Aachen 1

LUUPS AACHEN 2015 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

5. AUFLAGE

LUUPS AACHEN 15 - LIEBE DEINE STADT Aachen – die Kleinstadt zum Verlieben. Bei einem Spaziergang durch die Altstadt wird einem schnell klar warum: Wer im Winter kommt, erlebt den schönsten Weihnachtsmarkt auf dem alten Katschhof. Der trinkt Glühwein vor dem alten Rathaus oder isst Reibekuchen vor der prächtigen Residenz Kaiser Karls. Wer Aachen im Frühling besucht, erlebt Alaaf und Helau. Wer im Sommer vorbeischaut, der erlebt die Pontstraße mit all ihren Cafés. Kleiner Tipp: Zieht die High-Heels aus, das antike Kopfsteinpflaster ist nicht für Pfennigabsätze gemacht! Wer im Sommer kommt, der sitzt auf dem Hühnermarkt inmitten der wohl ältesten Lokalitäten der Stadt. Der trinkt Plumskaffee wie in alten Zeiten, der schlendert mit einem Eis durch das Frankenberger Viertel. Wer die Blätter im Herbst fallen sehen möchte, der sollte das hoch oben auf dem Lousberg tun. Der macht vielleicht einen Spaziergang nach Belgien oder Holland, oder setzt gleich seinen Fuß in alle drei Länder. Zu welcher Jahreszeit auch immer – Aachen bleibt der schönste Fleck im Grenzland. RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT :: Alles, was ihr in unserem Buch findet, haben wir auf Herz und Nieren geprüft und für gut befunden. Solltet ihr Anregungen, Kritik oder Probleme bei der Gutscheineinlösung haben, schreibt uns einfach eine Nachricht an feedback@luups.net. Bitte beachtet beim Gebrauch des Buches die Regeln auf Seite 8 und die eventuellen Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Partners, damit ihr die Angebote entspannt genießen könnt. Viel Spaß in der Stadt wünschen euch Luisa und Maurice Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LUUPS.AACHEN

MIT ONLINE N, STADTPLA SMARTAUCH FÜRS PHONE

CONTIGO FAIRTRADE SHOP ::::::::::::::::::::::::::::: 37 DEIN HOTEL EUROPA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 39 LA JEUNESSE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 41

:: ESSEN CAFÉ KITTEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAS NOUGATLÄDCHEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DIE JECKE Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: ESSEN EGMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LA CABANE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ KITTEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LASARO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAS NOUGATLÄDCHEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LAST EXIT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DIE JECKE Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PFANNENZAUBER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EGMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PIPPIN - DIE KLEINE GASTRONOMIE ::::::::::::: LA CABANE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PRINTENBÄCKEREI KLEIN ::::::::::::::::::::::::::::::::: LASARO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LAST EXIT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PFANNENZAUBER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: TRINKEN PIPPIN - DIE KLEINE GASTRONOMIE ::::::::::::: PRINTENBÄCKEREI KLEIN ::::::::::::::::::::::::::::::::: BAR HILDEGART ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BODEGA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ & BAR ZUHAUSE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: TRINKEN CONTIGO FAIRTRADE SHOP ::::::::::::::::::::::::::::: DEIN HOTEL EUROPA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BAR HILDEGART ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LA JEUNESSE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BODEGA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ & BAR ZUHAUSE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CONTIGO FAIRTRADE SHOP ::::::::::::::::::::::::::::: :: FREIZEIT/KULTUR DEIN HOTEL EUROPA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LA JEUNESSE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DUMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ELISABETH-HALLE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

9 11 13 15 17 9 19 11 21 13 23 15 25 17 27 19 21 23 25 27 31 33 35 37 39 31 41 33 35 37 39 41 45 47

INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM :::::: 49 :: FREIZEIT/KULTUR KNOLLEREISEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51 MMA/THAI BOXEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53 DUMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 45 NAK. NEUER AACHENER KUNSTVEREIN :::::: 55 ELISABETH-HALLE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 47 RADSTATION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57 INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM :::::: 49 RASTSTÄTTE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 59 KNOLLEREISEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51 SHINSON HAPKIDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 61 MMA/THAI BOXEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53 STADTBEKANNT & CO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 63 ErzeugtKUNSTVEREIN mit dem DocScape Regelwer NAK. NEUER AACHENER :::::: Publisher, 55 RADSTATION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57 RASTSTÄTTE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 59 SHINSON HAPKIDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 61 STADTBEKANNT & CO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 63

:: FREIZEIT/KULTUR DUMONT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 45 Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

