Cén chaoi a bhfuil / a n-airíonn tú? Cén chaoi a bhfuil tú?(Ce’ chaoi ‘bhfuil tú?*) / a n-airíonn tú? How are you? How do you feel? How did you get on? How is the craic? Tá mé togha go raibh maith agat - I’m fine thanks! Airím thar cionn – I feel great! D’éirigh thar barr liom – I got on really well! Tá an chraic mighty – The craic is brilliant
* Spoken Gaeilge in Conamara differs in some instances from the standard form. AbairLeat! highlights the most frequently used discrepancies.
1
2
3 Cén chaoi a bhfuil tú? Ce’ chaoi ‘ bhfuil tú?
1
2
3
Cén chaoi an airíonn tú? Ce’ chaoi a’ nairíonn tú?
1
2
3
Cén chaoi ar éirigh leat? Ce’ chaoi ar éirigh leat?
1
2
3
Cén chaoi a bhfuil an chraic? Ce’ chaoi ‘il an chraic?
19
Cén chaoi a mblaiseann / a ndeachaigh / a n-oibríonn / a ndéanann ... Cén chaoi (Ce’ chaoi*) a mblaiseann / a ndeachaigh / a n-oibríonn an ndéanann ........? Cén Cén Cén Cén
chaoi chaoi chaoi chaoi
(Ce’ chaoi*) a mblaiseann sé? - How does it taste? (Ce’ chaoi*) a ndeachaigh tú ann? - How did you go there? (Ce’ chaoi*) a n-oibríonn sé? - How does it work? (Ce’ chaoi*) a ndéanann tú é? - How do you do it?
* Spoken Gaeilge in Conamara differs in some instances from the standard form. AbairLeat! highlights the most frequently used discrepancies.
1
2
3 Cén chaoi a mblaiseann sé? Ce’ chaoi a mblaiseann sé?
1
2
3 Cén chaoi a ndeachaigh ...? Ce’ chaoi a ndeachaigh ...?
1
2
3
Cén chaoi an oibríonn sé? Ce’ chaoi a’ noibríonn sé?
1
2
3 Cén chaoi a .........? Ce’ chaoi a ........?
20
Cén chaoi ? Cén áit? Cén fáth? Cén uair? Cén chaoi (Ce’ chaoi*)? Cén áit? Cén fáth? Cén uair? How/where/ why /when? Cén Cén Cén Cén
1
chaoi (Ce’ chaoi*) ar tharla sé? – How did it happen? uair a tharla sé ? - When did it happen? fáth ar tharla sé? - Why did it happen? áit ar tharla sé? - Where did it happen?
2
3 Cén chaoi ar tharla sé? Ce’ chaoi .....?
1
2
3 Cén uair ar tharla sé?
1
2
3
Cén fáth ar tharla sé?
1
2
3 Cén áit ar tharla sé?
21
Íoslódáil an Aip
Cén chaoi a bhfuil tú? (Ce’chaoi ‘bhfuil tú?)
Cén chaoi a bhfuil tú? (Ce’chaoi ‘bhfuil tú?)
Tá mé togha
Tá mé thar cionn.
Cén chaoi an airíonn tú? (Ce’ chaoi a’ nairíonn tú?)
Cén chaoi an airíonn tú? (Ce’ chaoi a’ nairíonn tú?)
Airím thar cionn.
Airím tuirseach.
Cén chaoi a bhfuil an chraic? (Ce’ chaoi ‘il a’ chraic) Tá an chraic thar cionn.
Cén (ce’) chaoi ar éirigh leis? D’éirigh thar cionn leis.
Cén chaoi ....? 1
Cén chaoi a bhfuil tú? (Ce’chaoi ‘bhfuil tú?) Níl aon chaill orm.
Cén chaoi an airíonn tú? (Ce’ chaoi a’ nairíonn tú?) Airím tinn.
Cén chaoi a bhfuil an chraic? (Ce’ chaoi ‘il a’ chraic)
Cén chaoi a bhfuil an chraic? (Ce’ chaoi ‘il a’ chraic)
Diabhal craic ar bith anseo.
Tá sí mighty.
