Aachen sm

LUUPS AACHEN 2013 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS XXX – LIEBE DEINE STADT LUUPS AACHEN 132011 - LIEBE DEINE STADT

Hallo AACHEN! FREIZEIT, - KUNST UND – KULTURFÜHRER LUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben und zu lieben. Dazu lädt euch e Danke für eure Liebe zu mit unserer Sie ist unsere Inspiration und gleichzeitig Heimat für viele ganz Stadt ganzStadt. besonderen Angeboten ein. Verbringt spannende Tage, romantische Abende o besondere Orte! AACHEN ist vielfältig und bunt deshalb ist unser Buch prall gefüllt mit Liebe feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips zum Eurer Stadt. lokalen Leben. RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT E Unser Buch ist einWir Aufruf, euremit Stadt zu entdecken und zu genießen! LUUPS AACHEN 2013außergewöhnlich stellt euch haben unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch attrak LUUPS XXX 2011 – LIEBE DEINE STADT die schönsten Orte der Stadt vor und ruft bekannte Ziele in Erinnerung. Mit den Gutscheinen, die ab und vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig sind und in den meis sofort bis zum 31.01.2014 gültig sind, ihr günstigdes wunderbare Tage, romantische Abende zu Fällen die Leistung FÜRkönnt DIE HÄLFTE Preises gewährleisten. FREIZEIT, - Partner KUNST UND – KULTURFÜHRER zweit oder feuchtfröhliche erleben:: Unsere laden euch ein,die ihre Angebote auf ganz Bitte lest Nächte vor Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und eventuellen Einschränkungen auf LUUPS ist eine an euch, eure Stadt zu leben und zu lieb besondere Art und Weise kennenzulernen - in der RegelIdee, FÜRein DIEAufruf HÄLFTE! jeweiligen Seite des Teilnehmers. Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein. Verbringt spannende Tage, ro RESTAURANTSLIEBE :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT ETC. DEINE STADT und:: genieße... feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimt Wir wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS XXX Alles, was ihr in unserem Buch findet, haben wir getestet und für gut2011« befunden. Solltet ihr Anregungen, RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: M Kritik oder Probleme bei der Gutscheineinlösung haben, schreibt uns einfach eine Nachricht an Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch auß feedback@luups.net. und vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig GUTSCHEINKATEGORIEN UND SYMBOLE :: Fällen die Leistung FÜR DIE gewährleisten. Bitte beachtet beim Gebrauch des Buches auch die Regeln aufHÄLFTE Seite 8des undPreises die eventuellen ESSEN :: :: Ein zweites, oder günstigeres Hauptgericht ist gratis. E Bitte lest vorgleichwertiges Gebrauch Regeln auf Seite XXX und die Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers, damitdie ihr die vielen tollen Einladungen undeventuellen jeweiligen Seite des Teilnehmers. Angebote unserer Partner völlig entspannt könnt! TRINKEN :: qo :: Bisgenießen zu 20 Euro zum halben Preis

LIEBE DEINE STADT undeiner genieße... Viel Spaß dabei und nicht vergessen:: DEINE FREIZEIT UNDLIEBE KULTUR :: STADT! :: Bei Erwerb Eintrittskarte ist eine zweite, Wir wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS XXX 2011« wertgleiche Eintrittskarte gratis.

GUTSCHEINKATEGORIEN SYMBOLE :: LUUPS 2011 :: Du findestZUM uns auch auf facebook: BESTELLEN UND VERSCHENKEN :: DEINEUND LIEBLINGSSTADT www.facebook.com/LUUPS.AACHEN AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDO ESSEN :: :: Ein zweites,::gleichwertiges oder günstigeres Haup ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAIN TRINKEN :: qo::::STUTTGART Bis zu 20 Euro zum halben Preis:: MALLORCA :: MÜNCHEN :: MÜNSTER :: SAARBRÜCKEN :: WÜRZBURG :: WIEN

FREIZEIT UND KULTUR :: :: Bei Erwerb einer Eintrittskarte ist wertgleiche Eintrittskarte gratis. Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: ESSEN CAFÉ KITTEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ LOKMA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAS NOUGATLÄDCHEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EGMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EISCAFÉ DEL NEGRO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: JOSEPHINE’S ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KAISER KARLS WEINSTUBE :::::::::::::::::::::::::::::: KAISERWETTER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LA CABANE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LASARO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LAST EXIT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: OECHER EIS-TREFF ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PFANNENZAUBER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PIPPIN - DIE KLEINE GASTRONOMIE ::::::::::::: PRINTENBÄCKEREI KLEIN :::::::::::::::::::::::::::::::::

9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37

:: TRINKEN BAR HILDEGART ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BODEGA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ & BAR ZUHAUSE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CLUB NAPOLEON :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CONTIGO FAIRTRADE SHOP ::::::::::::::::::::::::::::: FRÄNZ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HAUPTQUARTIER :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

41 43 45 47 49 51 53

KOPFKINO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 55 LE BISTROT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57 STURMFREI :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 59

:: FREIZEIT/KULTUR DIE WG :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DUMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ELISABETH-HALLE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HOTEL EUROPA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM (IZM) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: JAKOBSHOF ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KNOLLEREISEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: NAK. NEUER AACHENER KUNSTVEREIN :::::: RADSTATION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: RASTSTÄTTE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SHINSON HAPKIDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: STADTBEKANNT & CO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TAI-KIEN BOXEN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: THEATER K ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89

:: KUNST Brigitta Jacoby :::::::::::::::::::::::::::::::::: 24, 46, 66, 88 Helga Palmisano :::::::::::::::::::::: 10, 32, 50, 64, 84 Katrin Plitzner :::::::::::::::::::::::::::::::::::: 18, 38, 54, 80 Marcel Koehler :::::::::::::::::::::::::::::::::: 20, 26, 42, 74 Maria Lisicki ::::::::::::::::::::::::::::::: 12, 28, 40, 58, 60 Maxim Probst :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22, 48, 76 Miriam Macko :::::::::::::::::::::::::::: 14, 34, 56, 70, 86 Olaf Koulen :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 16, 36, 52, 72 Robert Nippoldt ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 68, 78, 82 Ronja Thiemann ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 30, 44, 62