:: KUNST

her, Regelwerk $Rev: 30782 $

Anke Schüttler :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 28, 54, 62 Birgitta Jacoby :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 14, 34, 48 Coma Mioki :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 38, 42 Falk Werths :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 18 Felix Bünning ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 24, 36, 56 Helga Palmisano :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 10, 40, 52 Katja Mummert :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 16, 60 Käpten Nobbi ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 12, 58 Majed Dallel :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 20, 46 Michael Kowalczyk :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22, 44 Sabrina Krämer :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 26, 30 Willi Arlt :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 32, 50

IN DER REGEL :: ESSEN :: :: Ein zweites, gleichwertiges oder günstigeres Hauptgericht ist gratis. TRINKEN :: :: Bis zu 20 Euro zum halben Preis FREIZEIT UND KULTUR :: :: Bei Erwerb einer Eintrittskarte ist eine zweite, wertgleiche Eintrittskarte gratis.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER... LIEBE DEINE STADT Städte als Vielfalt besonderer Menschen an besonderen Orten wahrzunehmen ist uns eine Freude. Dabei durchkämmen wir jeden Winkel und jedes Eckchen, um hinter den Vorhang zu schauen und das wahre Gesicht einer Stadt zu erkennen. Jede Stadt sieht anders aus, fühlt sich anders an und schmeckt auch anders. Wir möchten diese Farben und Geschmäcker herausarbeiten, filtern und mit anderen Menschen teilen. Zum Mitmachen bewegen. Das ist unser Antrieb, unsere Leidenschaft, unsere Motivation. LIEBE DEINE STADT. KUNST FINDET STADT Auf jeder zweiten Seite stellen wir regionale und überregionale Künstler vor. Ob bekannt oder Newcomer, wir möchten ihnen damit Raum und Präsenz bieten, um ihre Kunst in die Welt hinauszutragen. Im praktischen CD-Cover-Format können die kleinen Kunstwerke euer Leben auch über das Buch hinaus bereichern. So möchten wir die Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar machen, denn Kunst ist nicht nur als Graffiti ein Teil eurer Stadt. KUNST FINDET STADT. MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 15 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenpräsenzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate. MUSIK FINDET STADT.

Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LIEBEDEINESTADT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

K A S S E T T E

1 5

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KASSETTE 15 HERUNTERLADEN. ANHÖREN. ALLES AUF LUUPS.NET

BAND

SONG

LABEL

ALBUM

neonschwarz

fliegende fische

audiolith

fliegende fische

the lounge project

crazy

mama pure

wonderland

marek marple

sandology

sbk basement

the skip

zouzoulectric

mr.rain (feat. choo choo panini) chinchin records

moses

regen

sebó

auf der suche

50/50

face to face

garda

oh euphoria, my dear

palm boat music

so weit so gut - ep

hometown caravan(LP)/

a heart of a pro

k&f records (CD) 10

lestat vermont

my hand in yours

k&f records

hillside

richard kapp & the gowns

ghost in the lime

vienna2day

amok

thos henley

in hearing taste

k&f records

in hearing taste

perschya chehrazi

altklug und geschwätz

nepomuk

devil (on my shoulder)

live @ das studio

octopus prime

the hounds

zedonk and the beat suits

you don´t

the attic sessions in allen gassen

Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/musik-findet-stadt π© LUUPS KASSETTE 15 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

WICHTIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES :: LUUPS-NUTZER :: :: Komplettes Buch samt Gutschein muss vor jeder Bestellung gezeigt werden. Vor der Bezahlung herausgetrennte Gutscheine verlieren ihre Gültigkeit. :: Die Gutscheine sind nur zu zweit, nicht als einzelner Gast einlösbar! :: Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehreren Gutscheinen ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung erfolgt nicht. LUUPS-PARTNER :: :: Alle Partner haben sich uns gegenüber verpflichtet, die Gutscheine zu den jeweils angegebenen Bedingungen einzulösen. Wir übernehmen keine Haftung, wenn Gutscheine vom Partner nicht eingelöst werden. Dies gilt insbesondere bei Besitzerwechsel, Geschäfts- auflösung, Insolvenz usw. :: Die Gutscheine sind bis zum 31.01.16 gültig, mit folgenden Ausnahmen :: :: Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren :: bei Mitnahme von Essen und Getränken und bei Lieferservice :: zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) :: bei angegebenen Einschränkungen auf der jeweiligen Partnerseite :: im Zweifelsfall bitte beim Partner informieren. :: Wir übernehmen keine Haftung für Satz- und Druckfehler. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben im Buch übernehmen wir – trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung – ebenfalls keine Gewähr. :: Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, der Speicherung, der Verbreitung, der Reproduktion sowie der Übersetzung sind vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers genutzt werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

CAFÉ KITTEL

:: 9

Pontstr. 39 :: 52062 Aachen :: 0241.36560 :: www.cafekittel.de ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–2h

Seit über 30 Jahren ist es in einer Hand, das älteste Studentencafé in Aachen. Im etwas französisch anmutenden Ambiente lässt es sich prima klönen. Die Karte umfasst eine ansehnliche Frühstücksvielfalt, kleine Gerichte, Suppen und Baguettes. Der Milchkaffee gilt nicht nur als leckerster, sondern auch als größter. Es gibt wechselnde Fotoausstellungen, freien Eintritt bei Konzerten und einen riesigen Biergarten. Ein Stück Frankreich der 60er mitten in Aachen.