Cén (ce’) chaoi ar éirigh léi? Níor éirigh go maith léi. 24
Cén (ce’) chaoi ar éirigh leat? Theip orm
Íoslódáil an Aip
Cén (ce’) chaoi a mblaiseann sé?
Cén (ce’) chaoi a mblaiseann sé?
Blaiseann sé difriúil
Blaiseann sé milis
Cén (ce’) chaoi a ndeachaigh sé ann?
Cén (ce’) chaoi a ndeachaigh sé ann?
Shiúil sé ann.
Scátáil sé ann.
Cén (ce’) chaoi a n-oibríonn sé ? Brúitear an lasc.
Cén (ce’) chaoi a seasann tú air? Seasann tú mar seo air.
Cén chaoi .....? 2
Cén (ce’) chaoi a mblaiseann sé? Blaiseann sé searbh
Cén (ce’) chaoi a ndeachaigh sé ann? D’eitil sé ann.
Cén (ce’) chaoi a n-oibríonn sé ?
Cén (ce’) chaoi a n-oibríonn sé ?
Seastar air.
Cuirtrear i bpoll an doirtil é.
Cén (ce’) chaoi a gcasann tú é? Casann tú mar seo é. 25
Cén (ce’) chaoi a dtarraingíonn tú é? Tarraingíonn tú mar seo é.
_ _ _ (ce’) chaoi _ _ _ _ _ _ tú?
Cén (ce’) _ _ _ _ _ bhfuil tú?
Tá mé _ _ _ _ _ .
Tá mé _ _ _ _ cionn.
Cén (ce’) chaoi a n-_ _ _ _ _ _ _ tú?
Cén (ce’) _ _ _ _ _ a n-airíonn tú?
Airím thar _ _ _ _ _ .
_____
Cén (ce’) chaoi a bhfuil (‘il) an ______ ?
______
Tá an chraic _ _ _ _ _____.
Cén (ce’) chaoi ar _ _ _ _ _ _ leis?
____ _ _ _ _ _ leis.
D’éirigh
tuirseach.
Cén (ce’) _ _ _ _ _ a (‘il) an chraic?
Diabhail _ _ _ _ _ ar _ _ _ _ anseo.
Cén (ce’) _ _ _ _ _ ar _ _ _ _ _ _ léi? Níor _ _ _ _ _ _ go _ _ _ _ _ léi.
_ _ _ (ce’) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tú? Níl aon _ _ _ _ _ _ orm.
___
(ce’) _ _ _ _ _ a n-airíonn _ _ ?
_____ ____.
___
(ce’) _ _ _ _ _ a bhfuil (‘il) an _ _ _ _ _ _ ?
__ __
___
mighty.
(ce’) _ _ _ _ _ ar éirigh leat?
_____
orm
Cén(ce’) _ _ _ _ _ tharla sé?
__
Sciorr _ _ _ _ chraiceann bhanana
___
(ce’) _ _ _ _ _ a mblaiseann _ _ ?
_________
sé difriúil
Cén (ce’) _ _ _ _ _ a seasann __ ___? Seasann tú _ _ _ _ _ _ air.
Cén _ _ _ _
__
tharla sé?
Tharla sé toisc _ _ _ _ _ _ _ _ _ ag dul
Cén(ce’) chaoi _ _ _ _ _ _ _ _ sé?
_ _ _ (ce’) _ _ _ _ _ sé?
Buaileadh _ _ camán _
Cén (ce’) _ _ _ _ _ a ndeachaigh sé _ _ _ ? Scátáil _ _
Brúitear _ _ lasc
Cén (ce’) chaoi a gcasann _ _ _?
___
___
Chuaigh _ _ amú _ _ na carraigreacha.
Cén (ce’) _____ a n-oibríonn __?
___.
Casann tú _ _ _
ar tharla
é.
fáth ar _ _ _ _ _ _ sé?
Tharla _ _ _ _ _ _ _ go raibh an iomarca malaí sa gcart.
Cén (ce’) chaoi a dtarraingíonn __ _? Tarraingíonn tú _ _ _ é.
___
___ ____ __ ______ sé?
______ __ _____ go raibh an carr rófhada.