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER... LIEBE DEINE STADT Städte als Vielfalt besonderer Menschen an besonderen Orten wahrzunehmen ist uns eine Freude. Dabei durchkämmen wir jeden Winkel und jedes Eckchen, um hinter den Vorhang zu schauen und das wahre Gesicht einer Stadt zu erkennen. Jede Stadt sieht anders aus, fühlt sich anders an und schmeckt auch anders. Wir möchten diese Farben und Geschmäcker herausarbeiten, filtern und mit anderen Menschen teilen. Zum Mitmachen bewegen. Das ist unser Antrieb, unsere Leidenschaft, unsere Motivation. LIEBE DEINE STADT. KUNST FINDET STADT Wir stellen auf jeder zweiten Seite Künstler aus der Region vor und möchten ihnen damit Raum und Präsenz für ihre Kunst bieten. Diese Seiten sind perforiert und können so individuell als Bilder, CDCover oder Postkarten genutzt werden. Die Bücher und die LUUPS Online-Plattform sind die ersten Schritte, Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar zu machen. MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 12 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenpräsenzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate. ...und wir sind noch lange nicht fertig !!!!!

Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LIEBEDEINESTADT

M it Online , Stadtplan auch fürs Smartphone

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

MUSIK FINDET STADT HERUNTERLADEN - auf luups.net

BAND

SONG

LABEL

ALBUM

shubangi & The maxons

jungle queen

hpm-audio

masala kingdom

mufk

count these days

ohne label

coming out summer 2013

numbe:ra feat. frank nitt

there i go

ohne label

something in between (ep)

dynamosdyse

trocadero

we play house rec.

wph005

effi

mars

the arcadia agency

astronaut

elster club

marie anne

velocitysounds rec.

the grand stalker

the smokkings

news for you

ohne label

the smokkings-ep

bratze

zitate

audiolith

highlight

stereoface

i don't mean it

moerdermusic/rough trade distribution

face it

parashurama

this decline

elbsilber

parashurama ep

alaska

polaroid

ohne label

sebó

wo wenn nicht bei dir

palm boat music

(Single)

sisterkingkong

marie

viersieben records

she sees wolves

ben galliers

the day reginald barker came to stay

ohne label

neonschwarz

on a journey

audiolith

hampel

tief

ohne label

unter'm asphalt der strand

π© LUUPS KASSETTE 13 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

WICHTIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES :: LUUPS-Nutzer :: :: Komplettes Buch samt Gutschein muss vor jeder Bestellung gezeigt werden. Vor der Bezahlung herausgetrennte Gutscheine verlieren ihre Gültigkeit. :: Die Gutscheine sind nur zu zweit nicht als einzelner Gast einlösbar! :: Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehr Gutscheinen ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung erfolgt nicht. LUUPS-Partner :: :: Alle Partner haben sich uns gegenüber verpflichtet, die Gutscheine zu den jeweils angegebenen Bedingungen einzulösen. Wir übernehmen keine Haftung, wenn Gutscheine vom Partner nicht eingelöst werden. Dies gilt insbesondere bei Besitzerwechsel, Geschäfts- auflösung, Insolvenz usw. :: Die Gutscheine sind bis zum 31.01.14 gültig, mit folgenden Ausnahmen :: :: Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren :: bei Mitnahme von Essen und bei Lieferservice :: zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) :: bei angegebenen Einschränkungen auf der jeweiligen Partnerseite :: Im Zweifelsfall bitte beim Veranstalter informieren. :: Wir übernehmen keine Haftung für Satz- und Druckfehler. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben im Buch übernehmen wir – trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung – ebenfalls keine Gewähr. :: Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, der Speicherung, der Verbreitung, der Reproduktion sowie der Übersetzung sind vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers genutzt werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

CAFÉ KITTEL

:: 9

Pontstr. 39 :: 52062 Aachen :: 0241.36560 :: www.cafekittel.de ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–2h

Seit 30 Jahren ist es in einer Hand, das älteste Studentencafé in Aachen. Die Zeit steckt drin und es fühlt sich alles etwas herrlich französisch an. Die Karte umfasst Frühstücke, kleine Gerichte, Suppen und Baguettes. Der Milchkaffee gilt nicht nur als leckerster, sondern auch als größter. Es gibt wechselnde Fotoausstellungen, freien Eintritt bei Konzerten, einen riesigen Biergarten und es darf auch ab 18 Uhr geraucht werden. Eben wie Frankreich in den 60ern.

NEUPFORTE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

CAFÉ LOKMA

:: 11

Kaiserplatz 25-26 :: 52062 Aachen :: 0241.47660537 ::

17.30 Uhr im Herbst und die Sonne strahlt auf den Kaiserplatz und erleuchtet die kleine Trattoria und ihre immer noch bereite Außengastronomie. Etwas unter rankenden Pflanzen versteckt sich der sehr helle Eckladen mit seinen großen Fenstern. An den Wänden befinden sich wechselnde Ausstellungen von Künstlern aus Aachen. Die Karte beinhaltet Frühstück, orientalische und mediterrane Küche. Das Ambiente regt mit seinen großen Kissen zum Zusammenrücken an. Wenn man erst mal angekommen ist, bleibt man gerne etwas länger in dieser ruhigen Oase im städtischen Getümmel.

KAISERPLATZ

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HEINRICHSALLEE

GUTSCHEINART :: Essen :: ein kleiner Vorspeisenteller gratis zu zwei Hauptgerichten :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 10–23h, geschlossen zwischen Weihnachten & Neujahr

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DAS NOUGATLÄDCHEN

:: 13

Vaalser Str. 10 :: 52064 Aachen :: 0241.31277 :: www.dresse-nougat.de ::

Seit 1932 und damit in der dritten Generation wird hier, gegenüber der Jakobskirche, feinster weißer Nougat nach holländischer Art von der Familie Dresse hergestellt. Hart und knackig, mit und ohne Nüsse oder Mandeln, mit dunkler SchokoladenKuvertüre oder mit Oblaten, eisgekühlt zersplittert: Ein Genuss! Bekannt ist das gute Stück in seiner Rombenform in den traditionellen Farben rot, silber und grün. Einmal genascht kann man sich niemals wieder diesem Genuss entziehen. Entdeckt die Vielfalt im Nougatlädchen!

VAALSER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

JAKOBSTRASSE

JUNCKERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: eine Mandeltafel und einen Nougatblock gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11–17h, Sa 10–13h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ab einem Einkaufswert von 10 Euro

Malerei :: Miriam Macko

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

EGMONT

:: 15

Pontstr. 1 :: 52062 Aachen :: 0241.407746 :: www.cafe-egmont.de ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Frühstück und zweiter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 8h–Open End, So + Feiertage 9h–Open End

Im Café der Spiegel und der Geschichten kommen alle und alles zusammen: Szenen, Altersklassen, Kulturen. Das Ambiente ist ein Patchwork aus vielen Epochen und nimmt es hierbei mit der Cafékultur von Paris und Brüssel auf. Die Karte bietet 16 belgische Biere, 100 Teesorten und viele offene Weine an. Im März und November findet hier mittwochs das "Café chantant" am Klavier statt. Zudem gibt es viele Konzerte aus den Bereichen Pop, Jazz und Rock, die keinen Eintritt kosten. Die erste Adresse auf der Pontstraße und das nicht nur der Hausnummer wegen.

NEUPFORTE

MARKT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Olaf Koulen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

EISCAFÉ DEL NEGRO

:: 17

Jakobstr. 73a :: 52064 Aachen :: 0241.29724 :: :: www.eiscafedelnegro.de ::

JAKOBSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites günstigeres oder wertgleiches Eis gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 10–22h, So + Feiertage 12–22h, Ende Nov–Anfang Feb geschlossen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: kein Takeaway-Eis

Die längste Schlange vor einer Aachener Eisdiele gibt es beim Eiscafé Del Negro. Und das zu Recht: Sowohl quantitativ als auch qualitativ hat Del Negro einiges zu bieten. Mit viel Liebe werden hier Sahne- und Fruchteis hergestellt und an die Aachener gebracht. Wenn die ersten Sonnenstrahlen erscheinen, sollte man auf jeden Fall in der Jakobstraße auf eine Kugel vorbeikommen. Da lohnt sich die Wartezeit. Das „Del Negro” ist Kult im Jakobsviertel.

ALEXIANERGRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Katrin Plitzner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

JOSEPHINE’S

:: 19

Mostardstr. 17 :: 52062 Aachen :: 0241.89079586 :: www.josephines-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: auf das zweite Menü Josephine’s gibt es 12,50 Euro Nachlass :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa ab 18h

MOSTARDSTRASSE

NEUPFORTE

Das vom Aachener Künstler Lars Kesseler betont gewagt gestaltete Restaurant besteht seit 2009. Die Küche wird von Sascha Stepusin geleitet, der das Mehr-Sterne-Kochen erlernt hat. Das täglich wechselnde Angebot der Speisen richtet sich nach dem Markt. Das Drei- und das Vier-Gänge-Menü sind die beliebtesten Arten sich verwöhnen zu lassen. Da die Speisen "à la minute" zubereitet werden, kann auf Vorlieben und Allergien Rücksicht genommen werden. Neben Aachener Spezialitäten ("Puttes") findet man hier klassische französische und mediterrane Gerichte. Eine Reservierung empfiehlt sich aufgrund der nur 20 vorhandenen Sitzplätze.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Marcel Koehler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KAISER KARLS WEINSTUBE

:: 21

Pontstr. 6 :: 52060 Aachen :: 0241.4017449 :: www.kk-weinstube.com ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweiter Flammkuchen gratis

Kaiser Karls Weinstube, auch bekannt als das "Aachener Flammkuchenhaus", befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Marktplatz und ist wohl die gemütlichste Weinstube der Stadt. Je nach Saison werden hausgemachte Flammkuchen in verschiedenen Variationen und wechselnde Tagesgerichte angeboten. Auf drei Etagen und kleiner Terrasse bietet die gemütliche Stube Platz für ca. 50 Personen. Neben einem vielfältigen Weinangebot findet man hier auch das sogenannte „Corneliusbräu”, ein Aachener Spezialbier aus der Champagnerflasche. Nach ursprünglicher Braukunst hergestellt, wird es ebenso traditionell im Trappistenglas serviert.

NEUPFORTE

MARKT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Maxim Probst

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KAISERWETTER

:: 23

Hof 5 :: 52062 Aachen :: 0241.94379950 :: www.kaiserwetter-ac.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: 4 Dips (6,20 Euro) mit Ciabatta als Vorspeise gratis zu zwei

Hauptgerichten :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 10–0h, Fr + Sa 10–Open End

Seit 2007 gilt eines: Das Kaiserwetter bietet eine frische, mediterrane Küche, abwechslungsreiches Frühstück, Kaffeespezialitäten und Cocktails. Von der vorderen Außenterrasse, mitten im Herzen der Stadt gelegen, hat man einen wunderbaren Domblick. Die Blumenterrasse im hinteren Bereich schafft eine Oase der Ruhe, für den, der gerne seine Zeit fernab vom Rummel verbringen möchte. Stars und Sternchen werden hier gerne gesichtet.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BÜCHEL

KLEINKÖLNSTRASSE

HOF

Malerei :: Brigitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LA CABANE

:: 25

Ungarnplatz 1 :: 52070 Aachen :: 0241.9785305 :: www.la-cabane.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Apr–Sept Mo–Fr 11–21h :: Okt–Mär Mo–Fr 11–18h,Sa+So geschlossen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für das Tagesangebot

Vis-à-vis zum Stadtgarten befindet sich die etwas andere "Hütte". La Cabane, ein ehemaliger Kiosk mit gerade mal 35 Quadratmetern, bietet neben frischen Baguettevariationen und hausgemachten Suppen auch knackige Salate, wechselnde Tagesangebote und Getränke aller Art. Den "Snack" kann man mitnehmen oder auf der sonnigen Terrasse im Grünen genießen. Ein kleines bisschen Urlaub in einer Oase des guten Geschmacks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LOMBARDENSTRASSE

PASSSTRASSE

UNGARNSTRASSE

Fotografie :: Marcel Koehler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LASARO

:: 27

Am Hühnerdieb :: 52062 Aachen :: 0241.46370967 :: www.lasaro.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: Essen bis 22 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 12–0h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht während des Aachener Weihnachtsmarktes

AM HÜHNERDIEB

BÜCHEL

Treppe runter und hinein ins Vergnügen. Empfangen wird man von einer familiären Atmosphäre mit herzlicher Bedienung und einer guten Karte mit außergewöhnlichen und klassischen Aachener Speisen. Palatschinken, böhmischer Lendenbraten, Gänse- und Sauerbraten sind genauso liebevoll angerichtet wie die sommerlichen Salate. Im Sommer gibt es eine Außengastronomie, die direkt am Hühnerdieb liegt. Ein Raucherbereich und Wlan sind auch vorhanden. Aachener Künstler präsentieren ihre Werke an den Wänden. Eine Uhr gibt es hier nicht, denn der Gast soll grenzenlos genießen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LAST EXIT

:: 29

Krakaustr. 1 :: 52064 Aachen :: 0241.34647 :: www.mylastexit.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 10–2h, Fr + Sa 10–3h, So + Feiertage 10–2h

Das Tortenstück im Jakobsviertel nahe dem Theater Aachen. Ein großer heller Gastraum empfängt einen mit familiärem Umgang, Ungezwungenheit wird groß geschrieben. Das Publikum entspringt der kreativen Familie und viele Studenten sind auch vor Ort. Besonders empfehlenswert ist das Frühstück, nicht nur, wenn im Sommer die Sonne auf die große Terrasse scheint, es wird immer mit viel Liebe gekocht und serviert. Das Ganze wird vom feinen Musikgeschmack noch untermauert.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KARMELITERSTRASSE

KRAKAUSTRASSE

KASERNENSTRASSE

Fotografie :: Ronja Thiemann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

OECHER EIS-TREFF

:: 31

Bismarckstr. 72 (an der Frankenburg) :: 52066 Aachen :: 0241.94377696 :: www.eis-treff.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: 50% auf 6 ausgesuchte Eisvariationen inkl. versch. Soßen und

Streusel für zwei ::

Der Neuling im Frankenberger Viertel an der Frankenburg erfrischt und erfreut alle Sinne, vor allem aber die Geschmacksknospen! Der Oecher EIS-Treff, der kleine Bruder des OECHER Glühwein-Treffs, überzeugt mit Eiskreationen aus eigener Herstellung, wie z. B. mit einer wunderbar erfrischenden Kombination aus Vanilleeis, Bio-Olivenöl und Himalaya-Salz. NATÜRLICHKEIT und FRISCHE werden hier großgeschrieben und das schmeckt man auch. Durch die Kombination mit verschiedenen Soßen und Streuseln gibt es hier viel zu entdecken. Hier warten täglich neue Variationen und Geschmackserlebnisse warten auf euch! OPPENHOFFALLEE

BISMARCKSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

VIKTORIAALLEE

ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich 12–22h, Anfang April bis Ende Sept

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PFANNENZAUBER

:: 33

Suermondtplatz 12 :: 52062 Aachen :: 0241.9610569 :: www.pfannenzauber-aachen.de ::

Wie wär´s mit ein wenig Pfannenzauber? Hex hex, Essen ist fertig! Im ersten veganvegetarischen Restaurant in Aachen werden alle Speisen mit hohem Bio-Anteil täglich frisch, laktosefrei und größtenteils glutenfrei zubereitet. Geschmacksverstärker, künstliche Aromen und Fertigprodukte sind hier Fremdwörter. Die gemütliche Atmosphäre im Herzen der Stadt lädt nicht nur zum Essen, sondern auch zum Verweilen und Spielen ein. Zudem finden u. a. wechselnde Kunst-Ausstellungen, Musikabende und Lesungen statt.

BORNGASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HARSCAMPSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: bei zwei Tagesgerichten zwei Desserts des Tages gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 12–14.30h + 18–21.30h, Fr + Sa 12–21.30h

Malerei :: Miriam Macko

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PIPPIN - DIE KLEINE GASTRONOMIE

:: 35

Hubertusstr. 43 :: 52064 Aachen :: 0241.4009817 :: www.pippin-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweite Vorspeise gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 18h

Das Pippin ist eine besondere Gastronomie mit einer besonderen Karte. Diese ist klein und enthält ausgewählte und frische Produkte, angepasst an die Jahreszeit und an ein Motto, das der Besitzer, der auch selbst kocht, erfindet. Themenkarten sind beispielsweise "Gipfelstürmer", bei der sich auch das Dessert noch als Berg auf dem Teller wiederfindet. Die Gäste lieben es hier zu erstklassigen Speisen und einem guten Weinsortiment aus Deutschland und dem südlichen Europa den roten Faden zu finden und auch auszuprobieren. Spannend und lecker!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HUBERTUSPLATZ

HUBERTUSSTRASSE

Malerei :: Olaf Koulen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PRINTENBÄCKEREI KLEIN

:: 37

Franzstr. 91 :: 52064 Aachen :: 0241.474350 :: :: www.printen.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: ab Einkaufswert von 15 Euro :: 2 gemischte Beutel Aachener Printen gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 6.30–18.30h, Sa 6.30–14h, ab Mitte Nov Sa 6.30–18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur auf das Printensortiment :: auch in der Filiale Krämerstr. 12

Im Jahre 1912 im Herzen von Aachen gegründet, versorgte die Backstube in der Franzstraße die Bevölkerung mit Brot und Backwaren, aber auch bereits mit den leckeren Aachener Printen. Damals wie heute wird jede Printe in Handarbeit liebevoll gefertigt und fachmännisch gebacken. Das Familienrezept wird als großes Geheimnis gehütet! Heute wird die Printenbäckerei Klein als Familienunternehmen in der vierten Generation geführt und mit innovativen Ideen rund um „Printe & Co” in die nächsten Jahrzehnte begleitet. Wer nicht nur probieren, sondern auch mal hinter die Kulissen schauen möchte, kann an einer Führung im hausinternen Printenmuseum teilnehmen und mehr über die weltbekannte Aachener Printe erfahren.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

FRANZSTRASSE

BOXGRABEN

Malerei :: Katrin Plitzner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BAR HILDEGART

:: 41

Büchel 11 :: 52062 Aachen :: 0241.4006235 :: www.hildegart.de ::

BÜCHEL

GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter günstigerer Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa ab 20h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht während der Happy Hour (20-22h)

Ab 20 Uhr lebt man in den 70ern! Ihren einzigartigen Charme verdankt die Bar den außergewöhnlichen Cocktailkreationen, die stetig um neue Attraktionen erweitert werden. Doch nicht nur die besonderen Zutatenvariationen, u. a. bestehend aus Zitronengras, Kiwi, Gurke, frischem Basilikum und Kumquats, machen Hildegart zur beliebtesten Cocktailbar Aachens. Obendrein gibt es eine exklusive Auswahl an Ginsorten, die sich sehen lassen kann. Jeden ersten und dritten Freitag im Monat gibt es die Möglichkeit bei Musik aus den 60ern und 70ern Hildes Tanzcafé zu frönen. Jeden zweiten und vierten Samstag findet "Stromhilde" statt, eine Elektroparty, die von wechselnden DJs aus Hildegarts Freundeskreis gestaltet wird. Kommt und feiert mit - bis in die frühen Morgenstunden! KLEINKÖLNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Marcel Koehler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BODEGA

:: 43

Lothringerstr. 114 :: 52070 Aachen :: 0241.4120683 :: www.bodega-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: ab einem Einkauf von 20 Euro eine Flasche Care Crianza aus der

D.O. Cariñena gratis oder zweite Person gratis bei offener Weinprobe (Termin: s. Homepage) ::

WILHELMSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Mi 11–13h + 15–19h, Do–Fr 11–13h + 15–20h, Sa 11–16h

Bodega Weinhandel in Aachen offeriert seinen Kunden ausgesuchte spanische Weine bester Qualität von Weingütern, welche sich nicht der Großproduktion verschrieben haben. Auf regelmäßigen Weinreisen durch Spanien überzeugt man sich immer wieder von der sorgfältigen handwerklichen Arbeit der Winzer und Winzerinnen. Die während dieser Reisen entdeckten Weine werden selbst importiert und dem Kunden in Aachen im reizvollen Ambiente einer alten französischen Apothekeneinrichtung präsentiert.

LOTHRINGERSTRASSE

ZOLLERNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Ronja Thiemann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

CAFÉ & BAR ZUHAUSE

:: 45

Sandkaulstr. 109/111 :: 52062 Aachen :: 0241.92789974 :: :: www.zuhause-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte oder zweite Person beim Whisky-Tasting "Einsteiger" gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. ab 18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: vorherige Anmeldung beim Whisky-Tasting (Termine s. Homepage)

SANDKAULSTRASSE

MOHNHEIMSALLEE

Im „zuhause” bekommt man fast alles geboten, was man vom eigenen Zuhause eben so gewohnt ist. Tatort-Sonntag auf der Couch, WLAN, Gesellschaftsspiele, denen man sich in gemütlicher Runde annehmen kann und eine Auswahl an Magazinen und Büchern zum Schmökern. Neben dem Weizenabend gibt es für Genießer eine breite Auswahl an schottischen Single Malts, hochwertige P4P-Kickertische, an denen regelmäßig Turniere gespielt werden und kultiges Kegeln für Jedermann. Deftige Mahlzeiten und kleine Snacks kann man sowohl drinnen als auch im Innenhof genießen. Als besondere Schmankerl werden gelegentlich Live-Musik und Whisky-Tastings geboten.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Brigitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

CLUB NAPOLEON

:: 47

Dahmengraben 7 :: 52062 Aachen :: 0241.40005759 :: www.napoleon-aachen.de ::

Ein Unikum von einem Laden verbirgt sich oben im "Le Bistrot". Hier im Schiffsbauch ist Jugendstil angesagt, dazu Porno-Plüsch bezogene Wände in rot und Drehhocker mit ledrigen Armlehnen vor der Theke! Ein Club mit Programm, das für jeden Gast etwas bietet, doch besonders Rockröhren und Elektrofans geht hier das Herz auf. Das Personal tanzt mit, dazu werden wechselweise Wasserpistolen, Obst und Eis gereicht oder was auch immer einem gerade in den Kopf kommt.

BÜCHEL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PETERSSTRASSE

DAHMENGRABEN

GUTSCHEINART :: Trinken :: kein Mindestverzehr für zwei (p. P. 5 Euro) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Fr + Sa 23–6h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für den Eintritt

Malerei :: Maxim Probst

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

CONTIGO FAIRTRADE SHOP

:: 49

Krämerstr. 20-34 :: 52062 Aachen :: 0241.46360096 :: www.aachen.contigo.de ::

KRÄMERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: bei einem Kaffee :: zweiter Kaffee + süße Überraschung gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 10–18.30h

Fairer Handel kann sexy sein, das beweist Contigo mit seinem stilvoll eingerichtetem Laden direkt am Puppenbrunnen. Der Duft von frisch geröstetem Kaffee lockt herein, die schönen Dinge aus allen Ecken der Welt, die hier die Regale füllen, lassen verweilen und selten mit leeren Händen hinausgehen. Samstags können die Kaffeejunkies unter euch dann live beim Kaffeerösten über die Schulter schauen. Mmh!

HOF

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

FRÄNZ

:: 51

Franzstr. 40 :: 52064 Aachen :: 0241.4120584 :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 12–14.30h + Mo–Sa ab 18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Biere der Privatbrauerei Ortmanns (Frankenberger Viertel)

FRANZSTRASSE

Neue Kneipe in urig altem Gemäuer des ehemaligen Moselhäuschens mit Wohnzimmerambiente! "fränz" reicht auf zwei Etagen gutbürgerliche Küche und frisches, kühles Blondes vom Fass. Neben Altbekanntem findet man hier als besonderes Geschmackserlebnis "Bahkauv" (Bockbier) und "Frankenberger" (naturtrübes Obergäriges) der Aachener Privatbrauerei Ortmanns im Ausschank. Sonnige Terrasse und gelegentliche Live-Musik runden das Ganze zu einer Allround-Kneipe ab!

IM MARIENTAL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Olaf Koulen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HAUPTQUARTIER

:: 53

Promenadenstr. 46 :: 52062 Aachen :: 01577.3023148 :: www.hauptquartier.ac ::

Punkrock seit knapp 30 Jahren! Die Eckkneipe mit der Wiege der Punkrock- Musik. Sogar Thomas Baumgärtel verlieh diesem Laden seine Banane. Aufgelegt wird immer, aus der feinen Punkrock-Historie heraus, gerne von Vinyl. Der einzige Kneipenflipper der Stadt steht hier. Das Ambiente ist tiefrot und einzuordnen zwischen Bauschaum-Erotik und Barbie-Horror. Dieter, das Urgestein der Punk-Szene, gibt hier schräge Partys, aber viel wichtiger: Die einzigen Punkrock-Konzerte in Aachen finden hier statt. Guts Pie Earshot, Sonny Vincent und die Boss Martians geben sich hier die Klinke in die Hand. Punkrock-Karaoke und Magen-Darm-Partys bieten eine ungewöhnliche Alternative. PROMENADENSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HEINRICHSALLEE

GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 21–2h, Fr + Sa 22–4h, Mo geschlossen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Konzerten & Partys

Malerei :: Katrin Plitzner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KOPFKINO

:: 55

Boxgraben :: 52064 Aachen :: 0241.47589130 :: www.kopfkino.ac (facebook) ::

Großes Kino für die Haare und nebenbei darf auch getanzt werden. Kopfkino, so nennt sich die stylische Friseurlounge mit Cocktailbar und Feierecke am Boxgraben. Doch der außergewöhnliche Friseurladen bietet nicht nur was für’s Köpfchen. Gelegentliche Fußballübertragungen machen das Unmögliche möglich: Den gemeinsamen Friseurbesuch von Mann und Frau - bzw. das gemeinsame Fußballschauen! Möchte man seine eigene haarige Party feiern, bietet das Kopfkino euch sogar die Möglichkeit die Feierecke anzumieten.

BOXGRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KARMELITERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: pro Haarschnitt einen Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa 12–23h (Friseur) + 17–2h (Bar) :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur Fr + Sa

Malerei :: Miriam Macko

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LE BISTROT

:: 57

Dahmengraben 7 :: 52062 Aachen :: 0241.40005759 ::

Seit 1965 eine schräge Nummer. Ist das nun altbacken oder Kult? Wenn man den mit Napoleon verzierten Laden betritt, erblickt man Büsten und Messing soweit das Auge reicht. Die Karte bietet saisonabhängige Hausmannskost, Salate und Snacks. Es bedient hier nicht "Püppi", sondern die Dame mit Stil, so wird auch ein persönlicher Kontakt zum Gast gepflegt. Freitags legt ein DJ auf. Wundersam: Eine Telefonkabine aus den 60er Jahren mit Nippes und Porzellanfiguren, dabei aber immer authentisch und gar nicht kitschig.

BÜCHEL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PETERSSTRASSE

DAHMENGRABEN

GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 14–22h, Fr + Sa 14–Open End, So geschlossen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt Fr + Sa nur vor 23h

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

STURMFREI

:: 59

Promenadenstr. 38 :: 52062 Aachen ::

Ob mit Freunden chillen oder fette Partys feiern, STURMFREI! ist, was du daraus machst. Die Bar mit Chic bleibt in stetiger Veränderung und wird oft neu dekoriert oder gar renoviert. In diesem Rahmen finden Beach-, 70er- und Coyote Ugly-Partys statt, die immer einen Hauch schräger sind als gewöhnlich. Entertainment wird geboten und Chill-out abgelehnt. Eine große Cocktailauswahl wird hier gereicht. Kein ruhiger Abend, eher eine prognostizierbare Party!

PROMENADENSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

GASBORN

GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 17h–Open End

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Ronja Thiemann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DIE WG

:: 63

Promenadenstr. 40 :: 52062 Aachen :: 0152.06779068 :: www.diewg-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur + trinken :: zweiter Eintritt bei Veranstaltung gratis und

Der Name ist Programm. In der Küche steht die Theke mit allen Utensilien, die eine WG eben hat. Weitere Räume muss man erkunden, man kann auch seine Schuhe ins Regal stellen, und auf der Toilette steht man auf der Duschmatte neben einem Rasierer. Die WG bietet auch die dazugehörigen Partys wie "Pyjama-Outfit" und die für Studenten sehr hilfreiche "Zimmer-Frei"-Party an, bei der man ein Zimmer vermieten oder einen neuen Mitbewohner suchen kann. Ansonsten gibt es Comedy-Abende, DJs, Filmvorführungen und einen Biergarten. Unbedingt ein Auge in die Girlie-Ecke werfen – große Klasse!

PROMENADENSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

GASBORN

Trinken bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 17h–Open End

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DUMONT

:: 65

Zollernstr. 41 :: 52070 Aachen :: 0241.542202 :: www.dumont-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt bei Konzerten & Veranstaltungen gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 18–3h, Sa, So + vor Feiertagen 18–5h, im Sommer Biergarten

Seit über 40 Jahren der "Nachtladen" in Aachen. Einst gegründet von Madame Dumont bietet diese Bar donnerstags, freitags und samstags Drum´n´Bass-Abende, House, Reggae und HipHop. Die Konzerte bewegen sich um verschiedene JazzBereiche. Dumont bindet nicht nur seit Jahren gekonnt Stammkundschaft, sondern weiß auch neue Besucher zu begeistern, nicht alleine durch den urwaldähnlichumrankten Biergarten, bei dem man mitten in der City und doch im Grünen sitzt.

ZOLLERNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LOTHRINGER STRASSE

ab 16h

Malerei :: Brigitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ELISABETH-HALLE

:: 67

Elisabethstr. 10 :: 52062 Aachen :: 0241.4325216 :: www.aachen.de/schwimmbaeder :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: freier Eintritt für zwei Erwachsene :: gilt auch für die

übrigen städtischen Bäder ::

KLEINMARSCHIERSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo 6.30–18h, Di, Do + Fr 6.30–21h, Mi 12–20h, Sa 7–14h

2011 feierte die Elisabeth-Halle ihr 100-jähriges Bestehen und erstrahlt nach umfangreichen Sanierungsarbeiten in neuem Glanz. Sie ist eines von wenigen, heute noch erhaltenen Jugendstil-Bädern im Bundesgebiet und besticht Jung und Alt mit ihrem einzigartigen Charme. "Jungbrunnens Zauberkraft ist nicht bloße Sage, Jugendfrische gibt das Bad zaubernd alle Tage." So lädt die Inschrift des Aeskulap-Brunnens in der Eingangshalle den Besucher ein, in die besondere Atmosphäre des denkmalgeschützen Bades einzutreten. Auf ins Badeerlebnis mit Neptun!

ELISABETHSTRASSE

KAPUZINERGRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Illustration :: Robert Nippoldt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HOTEL EUROPA

:: 69

Südstr. 54 :: 52064 Aachen :: deinhoteleuropa.de :: www.kopfsuelz.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: s. Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur bis max. 10 EUR :: ausgenommen

Omas Wirtschaftswunder-Wohnzimmer meets Hamburger Hafenkneipen-Romantik meets Kreuzberger Kiez-Ambiente. Ja, wir reden von einem Aachener Laden. Ja, es ist das charmante Hotel Europa. Wer sich musikalisch zwischen Swing, Elektro und osteuropäisch heimisch fühlt, 20 bis 66 Jahre auf dem Zähler hat und White Russian zu seinen Lieblings-Cocktails zählt, ist hier wunderprächtig aufgehoben. Der Rest auch.

REUMONTSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SÜDSTRASSE

Fremdveranstaltungen, Silvester, Nackttanzen + Limbo

Malerei :: Miriam Macko

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM (IZM)

:: 71

Pontstr. 13 :: 52062 Aachen :: 0241.4324910 :: www.izm.de ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: freier Eintritt für zwei :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 10–18h

Eines der ältesten Aachener Wohnhäuser beherbergt das Internationale Zeitungsmuseum mit seiner interaktiven Medienausstellung und der weltweit größten Zeitungssammlung. Mit seiner internationalen Ausrichtung ist das Museum in dieser Form einzigartig. Die weltweit größte Sammlung umfasst heute weit über 200.000 Exemplare, darunter zahlreiche Raritäten wie Erst-, Sonder- und Schlussausgaben der deutschen und internationalen Presse aller Kontinente. Ein Newscafé und eine Wechselausstellungsfläche runden das Angebot des Museums ab.

NEUPFORTE

MARKT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Olaf Koulen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

JAKOBSHOF

:: 73

Stromgasse 31 :: 52064 Aachen :: 0241.36800 :: www.jakobshof.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur + trinken :: 20% Ermäßigung auf den Eintritt und zweiter

Longdrink gratis ::

Ein Festsaal für Kunst, Kultur und Gastronomie. Hier ist alles möglich. Grundsätzlich ist der Jakobshofs aber Location für Kunst- und Kulturveranstaltungen. Hier finden Konzerte und DJ-Abende aus allen möglichen Genres statt, u. a. Elektro, Pop, Soul, Jazz, Singer/Songwriter, Reggae... Regelmäßige Kabarett-Abende, Vernissagen und Science Slams runden das vielfältige Programm des Jakobshofs ab. Im Sommer sitzt man im großen Biergarten und genießt mit einem Cocktail oder kühlem Blonden, Mediterranes, Asiatisches, Burger und hausgemachte Saucen.

AM ROSKAPELLCHEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

STROMGASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 18–5h

Fotografie :: Marcel Koehler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KNOLLEREISEN

:: 75

Napoleonsberg 104 :: 52076 Aachen :: 0176.23193566 :: www.knollereisen.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung für die zweite Person :: ÖFFNUNGSZEITEN :: nach Vereinbarung

Das kleinste Reiseunternehmen Deutschlands – so nennt sich KnolleReisen mit Sitz in der Alten Brauerei in Kornelimünster stolz. Klein, aber oho. Wer sonderbare Orte erkunden, sich bei Tortenschlachten im Grünen verausgaben, entlang Aachens wildesten Graffitis reisen oder sich durch die Dreiländereck-Minigolf-Landschaften schlagen möchte, sollte den Weg nach „Knolle” in Aachens Süden antreten. Und wer die Eifel und das Aachener Umland nicht bereits in sein Herz geschlossen hat, wird das spätestens nach seiner ersten KnolleReise tun.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCHLECKHEIMER STRASSE

NAPOLEONSBERG

Malerei :: Maxim Probst

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

NAK. NEUER AACHENER KUNSTVEREIN

:: 77

Passstr. 29 :: 52070 Aachen :: 0241.503255 :: www.neueraachenerkunstverein.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Tagesmitgliedschaft gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 14–18h

ROBENSSTRASSE

PASSSTRASSE

Der NAK Neuer Aachener Kunstverein gehört zu den jüngeren Kunstvereinen in Deutschland. 1986 wurde er von Aachener Bürgern und Künstlern aus dem Bestreben heraus gegründet, eine offene und flexible Diskussionsplattform für zeitgenössische Kunst zu schaffen. Den Programmschwerpunkt des NAK bilden junge internationale Positionen zeitgenössischer Kunst mit sechs Wechselausstellungen im Jahr.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Illustration :: Robert Nippoldt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

RADSTATION

:: 79

Zollamtstr. 3 :: 52064 Aachen :: 0241.45019502 :: www.radstation-aachen.de ::

Mit dem Fahrrad zum Bahnhof und weiter mit der Bahn. Aber wohin mit dem Rad? Möchte man seinen geliebten zweirädrigen Freund gut behütet wissen, dann bringt man ihn zur Radstation des WABe e.V. am Hauptbahnhof. Gegen einen kleinen Obolus steht er hier sicher und trocken. Das sympathische WABe-Team sorgt für die zügige Ab- und Ausgabe des Rades und führt sogar kleinere Wartungs- und Pflegearbeiten durch. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit des Verleihs. Besondere Aufmerksamkeit gilt hierbei dem sogenannten Pedelec - ein elektrounterstütztes Rad, das Jung und Alt das Fahrvergnügen in der hügeligen Landschaft Aachens erleichtert. LAGERHAUSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ZOLLAMTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweites 24 Std. Ticket für ein Pedelec gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 5.30–22.30h, Sa, So + Feiertage 10–18.30h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Personalausweis/Meldebestätigung muss vorgelegt werden

Malerei :: Katrin Plitzner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

RASTSTÄTTE

:: 81

Lothringerstr. 23 :: 52062 Aachen :: raststaette@heimat.de :: www.raststaette.org :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt bei Poetry Slam gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

KURBRUNNENSTRASSE

LOTHRINGERSTRASSE

Die Raststätte befindet sich in einem ehemaligen Ladenlokal. Seit 1995 verwirklichen hier Künstler und solche, die es werden wollen, ihre Projekte. Somit handelt es sich bei der Raststätte um einen Veranstaltungsraum für kulturelle Aktivitäten aller Art: Konzerte, Ausstellungen, Filmabende, Theateraufführungen, Tanz-Performances, Lesungen und Poetry Slams. Geöffnet ist sie meistens am Wochenende. Infos gibt’s immer frisch auf der Homepage.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Illustration :: Robert Nippoldt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SHINSON HAPKIDO

:: 83

Oranienstr. 9 :: 52066 Aachen :: 02408.1457523 :: www.shinsonhapkido-aachen.de ::

Weg zur Harmonie der Kräfte – so lässt sich die aus Korea stammende Kampfkunst und das Gesundheitstraining Shinson Hapkido übersetzen. Wer beweglicher werden, seine Körperbeherrschung, Kraft und Kondition verbessern will und einen Ausgleich zum (Büro-)Alltag sucht, ist in der „Schule für Bewegungskunst" gut aufgehoben. Angesiedelt zwischen Frankenberger Viertel und Ostviertel in der Kulturfabrik Oranienstraße, einem wunderschönen rotverziegelten Fabrikgebäude aus dem 19. Jahrhundert.

ORANIENSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ADALBERTSTEINWEG

VIKTORIASTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Person im 1. Monat gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: aktuelle Kursangebote s. Homepage

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

STADTBEKANNT & CO

:: 85

Bismarckstr. 67 :: 52066 Aachen :: 0241.8940789 :: www.stadtbekannt-aachen.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweites Ticket Stadtrundgang AC aus dem offenen

Programm gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: s. Homepage

Warum weint nur das Türelüre-Lißje so bitterlich? Wie groß war eigentlich Karl der Große? Welche historischen Geschichten verbergen sich hinter den pittoresken Frankenberger Fassaden? Stadtbekannt & Co unternimmt mit willigen Stadterkundern ungewöhnliche Touren kreuz und quer durch Aachen und das Umland. Nicht nur für Aachen-Neulinge empfehlenswert, auch Alteingesessene werden mit einem neuen Blick auf ihre Stadt nach Hause gehen.

BISMARCKSTRASSE

OPPENHOFFALLEE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Miriam Macko

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

TAI-KIEN BOXEN

:: 87

Kalkbergstr. 49-53 :: 52080 Aachen :: 0241.1603017 :: www.tai-kien.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Teilnehmer an Kurs nach Wahl gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. ab 9h

KALKBERGSTRASSE

Im Gym/Dojo Tai-Kien Aachen bekommt man das volle Kampfsport-Programm geboten. Beim Tai-Kien-Boxen handelt es sich um eine in über 40 Jahren stets weiter entwickelte Kampfsportart, die zwar mit vollem Körpereinsatz, jedoch immer respektvoll und mit Fairness betrieben wird. Das Angebot im Gym/Dojo Aachen reicht von Kick/Thai Boxen bis hin zur Selbstverteidigung. Auch Kinder eignen sich hier spielerisch wertvolle Fähigkeiten wie Durchsetzungsvermögen und Teamwork an.

PRUNKSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Brigitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

THEATER K

:: 89

Ludwigsallee 139 :: 52062 Aachen :: 0241.151155 :: :: www.theater-k.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Büro :: 10–14h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Premieren u Früh-Stücken, kein Anspruch bei

Eine der Alternativen in der Aachener Theaterlandschaft. 1986 von vier Schauspielern gegründet, zeichnet sich das in der Bastei (direkt am Eurogress) gelegene Theater K durch ein Stück Unkonventionalität aus, die immer wieder überrascht und zum Besuch animiert. Spiel mit neuen theatralen Formen, Konzerte, szenische Lesungen, Gastspiele – das und mehr, in Räumlichkeiten, die mit ihrer unverwechselbaren Ausstrahlung mehr sind als nur Kulisse. Ist einen Abend definitiv wert!

KREFELDER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LUDWIGSALLEE

ausverkauftem Haus, tel. Anmeldung empfohlen

KUNST FINDET STADT Susanne Schattmann

www.wohlgestalt.de

Maria Lisicki

www.eyeconicturn.de

Olaf Koulen

www.olafkoulen.tumblr.com

Robert Nippolt

www.nippoldt.de

Helga Palmisano

www.atelier-palmisano.com

Ronja Thiemann

www.ronja-thiemann.de

Maxim Probst

www.maxim-probst.de

Marcel Koehler

www.marcelkoehler.com

Brigitta Jacoby

www.birgitta-jacoby.de

Katrin Plitzner

www.halle-1.org

Willst Du Deine Kunst veröffentlichen? Melde Dich an. Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/kunst-findet-stadt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LUUPS aaCHen 2013

LUUPS aUGSBURG 2013

LUUPS BOCHUM 2013

LUUPS BReMen 2013

LUUPS DaRMStaDt 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS DORtMUnD 2013

LUUPS DÜSSeLDORF 2013

LUUPS DUiSBURG 2013

LUUPS DReSDen 2013

LUUPS eSSen 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS FRanKFURt 2013

LUUPS GRaZ 2013

LUUPS HaMBURG 2013

LUUPS GRaZ 2013

LUUPS KÖLn 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS KReFeLD 2013

LUUPS LeiPZiG 2013

LUUPS MainZ 2013

LUUPS MÜnCHen 2013

LUUPS MÜnSteR 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS SaLZBURG 2013

LUUPS StUttGaRt 2013

LUUPS Wien 2013

LUUPS WÜRZBURG 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LUUPS VERLAG

alle Infos und Termine auf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DAS MAGAZIN FĂ&#x153;R

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

IMPRESSUM LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 Dortmund TELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329 E-MAIL :: post@luups.net :: INTERNET :: luups.net :: facebook.com/liebedeinestadt

REALISATION :: PROJEKTLEITUNG :: Ronja Thiemann GESTALTUNG :: Neuschnee*Kommunikationsdesign, JeffRaps Design REDAKTION :: Bernadette Ahmann, Grith Albus, Arian Khoshnaw FOTOREDAKTION :: Jörg Meier, Felix Trümper LEKTORAT :: Heike Pferdekämper, Bernadette Ahmann KUNSTREDAKTION :: Jörg Meier MUSIKREDAKTION :: Rafael Arlet VERTRIEB & MARKETING :: Tim Vogt

WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE :: Brigitta Jacoby, Helga Palmisano, Katrin Plitzner, Marcel Koehler, Maria Lisicki, Maxim Probst, Miriam Macko, Olaf Koulen, Robert Nippoldt, Ronja Thiemann BILDNACHWEIS :: NAK:: rechts :: ©Simon Vogel, links :: ©Carl Brunn // Egmont :: rechts :: ©Thomas Langens // Shinson Hapkido :: Gutschein 1 :: ©Andreas Lau // Thai-Kien Boxen :: ©H.Wachtarczyk // Elisabeth-Halle :: ©Andreas Herrmann // IZM :: ©Peter Hinschläger // Fränz :: ©Jan Grueger

DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, Dortmund PUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape VIEL SPASS!! TEAM LUUPS

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $