www.cm-cascais.pt
JOÃO LAGOS DIRECTOR DO ESTORIL OPEN
B
em-vindos à 23ª edição do Estoril Open, certamente a que constituiu maior desafio de realização. Para a história ficará um evento onde mais uma vez pontuam grandes nomes do ténis mundial, mas na nossa memória ficarão gravadas as hercúleas dificuldades que tivemos de enfrentar. Merecem em particular uma referência as tão badaladas dificuldades com que se debate o Complexo Desportivo do Jamor, que a certo ponto colocaram em risco o próprio evento. Já em condições normais o Estoril Open, que não tem o controle de gestão do Jamor, espaço público onde a manutenção dos campos ao longo do ano não está naturalmente nivelada pelos graus de exigência da alta competição, é todos os anos obrigado a um esforço extra para que os diversos courts apresentem boas e idênticas condições de jogo. Imaginem uma competição de bilhar com mesas que apresentem panos de qualidade diferente… No ténis de alta competição as diferenças no piso são sentidas e encaradas com igual seriedade, e um torneio que não se apresente sólido nesta componente tem o seus dias contados no principal escalão do circuito mundial.
Naturalmente, o IPDJ desdobrou-se na procura de soluções para que a realização do Estoril Open não ficasse comprometida, mas a verdade é que tal esforço, seguramente louvável, põe ainda mais a nu as deficiências do actual modelo de gestão no Jamor, no actual contexto económico-financeiro que Portugal atravessa. A importância daquele espaço desportivo, único no País e com uma missão tão nuclear no suporte do desporto de alta competição, não deve
estar sujeito a tais condicionantes. E o Estoril Open em particular, que continua sem “casa própria” e sem poder controlar os seus factores de risco, apesar de se ter conseguido afirmar como um grande evento corporate, continua a ter os seus alicerces desportivos assentes em areias… que se revelam cada vez mais movediças. Em tempos não muito distantes Portugal e a sua economia perderam o Grande Prémio de F1, cuja fragilidade começou exactamente na deterioração das condições do autódromo, desfecho que o saudoso César Torres ainda conseguiu adiar por alguns anos por mérito pessoal da sua paixão e capacidade de influência. O Estoril Open integra a elite do ténis mundial, um circuito que atravessa os cinco continentes mas onde a crise não bate à porta de todos os Países/Regiões, pelo menos com a mesma intensidade; um circuito sujeito à forte pressão dos jogadores de topo que reclamam um calendário menos preenchido e de torneios em escalão inferior mas com grande potencial financeiro e que aguardam por uma oportunidade de subir ao escalão principal. É, pois, com muito orgulho que apresentamos esta edição, que consegue manter a tradição de um quadro com grandes nomes e que integra pela primeira vez dois portugueses por mérito de ranking – apresentando ainda o melhor quadro de sempre na vertente feminina, onde só lamentamos a ausência de Michelle Brito que, apesar de ainda não ter conseguido confirmar os seus objectivos e corresponder às expectativas criadas em todos os portugueses, não deixa de ser a nossa jogadora número um.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 1 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
1 CADERNO_Pag 1_17.indd 1
11-04-2012 17:59:26
&20,66$2 '( +215$
JOÃO LAGOS PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA JOÃO LAGOS SPORTS
PEDRO PASSOS COELHO PRIMEIRO MINISTRO
MIGUEL RELVAS MINISTRO ADJUNTO E DOS ASSUNTOS PARLAMENTARES
ÁLVARO SANTOS PEREIRA MINISTRO DA ECONOMIA E DO EMPREGO
ALEXANDRE MESTRE SECRETÁRIO DE ESTADO DO DESPORTO E JUVENTUDE
CECÍLIA MEIRELES SECRETÁRIA DE ESTADO DO TURISMO
ISALTINO MORAIS PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE OEIRAS
CARLOS CARREIRAS PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS
ANTÓNIO COSTA PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA
AUGUSTO BAGANHA PRESIDENTE DO INSTITUTO PORTUGUÊS DO DESPORTO E JUVENTUDE
RICARDO ESPÍRITO SANTO SALGADO PRESIDENTE EXECUTIVO DO BANCO ESPÍRITO SANTO
ANTÓNIO PIRES
DE
LIMA
PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA UNICER
JOSÉ VICENTE MOURA PRESIDENTE DO COMITÉ OLÍMPICO DE PORTUGAL
JOSÉ CORRÊA
DE
SAMPAIO
PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE TÉNIS
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 2 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
MENSAGEM
PEDRO PASSOS COELHO . PRIMEIRO MINISTRO
O
Estoril Open faz parte da história do Desporto em Portugal e atrai ao nosso país muitos dos mais
reconhecidos tenistas nacionais e estrangeiros. Trata-se de uma competição que proporciona um espetáculo desportivo apreciado por toda a sociedade portuguesa, que tem uma grande repercussão mediática no plano internacional e que se reveste de uma enorme reputação ao nível das provas do circuito ATP World Tour e WTA. O Governo apoia o Estoril Open e congratula-se pela forma como todos os intervenientes ajudam, com a sua dedicação ao longo dos anos, à realização e à divulgação desta prova, no Centro Nacional Desportivo do Jamor, permitindo que milhares de pessoas se juntem, através do Desporto, num momento de assinalável dimensão desportiva e de indiscutível relevância económico-social. Neste âmbito, a João Lagos Sports merece o devido reconhecimento público. Neste contexto, e em nome do Governo, desejo a todos os atletas uma excelente competição e um bom evento aos visitantes.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 4 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
1 CADERNO_Pag 1_17.indd 4
17-04-2012 19:52:49
1 CADERNO_Pag 1_17.indd 5
11-04-2012 17:59:31
MENSAGEM
MIGUEL RELVAS . MINISTRO ADJUNTO E DOS ASSUNTOS PARLAMENTARES
O
Estoril Open em ténis é um dos eventos desportivos organizados regularmente em Portugal que mais têm contribuído para valorizar o desporto nacional, não só a nível interno mas também alémfronteiras. A edição deste ano, na melhor tradição deste certame, vai seguramente confirmar-se como um dos melhores cartazes de promoção desta modalidade junto dos portugueses e um excelente veículo de divulgação das virtualidades do nosso país na cena desportiva internacional. O Jamor voltará a ser palco de um conjunto notável de desportistas, vários dos quais pertencentes à elite mundial do ténis, estando garantida a transmissão televisiva para uma audiência superior a 400 milhões de espectadores, o que constitui uma garantia antecipada do êxito da XXIII edição do Estoril Open. Saúdo os seus organizadores, com menção especial para João Lagos, pela persistência que tem revelado desde que em 1990 promoveu a edição inaugural do Estoril Open, sabendo manter desde então este evento como referência obrigatória do nosso calen-dário desportivo anual. Formulo os meus melhores votos pelo sucesso desta edição no plano desportivo e pela continuidade de um evento que tem projetado bem longe o nome de Portugal.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 6 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
1 CADERNO_Pag 1_17.indd 6
11-04-2012 17:59:32
%#&'401A2CI A KPFF
0(16$*(0
Ă LVARO SANTOS PEREIRA . MINISTRO DA ECONOMIA E DO EMPREGO
com muito agrado que assistimos a mais uma edição do Estoril Open que nos presenteia com uma lista de ilustres desportistas, enriquecendo a atividade do TĂŠnis nacional e o destino turĂstico Portugal.
(
Aproveito a oportunidade para saudar todos os participantes, organizadores e visitantes, expressando os votos de sucesso para o evento, e desejando uma excelente estada no nosso paĂs.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 8 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
0(16$*(0
ISALTINO MORAIS . PRESIDENTE DA CĂ‚MARA MUNICIPAL DE OEIRAS
posicionamento geogrĂĄfico de Portugal, no extremo ocidental da Europa e porta de entrada no Velho Continente, confere ao nosso PaĂs um posicionamento estratĂŠgico Ăşnico neste grande lago que ĂŠ o Oceano Atlântico; surgindo este como um destino natural para grandes eventos e realizaçþes internacionais.
2
Estes eventos e realizaçþes, se devidamente enquadrados numa estratĂŠgia de Turismo nacional, podem ser importantes alavancas para a recuperação da economia portuguesa: o seu ĂŞxito e a sua visibilidade, aliados Ă qualidade da organização portuguesa, bem presente no Mundial Sub-20 de 1991, na Expo ’98 ou no Euro 2004, podem ajudar a formar a imagem correta de um PaĂs que tem uma histĂłria Ămpar, mas que ao seu presente nem toda a justiça ĂŠ feita. O efeito multiplicador destes eventos, longe de poder ser desprezado, deve ser acarinhado e devidamente enquadrado em estratĂŠgias polĂticas coerentes. O ĂŞxito que um evento como o Estoril Open vem alcançando, nĂŁo tem sido acompanhado pela sapiĂŞncia dos decisores nacionais. O Estoril Open nĂŁo ĂŠ apenas um torneio de tĂŠnis dos circuitos ATP World Tour e WTA que se realiza na regiĂŁo de Lisboa; o Estoril Open ĂŠ uma marca portuguesa num tempo em que Portugal precisa urgentemente de se afirmar pelas suas marcas, apropriandose das suas mais-valias.
O MunicĂpio de Oeiras ĂŠ parceiro deste evento desde o primeiro momento, apoiando com a nossa logĂstica todas as ediçþes. Nunca duvidĂĄmos da capacidade de realização dos seus percursores e orgulhamo-nos do que foi jĂĄ conseguido e do que acreditamos sermos ainda capazes de realizar. Ano apĂłs ano assistimos Ă s dificuldades que o JoĂŁo lagos tem encontrado para manter o elevado nĂvel alcançado e ano apĂłs ano vemos a Lagos Premium Events superar-se a si prĂłpria na sua capacidade de criar, de fazer bem; na sua capacidade de realizar. A todos os apreciadores de tĂŠnis e a todos os que apenas vĂŞm por curiosidade, bem-vindos a Oeiras, recebemos-vos de braços abertos.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 10 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
0(16$*(0
CARLOS CARREIRAS . PRESIDENTE DA CĂ‚MARA MUNICIPAL DE CASCAIS
ascais dĂĄ as boas vindas a todos quantos vĂŁo organizar, assistir ou jogar o XXIII Estoril Open em tĂŠnis.
&
De 28 de Abril a 6 de Maio, Cascais e Estoril sĂŁo sinĂłnimos de grandes partidas, de grandes nomes. SĂŁo sinĂłnimos de tĂŠnis jogado ao mais alto nĂvel. Para todos os que olham para nĂłs, Cascais ĂŠ transformada na capital do tĂŠnis e a responsabilidade ĂŠ vossa. Mas estou certo, tambĂŠm, que na nossa jovem Vila de quase 650 anos vĂŁo encontrar condiçþes Ăşnicas para a prĂĄtica deste espetacular desporto global. Cascais serĂĄ, tambĂŠm para vĂłs, um lugar inesquecĂvel - e essa responsabilidade ĂŠ orgulhosamente nossa. Para muitos de vĂłs este serĂĄ, certamente, um regresso a um local que bem conhecem. Façam de Cascais e do Estoril a vossa casa, a casa do TĂŠnis.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 12 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
www.cm-cascais.pt %#&'401A2CI A KPFF
vive o Desporto is Sport
0(16$*(0
RICARDO ESPĂ?RITO SANTO SALGADO . PRESIDENTE EXECUTIVO DO BANCO ESPĂ?RITO SANTO
Estoril Open teve desde a primeira hora o Grupo Banco EspĂrito Santo como um dos seus principais patrocinadores.
2
Têm sido 23 anos de parceria em torno de um projecto que projecta o nome de Portugal alÊm fronteiras e que tem merecido o reconhecimento e os mais rasgados elogios das entidades que tutelam os circuitos profissionais do tÊnis internacional masculino e feminino. Uma vez mais renovo as mais sinceras felicitaçþes a toda a equipa organizadora do Torneio, em particular ao seu Director, João Lagos, pelo excelente trabalho realizado que a todos nós portugueses muito dignifica.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 14 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
0(16$*(0
JOSÉ CORRĂŠA DE SAMPAIO . PRESIDENTE DA FEDERAĂ‡ĂƒO PORTUGUESA DE TÉNIS
ostuma-se dizer, quando as dificuldades sĂŁo grandes a exigir sacrifĂcios, “vĂŁo-se os anĂŠis, ficam os dedosâ€?.
&
Os grandes eventos desportivos, ao contrĂĄrio do que possa parecer Ă primeira vista, pelo retorno que asseguram em imagem e visibilidade e pelo impacto econĂłmico/financeiro que podem gerar, sĂŁo dedos que nĂŁo se devem perder e nĂŁo anĂŠis que se podem descartar. O Estoril Open, agora na sua 23ÂŞ edição, ĂŠ um desses acontecimentos que marcam positivamente o calendĂĄrio desportivo do PaĂs, impondo-se pela qualidade da organização e dos jogadores intervenientes, como um dos torneios mais prestigiados do circuito. NĂŁo acarinhar e nĂŁo proporcionar ao torneio as condiçþes que lhe permitam continuar a afirmar-se como evento desportivo de excelĂŞncia, ĂŠ prestar um mau serviço ao tĂŠnis em particular, ao desporto em geral, e acima de tudo ao PaĂs, tĂŁo carente que estĂĄ de projectos e realizaçþes vencedoras que contribuam para fazer passar a imagem de competĂŞncia, profissionalismo e qualidade que lhe queremos ver associada.
Aderir, patrocinar, promover e apoiar o Estoril Open ĂŠ um dever de todos e se todos responderem Ă chamada – pĂşblico, empresas, governo – o sucesso des-portivo e econĂłmico do evento e a sua continuidade como prova de referĂŞncia do tĂŠnis internacional serĂĄ um dado adquirido. Como presidente da FPT agradeço e invejo ao JoĂŁo Lagos e sua magnĂfica equipa a teimosia, paixĂŁo e coragem que os leva a nĂŁo desistir de organizar esta prova tĂŁo emblemĂĄtica e importante para a modalidade, mesmo quando os ventos nĂŁo estĂŁo de feição. Por Ăşltimo uma palavra de estĂmulo para os tenistas portugueses que jogarem o torneio, certo de que nĂŁo deixarĂŁo os seus crĂŠditos, que jĂĄ sĂŁo muitos, por mĂŁos alheias.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 16 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
(6725,/ 23(1 ULTRAPASSANDO A CRISE E A CONJUNTURA, O ESTORIL OPEN MANTÉM-SE COMO A GRANDE FESTA DO TÉNIS NACIONAL E APRESENTA MÚLTIPLOS FACTORES DE INTERESSE LÚDICO E COMPETITIVO, DESTACANDO-SE OS TENISTAS MAIS CREDENCIADOS E OS REPRESENTANTES PORTUGUESES NUM ‘TORNEIO BOUTIQUE’ QUE TAMBÉM É UM FENÓMENO SOCIAL.
%#&'401A2CI A KPFF
EMOÇÕES MISTAS omo pode o tĂŠnis fazer esquecer os tempos difĂceis da vida
&
portuguesa? Aproveitar o Estoril Open, este ano com in-
gressos a um preço mais baixo atendendo Ă conjuntura de crise. E cada bilhete vale a dobrar, porque o maior evento tenĂstico portuguĂŞs volta a reunir, em simultâneo e desde 1998, a fina-flor dos circuitos profissionais masculino e feminino – para alĂŠm de contar com a adesĂŁo maciça de um nĂşcleo duro de aficionados e convidados que desde sempre permitiram ao torneio transcender o mero interesse competitivo para se transformar num fenĂłmeno sĂłcio-desportivo internacional que catapulta o bom nome de Portugal alĂŠm-fronteiras. A excelente reputação do Estoril Open cimentada em 2010 com mais um galardĂŁo – o ‘PrĂŠmio de ExcelĂŞncia’ de ‘Melhor Torneio Europeu na Categoria de Marketing e Promoção’, atribuĂdo pelo ATP World Tour – que premiou as imaginativas acçþes promocionais da Lagos Sports e dando sequĂŞncia Ă inclusĂŁo da prova numa lista da revista americana Tennis Magazine, que incluiu o evento portuguĂŞs num lote restrito de 10 torneios do circuito profissional ao mais alto nĂvel que devem ser visitados pela sua qualidade tenĂstica e envolvĂŞncia. E Brad Gilbert, antigo profissional que actualmente ĂŠ lĂder de opiniĂŁo como comentador televisivo, definiu perfeitamente o espĂrito que se vive no Jamor: ÂŤĂŠ um ‘torneio-boutique’, um evento sofisticado e intimista que permite aos adeptos estarem mais prĂłximos das vedetasÂť. A prestigiada aurĂŠola internacional do Estoril Open fez mesmo com que o evento luso, numa sondagem efectuada hĂĄ cinco anos no site tennis.com (o sĂtio internet de tĂŠnis com maior afluĂŞncia Ă escala global) surgisse no segundo lugar, logo apĂłs o tradicional torneio londrino do Queen’s Club, de uma lista dos torneios que a comunidade internacional de adeptos mais gostaria de visitar fora dos mega-eventos do Grand Slam e Masters 1000. Num registo mais lĂşdico, o Estoril Open volta a proporcionar um ambiente festivo: para os mais ou menos jovens, o Fun Center promete bons momentos; pensando nos aficionados e nas suas famĂlias, a ĂĄrea ‘Break-Point’ inclui uma praceta/esplanada contĂgua ao Court Central que aglomera toda a zona de merchandising e restauração – para alĂŠm de um palco de espectĂĄculos dotado de ĂŠcrĂŁ gigante, terĂĄ um centro de restaurantes e vĂĄrios outros centros de alimentação da mais diversa Ăndole, desde pizzas a gelados. O habitual espaço de baby-sitting permite aos pais deixarem os filhos mais novos em boas mĂŁos. Sem esquecer o Sponsors Village e respectivo restaurante.
%#&'401A2CI A KPFF
AGENDA DA SEMANA (Sujeita a alterações)
Sexta-feira, 27 Abril Inscrição presencial de jogadores para as fases de qualificação individuais Sabado, 28 Abril Sorteio dos Quadros Principais Individuais do ATP World Tour e WTA às 15 horas (Sponsors Village) Encontros Fase de Qualificação Individual Masculina a partir das 10 horas: 16 Encontros Fase de Qualificação Individual Feminina a partir das 10 horas: 16 Domingo, 29 Abril Encontros Fase de Qualificação Individual Masculina a partir das 11 horas: 8 Encontros Fase de Qualificação Individual Feminina a partir das 11 horas: 8 Segunda-feira, 30 Abril Encontros Fase de Qualificação Individual Masculina a partir das 11 horas: 4 Encontros Fase de Qualificação Individual Feminina a partir das 11 horas: 4 Encontros Quadro Principal Individual Masculino a partir das 11 horas: 6 Encontros Quadro Principal Individual Feminino a partir das 11 horas: 5 Encontros Quadro Principal Pares Masculinos: 2 Encontros Quadro Principal Pares Femininos: 3 Terca-feira, 1 Maio Encontros Quadro Principal Individual Masculino a partir das 11 horas: 6 Encontros Quadro Principal Individual Feminino a partir das 11 horas: 11 Encontros Quadro Principal Pares Masculinos: 2 Encontros Quadro Principal Pares Femininos: 4
Quarta-feira, 2 Maio Encontros Quadro Principal Individual Masculino a partir das 11 horas: 4 Encontros Quadro Principal Individual Feminino a partir das 11 horas: 8 Encontros Quadro Principal Pares Masculinos: 2 Encontros Quadro Principal Pares Femininos: 4 Quinta-feira, 3 Maio Encontros Quadro Principal Individual Masculino a partir das 11 horas: 4 Encontros Quadro Principal Individual Feminino a partir das 11 horas: 4 Encontros Quadro Principal Pares Masculinos: 4 Encontros Quadro Principal Pares Femininos: 2 Sexta-feira, 4 Maio Encontros Quadro Principal Individual Masculino (quartos-de-final) a partir das 10h30m: 4 Encontros Quadro Principal Individual Feminino (meias-finais) a partir das 10h30m: 2 Encontros Quadro Principal Pares Masculinos: 3 Encontros Quadro Principal Pares Femininos: 1 Sabado, 5 Maio Encontros Quadro Principal Individual Masculino (meias-finais) a partir das 12h30m: 2 Final Individual do Quadro Principal Feminino às 12h30m Encontros Quadro Principal Pares Masculinos: 1 Final Pares Quadro Principal Feminino (horário a definir) Domingo, 6 Maio Final Individual do Quadro Principal Masculino às 15h30m. Final de Pares do Quadro Principal Masculino às 12h30m.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 20 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
2 CADERNO_Pag 18_33.indd 20
17-04-2012 19:59:20
ACOMPANHAMOS O ESTORIL OPEN ATÉ AO ÚLTIMO DETALHE.
CORREIO DA MANHÃ. PATROCINADOR OFICIAL DO ESTORIL OPEN.
%#&'401A2CI A KPFF
JORNAL OFICIAL
(INCLUINDO AS FASES DE QUALIFICAĂ‡ĂƒO)
'$7$6 '( 5($/,=$&$2
1990
31 Março a 8 Abril
1991
30 Março a 7 Abril
1992
28 Março a 5 Abril
1993
27 Março a 4 Abril
1994
26 Março a 3 Abril
1995
1 a 9 Abril
1996
6 a 14 Abril
1997
5 a 13 Abril
1998
4 a 12 Abril
1999
3 a 11 Abril
2000
8 a 16 Abril
2001
7 a 15 Abril
2002
6 a 14 Abril
2003
5 a 13 Abril
2004
10 a 18 Abril
2005
23 Abril a 1 Maio
2006
29 Abril a 7 Maio
2007
28 Abril a 6 Maio
2008
12 a 20 Abril
2009
2 a 10 de Maio
2010
1 a 9 de Maio
2011
23 Abril a 1 Maio
2012
28 Abril a 6 Maio
&2%(5785$ 7(/(9,6,9$ 1$&,21$/
SĂ BADO, 28 ABRIL 15h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo dos sorteios dos quadros principais SEGUNDA-FEIRA, 30 ABRIL 14h – RTP Informação: Directo: TransmissĂŁo integral do primeiro encontro da tarde no Court Central; 16h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral do segundo encontro da tarde no Court Central; 19h55m – RTP Informação: Directo: “DiĂĄrio do Estoril Openâ€? com repetição Ă s 01h; TERÇA-FEIRA, 1 MAIO 14h – RTP Informação: Directo: TransmissĂŁo integral do primeiro encontro da tarde no Court Central; 16h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral do segundo encontro da tarde no Court Central; 19h55m – RTP Informação: Directo: “DiĂĄrio do Estoril Openâ€? com repetição Ă s 01h; QUARTA-FEIRA, 2 MAIO 14h – RTP Informação: Directo: TransmissĂŁo integral do primeiro encontro da tarde no Court Central; 16h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral do segundo encontro da tarde no Court Central; 19h55m – RTP Informação: Directo: “DiĂĄrio do Estoril Openâ€? com repetição Ă s 01h; QUINTA-FEIRA, 3 MAIO 14h – RTP Informação: Directo: TransmissĂŁo integral do primeiro encontro da tarde no Court Central; 16h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral do segundo encontro da tarde no Court Central; 19h55m – RTP Informação: Directo: “DiĂĄrio do Estoril Openâ€? com repetição Ă s 01h; SEXTA-FEIRA, 4 MAIO 14h – RTP Informação: Directo: TransmissĂŁo integral do primeiro encontro da tarde no Court Central; 16h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral do segundo encontro da tarde no Court Central; 19h55m – RTP Informação: Directo: “DiĂĄrio do Estoril Openâ€? com repetição Ă s 01h; SĂ BADO, 5 MAIO 12h30 – RTP Informação – Directo: TransmissĂŁo integral da Final de Singulares Femininos; 15h-19h – RTP 2 – Directo: EmissĂŁo integral do “DESPORTO 2â€? em directo do EstĂĄdio Nacional; 15h – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral da primeira meia-final de singulares masculinos; Seguido de – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral da segunda meia-final de singulares masculinos. DOMINGO, 6 MAIO 12h30 – RTP Informação – Directo: TransmissĂŁo integral da Final de Pares Masculinos; 15h15 – RTP 2 – Directo: TransmissĂŁo integral da Final de Singulares Masculinos.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 22 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF ,PS &DWDORJR (VWRULO2SHQ [ PP LQGG
30
PONTOS E PRIZE MONEY
SINGULARES MASCULINOS ATP World Tour Ranking Vencedor Finalista Meias-finais Quartos-de-final Oitavos-de-final Primeira Ronda Vencedor Qualifying Derrota Ronda Qualificação
Prize-Money
250 150 90 45 20 0 12 6
72.600 38.200 20.700 11.800 6.940 4.120 670 320
euros euros euros euros euros euros euros euros
PARES MASCULINOS ATP World Tour Ranking Vencedores Finalistas Meias-finais Quartos-de-final Primeira Ronda
Prize-Money
250 150 90 45 20
22.000 11.600 6.300 3.600 2.100
euros euros euros euros euros
SINGULARES FEMININOS WTA Ranking Vencedora Finalista Meias-finais Quartos-de-fina Oitavos-de-final Primeira Ronda Vencedora Qualifying 3ª Ronda Qualifying 2ª Ronda Qualifying 1ª Ronda Qualifying
280 200 130 70 30 1 16 10 6 1
Prize-Money 37.000 19.000 10.200 5.340 2.950 1.725
USD USD USD USD USD USD --860 USD 460 USD 265 USD
PARES FEMININOS WTA Ranking Vencedoras Finalistas Meias-finais Quartos-de-final Primeira Ronda
28 200 130 70 30
Prize-Money 11.000 5.750 3.100 1.650 860
USD USD USD USD USD
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 24 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
2 CADERNO_Pag 18_33.indd 24
11-04-2012 19:14:06
%#&'401A2CI A KPFF
ย
+,6725,&2 '( 35,=( 021(<
ย
ย
-8,=(6 $5%,7526 '2 7251(,2
1992
422.000 euros
1993
440.000 euros
1994
440.000 euros
1995
483.000 euros
1996
525.000 euros
1997
525.000 euros
1998
525.000 euros
1999
525.000 euros
1990-92 1993-99 1998 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
2000
525.000 euros
*sรณ para o torneio feminino
2001
525.000 euros
** sob a direcรงรฃo dos supervisores do ATP e WTA
2002
440.000 euros
2003
440.000 euros
MASCULINO 1990
210.000 euros
1991
315.000 euros
2004
420.000 euros
2005
555.000 euros
2006
531.000 euros
2007
531.000 euros
2008
349.000 euros
2009
450.000 euros
2010
450.000 euros
2011
450.000 euros
2012
450.000 euros
FEMININO 1998
63.000 euros
1999
118.000 euros
2000
118.000 euros
2001
118.000 euros
2002
118.000 euros
2003
118.000 euros
2004
93.000 euros
2005
118.000 euros
2006
120.000 euros
2007
110.000 euros
2008
94.000 euros
2009
165.150 euros
2010
163.200 euros
2011
163.200 euros
2012
150.000 euros
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 26 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
Luigi Brambilla Itรกlia Antรณnio Flores Marques Portugal Stephen Mehigan* .Irlanda ** ** Vesselina Doneva* Bulgรกria Paulo Oliveira* Portugal Paulo Oliveira* Portugal Mariana Alves* Portugal Mariana Alves* Portugal Mariana Alves *Portugal Mariana Alves Portugal Mariana Alves Portugal Mariana Alves Portugal Mariana Alves Portugal Mariana Alves Portugal
ย
ร $5%,7526 1$6 ),1$,6
SINGULARES MASCULINOS 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Richard Ings Jorge Dias Jorge Dias Carlos Sanches Jorge Dias Steve Ullrich Pedro Bravo Carlos Bernardes Carlos Ramos Carlos Bernardes Carlos Sanches Steve Ullrich Carlos Bernardes Carlos Bernardes Romano Grillotti Fergus Murphy Carlos Bernardes Carlos Bernardes Carlos Bernardes Damian Steiner Carlos Bernardes Cedric Mourier
Austrรกlia Portugal Portugal Portugal Portugal EUA Chile Brasil Portugal Brasil Portugal EUA Brasil Brasil Itรกlia Irlanda Brasil Brasil Brasil Argentina Brasil Franรงa
SINGULARES FEMININOS 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Paulo Diniz Laura Leccarelli Laura Leccarelli Christina Olavsson Christina Olavsson Mariana Alves Mariana Alves Carlos Ramos Carlos Ramos Carlos Ramos Carlos Ramos Kerrilyn Cramer Ahmed Abdel-Azim Maria Cicak
Portugal Itรกlia Itรกlia Dinamarca Dinamarca Portugal Portugal Portugal Portugal Portugal Portugal Austrรกlia Egipto Croรกcia
ATP WORLD TOUR
DOUBLES
TWICE THE DRAMA. TWICE THE EXCITEMENT. For the latest doubles information go to
2 CADERNO_Pag 18_33.indd 27
www.ATPWorldTour.com
11-04-2012 19:14:10
0$,1 63216256
Secretaria de Estado do Turismo
2002
1991
TLP, Marconi e Axe
2003
Banco EspĂrito Santo e TMN
1992
Banco EspĂrito Santo e Comercial de Lisboa
2004
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1993
Banco EspĂrito Santo
2005
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1994
Banco EspĂrito Santo
2006
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1995
Banco EspĂrito Santo e Portugal Telecom
2007
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1996
Banco EspĂrito Santo e Portugal Telecom
2008
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1997
Banco EspĂrito Santo e Portugal Telecom
2009
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1998
Banco EspĂrito Santo e Portugal Telecom
2010
Portugal Telecom e Banco EspĂrito Santo
1990
Banco EspĂrito Santo e TMN
1999
Banco EspĂrito Santo, Portugal Telecom e TMN
2011
Banco EspĂrito Santo
2000
Banco EspĂrito Santo, Portugal Telecom e TMN
2012
Banco EspĂrito Santo
2001
Banco EspĂrito Santo e TMN
*$/(5,$ '( &$03(2(6
SINGULARES MASCULINOS
PARES MASCULINOS
2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990
Eric Butorac/Jean-Julien Rojer (EUA/AHO) Marc Lopez/David Marrero (Esp/Esp) Scott Lipsky/Eric Butorac (EUA/EUA) Jeff Coetzee/Wesley Moodie (RAS/RAS) Marcelo Melo/AndrĂŠ SĂĄ (Bra/Bra) Lukas Dlouhy/Pavel Vizner (Che/Che) Frantisek Cermak/Leos Friedl (Che/Che) Juan Ignacio Chela/Gaston Gaudio (Arg/Arg) Mahesh Bhupathi/Max Mirnyi (Ind/Bie) Karsten Braasch/Andrei Olhovskiy (Ale/RĂşs) Radek Stepanek/Michal Tabara (Che/Che) Donald Johnson/Piet Norval (EUA/RAS) Tomas Carbonell/Donald Johnson (Esp/EUA) Donald Johnson/Francisco Montana (EUA/EUA) Gustavo Kuerten/Fernando Meligeni (Bra/Bra) Tomas Carbonell/Francisco Roig (Esp/Esp) Yevgeny Kafelnikov/Andrei Olhovskiy (RĂşs/RĂşs) Cristian Brandi/Federico Mordegan (ItĂĄ/ItĂĄ) David Adams/Andrei Olhovskiy (RAS/RĂşs) Hendrik Jan Davids/Libor Pimek (Hol/BĂŠl) Paul Haarhuis/Mark Koevermans (Hol/Hol) Sergio Casal/EmĂlio Sanchez (Esp/Esp)
Juan Martin del Potro (Arg) Albert Montanes (Esp) Albert Montanes (Esp) Roger Federer (SuĂ) Novak Djokovic (SĂŠr) David Nalbandian (Arg) Gaston Gaudio (Arg) Juan Ignacio Chela (Arg) Nikolay Davydenko (RĂşs) David Nalbandian (Arg) Juan Carlos Ferrero (Esp) Carlos Moya (Esp) Albert Costa (Esp) Alberto Berasategui (Esp) Alex Corretja (Esp) Thomas Muster (Aut) Thomas Muster (Aut) Carlos Costa (Esp) Andrei Medvedev (Ucr) Carlos Costa (Esp) Sergi Bruguera (Esp) EmĂlio Sanchez (Esp)
SINGULARES FEMININOS
PARES FEMININOS
2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
Alisa Kleybanova/Galina Voskoboeva (RĂşs/Kaz) Sorana Cirstea/Anabel Medina Garrigues (Rom/Esp) Raquel Kops-Jones/Abigail Spears (EUA/EUA) Maria Kirilenko/Flavia Pennetta (RĂşs/ItĂĄ) Andreea Ehritt-Vanc/Anastasia Rodionova (Rom/RĂşs) Ting Li/Tian Tian Sun (Chn/Chn) Ting Li/Tian Tian Sun (Chn/Chn) Janette Husarova/Emmanuelle Gagliardi (Svk/SuĂ) Petra Mandula/Patricia Wartusch (Hun/Aut) Elena Bovina/Zsofia Gubacsi (RuĂşs/Hun) Kveta Hrdlickova/Barbara Rittner (Che/Ale) Tina Krizan/Katarina Srebotnik (Esl/Esl) Cristina Torrens Valero/Alicia Ortuno-Andres (Esp/Esp) Caroline Dhenin/Emilie Loit (Fra/Fra)
Anabel Medina Garrigues (Esp) Anastasija Sevastova (Let) Yanina Wickmayer (BĂŠl) Maria Kirilenko (RĂşs) Greta Arn (Ale) Jie Zheng (Chn) Lucie Safarova (Che) Emilie Loit (Fra) Magui Serna (Esp) Magui Serna (Esp) Angeles Montolio (Esp) Anke Huber (Ale) Katarina Srebotnik (Esl) Barbara Schwartz (Aut)
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 28 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
35(&$5,2
* 20 por cento de desconto no valor total da soma dos valores diĂĄrios, disponĂvel a partir do dia 1 de Janeiro 2012 *** 20 por cento de desconto no valor facial diĂĄrio NOTAS: Os preços acima referidos incluem IVA Ă taxa legal em vigor; Recinto: Acesso geral ao Recinto, sem lugar no Court Central e condicionado Ă lotação disponĂvel no Centralito e Courts 1, 2, 3 e 4; Court Central Especial: Menores de 25 anos, Maiores de 65 anos, Estudantes UniversitĂĄrios e Atletas filiados na F.P.T., sujeitos a apresentação obrigatĂłria de documento comprovativo aquando da entrada no recinto, sendo que a cada beneficiĂĄrio de uma destas condiçþes corresponderĂĄ apenas um ingresso; Acesso ao court central sĂł ĂŠ permitido a portadores de bilhete â&#x20AC;&#x153;Court Centralâ&#x20AC;? ou â&#x20AC;&#x153;Court Central Especialâ&#x20AC;? com idade mĂnima de seis anos; Acesso geral ao recinto gratuito para crianças com idade atĂŠ aos 5 anos. PONTOS DE VENDA: www.blueticket.pt / www.estorilopen.net LISBOA: Bilheteiras do PavilhĂŁo Atlântico; Lojas FNAC; El Corte InglĂŠs; AgĂŞncia Abep; AgĂŞncia Alvalade; Media Markt; Turismo de Lisboa (Aeroporto e Praça do ComĂŠrcio); Lojas Worten.
),&+$ 7(&1,&$ EMPRESA PROMOTORA: JoĂŁo Lagos Sports â&#x20AC;&#x201C; GestĂŁo de Eventos SA Rua da Barruncheira, 6 â&#x20AC;&#x201C; 3Âş Piso 2790-034 Carnaxide EMAIL: info@lagossports.com
T + 351 21 303 49 00 F + 351 21 303 49 30
SITE: www.lagossports.com â&#x20AC;&#x201C; facebook.com/estorilopen
EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O: Jornal do TĂŠnis; COORDENAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: Pedro Carvalho FOTOGRAFIAS: Arquivo Jornal do TĂŠnis, Getty Images, ATP World Tour, WTA Tennis e Gianni Ciaccia IMAGEM DO TORNEIO: Leonel Santos e ATP World Tour GRAFISMO E PAGINAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: Maria JoĂŁo Prieto INFOGRAFIA: Rui Grilo MONTAGEM, IMPRESSĂ&#x192;O E ACABAMENTO: Luso Impress
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 30 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
DESFILE DE GRANDES POTĂ&#x160;NCIAS NO JAMOR O quadro principal de singulares masculinos ĂŠ formado por 28 jogadores (os quatro primeiros cabeças-de-sĂŠrie estĂŁo isentos da ronda inaugural), sendo que 19 tĂŞm acesso directo â&#x20AC;&#x201C; a lista aquando do fecho de inscriçþes era encabeçada por Juan Martin del Potro, que ĂŠ um de trĂŞs campeĂľes do Estoril Open nessa lista original, salientando-se os regressos do tambĂŠm argentino Juan Ignacio Chela (2004) e dos espanhĂłis Juan Carlos Ferrero (2001) e Albert Montanes (2009, 2010). A Argentina, a Espanha e a França sĂŁo trĂŞs das maiores potĂŞncias da modalidade e nĂŁo sĂł apresentam os contingentes nacionais mais numerosos no Jamor como tambĂŠm os tenistas mais credenciados; nunca nenhum gaulĂŞs triunfou no Estoril Open, mas a malapata pode ficar quebrada este ano: Gael Monfils tem andado pelo top 10 e para alĂŠm das suas credenciais em piso rĂĄpido jĂĄ foi semifinalista em Roland Garros; Richard Gasquet ĂŠ um dos tenistas mais admirados pela sua qualidade tĂŠcnica e em 2007 perdeu com Novak Djokovic a final com a mĂŠdia etĂĄria mais baixa no historial do torneio; serĂŁo secundados por Edouard Roger-Vasselin e possivelmente â&#x20AC;&#x201C; porque ĂŠ o primeiro na lista de alternates â&#x20AC;&#x201C; pelo atacante Nicolas Mahut que perdeu Ă justa o mais longo encontro de tĂŠnis de todos os tempos. O suĂço campeĂŁo olĂmpico de pares Stanislas Wawrinka ĂŠ o quarto jogador mais cotado na lista e o principal Ăłbice ao domĂnio das trĂŞs potĂŞncias; poderĂĄ inspirar-se no triunfo do seu amigo e parceiro Roger Federer no Jamor em 2008 para lhe suceder no palmarĂŠs. O tĂŠnis em timing e antecipação do uzebeque Denis Istomin e as qualidades atacantes do australiano Matthew Ebden tambĂŠm merecem ser destacados. Rui Machado e Frederico Gil conseguiram entrada directa aquando do fecho das inscriçþes (jĂĄ aconteceu terem ambos entrada directa, mas apĂłs desistĂŞncias).
%#&'401A2CI A KPFF
Pos.
Nome
País
Rank.
1
Juan Martin del Potro
Argentina
11º
2
Gael Monfils
França
14º
3
Richard Gasquet
França
17º
4
Stanislas Wawrinka
Suíça
29º
5
Juan Ignacio Chela
Argentina
32º
6
Carlos Berlocq
Argentina
37º
7
Denis Istomin
Uzebequistão
44º
8
Juan Carlos Ferrero
Espanha
49º
9
Robin Haase
Holanda
53º
10
Albert Ramos
Espanha
56º
11
Albert Montanes
Espanha
62º
12
Leonardo Mayer
Argentina
77º
13
Matthew Ebden
Austrália
78º
14
Rui Machado
Portugal
80º
15
Paolo Lorenzi
Itália
81º
16
Flavio Cipolla
Itália
84º
17
Frederico Gil
Portugal
85º
18
Pere Riba
Espanha
87º
19
Edouard Roger-Vasselin
França
89º
MAIN DRAW ALTERNATES 20
Nicolas Mahut
França
92º
21
Paul-Henri Mathieu
França
96º
22
Igor Andreev
Rússia
98º
23
Adrian Ungur
Roménia
100º
24
Bjorn Phau
Alemanha
103º
25
João Souza
Brasil
104º
26
Daniel Gimeno-Traver
Espanha
105º
NOTAS: O quadro principal terá um total de 28 jogadores. Desse lote, 19 têm entrada directa através do ranking individual, sendo que da fase de qualificação são apurados quatro jogadoras, juntando-se à melhor grelha de participantes quatro wild cards. Duas vagas poderão ser preenchidas pelo estatuto de ‘special exempt’. Rankings à data do fecho das inscrições - 19 de Março de 2012.
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
etentor do tĂtulo, sĂł esse estatuto bastaria para o transformar num dos protagonistas da edição de 2012, mas Juan Martin del Potro tem muito mais que se lhe diga e nĂŁo ĂŠ apenas devido ao comprimento do seu nome ou ao facto de ser longilĂneo.
G
Curiosamente, atĂŠ lhe chamam â&#x20AC;&#x153;Enanoâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;AnĂŁoâ&#x20AC;?) para brincar com a sua elevada estatura, tal como lhe chamam â&#x20AC;&#x153;Palitoâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;Palitoâ&#x20AC;?)â&#x20AC;Ś mas o seu fĂsico filiforme tem ganho robustez e os 198 centĂmetros de altura de Juan Martin del Potro foram cruciais na conquista do US Open de 2009 â&#x20AC;&#x201C; fazendo dele o mais alto vencedor de sempre de um tĂtulo do Grand Slam, tal como no ano passado se tornou no campeĂŁo de estatura mais elevada no palmarĂŠs do Estoril Open. Se o tĂtulo alcançado em Flushing Meadows foi arrancado a ferros apĂłs um titânico duelo em cinco sets (3-6, 7-6, 4-6, 7-6, 6-2) e mais de quatro horas diante do campeonĂssimo Roger Federer, o triunfo de hĂĄ um ano no Jamor sobre Fernando Verdasco por 6-2 e 6-2 em 76 minutos foi o mais expedito de todas as 22 finais masculinas nos anais da competição. O argentino provou entĂŁo estar de regresso a um nĂvel mais consentâneo com a sua aurĂŠola e Roger Federer referiu logo de seguida que, esteja em que ranking estiver, Juan Martin del Potro ĂŠ sempre encarado pelos seus pares como um prestigiado/ perigoso membro do top 5 â&#x20AC;&#x201C; talvez por isso se aplique tanto quando o defronta, e se nĂŁo fossem as quatro derrotas na presente temporada diante do suĂço (quartos-de-final no Open da AustrĂĄlia, final em RoterdĂŁo, meias-finais no Dubai, quartos-definal em Indian Wells) seguramente que o jogador de Tandil jĂĄ teria o seu ranking real bem perto da referida posição virtual em que o colocam. Para jĂĄ, Juan Martin del Potro apresentar-se-ĂĄ com um tĂtulo (Marselha) em 2012 na sua terceira participação no Estoril Open. Passou pelos courts do EstĂĄdio Nacional pela primeira vez em 2007, desistindo lesionado na segunda ronda de uma edição caracterizada pela participação maciça de emergentes campeĂľes (Novak Djokovic bateu Richard Gasquet na final, Caroline Wozniacki e Victoria Azarenka competiram no sector feminino). Entre a primeira e a segunda visitas muita coisa se passou â&#x20AC;&#x201C; a subida ao Olimpo, a descida aos infernos, a redenção precisamente no Jamor. (cont. na pĂĄg 36)
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 34 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
JUAN MARTIN DEL POTRO
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
JUAN MARTIN DEL POTRO PAĂ?S (NATURALIDADE) ARGENTINA (TANDIL) IDADE 23 (23/09/88) ALTURA 1,98M PESO 82KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 11Âş MELHOR RANKING ATP 4Âş (11/01/2010) TĂ?TULOS CARREIRA 10 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 3 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDOR 2011 TOTAL PRIZE-MONEY 6.439.754 EUROS
Numa primeira fase, deu-se a escalada rumo Ă consagração: a definitiva eclosĂŁo com a conquista de quatro tĂtulos de afilada no verĂŁo de 2008 (o primeiro jogador a jamais ter ganho os primeiros quatro tĂtulos em torneios consecutivos!), a sedimentação no top 10 em 2009, o desaire numa equilibradĂssima meia-final de Roland Garros em cinco sets com Roger Federer e a posterior vingança diante do suĂço na final do US Open dessa mesma temporada, tornando-se no primeiro jogador a derrotar Rafael Nadal e Roger Federer num mesmo torneio do Grand Slam. Depois veio o desfazer do estado de graça, com a lesĂŁo no pulso direito a condicionar o arranque da ĂŠpoca de 2010 atĂŠ Ă inevitĂĄvel cirurgia que o afastou do circuito atĂŠ Ă fase terminal do ano. E finalmente a recuperação numa desgastante ĂŠpoca de 2011 que se concluĂu com o desaire argentino na final da Taça Davis contra a Espanha em Sevilha. O estilo do chamado Torre de Tandil baseia-se num atemorizante poder de fogo, com um serviço acutilante e grande verticalidade de jogo â&#x20AC;&#x201C; as suas potentes pancadas de chapa, tanto de direita como de esquerda a duas mĂŁos, sĂŁo muito profundas e por vezes atingem velocidades Ă volta dos 180 quilĂłmetros horĂĄriosâ&#x20AC;Ś num curioso contraste com o tĂŠnis mais em habilidade e aberturas de ângulo que o seu pequeno treinador Franco Davin apresentou diante do vencedor EmĂlio Sanchez na final inaugural do Estoril Open, em 1990.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 36 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
5-12 November 2012 The O2
â&#x20AC;&#x153; You have to be there. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the ultimate climax to an incredible season.â&#x20AC;? NOVAK DJOKOVIC
REGISTER ONLINE NOW FOR ADVANCED 2012 TICKET SALES www.BarclaysATPWorldTourFinals.com THIS EVENT IN ASSOCIATION WITH
The players shown are for illustrative purposes only. Qualification and participation subject to ATP rules. For corporate hospitality, please contact IMG on + 44 20 8233 5888 or ATPTennis@imgworld.com
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
acrobåtico Gael Monfils Ê um dos mais populares tenistas do planeta e serå seguramente uma das grandes atracçþes no Jamor.
