mbahet më 8 gusht në Qylhan

Exhibition: 08 August, at old Qylhan DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 65

DOKU.TECH, i organizuar me Ipko Foundation dhe Share Foundation si një eventiment vjetor është duke u shndërruar në një nga eventet kryesore teknologjike në Ballkan për që është i përkushtuar në shpërndarjen e ideve, ndezjen e diskurseve, fuqizimin e grave përmes teknologjisë, punëtorive interaktive, sesioneve DIY, ditëve të mbushura me kënaqësi dhe organizime muzikore.

DOKU.TECH 2018 këtë edicion sjell një perspektivë të re të mendimit: njerëz nga e gjithë bota, aftësia e të cilëve është t’i shohin gjërat më ndryshe, parashikojnë botën e re dhe vërtetojnë se vizioni kundër realitetit u mundëson atyre të bëjnë ndryshime reale në kryqëzimet e teknologjisë dhe shoqërisë, kulturës, medias dhe ekonomisë. Formacioni i folësve përbëhet nga inovatorë, krijuesit e ndryshimeve, thyesit e rregullave dhe shkelësit e stereotipeve!

VETËM PËR PJESËMARRËS TË REGJISTRUAR OPEN TO REGISTERED PARTICIPANTS 66 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

DOKU.TECH, proudly organized with Ipko Foundation and Share Foundation as an annual event is becoming one of the leading tech events in the Balkans that is devoted to idea sharing, igniting discussions, women empowerment through tech, interactive workshops, DIY sessions, fun-filled days and musical evenings.

DOKU.TECH 2018 is bringing you a diverse selection of perspective flippers: people from all over the world whose ability to see things differently, envision new worlds and test that vision against reality enables them to make real changes at the intersections of technology and society, culture, media and economy. The speaker lineup consists of innovators, change makers, rule benders, and stereotype breakers!

DOKUTECH LUMBARDHI 05.08 – E SHTUNË / SATURDAY 1700 - 2030

DIY FAIR Zombie Soup UBT BONEVET Shkolla Digjitale Young Active Gracanica Te Pema

SPEECHES

Folësit / Speakers:

1800 - 1805

Fjala hyrëse Opening remarks

Kushtrim Xhakli

1805 - 1825

Një vizion i përbashkët për depërtim në lulëzimin e të ardhmes njerëzore përmes empatisë dhe dhembshurisë.

A collective vision to hack the future of human flourishing through empathy and compassion.

Luis Miguel Sampiero

1825 - 1845

Ndërto dhe fluturo Build & Fly

Flutura Sadiku & Dren Imeraj, RC Club

1845 - 1855

Seancë pyetje – përgjigje Q&A Sessions

1855 - 1915

Eksplorimi i perspektivës përmes muzikës Exploring perspectives through music

Benjamin Tirone Nunes

1915 - 1935

VR Scrap Robot

Valmir Hoxha, UBT Professor

1935 - 1955

Vërejtjet përmbyllëse Closing remarks DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 67

Marketing: Tel&Fax: 038 226 438; 038 248 880, 243 875 Mob: 044 558 002; 044 956 942 ktvmarketing@koha.net marketing@kohaditore.com print@koha.net 68 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

CREATIVE KOSOVA HAMAM

KOSOVA KREATIVE është një iniciativë e DokuFest për zhvillimin e rrjetit Europian dhe Rajonal të partneritetit kulturor dhe ngritjen e kapaciteteve të sektorit Kulturor dhe krijues në Kosovë në përgatitje për pranimin e aplikacioneve në Programin e Evropës Kreative. Iniciativa përmes këtyre aktiviteteve të industrisë ka për qëllim fuqizimin e organizatave dhe individëve nga sektori kulturor dhe krijues për të adresuar prioritetet dhe veprimet e listuara në planin vjetor të punës të programit të Evropës Kreative.

CREATIVE KOSOVA Is an initiative of DokuFest to develop European and Regional Cultural Partnership Network and capacity building of cultural and creative Sector in Kosovo in preparation for accession to Creative Europe programme applications. The initiative through these Industry Events aims to capacitate organizations and individuals from the cultural and creative sector to respond qualitatively in addressing the priorities and the actions outlined in the annual work Programme of Creative Europe.

Ky grant financohet nga Agjensioni Suedez për Zhvillim dhe Bashkëpunim Ndërkombëtar (Sida), menaxhuar nga Fondacioni Kosovar për Shoqëri Civile (KCSF).

