Çocug˘unuz tüberküloza kars¸I as¸IlanmalI mI?
Should your child be vaccinated at birth against tuberculosis?
Soll Ihr Kind bei der Geburt gegen die Tuberkulose geimpft werden?
Dragi Roditelji
Sayın Anne ve Babalar
Dear Parents
Liebe Eltern
Do pre nekoliko godina novoro§ena deca su se vakcinisala protiv tuberkuloze (BCG). Po≠to je u me§uvremenu u Ævajcarskoj do≠lo do op≠teg smanjenja ovog oboljenja, vakcinisanje dece ≠vajcarskih roditelja se vi≠e ne preduzima osim ako se radi o posebnim riziØnim sluØajevima tj. situacijama vezanim ili za sluØajeve oboljenja od tuberkuloze u porodici ili pak za Øe≠≤i boravak u zemljama u kojima je ova bolest jo≠ uvek prisutna.
Yeni do•an bebekler bir kaç yıl öncesine kadar tüberküloza (BCG) kar£ı a£ılanmaktaydı. Günümüzde ise bu hastalı•ın ßsviçre’de genele yaygın olarak gösterdi•i gerileme, ebeveyni ßsviçreli olan çocuklarda bu a£ıdan feragat edilmesini mümkün kılıyor. Burada aile içinde veya gelecekte tüberküloz hastalı•ının sıkça rastlandı•ı ülkelerde söz konusu olan bir kalı£ süresi gibi özel risk durumları bir istisna yaratmaktadır.
Until recently, young children were vaccinated against tuberculosis (BCG). Today, the general regression of this disease in Switzerland means it is no longer necessary to vaccinate children born to Swiss parents. Special risk situations, either within the family or in relation to travels to countries where tuberculosis is still common, are an exception to this.
Bis vor wenigen Jahren wurden die Neugeborenen gegen Tuberkulose geimpft (BCG). Heutzutage erlaubt der allgemeine Rückgang dieser Krankheit in der Schweiz, auf diese Impfung bei Kindern schweizerischer Eltern zu verzichten. Ausnahmen bilden spezielle Risikosituationen, entweder in der Familie oder in Verbindung mit künftigen Aufenthalten in Ländern, wo die Tuberkulose häufig ist.
Sa druge strane preporuØuje se BCG vakcinisanje novoro§ene dece Øiji roditelji potiØu iz zemalja u kojima se tuberkuloza jo≠ uvek uØestano javlja (Afrika, Azija, ju≥na Amerika i istoØna Evropa) tako§e i zbog rizika infekcije dece pri povratku u te zemlje. Vakcinacija je besplatna i vr≠i se u bolnicama.
Buna kar£ın; anne ve babaları tüberküloz hastalı•ının hala sıkça rastlandı•ı ve enfeksiyon riskinin yüksek olmaya devam etti•i ülkelerden (Afrika, Asya, Güney Amerika, Do•u Avrupa) gelen ve muhtemelen bu ülkelere dönecek olan, yeni do•mu£ bebek ve çocuklar için BCG a£ısının yaptırılması hala önerilmektedir. A£ılama hastanelerde ücretsiz olarak yapılmaktadır.
Ukoliko ovde za vas ima nekih nejasno≤a, va≠ ku≤ni lekar ili lekar koji pregleda va≠e dete u bolnici, rado ≤e vas posavetovati.
Anla£ılmayan durumlarda, hastanelerde çocu•unuzu muayene eden doktorlara veya aile doktorunuza ba£vurunuz, onlar sizi bilgilendirecektir.
However, BCG vaccination is still recommended for new-born infants and children whose parents are from countries in which tuberculosis is still common (Africa, Asia, South America, Eastern Europe), the risk of infection remains high, and who might return to these countries. Vaccination is carried out at no charge in hospitals. Should you require any further information, then the hospital doctors examining your child or your family doctor will be glad to advise you.
Im Gegensatz dazu wird die BCG-Impfung noch empfohlen für Neugeborene und Kinder, deren Eltern aus Ländern stammen, in denen die Tuberkulose noch häufig vorkommt (Afrika, Asien, Südamerika, Osteuropa), das Infektionsrisiko erhöht bleibt und die möglicherweise in diese Länder zurückkehren. Die Impfung wird im Spital kostenlos durchgeführt. Sollten Unklarheiten bestehen, so werden die Ärzte, die Ihr Kind im Spital untersuchen, oder Ihr Hausarzt Sie gerne beraten.
Lungenliga Schweiz, Südbahnhofstrasse 14c, Postfach, 3000 Bern 14, Tel. 031 378 20 50, Fax 031 378 20 51, E-Mail info@lung.ch, www.lungenliga.ch
Da li Vasˇe dete treba da se pri rod–enju vakcinisˇe protiv tuberkuloze?