Programmaboekje digitaal by Lut Miramiro

14 > 17 JULI 2018 COYENDANSPARK GENT

VRIJE BIJDRAGE

WWW.MIRAMIRO.BE

VOORWOORD En Miramiro verhuist naar…(tromgeroffel)… Coyendanspark. We blijven nog een jaartje langer in de vertrouwde Machariuswijk. Het programma is dan wel weer helemaal nieuw. Dit jaar wordt een editie met een stevige portie sterke vrouwen. Krijg jij ook al kippenvel als je denkt aan haarhangen? Dan is de voorstelling Capilotractées een must see. Om te ontdekken hoe de combinatie van jongleren, Indiase geometrie en ritme eruit ziet kan je plaatsnemen in de grote circustent. In de kerk leert Chloé Moglia ons een lesje over de waarde van traagheid en tijd nemen. Ook Carnivale komt dit jaar naar Miramiro. Zij brengen reuzeschildpadden, kermismolens en een rariteitenkabinet vol met uitsterven bedreigde wezens mee. De nieuwe voorstelling Boeksoep neemt onze jongste bezoekers mee in de wondere wereld van boeken. Voor actie moet je de jongens van Be Flat volgen in hun bijzondere ontdekkingstocht door de Machariuswijk. En als je denkt dat een pallet maar gewoon een pallet is, verwijzen we je graag door naar de nieuwste creatie van De Wenkbrauwerij. Kallo Collective is wereldkampioen gekke bekken trekken. Na deze voorstelling ga je gegarandeerd met een brede lach naar buiten. Oh ja! Wist jij trouwens dat er in de Sint Baafsabdij een oude ziel ronddwaalt? MIRACLES MATTER.

INHOUDSOPGAVE VOORWOORD 1 TICKETS & LAST MINUTE

HOOFDPROGRAMMA >> GALAPAT CIRQUE - CAPILOTRACTÉES

4-5

GANDINI JUGGLING - SIGMA

6-7

STUDIO ORKA - INUK

8-9

KALLO COLLECTIVE - ONLY BONES V1.0

10 - 11

DE WENKBRAUWERIJ - PALLETTEN !

TICKETS MIRAMIRO EN UZ

FACE 41 MIRAMIRO DENKT AAN UW TOEKOMST

COLOFON 45

Capilotractées – Galapiat Cirque

€ 10

SIGMA – Gandini Juggling

€ 12

12 - 13

PROGRAMMABOEKJE OVERZICHT ZATERDAG

ERFTAPGOED VZW - HENRI, MON AMOUR

OVERZICHT ZONDAG

BE FLAT - FOLLOW ME

OVERZICHT MAANDAG

CHLOÉ MOGLIA - HORIZON

OVERZICHT DINSDAG

OCKHAM’S RAZOR - BELLY OF THE WHALE

CIE LA MIGRATION - LANDSCAPE(S)#1

ETIENNE SAGLIO - PROJET FANTÔME AMALA DIANOR COMPANY - NEW SCHOOL JOLI VYANN - LANCE MOI EN L’AIR

LA CONTREBANDE - BAL TRAP

AMALA DIANOR COMPANY - MAN REC

Palletten ! – De Wenkbrauwerij

€3

Un concerto d’addio – ErfTAPgoed

28 29

30 - 31

FESTIVALHART >>

32 - 33

STREETART 5 JAAR >>

BASTARDILLA EN ERICAILCANE

DESIGN MUSEUM

-12: €8

DE MACHINERIE - CARNIVALE

VUURWERK

+12: €15

€6

26 - 27

FULLSTOP AROBATIC THEATRE - BOEKSOEP

INUK – Studio Orka Only Bones – Kallo Collective

JE SENS LA TERRE BOUGER - CIRQUE BARBETTE 25

FAMILIENAMIDDAGEN >>

WWW.MIRAMIRO.BE – Tot middernacht de dag voor de voorstelling UITBUREAU - VELDSTRAAT 82B : Tickets te koop tot en met vrijdag 13/07 KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK: Van zaterdag 14 Juli tem dinsdag 17 Juli van 14u tot 23u.