NEUPFORTE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DAS NOUGATLÄDCHEN

:: 11

Vaalser Str. 10 :: 52064 Aachen :: 0241.31277 :: www.dresse-nougat.de ::

Seit 1932 und damit in der dritten Generation wird hier, gegenüber der Jakobskirche, feinster weißer Nougat nach holländischer Art von der Familie Dresse hergestellt. Hart und knackig, mit und ohne Nüsse oder Mandeln, mit dunkler SchokoladenKuvertüre oder mit Oblaten, eisgekühlt zersplittert: ein Genuss! Bekannt ist das gute Stück in seiner Rombenform in den traditionellen Farben rot, silber und grün. Einmal genascht kann man sich niemals wieder diesem Genuss entziehen. Entdeckt die Vielfalt im Nougatlädchen!

VAALSER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

JAKOBSTRASSE

JUNCKERSTRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: eine Mandeltafel und ein Nougatblock gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11–17h, Sa 10–13h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt ab einem Einkaufswert von 10 Euro

Streetart :: K채pten Nobbi

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DIE JECKE Q

:: 13

Kockerellstr. 4 :: 52062 Aachen :: 0241.99771080 ::

Schönner Jong und Lecker Mädchen treffen sich seit neustem in Aachens kultigster Burgerbude. In uriger Atmosphäre bietet die Jecke Q mehr als nur gute Burger: Einen Crashkurs im Oecher Platt, selbst gemachte Fritten und ausgelassene Stimmung. Burger bestellen, Nummer ziehen und an einem der rustikalen Holztische Platz nehmen – auch gerne draußen.

KOCKERELLSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

AUGUSTINERGASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 11–0h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht kombinierbar mit anderen Aktionen

Malerei :: Birgitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

EGMONT

:: 15

PONTSTRASSE

Pontstr. 1 :: 52062 Aachen :: 0241.407746 :: www.egmont-aachen.de :: facebook.com/Aachen.EGMONT :: GUTSCHEINART :: ESSEN & TRINKEN :: zweites Frühstück und zweiter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 8h, So + Feiertage ab 9h

In dem nun seit mehr als 20 Jahren bestehenden EGMONT (Café, Kneipe, Bistro, Kulturstätte) kommen alle und alles zusammen: Szenen, Altersklassen, Kulturen. Das Interieur mit den vielen Spiegeln ist ein Patchwork aus vielen Epochen und nimmt es hierbei mit der Cafékultur von Paris und Brüssel auf. Die Karte bietet allerhand belgische Biere, ca. 100 Teesorten, viele offene Weine und jede Menge Cocktails. Im März und im November wird das EGMONT jeden Mittwochabend zum Café Chantant, mit LiveGesang und Klavierbegleitung – auch die Gäste können mitmachen. Zudem gibt es viele Konzerte aus den Bereichen Pop, Jazz und Rock, die keinen Eintritt kosten. Die erste Adresse in der Pontstraße – und das nicht nur der Hausnummer wegen.

NEUPFORTE

MARKT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Katja Mummert

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LA CABANE

:: 17

Ungarnplatz 1 :: 52070 Aachen :: 0241.9785305 :: www.la-cabane.de ::

Vis-à-vis zum Stadtgarten befindet sich die etwas andere "Hütte". La Cabane, ein ehemaliger Kiosk mit gerade mal 35 Quadratmetern, bietet neben frischen Baguettevariationen und hausgemachten Suppen auch knackige Salate, wechselnde Tagesangebote und Getränke aller Art an. Den "Snack" kann man mitnehmen oder auf der sonnigen Terrasse im Grünen genießen. Ein kleines bisschen Urlaub in einer Oase des guten Geschmacks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

UNGARNPLATZ

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Apr–Sept: Mo–Fr 11–21h, Sa + So 12–21h :: Okt–Mär: Mo–Fr 11–16h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für das Tagesangebot