2
Apontado como o legĂtimo sucessor do antigo campeĂŁo francĂŞs Yannick Noah, Gael Monfils ĂŠ o jogador fisicamente mais espectacular do circuito masculino, tendo herdado os genes atlĂŠticos (1m93, 83 kg) do seu pai Rufin â&#x20AC;&#x201C; um antigo profissional de futebol em França que nasceu na ilha de Guadalupe (tambĂŠm a sua mĂŁe Sylvette tem origens insulares, jĂĄ que ĂŠ natural da Martinica). Extrovertido e exuberante, com equipamentos e penteados a condizer, foi campeĂŁo do mundo de juniores em 2004 apĂłs uma fabulosa temporada em que ganhou trĂŞs dos quatro torneios jĂşnior do Grand Slam (Open da AustrĂĄlia, Roland Garros, Wimbledon) e sĂł falhou o quarto porque se apresentou com problemas fĂsicos no US Open. Desde entĂŁo, tem construĂdo uma reputação de showman no circuito profissional ao mais alto nĂvel. O carĂĄcter bipolar do seu tĂŠnis (por vezes muito agressivo, outras vezes estranhamente passivo) e a extrema generosidade na entrega ao jogo (que jĂĄ lhe valeram muitas lesĂľes) tĂŞm fascinado os adeptos ao longo dos anos; segundo testes fĂsicos, ĂŠ capaz de prestaçþes atlĂŠticas que mais ninguĂŠm consegue e as contĂnuas espargatas jĂĄ lhe valeram o cognome de â&#x20AC;&#x2DC;Homem-ElĂĄsticoâ&#x20AC;&#x2122; por parte dos fisioterapeutas do ATP World Tour, que referem que nenhum outro jogador tem articulaçþes tĂŁo flexĂveis como as do jovem parisiense. Os seus compatriotas do circuito preferem chamĂĄ-lo â&#x20AC;&#x2DC;La Monfâ&#x20AC;&#x2122; (o endereço do seu site atĂŠ ĂŠ www.lamonf.com), enquanto outros apelidam-no de â&#x20AC;&#x2DC;Le Freakâ&#x20AC;&#x2122; por ser um fenĂłmeno da natureza e ainda hĂĄ quem opte por â&#x20AC;&#x2DC;Slider-Manâ&#x20AC;&#x2122; devido Ă sua apetĂŞncia em deslizar nos hardcourts como se de terra batida se tratasse. Os cognomes mĂşltiplos constituem bom sintoma: significam que capturam a imaginação dos colegas de profissĂŁo em particular e dos aficionados em geral! O problema de Monfils ĂŠ que quase nĂŁo consegue bater duas bolas da mesma maneira e o seu sentido de espectĂĄculo quase o condiciona a tentar â&#x20AC;&#x2DC;inventarâ&#x20AC;&#x2122; jogadas quando por vezes se requer maior sobriedade, pelo que tem acusado a falta da necessĂĄria consistĂŞncia para estabilizar no topo. (cont. na pĂĄg 40)
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 38 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
GAEL MONFILS
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
GAEL MONFILS PAĂ?S (NATURALIDADE) FRANĂ&#x2021;A (PARIS) IDADE 25 (1/09/86) ALTURA 1,93M PESO 80KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 14Âş MELHOR RANKING ATP 7Âş (4/07/2011) TĂ?TULOS CARREIRA 4 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 1 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/8 FINAL 2006 TOTAL PRIZE-MONEY 4.627.553 EUROS
E depois hĂĄ os problemas fĂsicos, que na presente temporada atĂŠ lhe travaram um excelente arranque de ano. SerĂĄ que conseguirĂĄ encontrar o seu equilĂbrio no Jamor, como jĂĄ conseguiu antes rumo Ă s meias-finais de Roland Garros ou ao atingir o sĂŠtimo lugar da hierarquia mundial? Para jĂĄ, vai chegar ao Estoril Open com quatro tĂtulos em 17 finais, duas delas jĂĄ em 2012: no Open do Qatar, em Doha, onde bateu Rui Machado e Rafael Nadal a caminho de um derradeiro encontro face ao seu â&#x20AC;&#x2DC;irmĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; Jo-Wilfried Tsonga; e em Montpellier, onde sĂł foi travado por Tomas Berdych. Tem umas contas a ajustar com o Estoril Open, que nunca foi a sua terra prometida: perdeu dois de trĂŞs encontros na terra batida do EstĂĄdio Nacional em trĂŞs visitas anteriores â&#x20AC;&#x201C; em 2006 sucumbiu em trĂŞs sets na ronda inaugural diante de Juan Monaco, em 2007 perdeu para Albert Portas na segunda eliminatĂłria e na Ăşltima ocasiĂŁo nĂŁo pĂ´de sequer competir devido a um desarranjo intestinal.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 40 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
RUI MACHADO
%#&'401A2CI A KPFF
Estoril Open poderĂĄ ser a catapulta de que Rui Machado necessita para finalmente â&#x20AC;&#x2DC;entrarâ&#x20AC;&#x2122; em 2012 a um nĂvel mais consentâneo com as suas credenciais.
2
EstarĂĄ a jogar perante o seu pĂşblico e na sua superfĂcie preferida â&#x20AC;&#x201C; para mais, o algarvio tem algumas contas por ajustar com o Jamor: na edição em que parecia destinado a chegar mais longe e em que denotava excelente forma foi fragilizado por uma virose que o condicionou no intenso duelo diante do compatriota e amigo Frederico Gil no primeiro encontro cem por cento luso nos quartos-de-final de um evento ATP World Tour. E regressa aureolado com a melhor posição de sempre de um portuguĂŞs no ranking mundial, acedendo ao 59Âş posto no Outono transacto muito graças aos quatro tĂtulos Challenger alcançados no decurso de 2011; actualmente o palmarĂŠs do algarvio inclui um total de oito trofĂŠus Challenger em nove finais e sete tĂtulos Future numa dĂşzia de finais, mas as coisas nĂŁo lhe tĂŞm corrido bem no circuito profissional ao mais alto nĂvel na presente temporada: nĂŁo ganhou qualquer dos sete primeiros encontros e para mais teve uma lesĂŁo no pulso que atĂŠ o forçou a desistir de jogar alguns torneios, resvalando para fora do top 100. Mas o debelar da lesĂŁo e o arranque da temporada europeia em terra batida deverĂŁo dar-lhe um novo alento, sobretudo porque no Estoril Open estarĂĄ a jogar em casa â&#x20AC;&#x201C; no mesmo cenĂĄrio onde rubricou o seu melhor resultado no circuito (os tais quartos-de-final em 2010 diante de Frederico Gil).
(cont. na pĂĄg 44)
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
RUI MACHADO PAĂ?S (NATURALIDADE) PORTUGAL (FARO) IDADE 28 (10/04/84) ALTURA 1,77M PESO 69KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 80Âş MELHOR RANKING ATP 59Âş (3/10/2011) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 5 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/4 FINAL 2010 TOTAL PRIZE-MONEY 521.096 EUROS
Aconteça o que acontecer, Rui Machado deve sobretudo orgulhar-se da sua carreira de sobrevivente: teve um grave acidente de moto na juventude, mas nĂŁo desistiu do tĂŠnis; optou por ir treinar para Barcelona, longe da famĂlia; quando começou a subir na hierarquia mundial padeceu de graves lesĂľes num joelho e num pulso que o atiraram para fora do rankingâ&#x20AC;Ś mas regressou a Lisboa pela mĂŁo de JoĂŁo Lagos, regressou ao melhor tĂŠnis com a ajuda de JoĂŁo Cunha e Silva e estreou-se no lote dos 100 melhores sob a batuta de Bernardo Mota. Hoje em dia ĂŠ treinado por AndrĂŠ Lopes e espera actuar ao seu melhor no Jamor, de preferĂŞncia sem os problemas fĂsicos que o tĂŞm afectadoâ&#x20AC;Ś ĂŠ que jĂĄ bastam os cerca de dois anos que perdeu com o acidente e as duas graves lesĂľes de que padeceu! RĂĄpido, com molas nas pernas e uma acutilante direita, o algarvio pode dar muitas alegrias ao pĂşblico nacional.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 44 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
3 CADERNO_Pag 34_49.indd 45
11-04-2012 16:30:57
7251(,2 0$6&8/,12
FREDERICO GIL
%#&'401A2CI A KPFF
stĂĄ de regresso ao torneio que verdadeiramente o lançou no circuito ATP e onde pulverizou todos os recordes portugueses â&#x20AC;&#x201C; tendo mesmo ficado muito perto de ganhar a edição de 2010, para alĂŠm de ter centrado as audiĂŞncias televisivas num dia em que o â&#x20AC;&#x2DC;seuâ&#x20AC;&#x2122; Benfica atĂŠ se sagrava campeĂŁo nacional!
(
Ă&#x2030; que a histĂłria de Frederico Gil estĂĄ intimamente ligada ao Estoril Open; acalentou o sonho de se tornar profissional ao ver os encontros nas bancadas do Jamor, motivou-se ao jogar o qualifying e finalmente tornou-se no primeiro portuguĂŞs a jamais ter conseguido acesso directo ao quadro principal â&#x20AC;&#x201C; para alĂŠm de ser tambĂŠm o representante luso claramente com o melhor lote de resultados. ApĂłs atingir os quartos-de-final no Jamor em 2006 (diante de David Nalbandian) e 2008 (face a Roger Federer), em 2010 qualificou-se para a final e, num Court Central em ebulição e apĂłs ter salvo match-points no segundo set, nĂŁo logrou manter a preciosa vantagem de dois breaks (chegou aos 3-0!) na partida decisiva para chegar ao tĂtulo; num momento crucial, Albert Montanes conseguiu um milagroso passing-shot paralelo de esquerda que deu a volta Ă final mais equilibrada no historial da competiçãoâ&#x20AC;Ś e gorou-se a oportunidade.
(cont. na pĂĄg 48)
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
FREDERICO GIL PAĂ?S (NATURALIDADE) PORTUGAL (LISBOA) IDADE 27 (24/03/85) ALTURA 1,78M PESO 69KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 85Âş MELHOR RANKING ATP 62Âş (25/04/2011) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 6 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN FINALISTA 2010 TOTAL PRIZE-MONEY 958.486 EUROS
Mas mais oportunidades haverĂŁo, a começar pela edição deste ano â&#x20AC;&#x201C; e o sintrense regressa a solo pĂĄtrio com bons resultados em torneios importantes na presente temporada, o que ĂŠ sempre bom para a moral: no Open da AustrĂĄlia atingiu a terceira ronda para estabelecer uma nova fasquia portuguesa num evento do Grand Slam e nos Masters 1000 de Indian Wells (apĂłs passar o qualifying) e Miami chegou Ă segunda eliminatĂłria, depois de antes se ter tornado no primeiro representante luso a atingir a terceira ronda de um evento da categoria Masters 1000 em hardcourts (Miami, em 2009; perdeu com Rafael Nadal) e sobretudo os quartos-de-final de um evento Masters 1000 em terra batida (Monte-Carlo 2011, bateu Gael Monfils). No pĂł-de-tijolo jĂĄ atingiu este ano os quartos-de-final em ViĂąa del Mar. Muitos dos recordes nacionais pertencem-lhe e tem sido salutar ver a sua dialĂŠctica com o rival e amigo Rui Machado no esticar dos limites do tĂŠnis luso, nĂŁo sĂł individualmente como tambĂŠm ao serviço da selecção nacional na Taça Davis. O curioso ĂŠ que Frederico Gil nem era dos melhores nacionais nos escalĂľes etĂĄrios mais baixos; com a ajuda de JoĂŁo Cunha e Silva aperfeiçoou o seu estilo â&#x20AC;&#x201C; ĂŠ rĂĄpido, compacto, ataca bem com a direita, sabe fazer de tudo um pouco â&#x20AC;&#x201C; e guindou-se primeiro ao top 10 mundial de juniores e depois ao 62Âş lugar da hierarquia ATP. E tornou-se herĂłi nacional! Ă&#x2030; actualmente treinado pelo espanhol Juan Esparcia.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 48 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
RICHARD GASQUET PAĂ?S (NATURALIDADE) FRANĂ&#x2021;A (BEZIERS) IDADE 25 (18/06/86) ALTURA 1,85M PESO 74KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A UMA MĂ&#x192;O) RANKING ATP 17Âş MELHOR RANKING ATP 7Âş (9/07/2007) TĂ?TULOS CARREIRA 6 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 2 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN FINALISTA 2007 TOTAL PRIZE-MONEY 4.549.121 EUROS
$
os 9 anos, Richard Gasquet jĂĄ era protagonista da capa da revista francesa Tennis Magazine. Aos 15 sa-
grava-se o mais jovem campeĂŁo mundial de juniores de sempre e o seu virtuosismo tĂŠcnico parecia conduzi-lo ao mais alto patamar do tĂŠnis mundial. Isso ainda nĂŁo aconteceu e dificilmente irĂĄ acontecer com o passar do tempo â&#x20AC;&#x201C; aos 25 anos continua a moldar o seu temperamento e a aperfeiçoar o fĂsico de modo a fazer as opçþes certas no momento mais correcto. Porque tĂŠnis ĂŠ coisa que nĂŁo lhe falta: tem um estilo explosivo que tambĂŠm ĂŠ completo e versĂĄtil, daĂ a inevitĂĄvel comparação com Roger Federer â&#x20AC;&#x201C; a quem derrotou no torneio de Monte-Carlo em 2005 apĂłs salvar espectacularmente quatro match-points, sendo imediatamente apelidado de â&#x20AC;&#x2DC;Baby Fe-dererâ&#x20AC;&#x2122;. TambĂŠm o campeonĂssimo suĂço teve alguns problemas em confirmar o seu potencial no inĂcio da carreira, pelo que a comparação ainda pode ser frutuosa se Gasquet conseguir finalmente traduzir todo o seu inegĂĄvel talento em resultados mais constantes ao mais alto nĂvel. Fogoso e criativo, pode transformar qualquer bola num ponto ganhante e serĂĄ uma das grandes figuras do Jamor â&#x20AC;&#x201C; depois de ter estado em evidĂŞncia nas duas anteriores ocasiĂľes em que jogou o torneio: em 2004 bateu o coriĂĄceo chileno Nicolas Massu por 0-6, 7-6 e 7-6 antes de perder em trĂŞs sets com Rafael Nadal num confronto que constituiu entĂŁo uma antevisĂŁo do futuro; em 2007 perdeu com Novak Djokovic por 7-6, 0-6 e 6-1 na final com a mĂŠdia de idades mais jovem de sempre. Foi uma das 14 finais que jogou no circuito, tendo arrecadado seis tĂtulos em todos os tipos de piso â&#x20AC;&#x201C; o que atesta bem o seu ecletismo. O seu melhor resultado individual nos eventos do Grand Slam foi uma prestação de semifinalista na relva de Wimbledon â&#x20AC;&#x201C; tendo conquistado o tĂtulo de pares mistos em Roland Garros ao lado de Tatiana Golovin.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 50 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
Sony and â&#x20AC;&#x153;make.believeâ&#x20AC;? are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation. Xperia is a trademark or registered trademark of Sony Mobile Communications AB. Android, Android Market and YouTube are trademarks or registered trademarks of Google Inc. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners. Š2012 Sony Mobile Communications AB.
sonymobile.com/imagination
made to rock made to play
made to watch
made of imagination
XPERIA MULTI 230X295 indd 94 %#&'401A2CI A KPFF
Xperiaâ&#x201E;˘ S â&#x20AC;&#x201C; a next generation smartphone, from Sony.
15/03/12 18:47
7251(,2 0$6&8/,12
STANISLAS WAWRINKA PAĂ?S (NATURALIDADE) SUĂ?Ă&#x2021;A (LAUSANNE) IDADE 27 (28/03/85) ALTURA 1,83M PESO 78KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A UMA MĂ&#x192;O) RANKING ATP 29Âş MELHOR RANKING ATP 9Âş (9/06/2008) TĂ?TULOS CARREIRA 3 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 2 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 3.885.093 EUROS
6
er um excelente jogador mas quase eclipsado por um compatriota considerado o melhor tenista de todos os
tempos: ĂŠ essa a sina de Stanislas Wawrinka, que atĂŠ nem se importa muito de viver Ă sombra de Roger Federer. Os dois jĂĄ poderiam ter dado Ă SuĂça a conquista da Taça Davis, mas apĂłs o desaire deste ano diante dos EUA essa poderĂĄ permanecer a grande lacuna curricular de ambos. No entanto, juntos, jĂĄ deram ao seu paĂs a medalha de ouro na variante de pares nas OlimpĂadas de Pequim â&#x20AC;&#x201C; e o prĂłprio Federer refere que Wawrinka foi o principal artesĂŁo desse tĂtulo olĂmpico, tendo actuado em estado de graça. O tenista de Lausanne pode jogar a um nĂvel muito elevado e ĂŠ conhecido pela potĂŞncia da sua esquerda batida a uma mĂŁo, que atĂŠ ĂŠ a melhor da SuĂça; Stan dĂĄ-se bem em qualquer tipo de piso e pode perfeitamente suceder ao seu amigo Roger no palmarĂŠs do Estoril Open, fazendo a sua estreia no Jamor entre os protagonistas do torneio. Foi no pĂł-de-tijolo que ganhou dois dos seus tĂtulos e que jogou cinco das nove finais discutidas no circuito profissional masculino, destacando-se tambĂŠm presenças consecutivas nos oitavos-de-final das Ăşltimas duas ediçþes de Roland Garros. Filho de pai alemĂŁo e mĂŁe suĂça, neto de checos e com ascendĂŞncia polaca, Wawrinka expressa-se bem em espanhol e tem um pormenor interessante: faz-se sempre acompanhar de um boneco de Homer Simpson no saco durante as suas viagens. Duh!
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 52 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
Sony, â&#x20AC;&#x153;make.believeâ&#x20AC;? and Bravia are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation. Xperia is a trademark or registered trademark of Sony Mobile Communications AB. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners.
all the beauty captured on Xperiaâ&#x201E;˘, replayed on BRAVIAÂŽ.
%#&'401A2CI A KPFF
Catch the game, set and match with Xperiaâ&#x201E;˘ Sony Smartphones. Then serve it all up again in stunning HD on a Sony BRAVIAÂŽ TV. Playback and feel every smash, lob and winning shot in vivid colour, bringing the WTA tournament back to life in your very own home.
TORNEIO MASCULINO
JUAN CARLOS FERRERO PAÍS (NATURALIDADE) ESPANHA (ONTENIENTE) IDADE 32 (12/02/80) ALTURA 1,83M PESO 72KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MÃOS) RANKING ATP 49º MELHOR RANKING ATP 1º (8/09/2003) TÍTULOS CARREIRA 16 TÍTULOS EM TERRA BATIDA 13 PRESENÇAS NO ESTORIL OPEN 5 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDOR 2001 TOTAL PRIZE-MONEY 10.427.850 EUROS
A
utoproclamava-se ‘o mais português dos espanhóis’ e com razão: desde muito cedo que se ha-
bituou a ganhar em Portugal, com triunfos nos escalões etários juvenis um pouco por todo o território nacional – do continente às ilhas. Foi com o seu triunfo no Challenger da Maia em 1999 que pela primeira vez acedeu ao top 100 mundial e a sua meteórica ascensão deixava antever que mais cedo ou mais tarde iria também ganhar o Estoril Open para fazer o pleno em solo luso. E foi o que aconteceu em 2001, na última final cem por cento espanhola diante de Félix Mantilla que foi também a melhor do historial da competição. Na altura já era bem evidente que o rapaz de Onteniente era um campeão de Roland Garros em potência e, depois da presença nas meias-finais de 2000 e 2001, jogou a final de 2002 e venceu finalmente o maior torneio do mundo em terra batida no ano de 2003 – ano em que jogaria também a final do US Open e conseguiria ascender ao primeiro lugar do ranking mundial. Lesões e doenças impediram-no de se estabelecer mais demoradamente no top 5 mundial, mas o seu currículo é notável: 16 títulos individuais em 34 finais, destacando-se o de Roland Garros e ainda os da categoria Masters 1000 (Monte-Carlo Roma e Madrid). Sem esquecer duas campanhas vitoriosas na Taça Davis. Vai voltar a jogar o Estoril Open na condição de trintão, após perder na segunda ronda das suas últimas três participações no Jamor (2002, 2005, 2009) e sempre diante de adversários de renome (David Nalbandian, Carlos Moya, Nikolay Davydenko).
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 54 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
4 CADERNO_Pag 50_65.indd 54
17-04-2012 20:12:59
New balls please*
Nespresso ĂŠ o cafĂŠ oďŹ cial do Estoril Open www.nespresso.com/magazine * Bolas novas, por favor
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
JUAN IGNACIO CHELA PAĂ?S (NATURALIDADE) ARGENTINA (BUENOS AIRES) IDADE 32 (30/08/79) ALTURA 1,91M PESO 74KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 32Âş MELHOR RANKING ATP 15Âş (9/08/2004) TĂ?TULOS CARREIRA 6 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 6 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 4 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDOR 2004 TOTAL PRIZE-MONEY 4.839.508 EUROS
4
uando ganhou o Estoril Open em 2004 chamavam-lhe â&#x20AC;&#x2DC;El Flacoâ&#x20AC;&#x2122; devido ao seu fĂsico filiforme (1m91 para 74kg),
mas revelou-se bem mais forte do que o favorito Marat Safin na decisiva terceira partida. Oito anos depois, regressa ao Jamor com o cognome de â&#x20AC;&#x2DC;Gran Torinoâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; inspirado no filme do mesmo nome em que Clint Westwood tinha um clĂĄssico automĂłvel Ford â&#x20AC;&#x2DC;Gran Torinoâ&#x20AC;&#x2122; de 1972. A mensagem ĂŠ clara e pode ser traduzida em portuguĂŞs com a tirada ÂŤcomo o Vinho do PortoÂť, porque Juan Ignacio Chela tem resistido ao passar dos anos e ainda no ano passado atingiu nĂŁo sĂł os quartos-de-final de Roland Garros pela segunda vez, como ainda contribuiu para a presença da Argentina na final da Taça Davis. Mais do que um sĂłlido membro do top 100, â&#x20AC;&#x2DC;Chelitaâ&#x20AC;&#x2122; tem-se afirmado como uma inesperada figura carismĂĄtica do circuito profissional â&#x20AC;&#x201C; e a maior parte dos adeptos sĂł descobriram o seu lado espirituoso atravĂŠs das tiradas no Twitter, onde gosta de pintar a manta. O 15Âş lugar ĂŠ o seu melhor registo no ranking mundial, obtido alguns meses depois de ter saĂdo do Jamor com uma dobradinha (para alĂŠm de ganhar a Marat Safin na final de singulares ainda triunfou em pares ao lado de Gaston Gaudio), que faz dele o Ăşnico jogador a par do espanhol Emilio Sanchez (1990) a juntar os dois trofĂŠus masculinos do Estoril Open no mesmo ano. Fazendo da terra batida o seu habitat, o longilĂneo jogador de Buenos Aires jĂĄ obteve seis tĂtulos em 12 finais disputadas nessa superfĂcie.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 56 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
www.ямБla.com
%#&'401A2CI A KPFF
TORNEIO MASCULINO
ALBERT MONTANES PAÍS (NATURALIDADE) ESPANHA (SAINT CARLES DE LA RAPITA) IDADE 31 (26/11/80) ALTURA 1,75M PESO 70KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A UMA MÃO) RANKING ATP 62º MELHOR RANKING ATP 22º (2/08/2010) TÍTULOS CARREIRA 5 TÍTULOS EM TERRA BATIDA 5 PRESENÇAS NO ESTORIL OPEN 6 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDOR 2009/2010 TOTAL PRIZE-MONEY 3.393.431 EUROS
A
pós um hiato de um ano, Albert Montanes está de regresso ao palco dos seus maiores feitos – o que significa
que ganhou consecutivamente os últimos dez encontros que realizou no Jamor, divididos entre as conquistas do título em 2009 e 2010. O agora trintão catalão assumiu então o papel de desmancha-prazeres: primeiro numa edição em que salvou um match-point diante de Gilles Simon, primeiro cabeça-de-série e na ocasião número oito mundial, nos quartos-de-final, para salvar mais dois no triunfo por 5-7, 7-6(6) e 6-0 sobre James Blake na final; depois revalidando o título ao ultrapassar o campeoníssimo Roger Federer em dois sets nas meias-finais e seguidamente recuperar de uma desvantagem de 0-3 para bater o herói local Frederico Gil na final. Tendo em conta a popularidade das suas vítimas nas fases terminais dessas duas edições, o espanhol tornou-se no maior ‘vilão’ da história do Estoril Open! Membro do top 100 desde 2001, ano em que se estreou no Estoril Open com um triunfo sobre o campeão Michael Chang, o aficionado do FC Barcelona tem vivido um pouco na sombra das grandes figuras do ténis espanhol mas apresenta uma impressionante regularidade competitiva ao mais alto nível, principalmente em eventos disputados em pisos de terra batida: ganhou mais três títulos (Amersfort, Bucareste, Estugarda) num total de 10 finais no pó-de-tijolo e já chegou à 22ª posição no ranking. A sua esquerda a uma mão é notável – e foi com ela que conseguiu um passing-shot inverosímil numa altura crucial da final com Frederico Gil.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 58 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
4 CADERNO_Pag 50_65.indd 58
17-04-2012 20:15:17
0EH]QEXMG SYVS VSWE (MEQERXIW
%QSVIMVEW 7LSTTMRK 'IRXIV Â&#x2C6; 'IRXVS 'SPSQFS Â&#x2C6; 'EWGEM7LSTTMRK Â&#x2C6; 2SVXI7LSTTMRK [[[ FSYXMUYIHSWVIPSKMSWTPYW TX
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
CARLOS BERLOCQ PAĂ?S (NATURALIDADE) ARGENTINA (CHASCOMUS) IDADE 29 (3/02/83) ALTURA 1,83M PESO 74KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A UMA MĂ&#x192;O) RANKING ATP 37Âş MELHOR RANKING ATP 37Âş (19/03/2012) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/8 FINAL 2006/2011 TOTAL PRIZE-MONEY 1.184.352 EUROS
&
arlos Berlocq regressa ao Jamor com a responsabilidade de justificar os bons resultados alcançados na
tournĂŠe sul-americana no pĂł-de-tijolo que lhe permitiram atingir o seu melhor ranking de sempre, a 37ÂŞ posição. Nas duas anteriores passagens pelo Estoril Open perdeu sempre na segunda ronda, se bem que em 2006 tenha estado com um pĂŠ nos quartos-de-final; no ano passado foi eliminado por Gilles Simon â&#x20AC;&#x201C; e voltou a rubricar uma sĂłlida temporada
Foi no inĂcio da presente temporada no escalĂŁo ATP que
no top 100 que lhe permitiu fechar 2011 no 60Âş lugar, somando
Charly deu o grande salto aos 29 anos de idade: a presença na
mais cinco tĂtulos Challenger (o mais emocional diante do pĂş-
final de ViĂąa del Mar e quartos-de-final consecutivos em SĂŁo
blico da capital do seu paĂs, batendo GastĂŁo Elias na final).
Paulo, Buenos Aires e Acapulco catapultaram-no para o top 40.
LEONARDO MAYER PAĂ?S (NATURALIDADE) ARGENTINA (CORRIENTES) IDADE 24 (15/5/87) ALTURA 1,88M PESO 83KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A UMA MĂ&#x192;O) RANKING ATP 77Âş MELHOR RANKING ATP 51Âş (7/06/2010) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 813.291 EUROS
om duas presenças consecutivas na terceira ronda de
Ignacio Chela (2004), Gaston Gaudio (2005) e o prĂłprio
Roland Garros, Leonardo Mayer tem comprovadas as
Juan Martin del Potro (2011). Tal como Carlos Berlocq, ĂŠ
suas credenciais de executante de terra batida e estarĂĄ no
residente em Buenos Aires e bate a esquerda a uma mĂŁo;
Jamor para secundar Juan Martin del Potro e Juan Ignacio
em 2011 arrecadou trĂŞs tĂtulos Challenger em cinco finais
Chela na defesa de um glorioso passado argentino no Es-
no pĂł-de-tijolo e este ano chegou aos quartos-de-final em
toril Open â&#x20AC;&#x201C; que começou logo na edição inaugural com a
SĂŁo Paulo. Chegou a ser nĂşmero dois mundial de juniores
presença de Franco Davin na final e que teve como pontos
e refere que se nĂŁo optasse pelo tĂŠnis teria sidoâ&#x20AC;Ś guarda-
mais altos os ĂŞxitos de David Nalbandian (2002, 2006), Juan
redes de futebol.
&
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 60 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
PENSA NA MÚSICA QUE MARCA A TUA VIDA. TOCA NA RFM.
rfm.sapo.pt %#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
FLAVIO CIPOLLA PAĂ?S (NATURALIDADE) ITĂ LIA (ROMA) IDADE 28 (20/10/83) ALTURA 1,73M PESO 73KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 84Âş MELHOR RANKING ATP 75Âş (28/11/2011) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/4 FINAL 2008 TOTAL PRIZE-MONEY 793.594 EUROS
postou e petiscou: tendo jogado sobretudo em eventos
$
Challenger ao longo dos Ăşltimos anos, em 2011 optou
mais por jogar as fases de qualificação de eventos ATP e atĂŠ acabou a temporada como o qualifier melhor sucedido â&#x20AC;&#x201C; içandose atĂŠ ao quadro principal em oito ocasiĂľes (incluindo o Estoril Open, perdendo com Frederico Gil) e contabilizando notĂĄveis vitĂłrias sobre cotados adversĂĄrios como Andy Roddick e Alexander Dolgopolov, para alĂŠm de ter registado um tĂtulo em trĂŞs finais no circuito Challenger. Mas o seu primeiro resultado de destaque no escalĂŁo ATP atĂŠ foi no Estoril Open, ao atingir os quartos-de-final da edição de 2008. Regressa ao Jamor com essa boa recordação e boas vitĂłrias jĂĄ este ano sobre Nikolay Davydenko, Ivan Ljubicic e Alex Bogomolov. Ă&#x2030; treinado pelo seu pai.
PAOLO LORENZI PAĂ?S (NATURALIDADE) ITĂ LIA (ROMA) IDADE 30 (15/12/81) ALTURA 1,83M PESO 76KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 81Âş MELHOR RANKING ATP 81Âş (19/03/2012) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 510.856 EUROS ilho e irmĂŁo de cirurgiĂľes, Paolo Lorenzi tem peregrina-
)
do pelos torneios Challenger, nos quais foi um dos mais
bem sucedidos jogadores em 2009 â&#x20AC;&#x201C; com trĂŞs tĂtulos em seis finais. Que lhe deram a entrada no top 100 pela primeira vez. Este ano garantiu o acesso ao quadro principal do Estoril Open porque alinhou duas finais no escalĂŁo Challenger (Salinas e Guadalajara) mesmo antes do fecho das inscriçþes. Profissional desde 2003, foi precisamente nesse ano que visitou Portugal durante trĂŞs semanas para os torneios ITF Future de Faro, Carcavelos e Estoril, perdendo sempre nos oitavos-de-final. O regresso ĂŠ feito com a estreia no Estoril Open. Resta saber se virĂĄ com livros de Medicina: tem aproveitado os tempos livres para por a matĂŠria em dia na licenciatura que frequenta na Universidade de Siena, o que nĂŁo o impediu de ganhar um set a Rafael Nadal na terra batida de Roma no ano passado e impressionar pela sua propensĂŁo pelo jogo de rede.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 62 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
Serviรงo Oficial de Seguranรงa do Estoril Open 2012 www.prosegur.pt
%#&'401A2CI A KPFF
Alvarรกs 24 A), B), C), D) e E) do MAI
Um dos melhores serviรงos do Open รฉ o mais discreto.
7251(,2 0$6&8/,12
ALBERT RAMOS PAĂ?S (NATURALIDADE) ESPANHA (BARCELONA) IDADE 24 (17/01/88) ALTURA 1,88M PESO 80KG ESTILO ESQUERDINO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 56Âş MELHOR RANKING ATP 56Âş (19/03/2012) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 1 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 3ÂŞR QUAL. 2011 TOTAL PRIZE-MONEY 454.670 EUROS
dolatrou Alex Corretja na sua juventude e seguramente que
,
gostaria de suceder ao seu compatriota no palmarĂŠs do Esto-
ril Open exactamente 15 anos depois, sobretudo para esquecer o grande amargo de boca do ano passado no Jamor â&#x20AC;&#x201C; quando, na Ăşltima ronda da fase de qualificação, esteve a liderar por 5-2 no terceiro set mas foi vĂtima da espectacular recuperação de um Pedro Sousa em estado de graça. O resto da temporada de 2011 correu-lhe bem melhor, fechan-
em SĂŁo Paulo e derrotou, entre outros, Richard Gasquet, Juan
do o ano como 66º da hierarquia graças sobretudo a quartos-
Monaco, Juan Ignacio Chela e Feliciano Lopez. Segue um curso
de-final em Umag e Bucareste, para alĂŠm de ter arrebatado
de business administration pela internet; se ganhar uma boa
dois tĂtulos Challenger em trĂŞs finais. Este ano foi semifinalista
maquia no Jamor seguramente saberĂĄ o que fazer com elaâ&#x20AC;Ś
PERE RIBA PAĂ?S (NATURALIDADE) ESPANHA (BARCELONA) IDADE 24 (7/04/88) ALTURA 1,85M PESO 79KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 87Âş MELHOR RANKING ATP 65Âş (16/05/2011) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 1 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1ÂŞRONDA 2011 TOTAL PRIZE-MONEY 679.064 EUROS
az parte da nova leva de tenistas do paĂs vizinho no
nos Challengers, jogou mais duas finais no escalĂŁo. A
top 100 mundial â&#x20AC;&#x201C; sendo mesmo o mais jovem de to-
sua melhor memória remonta à conquista da Taça Davis
dos os 13 espanhĂłis que fecharam a ĂŠpoca transacta no
jĂşnior em 2004, no mesmo ano em que a sua Espanha ba-
lote dos cem primeiros. O jogador de Barcelona construiu
tia os EUA numa final da Taça Davis realizada no Estådio
a sua classificação com uma presença nos quartos-de-fi-
OlĂmpico de Sevilha; quanto ao futuro, Pere Riba nĂŁo ĂŠ
nal de Casablanca e o acesso aos quadros principais dos
modesto nas projecçþes: o desejo declarado Ê a ascen-
vårios torneios na condição de qualifier, tendo atingido a
sĂŁo ao top 10. De cognome â&#x20AC;&#x2DC;El Magoâ&#x20AC;&#x2122;, conseguirĂĄ seduzir
segunda ronda no Open da AustrĂĄlia e em Roland Garros;
o Jamor com a magia do seu tĂŠnis?
)
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 64 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
TORNEIO MASCULINO
ROBIN HAASE PAÍS (NATURALIDADE) HOLANDA (THE HAGUE) IDADE 25 (6/04/87) ALTURA 1,91M PESO 77KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MÃOS) RANKING ATP 53º MELHOR RANKING ATP 40º (10/10/2011) TÍTULOS CARREIRA 1 TÍTULOS EM TERRA BATIDA 1 PRESENÇAS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 1.027.625 EUROS
E
um daqueles casos peculiares de quem nasceu com uma mão dominante e joga ténis com a outra – é um canhoto que empunha a raqueta como um dextro. O longilíneo Robin Haase gosta de bater forte na bola e até actua bem em pisos rápidos, mas prefere jogar em terra batida e foi no pó-de-tijolo que conquistou o seu primeiro título ATP no ano passado, em Kitzbuehel; no entanto, foi nas superfícies mais velozes que construiu a reputação de perigoso antagonista, forçando Rafael Nadal a jogar um quinto set em Wimbledon 2010 e liderou por dois sets a zero diante de Andy Murray na segunda
ronda do US Open 2011 depois de bater Rui Machado na primeira eliminatória. Duas operações ao joelho travaramlhe a carreira, mas ainda é jovem e com muito tempo para se estrear no top 40.
EDOUARD ROGER-VASSELIN PAÍS (NATURALIDADE) FRANÇA (GENNEVILLIERS) IDADE 28 (28/11/83) ALTURA 1,88M PESO 74KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MÃOS) RANKING ATP 89º MELHOR RANKING ATP 82º (16/07/2007) TÍTULOS CARREIRA TÍTULOS EM TERRA BATIDA PRESENÇAS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/8 FINAL 2011 TOTAL PRIZE-MONEY 849.300 EUROS
F
ilho de peixe sabe nadar: Edouard Roger-Vasselin tem por progenitor Christophe Roger-Vasselin, que bateu Jimmy Connors num lendário embate dos quartos-de-final de Roland Garros em 1983 em que jogou constantemente bolas moles em slice para a direita do norte-americano e depois perdeu com o futuro campeão Yannick Noah numa meia-final francesa. Chegou a ser 39º da hierarquia ATP, enquanto Edouard ainda não passou da 81ª posição – será que o Estoril
Open lhe poderá servir de catapulta? Prefere jogar em relva e a sua pancada preferida é o vólei, mas o Grand Slam onde mais longe chegou foi Roland Garros logo na sua estreia no quadro principal, suscitando as inevitáveis comparações com o pai. Ganhou dois títulos Challenger em 2010. Este ano atingiu os quartos-de-final de Marselha e mais recentemente chegou às meias-finais do Challenger de Le Gosier.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 66 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
5 CADERNO_Pag 66_81.indd 66
11-04-2012 16:17:23
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
DENIS ISTOMIN PAĂ?S (NATURALIDADE) UZEBEQUISTĂ&#x192;O (ORENBURG, RĂ&#x161;SSIA) IDADE 25 (7/09/86) ALTURA 1,88M PESO 88KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 44Âş MELHOR RANKING ATP 39Âş (30/08/2010) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 1.241.985 EUROS
em nome de aspirina mas ĂŠ uma dor de cabeça para qualquer adversĂĄrio e isso tem acontecido com frequĂŞncia neste inĂcio de temporada â&#x20AC;&#x201C; tendo conseguido a presença nos quartos-de-final de Brisbane, meias-finais de Sydney, final de San JosĂŠ e oitavos-definal de Indian Wells, coleccionando escalpes tĂŁo valiosos como os de Andy Roddick e David Ferrer.
7
O melhor tenista de sempre do UzebequistĂŁo tem um tĂŠnis simultaneamente em souplesse e aceleração que torna muito difĂcil aos adversĂĄrios antecipar as suas intençþes â&#x20AC;&#x201C; e estĂĄ perto de reentrar no top 40 graças aos resultados deste ano no circuito ATP e aos quatro tĂtulos Challenger coleccionados no verĂŁo passado.
A histĂłria de Denis Istomin ĂŠ notĂĄvel: aos 14 anos sofreu um acidente de viação e teve de ser operado Ă perna, necessitando de 80 pontos; nĂŁo tocou numa raqueta durante dois anos, mas fez bem em retomar os treinos e lançar-se na competição. Ă&#x2030; um menino da mamĂŁ: a sua progenitora ĂŠ a sua treinadora.
MATTHEW EBDEN PAĂ?S (NATURALIDADE) AUSTRĂ LIA (DURBAN, Ă FRICA DO SUL) IDADE 24 (26/11/87) ALTURA 1,88M PESO 78KG ESTILO DEXTRO (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING ATP 78Âş MELHOR RANKING ATP 78Âş (19/03/2012) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 398.130 EUROS
m canguru na terra batida: Matthew Ebden atĂŠ ĂŠ sul-africano de nascimento, mas radicou-se muito cedo na AustrĂĄlia e estreia-se no Estoril Open como nĂşmero dois do seu paĂs â&#x20AC;&#x201C; prometendo aplicar o seu estilo mais ofensivo e aproveitar a confiança adquirida recentemente em Indian Wells, onde ultrapassou duas rondas no qualifying e mais trĂŞs no quadro principal (incluindo um sucesso sobre o top 10 Mardy Fish) atĂŠ cair nos oitavos-de-final perante o futuro finalista John Isner.
8
Saltou para o top 100 na ĂŠpoca transacta graças a presenças nos quartos-de-final de Brisbane, Newport (onde somou o primeiro tĂtulo ATP de pares) e do Masters 1000 de Shanghai. Tinha por Ădolo Stefan Edberg e serĂĄ interessante ver como ĂŠ que o seu espĂrito atacante lhe permitirĂĄ contrariar a legiĂŁo de especialistas do pĂł-de-tijolo que poderĂĄ defrontar no Jamor.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 68 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 )(0,1,12
CAMPEĂ&#x192;S DE REGRESSO NO QUADRO MAIS FORTE Nenhuma portuguesa teve entrada directa no quadro principal de singulares, ficando sujeitas a um dos wild cards disponĂveis ou Ă passagem pela fase de qualificação que determina os restantes quatro lugares numa grelha de 32 elementos. A tabela de 24 entradas directas apresenta um cut-oďŹ&#x20AC; elevado â&#x20AC;&#x201C; a Ăşltima tenista com entrada directa estava posicionada no 79Âş lugar, o que garante Ă partida um torneio de alto nĂvel. A lista ĂŠ encabeçada pela italiana Roberta Vinci, que conta com seis tĂtulos no seu palmarĂŠs e apresenta um habilidoso estilo clĂĄssico, e trĂŞs anteriores campeĂŁs constam do elenco â&#x20AC;&#x201C; a titular espanhola Anabel Medina-Garrigues (2011) ĂŠ sempre garantia de qualidade em terra batida, a popular russa Maria Kirilenko (2008) parece estar na sua melhor forma de sempre e a chinesa Jie Zheng (2006) estĂĄ de regresso Ă melhor forma apĂłs uma intervenção cirĂşrgica. Mas outras jogadoras irĂŁo centrar tantas ou mais atençþes: a russa Nadia Petrova, ex-top 3 mundial, ĂŠ a tenista com melhor palmarĂŠs absoluto da lista e bateu a campeĂŁ do US Open Samantha Stosur em Indian Wells; a alemĂŁ Mona Barthel tornou-se numa das grandes revelaçþes da presente temporada apĂłs conquistar o tĂtulo de Hobart e foi a jogadora, alĂŠm de Marion Bartoli, que mais perto esteve de quebrar a invencibilidade da actual nĂşmero um mundial em 2012 ao perder com Victoria Azarenka somente no tie-break da terceira partida em Indian Wells. E a morena romena Sorana Cirstea, para alĂŠm da sua qualidade tenĂstica, irĂĄ rivalizar com a loira russa Maria Kirilenko no ranking das jogadoras mais bonitas da competição. Vale tambĂŠm a pena apreciar no Jamor a esquerda a duas mĂŁos de Kaia Kanepi, a esquerda em topspin a uma mĂŁo de Carla Suarez Navarro, o serviço de Jarmila Gajdosova, os amorties de Romina Oprandi e o vĂłlei de Eleni Daniilidou.