This grant is funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), managed by the Kosovo Civil Society Foundation (KCSF).

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 69

KOSOVA KREATIVE HAMAM 08.08 – E MËRKURE / WEDNESDAY 1500 Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

CULTURE IN THE SPOTLIGHT: REGIONAL PARTNERSHIPS FOR CREATIVE EUROPE Në qershor të vitit 2018 Kosova iu bashkua nënprogramit të Kulturës dhe filiales ndërsektoriale të Creative Europe Desk. Një panel i larmishëm i përfaqësuesve të Creative Europe Desk dhe operatorëve kulturorë do të diskutojnë rolin e tryezave të Creative Europe dhe si ato mund të lehtësojnë pjesëmarrjen në programin e saj.

Paneli gjithashtu do të reflektojë se si dhe pse bashkëpunojmë në të gjithë kufijtë dhe se si bashkëpunimi në Ballkanin Perëndimor mund të forcojë partneritetet në forma të ndryshme të artit për të ndërtuar audienca, për të zhvilluar aftësitë, të përtërij dhe të përshtasë ato.

In June 2018 Kosovo joined the Culture sub-programme and the cross-sectoral strand of Creative Europe. A mixed panel of Creative Europe Desk representatives and cultural operators will discuss the role of Creative Europe desks and how they can facilitate participation in the Creative Europe programme. Panel will also, reflect on how and why we collaborate across borders and how collaboration in Western Balkans can strengthen partnerships across artforms to build audiences, develop skills, innovate and adapt.

Panelistë / Panelists: Radomir Lazović, Cultural Activist Serbia Arlinda Kondi, Head of CE Culture Desk, Albania Rina Gurgule, Head of CE Culture Desk, Kosova Ares Shporta, Cultural Activist, Kosova

Moderator: Besa Luci

INDUSTRY EVENT

09.08 – E ENJTE / THURDAY 1400 Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

THE FUTURE OF MEDIA PROGRAM Nënprogrami për MEDIA i Creative Europe ka qenë një komponent vital i peizazhit audioviziv evropian. Festivalet në mbarë Evropën, të mbështetura nga programi i Medias kanë qenë promotorët kryesorë të veprave audiovizuale evropiane.

Propozimi për krijimin e programit 2021-2027 të Creative Europe sugjeron ofrimin e mundësive për operatorët për të zhvilluar iniciativa inovative teknologjike dhe artistike evropiane ndërkufitare për të shkëmbyer, bashkë-krijuar, bashkë-prodhuar dhe shpërndarë veprat evropiane me përdorim më të gjerë të teknologjisë digjitale.

70 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Creative Europe MEDIA Sub-Programme has been a vital component of the European audiovisual landscape. Festivals across Europe, supported by Media program have been the main promoters of European audiovisual works. The proposal for establishment of 2021-2027 Creative Europe programme suggests offering opportunities for operators to develop technologically and artistically innovative European trans-border initiatives to exchange, co-create, coproduce and distribute European works with wider use of digital technology.

CREATIVE KOSOVA HAMAM

THE FUTURE OF MEDIA PROGRAM (continued) A do t’a ndikojë ky ndryshim financimin e Festivaleve Europiane që kanë përdorur qasjen tradicionale të marketingut dhe promovimit? Cili është peizazhi i shpërndarjes përmes Tregjeve të Festivale në vendet e BE-së në krahasim me rajonin? A do të inkurajojnë partneritetet dhe rrjetet ndërkufitare ngritjen e sektorëve kulturorë dhe krijues të Evropës? Dhe së fundi, çfarë mund të mësojë sektori audiovizual dhe krijues i Kosovës nga ky tranzicion?

Will this shift affect the funding of the European Festivals that have used traditional marketing and promotion approach? What is the distribution landscape through Festival Markets in EU countries in comparison to the region? Will cross-border partnerships and networks encourage the scaling up of Europe’s cultural and creative sectors? And finally, what can Kosovo’s audiovisual and creative sector learn from this transition in policies?

Panelistë / Panelists: Britta Erich, Creative Europe Desk Hamburg Sven Shwarz, Hamburg International Short Film Festival Cem Öztüfekçi, BelDocs

Moderator: DokuFest

INDUSTRY EVENT

10.08 – E PREMTE / FRIDAY 1600 Panelistë / Panelists: Oliver Sertic. Croatia Jasmin Basic. Austria Jelena Angelovski.

Serbia Bujar Kabashi, Kosovo / Croatia Moderator: DokuFest Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

REGIONAL CO-PRODUCTIONS: AN OPPORTUNITY OR A CHALLENGE Creative Europe Media Program dhe Euroimages në veçanti kanë dhënë vazhdimisht mbështetje financiare për bashkë-produksione.

The Creative Europe Media Program and Euroimages in particular, have consistently provided financial support to encourage European co-productions.

Cilat janë mundësitë dhe sfidat e rajonit të Ballkanit Perëndimor për co-produksione në Evropë? Pas sukseseve të kinematografisë së Kosovës me co-produksione, ky panel i përbërë nga producentë me eksperiencë evropiane dhe rajonale do të shqyrtojë se si industria mund të nxisë marrëdhëniet ndërkombëtare dhe të hapë tregje të reja për të ndërtuar mbi partneritetet ekzistuese bashkë-prodhuese.

What are the opportunities and challenges in the Western Balkan region for co-productions with Europe? Following the recent success of Kosovo’s cinematography through co-productions this panel, composed of experienced European and regional producers will explore how the industry can foster international relationships and open up new markets to build on existing co-production partnerships.

INDUSTRY EVENT DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 71

BISEDAT DHE MASTER KLASAT KINO KLUB 05.08 – E DIEL / SUNDAY 1400

INA PIRA: VIMEO STAFF PICKS Në një diskutim të rrallë prapa skenave, Ina Pira nga ekipi i kurimit të Vimeo-s do të ofrojë një vështrim më të thellë në procesin e përzgjedhjes së tregimeve të shkurta më të mira, dokumentarëve, animacioneve dhe videove muzikore në internet.

In a rare behind-the-scenes talk, Ina Pira from Vimeo’s curation team will offer an in-depth look at the process behind curating a daily showcase of the best short narratives, documentaries, animations and music videos on the internet.

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

06.08 – E HËNË / MONDAY 1400

JULIAN MÄHRLEIN: ON SOCIO–POLITICAL PHOTOGRAPHY Julian Mährlein, puna e të cilit qëndron në mes të dokumentimit shoqëror dhe portretizimit, do të mbajë një master-klasë për mënyrat e reja për të reprezentuar çështjet aktuale sociale dhe politike përmes fotografisë.

Julian Mährlein, who’s work navigates between social documentary and portraiture will hold a master-class on new ways to represent current social and political issues through photography.

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

07.08 – E MARTË / TUESDAY 1400

REFLECTIONS ON IRAN: ALI ASGARI & FARNOOSH SAMADI Ali Asgari dhe Farnoosh Samadi do të ndalen edhe sivjet në Prizren për të ndarë punën e tyre me publikun, përmes një prezantimi special që reflekton jetën e shoqërisë iraniane.

Ali Asgari and Farnoosh Samadi will stop by again this year at Prizren to share their work with us, through a special presentation that will reflect the life within the Iranian society.

72 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

TALKS & MASTER CLASSES KINO KLUB 08.08 – E MËRKURË / WEDNESDAY 1400

REFLECTIONS ON BERGMAN: THOMAS LOGORECI WITH CECILIA NESSEN Bashkëpunëtori i DokuFest, Thomas Logoreci, do të bashkëbisedojë me producenten suedeze Cecilia Nessen për punën e saj rreth Ingmar Bergman. Nessen ka qenë së fundmi producente e dy filmave: një për regjisorin e famshëm suedez të teatrit Bergman, A Year In A Life dhe animacionin e shkurtë Vox Lipoma. Të dy filmat do të shfaqen në Dokufest.

DokuFest’s long time collaborator and film scholar Thomas Logoreci will sit down with Swedish producer Cecilia Nessen for an in depth conversation on her extensive producing work and on Ingmar Bergman. Nessen has recently produced two films about famous Swedish film and theater director, a documentary Bergman: A Year In A Life and animated short Vox Lipoma, both screening at DokuFest.

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

09.08 – E ENJTE / THURSDAY 1400

IN CONVERSATION: THOMAS LOGORECI WITH JOHANN LURF Thomas Logoreci, studiuesi amerikano-shqiptar i filmit dhe Johan Lurf, regjisori austriak do të diskutojnë filmin e fundit të Lurfit «, një përmbledhje madhështore e shfaqjes së yjeve përgjatë gjithë historisë së kinemasë. I përshkruar si një film pa përgjigje, por me pyetje aq sa ka edhe yje në univers, ai gjithashtu gradualisht zgjerohet si vetë universi, duke u shndërruar në një film që nuk mbaron kurrë.

Thomas Logoreci, American-Albanian film scholar and Johan Lurf, Austrian structuralist filmmaker will sit down to discuss Lurf’s latest film «, a magnificent assemblage of appearance of stars throughout the history of cinema. Described as a film with no answers but as many questions as there are stars in the universe, it also gradually expands like the universe itself, becoming a sort of never ending film.

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 73

BISEDAT DHE MASTER KLASAT KINO KLUB 10.08 – E PREMTE / FRIDAY 1400

KHALIK ALLAH: ON PHOTOGRAPHY & SOUND Fotografi dhe regjisori Khalik Allah do të udhëheqë një master klasë se si fotografia ka ndikuar dhe informuar procesin e tij të filmbërjes dhe rëndësinë e krijimit të tingujve dhe zërave.

Photographer and filmmaker Khalik Allah will lead a masterclass on how photography influenced and informed his filmmaking process and the importance of creating sound and voices.

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

11.08 – E SHTUNË / SATURDAY 1400

IN CONVERSATION: PAMELA COHN WITH ERICK STOLL & CHASE WHITESIDE Pamela Cohn, kuratore e filmit dhe bashkëpuntore e programimit të DokuFest do të diskutojë me Erick Stoll dhe Chase Whiteside për filmin América, një vështrim intim në jetën e tre vëllezërve meksikan dhe gjyshes së tyre të vjetër dhe një nga dokumentarët më të pritur të vitit. Filmi ka fituar çmime në CPH: DOX dhe Full Frame dhe do shfaqet në DokuFest si pjesë e Garës Ndërkombëtare.

Pamela Cohn, a film curator and DokuFest’s associate programmer will sit down with Erick Stoll and Chase Whiteside to talk about América, an intimate look into the lives of three Mexican brothers and their ageing grandmother and one of the most anticipated debut feature-length documentary of the year.

Film has gone to win awards at CPH:DOX and Full Frame and is screening at DokuFest as part of Int’l Documentary Competition.

74 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

BDC DISCOVERIES SHKOLLA E MUZIKËS DokuFest 2018 dhe Qendra Ballkanike e Dokumentarit përzemësisht ftojnë të gjithë mysafirët e festivalit të bashkohen në prezantimin publik të projekteve për programin e trajnimit BDC Discoveries 2018. Shtatë ekipe të dokumentarëve nga i gjithë rajoni do të prezantojnë projektet e tyre panelit të jurisë ndërkombëtare.

BDC Discoveries mbështet projektet e dokumentarëve në zhvillim dhe ofron trajnime për njohuri teorike dhe praktike jo-tradicionale dhe të thella të industrisë audiovizuele dokumentare në Evropë.

DokuFest 2018 and Balkan Documentary Center kindly invite all festival guests to join the public presentation of the projects from the training program BDC Discoveries 2018. Seven documentary teams from the region will present their projects in front of an international jury panel. BDC Discoveries supports documentary projects in development and provides training of non-traditional and in-depth theoretical and practical knowledge of the documentary audio-visual industry in Europe.

INDUSTRY EVENT

08.08 – E MËRKURË / WEDNESDAY BDC PITCHING FORUM

0930 - 1000

Prezantimi i anëtarëve të jurisë dhe hapja e forumit të prezantimit Presentation of Jury members and opening of the pitching forum

1000 - 1100

Prezantimi i katër projekteve (15 minuta secila) Pitching of four projects (15 minutes each)

1100 - 1130

Pauza e kafës Coffee break

1130 - 1215

Prezantimi i tre projekteve (15 minuta secila) Pitching of three projects (15 minutes each)

BDC Discoveries mbështet projekte dokumentare në zhvillim dhe furnizon profesionistë të filmit me trajnim të lartë të njohurive jo tradicionale dhe njohuri të thelluara praktike dhe teorike të industrisë dokumentare audio-vizuale në Evropë.

BDC Discoveries supports documentary projects in development and supplies film professionals with high-quality training of non-traditional and in-depth theoretical and practical knowledge of the documentary audio-visual industry in Europe.

Gjuha / Language: Anglisht / English

HAPUR PËR TË GJITHE MYSAFIRËT E AKREDITUAR OPEN TO ALL ACCREDITED GUESTS DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 75

PUNËTORITË

Programi Filmi dhe Media Faktike është një program i gjerë trajnimi në zhvillimin e dokumentarëve me interes njerëzor të fokusuar në radikalizimin e të rinjve përmes internetit, mediave sociale dhe formave të tjera të platformave të komunikimit.

Film and Factual Media program is an extensive training program in development of human-interest video documentaries focused on youth radicalization through, internet, social media and other forms of communication platforms.

Filmbërësit do të ofrojnë një seri të seminareve teorike dhe praktike për pjesëmarrësit. Trajnimet gjatë festivalit do të përqendrohen në modulet e formimit të identifikuara të DokuFest Story, duke iu afruar karakterit, teknikave të intervistës, ndërtimit të një narrative dhe njohjes së pajisjeve.

Filmmakers will be providing series of theoretical and practical workshops to the participants. The trainings during the festival will be focusing on the established training modules of DokuFest Story identification, approaching the character, Interview techniques, building a narrative and knowing your equipment.

Filmat e prodhuar në këtë punëtori do të shfaqen në edicionin e Dokufestit të vitit 2019 nën një seksion të projektuar për të shërbyer si platformë diskutimi mbi integrimin shoqëror si një masë për të parandaluar radikalizimin.

The produced films under this action will all be shown in the 18th edition of Dokufest in 2019 under a section especially designed to serve as a discussion platform on social integration as a measure to prevent radicalization.

04–10.08 SHKOLLA E MUZIKËS Program i trajnimit, master klasa dhe shfaqja e detyrueshme e filmave Training Program, Master Classes and Obligatory Film Screenings MES-SHTATOR / MID-SEPTEMBER 2018 Prezantimi / Pitching 10.2018 – 06.2019 Produksioni dhe postproduksioni i filmit / Film production and postproduction 08.2019 Shfaqja e filmave në DokuFest 2019 / Film screenings at DokuFest 2019 Ky grant është financuar nga projekti ‘Përkrahja e Luksemburgut për shoqërinë civile në Kosovë’, financuar nga Qeveria e Dukatit të Madh të Luksemburgut dhe menaxhuar nga Fondacioni Kosovar për Shoqëri Civile (KCSF).

This grant is funded by the project ‘Luxembourg support for Civil Society in Kosovo’, financed by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and managed by Kosovar Civil Society Foundation (KCSF).

VETËM PËR PJESËMARRËS TË REGJISTRUAR OPEN TO REGISTERED PARTICIPANTS

76 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

WORKSHOPS

Në partneritet me Departamentin e Etnologjisë të Shqipërisë, jemi të lumtur të jemi nikoqir të punëtorisë Laboratori i Antropologjisë Vizuale. Tema e sivjeme Liminaliteti: imazhe, tinguj, zëra – do të përfshijë një grup studentësh të cilët do të kenë përqëndrim etnografik në zonën kufitare midis Shqipërisë dhe Kosovës, duke synuar reflektimin dhe hartimin e liminaliteteve që formësojnë jetën moderne.

In partnership with Department of Ethnology in Institute of Cultural Anthropology and Art Studies in Albania, we are glad to be hosting again the Laboratory of Visual Anthropology workshop in DokuFest. This year’s theme Liminality: images, sounds, voices includes a group of students and researchers will focus ethnographically on the border area between Albania and Kosovo, aiming at reflecting on and mapping forms of liminalities that shape modern life.

06.08 SHKOLLA E MUZIKËS 0900 - 1200

WORKSHOP 2.1: LIMINALITY: IMAGES, SOUNDS, VOICES I

1630 - 1930

WORKSHOP 2.2: LIMINALITY: IMAGES, SOUNDS, VOICES II

06.08 SHKOLLA E MUZIKËS 1630 - 1930

WORKSHOP 2.2: LIMINALITY: IMAGES, SOUNDS, VOICES II DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 77

PANELE DISKUTIMI HAMAM 06.08 – E HËNË / MONDAY 1700

Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

REFLECT THE GREEN IN YOU Zhvillimi i dëmshëm i hidrocentralit është një kërcënim i vazhdueshëm, jo vetëm për parqet kombëtare, por edhe rrjedhat e poshtme të rrymës afatgjata. Ndërtimi i hidrocentraleve brenda zonave të mbrojtura nuk është përjashtim, por më tepër si rregull në Ballkan. Në zonat me statusin më të lartë të mbrojtjes edhe hidrocentralet e vogla nuk janë të pranueshme si një zgjidhje e qëndrueshme.

The harmful development of hydropower is an ongoing threat, not only for the national parks, but also for downstream areas in the long run.

The construction of hydropower plants within even strictly protected areas is not the exception but rather the rule in the Balkans. In areas with the highest protection status even small hydropower are not acceptable as a sustainable solution.

Panelistë / Panelists: Elton Baxhaku, filmmaker/director, Albania Besar Likmeta, BIRN Albania, Albania Ena Bavčić, Civil Rights Defenders, Bosnia & Herzegovina Aleksandra Bujaroska, Front, Macedonia Visar Azemi, Balkan Green Foundation, Kosovo

Moderator: TBC

07.08 – E MARTË / TUESDAY 1700 Panelistë / Panelists: Srbijanka Turajlić Shkelzen Maliqi Erëmirë Krasniqi Moderator: Lura Limani

Gjuha / Language: Anglisht me perkthim simultan në Shqip dhe Serbisht English with simultaneous Albanian and Serbian translation HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

THE OTHER SIDE OF 90’s Pavarësisht nga koncepti i përbashkët se ekziston një e vërtetë që mund të vërtetohet nga e kaluara dhe se zbulimi i saj do të sjellë drejtësi dhe llogaridhënie, kur mendojmë për të kaluarën, gjithashtu e lidhim me kujtimet, të cilat për nga natyra janë të pakapshme. Në Jugosllavi, kujtimet personale dhe të përbashkëta u instrumentalizuan nga rrëfimet shtetërore në vitet 1990, duke evokuar një të kaluar armiqësore dhe duke ushqyer konfliktet etnike midis njerëzve që jetuan së bashku për dekada të tëra. Përvetësimi i tyre gjithashtu solli në dritë mosmarrëveshjen ndërmjet rrëfimeve të mbajtura nga komunitete të ndryshme.

Si mund të rrëfejmë një të kaluar të dhunshme tek “ish-armiqtë” tanë, perceptimet dhe interpretimet e së kaluarës të së cilëve janë formuar përmes tregimeve të ndryshme të ngjarjeve të njëjta? Është e qartë se të rinjtë sot nuk janë “armiq të mëparshëm”, në kuptimin që ata nuk morën pjesë në luftë, por megjithatë kanë një trashëgimi të vështirë, e cila është edhe një subjekt i ndjeshëm dhe mbart potencial për të sjellë paqen. A ka ndonjë mënyrë për t’i trajtuar përvojat e dhimbshme të së kaluarës, duke përdorur kujtime për procesin e shërimit?

78 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Despite the shared conception that there is a certain verifiable truth about the past, and that its revelation will bring justice and accountability, when we think about the past we also relate it to memories, which by nature are elusive. In Yugoslavia, personal and shared memories were instrumentalized by state narratives in the 1990s, evoking a hostile past, and fuelling ethnic conflicts between people who lived together for decades. Their appropriation also brought to light the discongruity between narratives maintained by different communities.

How can we narrate a violent past to our ‘former-enemies’ whose perceptions and interpretations of the past are formed through different narratives of the same events? Clearly, young people today are not ‘former-enemies’ in the sense that they did not participate in the war, but they still share a difficult legacy, which is both a sensitive subject and carries the potential to bring peace. Is there a way to deal with painful experiences of the past, by using memories in the healing process?

PANEL DISCUSSIONS HAMAM 08.08 – E MËRKURË / WEDNESDAY 1700 Gjuha / Language: Anglisht me perkthim simultan në Shqip dhe Sërbisht English with simultaneous Albanian and Serbian translation HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

REFLECTING ON THE ROLE OF YOUTH IN FOSTERING MOBILITY AND COOPERATION OF YOUNG PEOPLE WHAT WE CAN DO MORE? Paneli i diskutimit do të fokusohet në bashkëpunimin dhe mobilitetin e të rinjve në Kosovë dhe në rajonin e Ballkanit Perëndimor. Panelistët do të ndajnë perspektivat e tyre se si kanë qenë të angazhuar në mbështetjen e shkëmbimeve rinore dhe çfarë mund të bëhet më shumë, me qëllim të nxitjes së bashkëpunimit të të rinjve.

The panel discussion will be focused on youth cooperation and mobility in Kosovo and in the region of Western Balkans. The panelists will share their perspectives on how they have been engaged in supporting youth exchanges and what can be done more, in order to foster the cooperation of young people.

Panelistë / Panelists: Moderator: Jehona Gjurgjeala, Executive Director of NGO TOKA (TBC) Krenare Gashi, RYCO Arianit Jashari, ICHAT Kujtim Gashi, Minister of Culture, Youth and Sports (TBC) Berina Bukva, RYCO Local Branch Officer in Bosnia and Herzegovina Fatos Mustafa, Deputy Secretary General of RYCO

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 79

PANELE DISKUTIMI HAMAM 09.08 – E ENJTE / THURSDAY URA E ARASTËS 1530 HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

PERFORMANCE: YOUR STORY IS MY STORY Performancë që tregon për abuzimin seksual që kanë përjetuar gratë dhe burrat e Kosovës si të mbijetuar të torturës gjatë konfliktit të fundit në Kosovë. Kjo performancë leximi organizohet nga OJQ THY në bashkëpunim me Forum ZFD, Integra, KRCT, UN Women dhe DokuFest.

A performance that tells the story of sexual abuse that women and men of Kosovo, torture survivors, suffered during the recent conflict in Kosovo. This reading performance is organized by NGO THY in cooperation with Forum ZFD, Integra, KRCT, UN Women and DokuFest.

HAMAM 1600 Moderator: Gresa Kraja HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

JUSTICE – A WAY TO FIGHT STIGMA Ndonëse kanë kaluar 20 vjet që nga konflikti në Kosovë, qasja në drejtësi dhe stigma për të mbijetuarit e dhunës seksuale mbeten problemet kryesore. A mjafton kompensimi pensional për këtë kategori? Çfarë duhet të bëhet?

Although 20 years have passed since the conflict in Kosovo, the major problems for the survivors of sexual violence remain stigma and their access to justice Is the financial compensation worth it?

What needs to be done?

Panelistë / Panelists: Atifete Jahjaga, Presidente e Kosovës (2011-2016) dhe Kryetare e Bordit të Fondacionit Jahjaga Igballe Rogova, Drejtoreshë ekzekutive e Rrjetit të Grave të Kosovës / Director of Kosova Women’s Network Flora Macula, Shefe e Zyres së UN Women në Kosovë / Head of UN Women Office in Kosovo

1700 Gjuha / Language: Anglisht / English HAPUR PËR PUBLIK OPEN TO PUBLIC

NOT YOUR PROPERTY: UNDERSTANDING THE NEXUS BETWEEN DOMESTIC VIOLENCE AND WOMEN PROPERTY RIGHTS IN KOSOVO Shfaqja e dokumentarit “Nuk është prona juaj” nga Amanda Fisher, paraqet rrëfimet e të mbijetuarve nga komunitetet e ndryshme të Kosovës.

Më pas do të ketë panel diskutimi të udhëhequr nga OKB mbi mënyrën se sa jashtëzakonisht i vogël është numri i grave që kanë prona, për shkak të normave dhe zakoneve që i lënë gratë të pambrojtura ndaj dhunës në familje.

Panelistë / Panelists: Amanda Fisher, Filmmaker, UNMIK Flora Macula, Head of UN Women Office in Kosovo Luljeta Aliu, Executive Director of INJECT Initiative

80 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

Screening of documentary Not Your Property by Amanda Fisher, featuring stories of survivors from across Kosovo’s different communities, followed by UN-led panel discussion on how the exceptionally low number of property ownership by women due to customary norms leaves women vulnerable to domestic violence.

construction partner

2018

2017

DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 81

PIKA TË INTERESIT SOFI SINAN PASHA MOSQUE

OUR LADY OF LJEVIS

The Mosque of Sinana Pasha is one of the most important monuments of the Ottoman Empire in this tettitory. According to the inscription inside the mosque Sofi Sinan Pasha built it for his co-citizen in 1615. The interior of the mosque is decorated by arabesques and other decorations of flora and fauna in the baroque style.

This church is located in the old part in Prizren and has a unique architectural design. It presents a combination of the original three-nave basilica, and the five-dome cross-shaped church.

Only three fresco paintings from the beginning of the 13th century are preserved: The wedding in Kana, Healing of the Blind Man, and the Most Holy Theotokos with Christ the Guardian.

GAZI MEHMET PASHA MOSQUE

CHURCH OF THE HOLY SAVIOUR

A large and elegant building with many windows, this mosque from 1561 lies directly behind the Albanian League Museum and forms a fantastic Ottoman-era ensemble together with the museum, a handful of period buildings across the street and the nearby hamam, which also belongs to this mosque.

Halfway up the hill to the fortress, this church dates from King Stefan Dušan’s rule, around 1330. The complex consists of two parts, a small 14th century church with medieval frescoes and a larger extension with a belfry that was started in 1836 but was never finished.

ALBANIAN LEAGUE OF PRIZREN

ETHNOGRAPHIC MUSEUM

The Albanian League of Prizren today is a museum, where on June 10, 1878 the Assembly of Prizren was gathered to discuss the program that would consolidate Albanian leaders to unite and protect the country against foreign threats.

The museum is located in the compound of the League of Prizren. Museum exhibits clothings and other pieces from the various Albanian times and regions. The museum is also home to photographs, documents, objects and clothing that date from the time of the Assembly.

82 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

PLACES TO SEE SARAÇHANE TEKKE

OUR LADY OF PERPETUAL SUCCOUR

The Halveti order tekke in Prizren was built by Sheh Osman in 1713, and is the most atmospheric of all Prizren tekkes, situated right in the centre of town near the hamam, the historic Sheh Hasan House and beside the Saraçhane mosque which the dervishes share with Muslims for prayer.

Stands at the top of the cobblestone street that leads from The Shadërvan Square. It is also the head of the Catholic bishop in Prizren. The Cathedral has numerous frescoes of biblical thematic. In the central nave the Helping Lady is painted, who presents the Prizren citizens dressed in the characteristic clothing of that time.

CLOCK TOWER

ARCHEOLOGICAL MUSEUM

Uniquely built on top of a 15th century hamam, the Clock Tower was built in mid 19th century and served the purpose of time orientation for citizens. In the 70s when the building is converted to the archeological museum.

The museum displays archaeological discoveries of the region and the city from the most ancient times in this area. Next to the museum is the Clock Tower.

FORTRESS OF PRIZREN

GAZI MEHMET PASHA HAMAM

SCREENINGS / PERFORMANCE / CONCERT

The exact date of the building of the Fortress of Prizren is not known. However, it is believed that the fortress dates from the 6th century. Through the years it has been used for habitat and military purposes. A characteristic of the fortress is the 42-stair tunnel which is located on the eastern side and takes you down to the Lumbardhi River.

DOKUTALKS / WORKSHOPS / INDUSTRY EVENTS

The Hammam was built in the 16th century by Mehmet Pasha.

The Hammam of Gazi Mehmet Pasha is considered to be one of the biggest in the Balkans and belongs to the most successful period of Ottoman architecture. The initial role of the Hammam was to serve as a public bathroom; however, currently is used as a place for various cultural purposes DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 83

SHTËPIA E KULTURËS

Saraçhane Tekke

Sahat Kulla / Archeological Museum

TIRANA

Our Lady of Ljevis KINO KLUB

][

LUMBARDHI

][

Ndërtesa e komunës Municipality Building

][

LOYOLA

Cathedral of Our Lady of Perpetual Succour

Backup venues Lumbardhi Outdoor Kino n’lum Dream Cinema Dokukino Plato

Lumbardhi Indoor Shtëpia e kulturës Kino Klub Shkolla e muzikës

84 • DOKUFEST 2018 / EDICIONI XVII

][

DOKUSHOP

Shadërvan

HAMAM

Mehmet Pasha Mosque SHKUPI SKOPJE

PRISHTINA

Albanian League of Prizren / Ethnographic Museum

HOSPITALITY

Sheshi i lidhjes

VR CINEMA

][

Këndi ushqimor Food corner

][

KINO N’LUM

][

Sinan Pasha Mosque

Kampi Campsite ANDRRA STAGE DREAM CINEMA

PRESS CENTER DOKUKINO

SHKOLLA E MUZIKËS

Church of the Holy Saviour KINO KALAJA

e gurit ][ Ura Stone Bridge

Kinematë dhe sallat Cinemas & Venues

][ Urat Bridges

Lumi River

Monumentet / Pika të interesit Monuments / Places to see

Hotelet Hotels

Pika të informimit Info points

Lokacione tjera Other locations DOKUFEST 2018 / EDITION XVII • 85

][

GENERAL SPONSOR

Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit

Media Sponsor

#VisitPrizren

CONSTRUCTION PARTNER

Republika e Kosovës Zyra e Kryeministrit

Nutzfahrzeuge

Zyra e Presidentit të Republikes së Kosovës

Embassy of Israel BELGRADE

Postoni fotot dhe videot tuaja në Instagram gjatë festivalit duke përdorur këto hashtags: #VisitPrizren #DokuFest2018 dhe bëhu pjesë e garës për të fituar një nga smartphonët më të ri, në ditën e fundit të DokuFest

Post your photos and videos on Instagram during the Festival with hashtags #VisitPrizren #DokuFest2018 and enter a contest to win one of the latest smartphones on the last day of DokuFest