Fotografie :: Falk Werths

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LASARO

:: 19

Treppe runter und hinein ins Vergnügen. Empfangen wird man von einer familiären Atmosphäre mit herzlicher Bedienung und einer guten Karte mit außergewöhnlichen und klassischen Aachener Speisen. Palatschinken, böhmischer Lendenbraten, Gänseund Sauerbraten sind genauso liebevoll angerichtet wie die sommerlichen Salate. Im Sommer gibt es eine Außengastronomie, die direkt am Hühnerdieb liegt. Ein Raucherbereich und Wlan sind auch vorhanden. Aachener Künstler präsentieren ihre Werke an den Wänden. Eine Uhr gibt es hier nicht, denn der Gast soll grenzenlos genießen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

RETHELSTRASSE

Rethelstr. 2 :: 52062 Aachen :: 0241.46370967 :: www.lasaro.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: 12–22h, Di geschlossen :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht an allen gesetzlichen Feiertagen und nicht während des Aachener Weihnachtsmarktes

Malerei :: Majed Dallel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LAST EXIT

:: 21

Krakaustr. 1 :: 52064 Aachen :: 0241.34647 :: www.mylastexit.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 10–2h, Fr + Sa 10–3h, So + Feiertage 10–2h

Das Tortenstück im Jakobsviertel nahe der Theaterszene Aachens. Ein großer heller Gastraum empfängt einen mit familiärem Umgang. Hier trifft sich die kreative Familie und das Studentenvolk zum Abhängen, auf ein kühles Blondes und zum lecker duftenden Mahl. Besonders empfehlenswert ist das Frühstück, nicht nur, wenn im Sommer die Sonne auf die große Terrasse scheint, es wird immer mit viel Liebe gekocht und serviert. Das Ganze wird vom feinen Musikgeschmack gerne auch mal live - untermauert.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KARMELITERSTRASSE

KRAKAUSTRASSE

KASERNENSTRASSE

Fotografie :: Michael Kowalczyk

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

PFANNENZAUBER

:: 23

Suermondtplatz 12 :: 52062 Aachen :: 0241.9610569 :: www.pfannenzauber-aachen.de ::

Wie wär’s mit ein wenig Pfannenzauber? Hex hex, Essen ist fertig! Im ersten veganvegetarischen Restaurant Aachens werden alle Speisen mit hohem Bio-Anteil täglich frisch, laktosefrei und größtenteils glutenfrei zubereitet. Geschmacksverstärker, künstliche Aromen und Fertigprodukte sind hier Fremdwörter. Die gemütliche Atmosphäre im Herzen der Stadt lädt nicht nur zum Essen und zum gelegentlichen Sonntagsbrunch ein, sondern auch zum Verweilen und Spielen. Und sei das alles noch nicht genug, gibt es zudem noch wechselnde Kunst-Ausstellungen, Musikabende und Lesungen.

BORNGASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HARSCAMPSTRASSE

GUTSCHEINART :: ESSEN :: zwei Tagesdesserts zu zwei Tagesgerichten gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 12–14.30h + 18–21.30h, Fr + Sa 12–21.30h

Fotografie :: Felix B端nning

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

PIPPIN - DIE KLEINE GASTRONOMIE

:: 25

Hubertusstr. 43 :: 52064 Aachen :: 0241.4009817 :: www.pippin-aachen.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: zweite Vorspeise gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 18h

Das Pippin ist eine besondere Gastronomie mit einer besonderen Karte. Diese ist klein und enthält ausgewählte und frische Produkte, angepasst an die Jahreszeit und an ein Motto, das der Besitzer, der auch selbst kocht, erfindet. Themenkarten sind beispielsweise "Gipfelstürmer", bei der sich auch das Dessert noch als Berg auf dem Teller wiederfindet. Die Gäste lieben es hier zu erstklassigen Speisen und einem guten Weinsortiment aus Deutschland und dem südlichen Europa den roten Faden zu finden und auch auszuprobieren. Spannend und lecker!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

HUBERTUSPLATZ

HUBERTUSSTRASSE

Grafik :: Sabrina Kr채mer

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

PRINTENBÄCKEREI KLEIN

:: 27

Franzstr. 91 :: 52064 Aachen :: 0241.474350 :: www.printen.de :: GUTSCHEINART :: ESSEN :: ab einem Einkaufswert von 15 Euro: zwei gemischte Beutel Aachener Printen gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 6.30–18.30h, Sa 6.30–14h, ab Mitte Nov Sa 6.30–18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur fürs Printensortiment :: gilt in den Filialen in AC und Roetgen