%#&'401A2CI A KPFF
Pos.
Nome
PaĂs
Rank.
1.
Roberta Vinci
ItĂĄlia
20ÂŞ
2.
Maria Kirilenko
RĂşssia
22ÂŞ
3.
Anabel Medina Garrigues
Espanha
27ÂŞ
4.
Petra Cetkovska
RepĂşblica Checa
29ÂŞ
5.
Jie Zheng
China
31ÂŞ
6.
Kaia Kanepi
EstĂłnia
34ÂŞ
7.
Nadia Petrova
RĂşssia
35ÂŞ
8.
Mona Barthel
Alemanha
36ÂŞ
9.
Polona Hercog
EslovĂŠnia
38ÂŞ
10.
Ekaterina Makarova
RĂşssia
41ÂŞ
11.
Jarmila Gajdosova
AustrĂĄlia
45ÂŞ
12.
Sorana Cirstea
RomĂŠnia
48ÂŞ
13.
Galina Voskoboeva
KazaquistĂŁo
51ÂŞ
14.
Tamira Paszek
Ă ustria
52ÂŞ
15.
Vania King
EUA
54ÂŞ
16.
Elena Baltacha
GrĂŁ-Bretanha
61ÂŞ
17.
Romina Oprandi
ItĂĄlia
62ÂŞ
18.
Johanna Larsson
SuĂŠcia
64ÂŞ
19.
Carla Suarez Navarro
Espanha
66ÂŞ
20.
Eleni Daniilidou
GrĂŠcia
67ÂŞ
21.
Lucie Hradecka
RepĂşblica Checa
68ÂŞ
22.
Silvia Soler-Espinosa
Espanha
72ÂŞ
23.
Ayumi Morita
JapĂŁo
73ÂŞ
24.
Anastasiya Yakimova
BielorĂşssia
79ÂŞ
MAIN DRAW ALTERNATES 25
Alexandra Panova
RĂşssia
83ÂŞ
26
Olga Govortsova
BielorĂşssia
84ÂŞ
27
Bethanie Mattek-Sands
EUA
86ÂŞ
28
Virginie Razzano
França
88ÂŞ
29
Sloane Stephens
EUA
90ÂŞ
30
Mandy Minella
Luxemburgo
91ÂŞ
31
Stephanie Foretz Gacon
França
93ÂŞ
32
Edina Gallovits-Hall
RomĂŠnia
94ÂŞ
NOTAS: O quadro principal terĂĄ um total de 32 jogadoras. Desse lote, 24 tĂŞm entrada directa atravĂŠs do ranking individual, sendo que da fase de qualificação sĂŁo apuradas quatro jogadoras, juntando-se Ă melhor grelha de participantes quatro wild cards â&#x20AC;&#x201C; um deles destinado a atletas do top 20. Rankings Ă data do fecho das inscriçþes - 19 de Março de 2012.
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 )(0,1,12
ROBERTA VINCI PAĂ?S (NATURALIDADE) ITĂ LIA (TARANTO) IDADE 29 (18/02/83) ALTURA 1,63M PESO 60KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 20ÂŞ MELHOR RANKING WTA 18ÂŞ (12/09/2011) TĂ?TULOS CARREIRA 6 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 4 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 2.111.163 EUROS
4
uem quiser entrar numa mĂĄquina do tempo e ver tĂŠnis da velha guarda sĂł tem de assistir aos en-
contros de Roberta Vinci no Estoril Open â&#x20AC;&#x201C; se possĂvel no histĂłrico Centralito, para o enquadramento ser perfeito. A veterana italiana tem mostrado ser como o Vinho do Porto e, a caminho dos 30 anos, estĂĄ melhor classificada do que nunca e a jogar um tĂŠnis de excelente qualidade: atingiu as meias-finais em Acapulco e nos mega-torneios de Indian Wells e Miami sĂł foi travada por campeĂŁs como Maria Sharapova e Serena Williams. Ă&#x2030; impressionante como, com apenas 1m63 de altura, consegue notĂĄveis encadeamentos serviço-vĂłlei; tem um dos melhores jogos de rede no circuito feminino e a sua esquerda cortada tambĂŠm ĂŠ uma delĂcia! Em 2011 foi somente uma de trĂŞs jogadoras (sendo as outras Caroline Wozniacki e Petra Kvitova) a ganhar pelo menos trĂŞs tĂtulos, aumentando o seu palmarĂŠs para seis trofĂŠus individuais em sete finais e dez tĂtulos de pares em 21 finais (incluindo a do Open da AustrĂĄlia em janeiro); a sua qualidade na variante tem sido muito Ăştil ao serviço do seu paĂs, jĂĄ que â&#x20AC;&#x201C; na maior parte das vezes ao lado da amiga Sara Errani â&#x20AC;&#x201C; ajudou a ItĂĄlia a conquistar a Fed Cup em duas ocasiĂľes. Em Setembro do ano passado, algumas semanas depois de bater a entĂŁo nĂşmero um mundial Caroline Wozniacki, atingiu o seu melhor ranking de sempre (18ÂŞ) e estĂĄ de regresso ao top 20. Ocupava o primeiro lugar aquando do fecho da lista de inscritas do Estoril Open.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 2*2 78' 7$ 72 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN P 2012 12
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 )(0,1,12
MARIA KIRILENKO PAĂ?S (NATURALIDADE) RĂ&#x161;SSIA (MOSCOVO) IDADE 25 (25/01/87) ALTURA 1,73M PESO 60KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 22ÂŞ MELHOR RANKING WTA 18ÂŞ (7/07/2008) TĂ?TULOS CARREIRA 5 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 2 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 4 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDORA 2008 TOTAL PRIZE-MONEY 3.387.146 EUROS
erĂĄ seguramente uma das grandes atracçþes da edição deste ano do Estoril Open â&#x20AC;&#x201C; nĂŁo sĂł por se tratar de uma antiga campeĂŁ que estĂĄ actualmente a atravessar um excelente momento de forma tenĂstica mas tambĂŠm devido a outrosâ&#x20AC;Ś atributos.
6
O regresso de Maria Kirilenko ao Jamor saĂşda-de a vĂĄrios nĂveis, a começar pela sua ligação ao torneio: em 2003 beneficiou muito jovem de um wild card de JoĂŁo Lagos para fazer no Jamor a sua estreia directa no quadro principal de um torneio (no ano anterior havia conquistado o tĂtulo jĂşnior do Open dos Estados Unidos) e soube justificar plenamente essa confiança precoce do director do torneio ao sagrar-se campeĂŁ de singulares e pares em 2008. A escultural moscovita nĂŁo sĂł ĂŠ uma das melhores jogadoras mundiais graças a um estilo completo e atraente que lhe valeu jĂĄ cinco tĂtulos de singulares em dez finais e tambĂŠm dez trofĂŠus de pares, como tambĂŠm ĂŠ considerada a verdadeira manequim do circuito â&#x20AC;&#x201C; jĂĄ foi protagonista da edição de fatos de banho da Sports Illustrated e estĂĄ sempre no topo dos rankings de beleza. Mas Maria Kirilenko nĂŁo se apega muito a essa fama de sex symbol: ĂŠ completamente dedicada Ă sua carreira tenĂstica e tem estado a jogar bem, cedendo apenas diante da amiga Maria Sharapova numa tremenda batalha de mais de trĂŞs horas nos quartos-de-final de Indian Wells e ganhando o tĂtulo de pares de Miami ao lado de Nadia Petrova apĂłs ter jogado a final em Pattaya City.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 74 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 )(0,1,12
ANABEL MEDINA-GARRIGUES PAĂ?S (NATURALIDADE) ESPANHA (VALĂ&#x160;NCIA) IDADE 29 (31/07/82) ALTURA 1,69M PESO 59KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 27ÂŞ MELHOR RANKING WTA 16ÂŞ (4/05/2009) TĂ?TULOS CARREIRA 11 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 10 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 4 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDORA 2011 TOTAL PRIZE-MONEY 3.403.729 EUROS
egressa como campeĂŁ em tĂtulo â&#x20AC;&#x201C; e que bem fez ao optar por competir no Estoril Open em detrimento de Barcelona nos dois Ăşltimos anos, uma vez que o seu treinador Gonzalo LĂłpez acreditou que as condiçþes de jogo se assemelhavam mais Ă s de Madrid e Roland Garros!
5
A veterana valenciana jogou pela primeira vez o torneio em 2001, precisamente na temporada em que conquistou o primeiro dos seus 11 tĂtulos individuais (Palermo), tendo entĂŁo levado Justine HĂŠnin a trĂŞs partidas na ronda inaugural e oferecendo a mesma resistĂŞncia a Virginie Razzano dois anos mais tarde, entĂŁo nos oitavos-de-final; em 2010 ganhou o trofĂŠu de pares ao lado de Sorana Cirstea e em 2011, uma dĂŠcada apĂłs a sua estreia no Jamor, fechou o cĂrculo com o tĂtulo de singulares. Contrariamente Ă grande maioria das compatriotas, diz preferir os hardcourts e em especial os de Melbourne Park onde, por duas vezes, atingiu os oitavos-de-final â&#x20AC;&#x201C; mas este ano, e pela segunda vez, foi forçada a abandonar o Open da AustrĂĄlia na sequĂŞncia de uma entorse. O seu bem recheado palmarĂŠs actual inclui 11 tĂtulos de singulares em 18 finais e 18 de pares em 21 finais, destacando-se os seus dois sucessos em Roland Garros e ainda a medalha de prata nas OlimpĂadas de Pequim ao lado de VirgĂnia Ruano-Pascual. JĂĄ foi nĂşmero 3 mundial na variante e nĂşmero 16 em singulares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 76 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
ÂŞ 8JMTPO 4QPSUJOH (PPET $P
THE WILSON JUIC VICTORIA AZARENE. USED BY THE AUSTRALIAN KA TO DOMINATE WIN UNDER INVESOPEN. TIGATION. ÂŽ
Champion player Vic toria Azarenka powe red through the Au Wilson Juice. But wa stralian Open using s it legal? The Intern her Should the Wilson ational Tennis Court levels of power and Juice is investigating the spin produced by the be legal? Use your mobile extreme Wilson Juice. If this on the French Open pho ne to be the judge. racket isnâ&#x20AC;&#x2122;t stopped , Wimbledon and the , it could wreak havo U.S. Open. Oh Snap c . See the evidence at WilsonTennisCourt .com
:LO - L $ N L GG %#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 )(0,1,12
JIE ZHENG PAĂ?S (NATURALIDADE) CHINA (CHENG DU) IDADE 28 (5/07/83) ALTURA 1,64M PESO 57KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 31ÂŞ MELHOR RANKING WTA 15ÂŞ (18/05/2009) TĂ?TULOS CARREIRA 4 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 1 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 3 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN VENCEDORA 2006 TOTAL PRIZE-MONEY 3.268.582 EUROS
ie Zheng tem repartido recordes histĂłricos para o tĂŠnis chinĂŞs com Na Li e atĂŠ protagonizou com ela o derradeiro encontro da edição de 2006 no Jamor â&#x20AC;&#x201C; a primeira final de sempre entre tenistas chinesas no circuito WTA. Desde entĂŁo, tanto uma como outra tĂŞm estabelecido novas marcas numa interessante dialĂŠctica â&#x20AC;&#x201C; mas a partir do momento em que jogaram em simultâneo as meias-finais do Open da AustrĂĄlia em 2010, o destino traçou-lhes caminhos diferentes.
-
Na Li foi vice-campeĂŁ no Open da AustrĂĄlia e campeĂŁ em Roland Garros, enquanto Jie Zheng teve de encetar uma longa reabilitação apĂłs grave lesĂŁo no pulso. Mas aos poucos a primeira semifinalista chinesa de um torneio do Grand Slam (Wimbledon 2008) tem recuperado a sua forma e ganhou em Janeiro o quarto trofĂŠu individual da sua carreira no circuito WTA, que conta tambĂŠm com 14 tĂtulos de pares. Trata-se de uma jogadora extremamente rĂĄpida e antecipa bem, compensando a baixa estatura que quase motivava a sua desistĂŞncia do circuito profissional; mas, quando os pais pensavam que ela se iria dedicar finalmente aos estudos, foram surpreendidos com a opiniĂŁo do treinador: â&#x20AC;&#x153;HĂĄ muitas pessoas na China que lĂŞem livros, mas hĂĄ muito poucas que se tornam heroĂnas nacionaisâ&#x20AC;?. Os pais choraram e sancionaram a aposta no tĂŠnis. Hoje em dia, Jie Zheng ĂŠ rica e famosa â&#x20AC;&#x201C; e uma heroĂna nacional.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 78 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 )(0,1,12
NADIA PETROVA PAĂ?S (NATURALIDADE) RĂ&#x161;SSIA (MOSCOVO) IDADE 26 (10/06/85) ALTURA 1,81M PESO 74KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 34ÂŞ MELHOR RANKING WTA 3ÂŞ (15/05/2006) TĂ?TULOS CARREIRA 10 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA 3 PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 7.473.167 EUROS
a mais cotada entre todas as que figuram na lista de inscritas. A moscovita jĂĄ foi nĂşmero trĂŞs mundial, semifinalista de torneios do Grand Slam e apresenta um currĂculo laureado com 10 tĂtulos de singulares em 21 finais e ainda 20 de pares em 37 finais â&#x20AC;&#x201C; arrecadando recentemente o Ăşltimo trofĂŠu na variante em Miami ao lado de Maria Kirilenko, com quem promete fazer uma dupla candidata a uma medalha olĂmpica.
(
Nadia Petrova estĂĄ prestes a completar 30 anos e apĂłs um arranque de temporada afectado por problemas fĂsicos estĂĄ novamente a jogar bem, chegando aos oitavos-de-final de Indian Wells (perdendo precisamente com a sua parceira Maria Kirilenko) e batendo Samantha Stosur pelo caminho (depois de ter cedido perante a australiana em 2011 no mais longo encontro de sempre no US Open). O seu serviço ĂŠ temĂvel (estĂĄ sempre entre as jogadoras que mais ases faz no circuito) e atĂŠ jĂĄ rubricou um poker perfeito (um jogo fechado com quatro ases em quatro pontos!) numa final de New Haven diante de Caroline Wozniacki. Para alĂŠm do saque, ĂŠ das tenistas do circuito que melhor voleia e a sua esquerda cruzada ĂŠ muito desequilibrante. E ĂŠ sobretudo uma das jogadoras mais inteligentes, com uma notĂĄvel histĂłria de vida: o pai era um lançador do peso de elite e a mĂŁe foi uma velocista medalhada nos Jogos OlĂmpicos de 1976; jĂĄ viveu no Cairo e agora reside em Miami. 21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 80 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
TORNEIO FEMININO
MARIA JOÃO KOEHLER PAÍS (NATURALIDADE) PORTUGAL (PORTO) IDADE 19 (8/10/92) ALTURA 1,74M PESO 68KG ESTILO ESQUERDINA (ESQUERDA A DUAS MÃOS) RANKING WTA 209ª MELHOR RANKING WTA 191ª (6/02/2012) TÍTULOS CARREIRA TÍTULOS EM TERRA BATIDA PRESENÇAS NO ESTORIL OPEN 4 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1ªR 2009-10-11 TOTAL PRIZE-MONEY 57.335 EUROS
u
ma das coqueluches do Jamor e a principal figura portuguesa na vertente feminina. Até agora apenas duas representantes lusas lograram vencer um encontro no quadro principal de singulares do Estoril Open – Neuza Silva (2004) e Michelle Larcher de Brito (2010) – e Maria João Koehler já merecia fazer parte desse lote se não tivesse sido vítima de uma daquelas situações inverosímeis que por vezes acontecem num encontro de ténis: em 2010 teve a vitória na mão diante da holandesa Arantxa Rus e chegou mesmo a dispor de sete match-points, acabando derrotada; em 2011 forçou a ex-campeã Greta Arn a uma terceira partida e quando estava a jogar muito bem começou a padecer de cãibras!
Mas a esquerdina portuense é uma lutadora nata e continua na persecução do seu objectivo imediato: a entrada no top 100 mundial, depois de se ter imiscuído recentemente entre as 200 primeiras da hierarquia na sequência do acesso via qualifying ao quadro principal do Open da Austrália – tendo-se portado bem diante da campeoníssima Kim Clijsters na Rod Laver Arena! Com Neuza retirada e Michelle ausente, a fogosa Mary-Jo assume no Jamor o estatuto de chefe-de-fila do ténis feminino português aos 19 anos apenas e deverá contar com o apoio incondicional dos adeptos – afinal de contas, trata-se da tricampeã nacional.Seria justiça poética que a pupila de Nuno Marques conseguisse passar à segunda ronda da competição.
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO OGO TUD TUDO CONTA TA 82 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN P 2012 012
6 CADERNO_Pag 82_97.indd 82
17-04-2012 20:25:03
JLH& <] lg\gk ] \] [Y\Y me& 1D 573 D GLYHUVLGDGH H D TXDOLGDGH HVW¿R VHPSUH OLJDGDV 3RU LVVR TXHU VHMD DWUDYÅV GD U½GLR GD WHOHYLV¿R GR WHOHPÏYHO RX GR VHX FRPSXWDGRU YDL WHU VHPSUH PXLWDV UD]ÑHV SDUD QRV ID]HU FRPSDQKLD
ooo&jlh&hl
%#&'401A2CI A KPFF
7251(,2 0$6&8/,12
MONA BARTHEL PAĂ?S (NATURALIDADE) ALEMANHA (BAD SEGEBERG) IDADE 21 (11/07/90) ALTURA 1,85M PESO 70KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 36ÂŞ MELHOR RANKING WTA 36ÂŞ (19/03/2012) TĂ?TULOS CARREIRA 1 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN ESTREIA MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN TOTAL PRIZE-MONEY 251.437 EUROS
longilĂnea (1m85) alemĂŁ fechou a temporada de 2011 com o seu melhor ranking de sempre apĂłs ascender 141 lugares atĂŠ Ă 67ÂŞ posição, mas nĂŁo demorou muito a fazer-se ainda mais notada â&#x20AC;&#x201C; ganhando o seu primeiro tĂtulo WTA em Hobart e tornando-se na grande revelação da presente temporada, sĂł nĂŁo conseguindo fazer ainda melhor porque em trĂŞs ocasiĂľes teve pela frente a actual nĂşmero um mundial Victoria Azarenka.
$
NĂŁo fora isso e talvez estivesse ainda melhor classificada! Mesmo assim, foi a que esteve mais perto, alĂŠm
de Marion Bartoli, de travar a invencibilidade da bielorrussa actual lĂder da hierarquia ao perder com ela num equilibrado tie-break da terceira partida no torneio de Indian Wells. Idolatrava Steffi Graf quando era criança e tem um grande serviço complementado com uma notĂĄvel capacidade de aceleração de ambos os lados. Parece iminente a sua entrada no top 30 e o Estoril Open pode ser a catapulta ideal.
PETRA CETKOVSKA PAĂ?S (NATURALIDADE) REPĂ&#x161;BLICA CHECA (PROSTEJOV) IDADE 27 (8/02/85) ALTURA 1,72M PESO 64KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 29ÂŞ MELHOR RANKING WTA 29ÂŞ (19/03/2012) TĂ?TULOS CARREIRA TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/8 FINAL 2008 TOTAL PRIZE-MONEY 736.332 EUROS
otada de belos instintos atacantes, Petra Cetkovska irrompeu pelo top 100 mundial em 2008 muito graças Ă presença nos oitavos-de-final de Roland Garros â&#x20AC;&#x201C; mas a sua carreira estagnou e depois regrediu atĂŠ voltar a encarrilar no ano passado com vitĂłrias em Wimbledon sobre Agnieszka Radwanska e Ana Ivanovic que lhe deram confiança para depois atingir a final em New Haven, onde derrotou trĂŞs adversĂĄrias do top 15 atĂŠ ceder na decisĂŁo do tĂtulo diante de Caroline Wozniacki.
'
Iniciou o ano na 143ª posição e chegou ao 30º posto, rubricando uma das mais notåveis ascensþes da temporada. Oriunda de Prostejov, na República Checa, optou por se radicar hå vårios anos em Paris, onde se treina. Jogou duas vezes o Estoril Open (2008 e 2009) e ganhou um de três encontros diante de adversårias russas, chegando à segunda eliminatória na sua estreia no Jamor.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 84 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
6 CADERNO_Pag 82_97.indd 85
12-04-2012 15:15:32
7251(,2 )(0,1,12
SORANA CIRSTEA PAĂ?S (NATURALIDADE) ROMĂ&#x2030;NIA (BUCARESTE) IDADE 22 (7/04/90) ALTURA 1,76M PESO 59KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 48ÂŞ MELHOR RANKING WTA 23ÂŞ (17/08/2009) TĂ?TULOS CARREIRA 1 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 2 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/2 FINAIS 2010 TOTAL PRIZE-MONEY 1.121.359 EUROS
apariga vistosa e boa jogadora, a morena Sorana Cirstea jĂĄ foi treinada pelo tĂŠnico portuguĂŞs AntĂłnio Van Grichen e conta com muitos adeptos em Portugal â&#x20AC;&#x201C; onde jĂĄ somou trĂŞs tĂtulos na sua jovem carreira profissional, incluindo o inaugural num evento pontuĂĄvel para o ranking mundial, em Outubro de 2005 na ilha do Porto Santo, poucos meses antes de novo sucesso num torneio de 10 mil dĂłlares em Albufeira, sem esquecer o trofĂŠu de pares na edição de 2010 do Estoril Open ao lado da espanhola Anabel Medina-Garrigues.
5
PAĂ?S (NATURALIDADE) AUSTRĂ LIA (BRATISLAVA, ESLOVĂ QUIA) IDADE 25 (26/04/87) ALTURA 1,74M PESO 67KG ESTILO DEXTRA (ESQUERDA A DUAS MĂ&#x192;OS) RANKING WTA 45ÂŞ MELHOR RANKING WTA 25ÂŞ (16/05/2011) TĂ?TULOS CARREIRA 2 TĂ?TULOS EM TERRA BATIDA PRESENĂ&#x2021;AS NO ESTORIL OPEN 3 MELHOR RESULTADO NO ESTORIL OPEN 1/4 FINAL 2009-10-11 TOTAL PRIZE-MONEY 1.247.310 EUROS
A tenista de Bucareste saltou para a ribalta ao vencer o tĂtulo WTA de Tashkent em 2008 com apenas 18 anos e sobretudo ao atingir os quartos-de-final de Roland Garros em 2009 (com um triunfo sobre Caroline Wozniacki pelo caminho) que a colocou Ă s portas do top 20, mas tem-se revelado algo irregular e nem sempre consegue fazer valer o seu tĂŠnis agressivo e possante. Este ano bateu Samantha Stosur perante o seu pĂşblico a caminho da terceira ronda do Open da AustrĂĄlia e foi semifinalista em Pattaya City.
JARMILA GAJDOSOVA ĂĄ jogou o Estoril Open com duas nacionalidades e atingiu os quartos-de-final nas Ăşltimas duas ediçþes â&#x20AC;&#x201C; tendo nascido na RepĂşblica Eslovaca e tornando-se australiana atravĂŠs do seu casamento com o tenista australiano Samuel Groth, de quem entretanto se separou.
-
Desde muito cedo que â&#x20AC;&#x2DC;Jarkaâ&#x20AC;&#x2122; mostrou a sua qualidade, sendo semifinalista nos torneios juniores de Wimbledon e do Open da AustrĂĄlia; a passagem para o circuito profissional começou a ter resultados mais significativos a partir de 2006, na sequĂŞncia do acesso ao top 100. Em 2010 chegou aos quartos-de-final no Jamor, sendo entĂŁo acompanhada por Miguel Horta (pai e treinador da ex-campeĂŁ nacional Frederica Piedade); a qualidade do seu serviço e da sua direita fez maravilhas em Wimbledon â&#x20AC;&#x201C; sĂł perdendo com Venus Williams na relva do All England Club. Em 2011 ganhou o seu segundo tĂtulo WTA em Hobart e repetiu a prestação no Estoril Open. Ă&#x2030; uma jogadora espectacular que jĂĄ derrotou adversĂĄrias da estirpe de Samantha Stosur e Francesca Schiavone.
%#&'401A2CI A KPFF
O TORNEIO DOS FAMOSOS JOGA-SE NA FLASH!
Aos sรกbados %#&'401A2CI A KPFF
32578*8(6(6 12 (6725,/ 23(1
HERÓIS LOCAIS A PENÚLTIMA EDIÇÃO DO ESTORIL OPEN PULVERIZOU TODOS OS RECORDES REFERENTES ÀS PRESTAÇÕES LUSAS NÃO SÓ NO MAIOR EVENTO PORTUGUÊS MAS TAMBÉM NO CIRCUITO ATP WORLD TOUR E SERÁ SEMPRE MUITO DIFÍCIL DE IGUALAR, MAS 2011 TAMBÉM VIVEU MOMENTOS BONS E INÉDITOS PARA AS CORES NACIONAIS. QUEM SERÃO OS HERÓIS LOCAIS NA EDIÇÃO DESTE ANO DA GRANDE FESTA DO TÉNIS PORTUGUÊS?
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 88 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
O
ano de 2010 foi inolvidável, 2011 também
um encontro na melhor grelha, até Michelle Lar-
proporcionou momentos interessantes. Ao
cher de Brito conseguir passar a primeira ronda
cabo de 21 edições masculinas e 14 femininas, dezasseis diferentes jogadores e onze jogadoras distintas ‘made in Portugal’ já participaram no quadro principal do Estoril Open – quase sempre graças a um convite de João Lagos, quatro vezes através da fase de qualificação, nalgumas ocasiões passadas mediante triunfo num torneio de qualificação nacional (Troféu RTP).
em 2010. CICLO POSITIVO Em 2011, foi batido o recorde de presenças (5) no quadro principal masculino, houve dois jogadores (Frederico Gil, João Sousa) em simultâneo na segunda ronda apenas pela terceira vez na história da competição e registou-se o ineditismo de duas entradas directas na melhor grelha
E um elemento do contingente luso tem rees-
(Frederico Gil, Rui Machado). Nenhuma derrota
crito os recordes nacionais ao estabelecer con-
desmereceu: e todos os desaires dos portugue-
secutivamente novas marcas: Frederico Gil.
ses ocorreram face a adversários claramente
Há três anos, a entrada directa do lisboeta
mais cotados.
residente em Sintra no quadro principal esta-
Era difícil fazer melhor do que na edição an-
beleceu um novo marco no ténis nacional – de-
terior, que para além de ter estabelecido vários
pois de já se ter tornado no primeiro português
recordes diários de assistência que a catapul-
a ultrapassar a primeira ronda em duas edições
taram para o segundo maior total (cerca de 52
seguidas e de ter jogado por duas vezes os
mil espectadores) de sempre atrás da edição de
quartos-de-final; em 2010 dobrou a fasquia dos
2008 ganha por Roger Federer (mais de 53.000
quartos-de-final, ultrapassou as meias-finais e
entradas), pulverizou todos os recordes de pres-
esteve mesmo com o título à vista, ao liderar por
tações lusas através de um lote de jogadores
3-0 no terceiro set e com dois breaks de van-
que cresceu a acalentar o sonho de um dia bri-
tagem! Com tantos pontos a defender em 2011,
lhar no Jamor.
mesmo assim ultrapassou a primeira ronda pela quinta vez.
No maior torneio de ténis português, os portugueses foram os maiores protagonistas ao ru-
Frederico Gil é naturalmente o líder no que
bricarem uma catadupa de feitos inéditos: pela
diz respeito aos registos portugueses no Esto-
primeira vez esteve um luso na final de um even-
ril Open; para além dele, só João Cunha e Sil-
to ATP World Tour (Frederico Gil), dois elementos
va (1992), Nuno Marques (1995) e Rui Machado
nacionais nos quartos-de-final (Frederico Gil e
(2010) lograram ganhar dois encontros consecu-
Rui Machado), houve um total de quatro repre-
tivos no quadro principal para aceder aos quar-
sentantes portugueses na segunda ronda (para
tos-de-final.
além deles, Leonardo Tavares e Michelle Brito) e
Emanuel Couto, Bernardo Mota, Diogo Rocha, João Sousa e Leonardo Tavares lograram che-
a dupla Leonardo Tavares/Pedro Sousa chegou à meia-final de pares.
gar à segunda eliminatória. No sector feminino,
A anterior melhor colheita de sempre sucedeu
Neuza Silva – em 2004 – permaneceu sete anos
em 2008, também com vários recordes. Como
como a única representante nacional a ganhar
será este ano?
6 CADERNO_Pag 82_97.indd 89
18-04-2012 16:24:25
0$,6 32578*8(6(6
PARA ALĂ&#x2030;M DOS PRINCIPAIS PROTAGONISTAS DO TĂ&#x2030;NIS NACIONAL, OUTROS REPRESENTANTES LUSOS COM TRAQUEJO INTERNACIONAL PRETENDEM BRILHAR NO JAMOR â&#x20AC;&#x201C; SEJA ATRAVĂ&#x2030;S DO QUALIFYING OU MEDIANTE UM WILD CARD DE Ă&#x161;LTIMA HORA ATRIBUĂ?DO POR JOĂ&#x192;O LAGOS. LEONARDO TAVARES
das mais pesadas derrotas lusas (duplo 6-1)
Quebrou finalmente a mala-
frente ao russo Igor Kunitsyn na primeira ronda
pata ao aceder Ă segunda
de 2007.
ronda da edição de 2010, exor-
Em 2008 esteve perto do quadro principal â&#x20AC;&#x201C;
cizando finalmente a derrota
perdeu na Ăşltima ronda do qualifying.
no â&#x20AC;&#x2DC;talâ&#x20AC;&#x2122; encontro de 2004 em que partia como favorito face ao seu amigo Diogo Rocha. Em pares, chegou Ă s meias-finais de 2010 ao lado de Pedro Sousa. Tem tambĂŠm rubricado boas prestaçþes nos qualifyings â&#x20AC;&#x201C; como em 2009, ficando a meros pontos do apuramento.
GASTĂ&#x192;O ELIAS Desistiu com cĂŁibras no duelo fratricida (o sexto duelo 100 por
cento
luso
no
quadro
principal desde 1990) com JoĂŁo Sousa na primeira ronda de 2011. Estreou-se em quadros
JOĂ&#x192;O SOUSA
principais na edição de 2006 e, com Bernardo
Em 2011 ganhou ao amigo
Mota e JoĂŁo Sousa, ĂŠ o Ăşnico portuguĂŞs que
GastĂŁo Elias na primeira ronda,
acedeu Ă melhor grelha atravĂŠs do qualifying
após ter sido a revelação de
â&#x20AC;&#x201C; mas na â&#x20AC;&#x2DC;repescadaâ&#x20AC;&#x2122; condição de lucky loser.
2008. O vimaranense radicado
Perdeu com o russo Dmitry Tursunov.
em Barcelona passou entĂŁo
Em 2008 teve wild card e dispĂ´s de breaks de
o qualifying derrotando jo-
vantagem nos dois sets da sua derrota.
gadores de ranking superior e, na ronda de qualificação, o homónimo Pedro Sousa; na
BĂ RBARA LUZ Estreou-se no quadro principal
melhor grelha, ganhou ao austrĂaco Olivier
da edição de 2006 e fê-lo dis-
Marach â&#x20AC;&#x201C; perdendo de seguida num duelo ner-
cretamente ao ser afastada
voso com Frederico Gil jogado em dois dias e
pela espanhola Lourdes Do-
que valia o acesso a um embate comâ&#x20AC;Ś Roger
mĂnguez-Lino.
Federer.
Entretanto, ganhou rodagem internacional e voltou a receber
PEDRO SOUSA Foi o portuguĂŞs que se transcendeu
em
2011,
batendo
adversĂĄrios mais cotados no qualifying
e
ganhando
um convite para jogar em 2011, mostrando mais maturidade num desaire natural na primeira ronda.
es-
pectacularmente um set a Juan Martin del Potro no quadro principal... a melhor maneira de exorcizar uma
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 90 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
67$56 352*5$0
MUITO MAIS DO QUE TÉNIS! O ATP WORLD TOUR E O WTA, PARA LÁ DE SE ASSUMIREM COMO OS PRINCIPAIS CIRCUITOS MUNDIAIS DO TÉNIS PROFISSIONAL, FOMENTAM UM CONJUNTO DE PROGRAMAS, NOS QUAIS AS VEDETAS DAS RAQUETAS PARTICIPAM DE MODO A PROMOVER O TORNEIO E A REGIÃO ONDE SE INSERE – AO MESMO TEMPO QUE LHES SÃO PROPORCIONADOS MOMENTOS INESQUECÍVEIS. AO LONGO DA SUA HISTÓRIA, O ESTORIL OPEN TEM SABIDO MOSTRAR O MELHOR DE PORTUGAL, EM ESPECIAL DAS REGIÕES DE CASCAIS, ESTORIL, OEIRAS, SINTRA E LISBOA – NUM CONJUNTO DE ACÇÕES TÃO ORIGINAIS COMO A VISITA DE JUAN MARTIN DEL POTRO AO CENTRO DE ESTÁGIO DO SL BENFICA, O ENCONTRO DE MINI-TÉNIS A BORDO DO NAVIO ESCOLA SAGRES ENTRE JO-WILFRIED TSONGA E ROBIN SODERLING, O JANTAR DE FERNANDO VERDASCO E ELENA VESNINA NO RESTAURANTE PORTO DE SANTA MARIA OU AINDA A VISITA DE MILOS RAONIC À FÁBRICA DE TRAVESSEIROS PIRIQUITA.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 92 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
RESPECT THE PAST. OWN THE FUTURE. WILSON® IS TENNIS.
NUMBER 1 IN TENNIS*
%#&'401A2CI A KPFF
67$56 352*5$0
ELENA VESNINA E FERNANDO VERDASCO Restaurante Porto de Santa Maria - Guincho
ROGER FEDERER Passeio de eléctrico em Lisboa
JUAN MARTIN DEL POTRO Visita ao Centro de Estágio SL Benfica
MILOS RAONIC Visita à Fábrica de Travesseiros Piriquita - Sintra
SABINE LISICKI E NIKOLAY DAVYDENKO Visita à Fábrica dos Pastéis de Belém
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 94 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
6 CADERNO_Pag 82_97.indd 95
12-04-2012 15:15:55
67$56 352*5$0 MARIA KIRILENKO E IGOR ANDREEV Passeio de barco ao Largo de Cascais
JO-WILFRIED TSONGA E ROBIN SODERLING Visita ao Navio Escola Sagres
NIKOLAY DAVYDENKO Visita ao Oceanรกrio de Lisboa
VALENTINO ROSSI E ROGER FEDERER Encontro no Autรณdromo do Estoril
MARAT SAFIN Festa Oficial Estoril Open
FLAVIA PENNETTA E CARLOS MOYA Jantar no Restaurante Monte Mar
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 96 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401A2CI A KPFF
%#&'401A2CI A KPFF
'( $ $ = ARBITRAGEM Os ĂĄrbitros-de-ca-deira sĂŁo dos mais cotados do planeta e estĂŁo habituados aos principais certames tenĂsticos. â&#x20AC;&#x2DC;Chefiadosâ&#x20AC;&#x2122; por Marta AndrĂŠ, estarĂŁo em funçþes Carlos Bernardes, Mohamed El Jennati, Felix Torralba, Julie Kjendlie, Juan Zhang, Lucy Grant e Milena Sapula.. Nas fases de qualificação, o contingente serĂĄ reforçado com juĂzes portugueses.
APANHA-BOLAS Haverå um total de 72 jovens apanha-bolas, com a importante missão de que não faltem bolas (e toalhas, e bebidas) aos melhores tenistas do mundo. A equipa treinou rotinas durante a primeira etapa da MÊdis Copa IbÊrica 2012 em Março e Ê comandada por Raquel Mascarenhas.
BOLA OFICIAL Pela terceira vez na história do torneio, o Estoril Open terå bolas de tÊnis personalizadas com o nome da prova. O detalhe acaba por reforçar a presença da Dunlop Fort Clay Court (com um total de 14 mil bolas) no Jamor, colocando a competição lusa na companhia dos ATP World Tour Masters 1000 de Roma, Madrid e MonteCarlo, na utilização da mesma bola.
COURTS O Central albergarĂĄ este ano uma lotação mĂĄxima de 5.249 lugares sentados â&#x20AC;&#x201C; repartidos entre bancada (4.328) e camarotes (921) â&#x20AC;&#x201C; sendo, como sempre, coadjuvado por outros cinco courts de competição (mais nove de treino), destacandose o histĂłrico Centralito, um dos mais bonitos do mundo, segundo opiniĂľes de especialistas.
DIRECĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO TORNEIO JoĂŁo Lagos vĂŞ este ano o seu Estoril Open chegar Ă 23ÂŞ edição, com um passado recheado
de histĂłria e a presença de um lote de grandes estrelas da actualidade. Em 2012, o lema â&#x20AC;&#x201C; fazer sempre melhor do que no ano anterior â&#x20AC;&#x201C; mantĂŠm-se, mesmo com fortes restriçþes orçamentais, para um staff de cerca de 400 elementos (vestidos pela Fila) â&#x20AC;&#x201C; comandados pelo director da prova e restantes elementos de direcção, que voltam a vestir o fino corte da Dielmar e calçado assinado por LuĂs Onofre.
ESPERANĂ&#x2021;A Desde a sua primeira edição em 1990, o Estoril Open continua a viver em â&#x20AC;&#x153;casa emprestadaâ&#x20AC;?, apesar do reconhecimento granjeado a nĂvel internacional. Ao longo dos anos, foram vĂĄrias as soluçþes apresentadas por JoĂŁo Lagos para que o futuro da prova pudesse ser construĂdo em alicerces sĂłlidos, mas jamais esses projectos tiveram o devido reconhecimento. Com a chegada da 23ÂŞ edição â&#x20AC;&#x201C; e a espreitar as â&#x20AC;&#x153;Bodas de Prataâ&#x20AC;?, serĂĄ este ano que vai haver novidades?
FUN CENTER O Fun Center, localizado junto Ă zona de merchandising â&#x20AC;&#x2DC;Break Pointâ&#x20AC;&#x2122;, ĂŠ o local ideal para quem nunca jogou tĂŠnis e pretende iniciar-se na modalidade, bem como para conseguir um autĂłgrafo dos melhores jogadores do mundo. Em 2010, o momento alto deu-se com a visita de Roger Federer e GastĂŁo Elias ao espaço para uma clĂnica de 30 minutos aos mais pequenos.
Fà TIMA A protecção divina de Nossa Senhora de Fåtima tem velado pelo Estoril Open. Em 2008, esperava-se que levasse Roger Federer à tão almejada vitória em Roland Garros (tal como havia feito em 1990, quando Andres Gomez foi em peregrinação ao santuårio e mais tarde venceu, aos 30 anos, na Catedral da Terra
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 98 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 # KPFF
%#&'401 # KPFF
DE A
A
Z
Batida!); o suíço demorou um ano para alcançar a glória parisiense. Em 2011, Juan Martin del Potro confessou a sua vontade em visitar o Santuário… Este ano, a Nossa Senhora de Fátima voltará a ter lugar reservado nos topos do Court Central, como sucede desde o início do torneio – a partir do momento em que João Lagos, face a tempos difíceis e meteorologia inclemente, resolveu mandar pintar lá a imagem.
GABINETE DE IMPRENSA Em 2011, acolheu 250 profissionais da comunicação social que tiveram o seu quartelgeneral nos 550 metros quadrados do Gabinete de Imprensa (equipado com sistema gratuito de internet sem fios, telefones, faxes e fotocopiadoras) e diariamente abastecido com café, bebidas várias, pizzas, fruta e snacks. Este ano, a coordenação geral volta a estar a cargo de Pedro Carvalho.
HOTÉIS OFICIAIS Em Melbourne, Paris, Londres ou Nova Iorque, surgem sempre ecos das estadias no Hotel Cascais Miragem: a vista sobre a baía de Cascais é es-pectacular e o serviço irrepreensível, voltando este ano a ser a base de repouso de toda a comitiva do torneio masculino. As senhoras, por seu lado, estão igualmente a um passo da praia, tomando conta do Riviera Hotel, tal como os jogadores do qualifying e imprensa internacional.
o simpático brasileiro Fernando Meligeni queria enviar uma bola para o fundo do court num gesto de desagrado mas executou mal e atingiu um elemento do público… sendo automaticamente desqualificado, mesmo contra a vontade da ‘vítima’!
JORNAL DO TÉNIS Integrado nas novas tendências, o Jornal do Ténis mantém actualmente a sua actividade no panorama da internet, por força da sua página de Facebook em www.facebook.com/jornaldotenis. Aí, são dados os maiores destaques aos feitos dos tenistas portugueses além-fronteiras, com especial enfoque nas reportagens, fotografias e vídeos através da cobertura dos enviadosespeciais da publicação aos torneios do Grand Slam, Sony Ericsson e ATP World Tour Finals – este último só reservado à elite do ténis mundial. Publicado pela primeira vez ainda na década de 70, o Jornal do Ténis mantém-se como a mais antiga publicação desportiva regular dedicada a uma só modalidade. O arquivo de edições pode ser consultado em www.lagossports.com.
KIDS-CLUB O Estoril Open dis-ponibiliza um espaço reservado aos mais jovens – dos 3 aos 10 anos. Em 210 me-tros quadrados, as crianças têm à disposição um serviço personalizado e especializado de monitorização, apoiado num conceito de ‘Edutainment’ – conjugando a aprendizagem com o entretenimento – enquanto os mais velhos podem desfrutar das restantes ofertas do evento.
IRASCIBILIDADE O ténis tem um código de conduta que prevê comportamentos coléricos e faltas de desportivismo. Geralmente não há problemas disciplinares, mas já houve uma expulsão na história do torneio – ironicamente na sequência de um acto involuntário: nos quartos-de-final de 1999,
LOGOTIPO Após a celebração dos 20 anos em 2009 com uma coroa de ouros, a imagem de marca do Estoril Open voltou ao estilo tradicional fixado em 2006. Um logótipo desenhado e concebido originalmente pela artista plástica Maluda
ON COURT CADA PONTO CADA JOGO TUDO CONTA 100 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
7 CADERNO 98 A 111.indd 100
17-04-2012 20:45:03
%#&'401 # KPFF
'( $ $ =
que ao longo dos tempos soube adaptar-se à modernidade, mantendo a forte ligação à terra batida e ao nome Portugal.
MERCHANDISING Levar para casa recordaçþes do Estoril Open nunca foi tĂŁo fĂĄcil. De t-shirts a porta-chaves, passando pelas sempre concorridas bolas gigantes de tĂŠnis, tudo se pode encontrar no Jamor. Para tal, muito contribui a criatividade dos patrocinadores do evento, que se congregam na zona do â&#x20AC;&#x2DC;Break Pointâ&#x20AC;&#x2122; e aĂ oferecem os mais variados produtos aos visitantes. DifĂcil vai ser escolher o que levar de um total de 73 stands exteriores de exposição.
NEWSLETTER A oitava temporada da newsletter diĂĄria do Estoril Open promete trazer somente â&#x20AC;&#x2DC;Vantagensâ&#x20AC;&#x2122; a quem a ler. Tudo o que se passa no dia-a-dia do EstĂĄdio Nacional ĂŠ escalpelizado ao pormenor, com destaque para as ofertas dos patrocinadores do torneio. Para quem estĂĄ em casa, pode receber a newsletter apĂłs inscrição em www.estorilopen.net.
como sempre o local de eleição dos protagonistas para os momentos de repouso. Conforto e condiçþes de excelĂŞncia sĂŁo sempre uma referĂŞncia deste espaço, equipado com restaurante prĂłprio, esplanada, acesso gratuito Ă internet, telefones, bilhar, tĂŠnis de mesa e consolas â&#x20AC;&#x201C; num total de 800 metros quadrados, situados nas tranquilas imediaçþes do Centralito.
QUALIFYING Fase obrigatória para todos os que não se inscreveram ou somaram, em tempo útil, ranking suficiente de entrada no quadro principal. Ainda assim, as inscriçþes são limitadas e presenciais: tanto nos homens como nas senhoras, as quatro vagas respectivas serão discutidas por um total de 64 participantes (32 para cada variante). Jå passaram pela fase de qualificação do Jamor nomes que depois ganharam fama, como Fabrice Santoro, Juan Carlos Ferrero, Tommy Robredo, David Nalbandian, David Ferrer, Fernando Verdasco, Jelena Dokic, Svetlana Kuznetsova e Jelena Jankovic!
RESTAURAĂ&#x2021;Ă&#x192;O OLHO DE FALCĂ&#x192;O Na terra batida, a marca da bola vale mais do que qualquer tecnologia ou olho humano no esclarecimento de eventuais dĂşvidas â&#x20AC;&#x201C; no Jamor, o â&#x20AC;&#x2DC;Hawk-Eyeâ&#x20AC;&#x2122; nĂŁo precisa de entrar. E a competĂŞncia da equipa de arbitragem ĂŠ notĂłria: a mĂŠdia de anĂĄlises â&#x20AC;&#x2DC;erradasâ&#x20AC;&#x2122; apresentase regularmente entre as mais baixas do circuito, numa missĂŁo este ano desempenhada por uma equipa de 66 juĂzes-de-linha coordenados por Teresa Mascarenhas.
PLAYERS LOUNGE Local com maior concentração de estrelas tenĂsticas por metro quadrado, o Players Lounge ĂŠ
Uma autêntica feira de sabores para todos os paladares que se mantÊm como o ponto central para quem aprecia uma boa oferta gastronómica. Para lå do restaurante público que possibilita a tradicional refeição de garfo e faca, complementam o espaço as propostas de Mr. Pig, Carne Alentejana, Hot Dog Lovers, Sabor Serrano, Häagen Dazs, Corona e Nespresso.
SAĂ&#x161;DE CUF Um espaço no qual se espera sempre o menor nĂşmero de visitantes, mas com atendimento especializado permanente desde o primeiro atĂŠ ao Ăşltimo bater de bola no Estoril Open. O dr. Paulo Beckert volta a liderar uma vasta equipa de profissionais, apta a lidar com os problemas
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 102 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 # KPFF
7 CADERNO 98 A 111.indd 103
12-04-2012 19:15:38
'( $ $ =
apresentados, nĂŁo sĂł pelos atletas, como tambĂŠm pelos milhares de visitantes que todos os anos acorrem ao Jamor.
Village que em cada jornada irĂĄ destacar individualmente algumas marcas de alta-relojoaria.
STAFF ATP WORLD TOUR/WTA
UM
O torneio masculino volta este ano a ser acompanhado pelo portuguĂŞs Carlos Sanches (ATP Supervisor), lĂder de uma equipa composta ainda por Fabrizio Sestini (Tour Manager), Austin Nunn (Media e Marketing), Alejandro Resnicoff (Sports Medicine Trainer), David Massey (Sponsorship) e James Buddell (Web Editor). Sendo que nas senhoras a supervisĂŁo estarĂĄ a cargo de Martina Lutkova, acompanhada de Alex Bosshardt (Marketing), Catherine Sneddon (Communications) e ainda Blanca Bernal (Primary Health Care Providers).
Pela segunda vez, em 2010, Roger Federer visitou o Jamor na condição de nĂşmero um mundial â&#x20AC;&#x201C; depois de o ter feito em 2008, com Thomas Muster a conseguir o mesmo em 2006. Este ano, o Estoril Open recebe de braços abertos o antigo lĂder e campeĂŁo da prova em 2001, Juan Carlos Ferrero, ainda hoje considerado o espanhol mais portuguĂŞs de toda a armada do paĂs vizinho, atendendo ao seu historial em competiçþes lusas desde os seus tempos juvenis.
VOLKSWAGEN TELEVISĂ&#x192;O A RTP volta a assumir o estatuto de estação televisiva oficial da prova, oferecendo uma cobertura completa e detalhada e enviando imagens para todo o mundo. Com transmissĂľes diĂĄrias espalhadas pelos vĂĄrios canais nacionais da emissora, o destaque vai para as emissĂľes em directo das finais de singulares no Ăşltimo fim-de-semana, sendo que no sĂĄbado, dia 5 de Maio, serĂĄ produzido e realizado a partir do Jamor o magazine â&#x20AC;&#x2DC;Desporto 2â&#x20AC;&#x2122;. Nos finais de tarde da RTP Informação, vai para o ar diariamente o â&#x20AC;&#x2DC;DiĂĄrio do Estoril Openâ&#x20AC;&#x2122;. Mais detalhes da programação prevista podem ser consultados em www.estorilopen.net
TEMPO A Boutique dos Relógios Plus assume pela segunda vez o papel de cronometrista do Estoril Open, assegurando o tempo oficial com relógios no Court Central e no Centralito. A conhecida cadeia de relojoarias de luxo vai tambÊm ter um animado espaço no Sponsors
Pelo quarto ano no Estoril Open, a Volkswagen aproveita a 23ª edição para reforçar o lançamento do novo modelo UP! Para alÊm disso, os clåssicos Passat e Sharan voltarão a ser as viaturas à disposição dos participantes do Estoril Open e respectivos acompanhantes. No total, a frota serå composta por 25 automóveis.
VIPS Ponto de encontro de excelĂŞncia no Jamor, o Sponsors Village aposta na localização de 2011, num espaço contĂguo Ă nave de courts cobertos do Jamor, com uma ĂĄrea total de 5.500 metros quadrados â&#x20AC;&#x201C; 2.400 dedicados ao restaurante exclusivo e respectiva cozinha. Como habitualmente, o espaço estarĂĄ reservado aos principais patrocinadores do torneio e seus convidados, oferecendo um serviço exclusivo de catering.
WWW Na world wide web, o site oficial do Estoril Open foi pioneiro em 2000 ao introduzir o sistema
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 104 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 # KPFF
7 CADERNO 98 A 111.indd 105
12-04-2012 19:15:40
'( $ $ =
de â&#x20AC;&#x2DC;live scoringâ&#x20AC;&#x2122;, hoje indispensĂĄvel em qualquer endereço de provas ATP World Tour e WTA Tour. Sucessivas remodelaçþes foram sendo implementadas, mas mantendo sempre todas as informaçþes indispensĂĄveis para um acompanhamento exaustivo sobre o que se passa (em portuguĂŞs e inglĂŞs), destacando-se a secção multimĂŠdia. TambĂŠm na internet, mas nas redes sociais, a pĂĄgina oficial de Facebook serve como mais um ponto de encontro para todos os adeptos da prova.
X As mais modernas tecnologias jĂĄ chegaram ao tĂŠnis, mas a do empate, muitas vezes traduzida pela letra X, ainda nĂŁo foi aplicada a esta modalidade secular. Sendo assim, a incĂłgnita permanecerĂĄ como uma tradição no Estoril Open, especialmente ao nĂvel de vencedores antecipados, embora volte a ser grande a expectativa quanto Ă participação lusa em 2012, ainda com a memĂłria fresca dessa histĂłrica final entre Frederico Gil e Albert Montanes em 2010.
Y Uma letra difĂcil que teima em nĂŁo se destacar na histĂłria do Estoril Open. Principais responsĂĄveis por essa falha: nomes grados que passaram pelo Jamor, mas que nunca sobressaĂram nas suas visitas, como foi o caso de Yevgeny Kafelnikov â&#x20AC;&#x201C; apesar de ter ganho um tĂtulo de pares, em seis presenças no quadro de singulares sĂł por uma vez passou da primeira ronda, sendo travado nos quartos-de-final de 2003 pelo compatriota Nikolay Davydenko que, na altura nĂŁo teve problemas em afirmar que queria serâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x2DC;o prĂłximo Kafelnikovâ&#x20AC;&#x2122;. Younes El Aynaoui jogou tambĂŠm no Jamor, mas ficou-se pela jornada inaugural de 1994.
Zzzzz O Z ĂŠ outra consoante difĂcilâ&#x20AC;Ś e por vezes, hĂĄ mesmo quem durma a assistir a um encontro de tĂŠnis. No Jamor, serĂĄ difĂcil isso acontecer. Primeiro pelo reconhecido talento dos principais protagonistas do torneio, depois pelas inĂşmeras ofertas extra-tĂŠnis que o Estoril Open oferece anualmente aos seus visitantes.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 106 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 # KPFF
%#&'401 # KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
$%5,/ $ 0$,2
D
0$,2
PROGRAMA OFICIAL 2009 ESTORIL OPEN PORTUGAL
352*5$0$ 2),&,$/
352*5$0$ 2),&,$/
%#&'401 # KPFF
DÉCADAS de HISTÓRIA APESAR DE O ESTORIL OPEN SÓ TER NASCIDO EM 1990, HÁ MUITO QUE PORTUGAL AMBICIONAVA RECEBER UM EVENTO INTEGRADO NO CIRCUITO PROFISSIONAL AO MAIS ALTO NÍVEL. JÁ TINHA HAVIDO INDÍCIOS NESSE SENTIDO QUANDO, EM 1983, SE REALIZOU UMA PROVA DE 250 MIL DÓLARES NO ESTÁDIO NACIONAL, ORGANIZADA POR UMA ENTIDADE ALEMÃ EM COLABORAÇÃO COM A FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE TÉNIS. EM PRINCÍPIOS DE DEZEMBRO DE 1988, O NÓVEL ATP TOUR DIRIGIU UM CONVITE AOS PRINCIPAIS ORGANIZADORES DE TORNEIOS EM TODO O MUNDO, CONVIDANDO-OS A APRESENTAREM A SUA CANDIDATURA PARA A ORGANIZAÇÃO DE UM FUTURO CIRCUITO PROFISSIONAL. A ENTÃO SOTENIS (ACTUAL JOÃO LAGOS SPORTS) ORGANIZAVA NA ALTURA UM CHALLENGER NA QUINTA DA MARINHA DENOMINADO DN/ESTORIL OPEN. SENDO UMA DAS ENTIDADES ESCOLHIDAS PARA A APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURAS, OPTOU POR FAZER UM ‘UPGRADE’ A ESSE CHALLENGER E AVANÇOU COM DUAS HIPÓTESES: O ESTORIL OPEN, A DISPUTAR EM TERRA BATIDA, COM 250 MIL DÓLARES EM PRÉMIOS MONETÁRIOS; E O ALGARVE OPEN, EM PISO RÁPIDO, DOTADO EM 500 MIL DÓLARES. JOÃO LAGOS ACABARIA POR GANHAR A SEMANA DE ABERTURA DA TEMPORADA EUROPEIA DO PÓ-DE-TIJOLO, DANDO-SE ASSIM INÍCIO A UMA NOVA ERA NA HISTÓRIA DO TÉNIS NACIONAL: JUNTAMENTE COM A RÚSSIA E A CHINA, PORTUGAL ESTREAVA-SE NO NOVO CIRCUITO PROFISSIONAL MASCULINO AO MAIS ALTO NÍVEL E RAPIDAMENTE SEDUZIA AS INSTÂNCIAS INTERNACIONAOS COM UM EVENTO PLENO DE BRIO E DE CHARME. O CERTAME FICOU MAIS COMPLETO COM A ADIÇÃO DE UMA VERTENTE FEMININA A PARTIR DE 1998, COLOCANDO O ESTORIL OPEN NO LOTE DAS RARAS COMPETIÇÕES MISTAS DO PLANETA.
%#&'401 # KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1990
ABRIL Ă GUAS MIL
250.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Jay Berger (EUA)-JoĂŁo Cunha e Silva (Por), 6-1, 6-3; Ronald Agenor (Haw)-Javier Sanchez (Esp), 7-6, 7-6; Jordi Arrese (Esp)-Francisco Clavet (Esp), 6-1, 6-3; Andrei Cherkasov (URSS)-Guillermo Perez-Roldan (Arg), 7-6, 6-3; Emilio Sanchez (Esp)-Richard Fromberg (Aus), 6-4, 7-5; Tomas Carbonell (Esp)-Jean Fleurian (Fra), 6-2, 7-6; Omar Camporese (ItĂĄ)-Udo Riglewski (Ale), 6-4, 6-3; Karel Novacek (Che)-Jaime Yzaga (PerĂş), 6-3, 3-6, 6-2; Thomas Muster (Aut)-Mark Koevermans (Hol), 4-6, 6-3, 7-5; Fabrice Santoro (Fra)-Marian Vajda (Che), 7-5, 6-4; Paolo Cane (ItĂĄ)-Nuno Marques (Por), 6-4, 6-3; Juan Aguilera (Esp)-Andres Gomez (Ecu), 4-6, 7-6, 6-1; Sergi Bruguera (Esp)Martin Strelba (Che), 6-3, 6-3; Franco Davin (Arg)-Mark Ozer (EUA), 6-1, 6-4; Goran Prpic (Jug)-Jerome Potier (Fra), 6-1, 1-6, 7-6; Paul Haarhuis (Hol)-Martin Jaite (Arg), 6-0, 6-3; OITAVOS-DE-FINAL: Berger-Agenor, 7-5, 7-6; Arrese-Cherkasov, 6-2, 6-2; Sanchez-Carbonell, 6-4, 6-3; Camporese-Novacek, 7-6, 4-6, 6-1; Muster-Santoro, 7-6, 6-2; Aguilera-Cane, 6-2, 6-7, 6-4; Davin-Bruguera, 7-5, 6-4; Haarhuis-Prpic, 6-2, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Arrese-Berger, 4-6, 6-3, 7-5; Sanchez-Campo-
rese, 6-3, 6-3; Aguilera-Muster, 6-3, 6-0; Davin-Haarhuis, 6-4, 7-5; MEIAS-FINAIS: Sanchez-Arrese, 6-2, 6-1; Davin-Aguilera, 6-4, 6-3; FINAL: Sanchez-Davin, 6-3, 6-1; PARES: PRIMEIRA RONDA: S. Casal/E. Sanchez (Esp/ Esp)-J. Arrese/F. Clavet (Esp/Esp), 6-3, 6-2; D. Adams/M. Vajda (EUA/Che)-P. Henricksson/L. Pimek (SuĂŠ/Che), 6-3, 6-4; T. Carbonell/K. Novacek (Esp/Che)-N. Marques/S. Bruguera (Por/ Esp), 6-4, 6-3; M. Gorriz/K. Lubbers (Esp/Hol)M. Ozer/H.J. Davids (EUA/Hol), 6-2, 6-3; O. Camporese/P. Cane (ItĂĄ/ItĂĄ)-U. Riglewski/B. Uribe (RFA/Esp), 3-6, 6-3, 6-4; P. Haarhuis/M. Koevermans (Hol)-A Cherkasov/F Mordegan (URSS/ItĂĄ), 6-7, 6-2, 6-2; E. Masso/G. PerezRoldan (Arg/Arg)-R. Azar/F. Davin (Arg/Arg), 3-6, 6-2, 7-6; A. Gomez/J. Sanchez (Ecu/ Esp)-J. Cunha e Silva/J.F. Fleurian (Por/Fra), 3-6, 7-6, 7-5; QUARTOS-DE-FINAL: Casal/ Sanchez-Adams/Vajda, 7-6, 6-2; Carbonell/ Novacek-Gorriz/Lubbers, desist; Camporese/ Cane-Haarhuis/Koevermans, desist; Masso/Pevrez-Roldan-Gomez/Sanchez, 4-6, 6-1, 6-4; MEIAS-FINAIS: Casal/Sanchez-Carbonell/Novacek, 6-3, 6-4; Camporese/Cane-Masso/Perez-Roldan, 6-4, 6-1; FINAL: Casal/SanchezCamporese/Cane, 7-5, 4-6, 7-5.
A primeira edição poderia ser descrita com a ajuda dos episĂłdios bĂblicos da Arca de NoĂŠ e da PaciĂŞncia de Job: um autĂŞntico dilĂşvio afectou sobremaneira a programação dos primeiros dias do torneio e constituiu um duro teste para a organização. Mas os adeptos corresponderam com entusiasmo, mesmo na sessĂŁo nocturna sob luz artificial. Com quatro protagonistas do top-15 mundial, quatro cabeças-de-sĂŠrie nĂŁo sobreviveram Ă ronda inaugural, o primeiro designado (o americano Jay Berger, 10Âş do mundo) quedou-se pelos quartos-de-final e o derradeiro quarteto foi exclusivamente hispânico. EmĂlio Sanchez, em grande forma e a caminho da sua melhor ĂŠpoca de sempre, impĂ´s-se por 6-3 e 6-1 na final face ao argentino Franco Davin e logo a seguir arrebatou o tĂtulo de pares. Nuno Marques e JoĂŁo Cunha e Silva perderam na primeira eliminatĂłria.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 110 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 # KPFF
%#&'401 # KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1991
O ANO DA VISĂ&#x192;O
375.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Ronald Agenor (Haw)-Andres Gomez (Ecu), 6-4, 6-3; Javier Sanchez (Esp)-Christer Allgardh (SuĂŠ), 4-6, 7-5, 6-2; Goran Prpic (Jug)-Aki Rahunen (Fin), 6-1, 6-3; Karel Novacek (Che)-Omar Camporese (ItĂĄ), 6-1, 6-3; Francisco Clavet (Esp)-Andrei Cherkasov (URSS), 6-2, 4-6, 7-5; Tomas Carbonell (Esp)-Cassio Motta (Bra), 7-5, 6-3; Nuno Marques (Por)-Emanuel Couto (Por), 6-2, 3-6, 6-1; Marian Vajda (Che)Juan Aguilera (Esp), 7-5, 3-6, 6-2; Horst Skoff (Aut)-Marc Rosset (SuĂ), 6-1, 1-6, 6-3; Richard Fromberg (Aus)-JoĂŁo Cunha e Silva (Por), 6-4, 4-6, 2-1, desist; Claudio Mezzadri (SuĂ)-Jordi Arrese (Esp), 6-3, 6-4; Andrei Chesnokov (URSS)-Horacio de la Pena (Arg), 6-4, 6-2; Sergi Bruguera (Esp)-Mark Koevermans (Hol), 6-3, 6-3; Edoardo Bengoechea (Arg)-Veli Paloheimo (Fin), 7-5, 4-6, 6-2; Renzo Furlan (ItĂĄ)-Thierry Champion (Fra), 2-6, 7-6, 6-1; Paul Haarhuis (Hol)-Emilio Sanchez (Esp), 6-0, 6-2; OITAVOS-DE-FINAL: Sanchez-Agenor, 5-2, desist; Novacek-Prpic, 6-2, 7-5; ClavetCarbonell, 6-2, 7-6; Vajda-Marques, 4-6, 7-5, 6-3; Skoff-Fromberg, 6-4, 6-2; Chesnokov-Mezzadri, 5-7, 7-5, 6-1; Bruguera-Bengoechea, 6-3, 6-7, 6-3; Furlan-Haarhuis, 7-5, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Novacek-Sanchez, 7-5,
6-3; Vajda-Clavet, 6-2, 0-6, 6-3; ChesnokovSkoff, 6-3, 6-1; Bruguera-Furlan, 6-1, 6-3; MEIAS-FINAIS: Novacek-Vajda, 7-5, 6-2; Bruguera-Chesnokov, 6-4, 6-3; FINAL: BrugueraNovacek, 7-6, 6-1; PARES: PRIMEIRA RONDA: S. Casal/E. Sanchez (Esp/Esp)-A. Gomez/C. Motta (Ecu/Bra), 6-3, 6-4; P. Henricksson/O. Rahnasto (SuĂŠ/Fin)-R. Furan/C. Mezzadri (ItĂĄ/SuĂ), 6-3, 4-6, 6-3; P. Haarhuis/M. Koevermans (Hol/Hol)-G. Prpic/V. Flegl (Jug/ Che), 6-3, 7-5; R. Bathman/R. Bergh (SuĂŠ)H. de la Pena/M. Schapers (Arg/Hol), 5-7, 6-1, 7-6; T. Nijssen/C. Suk (Hol/Che)-E. Bengoechea/F. Clavet (Arg/Esp), 6-2, 7-6; K. Novacek/T. Smid (Che/Che)-J. Cihak/L. Pimek (Che/BĂŠl), 6-4, 2-6, 6-4; C. Beckman/S. Cannon (EUA/EUA)-J. Cunha e Silva/N. Marques (Por/Por), 7-5, 7-5; S. Bruguera/T. Carbonell (Esp/Esp)-O. Camporese/J. Sanchez (ItĂĄ/Esp), 5-7, 6-3, 7-6; QUARTOS-DE-FINAL: Casal/Sanchez-Henricksson/Rahnasto, 7-6, 6-0; Haarhuis/Koevermans-Bathman/ Bergh, 7-6, 6-1; Nijssen/Suk-Novacek/Smid, 6-3, 6-4;Bruguera/Carbonell-Beckman/Cannon, 6-1,6-1; MEIAS-FINAIS: Haarhuis/Koevermans-Casal/Sanchez, 6-4, 6-3; Nijssen/ Suk-Bruguera/Carbonell, 6-2, 6-1; FINAL: Haarhuis/Koevermans-Nijssen/Suk, 6-3,6-3.
Depois da chuva persistente do ano anterior, pedia-se que SĂŁo Pedro fosse mais clemente... mas terĂĄ sido a figura de Nossa Senhora de FĂĄtima, que surgiu desenhada num dos topos do court central, a proteger a prova de uma meteorologia mais nefasta. E se o inesperado triunfo de Sergi Bruguera na final face ao favorito Karel Novacek (por 7-6 e 6-1) representou o primeiro tĂtulo na carreira do catalĂŁo, nĂŁo se pode dizer que tenha constituĂdo um milagre: o jovem de Barcelona rapidamente se tornou num dos melhores jogadores de sempre em terra batida, com um palmarĂŠs a condizer. O torneio subiu a sua cotação de 250 mil para 375 mil dĂłlares e Nuno Marques, depois de derrotar o compatriota Emanuel Couto, esteve a um set dos quartos-de-final.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 112 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
ONDE Hร NEGOCIAร ร ES, Hร NEGร CIOS.
JORNAL OFICIAL
O Negรณcios apoia o Estoril Open. www.negocios.pt
%#&'401 CVร KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1992
CARLOS DEU Ă&#x20AC; COSTA
502.500 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Ivan Lendl (Che)-Mark Koevermans (Hol), 7-5, 30-0, desist; Javier Molina (Esp)-Ronald Agenor (Haw), 6-1, 6-1; Udo Riglewski (Ale)-Christian Miniussi (Arg), 7-6, 7-5; Jordi Arrese (Esp)Roberto Azar (Arg), 6-2, 6-3; Sergi Bruguera (Esp)-Michael Geserer (Ale), 6-3, 6-1; Rodolphe Gilbert (Fra)-Tomas Carbonell (Esp), 6-2, 6-2; JoĂŁo Cunha e Silva (Por)-Bernardo Mota (Por), 6-3, 6-3; Horst Skoff (Aut)-Francisco Clavet (Esp), 6-3, 6-2; Carlos Costa (Esp)Goran Prpic (Cro), 6-1, 7-6; Andres Gomez (Ecu)-Emanuel Couto (Por), 6-3, 7-6; Horacio de la Pena (Arg)-Veli Paloheimo (Fin), 6-3, 6-3; Karel Novacek (Che)-Nuno Marques (Por), 6-2, 6-2; Frederic Fontang (Fra)-Javier Sanchez (Esp), 6-4, 7-6; German Lopez (Esp)Martin Jaite (Arg), 6-7, 7-5, 6-2; Renzo Furlan (ItĂĄ)-Thomas Muster (Aut), 6-7, 6-3, 6-4; Emilio Sanchez (Esp)-Andres Vysand (Est), 6-3, 2-6, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Lendl-Molina, 5-7, 6-4, 6-2; Arrese-Riglewski, 7-5, 6-2; Bruguera-Gilbert, 6-3, 6-2; Cunha e Silva-Skoff, 7-6, 4-1, 0-40, desist; Costa-Gomez, 6-2, 6-4; De la Pena-Novacek, 7-6, 6-2; FontangLopez, 7-6, 2-6, 7-6; Sanchez-Furlan, 6-1, 6-3 QUARTOS-DE-FINAL: Arrese-Lendl, 6-3,
4-6, 6-2; Bruguera-Cunha e Silva, 6-2, 6-1; Costa-De la Pena, 6-4, 6-1; Sanchez-Fontang, 7-6, 7-6; MEIAS-FINAIS: Bruguera-Arrese, 6-1, 6-1; Costa-Sanchez, 4-6, 7-6, 7-6; FINAL: Costa-Bruguera, 4-6, 6-2, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: L. Jensen/L. Warder (EUA/ Aus)-R. Acioly/D. Adams (Bra/Aus), 6-4, 6-4; F. Clavet/C Costa (Esp/Esp)-I. Lendl/N. Marques (Che/Por), 6-2, 2-6, 7-6; S. Casal/E. Sanchez (Esp/Esp)-A. Gomez/J. Sanchez (Ecu/ Esp), 6-3, 7-5; V. Flegl/M. Oosting (Che/ Hol)-J. Cunha e Silva/E. Couto (Por/Por), 6-3, 7-5; T. Carbonell/U. Riglewski (Esp/Ale)-J. Eltingh/T. Kempers (Hol/Hol), 6-2, 1-6, 7-6; G. Luza/C. Miniussi (Arg)-S. DeVries/D. MacPherson (EUA/Aus), 7-6, 6-3; H.J. Davids/L. Pimek (Hol/BĂŠl)-M. Koevermans/D. Rikl (Hol/ Aus), 6-3, 7-5; T. Nijssen/C. Suk (Hol/Che)C. Beckman/S. Melville (EUA/EUA), 6-4, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Jensen/Warder-Clavet/ Costa, 7-6, 6-4; Casal/E. Sanchez-Gomez/J. Sanchez, 6-3, 6-2; Luza/Miniussi-Carbonell/ Riglewski, 7-6, 5-7, 6-4; Davids/Pimek-Nijssen/Suk, 4-6, 6-3, 6-1; MEIAS-FINAIS: Jensen/Warder-Casal/Sanchez, 6-4, 6-3; Davids/ Pimek-Luza/Miniussi, 5-7, 6-3, 6-3; FINAL: Davids/Pimek-Jensen//Warder, 3-6, 6-3, 7-5.
Pelo terceiro ano consecutivo, o Estoril Open elevou os seus prĂŠmios monetĂĄrios e alcandorouse aos 502.500 dĂłlares. E pelo terceiro ano consecutivo teve um campeĂŁo espanhol, garantido antecipadamente apĂłs os quartos-de-final terem determinado um quarteto de â&#x20AC;&#x2DC;nuestros hermanosâ&#x20AC;&#x2122; na penĂşltima fase da competição. Carlos Costa, inspirado, derrotou inesperadamente os dois Ăşltimos vencedores do torneio (EmĂlio Sanchez nas meias-finais e Sergi Bruguera na final, por 4-6, 6-2 e 6-2) para arrebatar o seu primeiro tĂtulo e seguir rumo ao top 10. O campeonĂssimo Ivan Lendl era o grande protagonista, mas teve uma prestação igual Ă de JoĂŁo Cunha e Silva, quedando-se pelos quartos-de-final. E a chuva, que surgiu num nefasto perĂodo de seca para a agricultura nacional, voltou a afectar seriamente a programação das jornadas iniciais...
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 114 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
Diz-nos
tanto.
Da nossa histĂłrica paixĂŁo pela beleza e simplicidade, emerge um espĂrito criativo que respira arte e design. As peças da Vista Alegre Atlantis enchem de luz os espaços e transformam cada dia numa celebração Ă cultura, ao bem estar e Ă excelĂŞncia. Torne Ăşnicos todos os momentos da sua vida.
www.vistaalegreatlantis.com
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1993
TRAUMATISMO UCRANIANO
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Ivan Lendl (EUA)-Marcos Gorriz (Esp), 6-1, 6-3; Jonas Svensson (SuĂŠ)-Alejo Mancisidor (Esp), 2-6, 6-1, 6-1; Gabriel Markus (Arg)-Nuno Marques (Por), 6-4, 6-3; Magnus Gustafsson (SuĂŠ)Emilio Alvarez (Esp), 6-3, 6-3; Karel Novacek (Che)-Francisco Clavet (Esp), 4-6, 6-3, 6-2; Tomas Carbonell (Esp)-Bernardo Mota (Por), 6-3, 6-1; Paul Haarhuis (Hol)-Franco Davin (Arg), 6-2, 6-7, 6-3; Magnus Larsson (SuĂŠ)-Jordi Burillo (Esp), 6-3, 2-6, 7-6; Andrei Medvedev (Ucr)-Alberto Berasategui (Esp), 6-2, 6-2; Francisco Roig (Esp)-JoĂŁo Cunha e Silva (Por), 6-4, 6-4; Alberto Mancini (Arg)-Bart Wuyts (BĂŠl), 6-2, 6-4; Sergi Bruguera (Esp)-Javier Sanchez (Esp), 7-5, 6-2; Emilio Sanchez (Esp)Rodolphe Gilbert (Fra), 6-3, 1-6, 6-3; Alex Corretja (Esp)-Jacco Elthing (Hol), 6-2, 6-2; Francisco Yunis (Arg)-Andrei Olhovskiy (Rus), 7-6, 6-3; Renzo Furlan (ItĂĄ)-Carlos Costa (Esp), 3-6, 7-6, 6-4; OITAVOS-DE-FINAL: SvenssonLendl, 6-3, 6-4; Gustafsson-Markus, 7-5, 6-0; Novacek-Carbonell, 6-4, 6-4; Larsson-Haarhuis, 1-6, 6-1, 7-6; Medvedev-Roig, 6-4, 2-6, 7-6; Bruguera-Mancini, 2-6, 6-4, 6-2; SanchezCorretja, 7-6, 2-6, 6-4; Furlan-Yunis, 7-5, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Gustafsson-Svensson, 2-6, 6-2, 7-5; Novacek-Larsson, 7-6, 4-6, 7-6; Med-
vedev-Bruguera, 3-6, 6-1, 6-2; Sanchez-Furlan, 6-1, 6-1; MEIAS-FINAIS: Novacek-Gustafsson, 6-4, 6-4; Medvedev-Sanchez, 6-4, 6-2: FINAL: Medvedev-Novacek, 6-4, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: M. Oosting/U. Riglewski (Hol/Ale)-D. Visser/L. Warder (RAS/Aus), 7-6, 6-2; T.J. Middleton/L. Wahlgren (EUA/SuĂŠ)B. Garnett/C. Limberger (EUA/Aus), 5-7, 6-2, 6-4; T. Nijssen/C. Suk (Hol/Che)-I. Lendl/B. Mota (EUA/Por), 6-2, 6-1; K. Novacek/J. Sanchez (Che/Esp)-S. Cannon/S. Melville (EUA/ EUA), 6-4, 6-3; D. Adams/A. Olhovsky (Aus/ Rus)-J. Cunha e Silva/N. Marques (Por/Por), 6-4, 6-4; J. Eltingh/P. Haarhuis (Hol/Hol)-H.J. Davids/L. Pimek (Hol/BĂŠl), 5-7, 7-6, 6-4; S. Casal/E. Sanchez (Esp/Esp)-M. Bauer/P. Norval (EUA/RAS), 6-1, 1-6, 6-3; T. Carbonell/G. Van Emburgh (Esp/EUA)-S. DeVries/D. Macpherson (EUA/EUA), 6-2, 7-6; QUARTOS-DE-FINAL: Oosting/Riglewski-Middleton/Wahlgreen, 4-6, 6-4, 6-2; Novacek/J.Sanchez-Nijssen/ Suk, 6-4, 6-4; Adams/Olhovsky-Eltingh-Haarhuis, 6-2, 6-2; Casal/E.Sanchez-Carbonell/ Emburgh, 6-3, 6-3; MEIAS-FINAIS: Oosting/ Riglewski-Novacek/J.Sanchez, 6-4, 7-6; Adams/Olhovsky-Casal/E.Sanchez, 7-6, 3-6, 6-3; FINAL: Adams/Olhovsky-Oosting/Riglewski, 6-3, 7-5.
Algo cansado do poderio espanhol, o pĂşblico nacional adoptou um promissor jovem oriundo de Kiev e acompanhou-o numa impressionante cavalgada rumo ao tĂtulo â&#x20AC;&#x201C; concretizado numa final cem por cento de leste face ao checo Karel Novacek (6-4, 6-2), depois de eliminar quatro espanhĂłis. De cognome â&#x20AC;&#x2DC;Traumatismo Ucranianoâ&#x20AC;&#x2122;, Andrei Medvedev revelou-se tĂŁo ĂĄgil na fala como possante com a raqueta, seduziu a imprensa e os espectadores, convenceu pelas suas qualidades tenĂsticas e ainda se afirmou como um campeĂŁo com carisma. Os portugueses estiveram discretos e houve uma pequena invasĂŁo â&#x20AC;&#x2DC;vikingâ&#x20AC;&#x2122; que se tornaria rara no historial da prova, com trĂŞs representantes suecos nos quartos-de-final.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 116 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
AQUI DAMOS FORMA AOS SEUS SONHOS HERE WE GIVE SHAPE TO YOUR DREAMS
Os melhores momentos nĂŁo se esquecemâ&#x20AC;Ś Pense em um lugar especial para um momento especial. O Hotel Cascais Miragem ĂŠ esse local. Em uma atmosfera de requinte, com uma vista deslumbrante sobre o Atlântico, ĂŠ o local perfeito para a sua viagem de fĂŠrias ou de negocios. Com 192 quartos, incluindo 11 suites Ă sua escolha, 18 salas de reuniĂľes e congressos, 2 bares e 2 restaurantes, lojas, Health &Spa e um serviço capaz de satisfazer as mais exigentes expectativas. O Hotel Cascais Miragem ĂŠ um mundo Ă parte. Best moments are never forgotten. Think of a special place for a special moment. Hotel Cascais Miragem is that place. In a luxurious ambience, with breathtaking views over the Atlantic Ocean, it is the perfect place for either business or pleasure. With 192 rooms, including 11 suites, 2 restaurants and 2 bars, health & spa, 18 meeting rooms and a service of excellence able to exceed the highest expectations. Hotel Cascais Miragem is a world apart.
w w w. c a s c a i s m i r a g e . c o m H O T E L C A S C A I S M I R A G E M A v. M a r g i n a l n Âş 8 5 5 4 , 2 7 5 4 - 5 3 6 C a s c a i s | Te l . ( + 3 5 1 ) 2 1 0 0 6 0 6 0 0 | Fa x ( + 3 5 1 ) 2 1 0 0 6 0 6 0 1 %#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1994
A UM SET DO TĂ?TULO
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Sergi Bruguera (Esp)-Ronald Agenor (Haw), 6-4, 6-4; Franco Davin (Arg)-Horacio De La Pena (Arg), 6-4, 2-6, 6-6 desist; Emanuel Couto (Por)-David Rikl (Che), 7-5, 6-1; Albert Costa (Esp)-Jonas Svensson (SuĂŠ), 0-6, 6-4, 6-2; Carlos Costa (Esp)-Andrei Cherkasov (Rus), 6-3, 6-2; JĂŠrĂ´me Golmard (Fra)-Bernd Karbacher (Ale), 6-7, 7-6, 7-5; Federico Sanchez (Esp)-Horst Skoff (Aut), 6-1, desist; Andrea Gaudenzi (ItĂĄ)-Yevgeny Kafelnikov (Rus), 6-2, 6-4; Javier Sanchez (Esp)-Gilbert Schaller (Aut), 6-3, 6-1; Slava Dosedel (Che)-Nuno Marques (Por), 6-2, 7-6; Emilio Sanchez (Esp)-Jordi Burillo (Esp), 5-7, 6-1, 6-2; Marc Goellner (Ale)-Younes El Aynaoui (Mar), 6-4, 6-2; Renzo Furlan (ItĂĄ)Jordi Arrese (Esp), 6-2, 6-2; Alberto Berasategui (Esp)-Jose Francisco Altur (Esp), 6-1, 6-4; Alex Corretja (Esp)-Richard Fromberg (Aus), 6-2, 6-2; Andrei Medvedev (Ucr)-JoĂŁo Cunha e Silva (Por), 6-3, 7-5; OITAVOS-DE-FINAL: Bruguera-Davin, 1-6, 6-1, 6-0; Costa-Couto, 6-1, 6-2; Costa-Golmard, 3-6, 7-5, 6-4; GaudenziSanchez, 6-3, 6-2; Sanchez-Dosedel, 7-6, 7-5; Sanchez-Goellner, 6-4, desist; BerasateguiFurlan, 7-5, 6-3; Medvedev-Corretja, 6-4, 7-6; QUARTOS-DE-FINAL: A. Costa-Bruguera, 6-2, 4-3, desist; C. Costa-Gaudenzi, 6-0, 6-0;
J. Sanchez-E. Sanchez, 6-2, 6-2; MedvedevBerasategui, 5-7, 6-2, 6-4; MEIAS-FINAIS: C. Costa-A. Costa, 6-3, 4-6, 7-5; MedvedevJ. Sanchez, 6-2, 4-6, 6-4; FINAL: C. CostaMedvedev, 4-6, 7-5, 6-4; PARES: PRIMEIRA RONDA: Y. Kafelnikov/J. Sanchez (Rus/Esp)S. Casal/E. Sanchez (Esp/Esp), 7-6, 6-4; L. Jensen/D. Nargiso (EUA/ItĂĄ)-M. Kratzmann/L. Warder (Aus/Aus), 7-6, 6-3; R. Krajicek/M. Oosting (Hol/Hol)-D. Prinosil/U. Riglewski (Ale/Ale), 6-7, 6-4, 6-3; D. Johnson/F. Montana (EUA/EUA)-J. Cunha e Silva/N. Marques (Por/Por), 6-4, 6-3; E. Couto/B. Mota (Por)-M. Goellner/M. Kovermans (Ale/Hol), desist; S. Cannon/S. Melville (EUA/EUA)-E. Alvarez/D. Orsanic (Esp/Arg), 6-3, 6-4; L. Pimek/G. Van Emburgh (BĂŠl/EUA)-S. DeVries/D. MacPherson (EUA/Aus), 6-2, 6-2; C. Brandi/F. Mordegan (ItĂĄ/ItĂĄ)-H.J. Davids/P. Norval (Hol/RAS), 6-7, 6-3, 7-6; QUARTOS-DE-FINAL: Kafelnikov/Sanchez-Jensen/Nargiso, 6-1, 6-4; Krajicek/Oosting-Johnson/Montana, 6-7, 6-4, 7-6; Couto/Mota-Cannon/Melville, 6-4, 2-6, 7-6; Brandi/Mordegan-Pimek/Van Emburgh, 0-6, 7-6, 6-3; MEIAS-FINAIS: Krajicek/OostingKafelnikov/Sanchez, 7-6, 7-5; Brandi/Mordegan-Couto/Mota, 7-5, 4-6, 6-4; FINAL: Brandi/Mordegan-Krajicek/Oosting, desist.
Imediatamente apĂłs um ĂŠpico triunfo da selecção nacional sobre a GrĂŁ-Bretanha na Taça Davis, o torneio iniciou-se com grandes expectativas a rodearem a participação dos portugueses... mas, em singulares, apenas Emanuel Couto logrou aceder Ă segunda ronda. O destaque veio da participação da formação Couto/Mota nos pares, atingindo uma meia-final com o tĂtulo directamente em jogo (porque a outra dupla apurada para a final desistiu, por lesĂŁo de Richard Krajicek) e acabando por ceder no terceiro set face ao duo italiano Federico Mordegan/Christian Brandi. Na prova individual, os espanhĂłis regressaram em força e Carlos Costa impĂ´s-se numa final entre campeĂľes das duas anteriores ediçþes â&#x20AC;&#x201C; batendo Andrei Medvedev apĂłs salvar dois match-points.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 118 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
4XDUWRV H 6XLWHV 5HVWDXUDQWH ³ $ &RQFKD´ %DU ³ 2 )DURO´ 6DODV SDUD FRQIHUrQFLDV H HYHQWRV 3LVFLQD ([WHULRU ZZZ ULYLHUDKRWHO SW 5XD %DUWRORPHX 'LDV -XQTXHLUR &$5&$9(/26 32578*$/ 7HO )D[ UHVHUYDV#ULYLHUDKRWHO SW %#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1995
MARQUES E O â&#x20AC;&#x2DC;MONSTROâ&#x20AC;&#x2122;
575.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Nuno Marques (Por)-Alberto Berasategui (Esp), 6-4, 7-5; Francisco Clavet (Esp)-Jordi Burillo (Esp), 6-4, 6-4; Emilio Sanchez (Esp)-Jaime Yzaga (Per), 6-3, 6-7, 7-6; Bryan Shelton (EUA)-Carlos Costa (Esp), 6-4, 2-6, 7-6; Thomas Muster (Aut)-Oscar Martinez (Esp), 6-4, 6-1; Franco Davin (Arg)-Cedric Pioline (Fra), 6-4, 7-5; Javier Sanchez (Esp)-Christian Ruud (Nor), 6-2, 6-1; Karel Novacek (Che)-Emanuel Couto (Por), 6-2, 7-5; Alex Corretja (Esp)-Karol Kucera (Esl), 6-0, 6-2; Fabrice Santoro (Fra)Horst Skoff (Aut), 6-4, 6-3; Gilbert Schaller (Aut)-Marc Goellner (Ale), 7-5, 6-1; Andrea Gaudenzi (ItĂĄ)-Henri Leconte (Fra), 6-1, 7-5; Slava Dosedel (Che)-Oliver Gross (Ale), 5-7, 6-1, 7-6; Albert Costa (Esp)-Malivai Washington (EUA), 6-3, 6-4; Bohdan Ulihrach (Che)-Tomas Carbonell (Esp), 6-2, 6-4; Andrei Medvedev (Ucr)-Jordi Arrese (Esp), 4-6, 7-6, 6-3; OITAVOS-DE-FINAL: Marques-Clavet, 5-7, 6-3, 6-3; E. Sanchez-Shelton, 7-6, 6-4; Muster-Davin, 7-5, 6-1; J. Sanchez-Novacek, 6-3, 6-4; Santoro-Corretja, 6-3, 6-4; SchallerGaudenzi, 7-6, 6-2; A. Costa-Dosedel, 6-1, 6-0; Medvedev-Ulihrach, 6-3, 7-6; QUARTOSDE-FINAL: E. Sanchez-Marques, 4-6, 6-4, 6-3; Muster-J. Sanchez, 4-6, 7-6, 6-4; San-
toro-Schaller, 6-4, 6-3; A. Costa-Medvedev, 6-2, 6-3; MEIAS-FINAIS: Muster-E. Sanchez, 6-2, 6-4; A. Costa-Santoro, 6-1, 6-0; FINAL: Muster-A. Costa, 6-4,6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: Y. Kafelnikov/A. Olhovskiy (Rus/ Rus)-A. Berasategui/C. Costa (Esp/Esp), 7-6, 6-2; J.A. Conde/N. Marques (Esp/Por)-J. Sanchez/B. Shelton (Esp/EUA), 6-4, 7-5; S. Casal/E. Sanchez (Esp/Esp)-L. Jensen/M. Jensen (EUA/EUA), 7-6, 7-5; T. Kronemann/D. MacPherson (EUA/EUA)-R. Krajicek/A. Medvedev (Hol/Ucr), 6-3, 6-4; T. Carbonell/F. Roig (Esp/Esp)-E. Couto/B. Mota (Por/Por), 6-1, 6-4; D. Randall/Van Emburgh (EUA/EUA)-M. Oosting/T. Nijssen (Hol/Hol), 6-1, 7-5; R. Leach/S. Melville (EUA/EUA)-B. Talbot/K. Thorne (EUA/RAS), 6-4, 6-2; M. Goellner/D. Nargiso (Ale/ItĂĄ)-D. Rikl/K. Novacek (Che/ Che), 6-4, 7-6; QUARTOS-DE-FINAL: Kafelnikov/Olhovsky-Conde/Marques,6-3,6-2; Casal/ Sanchez-Kronemann/MacPherson, 1-6, 6-1, 7-6; Randall/Emburgh-Carbonell/Roig, 6-2, 2-6, 7-6; Goellner/Nargiso-Leach/Melville, 6-4, 6-7, 6-3; MEIAS-FINAIS: Kafelnikov/ Olhovsky-Casal/Sanchez, 4-6, 7-5, 6-4; Goellner/Nargiso-Randall/Emburgh, 6-4, 4-6, 6-2; FINAL: Kafelnikov/Olhovsky-Goellner/Nargiso, 5-7, 7-5, 6-2.