TOEGANKELIJKHEID 43

ERFTAPGOED VZW - UN CONCERTO D’ADDIO 14

TOGETHER WE STAND - STREETFACTS

36 - 37

Enkel via www.uitbureau.be

€ 17

Henri, mon amour – ErfTAPgoed Enkel via www.uitbureau.be

€ 17

LAST MINUTE Tijdens het festival kan je tickets kopen tot 1u voor de voorstelling aan de infostand. Daarna aan de kassa op de locatie van de voorstelling, behalve voor Sigma. Hiervoor blijft de kassa in de infostand tot 10 min voor de voorstelling.

CAPILOTRACTÉES

GALAPIAT CIRQUE (FR) http://galapiat-cirque.fr/ 9 DE EXPEDITIE - LOODS DUUR 70 MIN > €10

ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI

20U

Ooit al gehoord van haarhangen? Deze oude circuskunst wordt nieuw leven ingeblazen door een koordanseres en een trapeze artieste. Het resultaat: een unieke acrobatische voorstelling waar je mond van open valt. Emoties van pijn, angst en euforie passeren de revue. +8

We promise you fear, pain and elation with: ‘Hair Hanging’, an old circus technique RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – UITBUREAU – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK

PREMIÈRE

SIGMA

GANDINI JUGGLING (UK) www.gandinijuggling.com 1 COYENDANSPARK (CIRCUSTENT) DUUR 55 MIN > €12

ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI

20U

4 vrouwen jongleren met ballen, klassieke Indiase dans en muziek. Culturele barrières worden doorbroken. Sigma stimuleert je verbeelding en wil met jou in dialoog gaan. Maak je klaar voor een onderzoek naar de link tussen Indiase geometrie, wiskunde, ritme en architectuur. +9

What do Indian geometry, rhythm, architecture and circus have in common? Come see and find out. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – UITBUREAU – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK

INUK

STUDIO ORKA (BE) www.studio-orka.be 11 HEUSDENBAAN 67

DUUR 70 MIN

ZA 14 JULI 17U ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI 14U 17U €8 < 12 JAAR > €15 NEDERLANDS GESPROKEN

Eindstation van Tram 2 richting Melle.

+7 / Kinderen jonger dan 7 worden verkocht aan het circus!

Studio Orka komt terug naar Miramiro met de herneming van het bejubelde INUK. INUK* gaat over schuilen en tot rust komen, vertrouwen winnen, voor de zoveelste keer. Veerkracht vinden en terug boven water komen. Handen warmen terwijl iemand - eindelijk - luistert. *INUK betekent échte mens in het Inuktitut, de taal van de Inuit. +7 / DUTCH SPOKEN

A story about hiding, trust and the power of a listening ear. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – UITBUREAU – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK

ONLY BONES V1.0

KALLO COLLECTIVE (FI) www.kallocollective.com 9 DE EXPEDITIE - BOX DUUR 45 MIN > €6

ZA 14 / ZO 15 JULI

15U

17U30

De clown, groots in zijn eenvoud, wil een lach en traan op je gezicht toveren. Een fascinerende voorstelling zonder woorden met een wel zeer plooibaar gezicht in de letterlijke schijnwerper. +7

A minimalist solo performance of physical buffoonery using body manipulation, the circus and a clown. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – UITBUREAU – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK

PREMIÈRE

PALLETTEN !

DE WENKBRAUWERIJ (BE) 13 AFRIKALAAN 99 DUUR 55 MIN > €3

ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI

16U

19U

Dank aan Agentschap wegen & verkeer / Coproductie met Miramiro Naast Eldi

Palletten en circustenten. Zelden krijgen ze de erkenning die ze verdienen. Ze reizen van jut naar jaar. Van stad tot stad. In weer en wind. Ze zijn beiden dragers. Dragers en brengers. De ene van een voorstelling. De andere van materialen. Tijdens deze voorstelling zullen zij de erkenning krijgen die ze verdienen. Het respect dat gepast is. En misschien, misschien zal er eindelijk een keer applaus losbarsten voor hen. Deze voorstelling is een ode aan de pallet. En aan de circustent. Een eerbetoon aan twee fantastische uitvindingen. +8

An ode to the pallet, finally getting the recognition they deserve. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – UITBUREAU – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK

GASTVOORSTELLING - PREMIÈRE

GASTVOORSTELLING

UN CONCERTO D’ADDIO.

HENRI, MON AMOUR

ERFTAPGOED VZW (BE) 12 OPERA GENT

DUUR 60 MIN > €17

ERFTAPGOED VZW (BE)

DI 17 / WO 18 / DO 19 JULI NEDERLANDS GESPROKEN

15U

7 ZWEMBAD VAN EYCK DUUR 55 MIN > €17

MA 16 / DO 19 / VR 20 / ZA 21 JULI NEDERLANDS GESPROKEN

Combi ticket mogelijk met “Henri, mon amour” voor €30

Combi ticket mogelijk met “Un concerte D’addio” voor €30

+12

+12 / DUTCH SPOKEN

Op uitnodiging van enkele Belcanto zangers komt Vina Bovy, opera diva in wording, in 1930 naar Gent voor een “Concerto D’addio” of een afscheidsconcert. Ze neemt haar man Noberto Fischer, een Italiaans edelman, mee uit haar thuisstad voor dit gebeuren. Maar waarom een afscheidsconcert? You are invited to the farewell concert of opera singer Vina Bovy.

20U30

Ooit was hij een gevierd waterpolospeler, tevens minnaar en laatste levensgezel van de legendarische operazangeres Vina Bovy. Henri bracht bijna zijn hele leven door in het Van Eyck zwembad. Daar waar hij en Vina Bovy elkaar ooit leerden kennen wordt de succesproductie “Henri, mon amour” hernomen. People say that behind each man there is a strong woman, now the roles are reversed: Henri, the great love of the opera singer Vina Bovy.

RESERVEREN ENKEL VIA UITBUREAU RESERVEREN ENKEL VIA UITBUREAU

PREMIÈRE

FOLLOW ME

HORIZON

Be Flat (BE)

CHLOÉ MOGLIA (FR)

www.be-flat.be 6 MACHARIUS-WIJK

DUUR 60 MIN > GRATIS

www.rhizome-web.com/chloe-moglia ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI 16U30 BEPERKTE CAPACITEIT

Vanaf 15u30 tickets te verkrijgen aan de infostand Coyendanspark - max 2 tickets per persoon

5 MACHARIUSKERK DUUR 25 MIN > GRATIS

ZA 14 / ZO 15 JULI 16U LOCATIE MET MAXIMUMCAPACITEIT

19U

Met dank aan de kerkfabriek Sint-Macharius

Coproductie Miramiro

+8 +6

Follow me is de interpretatie van de publieke ruimte door 2 jonge artiesten. Volg hen op het acrobatisch theatraal parcours door de stedelijke omgeving. De straat is hun podium, de gevels het decor, de kasseien het danstapijt en het verkeer de soundscape. Ontdek de Machariuswijk op een unieke manier. Be Flat is een jonge Gentse circuscompagnie die met Follow Me hun eerste voorstelling presenteren aan het publiek. Een continue creatieproces waarbij de voorstelling telkens specifieke locaties adapteren.

Vanop 7 meter hoogte ervaart Chloé Moglia de oneindige variaties van de zwaartekracht. In het decor van de Machariuskerk als plek voor reflectie, krijgt deze zoektocht naar harmonie tussen apparaat, lichaam en ruimte een extra dimensie. +8

Discover the endless variations of gravity during this unique choreography.

Follow these circus artists around for a unique walk, during which the streets become their stage.

PREMIÈRE

BELLY OF THE WHALE

LANDSCAPE(S)#1

OCKHAM’S RAZOR (UK)

CIE LA MIGRATION (FR)

www.ockhamsrazor.co.uk 3 SPAANS KASTEELPLEIN

DUUR 40 MIN > GRATIS

www.lamigration.fr ZA 14 JULI ZO 15 JULI

17U 16U

20U 20U

ALLE LEEFTIJDEN

Na het adembenemende Tipping Point van vorig jaar, presenteert Ockham’s Razor jullie hun nieuwste voorstelling. Een gigantische halfronde constructie, de buik van de walvis, staat symbool voor angsten, krachten en dynamieken in onze wereld. Belly of the Whale gaat over durven springen in het onbekende, doorzettingsvermogen en uiteindelijk ontdekken dat je verder geraakt door de krachten te bundelen met anderen.