Im Jahre 1912 im Herzen von Aachen gegründet, versorgte die Backstube in der Franzstraße die Bevölkerung mit Brot und Backwaren, aber auch bereits mit den leckeren Aachener Printen. Damals wie heute wird jede Printe in Handarbeit liebevoll gefertigt und fachmännisch gebacken. Das Familienrezept wird als großes Geheimnis gehütet! Wer nicht nur probieren, sondern auch mal hinter die Kulissen schauen möchte, kann nach telefonischer Absprache in der Hauptfiliale (Franzstraße) an einer Führung im hausinternen Printenmuseum teilnehmen und mehr über die weltbekannte Aachener Printe erfahren. Weitere Filialen mit köstlichen Printen findet ihr in der Innenstadt (Krämerstraße 12) und in Roetgen an der Bundesstraße.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

FRANZSTRASSE

KARMELITERSTRASSE

Luups_Anzeige_version02.indd 2

08.09.14 15:24

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Grafik :: Sabrina Kr채mer

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BAR HILDEGART

:: 31

Büchel 11 :: 52062 Aachen :: 0241.4006235 :: www.hildegart.de ::

BÜCHEL

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweiter günstigerer Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa ab 20h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht während der Happy Hour (20-22h)

Ab 20 Uhr lebt man in den 70ern! Ihren einzigartigen Charme verdankt die Bar den außergewöhnlichen Cocktailkreationen, die stetig um neue Attraktionen erweitert werden. Doch nicht nur die besonderen Zutatenvariationen, u. a. bestehend aus Zitronengras, Kiwi, Gurke, frischem Basilikum und Kumquats, machen die Hildegart zur beliebtesten Cocktailbar Aachens. Obendrein gibt es eine exklusive Auswahl an Ginsorten, die sich sehen lassen kann. Jeden ersten und dritten Freitag im Monat gibt es die Möglichkeit bei Musik aus den 60ern und 70ern Hildes Tanzcafé zu frönen. Jeden zweiten und vierten Samstag findet "Stromhilde" statt, eine Elektroparty, die von wechselnden DJs aus Hildegarts Freundeskreis gestaltet wird. Kommt und feiert mit – bis in die frühen Morgenstunden! KLEINKÖLNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Eisenskulpturen und Eisenreliefbilder :: Willi Arlt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

BODEGA

:: 33

Lothringerstr. 114 :: 52070 Aachen :: 0241.4120683 :: www.bodega-aachen.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweite Person gratis bei offener Weinprobe (Termin: s.

WILHELMSTRASSE

Homepage) o ab einem Einkauf von 20 Euro 1 Flasche Care Cariñena aus der D.O. Carinena gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Mi 11–13h+15–19h, Do–Fr 11–13h+15–20h, Sa 11–16h

Bodega Weinhandel in Aachen offeriert seinen Kunden ausgesuchte spanische Weine bester Qualität von Weingütern, die sich nicht der Großproduktion verschrieben haben. Auf regelmäßigen Weinreisen durch Spanien überzeugt man sich immer wieder von der sorgfältigen handwerklichen Arbeit der Winzer und Winzerinnen. Die während dieser Reisen entdeckten Weine werden selbst importiert und dem Kunden in Aachen im reizvollen Ambiente einer alten französischen Apothekeneinrichtung präsentiert. Erlebt diesen unglaublichen Charme u.a. bei einer Weinprobe!

LOTHRINGERSTRASSE

ZOLLERNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Birgitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

CAFÉ & BAR ZUHAUSE

:: 35

Sandkaulstr. 109/111 :: 52062 Aachen :: 0241.92789974 :: www.zuhause-aachen.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: bis 20 Euro für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 17h, Sa + So ab 14h

SANDKAULSTRASSE

MOHNHEIMSALLEE

Im "zuhause" bekommt man fast alles geboten, was man vom eigenen Zuhause eben so gewohnt ist. Tatort-Sonntag auf der Couch, WLAN, Gesellschaftsspiele, denen man sich in gemütlicher Runde annehmen kann und eine Auswahl an Magazinen und Büchern zum Schmökern. Neben dem Weizenabend gibt es für Genießer eine breite Auswahl an Spirituosen und klassischen Cocktails, hochwertige P4P-Kickertische, an denen regelmäßig Turniere gespielt werden und kultiges Kegeln für Jedermann. Deftige Mahlzeiten, kleine Snacks und leckeren Kuchen am Wochenende kann man sowohl drinnen als auch im Garten genießen. Als besondere Schmankerl werden gelegentlich Live-Musik und Whisky-Tastings geboten.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Felix B端nning

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

CONTIGO FAIRTRADE SHOP

:: 37

Krämerstr. 20-34 :: 52062 Aachen :: 0241.46360096 :: www.aachen.contigo.de :: GUTSCHEINART :: TRINKEN :: bei Verzehr von zwei Kaffeegetränken: 200g CONTIGO

Melange gratis ::

KRÄMERSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 10–18.30h

Fairer Handel spricht alle an, das beweist CONTIGO mit seinem stilvoll eingerichteten Laden direkt am Puppenbrunnen. Der Duft von frisch geröstetem Kaffee und die schönen Dinge aus aller Welt locken herein. Ob gemütliche Hängematten, kostbarer Silberschmuck oder eine genussvolle Tasse Espresso an der Kaffeebar; ein Besuch begeistert und man verlässt den Laden mit einem Lächeln. Wer mehr über Kaffee erfahren möchte kann Samstags dem Röstmeister live beim Rösten der Kaffees über die Schulter schauen.