Pela primeira vez, nĂŁo caiu uma gota de chuva. E o sol brilhou para Nuno Marques, que chegou a estar com um pĂŠ nas meias-finais. O esquerdino portuense começou por fazer valer o virtuosismo do seu tĂŠnis atacante face ao entĂŁo nĂşmero sete mundial, Alberto Berasategui, e depois bateu Francisco Clavet. Infelizmente, ao terceiro espanhol nĂŁo foi de vez a inĂŠdita qualificação de um luso para as meias-finais: perto do sucesso, Marques acabou derrotado por EmĂlio Sanchez em trĂŞs sets. No apoio ao seu Ădolo, o pĂşblico revelou nacionalismo exacerbado e depois adoptou outro canhoto que chegaria ao tĂtulo â&#x20AC;&#x201C; Thomas â&#x20AC;&#x2DC;Monstroâ&#x20AC;&#x2122; Muster. Marcelo Rebelo de Sousa deu uma aula nas bancadas do Court Central e a entrada dos irmĂŁos Jensen na variante de pares foi hilariante: Luke com a camisola do FC Porto e Murphy com a do Sporting...
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 120 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
:LQ D PDWFK SRLQW LQ \RXU EXVLQHVV
3URFXUDPRV FULDU VHUYLÍRV GH HOHYDGD TXDOLGDGH DRV QRVVRV FOLHQWHV &RQKHÍD QRV PHOKRU HP ZZZ SZF FRP SW
3Z& 7RGRV RV GLUHLWRV UHVHUYDGRV q3Z&r UHIHUH VH ½ UHGH GH HQWLGDGHV TXH VÀR PHPEURV GD 3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG FDGD XPD GDV TXDLV Æ XPD HQWLGDGH OHJDO DXWÐQRPD H LQGHSHQGHQWH
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1996
NĂ&#x161;MERO UM
625.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Thomas Muster (Aut)-David Rikl (Che), 6-1, 7-5; Carlos Moya (Esp)-Sjeng Schalken (Hol), 6-3, 6-4; Stefano Pescosolido (ItĂĄ)-Nuno Marques (Por), 6-3, 6-4; Francisco Clavet (Esp)-Bohdan Ulihrach (Che), 6-3, 7-5; Alex Corretja (Esp)-Albert Costa (Esp), 6-2, 6-2; Jiri Novak (Che)-Karol Kucera (Che), 1-6, 7-6, 6-2; Bernardo Mota (Por)-Adrian Voinea (Rom), 6-7, 6-1, 6-1; Carlos Costa (Por)-Sandor Noszaly (Hun), 6-2, 7-5; Paul Haarhuis (Hol)-JoĂŁo Cunha Silva (Por), 6-3, 6-3; Filip Dewulf (BĂŠl)Slava Dosedel (Che), 6-3, 6-2; Richard Fromberg (Aus)-Jordi Arrese (Esp), 6-2, 6-2; Jordi Burillo (Esp)-Gilbert Schaller (Aut), 6-3, 5-7, 6-0; Alberto Berasategui (Esp)-Javier Sanchez (Esp), 7-5, 6-2; Tomas Carbonell (Esp)-Kris Goossens (BĂŠl), 6-4, 6-2; Roberto Carretero (Esp)-Marc Goellner (Ale), 6-4, 6-2; Andrea Gaudenzi (ItĂĄ)-Yevgeny Kafelnikov (Rus), 1-6, 6-3, 6-0; OITAVOS-DE-FINAL: MusterMoya, 6-4, 6-2; Clavet-Pescosolido, 7-6, 6-1; Corretja-Novak, 6-4, 6-2; Costa-Mota, 6-2, 7-5; Haarhuis-Dewulf, 6-3, 6-2; FrombergBurillo, 3-6, 7-6, 6-1; Carbonell-Berasategui, 7-6, 1-6, 7-6; Gaudenzi-Carretero, 4-6, 7-6, 7-5; QUARTOS-DE-FINAL: Muster-Clavet,
6-4, 6-2; Corretja-Costa, 7-5, 7-5; HaarhuisFromberg, 2-6, 6-4, 6-4; Gaudenzi-Carbonell, 6-3, 6-1; MEIAS-FINAIS: Muster-Corretja, 6-7, 6-4, 6-0; Gaudenzi-Haarhuis, 6-2, 6-1; FINAL: Muster-Gaudenzi, 7-6, 6-4; PARES: PRIMEIRA RONDA: J. Sanchez/S. Schalken (Esp/Hol)-P. Haarhuis/Y. Kafelnikov (Hol/Rus), 2-6, 7-5, 6-2; J. Novak/D. Rikl (Che/Che)-A. Corretja/ J.L. DeJager (Esp/RAS), 6-3, 6-4; J. Cunha Silva/N. Marques (Por/Por)-T.Kronemann/D. MacPherson (EUA/Aus), 7-6, 6-4; T. Nijssen/G. Van Emburgh (Hol/RAS)-A. Berasategui/J. Burillo (Esp/Esp), 5-7, 6-4, 6-4; T. Carbonell/F. Roig (Esp/Esp)-B. Fragoso/N. Matias (Por/ Por), 6-1, 6-3; L. Pimek/B. Talbot (BĂŠl/RAS)L. Markovits/B. Mota (Hun/Por), 6-4, 6-3; N. Broad/P. Norval (Ing/RAS)-H. Davids/M. Goellner (Hol/Ale), 6-4, 6-7, 6-4; E. Ferreira/M. Keil (RAS/EUA)-D. Adams/M. Barnard (EUA/RAS), 7-6, 6-7, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL:Novak/ Rikl-Sanchez/Schalken, 6-3, 6-4; Nijssen/Emburgh-Cunha Silva/Marques, 2-6, 7-6, 6-4; Carbonell/Roig-Pimek/Talbot, 6-4, 7-5; Ferreira/ Keil-Broad/Norval, 7-6, 6-2; MEIAS-FINAIS: Nijssen/Emburgh-Novak/Rikl, 6-3, 6-1; Carbonell/Roig-Ferreira/Keil, 6-4, 3-6, 6-2; FINAL: Carbonell/Roig-Nijssen/Emburgh, 6-3, 6-2.
No ano em que o Estoril Open voltou a aumentar o prize-money (para 625 mil dĂłlares), o â&#x20AC;&#x2DC;Ogre de Leibnitzâ&#x20AC;&#x2122; regressou para defender o trofĂŠu na posição de nĂşmero um mundial. E Thomas Muster fez mesmo jus ao estatuto, ganhando o seu primeiro e Ăşnico tĂtulo na condição de lĂder do ranking â&#x20AC;&#x201C; tornando-se no Ăşnico jogador a vencer consecutivamente o torneio apĂłs derrotar na final o seu sparring-partner italiano Andrea Gaudenzi, tambĂŠm ele da escuderia do manager/treinador Ronnie Leitgeb. No Jamor, o austrĂaco partiu para uma temporada primaveril na terra batida quase tĂŁo excelente como a anterior, com a excepção de ter sido afastado precocemente em Roland Garros. Dos portugueses, sĂł Bernardo Mota ultrapassou a ronda inaugural...
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 122 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1997
DURA LEX SED ALEX
625.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Gilbert Schaller (Aut)-Yevgeny Kafelnikov (Rus), 6-2, 6-0; Nuno Marques (Por)-Alex Lopez-Moron (Esp), 7-5, 6-2; Frederic Fontang (Fra)-Marc Goellner (Ale), 7-5, 7-5; Javier Sanchez (Esp)-Bruno Fragoso (Por), 6-2, 6-2; Francisco Cabello (Arg)-Wayne Ferreira (RAS), 6-3, 3-6, 6-4; Fabrice Santoro (Fra)-Karol Kucera (Che), 2-6, 7-6, 6-2; Marcelo Filippini (Uru)-Juan Albert Viloca (Esp), 3-6, 7-6, 6-1; Alex Corretja (Esp)Hernan Gumy (Arg), 6-2, 6-3; Alberto Berasategui (Esp)-Carlos Costa (Esp), 3-6, 6-2, 6-2; Christian Ruud (Nor)-Karim Alami (Mar), 6-3, 6-0; Hicham Arazi (Mar)-Bernardo Mota (Por), 6-4, 5-7, 6-2; Felix Mantilla (Esp)-Roberto Carretero (Esp), 6-3, 6-1; Francisco Clavet (Esp)Andrea Gaudenzi (ItĂĄ), 3-6, 6-3, 6-2; Gustavo Kuerten (Bra)-Fernando Meligeni (Bra), 6-4, 6-2; Richard Fromberg (Aus)-Adrian Voinea (Rom), 4-6, 6-2, 6-2; Carlos Moya (Esp)-Jacobo Diaz (Esp), 6-4, 1-6, 7-5; OITAVOS-DEFINAL: Schaller-Marques, 6-3, 7-5; SanchezFontang, 6-4, 3-6, 7-5; Santoro-Cabello, 6-1, 6-2; Corretja-Filippini, 6-4, 4-6, 6-1; Berasategui-Ruud, 6-4, 6-1; Mantilla-Arazi, 6-2, 6-3; Clavet-Kuerten, 1-6, 6-1, 7-6; Moya-Fromberg, 6-2, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Sanchez-Schaller, 6-0, 4-1, desist.; Corretja-Santoro, 6-3,
4-0, desist.; Mantilla-Berasategui, 6-4, 6-1; Clavet-Moya, 6-1, 6-3; MEIAS-FINAIS: Corretja-Sanchez, 6-3, 6-1; Clavet-Mantilla, 3-6, 7-5, 6-0; FINAL: Corretja-Clavet, 6-3, 7-5; PARES: PRIMEIRA RONDA: E. Couto/B. Mota (Por/Por)-L. Pimek/B. Talbot (BÊl/RAS), 4-6, 6-2, 6-3; G. Dzelde/Y. Kafelnikov (Let/Rus)-M. Goellner/L. Rehmann (Ale/Ale), 6-4, 7-6; R. Fromberg/F. Santoro (Aus/Fra)-H.J. Davids/M. Oosting (Hol/Hol), 6-1, 7-5; A. Gaudenzi/F. Messori (Itå/Itå)-D. Ekeroth/T.J. Middleton (SuÊ/EUA), 5-7, 6-4, 6-3; P. Albano/A. Corretja (Arg/Esp)-S. Noteboom/P. Nyborg (Hol/SuÊ), 6-2, 4-6, 6-3; D. Randall/J. Waite (EUA/EUA)M. Barnard/P. Norval (RAS/RAS), 7-6, 4-6, 6-2; J. Cunha e Silva/N. Marques (Por/Por)-B. Fragoso/V. Gonçalves (Por/Por), 7-5, 6-1; G. Kuerten/F. Meligeni (Bra/Bra)-D. Johnson/F. Montana, (SuÊ/EUA), 7-6, 6-2; QUARTOS-DEFINAL: Dzelde/Kafelnikov-Couto/Mota, 6-1, 2-6, 7-6; Gaudenzi/Messori-Fromberg/Santoro, 1-6, 6-3, 6-4; Albano/Corretja-Randall/Waite, 7-6, 6-2; Kuerten/Meligeni-Cunha e Silva/Marques, 5-7, 7-6, 6-3; MEIAS-FINAIS: Gaudenzi/Messori-Dzelde/Kafelnikov, 6-4, 2-6, 6-4; Kuerten/Meligeni-Albano/Corretja, 6-4, 6-0; FINAL: Kuerten/Meligeni-Gaudenzi/Messori, 6-2, 6-2.
Pela primeira vez, o Estoril Open contou com trĂŞs elementos no top-10 (Yevgeny Kafelnikov, Wayne Ferreira e Carlos Moya), mas foi o amigo Alex, o Corretja, a chegar ao tĂtulo apĂłs derrotar o compatriota Francisco Clavet â&#x20AC;&#x201C; quebrando uma malapata de cinco finais perdidas consecutivamente no circuito ATP. Quanto Ă falange nacional, Nuno Marques voltou a ultrapassar uma ronda em singulares... mas, juntamente com Cunha e Silva, perdeu escandalosamente nos quartos-de-final de pares: a ganhar por um set e 5-0 (dispondo de um match-point), a dupla lusa foi afastada pelo duo brasileiro Gustavo Kuerten/Fernando Meligeni, que depois ganharia o tĂtulo. Guga comemorou com uma â&#x20AC;&#x2DC;surfadaâ&#x20AC;&#x2122; no Guincho; meses depois, triunfava sensacionalmente em Roland Garros â&#x20AC;&#x201C; mas em singulares!
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 124 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1998
MATRIMĂ&#x201C;NIO PERFEITO
625.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Felix Mantilla (Esp)-Javier Sanchez (Esp), 6-1, 6-3; Andrea Gaudenzi (ItĂĄ)-Galo Blanco (Esp), 7-6, 6-4; Slava Dosedel (Che)-Thomas Nydahl (SuĂŠ), 6-1, 3-0, desist.; Karim Alami (Mar)Francisco Clavet (Esp), 6-4, 6-3; Albert Costa (Esp)-Jordi Burillo (Esp), 7-6, 6-0; Jiri Novak (Che)-Hicham Arazi (Mar), 4-6, 6-0, 7-6; Fernando Meligeni (Bra)-Nuno Marques(Por), 6-3, 6-0; Thomas Muster (Aut)-Dinu Pescariu (Rom), 7-5, 6-1; Julian Alonso (Esp)-Fabrice Santoro (Fra), 6-2, 5-7, 6-0; Juan Antonio Marin (Crc)-Bernardo Mota (Por), 6-0, 7-6; Filip Dewulf (BĂŠl)-Richard Fromberg (Aus), 7-6, 6-3; Alberto Berasategui (Esp)-Quino Munoz (Esp), 6-4, 6-4; Juan Albert Viloca (Esp)-Albert Portas (Esp), 7-6, 6-3; Carlos Costa (Esp)-Alberto Martin (Esp), 6-3, 6-3; Marc-Kevin Goellner (Ale)-Jose Pepe Imaz (Esp), 6-4, 7-5; Carlos Moya (Esp)-Bohdan Ulirach (Che), 6-4, 4-6, 6-4; OITAVOS-DEFINAL: Mantilla-Gaudenzi, 6-1, 1-6, 7-6; Alami-Dosedel, 6-4, 4-6, 7-6; A. Costa-Novak, 6-1, 6-4; Muster-Meligeni, 7-5, 6-3; Marin-Alonso, 6-2, 6-4; Berasategui-Dewulf, 6-4, 5-7, 7-5; C. Costa-Viloca, 6-2, 3-6, 6-2; Moya-Goellner, 6-3, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Alami-Mantilla, 3-6, 7-5, 6-1; Muster-A. Costa,
6-4, 6-4; Berasategui-Marin, 3-6, 6-4, 6-3; Moya-C. Costa, 7-6, 6-7, 6-2; MEIAS-FINAIS: Muster-Alami, 3-6, 6-2, 6-4; BerasateguiMoya, 6-1, 6-1; FINAL: Berasategui-Muster, 3-6, 6-1, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: D. Johnson/F. Montana (EUA/EUA)-J. Novak/P. Vizner (Che/Che), 6-3, 7-5; A. Kitinov/T. Kronemann (Mac/EUA)-T. Kempers/M. Oosting (Hol/Hol), 2-6, 7-5, 6-1; F. Meligeni/F. Messori (Bra/ItĂĄ)-D. Adams/D. Orsanic (Aus/ Jug), 6-2, 6-0; T. Carbonnel/F. Roig (Esp)-W. Arthurs/A. Kratzmann (Aus/Aus), 6-2, 3-6, 6-2; D. Roditi/F. Wibier (MĂŠx/Hol)-C. Brandi/F. Santoro (ItĂĄ/Fra), 7-5, 1-6, 6-2; A. Gaudenzi/T. Muster (ItĂĄ/Aut)-N. Broad/P. Norval (RAS/RAS), 6-2, 6-2; E. Couto/B. Mota (Por/Por)-D. Randall/J. Waite (Aus/Aus), 6-4, 6-4; J. Cunha Silva/N. Marques (Por/Por)-L. Lobo/J. Sanchez (Arg/Esp), 6-4, 5-7, 7-6; QUARTOS-DE-FINAL: Johnson/Montana-Kitinov/Kronemann, 3-6, 7-6, 6-3; Carbonell/ Roig-Meligeni/Messori, 2-6, 6-2, 7-6; Roditi/ Wibier-Gaudenzi/Muster, 7-6, 6-4; Cunha Silva/Marques-Couto/Mota, 5-7, 6-1, 6-4; MEIAS-FINAIS: Johnson/Montana-Carbonell/ Roig, 6-2, 7-6; Roditi/Wibier-Cunha Silva/ Marques, 3-6, 6-3, 7-6; FINAL: Johnson/ Montana-Roditi/Wibier, 6-1, 2-6, 6-1.
Novidade: o solteirĂŁo torneio masculino deu o nĂł com um evento feminino! O Estoril Open entrou para o restrito rol de provas mistas e proporcionou sensaçþes atĂŠ entĂŁo inĂŠditas no Jamor (que o digam os entĂŁo namorados Carlos Moya e Raluca Sandu, muito entusiasmados na sala de massagens). Thomas Muster perdeu a oportunidade de dar uma dobradinha ao seu paĂs, sendo surpreendido por Alberto Berasategui no derradeiro encontro â&#x20AC;&#x201C; ele que atĂŠ entĂŁo ganhara 33 das 34 anteriores finais que jogou sobre terra batida e 108 de 120 encontros face a adversĂĄrios espanhĂłis! Os portugueses sĂł se destacaram em pares, com Nuno Marques e JoĂŁo Cunha e Silva a dois pontos do apuramento para a final.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 126 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1998
COMO MUSTER
75.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Raluca Sandu (Rom)-Lenka Nemeckoca (Che), 6-4, 6-2; Daphne Van de Zande (BĂŠl)-Magalie Lamarre (Fra), 6-4, 6-4; Radka Bobkova (Che)-Ana Nogueira (Por), 6-2, 6-0; Fruzsina Siklosi (Ale)-Karin Kschwendt (Aut), 7-6, 7-5; Sandra Dopfer (Aut)-Seda Noorlander (Hol), 3-6, 6-3, 7-6; Noelle Van Lottum (Fra)-Caroline Dhenih (Fra), 6-2, 6-4; Bettina Fulco-Villela (Arg)-SoďŹ a Prazeres (Por), 7-6, 6-1; Emilie Loit (Fra)-Flora Perfetti (Ita), 6-2, 6-2; Karen Cross (GB)-Petra Langrova (Che), 7-6, 6-3; Barbara Schwartz (Aut)-MĂĄrcia Gaspar (Por), 6-1, 6-4; Liza Horn (EUA)-Tina Krizan (Esl), 6-2, 4-6, 6-2; Adriana Serra-Zanetti (ItĂĄ)Mariana Diaz-Oliva (Arg), 6-0, 0-6, 6-3; Olga Lugina (Ucr)-Lenka Cenkova (Che), 6-1, 6-2; Svetlana Kriventcheva (Bul)-Magda Mihalache (Ro), 6-1, 6-1; Conchita Martinez-Granados (Esp)-Meghann Shaughnessy (EUA), 6-0, 3-6, 6-2; Elena Wagner (Ale)-Alicia Ortuno (Esp), 6-3, 2-6, 6-2; OITAVOS-DE-FINAL: SanduVan de Zande, 6-3, 6-4; Bobkova-Siklosi, 6-3, 6-7, 6-0; Dopfer-Van Lottum, 6-1, 4-6, 6-4; Loit-Fulco-Villella, 6-2, 6-3; Schwartz-Cross, 6-4, 6-1; Serra-Zanetti-Horn, 6-0, 3-6, 6-0; Lugina-Kriventcheva, 1-6, 6-4, 6-4; MartinezGranados-Wagner, 6-4, 0-6, 6-3; QUARTOSDE-FINAL: Sandu-Bobkova, 6-4, 1-6, 6-1;
Loit-Dopfer, 0-6, 7-6, 7-5; Schwartz-SerraZanetti, 6-4, 6-1; Martinez-Granados-Lugina, 6-2, 6-1; MEIAS-FINAIS: Sandu-Loit, 7-5, 1-6, 6-4; Schwartz-Martinez-Granados, 6-2, 6-1; FINAL: Schwartz-Sandu, 6-2, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: O. Lugina/E. Wagner (Ucr/Ale)-A. Nogueira/I. Nossenko (Por/ Ucr), 6-1, 6-0; B. Schwartz/K. Kschwendt (Aut/Aut)-K. Cross/D. Van de Zande (Ing/ BĂŠl), 7-5, 6-0; R. Bobkova/C. Schneider (Che/ Ale)-M. Mihalache/F. Piedade (Rom/Por), 4-6, 6-1, 6-4; R. Sandu/L. Cenkova (Rom/ Che)-E. Bes/A. Ortuno (Esp/Esp), 6-3, 6-2; R. Andres/P. Garcia (Esp/Esp)-S. Kriventcheva/S. Prazeres (Bul/Por), desist.; C. Dhenin/E. Loit (Fra/Fra)-T. Krizan/N. Van Lottum (Che/BĂŠl), 6-3, 3-6, 6-3; P. Langrova/L. Nemeckova (Che/ Che)-K. Liggan/S. Rynarzewska (Irl/Pol), 6-2, 6-2; S. Noorlander/L. Horn (Hol/EUA)-M. Diaz-Oliva/C. Martinez-Granados (EUA/Esp), 6-7, 7-6, 7-5 QUARTOS-DE-FINAL: Lugina/ Wagner-Schwendt/Schwartz, 7-5, 6-4; Bobkova/Schneider-Cenkova/Sandu, 6-3, 6-1; Loit/Dhenin-Andres/Garcia, 6-4, 6-1; Langrova/Nemeckrova-Horn/Noorlander, 7-6, 7-6; MEIAS-FINAIS: Bobkova/Scheneider-Lugina/ Wagner, 6-4, 7-5; Dhenin/Loit-Langrova/ Nemeckrova, 7-6, 7-6; FINAL: Dhenin/LoitBobkova/Schneider, 6-2, 6-3.
Foi o ano de estreia da competição feminina, fazendo com que o Estoril Open se tornasse num espectĂĄculo mais completo e passasse a integrar um lote restrito de torneios mistos no circuito profissional. A primeira edição â&#x20AC;&#x2DC;de saiasâ&#x20AC;&#x2122; foi dotada de 75 mil dĂłlares (um ano experimental para obter certificação de acesso ao WTA Tour no ano seguinte), gerando grande entusiasmo pela novidade. E se Thomas Muster perdeu a final masculina, a sua compatriota (e tambĂŠm esquerdina) Barbara Schwartz saĂu do Jamor com o tĂtulo inaugural feminino depois de bater na final a coqueluche do pĂşblico nacional: a romena Raluca Sandu, namorada de Carlos Moya. Sofia Prazeres, que dominou o tĂŠnis feminino portuguĂŞs na dĂŠcada de 90, ainda rubricou um bom primeiro set antes de perder na eliminatĂłria inaugural; seria a sua primeira e Ăşltima participação no Estoril Open, jĂĄ que pouco depois anunciaria a sua retirada da competição profissional.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 128 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
Snookers & Matraquilhos.com
! "
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1999
O ANO DOS RECORDES
625.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Andrei Pavel (Rom)-Yevgeny Kafelnikov (Rus), 6-3, 2-6, 6-3; Karim Alami (Mar)-Alex Lopez-Moron (Esp), 6-4, 6-0; Vincent Spadea (USA)-Filip Dewulf (BĂŠl), 6-2, 6-1; JĂŠrĂ´me Golmard (Fra)Francisco Clavet (Esp), 7-6, 7-6; Albert Costa (Esp)-Franco Squillari (Arg), 6-1, 6-3; Ronald Agenor (Hai)-Fernando Vicente (Esp), 6-1, 6-4; Andrei Medvedev (Ucr)-Carlos Costa (Esp), 1-6, 6-2, 7-6; Felix Mantilla (Esp)-Thomas Muster (Aut), 6-3, 6-2; Gustavo Kuerten (Bra)Juan AntĂłnio Marin (Crc), 6-3, 6-7, 6-4; Jiri Novak (Cze)-Galo Blanco (Esp), 7-6, 6-3; Albert Portas (Esp)-Pedro LeĂŁo (Por), 6-1, 6-1; Marcelo Rios (Chi)-Adrian Voinea (Rom), 3-6, 6-4, 6-2; Hicham Arazi (Mar)-Marat SaďŹ n (Rus) 7-6, 5-7, 6-3; Fernando Meligeni (Bra)-Arnaud Di Pasquale (Fra), 6-2, 6-3; Nuno Marques (Por)-Gerard Solves (Fra), 6-3, 3-6, 6-3; Todd Martin (EUA)-Alberto Berasategui (Esp), 6-1, 7-6; OITAVOS-DE-FINAL: Alami-Pavel, 3-6, 6-3, 6-2; Golmard-Spadea, 6-3, 6-2; A. CostaAgenor, 7-6, 7-6; Mantilla-Medvedev, 6-3, 6-2; Kuerten-Novak, 6-3, 6-4; Rios-Portas, 6-3, 6-3; Meligeni-Arazi, 6-2, 6-2; Martin-Marques, 7-5, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL:Golmard-Alami, 6-4, 7-6; Costa-Mantilla, 6-2, 6-4; Rios-
Kuerten, 6-4, 6-3; Martin-Meligeni, 4-5, desist; MEIAS_FINAIS: A. Costa-Golmard, 6-4, 6-4; Martin-Rios, 6-3, 7-6; FINAL: CostaMartin, 7-6, 2-6, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: J. Novak/D. Rikl (Che/Che)-Y. Kafelnikov/A. Medvedev (Rus/Ucr), desist; J. Cunha e Silva/N. Marques (Por/Por)-A. Kitinov/S. Noteboom (Mac/Hol), 6-2, 7-6; D. MacPherson/P. Nyborg (Aus/SuĂŠ)-F. Costa/A. Martin (Bra/Esp), 6-1, 7-5; F. Mantilla/M. SaďŹ n (Esp/Rus)-E. Couto/B. Fragoso (Por/Por), 6-1, 2-6, 6-1; A. Berasategui/F. Roig (Esp/Esp)-A. Lopez-Moron/A. Portas (Esp/Esp), 6-1, 6-4; T. Carbonell/D. Johnson (Esp/EUA)-F. Lopez/T. Robredo (Esp/Esp), 6-1, 6-4; E. Nicolas/G. Puentes (Esp/Esp)-K. Alami/H. Arazi (Mar/ Mar), 6-4, 7-6; C. Haggard/F. Montana (EUA/ EUA)-L. Lobo/M. Rios (Arg/Chi), 6-3, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Rikl/Novak-Cunha e Silva/Marques, 7-5, 6-2; MacPherson/NyborgMantilla/SaďŹ n, 6-2, 7-6; Carbonell/JohnsonBerasategui/Roig, 6-2, 6-2; Haggard/MontanaNicolas/Puentes, 6-1, 6-4; MEIAS-FINAIS: Novak/Rikl-MacPherson/Nyborg, 6-2, 6-2; Carbonell/Johnson-Haggard/Montana, 6-3, 2-6, 6-4; FINAL: Carbonell/Johnson-Novak/Rikl, 6-3, 2-6, 6-1.
Estrelas masculinas em cascata, sensualidade na vertente feminina (que passou de Challenger a evento do WTA Tour) e condiçþes meteorolĂłgicas Ămpares ajudaram Ă inesquecĂvel festa da dĂŠcima edição. Os tenores Marcelo Rios, Yevgeny Kafelnikov e Thomas Muster surgiam como ex-lĂderes do ranking, bem acompanhados por Gustavo Kuerten, Todd Martin, Andrei Medvedev, o emergente Marat Safin e um punhado de piratas da armada espanhola. Nas senhoras, desfilaram autĂŞnticas beldades e as provocantes Olga Barabanschikova e Raluca Sandu atĂŠ dançaram em cima das mesas do T-Clube. Com tanto charme e classe, o pĂşblico esgotou os bilhetes e sobrelotou as bancadas. Depois do desaire na final de 1995, Albert Costa chegou ao tĂtulo Ă s custas de um valoroso Todd Martin. No rescaldo, a unanimidade: foi a melhor edição do torneio atĂŠ entĂŁo.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 130 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1999
ESTREIA DUPLA EM CHEIO
142.500 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Anke Huber (Ale)-Amanda Hopmans (Hol), 6-2, 6-3; Rita Kuti Kis (Hun)-Denisa Chladkova (Che), 7-5, 6-4; Anca Barna (Ale)-Katarina Studenikova (Elq), 6-4, 6-0; Adriana Gersi (Che)-Olga Barabanschikova (Bie), 7-5, 3-6, 6-2; Anne Kremer (Lux)-Raluca Sandu (Rom), 6-3, 6-0; Eva Bes (Esp)-Lea Ghirardi (Fra), 6-2, 6-2; Mariana Diaz Oliva (Arg)-Ana Nogueira (Por), 6-1, 6-1; Barbara Schwartz (Aut)-Seda Noorlander (Hol), 6-2, 6-1; Silvija Talaja (Cro)-Paola Suarez (Arg), 6-3, 3-6, 6-2; Ludmila Cervanova (Elq)-Laurence Courtois (BĂŠl), 7-6, 4-6, 6-2; Lubomira Bacheva (Bul)-Vanessa Menga (Bra), 6-1, 6-1; Elena Wagner (Ale)-Jana Kandarr (Ale), 3-6, 6-4, 6-3; Julia Abe (Ale)-Laura Golarsa (ItĂĄ), 6-0, 6-0; Katarina Srebotnik (Esl)-Conchita Martinez-Granados (Esp), 6-3, 6-0; Cristina Torrens-Valero (Esp)-Anna Maria Foldenyi (Hun), 2-6, 7-5, 6-2; Sarah Pitkowski (Fra)-Kristie Boogert (Hol), 6-1, 6-3; OITAVOSDE-FINAL: Kuti Kis-Huber, 7-6, 6-1; BarnaGersi, desist.; Kremer-Bes, 6-4, 6-4; Diaz Oliva-Schwartz, 1-6, 6-0, 6-1; Talaja-Cervanova, 6-3, 6-2; Bacheva-Wegner, 7-5, 6-3; SrebotnikAbe, 5-7, 6-4, 6-2; Torrens Valero-Pitkowski, 6-4, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Kuti Kis-Barna, 6-3, 6-0; Diaz Oliva-Kremer, 5-7, 6-2, 6-2; Ba-
cheva-Talaja, 6-2, 3-6, 6-4; Srebotnik-Torrens, 6-3, 6-3; MEIAS-FINAIS: Kuti Kis-Diaz Oliva, 6-4, 6-2; Srebotnik-Bacheva, 7-5, 6-4; FINAL: Srebotnik-Kuti Kis, 6-3, 6-1; PARES: PRIMEIRA RONDA: A. Huber/J. Husarova (Ale/Esl)-K. Srebotnik/P. Suarez (Esl/Arg), 7-6, 1-6, 6-3; A. Ortuno/C. Torrens Valero (Esp/Esp)-H. Crook/V. Davies (Ing/Ing), 7-5, 7-6; O. Lugina/E. Wagner (Ucr/Ale)-N. Vaidyanathan/A. Vanc (Ind/ Rom), 5-7, 6-4, 6-4; R.M. Andres/E. Bes (Esp/Esp)-L. Horn/A. Jensen (RAS/Aus), 3-6, 6-4, 6-3; K. Marosi/V. Menga (Hun/Bra)-S. Krivencheva/M. Ramon (Bul/Esp), 6-4, 4-6, 7-6; O. Barabanschikova/L. Golarsa (Bie/ ItĂĄ)-A. Cardoso/C. Correia (Por/Por), 6-2, 6-7, 6-4; J. Dokic/J. Kandarr (Aus/Ale)-C. Martinez Granados/B. Stewart (Esp/Aus), 6-2, 5-7, 6-1; A.M. Foldenyi/R. Kuti Kis (Hun/Hun)K. Boogert/L. Courtois (Hol/BĂŠl), 7-5, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Torrens Valero/OrtunoHusarova/Huber, desist.; Andres/Bes-Lugina/ Wagner, 7-5, 7-6; Menga/Marosi-Golarsa/Barabanschikova, 6-3, 6-4; Kuti Kis/Foldenyi-Kandarr/Dokic, 4-6, 6-2, 7-6; MEIAS-FINAIS: Torrens Valero/Ortuno-Andres/Bes, 7-6, 6-4; Kuti Kis/Foldenyi-Menga/Marosi, 7-5, 6-0; FINAL: Torrens Valero/Ortuno-Kuti Kis/Foeldenyi, 7-6, 3-6, 6-3.
Na sua estreia em quadros principais do WTA Tour, Katarina Srebotnik impĂ´s-se no ano de estreia do Estoril Open no calendĂĄrio principal do WTA Tour â&#x20AC;&#x201C; apĂłs uma edição inaugural pertencente ao escalĂŁo secundĂĄrio no ano anterior. O feito da jovem eslovena, que chegou a Portugal aurĂŠolada com o tĂtulo jĂşnior de Wimbledon, ĂŠ notĂĄvel: antes dela apenas quatro outras jogadoras conseguiram um tal sucesso precoce na histĂłria da modalidade. Outra vedeta juvenil, a campeĂŁ mundial de juniores em tĂtulo Jelena Dokic (que chegaria depois a ser nĂşmero quatro do ranking WTA), quedou-se pelo qualifying; e as duas primeiras cabeças-de-sĂŠrie, Anke Huber e Sarah Pitkowski, nĂŁo ultrapassaram a segunda ronda do quadro principal. Fora do court, as sensuais Olga Barabanshikova e Raluca Sandu compensaram a eliminação precoce com uma provocante â&#x20AC;&#x2DC;table danceâ&#x20AC;&#x2122; na festa oficial do torneio â&#x20AC;&#x201C; enquanto Vanessa Menga, coelhinha do tĂŠnis fotografada para a Playboy brasileira, primou pela discrição.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 132 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
#
"&)%"_*. ,. /" i ()- %( hÂ&#x2019;(E& '.- 'hÂ&#x2019;(
Uma perfe perfeita avaliação ção das suas necessidades para arti artigos sempre adaptados às suas uas exigências
A sua utilização
Um controlo de qualidade regular reg
A compra de artigos os ass asseguradaa pe pela Elis para que os seus custos tos ssejam mais mai leves
Uma distribuiçãoo regulaar para o liberttar da geestão de stocks
Uma manutenção dos seus artigos arti para uma imagem m e uma u higiene exempla xemplares
ZZZ HOLV FRP
Hannover
Bruxelles
KĂśln
Brno
Paris Berne
Milano Lisboa
Andorra Madrid
Barcelona
#2 1RGP'UVQTKN KPFF %#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
Roma
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2000
A EMOĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE CARLOS
625.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Francisco Clavet (Esp)-Yevgeny Kafelnikov (Rus), 6-7, 7-6, 6-2; Juan Ignacio Chela (Arg)-Bernardo Mota (Por), 6-3, 6-4; Juan Antonio Marin (Crc)-Feliciano Lopez (Esp), 6-1, 6-4; Nicolas Escude (Fra)-Nuno Marques (Por), 6-4, 6-3; Nicolas Lapentti (Ecu)-Ivan Ljubicic (Cro), 6-4, 6-3; Richard Fromberg (Aus)-Andrei Pavel (Rom), 6-0, 6-7, 7-6; Franco Squillari (Arg)-David Nalbandian (Arg), 6-2, 6-1; Juan Carlos Ferrero (Esp)-Mariano Zabaleta (Arg), 6-3, 6-4; Andrei Medvedev (Ucr)-Albert Costa (Esp), 2-6, 6-3, 6-4; Markus HipďŹ&#x201A; (Aut)Alberto Berasategui (Esp), 7-6, 6-3; Gaston Gaudio (Arg)-Guillermo Canas (Arg), 6-3, 6-4; Tim Henman (Ing)-Oscar Burrieza (Esp), 6-3, 6-4; Felix Mantilla (Esp)-Galo Blanco (Esp), 6-3, 6-1; Bohdan Ulihrach (Cze)Rainer Schuettler (Ale), 7-5, 6-2; Carlos Moya (Esp)-Adrian Voinea (Rom), 6-4, 6-4; Magnus Norman (SuĂŠ)-Jerome Golmard (Fra), 7-6, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Clavet-Chela, 6-4, 7-5; Escude-Marin, 6-1, 6-2; LapenttiFromberg, 3-6, 6-3, 6-2; Ferrero-Squillari, 6-4, 6-4; Medvedev-HipďŹ&#x201A;, 6-2, 6-4; HenmanGaudio, 6-4, 6-4; Ulihrach-Mantilla, 6-4, 6-3; Moya-Norman, 6-1, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Clavet-Escude, 6-3, 6-2; Lapentti-Ferrero,
7-6, 6-4; Medvedev-Henman, 6-2, 6-3; MoyaUlihrach, 4-6, 6-1, 6-2; MEIAS-FINAIS: Clavet-Lapentti, 6-4, 6-3; Moya-Medvedev, 6-1, 6-4; FINAL: Moya-Clavet, 6-3, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: D. Johnson/P. Norval (EUA/RAS)-N. Godwin/M. Hill (RAS/ Aus), 6-1, 7-5; D. Orsanic/M. Rodriguez (Arg/ Arg)-A. Berasategui/F. Roig (Esp/Esp), 5-7, 6-1, 6-3; M. Barnard/R. Koenig (RAS/RAS)-M. Goellner/C. Haggard (Ale/RAS), 3-6, 6-3, 7-5; J. Carrasco/J. Velasco Jr. (Esp/Esp)-A. Kitinov/A. Pavel (Mac/Rom), 6-4, 6-4; D. Bowen/D. Vemic (EUA/Jug)-J. Balcells/T. Carbonell (Esp/Esp), 6-4, 6-4; D. Adams/J. Eagle (RAS/Aus)-V. Ferreira/H. Lopes (Por/ Por), 6-2, 6-0; J. Cunha e Silva/B. Mota (Por/ Por)-N. Almeida/F. Mata (Ang/Moz), 6-4, 6-2; N. Marques/T. Vanhoudt (Por/BĂŠl)-D. Vacek/N. Zimonjic (Che/Jug), 6-2, 6-3; QUARTOS-DEFINAL: Johnson/Norval-Orsanic/Rodriguez, 5-7, 6-4, 6-3; Barnard/Koenig-Carrasco/ Velasco Jr., 7-6, 6-3; Adams/Eagle-Bowen/ Vemic, 7-5, 6-4; Cunha e Silva/Mota-Marques/ Vanhoudt, 6-4, 7-6; MEIAS-FINAIS: Johnson/ Norval-Barnard/Koenig, 6-2, 7-6; Adams/ Eagle-Cunha e Silva/Mota, 2-6, 7-5, 7-5; FINAL: Johnson/Norval-Adams/Eagle, 6-4, 7-5.
Muita chuva no ano em que se registou um recorde de elementos do top-10 no Jamor: quatro. Mas foi um ex-nĂşmero um mundial, entretanto a percorrer uma travessia no deserto (apesar das bĂĄtegas de ĂĄgua que atĂŠ provocaram uma jornada dupla no dia da final), que acabaria por ganhar o tĂtulo masculino. ApĂłs uma grave lesĂŁo nas costas que o colocou no estaleiro durante meses a fio, Carlos Moya bateu o compatriota Francisco Clavet e nĂŁo conteve as lĂĄgrimas na conferĂŞncia de imprensa â&#x20AC;&#x201C; num momento de elevada carga emocional apenas ultrapassado pelas palmas dos jornalistas. Na variante de pares, alguma animação portuguesa: JoĂŁo Cunha e Silva e Bernardo Mota atingiram as meias-finais da variante... mas ainda nĂŁo seria desta que haveria participação lusa num derradeiro encontro do Estoril Open.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 134 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2000
REVIRAVOLTA HISTĂ&#x201C;RICA
140.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Anke Huber (Ale)-Lina Krasnoroutskaya (Rus), 6-1, 1-6, 7-6; Maria AntĂłnia Sanchez Lorenzo (Esp)Katalina Marosi (Hun), 7-5, 6-1; Sandra Kleinova (Che)-Olga Barabanschikova (Bie), 2-6, 6-4, 7-5; Cristina Torrens Valero (Esp)-Catalina Cristea (Rom), 6-1, 6-2; Anne-Gaelle Sidot (Fra)-Anna Maria Foeldenyi (Hun), 5-7, 6-2, 6-4; Tathiana Garbin (ItĂĄ)-Amanda Hopmans (Hol), 7-6, 3-6, 6-3; Jelena Kostanic (Cro)Angela Cardoso (Por), 6-1, 6-2; Rita Kuti Kis (Hun)-Amelie Cocheteux (Fra), 6-1, 6-2; Silvia Farina (ItĂĄ)-Maria Alejandra Vento (Ven), 6-4, 6-4; Francesca Schiavone (ItĂĄ)-Ana Catarina Nogueira (Por), 2-6, 6-2, 6-0; Lubomira Bacheva (Bul)-Patricia Wartusch (Aut), 7-6, 6-2; Miroslava Vavrinec (SuĂ)-Sarah Pitkowski (Fra), 3-6, 6-1, 6-1; Angeles Montolio (Esp)-Alicia Molik (Aut), 6-1, 4-6, 6-1; Seda Noorlander (Hol)-Katarina Srebotnik (Esl), 6-3, 3-6, 6-2; Kristie Boogert (Hol)-Laurence Courtois (BĂŠl), 6-0, 3-6, 7-6; Nathalie Dechy (Fra)-Nuria Lagostera (Esp), 7-5, 5-7, 6-3; OITAVOS-DE-FINAL: Huber-Sanchez Lorenzo, 6-2, 6-3; Torrens Valero-Kleinova, 6-3, 6-3; Garbin-Sidot, 7-6, 6-4; Kuti Kis-Kostanic, 4-6, 6-3, 6-3; Farina-Schiavone, 7-5, 6-2; VavrinecBacheva, 6-2, 3-6, 7-6; Montolio-Noorlander, 6-1, 6-4; Dechy-Courtois, 7-6, 7-5; QUARTOS-
DE-FINAL: Huber-Torrens Valero, 6-3, 7-6; Garbin-Kuti Kis, 7-6, 6-4; Farina-Vavrinec, 6-3, 6-2; Dechy-Montolio, 6-3, 6-4; MEIASFINAIS: Huber-Garbin, 6-3, 6-2; Dechy-Farina, 6-2, 6-4; FINAL: Huber-Dechy, 6-2, 1-6, 7-5; PARES: PRIMEIRA RONDA: T. Krizan/K. Srebotnik (Esl/Esl)-K. Grant/R. Jensen (RAS/EUA), 6-1, 6-3; S. Kleinova/M. Vento (Che/Ven)-N. Dechy/S. Pitkowski (Fra/Fra), 6-2, 6-3; K. Boogert/A. Sidot (Hol/Fra)-J. Kostanic/A. Serra Zanetti (Cro/ItĂĄ), 6-2, 6-3; S. Noorlander/A. Ortuno (Hol/Esp)-L. Bacheva/M. Sanchez Lorenzo (Bul/Esp), 6-3, 6-2; E. Bes/G. Riera (Esp/Esp)-C. Correia/F. Piedade (Por/Por), 6-1, 6-2; A. Hopmans/C. Torres Valero (Hol/Esp)C. Cristea/P. Wartusch (Rom/Aut), 6-3, 6-4; R. Andres/C. Martinez Granados (Esp/Esp)T. Garbin/K. Marosi (ItĂĄ/Hun), 6-2, 6-3; L. Courtois/A. Molik (BĂŠl/Aut)-A. Cocheteux/J. Husarova (Fra/Elq), 6-7, 6-4, 6-4; QUARTOSDE-FINAL: Krizan/Srebotnik-Kleinova/Vento, 2-6, 7-5, 6-2; Boogert/Sidot-Noorlander/Ortuno, 6-0, 5-7, 6-4; Hopmans/Torrens ValeroBes/Riera, 2-6, 6-2, 7-5; Andres/Martinez Granados-Courtois/ Molik, 6-4, 6-3; MEIASFINAIS: Krizan/Srebotnik-Boogert/Sidot, 6-3, 6-4; Hopmans/Torrens Valero-Andres/Martinez Granados, 6-4, 6-4; FINAL: Krizan/SrebotnikHopmans/Torrens Valero, 6-0, 7-6.
Nas senhoras, o quadro apresentava-se particularmente forte e a alemĂŁ Anke Huber fez finalmente jus Ă condição de anterior top-5 mundial ao ganhar o seu primeiro tĂtulo apĂłs prolongado jejum â&#x20AC;&#x201C; mas teve de sofrer e rubricar uma sensacional recuperação na mais equilibrada final feminina na histĂłria do torneio: anulou a desvantagem de 1-5 e match-point no terceiro set para bater a francesa Nathalie DĂŠchy. Ana Catarina Nogueira fez um mini-brilharete ao impĂ´r-se na primeira partida diante da italiana Francesca Schiavone, mas as portuguesas voltaram a nĂŁo ganhar qualquer encontro. No anonimato, Miroslava Vavrinec atingiu os quartos-de-final â&#x20AC;&#x201C; seria impossĂvel imaginar na altura que ela viria a ser futuramente a mĂŁe dos filhos do campeĂŁo masculino do Estoril Open de 2008 e melhor tenista de todos os tempos; agora estĂĄ retirada da competição e ĂŠ conhecida pelo nome de Mirka Federer. Katarina Srebotnik, depois do tĂtulo de singulares no ano anterior, consolou-se com o trofĂŠu de pares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 136 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2001
MELHOR FINAL DE SEMPRE
625.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Juan Carlos Ferrero (Esp)-Harel Levy (Isr), 6-3, 7-6; Slava Dosedel (Che)-Emanuel Couto (Por), 6-3, 6-4; Karol Kucera (Elq)-Nikolay Davydenko (Rus), 6-3, 7-6; Albert Montanes (Esp)-Michael Chang (EUA), 6-1, 6-3; Dominik Hrbaty (Elq)-Mikhail Youzhny (Rus), 6-1, 7-5; Jan Siemerink (Hol)-Tiago Vinhas de Sousa (Por), 7-5, 6-4; Albert Portas (Esp)-Gianluca Pozzi (ItĂĄ), 6-3, 4-6, 6-3; Guillermo Coria (Arg)Nicolas Lapentti (Ecu), 7-6, 6-0; Andrei Pavel (Rom)-Xavier Malisse (BĂŠl), 6-1, 6-1; David Sanchez (Esp)-Juan Albert Viloca (Esp), 6-2, 7-6; Alberto Martin (Esp)-Michal Tabara (Che), 6-3, 6-4; Franco Squillari (Arg)-Christophe Rochus (BĂŠl), 6-4, 7-6; Markus HipďŹ&#x201A; (Aut)Albert Costa (Esp), 6-4, 6-2; Juan Balcells (Esp)-Andrei Medvedev (Ucr), 6-2, 3-0, desist.; Felix Mantilla (Esp)-Jiri Novak (Che), 4-6, 6-4, 6-3; Tim Henman (Ing)-Stefan Koubek (Aut), 6-4, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Ferrero-Dosedel, 6-3, 6-0; Montanes-Kucera, 6-3, 6-3; Hrbaty-Siemerink, 6-1, 6-3; PortasCoria, 6-7, 6-4, 6-1; Pavel-Sanchez, 6-4, 6-1; Squillari-Martin, 6-3, 2-6, 6-3; HipďŹ&#x201A;-Balcells, 5-7, 6-4, 6-0; Mantilla-Henman, 7-5, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Ferrero-Montanes, 6-2,
6-4; Portas-Hrbaty, 6-2, 6-4; Pavel-Squillari, 7-6, 7-6; Mantilla-HipďŹ&#x201A;, 3-6, 6-3, 6-1; MEIASFINAIS: Ferrero-Portas, 6-3, 6-1; MantillaPavel, 6-2, 3-6, 6-2; FINAL: Ferrero-Mantilla, 7-6, 4-6, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: D. Johnson/N. Zimonjic (EUA/Jug)-J. Balcells/E. Ran (Esp/Isr), 7-6, 6-4; C. Suk/T. Vanhoudt (Che/BĂŠl)- E. Couto/A. Van Grichen (Por/Por), 6-2, 6-0; J. Eagle/A. Florent (Aus/Aus)-A. Lopez Moron/A. Portas (Esp/Esp), 6-3, 7-6; P. Pala/P. Vizner (Che/Che)-P. LeĂŁo/A. Lopes (Por/Por), 7-5, 6-3; N. Godwin/R. Koenig (RAS/RAS)-A. Kitinov/A. Olhovskiy (Mac/ Rus), 6-4, 6-2; R. Stepanek/M. Tabara (Che/ Che)-A. Lucas/T. Carbonell (Arg/Esp), 6-2, 7-6; T. Cibulec/L. Friedl (Che/Che)-M. Barnard/A. Kratzmann (RAS/Aus), 7-6, 6-3; D. Hrbaty/D. Rikl (Elq/Che)-H. Lopes/P. Pereira (Por/Por), 6-4, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Johnson/ Zimonjic-Suk/Vanhoudt, 6-3, 6-0; Eagle/ Florent-Pala/Vizner, 1-6, 6-3, 6-4; Stepanek/ Tabara-Godwin/Koenig, 6-3, 6-3; Hrbaty/RiklCibulec/Friedl, 4-6, 6-2, 6-4; MEIAS-FINAIS: Johnson/Zimonjic-Eagle/Florent, 6-3, 3-6, 6-3; Stepanek/Tabara-Hrbaty/Rikl, 6-2, 6-0; FINAL: Stepanek/Tabara-Johnson/Zimonjic, 6-4, 6-1.
Na edição da dĂşzia, o torneio voltou a decorrer sob o signo das castanholas com uma dobradinha de â&#x20AC;&#x2DC;nuestros hermanosâ&#x20AC;&#x2122;: Juan Carlos Ferrero e Angeles Montolio. O sol ajudou Ă faena e a intensa final masculina cem por cento hispânica mantevese durante muito tempo como a melhor no historial da prova, com Felix Mantilla a chegar Ă vantagem de 3-1 no terceiro set antes de permitir a espectacular recuperação do mais portuguĂŞs dos espanhĂłis: era o Ăşnico tĂtulo que lhe faltava em solo luso, apĂłs sucessos juvenis, em Circuitos SatĂŠlites e em Challengers! Apesar do bom tempo, a participação portuguesa deixou muito a desejar; nĂŁo se registou qualquer triunfo nacional tanto em singulares como na variante de pares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 138 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2001
ANGELES FOI DIABĂ&#x201C;LICA
140.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Denisa Chladkova (Che)-Anke Huber (Ale), 7-5, 3-6, 6-2; Rita Grande (ItĂĄ)-Miroslava Vavrinec (SuĂ), 6-4, 6-0; Angeles Montolio (Esp)-Rita Kuti Kis (Hun), 6-3, 6-4; Anne Kremer (Lux)-Adriana Gersi (Che), 6-4, 6-7, 6-4; Justine HĂŠnin (BĂŠl)Ana Isabel Medina Garrigues (Esp), 7-6, 4-6, 6-4; Marta Marrero (Esp)-Lubomira Bacheva (Bul), 6-2, 6-2; Francesca Schiavone (ItĂĄ)-Sylvia Plischke (Aut), 6-4, 6-1; Sarah Pitkowski (Fra)-Silvija Talaja (Cro), 6-2, 6-3; Magui Serna (Esp)-Barbara Rittner (Ale), 6-3, 6-4; Elena Bovina (Rus)-Dally Randriantefy (Mad), 6-1, 6-0; Tina Pisnik (Esl)-Ana Catarina Nogueira (Por), 6-3, 7-5; Barbara Schett (Aut)-Frederica Piedade (Por), 6-2, 6-0; Tathiana Garbin (ItĂĄ)-Tatiana Poutchek (Bie), 2-6, 6-1, 6-2; Karina Husarova (Elq)-Janette Husarova (Elq), 6-2, 6-4; Jana Kandarr (Ale)-Kveta Hrdlickova (Che), 6-2, 7-6; Magdalena Maleeva (Bul)-Emmanuelle Gagliardi (SuĂ), 7-5, 6-4; OITAVOSDE-FINAL: Grande-Chladkova, 1-6, 6-4, 7-6; Montolio-Kremer, 6-2, 6-2; Henin-Marrero, 6-4, 6-3; Schiavone-Pitkowski, 6-1, 6-2; Bovina-Serna, 6-3, 2-6, 6-1; Pisnik-Schett, 7-6, 6-1; Garbin-Husarova, 6-4, 6-1; Kandarr-Maleeva, 6-3, 7-5; QUARTOS-DE-FINAL: MontolioGrande, 6-3, 6-4; HĂŠnin-Schiavone, 6-2, 6-4;
Bovina-Pisnik, 4-6, 7-5, 6-4; Kandarr-Garbin, 7-5, 6-2; MEIAS-FINAIS: Montolio-HĂŠnin, 5-7, 7-6, 6-4; Bovina-Kandarr, 7-5, 6-3; FINAL: Montolio-Bovina, 3-6, 6-3, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: R. Andres/T. Poutchek (Esp/ Bie)-A. Fusai/R. Grande (Fra/ItĂĄ), 6-4, 6-3; A. Huber/T. Pisnik (Ale/Esl)-E. Callens/J. HĂŠnin (BĂŠl/BĂŠl), 6-1, 6-4; K. Hrdlickova/B. Rittner (Che/Ale)-T. Musgrave/F. Schiavone (Aus/ ItĂĄ), 6-3, 6-3; K. Grant/M. Ramon (RAS/Esp)M. Jose Martinez/A. Isabel Medina Garrigues (Esp/Esp), 7-6, 6-4; L. Bacheva/C. Torrens Valero (Bul/Esp)-O. Barabanschikova/E. Gagliardi (Bie/SuĂ), 6-2, 6-2; T. Krizan/K. Srebotnik (Esl/Esl)-K. Habsudova/M. Maleeva (Elq/ BĂşl), 7-6, 6-1; E. Bes/L. Dominguez Lino (Esp/ Esp)-V. Menga/A. Catarina Nogueira (Bra/Por), 7-5, 6-3; T. Garbin/J. Husarova (ItĂĄ/Elq)-E. Bovina/S. Plischke (Rus/Aut), 7-6, 2-6, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Huber/Pisnik-Andres/ Poutchek, 7-6, 7-6; Hrdlickova/Rittner-Grant/ Ramon, 3-6, 7-5, 6-1; Krizan/Srebotnik-Bacheva/Torrens Valero, 3-6, 7-6, 6-4; Garbin/ Husarova-Bes/Dominguez Lino, 6-4, 6-2; MEIAS-FINAIS: Hrdlickova/Rittner-Huber/ Pisnik, 7-6, 6-3; Krizan/Srebotnik-Garbin/Husarova, 6-3, 7-5; FINAL: Hrdlickova/RittnerKrizan/Srebotnik, 3-6, 7-5, 6-1.
As duas mais cotadas jogadoras do elenco nĂŁo duraram muito no Jamor: a detentora do tĂtulo Anke Huber perdeu logo na primeira ronda e Magdalena Maleeva quedou-se pela segunda eliminatĂłria. Entretanto, ia sobressaindo uma jovem que jĂĄ afirmava entĂŁo aos jornais portugueses que queria ser nĂşmero um mundial: Justine HĂŠnin. E rapidamente se tornou na favorita do pĂşblico graças ao seu tĂŠnis virtuoso... mas caĂu num ĂŠpico confronto nas meias-finais diante da coriĂĄcea espanhola Angeles Montolio; devido Ă extensĂŁo da refrega, o embate teve de ser transferido para o court 1 para se concluir sob luz artificial perto das 11 da noite â&#x20AC;&#x201C; a belga, lesionada, lutou atĂŠ ao fim sem conseguir evitar o desaire face a uma espanhola que exibiu um estilo prĂłximo do de Arantxa Sanchez. Meses depois, Justine HĂŠnin era finalista de Wimbledon, tornando-se posteriormente na nĂşmero um mundial.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 140 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
1997 2002
DAVID FOI GOLIAS
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Juan Carlos Ferrero (Esp)-Cedric Pioline (Fra), 7-5, 6-2; David Nalbandian (Arg)-Francisco Clavet (Esp), 6-3, 6-4; Dominik Hrbaty (Elq)-Martin Lee (Ing), 6-1, 6-4; Sjeng Schalken (Hol)-Harel Levy (Isr), 7-6(2), 6-2; Carlos Moya (Esp)Franco Squillari (Arg), 7-5, 6-4; Federico Luzzi (ItĂĄ)-Agustin Calleri (Arg), 5-7, 7-6(5), 6-4; Albert Montanes (Esp)-Nuno Matias (Por), 6-2, 6-1; Max Mirnyi (Bie)-Felix Mantilla (Esp), 6-4, 7-6(4); Juan AntĂłnio Marin (Esp)-Xavier Malisse (BĂŠl), 6-1, 6-0; Radek Stepanek (Che)Francisco Costa (Bra), 6-3, 6-2; Fernando Meligeni (Bra)-Flavio Saretta (Bra), 2-6, 6-4, 7-5; Guillermo Coria (Arg)-Albert Costa (Esp), 7-6(5), 7-6(6); Galo Blanco (Esp)-Alberto Martin (Esp), 6-3, 6-2; Jarkko Nieminen (Fin)Andrea Gaudenzi (ItĂĄ), 7-6(7), 6-1; Adrian Voinea (Rom)-Fernando Verdasco (Esp), 6-0, 6-3; Marat SaďŹ n (Rus)-David Ferrer (Esp), 6-4, 2-6, 6-2; OITAVOS-DE-FINAL: NalbandianFerrero, 4-6, 6-4, 7-6(4); Schalken-Hrbaty, 7-5, 6-4; Moya-Luzzi, 6-3, 7-6(3); MirnyiMontanes, 4-6, 6-0, 6-1; Stepanek-Marin, 6-1, 7-6(7); Meligeni-Coria, 5-7, 6-3, 4-4, desist.; Nieminen-Blanco, 6-1, 6-2; SaďŹ n-Voinea, 6-3, 5-7, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: NalbandianSchalken, 6-4, 6-4; Moya-Mirnyi, 7-6(7), 4-6,
6-3; Meligeni-Stepanek, 6-4, 6-1; NieminenSaďŹ n, 4-6, 7-5, 6-3; MEIAS-FINAIS: Nalbandian-Moya, 6-4, 5-7, 6-4; Nieminen-Meligeni, 7-5, 6-1; FINAL: Nalbandian-Nieminen, 6-4, 7-6(5); PARES: PRIMEIRA RONDA: M. Bhupathi/M. Mirnyi (Ind/Bie)-H. Levy/F. Meligeni (Isr/Bra), 2-6, 6-1, 10-8; E. Couto/B. Mota (Por/Por)-A. Calleri/D. Hrbaty (Arg/ Elq), 6-3, 1-6, 10-8; A. Gaudenzi/D. Nalbandian (ItĂĄ/Arg)-T. Cibulec/P. Vizner (Che/Che), 7-5, 4-6, 10-8; K. Braasch/A. Olhovskiy (Ale/ Rus)-H. Lopes/N. Marques (Por/Por), 7-6(3), 6-7(5), 10-3; S. Aspelin/A. Kratzmann (SuĂŠ/ Aus)-D. Orsanic/M. RodrĂguez (Arg/Arg), 6-3, 7-5; M. Damm/C. Suk (Che/Che)-L. Friedl/R. Stepanek (Che/Che), 6-2, 6-2; D. Bowen/A. Fisher (EUA/Aus)-C. Haggard/T. Vanhoudt (RAS/BĂŠl), 6-4, 1-6, 10-6; D. Rikl/S. Schalken (Che/Hol)-A. Florent/D. MacPherson (Aus/ Aus), 6-3, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Bhupathi/Mirnyi-Couto/Mota, 6-3, 7-6(4); Braasch/ Olhovskiy-Gaudenzi/Nalbandian, 3-6, 6-4, 108; Aspelin/Kratzmann-Damm/Suk, 3-6, 6-4, 10-4; Rikl/Schalken-Bowen-Fisher, 6-2, 6-3; MEIAS-FINAIS: Braasch/Olhovskiy-Bhupathi/ Mirnyi, 1-6, 7-6(5), 10-8; Aspelin/KratzmannRikl/Schalken, 7-5, 2-6, 10-4; FINAL: Braasch/Olhovskiy-Aspelin/Kratzmann, 6-3, 6-3.
Esperava-se um duelo de titĂŁs entre Juan Carlos Ferrero e Marat Safin, mas David Nalbandian foi um tomba-gigantes e tornou-se no primeiro argentino a gravar o nome no palmarĂŠs do torneio â&#x20AC;&#x201C; apĂłs derrotar na final outra jovem promessa, Jarkko Nieminen. O finlandĂŞs afastou Safin, enquanto o jogador das Pampas levou de vencida Ferrero (apĂłs salvar trĂŞs match-points) e um Carlos Moya que surgiu com muita fome de bola e quase se apurava para uma nova final no Jamor. Com o triunfo no Estoril Open, David tornou-se um Golias e meses depois atingia a final de Wimbledon, continuando a progredir na hierarquia mundial atĂŠ chegar ao top-10 e cumprir uma das mais firmes tradiçþes do maior evento tenĂstico nacional. Quanto aos portugueses, registou-se apenas uma singela vitĂłria na primeira ronda de pares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 142 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2002
GARRA ESPANHOLA
140.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Angeles Montolio (Esp)-Irina Selyutina (Kaz), 6-3, 6-0; Celine Beigbeder (Fra)-Neuza Silva (Por), 6-2, 6-2; Anca Barna (Ale)-Libuse Prusova (Che), 6-2, 6-1; Katarina Srebotnik (Elq)Seda Noorlander (Hol), 6-4, 6-2; Dinara SaďŹ na (Rus)-Martina Sucha (Elq), 6-3, 3-6, 6-1; Miriam Oremans (Hol)-Selima Sfar (Tun), 6-4, 6-3; Maja Matevzic (Esl)-Barbara Rittner (Ale), 6-4, 7-6(7); Petra Mandula (Hun)-Silvija Talaja (Cro), 6-4, 6-3; Tina Pisnik (Els)-Martina Mueller (Ale), 6-0, 4-6, 6-4; Adriana Gersi (Che)-Eva Bes (Esp), 6-4, 6-0; Ludmila Cervanova (Elq)-Jana Kandarr (Ale), 7-6(3), 6-2; Magui Serna (Esp)-ZsoďŹ a Gubacsi (Hun), 1-6, 6-4, 6-3; Elena Bovina (Rus)-Eleni Daniilidou (Gre), 6-4, 7-6(5); Barbara Schwartz (Aut)-Cara Black (Zim), 6-4, 6-4; Rita Kuti Kis (Hun)Lubomira Bacheva (BĂşl), 6-4, 7-6(6); Lourdes DomĂnguez Lino (Esp)-Cristina Torrens Valero (Esp), 7-5, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Montolio-Beigbeder, 6-2, 6-2; Barna-Srebotnik, 7-5, 4-6, 6-3; SaďŹ na-Oremans, 6-1, 7-6(5); Matevzic-Mandula, 6-4, 6-1; Pisnik-Gersi, 6-4, 6-2; Serna-Cervanova, 6-3, 6-2; Bovina-Schwartz, 6-4, 4-6, 7-6(5); DomĂnguez Lino-Kuti Kis, 6-3, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Barna-Montolio, 6-4, 7-6(0); SaďŹ na-Matevzic, 6-0, 7-5; Serna-
Pisnik, 6-2, 6-0; Bovina-Dominguez Lino, 6-3, 6-2; MEIAS-FINAIS: Barna-SaďŹ na, 7-6(6), 6-4; Serna-Bovina, 6-3, 6-3; FINAL: SernaBarna, 6-4, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: T. Krizan/K. Srebotnik (Esl/Elq)-E. Daniilidou/K. Grant (GrĂŠ/RAS), 6-2, 3-6, 6-3; M. Matevzic/T. Pisnik (Esl/Esl)-A. Cardoso/C. Correia (Por/ Por), 6-2, 6-1; K. Boogert/M. Oremans (Hol/ Hol)-M. Jose Martinez/M. Serna (Esp/Esp), 6-2, 7-6(7); E. Bovina/Z. Gubacsi (Rus/Hun)G. Riera/V. Sassi (Esp/ItĂĄ), 4-6, 7-6(3), 6-4; M. Ani/A. Barna (Est/Ale)-M. Mueller/A. Roesch (Ale/Ale), 6-3, 6-1; B. Rittner/M. Vento-Kabchi (Ale/Ven)-S. Stephens/C. Torrens Valero (Nzl/Esp), 6-4, 6-3; E. Bes/L. DomĂnguez Lino (Esp/Esp)-P. Mandula/B. Schwartz (Hun/Aut), 2-6, 6-4, 7-5; C. Black/I. Selyutina (Zim/Kaz)-M. Rosa Andres/M. Ramon Clement (Esp/Esp), 6-7(4), 6-2, 7-5; QUARTOSDE-FINAL:Krizan/Srebotnik-Matevzic/Pisnik, 6-0, 6-0; Bovina/Gubacsi-Boogert/Oremans, 6-4, 7-5; Rittner/Vento-Kabchi-Ani/Barna, 7-5, 6-0; Bes/DomĂnguez Lino-Black/Selyutina, 6-2, 3-6, 7-6(4); MEIAS-FINAIS: Bovina/ Gubacsi-Krizan/Srebotnik, 6-3, 2-6, 6-3; Rittner/Vento-Habchi-Bes/DomĂnguez Lino, 7-5, 7-5; FINAL: Bovina/Gubacsi-Rittner/VentoKabchi, 6-3, 6-1.
Marat Safin trouxe com ele um apĂŞndice para a edição de 2002 â&#x20AC;&#x201C; a irmĂŁ Dinara Safina, beneficiĂĄria de um wild card por parte de JoĂŁo Lagos. Aos 15 anos, a moscovita foi rapidamente adoptada pelo pĂşblico e tornou-se na grande figura da prova feminina ao atingir as meias-finais juntamente com a sua tambĂŠm jovem compatriota Elena Bovina (que havia perdido a final da edição anterior)... mas no fim quem se sagrou campeĂŁ foi a esquerdina Magui Serna, que bateu a qualifier Anca Barna para salvar a honra espanhola numa edição em que as vedetas masculinas do paĂs vizinho foram caindo atĂŠ Ă s meias-finais. As portuguesas continuavam sem ganhar qualquer encontro nos quadros principais de singulares e de pares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 144 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
EÍ&#x203A;K WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; ĨŽĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A;žŽĆ? Ĺ˝Ć? ĹŻĹ&#x;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;ĹśĹ&#x161;Ä&#x2020; Ć&#x161; K WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ç Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆľÄ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x161;ŽžŽĆ&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç Í&#x203A;Ć? ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ä&#x17E;ĹśĆ?Ĺ?ŜŽ Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĹśĹ?ĆľÄ&#x17E; Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?ŜŽůŽĹ?Ĺ?Ä&#x201A; Ä?ŽžƾŜĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä&#x2022;Ä&#x2020;Ĺ˝ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝
Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĹśĹ?ĆľÄ&#x201A;ĹŻ Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆľÄ?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ŜŽůŽĹ?Ç&#x2021; Ä?ŽžžƾŜĹ?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?
o parque belĂŠm
o parque cascais
R. FernĂŁo Mendes Pinto, 26 1400 - 146 Lisboa Tel. 21 301 3852 belem@oparque.com
R. CesĂĄrio Verde, 395 2750 - 657 Pampilheira Tel. 21 483 1211 cascais@oparque.com
o parque restelo
o parque tagus park
Av. das Descobertas, 21 1400 - 091 Lisboa Tel. 21 302 6316 restelo@oparque.com
R. Professor Dr. MĂĄrio Soares 2784 - 511 Porto Salvo Tel. 21 113 1669 taguspark@oparque.com
Z , : Z /DͲ Ͳ/E& E / ĎÇ&#x2018; / >K ĎŽÇ&#x2018; / >K z Z </E Z' Zd E WZ/D Zz Î&#x2DC; ^ KE Zz ^ ,KK>
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Í&#x2DC;Ä?Žž %#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2003
CZAR NIKOLAY E UM BIS
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: John Van Lottum (Hol)-Jiri Novak (Che), 6-7(5), 6-4, 7-5; Galo Blanco (Esp)-Fernando Verdasco (Esp), 7-6(3), 1-6, 6-4; Harel Levy (Isr)Martin Verkerk (Hol), 6-3, 7-6(4); Tommy Robredo (Esp)-Andrea Gaudenzi (ItĂĄ), 6-3, 6-1; Fernando Gonzalez (Chi)-David Ferrer (Esp), 6-2, 4-6, 6-4; Jose Acasuso (Arg)-David Sanchez (Esp), 6-3, 6-4; Agustin Calleri (Arg)Diogo Rocha (Por), 6-1, 6-0; Jarkko Nieminen (Fin)-HĂŠlder Lopes (Por), 4-6, 6-1, 6-1; Yevgeny Kafelnikov (Rus)-Irakli Labadze (Geo), 6-1, 6-0; Adrian Voinea (Rom)-Wayne Arthurs (Aus), 3-6, 7-5, 7-6(1); Alexander Waske (Ale)-Gaston Etlis (Arg), 6-2, 5-7, 6-4; Nikolay Davydenko (Rus)-Sjeng Schalken (Hol), 6-3, 6-2; Max Mirnyi (Bie)-Alberto Martin (Esp), 6-0, 4-6, 7-5; Victor Hanescu (Rom)Christophe Rochus (BĂŠl), 6-3, 6-2; Bernardo Mota (Por)-Raemon Sluiter (Hol), 7-6(1), 3-6, 7-6(3); Feliciano Lopez (Esp)-Rainer Schuettler (Ale), 6-1, 4-6, 7-5; OITAVOS-DE-FINAL: Blanco-Van Lottum, 6-1, 6-3; Robredo-Levy, 6-3, 6-1; Gonzalez-Acasuso, 6-1, 6-3; CalleriNieminen, 6-3, 6-4; Kafelnikov-Voinea, 6-3, 6-0; Davydenko-Waske, 6-3, 7-6(3); MirnyiHanescu, 3-6, 6-3, 6-4; Lopez-Mota, 6-3, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Robredo-Blanco,
6-2, 6-3; Calleri-Gonzalez, 7-5, 6-1; Davydenko-Kafelnikov, 6-2, 6-4; Mirnyi-Lopez, 7-6(0), 6-4; MEIAS-FINAIS: Calleri-Robredo, 6-4, 6-2; Davydenko-Mirnyi, 6-4, 3-6, 6-3; FINAL: Davydenko-Calleri, 6-4, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: M. Bhupathi/M. Mirny (Ind/Bie)-A. Lopez Moron/D. Sanchez (Esp/ Esp), 4-6, 6-3, 7-6(4); J. Nieminen/A. Stoliarov (Fin/Rus)-D. Adams/S. Schalken (RAS/ Hol), 6-4, 6-4; J. Novak/P. Pala (Che/Che)-T. Cibulec/P. Vizner (Che/Che), 4-6, 6-3, 6-2; F. Gonzalez/T. Robredo (Chi/Esp)-G. Oliver/D. Prinosil (EUA/Ale), 6-4, 6-1; E. Couto/B. Mota (Por/Por)-D. Ferrer/F. Lopez (Esp/Esp), 6-3, 6-3; G. Etlis/M. Rodriguez (Arg/Arg)-W. Arthurs/D. Johnson (Aus/EUA), 6-4, 6-4; L. Arnold/M. Hood (Arg/Arg)-J. Acasuso/A. Calleri (Arg/Arg), 6-1, 6-1; M. Damm/C. Suk (Che/Che)-M. Bahrami/N. Marques (Iri/Por), 6-3, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Bhupathi/ Mirnyi-Nieminen/Stoliarov, 6-2, 6-2; Novak/ Pala-Gonzalez/Robredo, 6-2, 6-2; Etlis/Rodriguez-Couto/Mota, 6-4, 6-4; Arnold/HoodDamm/Suk, 7-6(3), 6-3; MEIAS-FINAIS: Bhupathi/Mirnyi-Novak/Pala, 6-3, 6-2; Arnold/ Hood-Etlis/Rodrigues, 7-6(1), 6-7(5), 6-4; FINAL: Bhupathi/Mirnyi-Arnold/Hood, 6-1, 6-2.
Algumas desistĂŞncias de Ăşltima hora (como a do protagonista Juan Carlos Ferrero, que se deslocou ao Jamor para justificar a lesĂŁo) e o desaire dos trĂŞs primeiros cabeças-de-sĂŠrie masculinos na eliminatĂłria inaugural arrefeceram um pouco os ânimos â&#x20AC;&#x201C; jĂĄ de si cinzentos pelas condiçþes meteorolĂłgicas. Mas houve alguns animadores da semana, como Max â&#x20AC;&#x2DC;A Bestaâ&#x20AC;&#x2122; Mirnyi, que levou o seu bestial tĂŠnis atacante atĂŠ Ă s meias-finais de singulares e ao tĂtulo de pares com o indiano Mahesh Bhupati, ou o casalinho Feliciano Lopez/ Maria AntĂłnia Sanchez-Valero. No Ăşltimo dia, o russo Nikolay Davydenko (algoz do seu mais famoso compatriota Yevgeny Kafelnikov nos quartos-de-final) bateu o argentino Agustin Calleri e mais tarde confirmou a â&#x20AC;&#x2DC;talâ&#x20AC;&#x2122; tradição do torneio â&#x20AC;&#x201C; que rezava que todos os vencedores do Estoril Open passariam pelo top-10 mundial.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 146 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2003
BIS DE CANHOTA
140.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Katarina Srebotnik (Esl)-Arantxa Parra (Esp), 6-4, 6-4; Julia Schruff (Ale)-Maria Emilia Salerni (Arg), 7-5, 6-1; Ludmila Cervanova (Elq)-Maret Ani (Est), 6-3, 6-4; Iveta Benesova (Che)-Tatiana Poutchek (Bie), 6-3, 6-1; Emmanuelle Gagliardi (SuĂ)-Rita Grande (ItĂĄ), 6-3, desist.; Jelena Kostanic (Cro)-Angelika Roesch (Ale), 5-7, 6-4, 6-4; Rossana Neffa De Los Rios (Par)Marta Marrero (Esp), 3-6, 6-3, 3-3, desist.; Silvija Talaja (Cro)-Klara Koukalova (Che), 6-4, 6-4; Henrieta Nagyova (Elq)-Conchita Martinez Granados (Esp), 6-1, 6-3; Gisela Dulko (Arg)Sandra Kleinova (Che), 6-4, 6-4; Anabel Medina Garrigues (Esp)-Antonella Serra Zanetti (ItĂĄ), 6-1, 5-7, 6-3; Virginie Razzano (Fra)-Barbara Rittner (Ale), 7-6(5), 6-0; Maria Sanchez Lorenzo (Esp)-Patricia Wartusch (Aut), 5-7, 6-3, 6-4; Stephanie Cohen Aloro (Fra)-Maria Kirilenko (Rus), 6-2, 6-3; Petra Mandula (Hun)-Frederica Piedade (Por), 6-1, 6-3; Magui Serna (Esp)-Elena Tatarkova (Ucr), 6-3, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Schruff-Srebotnik, 6-4, 3-6, 6-3; CervanovaBenesova, 6-3, 6-2; Gagliardi-Kostanic, 6-2, 7-6(6); Talaja-Neffa De Los Rios, 3-6, 6-2, 6-1; Dulko-Nagyova, 5-1, desist.; Razzano-Medina Garrigues, 4-6, 6-4, 6-4; Cohen Aloro-Sanchez Lorenzo, 6-4, 2-6, 6-2; Serna-Mandula, 7-5, 6-0; QUARTOS-DE-FINAL: Schruff-Cervanova, 7-5, 6-3; Gagliardi-Talaja, 6-4, 7-6(4); Razzano-
Dulko, 7-6(4), 6-4; Serna-Cohen Aloro, 6-3, 6-2; MEIAS-FINAIS: Schruff-Gagliardi, 6-3, 6-4; Serna-Razzano, 6-0, 6-1; FINAL: SernaSchruff, 6-4, 6-1; PARES: PRIMEIRA RONDA: Petra Mandula/Patricia Wartusch (Hun/Aut)Gisela Dulko/Maria Emilia Salerni (Arg/Arg), 6-1, 7-6(3); Conchita Martinez Granados/Antonella Serra Zanetti (Esp/ItĂĄ)-Catherine Barclay/Kim Grant (Aus/RAS), 6-2, 7-5; Kristie Boogert/ Magui Serna (Hol/Esp)-Natalie Grandin/Kelly Liggan (RAS/Irl), 6-3, 6-2; Vanessa Menga/Ana Catarina Nogueira (Bra/Por)-Katarina Daskovic/ ZsoďŹ a Gubacsi (Jug/Hun), 5-7, 6-2, 6-2; Yuliana Fedak/Claudine Schaul (Ucr/Lux)-Lubomira Bacheva/Andreea Vanc (BĂşl/Rom), 2-6, 6-3, 6-4; Tatiana Poutchek/Elena Tatarkova (Bie/ Ucr)-Angelika Roesch/Silvija Talaja (Ale/Cro), 6-4, 6-3; Maret Ani/Emmanuelle Gagliardi (Est/ SuĂ)-Frederica Piedade/Neuza Silva (Por/Por), 6-1, 6-1; Kirstin Freye/Trudi Musgrave (Ale/ Aus)-Jelena Kostanic/Barbara Rittner (Cro/Ale), 7-5, 4-6, 7-5; QUARTOS-DE-FINAL: Mandula/ Wartusch-Martinez Granados/Serra Zanetti, 6-0, 6-3; Boogert/Serna-Menga/Nogueira, 6-2, 6-1; Poutchek/Tatarkova-Fedak/Schaul, 6-1, 6-3; Ani/Gagliardi-Freye/Musgrave, 6-1, 6-3; MEIASFINAIS:Mandula/Wartusch-Boogert/Serna, 7-6(1), 6-2; Ani/Gagliardi-Poutchek/Tatarkova, 6-3, 2-6, 6-3; FINAL: Mandula/Wartusch-Ani/ Gagliardi, 6-7(3), 7-6(3), 6-2.
No palmarĂŠs da vertente masculina do Estoril Open havia um Ăşnico jogador a ganhar o tĂtulo em anos consecutivos: o esquerdino Thomas Muster. Em 2003, a tambĂŠm esquerdina Magui Serna bisou no Jamor para se tornar na primeira (e Ăşnica) bicampeĂŁ do torneio. A jovem russa Maria Kirilenko veio a reboque de Yevgeny Kafelnikov com um wild card, mas perdeu na primeira ronda; mal ela sabia que cinco anos depois viria a arrecadar o tĂtulo. De resto, houve finalmente uma vitĂłria (que foi mais um semi-triunfo, porque partilhado) portuguesa em quadros principais da prova feminina: Ana Catarina Nogueira, actuando ao lado da brasileira Vanessa Menga (a tal que posou para a Playboy), passou uma ronda na variante de pares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 148 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2004
A BIRRA DE MARAT
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Victor Hanescu (Rom)-Rainer Schuettler (Ale), 7-6(4), 6-7(4), 6-3; Olivier Rochus (BĂŠl)-Gregory Carraz (Fra), 6-4, 7-5; Radek Stepanek (Che)-Nikolay Davydenko (Rus), 7-6(4), 6-3; Florian Mayer (Ale)-Gaston Gaudio (Arg), 6-3, 6-4; Jiri Vanek (Che)-Agustin Calleri (Arg), 7-6(3), 3-6, 7-6(3); Olivier Patience (Fra)Julien Boutter (Fra), 3-6, 6-2, 6-4; Diogo Rocha (Por)-Leonardo Tavares (Por), 7-5, 6-2, 6-3; Juan Ignacio Chela (Arg)-Guillermo CaĂąas (Arg), 6-3, 6-4; Marat SaďŹ n (Rus)Cyril Saulnier (Fra), 5-7, 6-2, 6-2; Thierry Ascione (Fra)-Anthony Dupuis (Fra), 7-6(5), 6-0; Mariano Zabaleta (Arg)-Vasilis Mazarakis (GrĂŠ), 3-6, 6-1, 6-2; Tommy Robredo (Esp)Xavier Malisse (BĂŠl), 6-0, desist.; Max Mirnyi (Bie)-Bohdan Ulihrach (Che), 7-6(2), 6-3; Irakli Labadze (Geo)-Attila Savolt (Hun), 4-6, 6-4, 7-5; Rafael Nadal (Esp)-Goran Ivanisevic (Cro), 6-4, 6-1; Richard Gasquet (Fra)-Nicolas Massu (Chi), 0-6, 7-6(2), 7-6(5); OITAVOSDE-FINAL: Hanescu-Rochus, 6-3, 6-0; MayerStepanek, 6-4, 6-2; Patience-Vanek, 6-3, 6-2; Chela-Rocha, 6-0, 2-0, desist.; SaďŹ nAscione, 6-4, 6-4; Robredo-Zabaleta, 6-1, 7-6(6); Labadze-Mirnyi, 6-3, 6-3; NadalGasquet, 6-4, 3-6, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL:
Mayer-Hanescu, 6-4, 6-3; Chela-Patience, 6-3, 6-2; SaďŹ n-Robredo, 7-6(2), 2-6, 7-6(5); Labadze-Nadal, wo; MEIAS-FINAIS: ChelaMayer, 6-3, 6-3; SaďŹ n-Labadze, 2-3, desist.; FINAL: Chela-SaďŹ n, 6-7(2), 6-3, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: F. Cermak/L. Friedl (Che/ Che)-I. Labadze/M. SaďŹ n (Geo/Rus), 7-6(2), 7-5; F. Gil/B. Mota (Por/Por)-B. Ulirach/J. Vanek (Che/Che), 6-4, 6-1; G. Canas/M. Zabaleta (Arg/Arg)-P. Pala/R. Stepanek (Che/ Che), 6-4, 6-0; L. Arnold/A. Calleri (Arg/ Arg)-F. Mayer/R. Schuettler (Ale/Ale), 6-2, 6-1; T. Cibulec/D. Skoch (Che/Che)-P. Pala/R. Wassen (Che/Hol), 6-4, 6-1; T. Godinho/L. Tavares (Por/Por)-S. Humphries/J. Palmer (EUA/EUA), 6-3, 2-6, 7-6(5); J. Ignacio Chela/G. Gaudio (Arg/Arg)-G. Carraz/F. Santoro (Fra/Fra), 6-1, 6-4; M. Bertolini/R. Koenig (ItĂĄ/RAS)-J. Hernych/T. Zib (Che/ Che), 6-1, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Cermak/ Friedl-Gil/Mota, 6-4, 6-3; Arnold/CalleriCanas/Zabaleta, 6-4, 6-0; Cibulec/SkochGodinho/Tavares, 6-1, 6-2; Chela/GaudioBertolini/Koenig, 6-4, 6-4; MEIAS-FINAIS: Cermak/Friedl-Arnold/Calleri, 4-6, 6-4, 6-2; Chela/Gaudio-Cibulec/Skoch, 4-6, 6-2, 6-4; FINAL: Chela/Gaudio-Cermak/Friedl, 6-2, 6-1.
Para comemorar a 15ÂŞ edição, o Estoril Open contou com um logĂłtipo adaptado e um aliciante naipe de jogadores inscritos â&#x20AC;&#x201C; com os campeonĂssimos Marat Safin e Goran Ivanisevic Ă cabeça. O carismĂĄtico croata quedou-se logo pela eliminatĂłria inaugural, face ao precoce Rafael Nadal; os meninos-prodĂgio estiveram em grande destaque, jĂĄ que o francĂŞs Richard Gasquet bateu o campeĂŁo olĂmpico Nicolas Massu e depois jogaram um contra o outro: Nadal venceu o duelo do futuro, mas teria de desistir por lesĂŁo nos quartosde-final. Entretanto, Marat Safin foi assumindo o protagonismo do torneioâ&#x20AC;Ś atĂŠ ser travado numa quezilenta final (o russo acusou o ĂĄrbitro de lhe ter arruinado o tĂtulo) por Juan Ignacio Chela, que comprovou a nova tendĂŞncia argentina do evento luso. Do lado lusitano, houve pela primeira vez dois portugueses na segunda ronda de singulares (Diogo Rocha e Neuza Silva).
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 150 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
6LQWUD (VWUDGD 1DFLRQDO /RXUHO 3DUN 3DYLOKmR 9 1 *DLD 5XD -XQTXHLUD GH %DL[R Q (GLI $ 1 (PDLO PDLO#VHJXUIRJR SW 6LWH ZZZ VHJXUIRJR SW
(/$%25$d2 ( ,03/(0(17$d2 '( 0(','$6 '( $872 3527(&d2 352-(&726 ( (678'26 '( 6(*85$1d$ ( )250$d2 7(Ï5,&$ 35È&7,&$
$126 )251(&,0(172 ,167$/$d2 ( 0$187(1d2 '( 72'26 26 (48,3$0(1726 '( 6(*85$1d$ &2175$ ,1&Ç1',26 5HJLVWR QD $13& Q $OYDUi GH &RQVWUXomR 1 &HUWLILFDGR ,62 6LVWHPD GH *HVWmR GD 4XDOLGDGH &HUWLILFDGR 13 0DQXWHQomR GH ([WLQWRUHV %#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2004
ESQUERDA AO PODER
140.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Elena Bovina (Rus)-Iva Majoli (Cro), 6-4, 6-2; Marta Marrero (Esp)-Virag Nemeth (Hun), 6-1, 6-1; Anna-Lena Groenefeld (Ale)-Lubomira Kurhajcova (Elq), 6-1, 6-2; Barbara Schett (Aut)Maret Ani (Est), 6-1, 6-7(8), 6-4; Emilie Loit (Fra)-Els Callens (BĂŠl), 6-2, 6-2; Ludmila Cervanova (Elq)-Emmanuelle Gagliardi (SuĂ), 3-6, 6-2, 6-4; Klara Koukalova (Che)-Tathiana Garbin (ItĂĄ), 5-7, 6-2, 6-3; Katarina Srebotnik (Esl)-Rita Grande (ItĂĄ), 6-7(4), 6-3, 7-5; Iveta Benesova (Che)-Natalia Gussoni (Arg), 7-6(4), 6-3; Flavia Pennetta (ItĂĄ)-Asa Svensson (SuĂŠ), 6-1, 6-3; Neuza Silva (Por)-Julia Schruff (Ale), 3-6, 7-6(5), 7-6(8); Denisa Chladkova (Che)Yulia Beygelzimer (Ucr), 6-3, 6-2; Maria Elena Camerin (ItĂĄ)-Marion Bartoli (Fra), 6-3, 6-3; Martina Sucha (Elq)-Zuzana Ondraskova (Che), 6-1, 6-2; Stephanie Cohen-Aloro (Fra)-Sandra Kleinova (Che), 6-2, 6-7(4), 6-0; Henrieta Nagyova (Elq)-Alicia Molik (Aus), 3-6, 6-3, 7-6(3); OITAVOS-DE-FINAL: Marrero-Bovina, 6-7(6), 6-4, 6-3; Schett-Groenefeld, 7-5, 7-5; Loit-Cervanova, 6-2, 6-0; Koukalova-Srebotnik, 6-3, 6-4; Benesova-Pennetta, 1-6, 6-3, 6-4; Chladkova-Silva, 6-2, 6-1; SuchaCamerin, 6-2, 6-4; Cohen-Aloro-Nagyova, 7-5, 7-5; QUARTOS-DE-FINAL: Marrero-Schett, 6-0, 6-2; Loit-Koukalova, 6-3, 2-6, 6-4;
Benesova-Chladkova, 6-2, 6-2; Cohen-AloroSucha, 3-6, 6-4, 6-4; MEIAS-FINAIS: LoitMarrero, 6-4, 6-4; Benesova-Cohen-Aloro, 6-3, 7-5; FINAL: Loit-Benesova, 7-5, 7-6(1); PARES: PRIMEIRA RONDA: D. Chladkova/L. Kurhajcova (Che/Elq)-M. Bartoli/E. Loit (Fra/ Fra), wo; O. Blahotova/G. Navratilova (Che/ Che)-F. Pennetta/M. Elena Camerin (ItĂĄ/ItĂĄ), 7-5, 6-2; B. Schett/P. Wartusch (Aut/Aut)-A. Augustus/H. Nagyova (EUA/Elq), 7-6(1), 4-6, 6-4; K. Nagy/A. Serra Zanetti (Hun/ItĂĄ)-A. Catarina Nogueira/N. Silva (Por/Por), 6-0, 6-3; T. Krizan/K. Srebotnik (Esl/Esl)-T. Garbin/C. Martinez Granado (ItĂĄ/Esp), 6-0, 6-3; I. Benesova/M. Pastikova (Che/Che)-M. Ani/L. Prusova (Est/Che), 7-6(3), 6-3; E. Callens/A. Svensson (BĂŠl/SuĂŠ)-S. Talaja/P. Tarabini (Cro/ Arg), 6-2, 6-3; E. Gagliardi/J. Husarova (SuĂ/ Elq)-Y. Beygelzimer/T. Pou-tchek (Ucr/Bie), 2-6, 6-4, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Blahotova/ Navratilova-Chladkova/Kurhajcova,7-6(8), 4-6, 6-2; Nagy/Serra Zanetti-Schett/Wartusch, 7-6(6),6-3;Benesova/Pastikova-Krizan/ Srebotnik, 6-2, 6-1; Gagliardi/Husarova-Callens/Svensson,6-1, 7-5; MEIAS-FINAIS: Blahotova/Navratilova-Nagy/Serra Zanetti,6-4, 4-6, 6-2; Gagliardi/Husarova-Benesova/Pastikova, 7-6(5), 7-6(4); FINAL: Gagliardi/Husarova-Blahotova/Navratilova, 6-3, 6-2.
Depois de dois tĂtulos de Magui Serna, o trofĂŠu individual feminino do Estoril Open foi ganho por uma canhota pelo terceiro ano consecutivo â&#x20AC;&#x201C; na circunstância a francesa Ă&#x2030;milie Loit, que derrotou a checa Iveta Benesova numa equilibrada final cem por cento esquerdina. A antiga campeĂŁ de Roland Garros Iva Majoli nĂŁo passou da primeira eliminatĂłria, tal como a segunda cabeça-de-sĂŠrie australiana Alicia Molik; as atençþes iniciais da prova foram centradas na setubalense Neuza Silva, que numa longa maratona pejada por um festival de duplas-faltas conseguiu derrotar a alemĂŁ Julia Schruff, finalista da edição anterior, para se tornar na primeira tenista portuguesa a ultrapassar a fasquia da ronda inaugural de singulares. Nos pares, Navratilova jogou a final â&#x20AC;&#x201C; nĂŁo a campeonĂssima Martina mas a muito mais modesta checa Gabriela Navratilova, que tambĂŠm nĂŁo tem nada a ver com a antiga campeĂŁ argentina Gabriela Sabatini...
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 152 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2005
Jâ&#x20AC;&#x2122;AMOR FEZ MILAGRES
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Carlos Moya (Esp)-Felix Mantilla (Esp), 6-0, 7-6(5); Juan Carlos Ferrero (Esp)-Marcos Baghdatis (Cip), 6-3, 2-6, 7-6(6); Tomas Cakl (Che)-Kenneth Carlsen (Din), 6-3, 6-0; Paul-Henri Mathieu (Fra)-Jiri Novak (Che), 7-6(5), 6-1; Tommy Robredo (Esp)-Frantisek Cermak (Che), 6-2, 2-6, 6-4; Santiago Ventura (Esp)-Gilles Muller (Lux), 3-6, 6-1, 6-2; Davide Sanguinetti (ItĂĄ)Frank Condor (Esp), 6-0, 6-2; Albert Costa (Esp)-Nicolas Massu (Chi), 3-6, 6-3, 6-3; Juan Antonio Marin (Crc)-Juan Ignacio Chela (Arg), 6-1, 6-2; Agustin Calleri (Arg)-Rui Machado (Por), 4-6, 6-3, 6-1; Guillermo Garcia-Lopez (Esp)-Ivo Karlovic (Cro), 6-3, 6-3; Joachim Johansson (SuĂŠ)-Alex Calatrava (Esp), 7-6(1), 6-4; Feliciano Lopez (Esp)-Alex Corretja (Esp), 6-7(1), 7-6(4), 6-4; Albert Montanes (Esp)-Galo Blanco (Esp), 7-6(5), 6-4; Michal Tabara (Che)Tomas Berdych (Che), 1-6, 6-4, 6-1; Gaston Gaudio (Arg)-Jan Hernych (Che), 6-7(5), 7-5, 6-0; OITAVOS-DE-FINAL: Moya-Ferrero, 7-5, 6-7(4), 6-4; Mathieu-Cakl, 6-1, 6-1; RobredoVentura, 7-5, 6-0; Sanguinetti-Costa, 5-7, 6-3, 6-4; Marin-Calleri, 6-4, 3-1, desist.; GarciaLopez-Johansson, 6-2, 6-4; Lopez-Montanes, 7-6(5), 4-6, 6-4; Gaudio-Tabara, 6-2, 6-1; QUARTOS-DE-FINAL: Moya-Mathieu, 6-4,
6-2; Robredo-Sanguinetti, 6-2, 6-2; GarciaLopez-Marin, 6-1, 2-6, 6-3; Gaudio-Lopez, 6-2, 6-2; MEIAS-FINAIS: Robredo-Moya, 6-3, 3-0, desist.; Gaudio-Garcia-Lopez, 6-4, 2-6, 6-2; FINAL: Gaudio-Robredo, 6-1, 2-6, 6-1; PARES: PRIMEIRA RONDA: S. Aspelin/T. Perry (SuĂŠ/Aus)-F. Gil/L. Tavares (Por/Por), 6-1, 6-0; T. Berdych/J. Levinsky (Che/Che)-A. Calatrava/N. Massu (Esp/Chi), 6-2, 7-6(2); F. Cermak/L. Friedl (Che/Che)-T. Cibulec/M. Fyrstenberg (Che/Pol), 6-1, 6-2; M. Garcia/R. Wassen (Arg/Hol)-R. Machado/D. Rocha (Por/ Por), 6-1, 6-2; K. Braasch/M. Matkowski (Ale/ Pol)-A. Fisher/J. Thomas (Aus/EUA), 6-2, 6-4; J. Chela/T. Robredo (Arg/Esp)-J. Novak/P. Pala (Che/Che), 7-5, 1-6, 7-6(6); E. Carril/G. Fraile (Esp/Esp)-J. Hernych/J. Vacek (Che/ Che), 6-1, 7-6(1); K. Carlsen/I. Karlovic (Din/ Cro)-G. Etlis/M. Rodrigues (Arg/Arg), 6-3, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Aspelin/Perry-Berdych/ Levinsky, 6-7(3), 6-3, 6-4; Cermak/FriedlGarcia/Wassen, 6-1, 7-6(5); Chela/RobredoBraasch/Matkowski, 6-7(5), 6-3, 6-2; Carlsen/ Karlovic-Carril/Fraile, 6-3, 7-6(5); MEIASFINAIS: Cermak/Friedl-Aspelin/Perry, 7-6(3), 6-2; Chela/Robredo-Carlsen/Karlovic, 7-5, 6-4; FINAL: Cermak/Friedl-Chela/Robredo, 6-3, 6-4.
O argentino Gaston Gaudio e a checa Lucie Safarova venceram o torneio depois de ambos terem salvo match-points no caminho para o tĂtulo e beneficiarem do ambiente romântico do Jamor para se sagrarem campeĂľes. O sempre imprevisĂvel Gaudio desta vez fez jus ao seu estatuto de nĂşmero cinco mundial e detentor do tĂtulo de Roland Garros, tornando-se entĂŁo no segundo vencedor do Estoril Open melhor â&#x20AC;&#x2DC;rankeadoâ&#x20AC;&#x2122; (Thomas Muster era nĂşmero um em 1996). O sucesso do gaĂşcho teve outras â&#x20AC;&#x2DC;nuancesâ&#x20AC;&#x2122;: foi alcançado na final com melhor classificação (Tommy Robredo era 15Âş mundial) atĂŠ Ă altura; confessadamente, a presença da namorada Marcela teve o condĂŁo de o inspirar numa final que estragaria o dia de aniversĂĄrio do seu opositor. Do lado portuguĂŞs nĂŁo se registou qualquer alegria...
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 154 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2005
SAFAROVA SAFOU-SE BEM
110.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Olga Savchuk (Ucr)-Flavia Pennetta (ItĂĄ), 6-3, 7-6(8); Mariana Diaz-Oliva (Arg)-MĂŠlanie Gloria (Can), 6-1, 6-1; Michaella Krajicek (Hol)-Severine Beltrame (Fra), 3-6, 6-4, 6-3; Lucie Safarova (Che)-Virginia Ruano Pascual (Esp), 7-5, 6-7(3), 6-0; Gisela Dulko (Arg)Stephanie Foretz (Fra), 7-6(2), 6-2; Alyona Bondarenko (Ucr)-Jelena Dokic (Scg), 6-2, 3-6, 6-2; Martina Muller (Ale)-Marta Marrero (Esp), 6-4, 6-4; Jie Zheng (Chn)-Henrieta Nagyova (Elq), 3-6, 6-2, 6-4; Dally Randriantefy (Mad)Neuza Silva (Por), 6-2, 6-2; Maria Sanchez Lorenzo (Esp)-Lilia Osterloh (EUA), 0-6, 7-5, 6-1; Nicole Pratt (Aus)-Antonella Serra Zanetti (ItĂĄ), 2-6, 6-1, 6-1; Na Li (Chn)-Stephanie Cohen-Aloro (Fra), 6-4, 1-6, 6-3; Ludmila Cervanova (Elq)-Arantxa Parra Santonja (Esp), 6-4, 6-0; Jill Craybas (EUA)-Magda Mihalache (Rom), 6-3, 6-1; Katerina Bondarenko (Ucr)Melinda Czink (Hun), 7-5, 6-3; Dinara SaďŹ na (Rus)-Claudine Schaul (Lux), 6-2, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Diaz-Oliva-Savchuk, 6-2, 6-3; Safarova-Krajicek, 3-6, 7-6(6), 7-5; DulkoBondarenko, 6-2, 6-3; Zheng-Muller, 6-3, 6-4; Randriantefy-Sanchez Lorenzo, 4-6, 6-0, 6-2; Li-Pratt, 7-5, 6-1; Craybas-Cervanova, 6-4,
6-1; SaďŹ na-Bondarenko, 6-2, 6-2; QUARTOSDE-FINAL: Safarova-Diaz-Oliva, 6-2, 4-6, 6-1; Dulko-Zheng, 6-2, 6-1; Li-Randriantefy, 6-3, 6-1; SaďŹ na-Craybas, 6-4, 6-2; MEIAS-FINAIS: Safarova-Dulko, 7-6(3), 6-0; Li-SaďŹ na, 6-1, 6-1; FINAL: Safarova-Li, 6-7(4), 6-4, 6-3; PARES: PRIMEIRA RONDA: Z. Yan/J. Zheng (Chn/Chn)-Bye; A.Bondarenko/K. Bondarenko (Ucr/Ucr)-J. Hewitt/N. Li (Aus/Chn), 7-5, 6-4; T. Li/T. Sun (Chn/Chn)-Bye; M. Diaz-Oliva/G. Dulko (Arg/Arg)-S. Foretz/C. Schaul (Fra/Lux), 6-4, 7-5; M. Krajicek/H. Nagyova (Hol/Elq)-L. Safarova/O. Savchuk (Che/Ucr), 6-3, 6-1; A. Serra Zanetti/A. Serra Zanetti (ItĂĄ/ItĂĄ)-K. Rodrigues/T. Wigan (Por/Ing), 6-1, 6-0; M. Muller/L. Osterloh (Ale/EUA)-C. Ferreira/M Gloria (Por/Can), 6-2, 6-4; S. Cohen-Aloro/N. Pratt (Fra/Aus)-Bye; QUARTOS-DE-FINAL: Bondarenko/Bondarenko-Yan/Zheng,6-4, 7-6(3); Li/Sun-Diaz-Oliva/Dulko, 6-4, 6-4; Krajicek/Nagyova-Serra Zanetti/Serra Zanetti, 7-6(3), 6-2; Muller/Osterloh-Cohen-Aloro/ Pratt, 6-4, 4-6, 6-2; MEIAS-FINAIS: Li/ Sun-Bondarenko/Bondarenko, 6-0, 2-6, 6-2; Krajicek/Nagyova-Muller/Osterloh, 7-5, 4-6, 6-1; FINAL: Li/Sun-Krajicek/Nagyova, 6-3, 6-1.
Se o argentino Gaston Gaudio atribuĂu Ă sua namorada algum mĂŠrito na sua caminhada para o tĂtulo masculino, tambĂŠm a vencedora da vertente feminina padeceu de um â&#x20AC;&#x2DC;Jamor de Perdiçãoâ&#x20AC;&#x2122;: a checa Lucie Safarova optou ficar com o namorado no hotel oficial dos jogadores; o facto de Tomas Berdych ter perdido na primeira ronda permitiulhe acompanhar mais de perto o trajecto da companheira â&#x20AC;&#x201C; e que trajecto: passou o qualifying, venceu todos os seus compromissos em trĂŞs sets (salvando pelo meio match-points diante de Michaella Krajicek) e impĂ´s-se numa longa final face Ă chinesa Na Li. Ironia do destino: aquando do sorteio para a grelha principal, e porque nenhuma das vedetas femininas estava na altura disponĂvel, foram buscar a jovem desconhecida Safarova (que competia ainda na fase da qualificação) para ajudar na feitura do quadro. Rapidamente se tornou conhecida, relegando para segundo plano a impressionante comitiva chinesa.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 156 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
a simĂľes & gaspar ĂŠ uma empresa grĂĄfica presente no mercado nacional desde 1973, que proporciona um serviço especializado com garantia de qualidade e profissionalismo. dispondo dos melhores equipamentos no mercado, asseguramos um trabalho executado com rapidez, eficĂĄcia e rigor. com uma gama variada de soluçþes a preços competitivos, que por certo irĂĄ ao encontro dos interesses da vossa empresa. temos todo o interesse em apresentar a nossa empresa, para que no presente ou mesmo futuramente, tenhamos a oportunidade de colaborar convosco. Â&#x201E;
prepress :: offset :: acabamento mailing :: distribuição :: personalização impressão digital (grandes formatos)
V PĂ&#x2018;HV JDVSDU PHPEUR
IRUQHFHGRU RILFLDO
zona industrial :: rua quinta do visconde armazĂŠm B :: casais da marmeleira apartado 118 :: 2580-132 carregado Portugal tel.: +351 263 273 757 +351 263 861 786 fax: +351 263 861 787 email: info@simoesgaspar.pt site: www.simoesgaspar.pt
Â&#x201E; agendas Â&#x201E; blocos Â&#x201E; brochuras Â&#x201E; calendĂĄrios Â&#x201E; cartazes Â&#x201E; catĂĄlogos Â&#x201E; cmrâ&#x20AC;&#x2122;s Â&#x201E; convites Â&#x201E; dossiers Â&#x201E; embalagens Â&#x201E; envelopes
Â&#x201E; etiquetas Â&#x201E; expositores Â&#x201E; facturas Â&#x201E; flyers Â&#x201E; guias remessa Â&#x201E; guias transporte Â&#x201E; livros Â&#x201E; pastas Â&#x201E; postais Â&#x201E; publicaçþes Â&#x201E; rĂłtulos
informaçþes
917 588 469
gps: 39Âş1â&#x20AC;&#x2122;22â&#x20AC;? N | 8Âş59â&#x20AC;&#x2122;35â&#x20AC;? W
facebook.com/graficasimoesgaspar %#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2006
O MELHOR DE SEMPRE?
525.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: David Nalbandian (Arg, cs.1)-Nicolas Mahut (Fra), 7-5, 7-5; Jeremy Chardy (Fra, LL)-Yeu-Tzuoo Wang (Tpe), 7-5, 6-1; Frederico Gil (Por, WC)-David Luque (Esp, LL), 1-6, 7-6(5), 6-4; Dmitry Tursunov (RĂşs, cs.5)-GastĂŁo Elias (Por, LL), 6-2, 6-1; Gael MonďŹ ls (Fra, cs.4, WC)-Razvan Sabau (Rom), 6-1, 6-2; Albert Portas (Esp)Juan Antonio Marin (Crc), 6-3, 6-4; Justin Gimelstob (EUA)-Lukas Dlouhy (Che), 3-6, 7-5, 6-3; Nicolas Massu (Chi, cs.7)-Raemon Sluiter (Hol), 6-0, 7-5; Carlos Moya (Esp, cs.6, WC)-Flavio Saretta (Bra), 6-3, 6-4; Gustavo Marcaccio (Arg, Q)-Tomas Zib (Che), 6-4, 6-2; Guillermo Garcia-Lopez (Esp)-Leonardo Azzaro (ItĂĄ, Q), 6-4, 4-6, 6-4; Carlos Berlocq (Arg)Didac Perez (Esp, LL), 6-0, 6-1; Gilles Muller (Lux)-Christophe Rochus (BĂŠl, cs.8), 6-2, 6-0; Nicolas Lapentti (Ecu)-Michal Przysiezny (Che, Q), 6-7(3), 6-4, 6-4; Marat SaďŹ n (RĂşs)-Fabio Fognini (ItĂĄ, Q), 6-1, 6-4; Nikolay Davydenko (RĂşs, cs.2)-Vincent Spadea (EUA), 7-6(3), 6-3; OITAVOS-DE-FINAL: Nalbandian-Chardy, 6-1, 7-6(0); Gil-Tursunov, 4-6, 6-4, 6-1; Portas-MonďŹ ls, 3-6, 7-6(3), 6-4; GimelstobMassu, 2-6, 7-6(3), 6-4; Moya-Marcaccio, 6-1, 7-5; Garcia-Lopez-Berlocq, 6-7(11), 7-5, 7-6(5); Muller-Lapentti, 6-1, 6-4; DavydenkoSaďŹ n, 4-6, 6-1, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL:
Nalbandian-Gil, 6-1, 6-2; Portas-Gimelstob, 6-4, 6-3; Moya-Garcia-Lopez, 7-6(4), 6-4; Davydenko-Muller, 6-4, 6-4; MEIAS-FINAIS: Nalbandian-Portas, 7-5, 6-1; Davydenko-Moya, 3-6, 6-2, 6-2; FINAL: Nalbandian-Davydenko, 6-3, 6-4; PARES: PRIMEIRA RONDA: M. Fyrstenberg/M. Matkowski (Pol/Pol, cs.1)-C. Berlocq/Y.T. Wang (Arg/Tpe), 6-4, 6-3; M. SaďŹ n/D. Tursunov (RĂşs/RĂşs)-D. Skoch/T. Zib (Che/Che), 6-3, 4-6, 10-8; L. Arnold/L. Friedl (Arg/Che, cs.3)-A. Fisher/J. Kerr (Aus/ Aus), 6-2, 6-2; G. Marcaccio/F. Saretta (Arg/ Bra)-M. Garcia/R. Sluiter (Arg/Hol), 6-4, 6-3; N. Marques/L. Tavares (Por/Por, WC)-J. Gimelstob/A. Portas (EUA/Esp), 5-7, 6-2, 103; T. Cibulec/J. Levinsky (Che/Che, cs.4)-G. Muller/C. Rochus (Lux/BĂŠl), 3-6, 7-5, 10-8; L. Azzaro/J. Antonio Marin (ItĂĄ/Crc)-R. Sabau/V. Spadea (Rom/EUA), 6-4, 6-1; L. Dlouhy/P. Vizner (Che/Che, cs.2)-F. Gil/G. Nicau (Por/ Por, WC), 6-3, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: SaďŹ n/Tursunov-Fyrstenberg/Matkowski, 6-4, 6-7(3), 10-5; Arnold/Friedl-Marcaccio/Saretta, 6-2, 6-3; Cibulec/Levinsky-Marques/Tavares, 6-3, 4-6, 10-4; Dlouhy/Vizner-Azzaro/Antonio Marin, 6-3, 6-3; MEIAS-FINAIS: Arnold/FriedlSaďŹ n/Tursunov, desistĂŞncia; Dlouhy/ViznerCibulec/Levinsky, 6-3, 6-2; FINAL: Dlouhy/ Vizner-Arnold/Friedl, 6-3, 6-1.
Foi um dos melhores anos da colheita do Estoril Open: final com o melhor pedigree atĂŠ entĂŁo (o nĂşmero 3 face ao nĂşmero 5) entre dois anteriores campeĂľes, recorde de assistĂŞncia batido, infraestruturas optimizadas, boa prestação do contingente nacional. Logo a abrir, no qualifying, o miĂşdo GastĂŁo Elias foi a grande figura e sĂł sucumbiu na Ăşltima ronda, mas depois foi repescado para o quadro principal; Frederico Gil conseguiu atingir os quartos-de-final e igualar os recordes de JoĂŁo Cunha e Silva (1992) e Nuno Marques (1995). Entretanto, Nikolay Davydenko batia Marat Safin na segunda ronda e Carlos Moya nas meiasfinais para estabelecer uma cimeira entre os dois primeiros cabeças-de-sĂŠrie face a David Nalbandian. Triunfou o primeiro prĂŠ-designado, que havia preparado o torneio na terra batidaâ&#x20AC;Ś dos trilhos do Rally da Argentina, onde teve uma equipa sua a concorrer.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 158 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2006
CHINESICES
110.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Flavia Pennetta (ItĂĄ, cs.1)-Elena Vesnina (RĂşs), 6-2, 2-6, 7-6(2); Maret Ani (Est)-Shikha Uberoi (Ind, Q), 4-6, 6-4, 6-3; Eleni Daniilidou (GrĂŠ)Bethanie Mattek (EUA), 7-5, 6-4; Mariana Diaz-Oliva (Arg)-Virginie Razzano (Fra, cs.9), 3-6, 6-4, 6-4; Antonella Serra Zanetti (ItĂĄ)Vera Dushevina (RĂşs, cs.5), 6-4, 6-4; Zuzana Ondraskova (Che)-Maria Elena Camerin (ItĂĄ), 6-3, 6-3; Laura Pous Tio (Esp)-Maria VentoKabchi (Ven), 6-0, 6-0; Jie Zheng (Chn, cs.6)Victoria Azarenka (Bie, LL), 7-5, 6-4; Emilie Loit (Fra, cs.7)-Frederica Piedade (Por, WC), 6-1, 6-2; Natalia Gussoni (Arg, Q)-Eva Birnerova (Che), 6-3, 6-3; Kaia Kanepi (Est)-Stephanie Foretz (Fra), 6-4, 6-1; Lourdes Dominguez Lino (Esp, cs.3)-Magali De Lattre (Por, WC), 6-1, 6-2; Na Li (Chn, cs.8)-Kristina Barrois (Ale, Q), 6-4, 6-3; Katerina Bohmova (Che, Q)-Arantxa Parra Santonja (Esp), 6-2, 4-6, 7-5; Paola Suarez (Arg, WC)-Maria Sanchez Lorenzo (Esp), 7-5, 6-3; Gisela Dulko (Arg, cs.2)-Zi Yan (Chn), 6-4, 6-4; OITAVOS-DE-FINAL: Pennetta-Ani, 6-4, 2-6, 6-2; Daniilidou-Diaz-Oliva, 7-5, 7-5; Ondraskova-Serra Zanetti, 6-2, 6-1; ZhengPous Tio, 6-2, 2-6, 6-3; Loit-Gussoni, 6-2, 6-2; Dominguez Lino-Kanepi, 6-1, 6-4; Li-Bohmova, 6-1, 6-0; Dulko-Suarez, 6-2, 6-1; QUARTOSDE-FINAL: Pennetta-Daniilidou, 6-2, 5-7, 6-3;
Zheng-Ondraskova, 6-1, 6-3; Loit-Dominguez Lino, 6-4, 4-6, 6-2; Li-Dulko, 6-3, 6-1; MEIASFINAIS: Zheng-Pennetta, 6-2, 6-3; Li-Loit, 7-5, 6-2; FINAL: Zheng-Li, 6-7(5), 7-5, desistĂŞncia; PARES: PRIMEIRA RONDA: Z. Yan/J. Zheng (Chn/Chn, cs.1)-A. Nogueira/N. Silva (Por/Por, WC), 6-3, 6-3; G. Dulko/M. Sanchez Lorenzo (Arg/Esp)-V. Dushevina/V. Razzano (RĂşs/Fra), 4-6, 6-4, 6-2; S. Kloesel/A. Rodionova (Ale/ RĂşs)-L. Dominguez Lino/E. Loit (Esp/Fra, cs.3), 6-2, 4-6, 6-4; C. Martinez Granados/M. Vento-Kabchi (Esp/Ven)-B. Mattek/B. Stewart (EUA/Aus), 7-6(4), 6-3; N. Uberoi/S. Uberoi (EUA/Ind, Q)-N. Grandin/B. Schwartz (RAS/ Aut), 4-6, 6-2, 7-5; E. Daniilidou/J. Woehr (GrĂŠ/Ale, cs.4)-M. Jose Argeri/L. Sobral (Arg/ Bra), 6-2, 6-1; S. Foretz/A. Serra Zanetti (Fra/ ItĂĄ)-Y. Beygelzimer/E. Birnerova (Ucr/Che), 6-3, 6-3; T. Li/T. Sun (Chn/Chn, cs.2)-A. Parra Santonja/M. Emilia Salerni (Esp/Arg), 6-3, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Dulko/Sanchez LorenzoYan/Zheng, 6-2, 6-1; Kloesel/RodionovaMartinez Granados/Vento-Kabchi, 6-2, 3-6, 6-4; Uberoi/Uberoi-Daniilidou/Woehr, 4-6, 6-4, 6-2; Li/Sun-Foretz/Serra Zanetti, 5-7, 6-2, 7-5; MEIAS-FINAIS: Dulko/Sanchez Lorenzo-Kloesel/Rodionova, desistĂŞncia; Li/SunUberoi/Uberoi, 4-6, 6-2, 6-1; FINAL: Li/SunDulko/Sanchez Lorenzo, 6-2, 6-2..
Nas senhoras, o contingente chinĂŞs submergiu tudo â&#x20AC;&#x201C; uma febre amarela que assolou o Jamor com uma força ainda maior do que o sucedido na edição anterior: depois de as campeĂŁs olĂmpicas Ting Li e Tian Tian Sun revalidarem o tĂtulo na variante de pares, as melhores tenistas orien-tais de sempre protagonizaram a primeira final de singulares 100 por cento chinesa no circuito profissional feminino e logo num confronto entre duas grandes rivais nacionais: apĂłs uma dura refrega e com o resultado em um set para cada lado, Na Li desistiu com uma indisposição... entregando o trofĂŠu a Jie Zheng. Curiosamente, a comitiva tinha de apanhar o aviĂŁo daĂ a pouco para Berlim! Flavia Pennetta espalhou perfume atĂŠ Ă s meias-finais e Katerina Bohmova dirigiu o seu charme para Marat Safin sem grande ĂŞxito. Uma certa jovem chamada Victoria Azarenka, que na altura ostentava o estatuto de campeĂŁ mundial de juniores e era treinada pelo portuguĂŞs AntĂłnio Van Grichen, cedia na primeira ronda.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 160 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2007
O LAMPIĂ&#x192;O DA SĂ&#x2030;RVIA
510.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Nikolay Davydenko (RĂşs, cs.1)-Olivier Patience (Fra, Q), 7-5, 6-1; Vincent Spadea (EUA)-Teimuraz Gabashvili (RĂşs), 6-1, 5-7, 6-4; Frederico Gil (Por, WC)-Ruben Ramirez Hidalgo (Esp), 6-1, 4-6, 6-3; Richard Gasquet (Fra, cs.5)-Max Mirnyi (Bie), 6-3, 6-3; Paul-Henri Mathieu (Fra)-Fernando Gonzalez (Chi, cs.4), 6-2, 6-4; Igor Kunitsyn (RĂşs)-Pedro Sousa (Por, WC), 6-1, 6-1; Sam Querrey (EUA)-Luis Horna (Per), 7-6(5), 6-4; Juan Monaco (Arg)-Gael MonďŹ ls (Fra, cs.8), 7-5, 1-6, 6-2; Dmitry Tursunov (RĂşs, cs.6)-Florent Serra (Fra), 4-6, 6-3, 6-1; Guillermo Garcia-Lopez (Esp)-Michael Russell (EUA), 6-1, 6-2; Santiago Ventura (Esp, Q)-Sergio Roitman (Arg), 7-5, 6-2; Novak Djokovic (SĂŠr, cs.3)-Igor Andreev (RĂşs), 6-2, 4-6,7-6(5); Agustin Calleri (Arg, cs.7)Danai Udomchoke (Tai), 6-4, 4-6, 6-1; Juan Martin Del Potro (Arg)-Alejandro Falla (Col, Q), 1-6, 6-2, 6-4; Alberto Martin (Esp, Q)Evgeny Korolev (RĂşs), 6-1, 2-0, ret.; Tommy Robredo (Esp, cs.2, WC)-Albert Montanes (Esp), 6-4, 6-3; OITAVOS-DE-FINAL: SpadeaPatience, 2-6, 6-3, 6-4; Gasquet-Gil, 6-1, 6-2; Mathieu-Kunitsyn, 6-2, 6-1; Monaco-Querrey, 3-6, 6-1, 6-4; Garcia-Lopez-Tursunov, 6-4, 6-3; Djokovic-Ventura, 6-2, 6-2; CalleriDel Potro, 7-5, 1-0, ret.; Robredo-Martin,
6-7(4), 7-5, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Gasquet-Spadea, 6-3, 6-4; Mathieu-Monaco, 6-4, 4-6, 6-1; Djokovic-Garcia-Lopez, 6-4, 1-6, 7-5; Robredo-Calleri, 7-5, 6-7(5), 6-3; MEIAS-FINAIS: Gasquet-Mathieu, 3-1, ret.; Djokovic-Robredo, 7-5, 6-1; FINAL: DjokovicGasquet, 7-6(7), 0-6, 6-1; PARES: PRIMEIRA RONDA: M. Fyrstenberg/M. Matkowski (Pol/ Pol, cs.1)-I. Kunitsyn/S. Roitman (RĂşs/Arg, Alt), 7-5, 5-7, 10-5; T. Cibulec/J. Kerr (Che/ Aus)-M. Russel/V. Spadea (EUA/EUA), 6-4, 6-1; M. Melo/A. SĂĄ (Bra/Bra)-L. Friedl/D. Skoch (Che/Che, cs.3), 2-6, 6-2, 10-4; G. Elias/P. Sousa (Por/Por, WC)-L. Horna/J. Monaco (Per/Arg), wo; S. Lipsky/T. Phillips (EUA/EUA)-M. Mirnyi/V. Volthckov (Bie/Bie, WC), 6-4, 6-7(8), 10-7; M. Garcia/S. Prieto (Arg/Arg)-E. Butorac/J. Murray (EUA/Ing, cs.4), 4-6, 6-4, 10-8; J. Coetzee/R. Wassen (RAS/Hol)-J. Auckland/S. Huss (Ing/Aus), 6-3, 6-0; A. Montanes/R. Ramirez Hidalgo (Esp/Esp)-S. Aspelin/F. Cermak (SuĂŠ/Che, cs.2), 7-6(2), 1-6, 23-21; QUARTOS-DEFINAL: Fyrstenberg/Matkowski, 6-2, 6-1; Melo/SĂĄ, 7-5, 6-3; Garcia/Prieto, 7-6(5), 6-1; Coetzee/Wassen, 6-2, 6-2; MEIAS-FINAIS: Melo/SĂĄ-Fyrstenberg/Matkowski, 6-1, 7-6(3), Garcia/Prieto-Coetzee/Wassen, 6-4, 7-6(4); FINAL: Melo/SĂĄ-Garcia/Prieto, 3-6, 6-2, 10-6.
Aos 19 anos, o carisma de Novak Djokovic extravasou os limites do court e foi envergando uma camisola do S.L. Benfica que surpreendeu as enchentes de pĂşblico: novos recordes diĂĄrios e globais foram batidos. Adaptando-se Ă s caprichosas condiçþes de jogo do court central, o sĂŠrvio esteve em apuros logo na ronda inaugural face a Igor Andreev, mas num emocionante tie-break do terceiro set deu inĂcio Ă caminhada que sĂł terminou apĂłs receber o trofĂŠu de campeĂŁo das mĂŁos do â&#x20AC;&#x2DC;reiâ&#x20AC;&#x2122; EusĂŠbio. Richard Gasquet (20 anos) foi o outro protagonista da mais jovem final de sempre, depois de ter travado Frederico Gil nos oitavos-definal e deixado um recado para o portuguĂŞs: ÂŤa maneira como ele geme nĂŁo faz sentido nenhum e atrapalha quem estĂĄ do outro lado da redeÂť. Mas o certo ĂŠ que o sintrense se tornou no primeiro portuguĂŞs a ganhar encontros em ediçþes consecutivas do torneio!
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 162 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2007
O AZAR DE AZARENKA
145.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Marion Bartoli (Fra, cs.1)-Neuza Silva (Por, WC), 6-2, 6-1; Virginia Ruano Pascual (Esp)-Camille Pin (Fra), 6-4, 7-6(4); Nuria Llagostera Vives (Esp)-Ana Catarina Nogueira (Por, WC), 6-1, 7-6(2); Nika Ozegovic (Cro, Q)-Maria Kirilenko (RĂşs, cs.6), 6-3, 3-6, 7-5; Caroline Wozniacki (Din)-Martina Muller (Ale, cs.4), 6-4, 6-0; Greta Arn (Ale, Q)Laura Pous Tio (Esp, LL), 6-2, 6-2; SoďŹ a Arvidsson (Sue)-Frederica Piedade (Por, WC), 6-0, 6-0; Olga Poutchkova (RĂşs, cs.5)-Anastasia Rodionova (RĂşs), 6-3, 4-6, 7-6(5); Alberta Brianti (ItĂĄ)-Eleni Daniilidou (GrĂŠ, cs.8), 6-4, 3-1, ret.; Lourdes Dominguez Lino (Esp)-Martina Sucha (Svk), 7-5, 6-1; Anastasiya Yakimova (Bie)-Barbora Strycova (Che, Q), 2-6, 6-4, 6-3; Lucie Safarova (Che, cs.3)-Aravane Rezai (Fra), 7-6(5), 7-5; Flavia Pennetta (ItĂĄ, cs.9)-Arantxa Parra Santonja (Esp, Q), 6-3, 6-1; Gisela Dulko (Arg)-Julia Schruff (Ale), 6-1, 1-6, 6-1; Victoria Azarenka (Bie)Virginie Razzano (Fra), 7-6(14), 7-5; Francesca Schiavone (ItĂĄ, cs.2)-Ivana Lisjak (Cro), 6-1, 7-5; OITAVOS-DE-FINAL: Bartoli-Ruano Pascual, 6-3, 6-3; Llagostera Vives-Ozegovic, 6-3, 6-0; ArnWoz-niacki, 6-2, 3-6, 6-3; Arvidsson-Poutchkova, 6-0, 1-0, ret.; Dominguez Lino-Brianti, 6-1, 6-1; Safarova-Yakimova, 6-3, 2-6, 6-2; DulkoPennetta, 6-3, 3-6, 6-1; Azarenka-Schiavone, 6-2, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Llagostera-VivesBartoli, 6-2, 3-1, ret.; Arn-Arvidsson, 6-2, 6-2;
Safarova-Domiguez Lino, 7-5, 6-3; AzarenkaDulko, 6-1, 6-2; MEIAS-FINAIS: Arn-LlagosteraVives, 7-6(0), 6-2, Azarenka-Safarova, 6-4, 6-0; FINAL: Arn-Azarenka, 2-6, 6-1, 7-6(3); PARES: PRIMEIRA RONDA: L. Dominguez Lino/A. Parra Santonja (Esp/Esp)-G. Dulko/F. Pennetta (Arg/ItĂĄ, cs.1), 3-6, 6-4, 10-8; J. Schruff/B. Strycova (Ale/Che)-G. Arn/C. Pin (Ale/Fra), 4-1, ret.; E. Daniilidou/J. Woehr (GrĂŠ/Ale, cs.3)-A. Brianti/M. Chakhnashvili (ItĂĄ/Geo), 6-3, 5-7, 10-8; S. Errani/C. Martinez Granados (ItĂĄ/ Esp)-N. Llagostera Vives/M. Muller (Esp/Ale), 7-5, 6-1; A. Nogueira/F. Piedade (Por/Por, WC)-N. Silva/C. Suarez Navarro (Por/Esp), 5-7, 7-6(3), 10-7; A. Ehritt-Van/Anastasia Rodionova (Rom/ RĂşs, cs.4)-V. Azarenka/C. Wozniacki (Bie/Din), 3-6, 6-4, 13-11; A. Rakhim/Arina Rodionova (Caz/RĂşs)-N. Uberoi/S. Uberoi (EUA/Ind), 6.4, 7-6(3); S. Cohen-Aloro/S. Sfar (Fra/Tun)-M. Bartoli/M. Kirilenko (Fra/RĂşs, cs.2), 6-2, 3-6, 10-7; QUARTOS-DE-FINAL: Dominguez Lino/ Parra Santonja-Schruff/Strycova, 6-0, 7-6(6); Daniilidou/Woehr-Errani/Martinez Granados, wo; Ehritt-Vanc/Rodionova-Nogueira/Piedade,6-2, 6-4; Rakhim/Rodionova-Cohen-Aloro/Sfar,7-6(6), 2-6, 10-1; MEIAS-FINAIS: Dominguez Lino/Parra Santonja-Daniilidou/Woehr, wo; Ehritt-Vanc/Rodionova-Rakhim/Rodionova, 6-3, 6-2; FINAL: Ehritt-Vanc/Rodionova-DominguezLino/Parra Santonja, 6-3, 6-2.
Numa edição que apresentou no sector feminino â&#x20AC;&#x201C; tal como na vertente masculina â&#x20AC;&#x201C; um naipe de promissoras vedetas, o tĂtulo acabou por ir para uma veterana oriunda da fase de qualificação. A alemĂŁ de origem hĂşngara Greta Arn sagrou-se campeĂŁ com dois incentivos portugueses nas bancadas (a amiga Michelle Larcher de Brito e um treinador de circunstância radicado na Holanda) apĂłs salvar matchpoints diante de Victoria Azarenka â&#x20AC;&#x201C; a jovem bielorrussa largamente adoptada pelo pĂşblico nacional ao longo da semana devido ao facto de ser treinada pelo tĂŠcnico luso AntĂłnio Van Grichen. Na segunda ronda, Greta Arn jĂĄ tinha batido outra figura proeminente da actualidade no circuito feminino: a dinamarquesa Caroline Wozniacki! Entre as portuguesas, houve uma baixa na sequĂŞncia de uma sempre triste â&#x20AC;&#x2DC;bicicletaâ&#x20AC;&#x2122; (duplo 6-0), mas a dupla Ana Nogueira/ Frederica Piedade chegou Ă segunda ronda de pares.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 164 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
$*5$'(&,0(1726
PARCEIROS OFICIAIS
ENTIDADES OFICIAIS Câmara Municipal de Cascais Câmara Municipal de Oeiras Secretaria de Estado do Desporto e da Juventude Instituto Português do Desporto e Juventude Instituto de Conservação da Natureza Federação Portuguesa de TÊnis Administração do Porto de Lisboa
PATROCINADORES OFICIAIS BES Pedras Salgadas Vitalis Correio da ManhĂŁ Record Tempo Team Tranquilidade Volkswagen MEO Boutique dos RelĂłgios Plus RFM Fila Nespresso Sony Ericsson Oriflame Corona Prosegur Adega Cooperativa de Borba SaĂşde CUF Dielmar Murganheira Viborel RTP Cemusa SĂĄbado Flash Fashion TV Dunlop Wilson Destak Vimeca Xerox CopigĂŠs GQ Jornal de NegĂłcios Vista Alegre/Atlantis Hotel Cascais Miragem Hotel Riviera PwC
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
Angelini Antarte ATM InformĂĄtica Azal Back on Track Bilhares AmĂŠrico LuĂs Carnalentejana Cision Companhia Douro & Vouga Compeed Dietsport Elis Feber Ferbar Fernalgil GEL Häagen-Dazs Holmes Place Hotdog Lovers Ideias Projectadas (Segway) Inatel Ipanema Jacinto & Martins KTM LuĂs Onofre LusoImpress Machrent McVitties Mister Pig Mobilift Normetal O Parque dos ColĂŠgios Olitrem One Way Group PrĂŠbuild Robbialac Sabor Serrano Segur-fogo Serlima Silvestre Festas SimĂľes e Gaspar Sonae IndĂşstria Sports Partner SRS Advogados Strida Sushi CafĂŠ Vendap Vitacress
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2008
FINAL FELIZ
370.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Roger Federer (SuĂ, cs.1)-Olivier Rochus (BĂŠl), 4-6, 6-3, 6-2; Victor Hanescu (Rom)-Olivier Patience (Fra), 6-1, 7-6(2); JoĂŁo Sousa (Por, Q)-Oliver Marach (Aut, Q), 6-1, 6-3; Frederico Gil (Por, WC)-Nicolas Mahut (Fra), 6-0, 6-3; Denis Gremelmayr (Ale)-Jarkko Nieminen (Fin, cs.4), 3-6, 6-1, 6-2; Teimuraz Gabashvili (RĂşs)-Florian Mayer (Ale), 7-5, 7-5; Jiri Vanek (Che)-Philipp Petzschner (Ale), 4-6, 6-3, 6-4; Michael Berrer (Ale, cs.8)-GastĂŁo Elias (Por, WC), 6-4, 7-5; Gilles Simon (Fra, cs.5)-Roko Karanusic (Cro), 7-5, 7-5; Flavio Cipolla (ItĂĄ)-Edouard Roger-Vasselin (Fra), 6-4, 5-7, 6-4; Florent Serra (Fra)-Gianluca Naso (ItĂĄ, Q), 6-1, 6-2; Rui Machado (Por, WC)-Ivo Karlovic (Cro, cs.3), 6-4, 1-0, ret.; Marc Gicquel (Fra, cs.7)-Boris Pashanski (SĂŠr), 6-4, 6-3; Thierry Ascione (Fra)-Alexander Kudryavtsev (RĂşs, Q), 6-1, 6-4; Ivo Minar (Cze)-Martin Vassalo-Arguello (Arg), 7-5, 6-1; Nikolay Davydenko (RĂşs, cs.2)-Jurgen Melzer (Aut), 6-3, 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: FedererHanescu, 6-3, 6-2; Gil-Sousa, 7-6(5), 6-2; Gremelmayr-Gabashvili, 7-6(6), 6-1; VanekBerrer, 6-3, 3-6, 7-5; Cipolla-Simon, 6-2, 5-3, ret.; Serra-Machado, 7-6(5), 6-1; GicquelAscione, 7-6(2), 6-3; Davydenko-Minar, 2-6, 6-2, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Federer-Gil,
6-4, 6-1; Gremelmayr-Vanek, 6-2, 3-6, 6-2; Serra-Cipolla, 6-1, 6-1; Davydenko-Gicquel, 6-4, 5-7, 6-3; MEIAS-FINAIS: FedererGremelmayr, 2-6, 7-5, 6-1; DavydenkoSerra, 6-2, 6-2; FINAL: Federer-Davydenko, 7-6(5), 1-2, ret.; PARES: PRIMEIRA RONDA: J. Coetzee/W. Moodie (RAS/RAS, cs.1)-O. Marach/M. Mertinak (Aut/Svk), 6-3, 7-6(5); R. Lindstedt/J. Nieminen (SuĂŠ/Fin)-G. Elias/L. Tavares (Por/Por, WC), 6-4, 6-3; M. Melo/S. Prieto (Bra/Arg, cs.4)-F. Gil/R. Machado (Por/ Por, WC), 6-2, 6-1; Y. Allegro/N. Mahut (SuĂ/ Fra)-A. Golubev/S. Vagnozzi (Kaz/ItĂĄ, ALT), 6-1, 7-5; A. Peya/L. Zovko (Aut/Cro, WC)-F. Cipolla/A. Kudryavtsev (ItĂĄ/RĂşs), 7-6(4), 6-3; F. Cermak/J. Kerr (Cze/Aus, cs.3)-M. Berrer/D. Gremelmayr (Ale/Ale), 6-4, 6-2; I. Minar/J. Vanek (Cze/Cze)-B. Pashanski/O. Rochus (SĂŠr/ BĂŠl), 6-1, 6-2; J- Murray/K. Ullyett (Gbr/Zim, cs.2)-J. Knowle/J. Melzer (Aut/Aut), 6-2, 6-7(5), 10-6; QUARTOS-DE-FINAL: Coetzee/ Moodie-Lindstedt/Nieminen, 6-2, 6-7(4), 10-6; Allegro/Mahut-Melo/Prieto, 6-4, 3-6, 11-9; Cermak/Kerr-Peya/Zovko, 7-6(8), 6-4; Murray/Ullyett-Minar/Vanek, 6-3, 6-1; MEIASFINAIS: Coetzee/Moodie-Allegro/Mahut, 5-7, 6-4, 10-6; Murray/Ullyett-Cermak/Kerr, 3-6, 6-4, 10-6; FINAL: Coetzee/Moodie-Murray/ Ullyett, 6-2, 4-6, 10-8.
JoĂŁo Lagos pĂ´de regozijar-se por uma edição tĂŁo difĂcil (na mais chuvosa semana de Abril nos Ăşltimos 150 anos) ter sido levada a cabo e consagrando os melhores campeĂľes individuais possĂveis! Nos homens, nunca o elenco de um duelo no Estoril Open havia apresentado um tĂŁo elevado pedigree; o equilĂbrio na final foi uma constante e Roger Federer impĂ´s-se por 7/5 no tie-break; lesionado, Nikolay Davydenko abdicou quando vencia por 2-1 na segunda partida. Apesar de um tĂtulo sem match-point, a qualidade do tĂŠnis e a promoção de Roger Federer ao palmarĂŠs deixou toda a gente satisfeita... a começar pelo campeonĂssimo, que nos agradecimentos fez questĂŁo de pedir um estĂĄdio maior e instalaçþes definitivas! E os portugueses estiveram melhor do que nunca: Frederico Gil nos quartos-de-final diante de Federer, Rui Machado e JoĂŁo Sousa na segunda ronda; houve um total de sete representantes lusos nos dois quadros principais de singulares!
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 166 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
2008
MARIA CHEIA DE GRAĂ&#x2021;A
145.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Flavia Pennetta (ItĂĄ, cs.1)-Yvonne Meusburger (Aut), 4-6, 6-0, 6-2; Iveta Benesova (Che)Neuza Silva (Por, WC), 6-0, 6-2; Tsvetana Pironkova (BĂşl)-Stephanie Dubois (Can), 6-0, 6-1; Camille Pin (Fra, cs.8)-Angelique Kerber (Ale), 7-6(6), 6-3; Kirsten Flipkens (BĂŠl)-Lucie Safarova (Che, cs.4), 7-5, 6-4; Maret Ani (Est)Anne Kremer (Lux), 7-5, 6-2; Olga Savchuk (Ucr)-Sandra Kloesel (Ale), 6-4, 4-6, 6-4; SoďŹ a Arvidsson (SuĂŠ, cs.7)-Lilia Osterloh (EUA), 7-5, 6-4; Klara Zakopalova (Cze, cs.6)-Evgeniya Rodina (RĂşs), 7-5, 3-6, 6-1; Corinna Dentoni (ItĂĄ, Q)-Rossana De Los Rios (Par), 6-2, 2-6, 6-3; Mariana Duque Marino (Col, Q)-Monica Niculescu (Rom), 6-4, 6-3; Karin Knapp (ItĂĄ, cs.3)-Frederica Piedade (Por, WC), 6-3, 6-0; Tathiana Garbin (ItĂĄ, cs.5)-Yuliya Beygelzimer (Ucr, Q), 6-1, 3-6, 7-5; Sanda Mamic (Cro)Michelle Larcher de Brito (Por, WC), 2-6, 6-0, 6-4; Petra Cetkovska (Cze)-Alisa Kleybanova (RĂşs), 6-2, 6-2; Maria Kirilenko (RĂşs, cs.2)Stefanie Voegele (SuĂ, Q), 6-4, 6-7(2), 6-1; OITAVOS-DE-FINAL: Benesova-Pennetta, 6-2, 6-2; Pin-Pironkova, 6-3, 6-4; Ani-Flipkens, 6-0, 6-2; Savchuk-Arvidsson, 6-2, 6-2; ZakopalovaDentoni, 6-4, 6-1; Knapp-Duque Marino, 6-3, 6-4; Garbin-Mamic, 6-2, 6-2; KirilenkoCetkovska, 6-3, 6-2; QUARTOS-DE-FINAL: Benesova-Pin, 3-6, 6-2, 6-3; Ani-Savchuk,
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
7-6(4), 4-6, 6-4; Zakopalova-Knapp, 3-6, 6-4, 6-4; Kirilenko-Garbin, 6-0, 6-1; MEIAS-FINAIS: Benesova-Ani, 6-2, 6-1; Kirilenko-Zakopalova, 2-6, 6-3, 7-5; FINAL: Kirilenko-Benesova, 6-4, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: M. Kirilenko/F. Pennetta (RĂşs/ItĂĄ, cs.1)-N. Grandin/C. Pin (RAS/Fra), 6-1, 6-3; D. Kustova/M. Marrero (Bie/Esp)-S. Dubois/E. Rodina (Can/Rus), 6-2, 6-2; E. Hrdinova/K. Jans (Che/Pol, cs.4)-K. Anderson/R. Fujiwara (RAS/Jap), 6-2, 4-6, 10-7; A. Rodionova/O. Savchuk (RĂşs/Ucr)-L. Dekmeijere/A. Rosolska (Let/Pol), 7-6(5), 5-7, 10-5; A. Kleybanova/S. Kloesel (RĂşs/Ale)-M. Larcher de Brito/N. Silva (Por/Por, WC), 6-4, 4-6, 10-8; M. Jugic-Salkic/I. Senoglu (Bih/ Tur)-I. Benesova/P. Cetkovska (Che/Che, cs.3), 3-6, 6-4, 10-8; S. Arvidsson/L. Osterloh (SuĂŠ/EUA)-A. Hlavackova/L. Safarova (Che/ Che), 6-3, 6-4; M. Ani/A. Klepac (Est/Esl)-G. Navratilova/M. Niculescu (Che/Rom, cs.2), 6-2, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Kirilenko/PennettaKustova/Marrero,6-2, 6-3; Rodionova/Savchuk-Hrdinova/Jans, 6-2, 4-6, 10-4; JugicSalkic/Senoglu-Kleybanova/Kloesel,6-3, 6-3; Arvidsson/Osterloh-Ani/Klepac, 6-2,61; MEIAS-FINAIS: Kirilenko/Pennetta-Rodionova/Savchuk, 6-2, 6-3; Jugic-Salkic/ Senoglu-Arvidsson/Osterloh, 6-2, 6-2; FINAL: Kirilenko/Pennetta-Jugic-Salkic/Senoglu, 6-4, 6-4.
Roger Federer canibalizou logicamente quase todas as atençþes ao longo de uma semana particularmente chuvosa, mas a competição feminina tambĂŠm teve mĂşltiplos focos de interesse e consagrou â&#x20AC;&#x201C; tal como no sector masculino â&#x20AC;&#x201C; a melhor campeĂŁ possĂvel: a beldade russa Maria Kirilenko, que atĂŠ logrou obter uma dobradinha no Jamor apĂłs o tĂtulo de pares... conquistado na vĂŠspera ao lado da italiana Flavia Pennetta, numa final que teve as bancadas repletas de admiradores masculinos. Para a moscovita, foi como que o completar de um ciclo iniciado cinco anos atrĂĄs com a estreia no Jamor mediante um wild card. Quanto Ă s portuguesas, Michelle Larcher de Brito foi recebida como uma espĂŠcie de Messias de saias... mas revelou nĂŁo estar tĂŁo Ă vontade num court de terra batida e acompanhou na derrota as restantes compatriotas.
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2009
OS MILAGRES DE MONTANES
450.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Gilles Simon (Fra, cs.1)-Robert Kendrick (EUA), 6-3, 7-6(7); Fabio Fognini (ItĂĄ)-Gaston Gaudio (Arg, WC), 6-3, 6-4; Simon Greul (Ale)-Ricardo Hocevar (Bra, Q), 6-1, 6-4; Albert Montanes (Esp, cs.7)Ryan Sweeting (EUA, Q), 6-1, 7-6(4); David Ferrer (Esp, cs.3)-Daniel Gimeno-Traver (Esp), 6-4, 6-1; Oscar Hernandez (Esp)-Rui Machado (Por, WC), 7-5, 1-6, 7-5; Maximo Gonzalez (Arg)-Guillermo Garcia-Lopez (Esp), 6-4, 6-3; Paul Capdeville (Chi)-David Nalbandian (Arg, cs.5), 6-2, 6-2; Florent Serra (Fra, cs.8)-Diego Junqueira (Arg), 6-4, 2-6, 6-3; Juan Monaco (Arg)-Pablo Cuevas (Uru, Q), 6-2, 6-4; Marc Gicquel (Fra)-Pablo Andujar (Esp), 7-6(6), 6-4; James Blake (EUA, cs.4)-Frederico Gil (Por), 5-7, 6-4, 6-2; Mardy Fish (EUA, cs.6)Teimuraz Gabashvili (RĂşs), 6-3, 6-4; Ivan Navarro (Esp)-Alberto Martin (Esp), 7-5, 6-4; Juan Carlos Ferrero (Esp)-Mikhail Kukushkin (Kaz, Q), 7-6(4), 6-3; Nikolay Davydenko (RĂşs, cs.2)-Andrey Golubev (Kaz), 6-1, 7-6(4); OITAVOS-DE-FINAL: Simon-Fognini, 6-0, 7-5; Montanes-Greul, 6-2, 6-2; Hernandez-Ferrer, 6-2, 6-4; Capdeville-Gonzalez, 2-6, 6-2, 6-3; Serra-Monaco, 6-3, 1-6, 6-3; Blake-Gicquel, 7-6(6), 6-2; Fish-Navarro, 2-6, 6-1, 6-4; Davydenko-Ferrero, 7-5, 6-2; QUARTOS-DEFINAL: Montanes-Simon, 5-7, 6-4, 7-6(4);
Capdeville-Hernandez, 4-6, 6-1, 6-4; BlakeSerra, 6-4, 6-1; Davydenko-Fish, 6-4, 6-3; MEIAS-FINAIS: Montanes-Capdeville, 6-3, 6-4; Blake-Davydenko, 6-7(3), 7-6(2), 6-3; FINAL: Montanes-Blake, 5-7, 7-6(6), 6-0; PARES: PRIMEIRA RONDA: E. Butorac/S. Lipsky (EUA/EUA)-B. Soares/K. Ullyett (Bra/ Zim, cs.1), 7-5, 6-3; M. Fish/D. Martin (EUA/EUA)-F. Gil/R. Machado (Por/Por, WC), 6-3, 7-5; F. Cermak/M. Mertinak (Che/Svk, cs.3)-P. Capdeville/I. Navarro (Chi/Esp, ALT), 6-3, 6-2; J. Blake/R. Kendrick (EUA/EUA)-T. Gabashvili/D. Junqueira (RĂşs/Arg), 6-3, 3-6, 11-9; L. Friedl/D. Skoch (Che/Che)-P. Sousa/J. Sousa (Por/Por, WC), 6-0, 6-0; M. Damm/R. Lindstedt (Che/SuĂŠ, cs.4)-O. Hernandez/A. Montanes (Esp/Esp), 6-1, 3-6, 10-4; W. Moodie/D. Norman (RAS/BĂŠl)-M. Gicquel/F. Serra (Fra/Fra), 6-2, 6-2; P. Cuevas/D. Vemic (Uru/SĂŠr, cs.2)-M. Gonzalez/J. Monaco (Arg/ Arg), 6-3, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Butorac/ Lipsky-Fish/Martin, 3-6, 7-5, 10-5; Cermak/ Mertinak-Blake/Kendrick, 6-4, 6-2; Damm/ Lindstedt-Friedl/Skoch, 7-6(4), 6-2; Moodie/ Norman-Cuevas/Vemic, 6-7(6), 6-4, 14-12; MEIAS-FINAIS: Butorac/Lipsky-Cermak/Mertinak, 6-3, 6-3; Damm/Lindstedt-Moodie/Norman, 6-4, 4-6, 10-7; FINAL: Butorac/LipskyDamm/Lindstedt, 6-3, 6-2.
A edição de 2009 tinha a responsabilidade de suceder Ă quela que havia batido todos os recordes e colocado Roger Federer no palmarĂŠs. E o que se pode dizer ĂŠ que a 20ÂŞ edição se portou bem, registando assinalĂĄvel adesĂŁo do pĂşblico e começando logo por gerar grande entusiasmo relativamente Ă prestação dos portugueses. No qualifying da prova masculina, GastĂŁo Elias e Leonardo Tavares nĂŁo se apuraram por pouco para o quadro principal e Frederico Gil chegava ao Jamor na ressaca de prestaçþes que o tinham atirado para a primeira pĂĄgina dos jornais. E os representantes lusos atĂŠ jogaram bem, mas nenhum logrou passar a primeira ronda na melhor grelha â&#x20AC;&#x201C; Frederico Gil perdeu em trĂŞs sets com James Blake num dos melhores duelos da prova e o americano a partir daĂ assumiu-se como a grande vedeta do Jamorâ&#x20AC;Ś chegando a dispor de dois match-points no segundo set de uma final que acabaria por perder para o miraculado espanhol Albert Montanes, que jĂĄ nos quartos-de-final havia esconjurado um match-point diante do top-10 Gilles Simon.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 168 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
2009
MENINA YANINA
220.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Iveta Benesova (Che, cs.1)-Neuza Silva (Por, WC), 6-4, 5-7, 6-4; Jarmila Groth (Svk)-Mathilde Johansson (Fra), 1-6, 6-1, 6-1; Barbora Zahlavova Strycova (Che)-Silvia Soler Espinosa (Esp, Q), 7-5, 6-4; Shahar Peer (Isr, cs.7)Michelle Larcher de Brito (Por, LL), 4-6, 6-0, 6-0; Sorana Cirstea (Rom, cs.3)-Kimiko DateKrumm (Jap), 6-2, 1-6, 6-2; Maret Ani (Est)Frederica Piedade (Por, WC), 6-0, 7-6(4); Olga Govortsova (Bie)-Ekaterina Ivanova (RĂşs, LL), 6-1, 6-2; Yanina Wickmayer (BĂŠl)-Petra Kvitova (Che, cs.5), 6-2, 6-4; Anna-Lena Groenefeld (Ale, cs.8)-Pauline Parmentier (Fra), 1-6, 6-3, 7-6(1); Kristina Barrois (Ale)-Maria JoĂŁo Koehler (Por, WC), 7-6(4), 6-0; Elena Bovina (RĂşs, Q)-Alla Kudryavtseva (RĂşs), 6-1, 6-3; Sabine Lisicki (Ale, cs.4)-Kirsten Flipkens (BĂŠl), 6-2, 6-2; Ekaterina Makarova (RĂşs, cs.6)-Petra Cetkovska (Che), 6-4, 6-3; Melinda Czink (Hun)-Eva Fernandez-Brugues (Esp, Q), 7-5, 7-5; Maria Emilia Salerni (Arg)-Julie Coin (Fra), 6-4, 6-4; Maria Kirilenko (RĂşs, cs.2)Sharon Fichman (Can, Q), 6-7(8), 6-4, 6-3; OITAVOS-DE-FINAL: Groth-Benesova, 7-5, 6-4; Peer-Zahlavova Strycova, 6-4, 6-1; Cirstea-Ani, 7-5, 6-2; Wickmayer-Govortsova, 0-6, 6-2, 6-2; Groenefeld-Barrois, 6-4, 6-4; LisickiBovina, 6-4, 7-5; Makarova-Czink, 5-7, 7-5, 7-5; Kirilenko-Salerni, 6-3, 6-0; QUARTOS-DE-
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
FINAL: Peer-Groth, 6-2, 0-6, 6-3; WickmayerCirstea, 6-4, 1-6, 6-4; Groenefeld-Lisicki, 6-2, ret.; Makarova-Kirilenko, 5-7, 6-2, 6-2; MEIASFINAIS: Wickmayer-Peer, 3-0, ret.; MakarovaGroenefeld, 6-3, 6-1; FINAL: WickmayerMakarova, 7-5, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: S. Cirstea/M. Kirilenko (Rom/RĂşs, cs.1)-E. Makarova/A. Yakimova (RĂşs/Bie), 6-3, 6-4; J. Coin/M. Pelletier (Fra/Can)-M. Ani/K. Barrois (Est/Ale), 7-6(5), 4-6, 10-4; R. Kops-Jones/A. Spears (EUA/EUA, cs.3)-P. Cetkovska/M. Salerni (Che/Arg), 3-6, 6-3, 10-5; A. Dulgheru/N. Silva (Rom/Por)-M. Czink/N. Grandin (Hun/RAS), 6-2, 4-6, 10-5; V. Diatchenko/E. Dzehalevich (RĂşs/Bie)-J. Groth/F. Piedade (Svk/Por), 6-3, 6-3; K. Date-Krumm/Y. Wickmayer (Jap/ BĂŠl)-T. Sun/A. Vedy (Chn/Fra, cs.4), 6-0, 2-6, 10-4; S. Fichman/K. Marosi (Can/Hun)-Y. Beygelzimer/C. Scheepers (Ucr/RAS), 6-3, 6-2; S. Peer/Z. Yan (Isr/Chn, cs.2)-O. Govortsova/A. Rodionova (Bie/RĂşs), 6-2, 6-4; QUARTOS-DEFINAL: Coin/Pelletier-Cirstea/Kirilenko, 6-3, 1-6, 10-7; Kops-Jones/Spears-Dulgheru/Silva, 7-5, 1-6, 10-4; Diatchenko/Dzehalevich-DateKrumm/Wickmayer, 6-0, 6-1; Fichman/MarosiPeer/Yan, wo; MEIAS-FINAIS: Kops-Jones/ Spears-Coin/Pelletier, 3-6, 7-5, 10-3; Fichman/ Marosi-Diatchenko/Dzehalevich, 6-4, 4-6, 107; FINAL: Kops-Jones/Spears-Fichman/Marosi, 2-6, 6-3, 10-5.
Foi uma edição que arrancou com grandes expectativas nacionais e bandeiras portuguesas desfraldadas nas bancadas: Michelle Larcher de Brito foi a vedeta do qualifying (nĂŁo quis wild card para o quadro principal) e venceu o encontro mais longo da histĂłria do torneio (cerca de 3h40 diante de Alexandra Dulgheru), necessitando no entanto de ser repescada para a melhor grelha na condição de lucky loser. E no quadro principal as coisas atĂŠ começaram a correr bem, com tanto Michelle como Neuza Silva a vencerem o primeiro set diante de cotadas opositoras â&#x20AC;&#x201C; mas as quatro representantes lusas nĂŁo conseguiriam a passagem Ă segunda eliminatĂłria. A veterana campeĂŁ japonesa Kimiko Date-Krumm quedou-se igualmente pela ronda inaugural e, no meio de tanto equilĂbrio, acabou por emergir uma jovem vedeta que muito iria dar que falar no resto do ano: a belga Yanina Wickmayer.
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2010
ÂŤLETâ&#x20AC;&#x2122;S GO GIL, LETâ&#x20AC;&#x2122;S GOÂť
450.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Roger Federer (SuĂ, cs.1)-Bye; Bjorn Phau (Ale)Marc Lopez (Esp, Q), 6-4, 4-6, 6-1; Arnaud Clement (Fra)-Igor Kunitsyn (RĂşs), 7-5, 4-6, 6-4; Alejandro Falla (Col)-Juan Ignacio Chela (Arg, cs.7), 6-4, 7-6(4); Albert Montanes (Esp, cs.4)-Bye; Daniel Gimeno-Traver (Esp)Nicolas Lapentti (Ecu), 6-3, 3-1, Ret.; Marcel Granollers (Esp)-Oscar Hernandez (Esp), 6-2, 6-1; Pablo Cuevas (Uru, cs.8)-Pablo Andujdar (Esp, Q), 1-6, 7-5, 6-0; Guillermo Garcia-Lopez (Esp, cs.5)-Xavier Malisse (BĂŠl), 6-2, 7-6(7); Leonardo Tavares (Por, WC)-Ricardo Mello (Bra), 6-3, 6-3; Alberto Martin (Esp, Q)-Federico del Bonis (Arg, Q), 7-6(6), 6-1; David Marrero (Esp, LL)-Bye; Frederico Gil (Por)-Florian Mayer (Ale, cs.6), 6-2, 6-7(5), 6-3; Santiago Giraldo (Col)Steve Darcis (BĂŠl), 6-4, 0-0, Ret.; Rui Machado (Por, WC)-Nicolas Massu (Chi), 6-2, 6-4; Michal Przysiezny (Pol, LL)-Bye; OITAVOS-DE-FINAL: Federer-Phau, 6-3, 6-4; Clement-Falla, 6-4, 6-3; Montanes-Gimeno-Traver, 6-1, 6-2; CuevasGranollers, 7-6(8), 7-6(2); Garcia-Lopez-Tavares, 6-2, 6-2; Martin-Marrero, 6-1, 6-2; GilGiraldo, 6-4, 6-4; Machado-Przysiezny, 6-4, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Federer-Clement, 7-6(7), 6-2; Montanes-Cuevas, 6-4, 6-3; Garcia-
Lopez-Martin, 6-0, 2-0, Ret.; Gil-Machado, 4-6, 7-6(1), 6-3; MEIAS-FINAIS: Montanes-Federer, 6-2, 7-6(5); Gil-Garcia-Lopez, 6-2, 5-7, 6-3; FINAL: Montanes-Gil, 6-2, 6-7(4), 7-5; PARES: PRIMEIRA RONDA: P. Cuevas/M. Granollers (Uru/Esp, cs.1)-G. Garcia-Lopez/A. Montanes (Esp/Esp)-A. Falla/S. Giraldo (Col/Col), 6-2, 2-6, 10-7; R. Bopanna/A. Qureshi (Ind/ Pak)-C. Fleming/K. Skupski (Ing/Ing), 2-6, 6-3, 10-5; P. Sousa/L. Tavares (Por/Por, WC)-O. Hernandez/I. Kunitsyn (Esp/RĂşs), 6-2, 6-3; M. Lopez/D. Marrero (Esp/Esp)-S. Ratiwatana/S. Ratiwatana (Tai/Tai), 6-0, 6-2; A. Clement/R. Lindstedt (Fra/SuĂŠ, cs.3)-F. Gil/R. Machado (Por/Por, WC), 7-6(6), 7-6(4); S. Huss/A. SĂĄ (Aus/Bra)-F. Mayer/M. Przysiezny (Ale/Pol), 6-2, 6-1; X. Malisse/D. Norman (BĂŠl/BĂŠl)-M. Damm/F. Polasek (Che/Svk, cs.2), 2-6, 7-6(6), 10-7; QUARTOS-DE-FINAL: Cuevas/GranollersGarcia-Lopez/Mon-tanes, 6-4, 6-4; Sousa/ Tavares-Bopanna/Qureshi, 6-4, 7-6(2); Lopez/ Marrero-Clement/Lindstedt, 6-4, 6-4; Huss/ SĂĄ-Malisse/Norman, 6-4, 6-4; MEIAS-FINAIS: Cuevas/Granollers-Sousa/Tavares, 6-3, 6-3; Lopez/Marrero-Huss/SĂĄ, 6-3, 3-6, 10-6; FINAL: Lopez/Marrero-Cuevas/Granollers, 6-7(1), 6-4, 10-4.
O que aconteceu ao velhinho incentivo ÂŤvamos lĂĄ, caragoÂť? Porque, no rescaldo Ă edição de 2010, o que fica no ouvido ĂŠ o cântico em unĂssono de ÂŤLetâ&#x20AC;&#x2122;s go Gil, letâ&#x20AC;&#x2122;s goÂť (talvez importado das emissĂľes do Open da AustrĂĄlia!) para tentar levar Frederico Gil atĂŠ ao tĂtulo do Estoril Open â&#x20AC;&#x201C; e quase com sucesso. Num ano em que Roger Federer foi, mais uma vez, apresentado como protagonista do evento, acabaram por ser os portugueses a centrarem as atençþes com a melhor prtestação de sempre no Jamor: no quadro masculino, Leonardo Tavares chegou Ă segunda ronda, Rui Machado atingiu os quartos-de-final para sucumbir diante de Frederico Gil, que depois chegaria a estar a liderar por 3-0 na terceira partida do derradeiro encontro. Mas Albert Montanes, que havia desperdiçado dois match-points no segundo set, conseguiu um fabuloso passingshot paralelo de esquerda num momento crĂtico e operou nova reviravolta na final atĂŠ chegar ao seu segundo tĂtulo consecutivo. A chuva provocou um momento bizarro no Ăşltimo sĂĄbado: foi necessĂĄrio fazer jogar as meias-finais ao mesmo tempo â&#x20AC;&#x201C; e se Federer era surpreendido por Montanes com uma prestação descolorida no Central, o Centralito rebentou pelas costuras para ajudar Gil diante do exasperado Guillermo Garcia-Lopez.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 170 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
2010
ENCONTRARAM ANASTASIJA!
220.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Anastasija Sevastova (Let)-Agnes Szavay (Hun, cs.1), 3-6, 6-3, 6-3; Kimiko Date Krumm (Jap)-Petra Martic (Cro), 6-7(4), 7-5, 7-6(2); Anastasia Rodionova (RĂşs)-Yvonne Meusburger (Aut, Q), 4-6, 6-2, 6-1; Stefanie Voegele (SuĂ)-Melinda Czink (Hun, cs.5), 6-4, 6-3; Anabel Medina Garrigues (Esp, cs.4)-Magali de Lattre (Por, WC), 6-0, 6-0; Ekaterina Makarova (RĂşs)-Nina Bratchikova (RĂşs, Q), 6-2, 5-7, 6-2; Tatjana Malek (Ale)Klara Zakopalova (Che), 6-4, 7-5; Shuai Peng (Chn, cs.7)-Julie Coin (Fra), 6-2, 6-2; Jarmila Groth (Aus, LL)-Magdalena Rybarikova (Svk, cs.6), 6-4, 6-3; Kristina Barrois (Ale)-Jill Craybas (EUA), 6-0, 6-2; Arantxa Parra Santonja (Esp)-Dia Evtimova (BĂşl, Q), 2-6, 6-2, 6-4; Julia Goerges (Ale)-Aleksandra Wozniak (Can, cs.3), 6-1, 6-1; Kirsten Flipkens (BĂŠl)-Sybille Bammer (Aut, cs.8), 6-1, 6-3; Arantxa Rus (Hol, Q)-Maria JoĂŁo Koehler (Por, WC), 6-3, 3-6, 7-5; Michelle Brito (Por, WC)-Alize Cornet (Fra), 6-3, 4-6, 6-3; Sorana Cirstea (Rom, cs.2)-Ioana Raluca Olaru (Rom), 6-3, 3-6, 6-1; OITAVOSDE-FINAL: Sevastova-Date Krumm, 6-1, 4-2, Ret.; Rodionova-Voegele, 6-4, 2-6, 6-3; Medina Garrigues-Makarova, 6-2, 6-3; Peng-Malek, 6-2, 6-1; Groth-Barrois, 2-6, 6-1, 7-5; Parra Santonja-Goerges, 3-6, 7-5, 6-2; Rus-Flipkens, 7-6(4), 6-1; Cirstea-Brito, 7-5, 7-5; QUARTOS-
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
DE-FINAL: Sevastova-Rodionova, 7-6(6), 6-2; Peng-Medina Garrigues, 4-6, 6-4, 6-3; Parra Santonja-Groth, 6-7(6), 7-5, 7-5; Cirstea-Rus, 6-4, 6-1; MEIAS-FINAIS: Sevastova-Peng, 6-7(6), 6-1, 6-3; Parra Santonja-Cirstea, 6-1, 6-4; FINAL: Sevastova-Parra Santonja, 6-2, 7-5; PARES: PRIMEIRA RONDA: S. Cirstea/A. Medina Garrigues (Rom/Esp, cs.1)-S. Fichman/M. Washington (Can/EUA), W.O.; S. Peng/S. Zhang (Chn/Chn)-M. de Lattre/R. Freitas (Por/Por, WC), 6-0, 6-2; M. Brito/A. Rus (Por/Hol, WC)-J. Craybas/J. Goerges (EUA/Ale, cs.4), 6-4, 6-1; V. Manasieva/I. Olaru (RĂşs/Rom)-A. Rodionova/A. Wozniak (RĂşs/Can), 6-3, 6-4; M. Jugic-Salkic/D. Jurak (Bih/Cro), 5-7, 7-6, 10-2; K. Barrois/J. Woehr (Ale/Ale, cs.3)-N. Bratchikova/S. Lefevre (RĂşs/Fra), 6-1, 7-6(4); V. Diatchenko/A. Vedy (RĂşs/Fra)-E. Ivanova/M. Niculescu (RĂşs/Rom), 7-5, 6-4; M. Czink/A. Parra Santonja (Hun/Esp, cs.2)-C. Klaschka/S. Klemenschits (Ale/Aut), 7-5, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Cirstea/Medina Garrigues-Penga/Zhang, 6-2, 7-6(2); Manasieva/ Olaru-Brito/Rus, 6-1, 6-0; Jugic-Salkic/JurakBarrois-Woehr, 6-4, 7-6(4); Diatchenko/VedyCzink/Parra Santonja, 7-5, 2-6, 10-6; MEIASFINAIS: Cirstea/Medina Garrigues-Manasieva/ Olaru, 6-3, 6-2; Diatchenko/Vedy-Jugic-Salkic/ Jurak, 6-3, 4-6, 10-5; FINAL: Cirstea/Medina Garrigues-Diatchenko/Vedy, 6-1, 7-5.
Na lenda da famĂlia real RomanoďŹ&#x20AC;, nunca encontraram a princesa Anastasija â&#x20AC;&#x201C; mas o Jamor encontrou outra princesa Anastasija, Sevastova de seu nome, que depois de jĂĄ ter dado nas vistas na eliminatĂłria da Fed Cup jogada no EstĂĄdio Nacional em Fevereiro regressou para adjudicar o primeiro tĂtulo WTA da sua carreira. E tudo começou num inĂłspito final de tarde no court central: ao vento e com pouca gente a ver, a jovem letĂŁ derrotou a primeira cabeça-de-sĂŠrie Agnès Szavay na eliminatĂłria inaugural e nĂŁo mais parou. Pena ĂŠ que, devido aos condicionalismos meteorolĂłgicos do Ăşltimo sĂĄbado e com duas meias-finais masculinas por se realizar em simultâneo no Central e no Centralito, o triunfo final sobre a esquerdina Arantxa Parra Santonja tenha sido rubricado no court 1. Entretanto, houve finalmente outra portuguesa a ganhar um encontro no quadro principal: Michelle Larcher de Brito imitou o feito de Neuza Silva em 2004 e perdeu Ă justa na segunda ronda. Devia ter sido acompanhada por Maria JoĂŁo Koehler, que teve sete match-points face a Arantxa Rus.
+,6725,$ ( 5(68/7$'26
2011
ABRAM ALAS PARA O GIGANTE
450.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Robin Soderling (SuĂŠ, cs.1)-Bye; Jeremy Chardy (Fra)Adrian Mannarino (Fra), 6-4, 6-3; Alejandro Falla (Col)-Pablo Andujar (Esp), 4-6, 6-1, 4-4, Ret.; Juan Martin del Potro (Arg, cs.8)-Pedro Sousa (Por, Q), 6-2, 3-6, 6-3; Jo-Wilfried Tsonga (Fra, cs.3, WC)-Bye; Pablo Cuevas (Uru)-Pere Riba (Esp), 6-2, 6-4; Edouard Roger-Vasselin (Fra, Q)Marcos Daniel (Bra), 6-3, 6-1; Thomaz Bellucci (Bra, cs.6)-Frederik Nielsen (Din, Q), 7-5, 6-1; Milos Raonic (Can, cs.5)-Igor Andreev (RĂşs), 6-4, 6-4; JoĂŁo Sousa (Por, WC)-GastĂŁo Elias (Por, WC), 7-6(6), 3-6, 5-2, Ret.; Carlos Berlocq (Arg)-Daniel Gimeno-Traver (Esp), 6-4, 6-3; Gilles Simon (Fra, cs.4)-Bye; Kevin Anderson (RAS, cs-7)-Thiemo De Bakker (Hol), 5-7, 6-3, 6-2; Victor Hanescu (Rom)-Rui Machado (Por), 6-3, 6-3; Frederico Gil (Por)-Flavio Cipolla (ItĂĄ, Q), 6-3, 6-2; Fernando Verdasco (Esp, cs.2)-Bye; OITAVOSDE-FINAL: Soderling-Chardy, 6-1, 6-7(4), 6-1; Del Potro-Falla, 6-2, 6-1; Cuevas-Tsonga, 6-2, 7-6(0); Bellucci-Roger-Vasselin, 6-3, 5-7, 7-5; Raonic-Sousa, 6-3, 6-3; Simon-Berlocq, 6-2, 6-1; Anderson-Hanescu, 6-4, 6-2; Verdasco-Gil, 6-1, 7-6(5); QUARTOS-DE-FINAL: Del PotroSoderling, 6-4, 7-5; Cuevas-Bellucci, 6-4, 6-2;
Raonic-Simon, 7-6(4), 4-6, 6-3; Verdasco-Anderson, 6-7(2), 6-2, 6-3; MEIAS-FINAIS: Del Potro-Cuevas, 6-2, 7-6(6); Verdasco-Raonic, 6-4, Ret.; FINAL: Del Potro-Verdasco, 6-2, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: R.Bopanna/A. Qureshi (Ind/Paq, cs.1)-S.Lipsky/T. Rettenmaier (EUA/EUA), 7-6(1), 6-4; P. Andujar/D. GimenoTraver (Esp/Esp)-Y. Allegro/G. Simon (SuĂ/Fra), 6-3, 6-3; E. Butorac/J.Rojer (EUA/AHO, cs.3)-F. Gil/L. Tavares (Por/Por), 6-4, 6-2; P. Cuevas/V. Hanescu (Uru/Rom)-R. Machado/J. Sousa (Por/ Por, WC), 7-5, 6-1; J. Chardy/E. Vasselin (Fra/ Fra)-G. Elias/P. Sousa (Por/Por, WC), 4-6, 7-5, 10-6; M. Lopez/D. Marrero (Esp/Esp, cs.4)-J. Brunstrom/F. Nielsen (SuĂŠ/Din), 4-6, 6-4, 10-7; K. Anderson/B. Battistone (RAS/EUA)-J. Delgado/J. Marray (Ing/Ing), 7-6(3), 5-7, 13-11; C. Berlocq/P. Riba (Arg/Esp)-M. Melo/B. Soares (Bra/Bra, cs.2), 6-2, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Bopanna/Qureshi-Andujar/Gimeno-Traver,WO; Butorac/Rojer-Cuevas/Hanescu, 6-3, 6-3; Lopez/ Marrero-Chardy/Roger-Vasselin, 7-6(8), 3-6, 108; Berlocq/Riba-Anderson/Battistone, 6-2, 6-4; MEIAS-FINAIS: Butorac/Rojer-Bopanna/Qureshi, 6-2, 6-4; Lopez/Marrero-Berlocq/Riba, 6-3, 6-3; FINAL: Butorac/Rojer-Lopez/Marrero, 6-3, 6-4.
Atendendo ao elenco masculino e colocando de parte os representantes portugueses, a 22ÂŞ edição do Estoril Open teve o melhor campeĂŁo possĂvel numa das duas melhores finais possĂveis, sendo que a outra melhor final possĂvel tambĂŠm ocorreuâ&#x20AC;Ś mas num duelo nos quartos-de-final, com Juan Martin del Potro a bater Robin Soderling para no derradeiro encontro aniquilar Fernando Verdasco na mais curta final (1h17m) ganha pelo mais comprido campeĂŁo (1m98) no historial da prova. O Estoril Open foi precisamente o primeiro torneio que o argentino jogou em terra batida desde que perdeu, in extremis, com Roger Federer nas meias-finais de Roland Garros em 2009. Para os portugueses, que tanto brilharam em 2010, houve um regresso Ă realidade com dados positivos: foi batido o recorde de presenças (5) no quadro principal masculino, houve dois jogadores (Frederico Gil, JoĂŁo Sousa) em simultâneo na segunda ronda apenas pela terceira vez e registou-se o ineditismo de duas entradas directas na melhor grelha (Frederico Gil, Rui Machado); todos os desaires ocorreram face a adversĂĄrios claramente mais cotados. SĂł Pedro Sousa transcendeu a prĂłpria classificação ao bater Sergei Kumantsov (300Âş ATP) e, sobretudo, Albert Ramos (104Âş) no qualifying antes de roubar um set a Juan Martin del Potro.
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 172 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
2011
UMA RECORDISTA VALENCIANA
220.000 DĂ&#x201C;LARES SINGULARES: PRIMEIRA RONDA: Alisa Kleybanova (RĂşs, cs.1)-Olga Govortsova (Bie), 6-2, 6-2; Mathilde Johansson (Fra)-Ksenia Pervak (RĂşs), 6-4, 6-3; Kristina Barrois (Ale)SoďŹ a Arvidsson (SuĂŠ), 6-3, 6-1; Elena Vesnina (RĂşs, cs.6)-BĂĄrbara Luz (Por, WC), 6-1, 6-1; Urszula Radwanska (Pol)-Anastasija Sevastova (Let, cs.4), 5-7, 7-6(5), 6-1; Johanna Larsson (SuĂŠ)-Magali De Lattre (Por, WC), 6-3, 6-1; Alla Kudryavtseva (RĂşs)-Anastasia Rodionova (Aus), 1-6, 7-6(5), 6-4; Romina Oprandi (SuĂ)-Jie Zheng (Chn, cs.7), 6-4, 6-2; Greta Arn (Hun, cs.8)-Maria JoĂŁo Koehler (Por, WC), 6-2, 3-6, 6-3; Anabel Medina Garrigues (Esp)-Simona Halep (Rom), 7-6(5), 7-6(5); Anastasiya Yakimova (Bie, Q)Tamira Paszek (Aut, Q), 5-7, 4-0, Ret.; Klara Zakopalova (Che, cs.3)-Beatriz Garcia Vidagany (Esp, Q), 6-4, 7-6(3); Monica Niculescu (Rom)Bethanie Mattek-Sands (EUA, cs.5), 6-4, 5-7, 6-3; Sloane Stephens (EUA, Q)-Melanie Oudin (EUA), 6-2, 6-1; Casey Dellacqua (Aus)-Shuai Zhang (Chn), 6-2, 6-1; Jarmila Gajdosova (Aus, cs.2)-Renata Voracova (Che), 6-4, 6-0; OITAVOS-DE-FINAL: Kleybanova-Johansson, 5-7, 6-3, 6-2; Barrois-Vesnina, 6-4, 6-3; LarssonRadwanska, 6-4, 6-4; Kudryavtseva-Oprandi, 6-4, 7-6(3), Medina Garrigues-Arn, 6-2, 1-0, Ret.; Zakopalova-Yakimova, 2-6, 6-4, 6-1; NiculescuStephens, 6-4, 6-4; Gajdosova-Dellacqua, 6-2, 6-4; QUARTOS-DE-FINAL: Barrois-Kleybanova,
6-4, 6-2; Larsson-Kudryavtseva, 6-2, 7-5; Medina Garrigues-Zakopalova, 6-3, 7-5; Niculescu-Gajdosova, 5-7, 6-4, 6-2; MEIAS-FINAIS: Barrois-Larsson, 7-6(2), 6-4; Medina GarriguesNiculescu, 6-1, 6-3; FINAL: Medina GarriguesBarrois, 6-1, 6-2; PARES: PRIMEIRA RONDA: A. Medina Garrigues/R. Voracova (Esp/Che, cs.1)-E. Ivanova/M. Koehler (RĂşs/Por, WC), 6-2, 6-4; E. Daniilidou/M. Krajicek (GrĂŠ/Hol)-M. De Lattre/J. Glushko (Por/Isr, WC), 7-6, 6-2; A. Rodionova/A. Rodionova (Aus/RĂşs)-Z. Yan/S. Zhang (Chn/Chn, cs.3), 4-6, 6-1, 10-6; M. Jugic-Salkic/D. Jurak (Bih/Cro)-P. Martic/U. Radwanska (Cro/Pol), 6-0, 7-6(1); A. Kleybanova/G. Voskoboeva (RĂşs/ Kaz)-I. Senoglu/S. Sfar (Tur/Tun), 6-0, 0-6, 119; K. Barrois/J. Woehr (Ale/Ale, cs.4)-S. Sun/Y. Xu (Chn/Chn, ALT), 6-1, 6-3; J. Gajdosova/K. Zakopalova (Aus/Che)-M. Niculescu/A. Rus (Rom/Hol), 6-2, 6-3; R. Kops-Jones/A. Spears (EUA/EUA, cs.2)-A. Panova/T. Poutchek (RĂşs/ Bie), 6-3, 6-3; QUARTOS-DE-FINAL: Daniilidou/ Krajicek-Medina Garrigues/Voracova, 7-5, 6-4; Jugic-Salkic/Jurak-Rodionova/Rodionova, WO; Kleybanova/Voskoboeva-Barrois/Woehr,6-3, 7-5; Kops-Jones/Spears-Gajdosova/Zakopalova, 0-6, 7-6(8), 10-8; MEIAS-FINAIS: Daniilidou/ Krajicek-Jugic-Salkic/Jurak, 3-6, 6-1, 10-6; Kleybanova/Voskoboeva-Kops-Jones/Spears, 6-4, 6-3; FINAL: Kleybanova/Voskoboeva-Daniilidou/ Krajicek, 6-4, 6-2.
Anabel Medina Garrigues ĂŠ uma das mais experientes tenistas do circuito e, apĂłs ganhar os pares em 2010, regressou ao Estoril Open para somar o trofĂŠu de singulares e igualar Venus Williams como a jogadora em actividade com mais tĂtulos em terra batida â&#x20AC;&#x201C; conseguindo depois isolar-se nessa lista. Dominou com a sua ciĂŞncia no pĂł-de-tijolo, batendo na final Kristina Barrois, que em 2006 havia ganho no Jamor o seu primeiro encontro num quadro principal WTA. Quanto Ă s portuguesas, Maria JoĂŁo Koehler bem quis esconjurar os sete match-points desperdiçados em 2010 e voltou a exibir-se em excelente plano diante de Greta Arn. Magali de Lattre actuou mais serena apĂłs a â&#x20AC;&#x2122;bicicletaâ&#x20AC;&#x2122; de 2010 e bateu-se bem diante da futura semifinalista Johanna Larsson, enquanto BĂĄrbara Luz fez a sua estreia no quadro principal sem qualquer hipĂłtese diante de Elena Vesnina. Na variante de pares, Alyssa Kleybanova ganhou ao lado de Galina Voskoboeva sem saber que jĂĄ padecia do linfoma de Hodgkin, abandonando pouco depois o circuito para se submeter a quimioterapiaâ&#x20AC;Ś
%#&'401 CVĂ&#x192; KPFF
3/$17$ '2 &203/(;2
21 &2857 &$'$ 32172 &$'$ -2*2 78'2 &217$ 174 PROGRAMA OFICIAL ESTORIL OPEN 2012
%#&'401 CVÃ KPFF
%#&'401 CVÃ KPFF
www.lusoimpress.com
O serviço é nosso, a vantagem é sua... impressão de livros . catálogos de prestígio em capa dura catálogos de produto e moda . revistas periódicas agendas . display´s . impressão digital FORNECEDOR OFICIAL
lusoimpress.com
Siga-nos nas redes sociais
LUSOIMPRESS, S.A. - Rua Venceslau Ramos, nº28 4430-929 Avintes . Vila Nova de Gaia T. 00351 227 877 320 . F. 00351 227 877 329 - www.lusoimpress.com
www.cm-cascais.pt