4 SINT-BAAFSDORP DUUR 35 MIN > GRATIS

ZA 14 / ZO 15 JULI

18U

21U

Deze koorddansers voeren hun vloeiende bewegingen uit op een vreemde machine. De virtuoze acrobatie laat je een spectaculair spel van evenwicht en tegenwicht, balanceren en stilstaan zien, als de vlucht van de vogel. +5

Skilled acrobats with a strange machine, on a tightrope like you’ve never seen before.

ALL AGES

Discover the fears, powers and dynamics of our world inside the belly of the whale.

PREMIÈRE

PROJET FANTÔME

NEW SCHOOL

http://www.ay-roop.com/projet-fantome-2/

www.amaladianor.com

ETIENNE SAGLIO (FR) 2 SINT-BAAFSABDIJ (BINNENTUIN)

DUUR 20 MIN > GRATIS

COMPANY AMALA DIANOR (FR)

ZA 14 JULI 22U45 23U30 00U15 ZO 15 JULI 23U30 00U15 LOCATIE MET MAXIMUMCAPACITEIT

3 SPAANSKASTEELPLEIN

MA 16 JULI DI 17 JULI

16U 16U

19U

DUUR 20 MIN > GRATIS

Met dank aan Historische Huizen Gent.

+10

ALLE LEEFTIJDEN

Een ronddwalende ziel, gehuld in zijden lakens, danst een choreografie in de lucht. De bewegingen van dit magische wezen opent de deuren naar een magische wereld. Laat je meevoeren in dit ongelofelijke mirakel. ALL AGES

A magical, wandering soul that opens doors to another world.

Choreograaf Amala Dianor brengt een nieuwe generatie hiphop dansers samen. Het New School trio speelt met de regels van hiphop en tast de grenzen van het dansgenre af. Deze voorstelling is de geboorte van “Abstract”, een dansstijl dat hybride durft te zijn en toch trouw blijft aan de roots van hiphop. +10

A new generation of dancers explore the boundaries of hip hop. Witness the birth of ‘Abstract’.

LANCE MOI EN L’AIR

BAL TRAP

JOLI VYANN (UK)

LA CONTREBANDE - L’AVANT COURRIER (FR)

www.joli-vyann.com 5 SINT-MACHARIUSKERK

DUUR 25 MIN > GRATIS

www.la-contrebande.com MA 16 / DI 17 JULI 17U LOCATIE MET MAXIMUMCAPACITEIT

20U

4 SINT-BAAFSDORP DUUR 30 MIN > GRATIS

MA 16 / DI 17 JULI

18U

21U

Met dank aan de kerkfabriek Sint-Macharius.

ALLE LEEFTIJDEN

Lance Moi En L’Air gaat over de gevoeligheid en de verbinding tussen twee mensen die tegenstellingen opzoeken. Kunnen we sterk zijn terwijl we ontspannen? Zwaar wegen met enige lichtheid, geaard zijn en terwijl zweven, een mix van sterktes en zwaktes? ALL AGES

This wonderful choreography about sensitivity and connection between two people in search of contrasts.

6 acrobaten spelen een spel met regels die niet altijd worden gevolgd. Ze nemen vaak risico en spelen met gevaar. En toch is Bal Trap geen wedstrijd. In circus gaat men samen over de eindstreep. +5

These acrobats play a game where the rules are not always followed. It isn’t a competition after all, in circus we cross the finish line together.

MAN REC

JE SENS LA TERRE BOUGER

COMPANY AMALA DIANOR (FR)

CIRQUE BARBETTE (BE)

www.amaladianor.com 3 SPAANSKASTEELPLEIN

www.cirquebarbette.be MA 16 / DI 17 JULI

22U

3 SPAANSKASTEELPLEIN

DUUR 30 MIN > GRATIS

ZO 15 JULI MA 16 JULI

17U15 17U00

DUUR 1U > GRATIS +10

“Man Rec” betekent “Alleen ik” in Wolof, de meest gesproken taal in Senegal, het geboorteland van Amala Dianor. Deze choreografie bestaat uit een balans tussen urban, hedendaagse en Afrikaanse dans. Man Rec vertrekt vanuit de complexiteit van de man, zijn identiteit en zijn relatie ten opzichte van de mens en de maatschappij.

ALLE LEEFTIJDEN

Triviaal of essentieel? Hoe verhouden artiesten, muzikanten en publiek ten opzichte van het eigen lichaam? Via een spel misschien? Een spel van vijf hoofdstukken. Samen met het publiek weven de artiesten tijdens deze hoofdstukken een grote installatie met onwaarschijnlijke schommels in elkaar. Speel je mee?