HOF

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Mixed Media :: Coma Mioki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DEIN HOTEL EUROPA

:: 39

Südstr. 54 :: 52064 Aachen :: www.deinhoteleuropa.de ::

Omas Wirtschaftswunder-Wohnzimmer meets Hamburger Hafenkneipen-Romantik meets Kreuzberger Kiez-Ambiente. Ja, wir reden von einem Aachener Laden. Das charmante Dein Hotel Europa ist Wohnzimmer-Bar und Clubkeller zugleich. Wer sich musikalisch zwischen Swing, Elektro und osteuropäisch heimisch fühlt, 20 bis 66 Jahre auf dem Zähler hat und White Russian zu seinen Lieblings-Cocktails zählt, ist hier wunderprächtig aufgehoben. Und auch Mutti und Vati finden das Europa dufte!

BOXGRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SÜDSTRASSE

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweiter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mi–Sa 20–5h

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LA JEUNESSE

:: 41

Pontstr. 6 :: 52060 Aachen :: 0241.4017449 :: www.la-jeunesse.com ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: TRINKEN :: zweite Flasche Wein gratis

"La Jeunesse" befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Marktplatz und ist wohl die gemütlichste Weinstube der Stadt. Je nach Saison werden hausgemachte Flammkuchen in verschiedenen Variationen und wechselnde Tagesgerichte angeboten. Auf drei Etagen und kleiner Terrasse mit Sicht auf die Pontstraße bietet die gemütliche Stube Platz für insgesamt etwa 50 Personen. Neben einem vielfältigen Weinangebot mit über 15 offenen Weinen findet man hier auch belgisches Bier vom Fass und sonstige Leckereien, die den Gaumen verwöhnen.

NEUPFORTE

MARKT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Sslam_Anzeige.indd 2

08.09.14 15:31

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Michael Kowalczyk

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

DUMONT

:: 45

Zollernstr. 41 :: 52070 Aachen :: 0241.542202 :: www.dumont-aachen.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt bei Konzerten & Veranstaltungen gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 18–3h, Fr, Sa + vor Feiertagen 18–5h, im Sommer

Seit über 50 Jahren der "Nachtladen" in Aachen. Einst gegründet von Madame Dumont bietet diese Bar am Wochenende feine Musik von ausgesuchten DJs und das Ganze natürlich mit Vinyl. Die Konzerte bewegen sich um verschiedene JazzBereiche auf sehr hohem Niveau. Das Dumont bindet nicht nur seit Jahren gekonnt Stammkundschaft, sondern weiß auch neue Besucher zu begeistern, nicht alleine durch den urwaldähnlich-umrankten Biergarten, bei dem man mitten in der City und doch im Grünen sitzt.

ZOLLERNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LOTHRINGER STRASSE

Biergarten ab 16h

Malerei :: Majed Dallel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ELISABETH-HALLE

:: 47

Elisabethstr. 10 :: 52062 Aachen :: 0241.4325216 :: www.aachen.de/schwimmbaeder ::

KLEINMARSCHIERSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: freier Eintritt für zwei Erwachsene :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo 6.30–18h, Di, Do + Fr 6.30–21h, Mi 12–20h, Sa 7–14h

2011 feierte die Elisabeth-Halle ihr 100-jähriges Bestehen und erstrahlt nach umfangreichen Sanierungsarbeiten in neuem Glanz. Sie ist eines von wenigen, heute noch erhaltenen Jugendstil-Bädern im Bundesgebiet und besticht Jung und Alt mit ihrem einzigartigen Charme. "Jungbrunnens Zauberkraft ist nicht bloße Sage, Jugendfrische gibt das Bad zaubernd alle Tage." So lädt die Inschrift des Aeskulap-Brunnens in der Eingangshalle den Besucher ein, in die besondere Atmosphäre des denkmalgeschützen Bades einzutreten. Auf ins Badeerlebnis mit Neptun!

