SAIBHRIÚ TEANGA Gaelic culture similar to other major cultures, has age -old memorable phrases, proverbs and sayings about matters that were deemed important to society. These expressive words of wisdom offer advice of practical value in the form of short easily-remembered phrases and are of great importance to any language.
Seanfhocail Gaelic proverbs are called “seanfhocail” – literally means “old words”. These soundbites of knowledge have been passed down for generations and offer excellent advice as well as being interesting learning materials.
22
Seanfhocail 1
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine
Is fear an tsláinte na ná táinte
Is fear rith maith ná drochshesaamh.
Éist le fuaim na habhann agus gheobhfaidh tú breac
Céard a dhéanfadh mac an chait ach luch a mhárú
Is minic a bhíonn ciúin ciontach
Is binn béal ina thost
Cuir síoda ar ghabhar ach is gabhar i gcónaí é
Filleann an feall ar an bhfeallaire
8
Seanfhocail 1
Is túisce deoch na scéal
Mol an óige agus tiocfaidh sí
Ná fág an sionnach i mbun na ngéanna
Ní dhéanfaidh an saol capall rása d’asal
Ní eitlíonn cuileog i mbéal dúnta
Ní mhealltar an sionnach faoi dhó
Ní neart go cur le chéile
Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin
Giorraíonn bóthar.
9
beirt
Stór Seanfhocal 1
Íoslódáil an Aip
1
2
Ní neart go cur le chéile.
5
Mol an óige agus tiocfaidh sí.
9
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
13
An rud nach féidir ní feidir é.
3
Briseann an
4
Cuir síoda ar ghabhar ach is gabhar i gcónaí é.
dúchas trí shúile an chait.
6
7
8
Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin
Na fág an sionnach i mbun na ngéanna
10
11
Múineann gá seift.
Is fearr rith maith na drochsheasamh
Ní neart go cur le chéile.
12
Is maith an scéalaí an aimsir
15
14
Níl uasal na íseal ach thuas seal is thíos seal.
Is maith an t-anlann an t-ocras.
57
Is trom an t-ualach an leisce.
16
Bíonn siúlach scéalach.
Saibhriú Teanga- ABAIRLEAT!
Ainm:
Rang:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
• Is fear rith maith ná
• An rud nach féidir
• Ní neart go cur le chéile. • Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
• Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine.
• Briseann an dúchas
• Na fág an sionnach i mbun na ngéanna.
• Múineann gá seift.
trí shúile an chait.
• Is maith an scéalaí an aimsir.
drochsheasamh.
• Mol an óige agus tiocfaidh sí.
• Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
• Cuir síoda ar ghabhar ach is gabhar i gcónaí é.
• Is trom an t-ualach an leisce.
ní féidir é.
• Níl uasal ná íseal ach thuas seal ‘s thíos seal.
• Is maith an t-anlann an t-ocras.
• Giorraíonn beirt bóthar.