+10

In this solo performance Amala Dianor returns to his African roots. Searching for the balance between urban, contemporary and African dance.

ALL AGES

This is a game in which the audience and the performers knit together a great installation made of improbable swings.

STREETFACTS

TOGETHER WE STAND (BE) 3 SPAANSKASTEELPLEIN

DI 17 JULI

WARM-UP BATTLES FINALE

17U30 TOT 18U30 18U30 TOT 21U00 21U00 TOT 22U00

GRATIS ALLE LEEFTIJDEN

Street Facts is na het succes van vorig jaar het Hiphop festival binnen Miramiro. Het is een levenstijl waarbij de verschillende elementen van MC-ing (word), DJ-ing (muziek), Graffiti (kunst) en Breaking (dans) samensmelten tot een geheel. De beste 4 breakdance groepen van België strijden tegen 4 internationale groepen uit Nederland, Spanje, Duitsland en Frankrijk. Het wordt een intense wedstrijd waar de crews hun identiteit, creativiteit en techniek laten zien. ALL AGES

Come and see Belgian’s 4 best breakdance groups competing against 4 international groups from the Netherlands, Spain, Germany and France.

PREMIÈRE

FAMILIENAMIDDAGEN 1 COYENDANSPARK

ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI

BOEKSOEP 14U TOT 19U

Spetterende familienamiddagen vol speelplezier voor onze jongste bezoekers en hun even jonge (groot)ouders. Na het groot succes van vorig jaar kan er ook dit jaar gezwommen worden in het ballenbad. Zet je beste beentje voor tijdens de hiphop workshops. Waan je op het strand met onze zandbakken en maak je eigen festival T-shirt.

FULLSTOP ACROBATIC THEATRE (BE) www.fullstopacrobatics.com 3 SPAANSKASTEELPLEIN DUUR 30 MIN > GRATIS

ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI

15U

Coproductie Miramiro

Boeken, boeken, boeken! Duik mee in de wondere wereld waarin mensen kunnen vliegen, kikkers tot prinsen worden wakker gekust en dieren kunnen spreken. Boeksoep is een circusvoorstelling die kinderen wil laten proeven van de magie van boeken.

ZEEFDRUKFABRIEK

Bij de zeefdrukfabriek kan je zelf aan de slag met het prachtige festivalbeeld van Bastardilla. Neem een bleek T-shirt mee of koop de Miramiro totebag aan de infostand

Let yourself be swept away into a magical world where anything is possible and books play the lead role.

BREAKDANCE WORKSHOP STREETFACTS IEDERE 20 MINUTEN TUSSEN 15U TOT 17U30

Leer en probeer de moves van breakdance onder begeleiding van ‘Together we stand’ +6

CARNIVALE

DE MACHIENERIE (BE) www.ecdf.be 1 COYENDANSPARK (GROENE KERK) ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI 14U TOT 19U DOORLOPEND > GRATIS

ALLE LEEFTIJDEN

Carnivale is een kermisdorp met buitengewone installaties, veel oh’s en ah’s en verbluffende attracties. Deze kermis leidt zijn eigen leven. Kruip mee aan boord op het prachtige carrousel van Capitein Gustav II en ga samen met deze zeelui op avontuur. Altijd al willen vliegen? Vlieg dan mee op de molen van Marquis De Quevilly. In Het Vlooienkabinet beleef je ’s werelds kleinste dierenspektakels. Maar ook ’s werelds grootste zijn aanwezig! Ontdek Les Tortues Géants, een race tussen twee reuzenschilpadden. Na een rondleiding door Het Animalium sta je versteld van de schoonheden van allerlei (uitgestorven) diersoorten. Naast deze grote en kleine dieren, zijn er ook planten te vinden in De Piste. Niet zomaar een plant, de grootste en gevaarlijkste vleesetende plant ooit. Durf jij het aan? ALL AGES A carnival village with extraordinary installations depicting endangered species.

FESTIVALHART 1 COYENDANSPARK

ZA 14 / ZO 15 / MA 16 / DI 17 JULI

14U TOT 00U30

Het kloppend hart van Miramiro, waar je elkaar kan ontmoeten bij een drankje en een hapje – biologisch en/of lokaal. Kom er genieten tussen de voorstellingen van een moment van rust en gezellig samenzijn.

The beating heart of Miramiro, a place where you can enjoy an organic bite & drink. Onder de gezelligste tent van de ruime omgeving komt het Gentse dj-duo Rocketsoul elke avond 7 inch plaatjes draaien. Geniet van een streepje muziek en ga naar huis met een onvergetelijke herinnering dankzij onze retro fotocabine. Trek de gekste bekken in de Photomatique. © Kevin Faignaert

STREET ART 5 JAAR

STREET ART PROJECT

BASTARDILLA & ERICAILCANE (CO & IT)

ALLE LEEFTIJDEN

Al 5 jaren is het Miramiro affichebeeld een unieke creatie van een straatartiest. Al even lang komt die artiest telkens naar Gent om een prachtige mural te schilderen op een gevel als blijvende herinnering aan de festivaleditie. Top straatartiesten uit binnen- en buitenland lieten hun stempel achter in Gent en met enige fierheid kunnen we melden dat alle kunstwerken nog steeds te bewonderen zijn. Voor de 5de verjaardag nodigen we je uit om op jouw stalen ros te springen voor een mini tentoonstelling. 2014:

Ericailcane (IT) & Bastardilla (CO) Desiré Fiévéstraat

2015:

Pso-Man (BE) – Stoppelstraat

2016:

Aryz (ES) – Denderlaan

2017:

Bisser (BE) – Berouw

2018:

Bastardilla (CO) & Ericailcane (IT) Ham

15 HAM 165 DUUR DOORLOPEND > GRATIS

ZO 15 / MA 16 / DI 17 / WO 18 JULI

Creatieopdracht Miramiro / Met dank aan Askit communications & WoninGent.

ALLE LEEFTIJDEN

En met het sterke geslacht als rode draad doorheen deze festivaleditie konden we niet anders dan een vrouw uitnodigen dit jaar. Nadat ze in 2014 de allereerste Miramiro mural creëerden, komen Bastardilla en Ericailcane terug om het jubileum te vieren in stijl. ALL AGES

Bastardilla and Ericailcane will be making a wonderful mural to commemorate Miramiro 2018

3 4 5

3 Bijgaardepark

Dampoort

Désiré Fié véstraat

Sta

g dsrin

Coyendanspark

ZonderNaampark

5 1

Koningin Astridpark

Portus

Ganda

SintAnnaplein

Ham

12 Baudelohof

Oude Beestenmarkt

Koning Albertpark Woodrow Wilsonplein

Vooruit

Bij Sint-Jacobs

ouw

Ber

Vrijdagmarkt

Kouter

VUURWERK 8 VOORHOUTKAAI (PORTUS GANDA) DUUR 20 MIN > GRATIS

ZO 15 JULI

23U

In samenwerking met Dienst evenementen, feesten, markten en foren en met steun van Port of Ghent / Creatieopdracht Miramiro

ALLE LEEFTIJDEN

Ook in 2018 pakken we uit met een nieuwe vuurwerkcreatie. Hoewel hij waarschijnlijk de jongste vuurwerkmaker van ons land is, scheren Cliff Hooge en zijn team van HC Pyrotechnics al jaren hoge toppen binnen de vuurwerkwereld. In Gent gaat hij een uitdaging van een ander kaliber aan: vuurwerkspektakel creëren op de krautpoprock deuntjes met een vleugje psychedelica van de vierkoppige Gentse band, STADT. ALL AGES

This year HC Pyrotechnics will create another amazing firework performance, this year he will be collaborating with the Ghent band Stadt. Kom op tijd, 15 min voor aanvang van het vuurwerk wordt de Van Eyckbrug afgesloten. Gelieve rekening te houden dat het vuurwerk luide knallen produceert, neem oorbescherming mee indien nodig.

TOONMOMENT

GASTVOORSTELLING

ATTRACTION CAPILLAIRE

MAARTEN BAAS MAKES TIME

www.galapiat-cirque.fr

14 DESIGNMUSEUM GENT (JAN BREYDELSTRAAT 5) VR 13 JULI > ZO 22 JULI 15U TOT 18U DOORLOPEND > NIET GENTENAREN €10, GENTENAREN GRATIS 18 JAAR – 25 JAAR €2, KINDEREN GRATIS, INCLUSIEF TOEGANGSTICKET

GALAPIAT CIRQUE (FR) 10 DOK NOORD DUUR 45 MIN > GRATIS

DESIGN MUSEUM GENT

VR 13 JULI

19U

In samenwerking met: De Kwekerij en Refu Interim / Met dank aan: deBuren, programma Grens-

Volg de Miramiro strepen vanaf Sint-Salvatorstraat 18.

verleggers en Stimuleringsfonds Creatieve Industrie

Vijf jaar en honderden voorstellingen na Capilotractées besluiten de Finse dames van Galapiat het onderzoek naar het ‘haar hangen’ verder te zetten en een nieuwe voorstelling te creëren. De dagen voor het festival komen ze in Gent werken aan hun nieuwe voorstelling. Zij nodigen jullie uit om de vruchten van hun werk te plukken tijdens de try-out. Maak deel uit van een uniek creatieproces. +8

Be a part of a unique creation process where the women of Galapiat Cirque continue their research into the ancient circus technique ‘hair hanging’.

Tijdens de Gentse Feesten brengen Design Museum Gent, Maarten Baas en De Kwekerij 5 Times: vijf keer een performance die het thema tijd uitvergroot. Doorheen de tentoonstelling Maarten Baas. Hide & Seek staan vijf houten cabines met daarin een mix van tableaux vivants, performances en designobjecten. De productie is een feest van de creativiteit dat dwars door de grenzen van de disciplines snijdt. Net als de tentoonstelling zelf trouwens: de ontwerpen van Baas bevinden zich op het snijvlak van kunst en design. +6

During the Ghent Festivities, Design Museum Gent, Maarten Baas and De Kwekerij present 5 Times: five performances that widen the theme of time. Throughout the exhibition Maarten Baas. Hide & Seek you’ll find five wooden cabins with a mix of tableaux vivants, performances and design objects.

MIRAMIRO EN UZ Miramiro brengt de Gentse Feesten naar UZ Gent. Samen met Puppetbuskers zorgen we voor wat lachen en plezier in de kinderafdeling van UZ Gent. Enkele artiesten verrassen de kinderen met een act of een korte voorstelling. Alles wordt live uitgezonden via het interne televisiekanaal van UZ Gent zodat de hele afdeling kan meegenieten, ook degene die hun kamers niet kunnen verlaten. Miramiro also makes miracles happen at the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s hospital.

FACE

FRESH ARTS COALITION EUROPE www.fresh-europe.org

FACE is een internationaal netwerk van culturele organisaties die hedendaagse multidisciplinaire kunstvormen ondersteunen en internationale samenwerking faciliteren. De focus ligt op nieuwe en baanbrekende praktijken zoals uitvoerende kunsten, participatieve en locatie projecten, hedendaags circus en fysiek theater. De jaarlijkse algemene vergadering wordt dit jaar georganiseerd in het kader van Miramiro. Alle leden komen samen om te beslissen over de toekomst van het netwerk. Tegelijk is een geweldige opportuniteit om professionele informatie en ervaring uit te wisselen en huidige en toekomstige samenwerkingen te bespreken. Fresh Arts Coalition Europe (FACE) is an international network of arts organisations that supports contemporary cross-disciplinary art forms and facilitates international collaboration. It covers fresh and ground-breaking practices such as live art, immersive or participatory projects, site-specific arts, contemporary circus, and physical and visual theatre. In 2018 the annual General Meeting will take place during Miramiro. Gathering all members in the context of our festival deciding upon the networks orientations and activities, this will be a great opportunity to exchange professional information and experience, to discuss current or future collaborations and learn about our local artistic context.

MIRAMIRO DENKT AAN UW TOEKOMST!

TOEGANKELIJKHEID

Sinds 2008 is Miramiro in de weer om de eigen praktijk te verduurzamen door waar mogelijk milieuvriendelijke alternatieven te zoeken en de ecologische voetafdruk van het festival zo klein mogelijk te houden. Er worden concrete maatregelen genomen om de verbruiksstromen te reduceren, maar een volhoudbare toekomst betekent ook dat we meewerken aan een sociaal rechtvaardige wereld.

De infostand in het Festivalhart is open van zaterdag 14 tot en met dinsdag 17 juli telkens van 14u tot 23u. Daar kan je terecht met al je vragen.

De eigen en externe cateraars, maar ook onze festivalbar, werken bijna volledig met lokale, bio- en fair trade producten en vegetarische maaltijden zijn de norm geworden. Dit jaar introduceren we de Gentse Feesten wisselbeker en het fietsgebruik wordt gestimuleerd en beloond. En dit loont! Niet alleen moeder natuur is jullie daarvoor dankbaar. Vorig jaar wonnen we de Groene Vent Award voor middelgrote evenementen. Feest!

INFORMATIE OP DE INFOSTAND PROGRAMMABOEKJE

We vragen een vrije bijdrage voor ons programmaboekje zodat we onze ecologische voetafdruk kunnen blijven verkleinen.

SYMBOLEN KINDEREN:

VLIEG IS HET LABEL VOOR FAMILIES MET JONGE KINDEREN (-12 JAAR) PERSONEN MET EEN BEPERKING:

KOM MET DE FIETS NAAR MIRAMIRO EN LAAT GRATIS* JE FIETS HERSTELLEN OP ZATERDAG 14, MAANDAG 16, & DINSDAG 17 JULI IN COYENDANSPARK TUSSEN 15U EN 19U DOOR VELOVELO, DE FIETSEN(DE) FIETSENMAKER. * onderdelen zijn voor eigen rekening

TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELGEBRUIKERS

TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELGEBRUIKERS MITS BEGELEIDING

TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET AUDITIEVE BEPERKING

TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET VISUELE BEPERKING

TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET VERSTANDELIJKE BEPERKING

TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET GELEIDEHOND

Rolstoelgebruikers kunnen bij aankoop van een ticket voor betalende voorstellingen contact opnemen via miramiro@miramiro.be om zeker te zijn van een plaats.

COLOFON ARTISTIEKE LEIDING Celine Verkest

RAAD VAN BESTUUR Guido De Leeuw - voorzitter Niklaas Van den Abeele - secretaris Fabien Audooren - commissaris Gwendolien Sabbe - commissaris Tom Wellekens - commissaris Greet Riebels - commissaris

ZAKELIJKE LEIDING Nathalie Van Lier ARTISTIEKE MEDEWERKER Steven De Jonge

MIRAMIRO BEDANKT HET TRANSPORTBEDRIJF VAN HOVE & CO VOOR HUN FANTASTISCHE STOCKAGERUIMTE

COMMUNICATIE Lut De Naeyer

TEKSTREDACTIE Celine Verkest, Steven De Jonge, Sofie Descendre, Lut De Naeyer

TECHNISCHE COÖRDINATIE Laurens D’hooge

VORMGEVING De Blauwe Peer

ADMINISTRATIEVE BEDIENDE Sofie Descendre

BEELD COVER Bastardilla

Miramiro vzw Dok Noord 4F/202, B-9000 Gent T 09 324 36 63 miramiro@miramiro.be www.miramiro.be btw BE0463 655 050

DRUKWERK Drukkerij L.capitan Ruddervoorde Miramiro maakt deel uit van EFFE Festival gemeenschap

WE BEDANKEN ONZE FANTASTISCHE VRIJWILLIGERS, WANT ZONDER HEN IS ER GEEN MIRAMIRO. Haven 3160 A - Eddastraat 31 B-9042 Gent (Desteldonk) Tel +32 (0)9 251 55 30 info@vanhove.be www.vanhove.be

MET DE STEUN VAN:

WE BEDANKEN OOK:: 44

Labeur voor hun comfortabele meubels

BETALENDE VOORSTELLINGEN

VRIJDAG 13 JULI

DOK NOORD

GRATIS VOORSTELLINGEN

EXTRA’S

ZATERDAG 14 JULI

SPAANS KASTEELPLEIN

COYENDANSPARK FESTIVALHART

SINT BAAFSABDIJ

DE EXPEDITIE

ZATERDAG 14 JULI

COYENDANSPARK GROENE KERK

MACHARIUS WIJK

AFRIKALAAN 99

HAM

MACHARIUS KERK

HEUSDENBAAN

SINT BAAFS DORP

14:00

14:30

15:00

BOEKSOEP

ONLY BONES €6

15:30 16:00

FAMILIE NAMIDDAG