ELISABETHSTRASSE

KAPUZINERGRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Malerei :: Birgitta Jacoby

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM

:: 49

Pontstr. 13 :: 52062 Aachen :: 0241.4324910 :: www.izm.de ::

PONTSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: freier Eintritt für zwei :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 10–18h

Von der Tontafel bis zur App: Einen einzigartigen Einblick in die Medienwelt bietet das Internationale Zeitungsmuseum im Herzen der Stadt Aachen. Seit seiner Gründung im Jahre 1886 ist aus der riesigen Sammlung von etwa 300.000 Zeitungen ein Medienmuseum für alle Sinne geworden. Wer war Gutenberg? Wie entsteht eine Nachricht? Das IZM hat Antworten auf alte und aktuelle Fragen aus der Medienwelt. Und auch der gute, alte Zeitungsleser kommt auf seine Kosten: Im Newscafé "oronero" kann er in Ruhe in der Tageszeitung schmökern, bei einer Tasse Cappuccino.

NEUPFORTE

MARKT

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Eisenskulpturen und Eisenreliefbilder :: Willi Arlt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KNOLLEREISEN

:: 51

Napoleonsberg 104 :: 52076 Aachen :: 0176.23193566 :: www.knollereisen.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Person zahlt die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi, Do 10–16h

Das kleinste Reiseunternehmen Deutschlands – so nennt sich KnolleReisen mit Sitz in der Alten Brauerei in Kornelimünster stolz. Klein, aber oho. Wer sonderbare Orte erkunden, sich bei Tortenschlachten im Grünen verausgaben, entlang Aachens wildesten Graffitis reisen oder sich durch die Dreiländereck-Minigolf-Landschaften schlagen möchte, sollte den Weg nach "Knolle" in Aachens Süden antreten. Und wer die Eifel und das Aachener Umland nicht bereits in sein Herz geschlossen hat, wird das spätestens nach seiner ersten KnolleReise tun.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SCHLECKHEIMER STRASSE

NAPOLEONSBERG

Malerei :: Helga Palmisano

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

MMA/THAI BOXEN

:: 53

Kalkbergstr. 49-53 :: 52080 Aachen :: 0241.1603017 :: www.tai-kien.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Teilnehmer an Kurs nach Wahl gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. ab 9h, Gruppentraining ab 17h

KALKBERGSTRASSE

Im Gym/Dojo Tai-Kien Aachen bekommt man das volle Kampfsport-Programm geboten. Beim Tai-Kien-Boxen handelt es sich um eine in über 40 Jahren stets weiter entwickelte Kampfsportart, die zwar mit vollem Körpereinsatz, jedoch immer respektvoll und mit Fairness betrieben wird. Das Angebot im Gym/Dojo Aachen reicht von Kick/Thai Boxen bis hin zur Selbstverteidigung. Auch Kinder eignen sich hier spielerisch wertvolle Fähigkeiten wie Durchsetzungsvermögen und Teamwork an.

PRUNKSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Anke Sch端ttler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

NAK. NEUER AACHENER KUNSTVEREIN

:: 55

Passstr. 29 :: 52070 Aachen :: 0241.503255 :: www.neueraachenerkunstverein.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweite Tagesmitgliedschaft gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 14–18h

ROBENSSTRASSE

PASSSTRASSE

Mitten im Grünen, im Stadtgarten Aachens, befindet sich der Neue Aachener Kunstverein. Der NAK gehört zu den jüngeren Kunstvereinen in Deutschland. 1986 wurde er von Aachener Bürgern und Künstlern aus dem Bestreben heraus gegründet, eine offene und flexible Diskussionsplattform für zeitgenössische Kunst zu schaffen. Den Programmschwerpunkt des NAKs bilden junge internationale Positionen zeitgenössischer Kunst mit sechs Wechselausstellungen im Jahr.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Felix B端nning

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

RADSTATION

:: 57

Zollamtstr. 3 :: 52064 Aachen :: 0241.45019502 :: www.radstation-aachen.de ::

Mit dem Fahrrad zum Bahnhof und weiter mit der Bahn. Aber wohin mit dem Rad? Möchte man seinen geliebten zweirädrigen Freund gut behütet wissen, dann bringt man ihn zur Radstation des WABe e.V. am Hauptbahnhof. Gegen einen kleinen Obolus steht er hier sicher und trocken. Das sympathische WABe-Team sorgt für die zügige Ab- und Ausgabe des Rades und führt sogar kleinere Wartungs- und Pflegearbeiten durch. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit des Verleihs. Besondere Aufmerksamkeit gilt hierbei dem sogenannten Pedelec - ein elektrounterstütztes Rad, das Jung und Alt das Fahrvergnügen in der hügeligen Landschaft Aachens erleichtert. LAGERHAUSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ZOLLAMTSTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweites 24 Std. Ticket für ein Pedelec gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 5.30–22.30h, Sa, So + Feiertage 10–18.30h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Perso/Meldebestätigung muss vorgelegt werden :: Kaution: 100 Euro

Streetart :: K채pten Nobbi

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

RASTSTÄTTE

:: 59

Lothringerstr. 23 :: 52062 Aachen :: raststaette@heimat.de :: www.raststaette.org :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweiter Eintritt beim Poetry Slam gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

KURBRUNNENSTRASSE

LOTHRINGERSTRASSE

Die Raststätte befindet sich in einem ehemaligen Ladenlokal. Seit 1995 verwirklichen hier Künstler und solche, die es werden wollen, ihre Projekte. Somit handelt es sich bei der Raststätte um einen Veranstaltungsraum für kulturelle Aktivitäten aller Art: Konzerte, Ausstellungen, Filmabende, Theateraufführungen, Tanz-Performances, Lesungen und Poetry Slams. Geöffnet ist sie meistens am Wochenende. Infos gibt’s immer frisch auf der Homepage.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

Fotografie :: Katja Mummert

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

SHINSON HAPKIDO

:: 61

Oranienstr. 9 :: 52066 Aachen :: 02408.1457523 :: www.shinsonhapkido-aachen.de ::

Weg zur Harmonie der Kräfte – so lässt sich die aus Korea stammende Kampfkunst Shinson Hapkido übersetzen. Wer beweglicher werden, seine Körperbeherrschung, Kraft und Kondition verbessern will und einen Ausgleich zum (Büro-)Alltag sucht, ist in der "Schule für Bewegungskunst" gut aufgehoben. Angesiedelt zwischen Frankenberger Viertel und Ostviertel in der Kulturfabrik Oranienstraße, einem wunderschönen rotverziegelten Fabrikgebäude aus dem 19. Jahrhundert. Das wöchentliche Training findet in Gruppen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene statt. Zudem bietet die Schule auch das Gesundheitstraining KI DoIn (koreanisches Ki Gong) auf der Basis der asiatischen Meridianlehre an. ORANIENSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

ADALBERTSTEINWEG

VIKTORIASTRASSE

GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: 10% Beitragsnachlass für 6 Monate :: ÖFFNUNGSZEITEN :: aktuelle Kursangebote s. Homepage

Fotografie :: Anke Sch端ttler

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

STADTBEKANNT & CO

:: 63

Bismarckstr. 67 :: 52066 Aachen :: 0241.8940789 :: www.stadtbekannt-aachen.de :: GUTSCHEINART :: FREIZEIT/KULTUR :: zweites Ticket Stadtrundgang AC aus dem offenen

Programm gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Warum weint nur das Türelüre-Lißje so bitterlich? Wie groß war eigentlich Karl der Große? Welche historischen Geschichten verbergen sich hinter den pittoresken Frankenberger Fassaden? Stadtbekannt & Co unternimmt mit willigen Stadterkundern ungewöhnliche Touren kreuz und quer durch Aachen und das Umland. Nicht nur für Aachen-Neulinge empfehlenswert, auch Alteingesessene werden mit einem neuen Blick auf ihre Stadt nach Hause gehen.

BISMARCKSTRASSE

OPPENHOFFALLEE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

KUNST FINDET STADT

Wir danken den Künstler/Innen für die Freigabe ihrer Werke.

KÜNSTLER

DOMAIN

Anke Schüttler

www.ankeschuettler.com

Brigitta Jacoby

www.birgitta-jacoby.de

Coma Mioki

www.luups.net/kunst-findet-stadt

Falk Werths

www.falk-werths.de

Felix Bünning

www.felixbuenning.de

Helga Palmisano

www.atelier-palmisano.com

Katja Mummert

www.katjamummert.de

Käpten Nobbi

www.luups.net/kunst-findet-stadt

Majed Dallel

www.luups.net/kunst-findet-stadt

Micheal Kowalczyk

www.michaelkowalczyk.eu

Sabrina Krämer

www.sabrina-kraemer.de

Willi Arlt

www.willi-arlt.de

Willst Du Deine Kunst veröffentlichen? Melde Dich an. Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/kunst-findet-stadt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

IMPRESSUM LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 Dortmund TELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329 E-MAIL :: post@luups.net :: INTERNET :: luups.net :: facebook.com/liebedeinestadt

REALISATION :: PROJEKTLEITUNG :: Luisa Thomé, Maurice Thomé GESTALTUNG :: JeffRaps Design REDAKTION :: Bernadette Ahmann, Eike Galle, Arian Khoshnaw FOTOREDAKTION :: Jörg Meier LEKTORAT :: Bernadette Ahmann KUNSTREDAKTION :: Jörg Meier MUSIKREDAKTION :: Rafael Arlet VERTRIEB & MARKETING :: Tim Vogt, