C ONTENT S
在首爾必做的101 件事
做過的請打勾！
【別冊】 首爾地鐵路線圖 ...................................................... 2 首爾全市地圖 ......................................................... 4 首爾分區地圖 ......................................................... 6 搭地鐵移動吧 ....................................................... 24 韓國旅遊用語集錦 ................................................ 25 這樣點菜也OK！手指美食目錄 ............................... 28 如何使用本書 ....................................................... 32 歡迎參加首爾的非凡之旅！ ..................................... 4 SEOUL NEWSPAPER .............................................. 18
BES
□
牽絲的起司美食 .............................. 68
□
感受韓國的四季與季節料理 .............. 70
□
跟老闆和老闆娘當好朋友 ................. 72
□
攻略！邊走邊吃的小吃攤 ................. 74
□
攻略！魅力無窮的小吃攤 ................. 76
□
讓人按讚的 IT 甜點........................... 80
□
在傳統茶咖啡館優閒度過 ................. 82
□
決定 No.1 的刨冰 ............................. 84
T PL AN B E AU T Y
□
調查實現夢想的區域.......................... 6
□
24 小時玩樂計畫 ............................... 8
□
完美的三天兩夜行程範例 ................. 10
□
達人的三天兩夜行程範例 ................. 13
□
準備首爾之旅的行李用品 ................. 14
□
□
首爾戰利品寶物大公開 .................... 16
□
透過搓澡代謝老廢物質 .................... 92
□
享受 200% 的蒸氣房 ........................ 94
□
透過特別的桑拿打造美麗 ................. 96
E AT
首爾「美容」事件簿 ............................. 88 目標！美容行程範例 ....................... 90
□
用韓方跟每天的煩惱說掰掰 ............ 100
□
嘗試刺激的骨氣 .............................104
□
體驗源自韓國的美容 ...................... 105
首爾「美食」事件簿 ............................. 24
□
來個足部按摩 ................................106
□
稱霸 11 種美食的行程範例 ............... 26
□
上足湯咖啡廳消除疲勞 ................... 107
□
造訪首爾的 5 間殿堂 ........................ 28
□
犒賞自己，沉醉於美容院的按摩中 .....108
□
大口吃五花肉 ................................. 32
□
大開眼界的豬肉七變化 .................... 36
□
各式各樣的韓牛 ............................. 38
□
造訪 No.1 燒肉店 ............................. 40
SH
OPPING
□
愛上辣炒雞排 ................................. 44
□
推開辣炒雞排名店的大門 ................. 46
□
遍嘗 4 種雞料理！............................ 47
□
以最佳美妝為目標 .......................... 114
□
前往一隻雞的競爭美食大街 ............. 48
□
在韓國 FF 大採購 ............................ 122
□
麻辣火鍋 in 首爾 ............................. 50
□
造訪精品店 ................................... 125
□
享用大大滿足的麵食＆湯頭 ............. 52
□
前往東大門 2 大時裝大樓 ................. 126
□
攪和道地的韓式拌飯 ....................... 54
□
與灰姑娘的玻璃鞋相遇 ................... 128
□
也品嘗非石鍋的韓式拌飯 ................. 55
□
手工訂製專屬於我的東西 ................ 130
□
享用精緻奢華的韓式定食 ................. 56
□
賞玩韓國傳統工藝品 ...................... 132
□
試著一整天都吃粉、粉、粉度過 ........ 58
□
購買各式韓國風小物 ......................136
□
用有益身體健康的早餐展開這一天 ..... 62
□
入手泡麵 .......................................140
□
展開海苔飯捲的品評會 .................... 64
□
尋找最棒零食 ................................142
□
造訪 24 小時營業的店 ...................... 66
□
在免稅店犒賞自己 ......................... 144
首爾「購物」事件簿 ............................ 112
TO U
RISM
首爾「觀光」事件簿 ............................ 148
新村∼梨大 □
在 1 號店 shop 採購美妝！ ........................ 191
□
前往新約會聖地「曖昧階梯」.................... 191
□
享用首爾學生也讚賞的 高 cp 值美食飽餐一頓 .............................. 191
□
散步在世界遺產昌德宮 ................... 150
□
3 大王宮的前 3 可看之處 .................. 152
□
觀賞守門將的交接儀式！ ................ 153
□
在經理團街來趟個性咖啡館巡禮 ..............192
□
充分享受 N 首爾塔的白天與夜晚 ...... 156
□
年輕設計師打造的珠寶 Check ！ ............. 193
□
造訪最美的夜景景點 ...................... 158
□
首爾街頭藝術令人驚喜 ...................160
□
遊覽世界遺產水原 .......................... 162
梨泰院
狎鷗亭洞∼清潭洞 □
羅德奧街美食→造訪馬格利酒吧 ............. 194
□
夢想和心愛明星相遇 ...............................195
□
在高級超市尋找最講究的特產..................195 林蔭道
P L AY 首爾「玩樂」事件簿 ............................ 166 □
在 2 大夜店度過熱鬧夜晚 .................168
□
用五感享受首爾式娛樂 ................... 170
□
在賭場實現一夜致富的夢想 ............ 172
□
穿韓服瘋狂拍照 .............................174
□
用占卜解決平日煩惱 ...................... 178
□
在高級精品店尋找別緻商品 .................... 196
□
shopx小零食，十足女性喜好 ................... 197
□
點一杯時髦咖啡館型男沖煮的咖啡 ......... 197 江南地區
□
超便宜！在 GO TO MALL 大買時尚精品 .... 198
□
踏進 NEW OPEN K-POP 聖地 ................... 198 付岩洞
□
韓劇咖啡廳外景景點巡禮 ....................... 198 大學路
□
拜訪充滿歷史氣息的韓屋 ....................... 199
□
帶著相機尋訪藝術街道 ........................... 199 汝矣島
TOWN
□
登上仰望首爾全區的 63 大廈 ...................... 199
S TAY
明洞∼南大門 □
逛街的意外收穫!? WE LOVE贈品、試吃 ....182
□
南大門市場廚房用品 GET .........................182
□
400m 的美妝店街，一次制霸 9 種品牌 ...... 183
□
住宿韓屋盡情放鬆 ............................... 200
仁寺洞∼三清洞
□
宛如住在豪宅般的住宿 .......................... 201
□
首爾的旅館選擇 .................................. 202
□
用相機捕捉絕妙景點！ ........................... 184
□
在新舊傳統特產地入手最好 item ............ 184
□
在北村韓屋村感受歷史 ...........................185
□
觀賞韓屋陳列的各種可愛商品 .................185 東大門
□
晚餐就在一隻雞街解決！ ....................... 186
□
累了就在 24H 的蒸氣房小憩 ................... 186
□
喜歡 K-POP 就去「體育場」...................... 186
□
在新建的 DDP 來場博物館體驗 .................187
□
晚餐後的行程就是要大買特買不遺漏！ .....187
一看就懂
首爾之旅STUDY
必學！關於泡菜的二三事 ....................................... 42 從飲品來選擇韓國料理 .......................................... 60 來比較日韓菜色吧 ................................................. 78 韓方建議 ............................................................. 102 韓國海苔的選擇方式 ............................................. 138 Who is 世宗？ ....................................................... 154 了解後更有趣的韓服 ............................................. 176
弘大
首爾漫畫 Hare 與 Tabi ................... 22,86,110,146,164,180
□
掌握首爾流行的最新美食趨勢 ................ 188
首爾之旅 Info ....................................................... 206
□
歡樂又安全，弘大 club 攻略祕訣 ............. 189
首爾之旅 Super Index ........................................... 218
□
週末就在跳蚤市場挖掘好物 .................... 189
議
108 107
109 108
110 109
110
107 106
回龍
en 信 g Ga 江 sin ng 梅 N m eu 陵 ae ng 谷 Hw 花 go aje 田 Ha 幸 k en 信 on gs Ga 江 in ng 梅 m ae Hw 花 aje 田 on
un 陵 gg 谷 ok 幸 Ne
弘
弘
327 326
328 327
328
533
Ga jw a
Di 位 git 媒 al 體 加 Med 城 ia 佐 Cit y 數 Di 位 G git 媒ajw al 體a M 加 e 佐 dia 城 Cit y
鐘閣 532鐘閣 131 Jonggak Jonggak 131
532
數
on 路 o ye 正 大 gn Ah忠 e梨 on ha . gj Ew Univ un 's ） Ch an m阿 上 on ono （地 nch yeW 村 大 Si Ah 新 梨 wha iv. E Un 's ） an 上 n om 地 o W 村（ inch S
水色 K317 水色 K317 Airport MarketAirport Market Susaek Susaek Sinbanghwa Sinbanghwa 新傍花 904 新傍花 K315 松亭 513904松亭 麻谷渡口 麻谷渡口 513 世界盃競技場 世界盃競技場 619 619 Songjeong
機 （ 場 A’ 鐵 RE 路 X 機 ） （ 場 A’ 鐵 RE 路 X）
326 325
533
西 aem
903 機場市場 903 機場市場
Gyeyang
325 324
od
桂陽
Se
Ha
g
g
桂陽
1號
國 k 安 ngu 口 A ng 入 ga gu 路 1宮 bok 支 iro j 福 ng 乙 ul E 景 yeo G國 k 安 gu 口 An mun ng u 入 ga 門 路 1立 nim kg 支 jiro 獨 福on宮gngbo 乙 Eul 景D yeo G 齋 un 岳 門jae m 母 立uaknim 門 獨Mong 化 un D 光 am hw ng 齋 門 岳 jae wa 大 un 母 uak G m 路 M 門 西 ae 正 gno 化 un od 光 wam Se 忠 jeon gh ng an 門 hu 大 un C Gw 阿
ng
堂 a 元 ond W
W
井 on
井 eon 花 waj g H an 堂 元 ond
e 花 waj H
316315317 316318317319 318 320 319 320 323 324 323 龜山 龜山 佛光 佛光 大谷 大谷 Gusan 615 Gusan 615 漢江 3號線 漢江 3號線 Daegok K321 Daegok K321 Bulgwang Bulgwang 611 611 鷹岩 鷹岩 驛村 驛村 510 傍花 510 傍花 Eungam 610 Eungam 610 Yeokchon 開花 901 開花 901 Yeokchon Banghwa Banghwa K320 K320 6號線 6號線 Gaehwa Gaehwa 9號線 9號線 賽折 616 賽折 616 K319 K319 Saejeol Saejeol 511 開花山 511 開花山 Gaehwasan Gaehwasan 繒山 繒山 K318 K318 Jeungsan 617Jeungsan 617 Gimpo Int’l Airport Gimpo金浦機場 Int’l Airport 金浦機場 Gyeyang
Ho 濟 ng je
613
n
613
eo
Goksan
313 315
Ho 碌濟 Nongj kb e eo n
313 312
eo
k
Goksan
延 nsin
石 白 seok
312 311
Y k紙 hu 撥 l Jic 把 ba 舊 u三 pa松 nGg so m 興 Sa 元 k 紙 ng hu eu Jic onh 松 W 三 ng so m Sa 元興 ng u he on W
e Ba
k
311 310
頭 馬石aduk 白Mseo
e Ba
n M
310 309
山 鉢頭 an 鼎馬balasdu g
o Je
a JDu
葉化 a 注大yehowp
ng
葉 注山eop 鉢Juy an 鼎 bals
o Je
e
Da
化 大 hwa
309
Baengma
K323 谷山 K323 谷山
碌
Pungsan
Baengma
kb
Pungsan
K324 白馬 K324 白馬
No
an
坡
一 Ils 山
Pa 州 ju Mu 山 n 月sa W 籠n o坡 ll n Pa o州 ju g 金 Ge 村 u月 W m籠 ol cho 金lon n Ge 陵g um 金 n Ge 村 um eun 雲ch g Un 井 o jeo n 金 n Ge 陵 um g 炭n e Ta un n雲 g h Un y井 e je on 一ong Ils 山 a炭n Ta nh ye on
京義線 京義線
Hoeryong
U119 U120 U118U119 U117U118 U115U117 U114U115 U113U114U112U113 U112
l 溝 go 凡 eom 府 政 B 議 bu 鐵 ong 電 ije ll 輕 TU l Ha L溝R go 廳 ity 凡 om市 C府 u B政e 府 gb政 bu n 議 eo 議 ng j 鐵 Ui ijeo 電 l 輕 T U eon Hal L宣R gs 廳 ity C 興 eu府n 市央 H政 中gbu n 議 ij府 eo g 政 U an 議 ung- on J宣 gse 興 eun 央 H梧 -o 東 ng 中 D政o 府 ang 議 ung- l J末 a 塞 em 舍 S梧a o 廳l 東 ong 北部ncia D 廳 ovi 道 Pr 畿 agl i ent 末 京 mng m ce 塞 e o a e rn ffi 舍 站 i GSy ove th O部廳al 岩 aw G or 北 ci 瓮 kb N 廳 vin 內 Do o 新 nae 道 Pr 延 sin 畿 gi ent n 京子 ng m ce eoi Y 站 孝Gyyeoojvaern Offi 岩 w 撥 l H Go rth 瓮 okba 把 aba No p D 舊 u內 G nae 新
楓山 K325 楓山 K335 K334 K335K333 K334K331 K333K330 K331K329 K330K327 K329K326 K327K325 K326
回龍 J
Hoeryong
弟 昆 nje Go 子 孝 yoja H籠 ng 漁 oryo E 弟 昆 onje G山 san 松 ong S ng 籠 漁 oryo E石 ok 塔 apse n T山 sa 松 ng
So
T
石 ok 塔 apse
Mu 山 ns an
議政府輕電鐵 議政府輕電鐵
U125 U124U125U123U124U122U123U121U122 U121 U120
Balgok
Ui 政 j eo 府 ng bu
106 105
議
105 104
U 佳政 Gaijeo 陵府 ne ng unbu g
104 103
佳
103 102
Ga 綠 陵 None 楊 gyun ang g
102 101
綠
No 楊楊 Ya gy 州 ngan ju g
德
101 100
Balgok
D 徳溪 Deeok 亭 okgy jeoe n 楊 g Ya 德州 Deng 溪 okju gy e
n 保 Bo 東山 Dosa 豆 ngn 川 du c 東 heo D 保豆 n Boong 山川 sa du 中 n ch 央 eo nJ 紙 un Jih東杏 ga Do ae 豆 ng ng ng 川 du 中 ch 央 徳 eon D 紙亭 Ju Jiheok杏 ng an aejeo g ng ng
東
Do 逍豆 Song 遙川 yo du 山 sa ch n eo
逍
So 遙 yo 山 sa n
100
U110 鉢谷 U110 鉢谷
市廳
市廳
ng
uk 黑石 se ok
成均館大
P153
oji
安 An 草山 Ch san芝
烏
Ye 延壽 on su
K258
455
K252 K2
月串 達
Wolgot Da
知
仁
U 知川 Biniv 識 大 t Z. o 訊入 on f In 息 e ch 口 eo 園 n 區 中 Ce 仁央 Unn 川公 ivtr. a 大園 olf P 入 Inark 口 ch eo 國 n In 中際 Ct'leB 央業 u nt s 公務 rain 園園 l Pes ars D 區 k is tri 國 ct In 際 t'l 業 Bu sin 務 es 園 sD 區 ist ric
BTi 科識 et cZ 技訊 hon 公息 oe P 園 ar 園 k 區
大科
大
I132 I131 I133 I132
技 CTaec 學 公 mhn 城 puo 園 s PTa owrk n
Ca 東學 Dom 幕城 ngpu ms T ako wn
ch
ng
I131
ng k ch un
仁
Wo un 齋 n 東 in Do 幕 jae n東 Do gm春a
s ha u k on
I129
Ye 延壽 on su
on
ha k
新 延 Si 壽 ny 仙 eo Se 鶴 n
仙 Se 鶴
K259 K258
So 松 ng 島 do
K261 K259
Un 仁 ive 荷大 rs ity So 松 ng 島 do ha In
In
ha
Un 仁 ive 荷大 rs ity
Sungui
源 新 延 WoSin 仁 壽 ninyeo 齋 ja ns 東 e u Do 春 源
1號 線
1號 線
K262 崇義 K262 K261
水仁線 水仁線
I129 I128
P1P1
成均館大
新
l
Ba nw o
常
P152
Uiwang SungkyunkwanSungkyunkwan Univ. Univ.
Si 吉 n安 温 An gil 山 sa onc 泉 n he on 正 Je 新往 on Si g吉 ng wa温 il o ng 泉 nc he on 正 Je 往 on gw an
新
uk 黑石 se ok No 鷺 de 得 ul He
Sin 道 do 林 rim
新
Sin 道 do 林 rim
No 鷺 de 得 ul
He
倉
Da 大 eh 興 eu ng
Gw S 上 an an 水 gh gs eu u ng 廣 chan 興 g Gw S 上倉 a a 水 Dnagh n大gs u eheun 興 e g 廣ungchan 興 g
陽 川
Y 區 Offi ang Sin廳 新 ce che jeo 亭 on ng -g 道 u 陽林 Do 川川 Yarim 區 Offi ng c 廳 c h ce heeo onn -g 道 u 林 Do 川 rim ch eo n
nj 新亭 eo ng Si
7號 線
7號 線
Ch
Gw an
Sa 綠 半ngno 樹 月 ks u 漢Ba Ha 大nwo a 常nya 前l Sat A 綠 ng ngnsa 樹U no n niv 中 ksu . Ju 漢央 Hnag 大 a at nynag 前 An ng 古sa Un Go 棧n iv. 中 j Ju an央 ng an 草g Ch 古芝 oji Go 棧 jan
義王
k
Daeyami
半 月
ar dP
k
ar
P151 P152
堂井 義王
Dangjeong Uiwang
Park
Park
on
eo 天 nw 旺 富 東 an gm 光 樹 BDuo 平 g ye 明 pnyg 十 o esou ng 字 ng sC a 路 ge 口 h eo or 天 Gw nwi 旺 an 東 an gm 光C Do 樹 h 鐵 g ye 明 ng 山 on e十ol字 su Ga 加 gs sa路n D a Ge ok sa 山 g 口 Gw sa n D um 數 eori an n i c g 衿 gm 光 h ita 碼 l ye 明 eon 川 園 禿 ChCeom 鐵 -g 區 on uO 廳 g 山 olsp 山區 alnex Doffic Gas 加 G Gw kse an 山 eu an m D 數 an igi 碼 ch 衿 gm 光 talN 南 ye S 明石 eon 川 園 禿 Caommg 九 on eo 水 -g 區 老 區 uO 廳 gk 山 pulreo Gw 冠 su ffi 九 x ce 老 an 岳 大 Da 林 數 An 安 ak Gu 碼 eri ya 養 My ro 園 N 南m九 Se 石水 eo 鳴 ng Co Dig a區 m ng 鶴 ok m ita gu 老 s ha pl l ro k Gw 冠岳 u e 九 S Ge in 新 老 x 大 an um 衿 d 大 D a ae jeo 井 Any 安養 k ba 方Gu 數碼 aeri 林 Mny ng ro 園 m geo 鳴 ang Co Dig 區 ng 鶴 Gu 軍浦 m ita ha np pl l k ex oG Si 新 nd 大 eu 衿 ae m 井 jeo ba 方 ng ng Gu 軍浦 np o
Seonbawi
Seonbawi
S
富
435 立岩 435 立岩
競馬公園 436 競馬公園 438439 437438 436437 Seoul Racecourse Seoul Racecourse
園 ran 公 lG 大 eou
I128
Sinpo
225
NamtaeryeongNamtaeryeong ae
Bu 平 py eo ng
Sadang
Ba
N
ke t py 富 eo 平 ng 市 Ma 場 rk et
舎堂
Sadang
227
垈 ngd 星 eo 落 aks
Bu
Na
口 v.
舎堂
ng
P151
堂井
Dangjeong
舊 uba G
N
口 aeiv. 入 gdUn 大垈 oant'l 爾星 sl eN 首落 auk o N Se 口 iv. 入 Un
Bu py 富 eo ng 平 -g 區 uO 廳 ffi ce Bu py 富 Bueon 平 py g- 富 區 eo gu 平 ng O 市廳 Maffic 場 r e
綠莎坪
城 eo 南 ams
口 v.
2
入 ni 大 lU 實 gsi g 崇城 oneon 南 Saoms N
Incheon City Hall Incheon City Hall Daeyami
Dowon Munhak SportsMunhak ComplexSports Complex
K263 新浦 K263 崇義
n
川
Dowon
Sungui
Sa
gin
新浦
Sinpo
Surisan
P150
735
434 南泰嶺 434 南泰嶺
InCo wa G
大夜味 446 大夜味 446
Surisan
總神大入口(梨水) 總神大入口(梨
川 he P ac and 果 園 Gw l Gr 舍 公 大 eou 廳 t 川 n S 果 e 府 rnomn x 政川 vehe le on 果 Goac mp che Gw Co wa 舍 G 廳 川 ent 果 院nm on 府 徳 er gwlex n 政 仁Govdemo p cheo
I124 仁川市廳 I124 仁川市廳
228227
n eo t'l 天 大 ch Na 奉首o爾ngoul B Se
修理山 445 修理山 445
GanseogogeoriGanseogogeori
921
447 448447 449448 450449 451450 452451 453452 454453 455454 156 朱安 156 朱安 I125 藝術會館 I125 藝術會館 Juan Juan Arts Center Arts Center K255 K255 K254 K254 K253 K253 K252 157 道禾 157 道禾 南洞產業團地 南洞產業團地 仁川論 蘇莱浦口 蘇莱浦口月串 虎口浦 虎口浦 仁川論 Namdong Induspark Dohwa Dohwa 仁川客運Namdong Induspark Incheon Nonhyeon Soraepogu Soraepogu Hogupo Hogupo Incheon Nonhyeon I126 仁川客運 Wolgot IncheonI126 Bus Incheon Bus 158 濟物浦 158 濟物浦 K256 K256 Terminal Terminal Jemulpo Jemulpo 159 160 桃源 159 桃源 文鶴競技場 文鶴競技場 I127 I127
川 仁 on 東 che
n Do
仁 eon 東 nch川 n i 仁 eo ng ch Do In
c
In
川 仁 heon
160
Ganseok
B
Ganseok
間石 155
I123 間石五岔路口 I123 間石五岔路口
P150
4號線
Dongam
間石 155
om
Dongam
銅岩 154
Bupyeongsamgeori Bupyeongsamgeori 山本 444 山本 444 Sanbon Sanbon
4號線
銅岩 154
Baegun
仁川1號線
白雲 153
Baegun
I121 I122 富平三岔路口 I122 富平三岔路口
仁川1號線
白雲 153
I121
院 on 村 徳 gw 坪 chon 仁 deo ng 溪 In 凡 gye
I119
Be
I119
富開 151
Bugae
eo Py
Bugae Gulpocheon Gulpocheon
林 n 新天illimheo c 奉 Song
S
758 堀浦川 758 堀浦川
om
富開 151
Galsan
229 228
P145 P145 K410 P146 P146 P147 P147 441 440 441 439 440 P148 442P148 442
K410
Be
Galsan
231 230 231229230
eo Py
Samsan Gymnasium Samsan Gymnasium
葛山 I117 葛山 I117
232
村 坪 chon ng 溪 凡 gye
756 上洞 756 上洞 Jungdong Jungdong Sangdong 鵲田 I116 鵲田 I116 Sangdong Jakjeon 松内 150 松内 150 Songnae Songnae 757 三山體育館 757 三山體育館
Jakjeon
919
銅雀 Dongjak 銅雀 Dongjak
7號線Univ. 7號線 Chongshin Chongshin (Isu) Univ. (Isu
基入 ni 拜大 l U 丞實 si ng 長崇 oongseu S ang gi J bae
232
林 新 illim
中洞 149
919918
918
鷺梁津
742 743741 742740 741739 740738 739 737 738 737
S
中洞 149
鷺梁津
龍山 二村 Ichon 二村 Ichon Yongsan
Yongsan
道 上 gdo
o
gp
Bucheon City Hall Bucheon City Hall Education
龍山
137
Noryangjin Noryangjin
745743
k
Education
139 137
S
Y
一 l 九 ui
老 九 Guro
老G 九 Guro
o Ye
k
o Ye
谷 驛 gok
Bucheon Sports Bucheon Sports 144 143144 142143 142 Complex Complex 749 748 749 747748 747 753 春衣 753 春衣 745 Chunui 桂山 I114 桂山 146 146 I114 Chunui Gyesan Gyesan 素砂 素砂 新中洞 新中洞 147 147 754 754 P143 P143 Sosa Sinjungdong Sinjungdong Sosa 京仁教大入口 京仁教大入口 I115 I115 Gyeongin Nat’lGyeongin Nat’l 富川 148 富川 148 755 of富川市廳 755 富川市廳Bucheon Univ. of Univ. Bucheon
Noksapyeong
139
S
234-1
站 g 流 gan 汊 aet
234-2 234-1
峰 開 bong ae一 uil G九 G
水 溫 Onsu
富川綜合運動場 富川綜合運動場
站 g n 基 流 tga島 方 ang 道 拜 汊 ae矣 大 aeb 上 gdo 丞 ng S汝 uido n 口 D 長 eeu o Sa ori Ye 路 鷹 gas i 叉 ge 獵 oJramn aeg 三 am B -b 方 gs 島 吉l ng an ng 豊 矣 o 新 ngi 方新大baaeb pu 汝 ouid Si 大DaSeind 口 ri 新Sin ae Ye 路 鷹 o 叉 ge 獵 oram 三 gpaom B 浦方 eaunngs 吉 豊 ng 新 ingil 永新登大odnagedb 新 inpu S Yein
751
YeongdeungpoYeongdeungpo Market Market
234-2
浦 un 登 de 永 eong
751
Kkachiul
洞 柳 ong d 梧 yu峰 開 ng Or ebo Ga
752
O pye
Om
kd
洞 木 ong
Mo
Kkachiul
洞 g水nsu n O 柳 溫 梧 yudo 谷 Or 驛 gok
Incheon Incheon Int'l Airport Int'l Airport752
2號線 鵲洞 2號線
鵲洞
仁川國際機場 仁川國際機場 A10 A10
ng 洞 Ya 木 ong d ok橋 yo M木 梧 okg
De
塩
Ye 倉 om ch a
Ga 加 ya 陽 Je 曾 ng un 米 g un 登 mi gc 村 ho Ga 加 n ya 陽 Je 曾 ng un 米 De gm un 登 塩 i gc 村 Y 倉 ho eo n m ch an g
新
口 . 入 niv 大 kU 弘 ongi 井g H 合 on pje 口 . Ha 山 n 入 niv 堂ngsa 大 kU 廳Da 弘 ongi 區 po 井g H 浦 ung ce 合 n o 登 de Offi pje 永 ng u Ha 山 堂 gsaYeno g n 廳坪 Da 楊 區 opnog 浦 uyneg ce 登 ndgep Offi 永 eoYnag gu Y 橋 木 kgyo g 梧 楊o坪 m on
5號線
5號線
K315 City Hall City Hall 905 Magongnaru 905 Magongnaru 202 202 World Cup Stadium World Cup Stadium 241 242 241 242 陽川鄉校 陽川鄉校 2號線 2號線 麻谷 514 麻谷 906 兒嶺 兒嶺 Hyanggyo Yangchon Hyanggyo 麻浦區廳 麻浦區廳 514 Yangchon906 620 Office 620 K314 240K314 Mapo-gu Office Mapo-gu 乙支 新村 240 新村530 Aeogae 530 Aeogae Magok Magok 黔岩 黔岩 907 907 橘 I111 橘 I111 Sinchon Sinchon Seonyudo 望遠 Seonyudo621 望遠 621 A07 Gyulhyeon 首爾站 首爾站Hoehyeon Hoehyeon E Geomam A07Geomam Gyulhyeon 鉢山 515 鉢山 515 908 908 仙遊島 Mangwon 仙遊島 Mangwon Seoul Station Seoul Station 會賢 425 會賢424 42 Balsan Balsan 青羅國際都市 青羅國際都市 909 910 909 911 910 912911 912 A071 A071 明洞 孔徳 Gongdeok Cheongna Cheongna 623 624623625 624 625 孔徳 Gongdeok 427 淑大入口 427 淑大入口 Mye 新木洞 新木洞 雨裝山 516 雨裝山 516 Int'l City Int'l City Sookmyung Sookmyung Sinmokdong Sinmokdong Ujangsan 补村 I112 补村 I112 Ujangsan 麻浦 528 麻浦 528 南營 134 南營 134 Women's Univ.Women's Univ. （未開通）永宗 （未開通） Namyeong Namyeong Bakchon Mapo Mapo A072 永宗 A072 Bakchon Yeongjong Yeongjong 禾谷 517 禾谷 517 627 627 62 Hwagok Hwagok Unseo 雲西 A08 Unseo 雲西 A08 527 527 孝昌公園前 孝昌公園前三角地 三角地 914 914 汝矣渡口 Hyochang 汝矣渡口ParkHyochang ParkSamgakji Samgakji 喜鵲山 喜鵲山 519 520 519 521 520 522 521 522 國會議事堂 國會議事堂 Yeouinaru Yeouinaru 林鶴 I113 林鶴 I113 Kkachisan Kkachisan National Assembly National Assembly 機場貨物廳舍 機場貨物廳舍 文来 文来 A09 Imhak A09 Imhak 429 新龍山 429 新龍山 Sinyongsan Sinyongsan Incheon Int'l Incheon Int'l 916 916 Mullae 235 Mullae 235 新亭十字路口新亭十字路口 234-3 234-3 Airport ＣargoAirport Ｃargo Sinjeongnegeori Sinjeongnegeori 524 524 永登浦市場 永登浦市場 Terminal Terminal Songjeong
I133 I134
I135 I134
I136 I135
I137 I136 I138 I137
I138
馬
Ma 得 de ul
蘆
中
n Bo 火 ng 山 hw as a
烽
u
石
Mu 井 nj eo 長 ng Ja 旨 ng ji
文
逸
Bokjeong
Da
Ya 水 ng su
兩 巨余
P554 Geoyeo
山城
馬川
821 Sanseong
嘉泉大 K223
Macheon
Gachon Univ.
822 南漢山城入口
Taepyeong
823 丹岱五叉路口 Dandaeogeori
824 新興 牡丹
825 壽進
D11 板橋
Sinheung
驪州 K420
Sujin
Moran
Yeoju
K226 野塔
世宗大王陵 K419
Yatap
n
Pangyo
Sejongdaewangneung
二梅
夫鉢 K418
線 江 京
新屯陶藝村 K416
Sindundoyechon
K413 K414
K415
昆
Sunae
Go 池 nj 川 iam
K229 藪内
利川 K417
Icheon
K412
Sa 三 m 洞 do ng 京 ng giG 畿 wa 廣州 ng ju
Seohyeon
Je
g
Mi
金 美 eum
子 亭 ongja
K228 書
Bubal
Ch 草 ow 月 ol
g
Imae
K231
P555
Namhansanseong
太平 K224
Gy eo
ec 大 he 廳 on g
Gu 九 ry 龍 on g Ga 開 ep 浦 od 洞 on g
Irw 院 on
漢
漢 江
gn ar
8號 線
三
or 運 ts 動 Co 場 m ple x
Se 村 ok ch 松 on So 坡 ng pa
Sa 成 m 中 奉 se 央 Bo 恩 ong ng 寺 ju ng eu 綜 an ns g a Sp 合
Sa m 三 se 成 on g Ha 堤 nt i
道
梅
eo n
ae
an gd
泰
石
Ja Da 長 ngh psim 漢 an n 坪 py i eo ng
踏 S 新踏 十 ind 里 ap
Se 聖 on 水 gs u
ks 纛島 eo m Tt u
Ma 峰 eb on g
Do 谷 go k
彦
Eo 州 nj u
om gje
餅 By 店
峨 Ac 嵯 ha 山 sa 廣 n Gw 渡 an 口
iv. gw oo
Se 溪 ok gy e
on g
新
Wa 往 ng 十 sim 里 ni
Ha
Sa py 砂 eo 平 ng Si nn 新 on 論 hy eo n
Ta 陵 er 入 eu 口 ng 花 Hw 郎 ar 台
C
n eo
k
里 i 梧 Or
Ju
田 竹 jeon
K232
開籠
P553 Gaerong
福井
盆唐線
斗井 P168 Dujeong
安 na 天 heo
鳴 my 鳳 ng
ng
g
K233
Ogeum
線 5號
細
tio Ho
院 醫 ice 察 ol al 警 nal P spit
Na
Se 柳 ry u
n
月
光 K 云 Un wan 大
Sin 設 se 洞 old 祭 ong Je 基 gid 洞
東 廟 前
ho en 杏 gd 堂 an g
he 青 on 丘 g Si 新 ng 新金 gu eu 金 湖 m 湖
Do 大 ng 入 gu 口 kU ni v. C
東
Yo 龍頭 ng 上 du Sa 往 ng 十 wa 里 ng sim 馬 場 ni Ma jan g
乙
W 溪 ol gy e
kc 鹿川 he on No
Do ng m yo
漢
東
Eu 支 ljir 路 o4 4 -g 街 a
Ju 溪 ng gy 下 e Ha 溪 gy e 孔 Go 陵 ng ne un g
倉
放
Ha 城 ns 大 un 入 gU 口 ni v.
恵
Hy 化 eh wa
Do 大 ng 門 da em un
-g a
no 5
鐘
No 原 wo n
Ch 洞 an gd on g
Ba 鶴 ng ha k
道
Do 峰 bo ng
Do 道 bo 峰 ng 山 sa n
Ma 望 ng 月 wo 寺 lsa
Jo 路 ng 3 no 街 3ga 鐘 Jo 路 ng 5 街 新
ng
nb 盤浦 an po
ok
Si
O
A
新 我 shin
濱 梧 bin
o 平 ye 楊 angp Y
un
徳 e 元 ond W
門
龍 ongm Y
線 5號
水
n
Su 原 wo n
Y
華
山 吉 san
堂 ang d
雲 ngil U
八 al P
D
g on
深 陶 osim
D
沼 so 徳 eok
D
源 wo 養 ang
Hw 西 as eo
a
Ma
石 磨 seok
山 摩 san
坪 好 ng
天m n
eo Ch
谷 金 gok
内 yeo 坪 Hop
e na ng
正 je 養 ang Y
農 ng 陶 ono
G
ng
i
eo Py um Ge
re
陵 思 ung
里 九 uri
n wa
Bo
S
龍 gyo 雙 san
A
山 牙 san
K234
Sa
内
S
ek ta
ri
ct
B
on
g
n
o he
n 山 sa 峰 ng 屈 ulbo G
里 ngr 楊 ya 白 aeg
G
G
村 ch 江 ang
貞 on 裕 uje 金 imy
g
院 溪 on 退 yew
e To
S
西 水 useo
819
P167 稷山 Jiksan
歡 gh 成 eon
P
里 g井 on
Bo
亭 g 寶 jeon
se
城 駒 ong
K235
梧琴
818
K220 347 348
澤 ng 平 yeo
J
制 芝 ije
西 oje
g
K236
P551 Bangi
351
D10
O
K237
P549 遁村洞
芳
清溪山入口
芳 an 排 aeb on B 泉 he 溫 onc 陽 ng 溫 nya
Si
葛 l 新 nga
K238
Gu
e
n
興 器 ung
葛 l 上 gga
明g
h Gi
Sa
通 靈 tong
清 on ye gm
on
n
ng
Ma
K239
Gildong
Gangdong
816
e Ch
K240
浦 網 gpo
o Ye
K241
Myeongil
Gubeundari
Olympic Park
Cheonggyesan
Se
炭 tan 松 ng
So
J
S
昌 an 新 inch
梅灘勸善 K242 Maetan-gwonseon
Sangildong
Godeok
Dunchondong
815
P177 P176 P174 P172 P171 P170 P169
n
達月
Darwol
345 346 K218 K219
ge
Suwon City Hall
K251
威 i 振 inw
O
O
山 烏 san
大 lle 山 Co 烏 san
S
馬 洗 ema
K243 水原市廳
553 上―洞
P550 奧林匹克公園
P157 P158 P159 P160 P161 P162 P163 P164 P165 P166
P157-1
Maegyo
549 吉洞 江東
Gangdong-gu Office
Garak Market
Yangjae Citizen’s Forest
S
Oido
Sincheon
良才市民之森
灘 gta 東 on 西 eod
烏耳島
K244 梅橋
217 新川
灘 l 鶴 eou ny ng Ha 峙 i 大 ech Da
Y
e
1號線
Amsa
蠶室
Jamsil
新盆唐線
D09
550 曲橋
812 江東區廳
可樂市場
343
K133
Mongchontoseong
2號線
K216
三 am 驛 eoks
B
S
草 ho 瑞 eoc
背 ba 方 ang
Gangnam
K134
551 明逸 810 岩寺
813 夢村土城
Jamsilnaru
K135
552 高徳
Cheonho
口 入 an 山 os 母 em 大 Da
221
良才
P145 P156
n
宣陵
Seolleung
K136
千戸
213 九宜 Guui 214 江邊 Gangbyeon
蠶室渡口 215
新院 K131
Guksu
K137
546
Children's Grand Park
219
Yangjae
P154
eo
925 926
3號線
Nambu Bus Terminal
N
g
341
南部客運
929 宣靖陵 Seonjeongneung
Banpo
江南
545
726 兒童大公園
纛島遊樂園
928
Nonhyeon
Univ. Seoul Nat'l Un of Education
川 nc 春 chu 南 am
732 論
教大
l Ga
N
224
梅 葛 mae
方 an 内 aeb
Express Bus Terminal
225
鶴洞 731 Hak-dong
924
高速客運巴士
別 lnae
735
eo By
Jamwon
Gunja
Ttukseom Resort
Gangnam-gu Office
733 盤浦
C
G
Sinsa
M
337 新沙 蠶院 338
憂 u 忘 ang
浦 盤 npo 舊 uba
922
君子
建大入口 Konkuk Univ.
728
K130
菊秀 K132
724 中谷 Junggok
Yongdap
P130
Sinwon
723 龍馬山 Yongmasan
清潭 729 Cheongdam
江南區廳
Apgujeong
722 四佳亭 Sagajeong
211-1 龍踏
210
Apgujeongrodeo
336 狎鷗亭
Myeonmok
543
Univ.
首爾森林
Oksu
Hannam
209 漢陽大 Hanyang
狎鷗亭羅德奧 K212
Geumho
漢南
542
n
西氷庫
Seobinggo
541
K122
721 面牧
Cheongnyangni
Seoul Forest
玉水
K113
K112
K119
K124
K123
Sangbong
Hoegi
211-2
P122
上鳳
回基
Daeseongri
P126 P127 P128 P129 P125 中央線 K125 K126 K127 K128 K129 P124
P123
Si
波提嶺
漢江鎮
Beotigogae
Hangangjin
梨泰院
綠莎坪
藥水
Yaksu 334 金湖
718 墨谷 Meokgol
Foreign Studies
清凉里
647
646
122 Hankuk Univ. of 719 中和 Junghwa
K211
Eungbong K115
632
上泉
P133 Sangcheon
大成里 P131
内 新 nae
631
鷹峰
716
6號線
浪 g 中 nan ng Ju
629 630
921
332
Chungmuro
加平
P134 Gapyeong
P135
清平 P132
715
外大前
211-3
207 538 539
Sindang
忠武路
Myeongdong
ng
Sa
明洞
k 月 大 v. 麗 ni 高 aU 岩 re 安 Ko
go
Dongdaemun History & Culture Park
乙支路3街
P136
Cheongpyeong
121 新里門 Sinimun
125
東大門歴史文化公園
新堂
424
齊 谷 oji 爾 lg 多 Do 谷 k 月 o 上 wolg 谷
ol W
420
129
118
643 642 641 640 639 638 637
門 普 mun Bo 昌信sin g an Ch
419
P137
714
117
119
am An
Sungshin Women's Univ.
P138
e ga
Mia 彌阿 415
D
Suyu 水踰 414
Gireum 吉音 417
Euljiro 3-ga
4號線
Ssangmun 雙門 413
誠信女大入口 418
e
153
115
Miasamgeori 416
Itaewon
u)
114
112
彌阿十字路口
Noksapyeong
梨水)
1號線
409 嶺 go 堂 ang
Jangam
410
712
711
S
Suraksan
溪 gye 上 ang
水落山
長岩 709
京春線
P139
川 ch 春 hun
7號線
g
25
P140
3
這樣點菜也OK！
手指美食目錄 分別以肉、湯、麵等分類介紹韓國料理中的代表菜色。 用手指照片，讓店員看你想吃的東西來點餐吧！
肉 고기
豚
﹝五花肉﹞豬 豚
삼겹살
﹝排骨﹞豬
돼지갈비
在豬肋骨周圍，肥肉和瘦肉形成的三層肉。採厚切方式，整個煎脆之後，和豆瓣醬（韓國 味噌）、泡菜、蔥等一起包覆在蔬菜內食用。
豚
排骨。浸滿甜醬的肉質非常軟，直接吃或包 進蔬菜吃都很棒。
豚
豚
﹝豬的橫膈膜﹞豬
﹝熟肉﹞豬
﹝豬腳﹞豬
갈매기살
보쌈
족발
豬的橫膈膜和肝臟之間的肉。脂肪量少，味 道清爽，像牛里肌。
預先調味過的水煮豬肉，一般會和泡菜一 起吃。味道清淡，營養價值高。
醬油燉煮的豬腳，沒有臭味，膠原蛋白豐 富，很受女性歡迎。
﹝烤肉﹞牛
불고기 豬
牛肉炒成甜辣味，浸入醬油， 並用專門的鐵板一同炒蔥等蔬 菜和蕈類食物。又稱韓國風壽 喜燒，味道不辣，廣受各年齡 層喜愛。
﹝血腸﹞豬
순대 豬腸裡加入冬粉、蔬菜或豬血等的韓國香 腸，沾粗鹽吃。
牛
牛
28
牛
牛
﹝肉膾﹞牛
﹝牛肋排﹞牛
﹝烤腸﹞牛
육회
쇠갈비
곱창
生牛肉。瘦肉細切後用調味料和佐料來拌， 加入蛋黃或梨一起吃。
用醬料醃漬的牛肋排。若沒有事先調味則 稱為生牛肋排。
牛的所有內臟，特別指小腸部位。韓國牛的 內臟脂肪很多，味道醇厚。
（用手指）我要一份（兩份）這個
이것 하나（이인분）주세요 衣勾 哈那（伊恩布恩） 啾ㄙㄟ呦
﹝辣炒雞肉﹞雞
雞
닭갈비
鶏
雞胸肉和大腿肉炒得辛辣。 主流做法是浸到辣椒醬裡， 再和捲心菜、番薯一起炒。 若加入起司，辣度就會變 淡，味道轉為濃郁。吃完也 會炒飯吃。
﹝韓式燉雞﹞雞
찜닭 用辛辣方式來燉煮雞肉，切碎的雞肉和馬鈴 薯、蔬菜、有嚼勁的韓國冬粉一同燉煮。
﹝炸雞﹞雞
﹝雞腳﹞雞
치킨
닭발
韓式炸雞。調味後的 藥念炸雞也很受歡 迎。
用辣椒醬調味的雞 腳，是攤販經典料 理。
雞
雞
湯 국 ﹝參雞湯﹞
﹝先農湯﹞
﹝豆腐鍋﹞
삼계탕
설렁탕
순두부찌개
雞腹中填入高麗人參和糯米等 食材，歷經長時間烹煮而成。
牛肉和牛骨燉煮的白湯，有時 會加入素麵。
碎豆腐、蔬菜和魚貝類用辣湯 一起烹煮。
﹝泡菜鍋﹞
﹝味噌鍋﹞
﹝牛肉湯﹞
﹝明太魚乾豆腐湯﹞
김치찌개
된장찌개
곰탕
북어국
加入滿滿帶有酸味的白菜泡菜 鍋，裡頭也有肉和蔬菜等。
韓式味噌湯。味道比日本味噌 湯濃厚，也有辣味的。
牛肉和內臟燉煮而成。沒有放 入牛骨，湯頭很透明。
燉煮鱈魚的湯。味道清爽，可解 宿醉。
加入大量辣椒調味的雞腳，吃法是戴著塑膠手套食用。
29
BE
ST PL A N
首爾必去景點全攻略
完美的三天兩夜行程範例 第1天 PM
13:00 仁川機場 搭接駁巴士 90分鐘
15:00 明洞 （需時約4小時）
到了！先逛明洞， 晚上前往東大門GO！
先從首爾的繁華大街明洞開始。午餐吃有飽 足感的燒肉，晚上就到不夜城東大門通霄逛 街買時尚單品！
POINT
SHOPPING
選擇明洞的旅館。建議在放好行李後先逛明洞一圈， 習慣首爾的風情。
花90分鐘逛一圈 首先前往明洞的主要街道。 這裡聚集許多美妝店，購物 會很有效率。
MISSHA → P.114 the saem → P.119 eSpoir → P.118 攤販甜點 → P.74 黒豚家 → P.34
早晚都有人潮的鬧區明洞，可以 感受到活力滿滿的韓國氛圍。
SWEETS ・ SNACK 16點左右主要街道的攤販就開始營業了， 好猶豫到底要吃什麼！
19:00 東大門
從甜點 到鹹食都有。
TEAM204 → P.128 SPARE× 東大門店 → P.94
沾了海鮮醬的黑 豬肉味道濃郁， 齒頰留香。可以 用生菜包著一口 吃下。
彩虹棉花糖、香腸和辣 炒年糕串。
doota! → P.126 LOTTE FITIN → P.127
在明洞吃肉！肉！肉！ 說到韓國就會想到燒肉！第一 晚就盡情地大口吃五花肉（三 層豬肉）吧！
在小吃攤買零食邊走邊吃
地鐵4分鐘
（需時4小時以上）
DINNER
SHOPPING 不夜城 ！ 東 大門
在東大門 來場時尚購物
BEAUTY
東大門地區的時裝大樓週末 會營業到凌晨，吃完晚飯可 以悠閒逛街。
在蒸氣房 身心排毒
在附有桑拿、搓澡室等複合式設施的蒸 氣房消除購物疲勞吧。
POINT
在不夜城東大門購物 不必在意時間！ 也可以 價！ 試試殺
也可以選擇 按摩！
10
這是穹頂狀的傳統桑 拿「汗蒸幕」。內部 近100度高溫，會排出 大量的汗，排毒效果 顯著。
三清洞
仁川機場 金浦機場
美味餐點、盡情購物、美容觀光……想做的事不勝枚
仁寺洞 南大門
舉！以下介紹能有效率遊覽各地區，利用三天兩夜盡興
Seoul Map
享受的完美行程。
東大門 明洞
林蔭道
上午探訪古代， 下午造訪現代韓國
第2天是古代與現代的巡禮。在遊覽完傳統王 宮後，移動到江南，探訪流行最前線的時尚 景點吧。
還有甜甜的 南瓜粥！
MORNING 用食材豐富的粥 開啟一天序幕
AM
8:00
明洞
味加本 → P.62 色彩鮮豔的蝦仁花椰菜粥 及香甜的南瓜粥。
在韓國，早餐的經典菜 單就是粥。不辣且味道 順口，豐富配料一次滿 足。
地鐵11分鐘
10:00 昌德宮 （需時約1小時） 位於三清洞地區的 昌德宮保存良好， 已經登錄為世界遺 產，大家都會被那 雄偉的王宮規模給 懾服。
SIGHTSEEING 在世界遺產 昌德宮感受歷史 歷史上的王宮絕不能錯 過。首爾市中心有許多 王宮，可以輕易接觸到 歷史。
CAFE
第２天
→ P.150 步行5分鐘
11:30 三清洞 （需時約3小時）
cafe縁 → P.83 在韓屋林立 道散步。
的街
在三清洞喝傳統茶
PM
北村里韓定食 → P.56 地鐵17分鐘
散步休息時，喝杯甜味傳統茶。 坐在傳統家屋的露天座位，忘卻 時間，喘口氣放鬆一下吧。
16:00 林蔭道 （需時約1.5小時）
TOPTEN10 → P.122 三清洞地區有許 多改裝韓屋而成 的商店，滿滿都是 值得一去的景點。
冰花梨茶。韓國 傳統茶大多帶有 甜味，夏天喝口 冰茶，神清氣 爽。
SHOPPING 在流行發射地林蔭道 來趟時尚之旅 接著到漢江南側，江南地區的時尚小鎮林蔭道。 這裡網羅許多高品味的商店及咖啡廳。 POINT
3天的旅行中，就安排1天 給漢江以南的地區吧。
LUNCH 在韓屋餐廳吃 最道地的韓式定食
在韓屋享用道地 料理，氣氛 和口 感都很超群。
豪 華 絢 爛！
為了順暢移動，一定要攜帶儲值式交通卡T-money。可以在車站購買（P.212）。
11
BE
ST PL A N
有了這些代表去過首爾！
首爾戰利品寶物大公開 瞬間吸引他人目光的個性派
WE AR ITEM 01
花洋裝
突顯搭配
WEAR ITEM 02
彩色針織衫
韓國的時尚特色就是用色大膽的 個性花紋。好想入手一件絕對會 被別人問是哪裡買的花洋裝！
色彩種類豐富的長版針織衫。即 使是顏色鮮豔的款式，只要搭配 其他服裝走簡潔風格，上衣就會 成為對比色而突顯出來，穿搭方 便。
價格：2萬W∼
價格：1萬W∼
購自這裡GO！
購自這裡GO！
東大門時裝大樓 >>> P.126 韓國FF >>> P.122
配色可愛又好走路
SHOES ITEM 03
平底鞋
GO TO MALL >>> P.198 東大門時裝大樓 >>> P.126
JEWELRY ITEM 05
經濟實惠的吸睛首飾
閃亮裝飾品
鞋子的配色有流行款和精心設計 款等，種類多樣。鞋跟部分也有 平底鞋和突顯腳部曲線的高跟鞋 等。
能夠購入閃閃發亮的平價裝飾品 也是韓國的特色。為了讓穿搭多 些變化，建議可以多買一些，露 天商店也會販賣。
價格：2萬W∼
價格：1萬W∼
購自這裡GO！
購自這裡GO！
TEAM204 >>> P.128 JAY HAUS >>> P.128
尺寸、種類豐富！
BAG
小提包
ITEM 04
GO TO MALL >>> P.198 Monday Edition >>> P.193
COSME ITEM 06
打造最完美的滑嫩肌膚
氣墊粉餅
比日本還早流行的小提包。只要 環顧街頭，就會發現許多首爾女 性都會帶小提包，設計、顏色、 花紋的種類也非常豐富。
在韓國大為流行，至今也已成為 經典商品的氣墊粉餅。只要將滲 入海棉中的粉底液輕拍在臉上， 就能打造出吸睛的水亮肌膚。
價格：3萬W∼
價格：2萬∼4萬W
購自這裡GO！
購自這裡GO！
doota! >>> P.126 A LAND >>> P.125
COSME ITEM 07
頭髮、肌膚、全身都能使用的萬能商品
蘆薈凝凍
IOPE >>> P.121 ETUDE HOUSE >>> P.115
COSME ITEM 08
分開使用是強調CP值
面膜
內有大量蘆薈的凝凍。一個約 4000W，是讓人盡情使用的安心 價格。除了全身都可用，曬傷時 也很適合拿來冷卻。
韓國美妝的代表就是面膜。一片 約1000W起跳，很適合拿來送 禮。有各種不同的效果和香味， 送人時請對方選擇也是一種樂 趣。
價格：4000W∼
價格：1000W∼
購自這裡GO！
NATURE REPUBLIC >>> P.117 SKIN FOOD >>> P.116
16
購自這裡GO！
innisfree >>> P.117 THE FACE SHOP >>> P.118
購物天堂韓國有許多讓人心癢的商品。 可愛的衣服與首飾、平價好用的美妝、韓國才有的伴手禮等等，既能拿來送禮，也能自己使 用。以下介紹16種買了絕對不會後悔的產品！在事先空下一半的行李箱中塞滿旅程的戰利 品帶回家吧！
講究的口感和香味
FOOD ITEM 09
韓國海苔
從不辣到激辣，口味豐富
FOOD ITEM 10
泡麵
建議購買不同種類，入手經濟實 惠的分次食用小片海苔及高級的 大片海苔。在大型超市、百貨公 司地下街、免稅店等都買得到。
用鍋子煮的泡麵體積都不大，便 於攜帶。口味多樣，一次購買好 幾種，回國後比較風味也很有 趣。
價格：2500W∼
價格：700W∼
購自這裡GO！
購自這裡GO！
SSG食品超市 >>> P.143 GOURMET494 >>> P.143
一用就能立即感受韓國味！
FOOD ITEM 11
辣椒醬
樂天瑪特 >>> P.143
包裝、形狀都可愛
SWEETS ITEM 12
小零食
韓國餐桌上不可或缺的調味料就 是辣椒醬。道地的辣椒醬也是必 帶回國的商品，右圖是含有草莓 的辣椒醬，帶點甜味，非常好 吃。
可愛包裝非常引人注目的小零 食，適合送禮和自用，有添加麻 糬和辣味口味，享受韓國才有的 口感。超商也買得到。
價格：2500W∼
價格：2000W∼
購自這裡GO！
購自這裡GO！
樂天瑪特 >>> P.143 SSG食品超市 >>> P.143
傳統拼布
GOODS ITEM 13
褓子器
樂天瑪特 >>> P.143
入手和別人不同層級的小物
GOODS ITEM 14
刺繡小物
韓式拼布，美麗色彩的搭配最吸 引人目光。會做成書封、化妝包 等可放在包包裡的小物，建議在 仁寺洞一帶購買。
細緻又鮮豔的刺繡是韓國經典傳 統伴手禮。送小鏡子給重要的人 是很棒的選擇，此外，也有人會 送刺繡零件盒及磁鐵等。
價格：5000W∼
價格：5000W∼
購自這裡GO！
購自這裡GO！
SORIHANA >>> P.132 Gallery mir >>> P.134
GOODS ITEM 15
讓人開心的韓國風情伴手禮
韓服小物
國際刺繡院 >>> P.132 SORIHANA >>> P.132
GOODS ITEM 16
煮泡麵的必備品
泡麵用鍋子
以韓服為題材的商品就是你去過 韓國的證明！送朋友可愛明信片 等文具和角色商品也很適合。
煮泡麵的專用鍋，韓國人人手一 個，直接用鍋子吃泡麵才是內行 人。有很多不是IH對應鍋，需事 先確認。
價格：2000W∼
價格：5000W∼
購自這裡GO！
原州韓紙特約店 >>> P.134 PENPIA >>> P.137
購自這裡GO！
南大門餐具批發 >>> P.135
當行李增加太多，得多買一個行李箱時，南大門市場（MAP P.15 E-3）會很方便。
17
SPOT
這裡是看點
樂天世界塔 終於盛大開幕
瞭望台 瞭望設施特別充實！ 118樓的玻璃露天展望 台就在你腳下，可以享 受膽戰心驚的瞭望樂 趣。
聳立於蠶室的首爾新象徵
樂天瑪特 觀光順便買食品伴手 禮，廣受觀光客歡迎。 也有專為旅客設的伴手 禮區域。
2011年開工，終於在2017年4月完工並盛大開幕的樂天世界 塔。以123層樓且高達555公尺的規模為傲，和南山塔一同成為 首爾地標的話題景點。
飯店 76∼101樓為樂天飯店 ＆度假村中最高級的飯 店品牌SIGNIEL的樓 層。
水族館 樓下有國內最大規模的 都市型水族館，一次遊 覽650種、5萬5000隻 海洋生物。
SEOUL NEWS
樂天世界塔
▲
松坡區奧林匹克路300 1661-2000（首爾 天空瞭望台） 營 12：00∼23：00 休 全年無 休 交 2、8號線蠶室站1號出口附近 蚕室 MAP P.5 F-3
STAY
飯店以明洞為中心出現開業風潮
整潔時尚的飯店 掀起風潮！
A
明洞常常因開設新飯店而話題不斷，迎來 空前絕後的「時尚飯店風潮」。這裡介紹 鐵定能讓旅行氣氛更加熱絡的3間飯店！
乙支路入口站 樂天百貨 明洞本店
B
hotel MAP PICK UP 明洞地區的推薦旅館！ 首爾 中央郵局
明洞28飯店 整潔時尚的飯店先驅， 也是SLH（獨立小規模 高級旅館）的成員。 >>> P.202
20
B
仁濟大學 首爾白醫院
A
明洞聖堂
C
明洞站
C
明洞多特飯店 有共用的洗衣間和廚房，適 合單人旅行者長期居住。 >>> P.202
G2飯店 2017年4月開業，一進 去就有超棒的大廳等著 你。 >>> P.203
BEAUTY
從時尚品牌到藝能事務所，新品牌 多方面誕生
首爾人氣 新品牌美妝大調查
受時尚女子廣大支持
美妝大國韓國這幾年來相繼出現新品 牌。價格比大家熟悉的牌子高了一 些，不過特色是使用起來方便，包裝 也很可愛。
因朴寶劍拍攝的廣告造成話題
VTcosmetics
VPROVE
브이티코스메틱
비프루브 VT暗瘡神奇貼 1萬8000W 這款商品也很受歡迎！是可 以貼在痘痘等小傷口上的暗 瘡貼，不容易掉，也不太會 留下痕跡。
VPROVE 粉紅色舒緩噴霧 （朴寶劍版本） 1萬9000W
寶劍紅景天能量乳霜 2萬5000W
使用薔薇精華的噴霧化妝 水，可以保持肌膚濕潤。
朴寶劍愛用的乳霜，通 稱為「寶劍乳霜」。
VT逆轉肌齡骨膠原粉底 1萬8000W
明洞店
韓國美容節目「Get it Beauty」 也有介紹的優秀粉底，可以打 造韓國妝容特有的潤澤感。
弘大店 홍대점
명동점
LOVE 3CE DUO SHADOW 1萬8000W
絕對會被外形吸引而買下手
moonshot
GD Eau de Toilette 1萬8000W
문샷
moonshot招牌商品， 歌手G-DRAGON聯名 商品，GD帶頭親自使 用。
LOVE 3C系列眼影，以復古 玩具為靈感的外形超級可 愛。有2種顏色。
3CE 쓰리씨이
淡斑精華 1萬8000W 使用美白精華，有良好 覆蓋力和貼合力，可以 代替粉底使用，非常優 秀。
STYLENANDA PINKHOTEL
三清洞旗艦店
스타일난다 핑크호텔
삼청동 플래그쉽 스토어 S T U D I O V E LV E T CREAM LIP＆PENCIL 各1萬8000W 使用滿滿studio crew技 術的3CE STUDIO系列霧 面唇膏。
日本也有分店的服裝品牌STYLENANDA 的美妝系列。 中區明洞8街37-8 02-752-4546 營 11：00∼23：00 休 全年無休 交 4號線明洞站8號出口步行2分鐘 明洞 MAP P.11 D-3 ▲
▲
大型藝能事務所YG娛樂創的品牌，從重點化妝品到基礎化妝品 等都有，品項豐富。 鍾路區三清路111 070-4100-4607 營 11：00∼20：00 休 農曆新年、中秋連休 交 23號線安國 站1號出口步行20分鐘 三清洞 MAP P.12 A-1
21
SEOUL NEWS
YG創的美妝品牌
▲
▲
現在氣勢最旺的美妝品牌，廣受歡迎的逆轉肌齡骨膠原粉底是 常常缺貨的超人氣商品。 中區明洞8街18-1 02-779-7082 營 9：00∼23：00 休 全年無休 交 4號線明洞站6號出口步行3分鐘 明洞 MAP P.10 D-2
人氣年輕男星朴寶劍擔任廣告代言人的品牌。男性化妝品也很 棒，有不少男性支持者。 麻浦區和諧廣場路79-1 02-337-8108 營 10：30∼23：30 休 全年無休 交 2號線弘大入口站9號出 口步行10分鐘 弘大 MAP P.17 D-2
E AT
選擇最好的組合
大口吃五花肉 「五花肉」是豬三層肉放在鐵板上烤得酥脆，再用蔬菜包起 來吃。是韓國燒肉的王道，也是去韓國旅行必吃的料理。外 包的蔬菜與醬料搭配，可以產生許多種變化。找出屬於你自 己的組合吧！
五花肉
생삼겹 1萬1000W（1人份）
肉厚實又鮮嫩多汁， 讓你不禁屏息讚嘆。 多汁燒肉吸引無數回頭客
有著驚豔厚度的豬肉超多汁，和獨家調 配的醬料非常搭。
胖胖豬韓式烤肉 통통돼지 在有許多燒肉店的學生街上是常常客滿的超人氣店。只 要吃過一次厚切肉和4種醬料、店員得意的麻辣蔥沙拉 組合，立刻就會上癮。免費的辣牛肉湯也大受好評。 西大門區延世路4街19（滄川洞13-33） 02-363-1263 營 週一∼日16:30∼凌晨4:00 休 全年無休 交 2號線新村站3號出口步行2分鐘 中文OK
32
有中文菜單
MAP P.18 A-3
▲
新村
Other menu 看看 這個 厚度
！
•豬頸肉1萬1000W •豬調味碎肉 1萬3000W •牛肋排1萬5000W •豬皮6000W •飯1000W
「韓式燒肉的吃法」
肉很厚實， 豪爽地一口吃下去！
韓國五花肉是從一整片開始烤，再用蔬菜包住烤 好切開的肉食用。
基本set
EAT
How to
烤
切
包
豬肉很快就熟，只要外 側變成褐色、烤脆後即 可享用，基本上交給店 員處理就好。
一般會放整片長形的肉 下去烤，當顏色烤好， 再用剪刀剪成一口吃的 大小。
烤好的肉、包飯醬等醬 料或佐料一起包進萵苣 裡，一口吃下。
正統的組合是肉、涼拌蔥、包飯醬（辣味噌）包在 萵苣裡吃。 肉
蔬菜
醬
燒肉
用什麼包、包什麼的 組合都由你決定
鍋物 湯 •品
「用來包」的蔬菜 除了代表性的萵苣外， 還有各種有嚼勁、味道佳的蔬菜。
五花肉不是只能用萵苣包！ 盡情享受各種蔬菜和醬料的 味道變化吧。
飯
紫蘇 擁有獨特香氣。顏色淺的 那面朝內食用。
芥菜
白菜
有點嗆辣，會轉變成刺激 性的味道。
比日本白菜小，可以享受 清脆的口感。
麵
萵苣 用來包五花肉的經典蔬 菜，沒有不自然的味道。
和肉一起包的食物，從辛辣到清爽口感都有。
醋蘿蔔
蒜頭
每家店不同，有不會 辣和很辣的，大都帶 點甜味。
單獨吃或和肉一起吃 都很棒。帶有酸味， 口感清爽。
用來調味，和肉一起 放在鐵板上烤會更 香。
包法變化也很多樣
沾在肉上或包覆的蔬菜上都OK。
包飯醬
芝麻油
混合味噌，不會太辣但味 道很濃。
建議用來調味。沾在肉上 後用蔬菜包起來！
茶 甜 •點
涼拌蔥
小吃
「添加味道」的醬料
「一起包」的食物
其他
改變蔬菜與醬料組合，找出你最喜歡的 口味！
重視香味 紫蘇 芝麻油 鹽 激辣
芥菜 涼拌蔥 未熟辣椒 烤泡菜
清爽
萵苣 醋蘿蔔 烤泡菜
黃豆粉
鹽
清淡的黃豆粉可以提出豬 肉的味道和香氣。
用來帶出肉本來的味道， 一點一點慢慢加。
建議用五花肉上的油脂來烤泡菜，吸收肉油脂香的泡菜會變得非常多汁、香脆。
33
一看就懂
首爾之旅 Study
韓國餐桌上 一定要有泡菜！
必學！
關於泡菜的 二三事
在白菜泡菜
手藝是
做好之前
祕密武器
媽媽的手藝！
每個家庭都有醃漬泡菜的傳 統，而每年11月下旬∼12月上 旬，家族會聚集起來製作一年 份的泡菜。各家庭的味道不 一，媽媽的「手藝」就是祕密 武器。
泡菜的材料就是這些！ 白菜泡菜的基本材料如下。鹽辛大多會用糠蝦。
鹽辛
白蘿蔔 辣椒
韓國餐桌上的 固定成員 說到泡菜，堪稱是韓國餐桌上不可 或缺的代表食物。泡菜是用白菜、白 蘿蔔等蔬菜和大蒜、辣椒等調味料一 同發酵而成，也就是所謂的韓國醃漬 物。 泡菜的特色是易保存，在蔬菜產量 不多的冬天是重要保存食品。原本只 用鹽醃漬蔬菜，後來才開始加上山椒 和大蒜。這就是泡菜的起源。 此外，泡菜不只含有許多乳酸菌和 維生素，卡路里也低。因此，泡菜也 擔任提高身體免疫力和維持健康的角 色。 除了單吃以外，泡菜也會用於料理 上。泡菜鍋和泡菜炒飯就使用許多酸 味強烈的老泡菜。保存期長、用途豐 富就是泡菜的魅力。
韭菜
味噌 白菜
鹽
砂糖
大蒜
我也能說！
泡菜的故事
泡菜的世界是很深奧的。 也許一邊說著泡菜的故事一邊 吃泡菜，味道也會不一樣！？
根據醃漬時間不同， 泡 菜 醃 漬 越 久 越 促 進 發 酵 ， 酸 味 也 越 強。酸味強烈的成熟泡菜大多用於火鍋 稱呼也會改變 等料理。 生泡菜
稍微醃過的泡菜，可以享受酥脆的口感。
鮮泡菜
成熟度中等的泡菜，一般餐廳提供的都是這種。
最一般的泡菜 老泡菜
最成熟、酸味最強的泡菜。
用於火鍋等 泡菜是國 民食物！
42
台灣白菜和韓國白菜 有什麼不同？
跟台灣白菜相比，韓國白菜的水 分較少。因此要用台灣白菜做泡 菜，就要泡鹽水，讓水分確實流 出。
韓國人家中 有泡菜專門冷藏庫
基本上韓國餐桌每餐都有泡菜， 因此存貨很重要。各個家庭都有 泡菜專用冷藏庫，會自動設定成 最適合泡菜的溫度。
變好吃吧！
EAT
白菜泡到鹽水裡
在白菜上塗藥念 一片一片仔細塗！
朝聖！
仔細把藥念塗在白菜葉之 間。
鍋物 湯 •品
每家店都有獨特的泡菜， 這裡介紹吃得到最講究泡 菜的2間店家。
最後還要塗外側！
製作藥念（調味料）
燒肉
白菜泡在鹽水裡一整晚，釋出水分。
這家店的 奇異泡菜
銀朱亭的
泡菜鍋用泡菜
讓泡菜發酵 在常溫保存一天，之後放到冷藏庫。 只要發酵，酸味就會變強。
飯
這樣直接吃 會超酸！
完成！ 白菜以外的食材和調味料充分混合，做成可以 塗在白菜上的「藥念」。
白菜泡菜
燒肉
泡菜鍋名店銀朱亭使用酸味非常 強烈的成熟泡菜（老泡菜），和 滿滿的豬肉味道超級搭。
麵
○○泡菜就要加進這道料理！
除了白菜泡菜以外，還有各式各樣的泡菜以及 和某種料理組成的「經典」搭配。
銀朱亭
泡菜鍋
→ P.50
小吃
最經典的白菜泡菜 適合各種料理，不 過跟燒肉和火鍋還 是最搭。
挪夫生菜包肉店的
甜辣泡菜 蘿蔔泡菜
小蘿蔔泡菜
冷麵
豬肉味都出 來了！
泡蘿蔔塊
湯類
甜泡菜的特色就是可以突顯水煮 豬熟肉的味道。是和水果一起醃 漬而成。
其他
用白蘿蔔所做、帶 點些許酸味的泡蘿 蔔塊和先農湯等白 湯一起食用是最經 典的組合。
茶 甜 •點
不會辣的白蘿蔔水 泡菜「蘿蔔泡菜」 和帶點酸味、苦味 的「小蘿蔔泡菜」 常當作冷麵的食 材。
挪夫生菜包肉店店 → P.37
黃瓜泡菜在日本燒肉店也很受歡迎。韓國的黃瓜比日本還要大，份量飽滿。
43
今天想吃的就是這一碗
E AT
感受韓國的四季與季節料理 度過漫常冬天，屬於春天滋味的山 菜來臨。可以享用加有山菜的韓式 拌飯和涼拌山菜等。
春
韓國和台灣一樣，夏天氣溫都很高。 夏天一般都吃冷麵和豆漿麵，為了消 除夏日疲勞，也會喝參雞湯。
夏
山菜韓式拌飯
豆漿麵
산채비빔밥
공국수
8000W
8000W
＊照片僅供參考 色彩繽紛的山菜盛在飯上，再加入辣椒醬充分攪拌。享受酥脆的 口感。
用豆漿當湯頭的冷麵。在豆漿中加入有嚼勁的麵條，對消除夏日 疲勞很有效。
在這裡可以吃到！
在這裡可以吃到！
山菜家
明洞餃子
산채집
명동교자
中區小波路93（芸場洞8-16） 02-755-8775 營 11:00∼22:00（LO21:00） 休 農曆新年、中秋當天 交 4號線明洞站3號出口步行8分鐘 南山 MAP P.6 C-3
休
中區明洞10街29（明洞2街25-2） 02-776-5348 營 10:30∼22:00（LO21:30） 農曆新年、中秋當天 交 4號線明洞站8號出口步行3分鐘
中文OK
3月3日 五花肉日 五花肉
有中文菜單
MAP P.11 D-2
▲
▲
明洞
伏日（7∼8月）
參雞湯 삼계탕
삼겹살 五花肉的韓文삼겹살，삼代表3，所以 是3月3日吃。有傳聞說豬肉脂肪會洗 去身體內的黃砂，但沒有科學根據。 肉典食堂 >>> P.28
4月14日 黑色情人節 炸醬麵
加入大量可以滋養身體的高麗人參和 藥膳，是補充精力的料理。 百年土種參雞湯 >>> P.53 土俗村 >>> P.29
下雨天
煎餅×馬格利 파전 × 막걸리
자장면 4月14日前沒交到男女朋友的人會聚集 起來，一起吃黑色炸醬麵。
眾說紛紜。有一說就算下雨不方便出 門也可以簡單製作煎餅，和馬格利搭 配享用，才因此發祥起來。 MOON JAR >>> P.59
生日
其 他 還 有！
70
要吃海帶湯
原本是生產後的母親要吃海 帶湯，現在則演變成生日 吃。
考試日
禁止吃海帶湯？！
韓國風俗認為柔順「滑溜」 的海帶在考試前吃會不吉 利。
韓國也有配合四季吃的季節料理。找出這些春夏秋冬的
EAT
經典菜色，配合到訪首爾的時節，來趟最棒的美食巡 禮！
章魚有恢復疲勞的效果。夏天結 束，享用能夠消除積勞的辣味章 魚。
秋
用來製作醬油蟹的梭子蟹適合冬天 吃，補充營養。在嚴冬大家也很喜 歡吃麻辣鍋。
冬 醬油蟹
낙지볶음
간장게장
1萬8000W
5萬5000W
燒肉
辣炒章魚
鍋物 湯 •品 飯
長腳章魚最適合在秋天吃，養精蓄銳。用辣味炒出來的辣炒章 魚會讓你辣到噴火！
在新鮮梭子蟹上淋醬油的料理，芳醇的海鮮香味和濃厚螃蟹味噌 吃了齒頰留香。
在這裡可以吃到！
在這裡可以吃到！ 원조마산할매아구찜
鍾路區鍾路19 Lemeilleur鍾路城1F（清進洞146） 02-735-0670 營 11:30∼22:30 休 農曆新年、中秋當天 交 1號線鐘閣站2號出口步行5分鐘 鐘閣 MAP P.8 A-2
交
麵
元祖馬山奶奶燉鮟鱇魚
서린낙지
瑞草區江南大路99街10（蠶院洞20-8） 02-547-2774 營 24小時 休 全年無休 3號線新沙站4號出口步行1分鐘 有中文菜單 新沙
MAP P.20 B-2
▲
▲
瑞麟章魚
紅豆粥 팥죽
較新的紀念日。為了提高因鳥類禽流 感而降到谷底的雞肉銷量才制定。
相傳紅豆的紅色有驅邪效果，因此在 冬至當天吃可以去除一整年的災厄。
KKANBU CHICKEN >>> P.47
味加本 >>> P.62
中秋（農曆8月15日）
農曆新年（農曆1月1日）
松餅 송편
年糕湯 똑국
在粳米做成的彈性餅皮中包入紅豆餡 後蒸熟的甜食，中秋前一天家人會聚 在一起製作品嘗。
類似日本的雜煮。帶有長壽意涵的長 年糕切片，放入湯裡燉煮，味道和日 本雜煮的口感也類似。
茶 甜 •點
冬至（12月22日左右）
炸雞 치킨
小吃
9月9日 炸雞日
其他
搬家日
要吃中華料理
搬家當天光是忙掃除和整理東西就沒有時間煮飯，因此演變成去吃中華料理這種到處都有店面且馬 上就可以上菜的食物。
秋天，韓國的西側海岸會捕獲大量大蝦，也是秋季美食之一，會在撲滿粗鹽的鍋子中整隻烤熟食用。
71
在享用前拍照！
E AT
讓人按讚的IT甜點 彩虹甜點
磅蛋糕5000W
蛋白霜餅乾 1個1000W 編輯部最推薦
CREAM FIELDS 크림필즈 除了內裝可愛和美味甜點，飲料的 杯套和商店卡的設計也很可愛。
怪物拿鐵 7500W
▲
西大門區延禧美味路33 2F（延禧洞 132-5 1、2F） 070-8885-9370 營 10:00∼23:00（週日13:00∼21:00） 休 農曆新年、中秋連休 交 2號線弘大入口站3號出口步行20分 鐘 弘大 MAP P.4 A-2
酥脆口感♡
澡堂風內裝有股 絕妙的時尚感！
澡堂風咖啡館
位於梨泰院的咖啡館密集區
on ne sait jamais 응느세자메 位於梨泰院漢南洞一帶的澡堂風咖 啡館。晴天會變成透光區，開放感 超群。
甜點會在 店內製作
龍山區梨泰院路54街51（漢南洞684101） 02-794-3446 營 11:00∼22:00 休 農曆新年、中秋當天 交 6號線漢江 鎮站3號出口步行8分鐘 梨泰院 MAP P.18 C-1
馬卡龍馬斯卡彭 奶酪冰盒蛋糕 8000W
▲
莓果和起司很搭
設計豐富， 讓人好難選。
裝飾冰
超受觀光客歡迎的冰店
Bistopping 비스토핑 這裡是 拍照熱點！
裝飾冰 1萬300W
80
瑞草區新盤浦路47街68（蠶院洞2910） 070-7792-0409 營 11:00∼22:00 休 農曆新年、中秋前 天∼隔天 交 3號線新沙站4號出口步 行5分鐘 新沙 MAP P.20 B-2 ▲
遊客蜂擁而至的人氣店！
SNS上貼文率No.1的名店。冰品 3500W∼，裝飾甜筒1800W∼（普 通甜筒免費）。
What is
韓國的咖啡廳和甜食進化神速，現已超越日本。在許多店
在Instagram等SNS上造成話題的甜點。人氣店每 天都有觀光客前往。
己，選這些甜點準沒錯！！
繽紛閃電泡芙
「IT甜點」
EAT
家嚴選出可以拍出滿滿「照騙」的甜點！想用SNS滿足自
也有販賣塔！
從左開始為櫻桃、 巧克力、柚子口味 各7500W
燒肉
想在經理團街小憩
ECLAIR BY GARUHARU 에클레르바이가루하루 像展示珠寶般 的櫥窗。
位於梨泰院經理團街。講究的閃電泡 芙每個口味都很自然，不會有害身 體。 鍋物 湯 •品
▲
龍山區青皮樹路13街42（梨泰院洞 247-9） 02-337-8090 營 12:30∼20:30※售完即結束營業 休 週一、二、農曆新年、中秋連休不定休 交 6號線綠莎坪站2號出口步行13分鐘 梨泰院 MAP P.17 D-2
講究無添加素材的閃電泡芙
飯
純白的店內 超驚豔。
閃電般的霜淇淋
林蔭道的新店家
REMICONE新沙洞本店 레미콘 신사동본점 麵
位於甜點激戰區林蔭道的冰淇淋店。 有許多新奇冰品，東大門也有分店。
店名的LOGO 很可愛！
江南區狎鷗亭路14街24（新沙洞54712） 02-6207-1029 營 11:00∼22:00 休 全年無休 交 3號線 新沙站8號出口步行15分鐘 林蔭道 MAP P.9 E-1 ▲
烏雲冰 6100W
小吃
在口中炸開來的裝飾配料也很有趣！
冰淇淋 形狀的燈♡
暖呼呼義式冰淇淋 義式冰淇淋 3900W
茶 甜 •點
品義式冰淇淋專賣店
Gelateria Dango 당도 內裝 也很時尚。
位於話題咖啡館豐富的望遠。義式冰 淇淋也可以外帶（1萬4500W∼）。
杯子的滑稽表情超可愛♡
韓國飲食店的飲水大多用玉米茶代替。不含咖啡因，鐵質豐富！
81
其他
▲
麻浦區圃隱路106（望遠洞414-16） 070-8690-1088 營 12:40∼21:00 休 週一 交 6號線望遠站2號出口步行10 分鐘 望遠 MAP P.4 A-2
BE
AU TY
3天2夜
目標！美容行程範例 第1天 18:00
第2天 8:00
前往蒸氣房GO！
→ MAP P.11 D-1
9:30
→ P.95
20:00
早起喝碗先農湯 早上就喝對肚子比較溫和的 先農湯。滿滿膠原蛋白。 神仙先農湯
在旅館放好行李後， 換個衣服，帶上卸妝 品，前往蒸氣房吧。 SPAREX 東大門店
起個大早美容GO！
POINT 透過各式各樣的桑拿排毒 蒸氣房內有各式各樣的桑拿。 大量排汗，調適身心。
22:00
人氣美容院要一大早去 人氣美容院很容易就爆滿， 一大早比較預約得到！
肚子餓的話，就去食堂飽餐一頓 蒸氣房內的食堂經典菜單—海帶 湯可以讓你飽腹。
10:00
在高級美容院放空…… 就當作給自己的獎賞，去美妝品牌直營美容 院！仔細的按摩讓你不知不覺打起盹來……
POINT
SPA G → P.108
蒸氣房人多的時間 蒸氣房在22:00∼24:00人最多。浴場的換洗間也很 多人，推薦先去桑拿錯開時間。
25:00
搭計程車回旅館。晚安！
POINT 去程搭電車，回程搭計程車 回程如果沒電車搭，就搭計程車。離繁華街道有段 距離的蒸氣房可以在櫃檯請人幫忙叫計程車。
12:00
按摩後再購買美妝品 在美妝品牌的直營美容院購買 美妝品。如果覺得有效，就買 吧！
不同地區
汗蒸幕設施
Beauty傾向分析 想在首爾變漂亮， 就來check一下地區 吧！確定哪裡可以 進行想做的美容療 程，當作設計行程 的參考。
90
明洞
蒸氣房 各地
韓方美容 明洞
狎鷗亭洞
觀光客取向的設施非常完備
需從市中心走一小段
位於中心地區
明洞有很多可以搓澡的汗蒸幕 設施。也有不少店家會中文， 可安心使用。有些會提供旅館 接送服務，預約時請先確認一 下。
複合式設施蒸氣房集結了桑 拿、澡堂、按摩等美容項目， 由於設施龐大，必須從市中心 走好一段時間。在排行程時， 也請考慮移動時間。
使用韓方的韓國道地美容院與韓方 醫院。有許多從內在變美的療程， 江北明洞、江南狎鷗亭洞都有不少 店家。明洞比較多店家可以通中 文，而狎鷗亭洞則是受到韓國美女 喜愛。
在韓國，不論男女都很注重美。美容是日常生活中非常切身的事。 以下介紹可讓你仿效的3天2夜盡情變美模範行程！ 回國後光鮮亮麗地判若兩人！？
第3天 13:00
吃碗韓式拌飯享受「五色五味」
9:00
東方醫學的「五色五味」是美 麗的原點。色彩繽紛的韓式 拌飯給你均衡營養。 全州中央會館 → P.55
早上品嘗奢侈的鮑魚 粥。 味加本 → P.62
11:00
POINT
採購首爾人愛用的 美妝品
飯前飯後要避免去
到明洞的美妝店逛逛！一覽所有品 牌，有喜歡的就買吧！ 最讚美妝品 → P.114∼
美容院 美容後身體吸收能力會變強，盡 量避免接著吃飯、喝酒會比較 好。
15:00
早上吃粥拉開一天 序幕
韓方茶×足湯的午茶時間 一邊喝著適合自己體質的韓方茶， 一邊放鬆享受足湯。 Tea Therapy → P.107
19:00
搓澡讓你的身體光滑油亮！ 在汗蒸幕設施裡搓澡！按摩後身體 彷彿變輕了……！？ LK Spa → P.92
12:00
體力 中午在鍾路吃純豆腐 鍋。滿滿豆腐和蔬 菜，從食物中補給美 貌元素。 甘村 → P.51
POINT 注意汗蒸幕、蒸氣房的 打掃時間！
14:00
汗蒸幕和蒸氣房會有大澡堂的打 掃時間。每間設施不同，大多是 在使用者比較少的深夜執行。打 掃時間不能泡湯，請注意！
21:00
吃純豆腐鍋補充
透過足部按摩消除購物疲勞 逛完街，來個足部按摩。在飛機上 也可以舒緩腳部！ Korea sports massage → P.106
用健康的生菜包肉＆ 馬格利乾杯！ 健康的水煮豬肉—生菜包肉最適合和瑪格 利一起食用。馬格利中含有乳酸菌，對身體 和肌膚都很好。 挪夫生菜包肉店 → P.37
足部按摩
高級美容院
（快速按摩）
明洞
東大門
明洞
狎鷗亭洞
美容醫療 江南
消除逛街疲勞的妙方
高級美容院大多位於狎鷗亭洞
集中在漢江以南地區
逛街逛累時，最好的解方就是足 部按摩。主要地區裡有許多店 家，尤其是明洞和東大門。東大 門也有24小時營業店家，是深 夜逛街疲累的救世主。
美妝品牌直營的美容院都有一流技 術，因此價格頗高，大多分布在觀 光客多的明洞和貴婦街狎鷗亭洞地 區。店家很受歡迎，別忘記事先預 約。
韓國的牙齒美白、紋眉、微整形 等美容醫療非常盛行。美容醫療 診所多分布在漢江南側和江南地 區，也有通中文的診所，可以放 心。
在美容意識非常高的韓國，減肥就是「確實管理身體」的指標。努力瘦身的人會受到好評。
91
BE
AU T Y
從醫院到美容院
用韓方跟每天的煩惱說掰掰 韓國獨自研究、開發出來的醫療—「韓方」，可以美肌、減肥，還能美容保 養。體驗從內在變美的感覺吧！ 容易累
和身體失調說掰掰！
身體虛寒
韓方醫院
210分鐘
東方五行美人 60萬W
接受韓方專門醫師的診療，用最精確的 美容保養解決妳的煩惱吧！
【美容流程】 在預約時間到店 可事前上網預約。在預約時間到店，告訴櫃檯預約 者的名字。
諮詢 向工作人員諮詢，填寫 病歷，決定最終的療 程。 有中文翻譯， 可以安心
韓方醫師診療
結合東西方醫學的綜合診療
韓方醫師和其他專門醫 師進行雙重診療，告訴 對方妳的身體煩惱吧。
廣東韓方醫院 광동한방병원 首度在韓國開發結合韓國傳統醫學和西方醫 學的綜合診療療程。減肥、皮膚保養等技術 確實，頗受好評。
之後會宅配 到家裡
獨創韓方品牌 若醫師有開處方箋，韓 方藥和飲用說明書之後 會郵寄到家。
Other menu •排毒療程（90分鐘）16萬W •后Story（270分鐘）70萬W
江南區奉恩寺路612（三成洞161） 02-2222-4992 營 9:00∼18:00（週六∼15 點） 休 週日 交 2號線三成站7號出口步行10 分鐘 中文OK
Other menu •美容針灸（30分鐘）12萬W •馬格利美容療程 （45分鐘）12萬7000W
MAP P.21 E-2
▲
江南
臉部美容會使用醫 院獨創的韓方化妝 品。
用天然韓方拯救妳的煩惱
李恩美自然韓醫院 이은미내추럴한의원 針對女性疾病和減肥等女性煩惱的療程充 實，美容針灸等治療有即時性的效果。 中區明洞10街58（忠武路2街65-5） 02-3446-1240 營 週一＆三11:00∼20:00、週 二＆五∼21:00、週四14:00∼20:00、週六 10:00∼16:00 休 週日、國定假日 交 4號線明洞站8號出口步行3分鐘
肌膚問題 90分鐘
中文OK
基礎保養＆美容針灸
MAP P.11 D-3
▲
明洞
18萬7000W 院長李恩美醫生。藝人也會來訪。
100
髮量不足
B EAUT Y
使用 韓方美妝品
跟沒有精神的頭髮說掰掰！
120分鐘
韓方頭皮保養
韓方醫學 hand spa＆K-beauty 39萬5000W
醫師診療後會用韓方保養頭皮，讓妳重拾 光滑亮麗的秀髮。 用韓方保養頭皮＆毛髮
李文元韓醫院 이문원 한의원 搓澡
醫院有販售李醫生親自開發的韓方藥 和頭髮保養品。此外，根據個人症狀 仔細治療也大受好評。
Other menu •健康毛髮（潤髮） （150分鐘）39萬5000W •LMW美髮療程 （120分鐘）49萬5000W
江南區鶴洞路97街41梨柳大廈3F（清 潭洞69-5） 070-7492-5254 營 週一＆二10:00∼19:00、週三＆五∼ 21:00、週六9:00∼17:30 休 週四、日 交 7號線清潭站12號出口步行5分鐘 中文OK
和自卑感說掰掰！
仔細的頭皮spa。按 摩前院長會先診 療。
桑拿
MAP P.23 F-2
▲
清潭洞
身體發冷 又浮腫
韓方美容
80分鐘
使用含有韓方成分的化妝品按摩，香味有療 癒效果。
韓方美容
上半身 韓方球按摩 11萬W
透過藥草效果來排毒
明洞韓方美容院 명동한방에스테 使用藥草精華和粉末，有很好的排毒 效果，各年齡層女性都會去拜訪。
150分鐘
使用韓方球按摩。
想解決 肌膚煩惱
足部按摩
好在意毛孔
▲
•臉部韓方按摩 （70分鐘）8萬W •全身韓方芳療 （150分鐘）30萬W
中區明洞8街61金星大廈2F（忠武路2 街12-4） 02-779-5666 營 9:00∼22:00（最後受理21:30） 休 農曆新年、中秋節 交 4號線明洞站10 號出口步行2分鐘 明洞 MAP P.11 F-2
骨氣
Other menu
Other menu
全身排毒療程
•小臉療程（60分鐘）6萬W •抗老化美人療程 （90分鐘）35萬W
55萬W
透過藥酒和技術讓你神清氣爽
李平善傳統韓方藥酒皮膚研究所 이평선 참미인
江南區奉恩寺路104街新韓villa102號 02-779-8440 營 10:00∼19:00 休 週日 交 2號線宣靖陵站7號出口步行10分鐘 江南 MAP P.21 D-2 ▲
依煩惱的各部位敷 上不同面膜。
廣東韓方醫院為2012年最多外國人造訪的韓方醫院，是韓國政府認定的實力派。
101
其他
使用自然素材藥酒的全手工按摩。可以去除皮膚問題， 調整成緊緻立體的小臉。
SH
O PPI N G
嚴選10品牌
以最佳美妝為目標 擔心韓國美妝是否適合你的肌膚？以下介紹讓你拋開不安，值得信賴的 品牌暢銷品和長銷品！來試試看效果吧！
BB霜率先造成話題，是廣獲20∼30歲女性支持的品牌。 現在世界各國皆有販售，形象代言人是孫藝珍。
For Adult
平價
shop info 首爾市內：170間店以上 明洞：MAP P.10 C-2 日本：池袋等25間店
高性能
第 1名
精華液
MISSHA創研極緻修護活肌水
第2名
銷售突破
4萬2000W
300萬瓶
使用90%的紫麥與胚芽發酵酵母，提高保濕 度、透明感與潤澤感。
精華液
創研嫩肌修護露
第3名
4萬2000W
粉餅
網狀氣墊粉霜
乳酸菌發酵成分會滲透進角質 層，防止外部損傷。
1萬5800W 輕輕一拍即可提高附著力，均衡 上妝在皮膚上。覆蓋力強，不易 掉妝。
開賣9個月
1天賣
累積銷售
1600瓶以上
100萬個以上
NO. NO.
2
藉由乳酸菌發酵成分 從內側保護肌膚
逗趣小物
1
改變透明感， 美麗實感更強烈
日本未上市
NO.
3
無需技巧 就能美美上妝 推薦店家
這點很厲害 ！
通中文 ＆觀光客 限定優惠
MISSHA 刷具清潔盤 6000W 無需沾水就可以清 潔化妝刷具，海綿 也能翻過來使用。
變身成K-POP 偶像的髮色！
韓國美妝品代表
MISSHA 明洞1號店 미샤 명동 1 호점 MISSHA 7日染髮劑 3000W 只需花少許時間即可簡單上色的護 髮染髮劑。全7色。
有各種優惠卷，可於韓國訪問委員會的 官網 www.vkc.or.kr/tc 下載。
▲
中區明洞街11（明洞1街74-1） 02-775-6957 營 9:30∼22:30 休 全年無休 交 4號線明洞站6號出口步行7分鐘 中文OK 明洞 MAP P.10 C-2
114
黑糖光采精華面膜 （SKINFOOD）
日本和韓國 同樣商品有這些優惠
蘆薈舒緩＆保濕凝膠 （Nature Republic）
日本
在日本也有販售這些品牌的商品， 但在韓國買大多比較便宜。
韓国
1600日圓
740日圓
約
（7700W）
日本
韓国
880日圓
430日圓
約
（4400W）
內裝以白色和粉紅為基底，為女性風格強烈的店鋪。袋子很可愛，還有 功效良好的實力派美妝，便宜價格也是受歡迎的祕訣所在。形象代言人
shop info
平價
高性能
第 1名
美妝
首爾市內：非公開 明洞：MAP P.11 D-2 日本：新宿等16間店
是f(x)的鄭秀晶。 For Young
SH OP P I N G
How much
粉餅
即可拍濾鏡光氣墊粉餅
經典人氣商品， 回頭客不斷！
1萬8000W 光是用專用粉撲輕拍在臉上， 就可以持續光滑嫩肌一整天。 第3名
魔術棒
101炫彩百搭魔術棒
唇彩
時尚
第2名
1萬2000W
Etude House 9色唇彩盤
可以用來畫眼影、唇彩、腮紅等 使用方式多樣的魔術棒。
2萬2000W 用9種顏色組成的唇彩盤，可以配合 季節、活動、個人喜好來上唇妝。
人氣爆棚， 不斷缺貨！
工藝小物
開賣後 在女孩間 討論度爆表！
cute!!
NO. NO.
2
享受配合場合 畫唇彩的樂趣
1
閃亮粉餅給妳 明亮有朝氣的肌膚
NO.
3
使用方法多樣的 萬能魔術棒
這點很厲害 ！
按摩梳 橡膠軟梳 4800W 可以去除臉部角質、清 潔和按摩。塑膠製，無 需擔心。
有奢華內裝 ＆ 諮詢服務
鴨子外形 超可愛！
sweet & lovely的實力派
ETUDE HOUSE新論峴店
可以立即吹乾吹亮麗， 使指甲彩繪更有趣。
可以諮詢，解決不同部位的化妝煩惱。 還有觸控式目錄。
▲
瑞草區江南大路453瑞草大廈1F（瑞草洞 1303-38） 02-532-5784 營 9:30∼23:00 休 全年無休 交 9號線新論峴站6號出口步行 1分鐘 江南 MAP P.20 B-3 日本和韓國對美妝品的說法不同。토너是化妝水，에멀전是乳液，에센스則為精華液。
115
免稅店
에뛰드하우스 신논현점
指甲保養用品 烘甲機 1萬1000W
零食
推薦店家
逗趣小物
SH
O P PING
回國後認真享用一番
入手泡麵 方便便宜又好吃，調理也很簡單，這麼方便的特產就是韓國泡麵了。 回國後也可以享受韓國風味。以下介紹如何品嘗最美味泡麵的調理方法、 適合搭配何種食材，以及絕不能錯過的8種泡麵。
要準備的東西
吃韓國泡麵完全不需要麻煩的準備！只需要最基本 的工具即可，有鍋子就OK！
泡麵
水
筷子、湯匙
把鍋蓋當成碗，直 接用鍋子吃才是韓 國主流！
鍋子
美味調理方法 1
2 水煮沸後，加入湯和 調味料放著滾。
計量、煮水。 祕訣 ① 從頭到尾用大火。 祕訣② 不要蓋著蓋子煮。
3
4
不要把麵撕開，就這 樣放進鍋裡。 ※不要同時煮2包以 上！
為了讓麵有彈性，要 用筷子把麵夾起來 2∼3次，一邊理麵 一邊煮。
完成啦
！
加了這個會更好吃！
介紹適合配拉麵的食材。
只要在麵裡加料，味道就會進一步產生變化。試著放入各種食材吧！ 泡菜 適合各種口味。能 增加風味、辣度 當作下酒菜也很適合，當 作食材更能增加風味，是 拉麵最好的夥伴。
起司 適合辣味口味。 能增加嚼勁 很奇妙地，比起高價起 司，便宜的切片起司反而 更適合。
牛奶 適合辣味口味。 能增加濃厚度 光加入一點點就能更入 味，口感濃厚，變得更有 奶味。
Where to
BUY
◎泡麵 蛋 適合辣味口味。 能增加濃厚度 比起直接放進去，將蛋攪 拌後再放入更能和麵融合 在一起。
140
鮪魚 適合清爽口味。 能增加口感 魚香味會從鮪魚中流出 來，可以簡單製作出動物 系×海鮮類的W湯頭。
芝麻油 適合各種口味。 可增加風味 只要在煮好的麵裡加一 點，味道就會變得更香 醇。
超市 或 便利商店 → P.143
◎鍋子、筷子、湯匙 南大門市場 → P.182
不可錯過！
SH OP P I N G
推薦的泡麵
01 辣味泡麵
05 芝麻泡麵 水煮時間 4分30秒
850W
1天平均賣300萬包，經典款 韓國泡麵。又辣，味道又濃厚 的牛肉湯會讓你上癮。
食材 少 味道
清爽
（ottogi） 多 濃厚
水煮時間 4 分鐘
1100W
非常辣，但和芝麻香氣很搭。 味道令人垂涎，還能享用泡在 裡頭的蛋。
食材 少 味道
清爽
美妝
（農心）
多 濃厚
時尚
02 浣熊泡麵 （農心）
06 咕咕麵 水煮時間 5分鐘
850W
麵條粗、有彈性，湯頭為柴魚 醬油的味道，是日本人喜歡的 口感。裡頭放有小小的昆布。
食材 少 味道
清爽
（Paldo） 多 濃厚
水煮時間 3分30秒
1000W
用雞來燉煮的白色湯頭加了青 辣椒，口感非常辣，與外觀有 所反差。若放入打散的蛋味道 會更醇厚。
食材 少 味道
清爽
多 濃厚
工藝小物
07 安城湯麵
03 起司泡麵 （ottogi）
水煮時間 4分鐘
850W
食材 少 味道
清爽
（農心） 多 濃厚
（Paldo）
食材 少 味道
清爽
多 濃厚
免稅店
04 韓牛先農湯麵
水煮時間 4 分鐘
700W
特色是細麵好入口又有彈性。 帶有醬油風味的湯頭是由安城 製湯工廠所做。
08 魷魚炒碼麵 水煮時間 3分鐘
1300W
先放入液體狀的湯來煮。清爽 又有口感的先農湯味道會和滑 嫩的麵條相互調合。
食材 少 味道
清爽
（農心） 多 濃厚
水煮時間 4分30秒
900W
有彈性的粗麵和魷魚風味強烈 的湯頭非常契合。因是炒瑪 麵，再加入蔬菜和魚貝類等食 材會更美味。
食材 少 味道
清爽
泡麵中還有一種和日本炒蕎麥麵口感類似的炸醬麵（900W∼）。
零食
基本上是辣味泡麵，但因起司 味濃厚，就算不擅長吃辣的人 也有辦法食用。口感強烈。
多 濃厚
141
TO
URISM
花1小時享受
需時
散步在世界遺產昌德宮
約 1 小時
想在首爾觀光，就不能錯過古宮巡禮。 若希望只逛一個地點，以世界遺產「昌德宮」為佳。
→
掌握觀光要點，花1小時逛一圈吧！
N
祕苑
闕內各司 協助君王的各高級官吏的 綜合廳舍，集結了擔任重 要職位的官員。
擁有歷代君王照片 與肖像的璿源殿。
大造殿
仁政殿
宣政殿
熙政堂
中門肅章門。 曾一度拆除， 1996年重建。
錦川橋
仁政門
敦化門
敦化門•錦川橋 首爾最高的正門和石橋 敦化門是昌德宮的正門。1412年建立，是首爾 現存最古老的門。錦川橋也是最古老的橋，雕刻 有動物石像。
朝鮮王朝，風雅的極致
昌德宮 창덕궁
中文OK 仁寺洞
MAP P.9 D1
▲
1405年由第3代君王太宗建 立的王宮，在韓國古宮中保 存狀態良好。登錄為聯合國 世界遺產，面積高達4萬 3000m 2 ，還附有自然風的 大庭園。
鍾路區栗谷路99（臥龍洞2-71） 02-3668-2300 營 週一（國定假日開放） 休 大人3000W、小孩2500W 交 3號線安國站3號出口步行5分鐘
開園時間 閉園前1小時最後入場
2∼5、9∼10月 6∼8月 11∼1月
9:00∼18:00 9:00∼18:30 9:00∼17:30 從正門敦化門開始散步1小時。
150
肅章門照片提供：Photo by©Tomo.Yun（http://www.yunphoto.net）
其他還有 首爾世界遺產
君王的政務室
藍瓦屋頂！
君王進行日常政務的場 所。在現存的宮殿建築 中，是唯一擁有藍瓦屋頂 者。
首爾總共有3個世界遺產，特點是都 位於市中心，可以輕鬆進行時空之 旅。
熙政堂•大造殿
古宮
可以看到裡面，現存唯一的藍瓦屋頂，是必拍景點。
朝鮮初代君王建立
宗廟
君王與王妃的生 活空間
需時 約 1 小時
종묘
裡頭安置歷代先王的牌位（神位）， 1995年登錄為世界遺產，而恭迎歷代 先王靈位的宗教祭禮於2009年登錄為 無形文化財。 鍾路區鍾路157（薰井洞1-2） 02-765-0195 營 唯週六是9:00∼18:00、6∼8月∼18:30、 11∼1月∼17:30（閉園前1小時最後入場） 休 週二（國定假日會開放） W 大人1000W、小孩500W 交 1號線鍾路3街站11號出口步行3分鐘 中文OK 仁寺洞
MAP P.9 D-1
▲
王妃住所大造殿於1920年從景福宮遷移至此。西側有廚房 「水刺間」。
夜景
仁政殿 女官度過餘生的 樂善齋。
N
首爾塔
熙政堂是君王寢室與處理政 務的場所。有一部分改為西 式建築 ，也是必看景點之 一。
經歷過好幾次火災，現在看見 的熙政堂是1920年所建。
TOUR I SM
宣政殿
指定為國寶的 正殿 相當於昌德宮正殿（主要 建築）的建築，指定為國 寶225號，舉行君王即位 等重要儀式。
兩位先王長眠於此
宣陵 선릉
需時 約 1 小時
▲
江南區宣陵路100街1（三成洞135-4） 02-568-1291 營 6:00∼21:00、11∼2月6:30∼（閉園前 1小時最後入場） 休 週一 W 大人1000W、小孩500W 交 2號線宣陵站8號出口步行5分鐘 江南 MAP P.21 D-2
街頭藝術
第9代王成宗及其繼妃貞顯王后長眠 之墓，位於同樣腹地內的「靖陵」則 葬有第11代王中宗。園內有小商店。
從首爾前往 單程1小時。
水原
遼闊壯大的景致
水原華城 → P.162 位於比鄰首爾的地 區— 京畿道水原， 全城皆登錄為世界遺 產。 仁政殿前面有大臣晉見時依序列隊的標誌—「品階石」。 一定要去欣賞昌德宮內，享有韓國傳統庭園真諦的「祕苑」。有參觀時間限制，參觀費為5000W。
151
TO
URISM
被點亮的漢江
造訪最美的夜景景點 漢江將首爾分成南北。白天，這裡被首爾居民當成休憩場所， 而一到晚上則變成欣賞美麗夜景的景點。 以下介紹4個欣賞漢江不同景致的最佳地點！
從60層樓高一覽漢江
63大廈 63 빌딩 佇立於汝矣島的大廈，高 度有264公尺，地上60 層，地下3層，頂樓的瞭 望台只要花1萬3000W即 可入場。 永登浦區63路50（汝矣島 洞60） 02-789-5663 營 瞭望台10:00∼22:00（最 後入場21:30） 休 全年無休 W 瞭望台大人1萬2000W、 小孩1萬1000W 交 地鐵5號 線汝矣島渡口站4號出口步 行15分鐘 汝矣島 MAP P.4 B-3
從59樓的餐廳瞭望漢江夜景。 從最頂樓60樓的瞭望台「63SKYART」 俯瞰，一覽整個漢江夜景。
▲
ACCESS 汝矣渡口站有免費接駁車 汝矣渡口站、汝矣島站、大方 站、漢流站有免費接駁車， 9:00∼23:00期間每1小時有3班 以上。
盤浦大橋
銅雀大橋
漢江大橋
元曉大 橋
汝矣島
悠哉享受漢江水面的景色
瞭望區延伸到河川正上方，可以 感受懸在河川上的感覺，俯瞰腳 下廣闊的漢江！
鷺得織女咖啡廳 노들 직녀카페 位於漢江大橋上，從寬闊的 玻璃窗咖啡廳可以俯瞰漢 江。古早風刨冰和咖啡摩卡 等都非常受歡迎。 足もとに広がる 漢江！ ●
158
▲
ACCESS 離車站近，很方便 離4號線仁村站最近，沿 著漢江步行20分鐘。晚上 一邊欣賞夜景一邊散步很 愜意，若考量時間，搭計 程車較好，從車站只要搭 5分鐘即可抵達。
龍山區讓寧路495（二村洞 376） 02-796-2004 營 12:00∼24:00（LO23:00） 休 全年無休 交 4號線、中央線二村站4號出 口步行20分鐘 龍山 MAP P.4 B-3
「漢江遊覽船」
漢江遊覽船 한강 유람선
優閒欣賞兩岸景色 時間
休息
汝矣島 → 渡鳥區 → 楊花 → 汝矣島
13:30、 15:30、18:20
蠶室 → 纛島 → 漢南大橋 → 蠶室
13:30、 15:30、18:20
古宮
一次享受漢江與現代建築
永登浦區汝矣島東路209（汝矣島洞85-1） 02-3271-6900 營 航行時間請上網查詢：www.elandcruise.com 休 全年無休（依天候狀況會停駛） 交 5號線汝矣渡口站3號出口步行5分鐘 W 根據方案隨時會有變動 汝矣島 MAP P.4 B-2（搭乘處） ▲
主要方案
天候不佳時
從汝矣島和蠶室這兩個停 泊處航行一周的遊覽方 案。需時60∼90分鐘， 優閒享受首爾街景。
TOUR I SM
WHAT IS
金屬管狀藝術品呈現人工氛圍， 與大自然的漢江組合起來頗為絕 妙。
纛島文化藝術瞭望台 J-Bug 뚝섬전망문화콤플렉스 자벌레 2010年啟用的文化設施。 結合高現代設計建築和漢 江的大自然，體驗不同的 漢江魅力。
▲
蠶室大橋
清潭大橋
永東大橋
聖水大橋
漢南大橋
東湖大橋
夜景
ACCESS 車站直達超輕鬆 連接7號線纛島遊樂園站3號出 口，就算是下雨天也不用濕漉 漉地前往。
首爾塔
漂浮在漢江上的人工島，看點是 夜間點燈，可以沿著江邊散步。 營業時間為10:00∼21:00（冬季∼ 18:00），週一公休。
N
廣津區江邊北路68（紫陽 洞97-5） 02-3780-0519 營 3∼10月:10:00∼23:30， 11∼2月:10:00∼22:30 休 全年無休 交 連接7號線纛島遊樂園站3 號出口 廣津區 MAP P.21 F-1
世界級的噴水秀絕不能錯過！
盤浦漢江公園
街頭藝術
強力噴水柱是情侶的 經典約會地點。
반포한강공원 一定要看定期舉行的生動噴水 秀。是世界最長的橋形噴水 秀，名列世界記錄。
太陽西下前的夕陽顏色對比也 很美。
漢江沿岸有許多人跑步，也有人使用岸邊公園的健身器材運動。
159
水原
▲
水柱被繽紛光線照射著，形成的拱橋 充滿幻想，堪稱絕景。冬季（11∼3 月左右）不運行，還請注意。
ACCESS 從高速巴士客運站搭巴士 或徒步前往 3號線高速巴士客運站6號 出口的公車站有免費接駁 巴士。11:00∼22:00每1小 時開2班左右。
瑞草區新盤浦路11街40（盤浦 2洞115-5） 02-591-5943 營 4∼6月、9∼10月週一∼五 12:00、20:00、20:30、21:00，週 六、日、國定假日12:00、19:30、 20:00、20:30、21:00，7∼8月週 一∼五19:30，週六、日、國定假 日21:30也有 休 冬季（11∼3月左右）不點燈 交 3號線高速巴士客運站8-1號出 口步行15分鐘、巴士10分鐘 江南 MAP P.4 C-3
P L AY
被現場表演給懾服！
用五感享受首爾式娛樂 台
材的節奏舞
以食物為題
以廚房為主題的 戲劇大受矚目！
N A N TA NANTA是默劇，因此語 言不通也OK。
STORY 有一天，壞經理要求3位廚師 在6點前做出預定外的結婚典 禮菜單，甚至還提出一邊教 不懂事的外甥做菜，一邊準 備料理的無理要求。即使出 現這突發事件，廚師們還是 進行準備……
睛 令人目不轉 歡樂的宴會 show wedding Music 以結歡典禮為舞台而展 開的故事。就像在招待 客人一般，盡情享受。
STORY 新郎為了說服不喜歡 自己的岳父，和新娘及 夥伴們一同展開行動。 未受邀參加結婚典禮的 客人亂入會場，整個結 婚典禮變成大騷動啦！
享受置身在結 婚典禮現場的 感覺！
廚房歡樂音樂劇
NANTA明洞劇場
NANTA弘大劇場
난타 명동극장
난타 홍대극장
交
時間表
上網預約 www.nanta.co.kr
交
麻浦區花路16街29B2F（西橋洞357-5） 02-739-8288 W 4∼6萬W（視座位而不同） 2號線弘大入口站9號出口步行5分鐘 弘大 MAP P.17 D-2 ▲
▲
中區明洞街26 UNESCO會館3F（明洞2街50-14） 02-739-8288 W 4∼7萬W（視座位而不同） 2號線乙支路入口站6號出口步行5分鐘 明洞 MAP P.10 C-2
週日∼五 14：00∼、17：00∼、20：00∼ 週六 11：00∼、14：00∼、17：00∼、20：00∼
170
NANTA
時間表
週一∼五 20：00 週六、日 14：00、17：00 上網預約 www.nanta.co.kr
買票方法
在此介紹幾種即使不懂韓文也能忘情享樂的秀！ 鐵定會和觀眾有共鳴，讓你嗨翻天！
PLAY P L AY
How to
如果想要特別的刺激，就去觀賞音樂劇吧。
最好事先預約！ 音樂劇可以從台灣事前預 約。有中文版網頁，可以 上網預約，也能購買會場 的座位表。可以當天購 買，但還是事前預約，確 保有位子比較好。
精采的 歌舞表演！
NANTA門票預約網站
ク夜 ラ 店ブ
感受小劇場
一體感的魅
力
Painters HER O 結合音樂的繪畫究竟如 何展現，非常值得一 看。
STORY
所有情感都用 舞蹈來表現！
エン 娛樂 タメ
有一邊跳舞一邊繪畫的 「動作繪畫」、3分鐘內 描繪美麗老虎的「speed drawing」等各種表演。
舞蹈震撼力
十足
SA.CHOOM（愛舞
動） カ賭ジ 場ノ
充滿個性的16人舞 蹈，令人目不轉睛。
STORY 主角俊、善、彬3人是 兒時玩伴，在成長過程 中發生各式各樣的小插 曲，關係也隨之變化。
チマ チ 韓服 ョ ゴリ
Wedding專用館
首爾劇場
CineCore大廈
뮤직쇼웨딩 전용관
서울극장
시네코아빌딩
麻浦區楊花路16街29（西橋洞 357-4） 02-739-8288 W 4∼6 萬W（視座位而不同） 交 2號線弘 大入口站9號出口步行7分鐘 弘大 MAP P.16 C-2
鍾路區敦化門路13（觀水洞 59-7） 02-766-7848 W 4∼6萬 W（視座位而不同） 交 1、3、5號 線鍾路3街站14號出口步行2分鐘 鍾路 MAP P.9 D-2
鍾路區三一大路386 CineCore大廈4F （貫鐵洞33-1） 02-3676-7616 W 4∼7萬W（視座位而不同） 交 1號 線鍾路3街站4號出口步行1分鐘 鍾路 MAP P.8 C-2
時間表
時間表
週六∼一 17：00∼、 20：00∼ 週日 17：00∼ 上網預約 nanta.i-pmc.co.kr/nanta/
WeddingMain.aspx
週一∼日
占卜 い
SA.CHOOM（愛舞動）
▲
舞動人心的表演
Painters HERO
▲
音樂與繪畫結合
Music show wedding
▲
結婚典禮上發生大事件
時間表
17：00∼、20：00∼
上網預約 www.thepainters.co.kr
週一∼五 週六
20：00∼ 15：00∼、19：00∼ 週日、國定假日 15：00∼
上網預約 www.sachoom.com
※預計2018年3月重啟公演 SA.CHOOM表演結束有和演員接觸的時間。跟喜歡的成員拍照，留下回憶！
171
白天吃美食、晚上在夜店狂嗨的學生街
夜晚玩樂超豐富 新村 梨大
弘大
弘大
明洞
홍대
梨泰院
弘大是弘益大學的簡稱，藝術大學的最高學府，坐擁許 多大學的弘大街道充滿年輕人的活力與藝術氣息。還有
步行一圈
夜店街，週末甚至得排隊。絕對不能錯過學生取向的便
3∼4小時 MAP P.16∼17
宜美食！
日：◎ 夜：○
最近車站 2號弘大入口站9號出口 2、6號線合井站3號出口 6號線上水站1、2號出口
想在弘大玩樂，就要去 夜店。也有很多營業到 深夜的咖啡廳。
繽紛冰棒 4000W
光看也很有趣的冰棒
造成話題的有趣飲品
molly's pops
HARU
A
몰리스팝스
B
하루 麻浦區弘益路3街25 070-7623-9158 營 00:00∼00:00 休 無休 MAP P.17 D-2
每天賣約15種口 味，還有芥末等 新奇味道。
▲
▲
麻浦區臥牛山路29街9（西橋 洞332-20） 070-4300-3045 營 12:00∼22:00 休 週一、農曆新年、中秋連休 MAP P.17 E-1
燈泡 葡萄柚果汁 3800W∼
掌握首爾流行的 最新美食趨勢
合
井
站
年輕人的街道—弘大是最新美食熱門地，停車場街可以發現 新穎美食。穿梭在首爾人中邊走邊吃！
可以帶走和內用
CHURRRO101
C
츄로101
▲
麻浦區和諧廣場路128（西橋 洞346-1） 02-336-0331 營 11:00∼23:00 休 無休 MAP P.17 E-1
188
吉拿棒 4400W
在吉拿棒上撒巧克力。可 以單手拿著邊走邊吃。
適合上傳社群網站的繽紛 燈泡果汁汽水。總共有14 種口味，還會真的發光。
●
必須攜帶護照
●
歡樂又安全 弘大club攻略祕訣
●
●
穿著方便行動的服裝就OK
許多人會穿T恤和牛仔褲去弘大 的夜店，只要方便行動就行了。
盡量縮減隨身物品
隨身物品可以放在寄放處。方便 攜帶的小包包須不離身。
●
拋開羞恥心用力跳舞！
難得上夜店，就別害羞盡情跳舞 吧！
∼
明洞 南大門
弘大有集結了許多夜店的「夜店街」，一到 週末夜就會排隊。為了玩得安全盡興，須注 意以下事項。
注意別喝太多
很多人因為太盡興就被偷或捲進 麻煩裡，注意別喝太多。
TOWN
入場時須證明身 分。有些夜店不接 受影本，請帶正本 前往。
C CHURRO101
大
入
∼
口
口
站
入
大
仁寺洞 三清洞
弘 站
弘
東大門
鐘
分
行
停 車 場 街
B HARU
弘大
步
A molly's pops
∼
週末就在跳蚤市場 挖掘好物 2002年開始在弘益公園舉辦的跳蚤市場，商品皆 通過事務局審查嚴選出來，水準非常高。3月∼ 11月的每週六舉行。
∼
狎鷗亭洞 清潭洞
KT&G 想像庭園
梨泰院
市場
跳蚤
新村 梨大
D 弘益公園
夜店街 林蔭道
也可以買到新銳藝術家的作品！
其他
弘益公園
D
홍익공원
上水站
麻浦區臥牛山路21街19-3 （西橋洞359）
弘大的主要街道「停車場街」，顧名思義，是因為街道正中央有停車場而命名。
189
S TAY
抱持homestay的心情入住
住宿韓屋盡情放鬆 住慣了一般旅館，也可試著投宿傳統家屋「韓屋」。 一邊感受木頭的溫潤感，一邊優閒消磨時光。
這回就住 樂古齋！ 以「享受古風，純淨舒適的場所」 之意命名的「樂古齋」。住宿於 此，在沉靜的空間裡體驗韓國傳統 文化。
15:00 歡迎光臨！
21:00
感覺能忘卻時 間。
入住 15:00以後check in。到了 可先喝杯精心泡製的韓方 茶小憩一下。
18:30
在房間放鬆time 推薦在韓室溫突室內優閒感受歷史氛圍，度 過時光。
改裝130年前的韓屋
8:00
樂古齋 락고재 比鄰景福宮的住宿地，老闆為了讓 大家體驗韓國「風流文化」而開 設。 鍾路區桂洞街49-23（桂花洞98） 02-742-3410 交 3號線安國站2號出口步行6分鐘 中文OK
MAP P.12 B-2
▲
三清洞
27萬5000W∼ IN 15:00 OUT 11:00
費用
200
韓式定食晚餐 晚上就在房間享用參雞湯定食，飽餐一頓 營養滿點的手作美食。
20:00 在蒸氣房流個汗 裡頭有蒸氣房，可以 透過黃土的紅外線恢 復疲勞。
在陽台享用早餐 早餐在陽台享用。可以選擇粥、簡單定食或 洋食。
STAY
其他還有！韓屋住宿
明洞 南 •大門
講究內裝的韓屋
休安韓屋民宿
談笑亭韓屋民宿
휴안게스트하우스
담소정게스트하우스
位於韓國傳統家屋林立的北村韓屋 村，離景福宮等觀光景點也很近。 一邊接觸韓國傳統，一邊享受住在 韓屋的感覺吧。
2012年開業以來就廣受大家喜愛。 有別於一般民宿，每間房皆有附衛 浴設備和廁所。
鍾路區北村路6街32-1（桂洞81） 02-745-6638 交 3號線安國站3號出口步行6分鐘
東大門
▲
▲
IN
MAP P.12 B-2
MAP P.12 C-2
三清洞
單人8萬W∼ 15:00 11:00
還有 這種住宿！
費用 IN OUT
雙人20萬W∼ 15:00 11:00
弘大 梨 •大 新 •村
OUT
中文OK 三清洞
中文OK
費用
鍾路區北村路9街16-2（嘉會洞57） 010-3749-9550 交 3號線安國站2號出口步行8分鐘
高級住宅般的住宿
這就像是日本週租公寓的住宿設施。有洗衣機和廚房，適合長期居住， 出差的人可善用此住宿。
梨泰院
韓屋Q&A 韓屋是韓國傳統住宅，住宿韓屋 和普通旅館在使用方法上也有不 同之處。
Q2
是否需要預約？
有附餐點嗎？
就會提供。
便利性如何？
충무로 레지던스 호텔
현대 레지던스
位於明洞隔壁的忠武路站，從機 場巴士站走過來只要5分鐘，地點 佳，也有洗衣機等完善設施。
15層樓高的大廈。房間寬闊舒 適，頂樓也有開放式陽台，可以 一覽首爾街景。1樓有便利商店， 不必擔心沒東西吃。
中區退溪路245（忠武路5街19-5） 02-2267-7712 交 4號線忠武路站步行5分鐘、2號線 乙支路4街站步行7分鐘 中文OK 忠武路
其他地區
中文能通嗎？
有些設施中文能通，也有些只能講 英文。
MAP P.9 E-3
雙人16萬W∼ IN 15:00 OUT 11:00
費用
中區乾川路12街7-4（忠武路5街 22-5） 02-3406-8000 交 2號線乙支路4街站8號出口步行5 分鐘、5號線東大門歷史文化公園站6 號出口步行8分鐘 中文OK 忠武路 MAP P.9 E-3 ▲
Q4
從頂樓眺望簡直絕景
現代商業公寓
▲
房內大多會附洗髮精和肥皂等簡單 衛浴用品，但還是自己帶會比較保 險。
還有附閣樓的房間
忠武路公寓式飯店
林蔭道
每間設施不盡相同，大多沒有附， 需事先確認。有一些只要多加費用
Q3
狎鷗亭洞 清 •潭洞
Q1
房間有限，必須預約。也有中文網 站。（http://www.rkj.co.kr/）
仁寺洞 三 •清洞
可以享受韓國傳統家屋
費用 IN OUT
雙人7萬9000W∼ 14:00 11:00
樂古齋也是小田切讓主演、金基德執導的日韓合作電影《悲夢》的拍攝場景。
201
首爾之旅
Info
4步驟輕鬆搭乘 地鐵和市內計程車 對於主要在市區奔走的觀光客而言，最方便的就是地鐵以及跟日本比起來 較為划算的計程車了。在此介紹搭乘方法的4個步驟，只要掌握步驟結合地 鐵和計程車，去哪裡都不會迷路！
搭乘方法和日本幾乎相同！
網羅主要地區，就算不會韓文也不成問題，韓國旅行初學者也能 安心使用。 基本費用
地鐵
轉乘
SUBWAY
搭乘時間
1 買票
一般（現金）1350W、（T-money）1250W 在首爾地鐵內可以不出站進行轉乘 17∼19點為下班尖峰時段，道路擁擠， 建議搭乘地鐵，比計程車省時又省錢
塑膠製票卡。購買費用 包含500W押金。
先找到售票機
顯示中文
選擇一次性用的票卡
搜尋車站路線或站名
選擇張數，付款
按下畫面下方最右邊的 「中文」按鈕，切換成中 文。
按下「初次搭乘專用」按 鈕。T-money可以在專門 販賣機購買。
搜尋目的地站名，按下該 地按鈕。所有車站都有編 號。
按下站名後，進入張數選 擇畫面，點選所需人數並 投入現金。
2 搭乘
3 下車
4 退還押金
前往目的地方向的驗票口
搭乘地鐵
在目的地下車
退還500W押金
有些驗票口是按照行車方向 來區分，進站時先確認目的 地方向。
跟在日本相同，搭乘時請 守規矩。不必在意車內販 售。
以明洞為首的觀光地區周 邊車站都有中文廣播。
只要將卡片放入印有 「Deposit Refund Device」 的機器並按下按鈕即可。
用T-money好輕鬆！
儲值方法
何謂T-money 可以搭乘地鐵和巴士等的 儲值式交通卡。 212
在售票機的螢幕上選擇儲 值交通卡。
放置T-money的地方會亮 燈，把卡放進去。
選擇想要儲值的金額，投 入金錢。
和日本相比，韓國計程車非常平價。 有4種，依照人數和目的來使用吧！
費用
計程車 taxi
支付方法
一般計程車：基本3000W、追加費用（距離）100W 142m（時間）100W 模範計程車：基本5000W、追加費用（距離）200W 164m（時間）200W ※24:00∼凌晨4:00會增加20%，經過收費路段會由乘客支付
35秒 39秒
現金（也有計程車可以使用T-money和信用卡）
I N F OR MAT I ON
和司機交流好開心！
2大計程車種類！
出入境
一般計程車
國際計程車
模範計程車
大型計程車
台數多，比模範計程車便 宜，服務品質逐年上升 中。
外國人專用計程車，呼叫 中心與司機都會講中文。
寫有黑字「Deluxe Taxi」 的車體為指標，價格高但 服務良好。
8人座的大型車，只要預 約就可以包租1天，價格 和模範計程車相同。 機場
1
招呼計程車 伸手攔車，前方玻璃上閃 著「빈차」就代表是空 車。可以坐在後座或副駕 駛座，這點和台灣相同。
計程車•韓文 simulation
市內移動
「請到○○」
〇〇까지 가주세요 ○○卡吉 卡揪ㄙㄟ呦
2
告知目的地
「請在這裡停車」
給司機看地圖，用右表的 短句告知目的地，事先記 好目的地的電話號碼，遇 狀況時比較方便。
여기서 세워주세요 呦ㄍ一搜 ㄙㄟ烏歐揪ㄙㄟ呦
交通
「請讓我看跳表」
메터를 보여주세요 出發後，確認跳表是否 正確！
3
支付
「請開慢一點」
천천히 가주세요 秋恩秋尼 卡揪ㄙㄟ呦
「請打開後車廂」
外幣
確認跳表的金額並支付。 為了預防發生問題，請記 下司機的名字和車號。
妹頭魯魯 波呦揪ㄙㄟ呦
트렁크를 열어 주세요 頭隆苦魯 呦囉 揪ㄙㄟ呦
4
開門下車 韓國計程車的車門不會像 日本一樣自動開關，必須 手動，注意下車時別忘了 關車門。
T-money可以在車站售票機和便利商店等地購買，無須退還，在旅行中手持1張會很方便。
Q & A
213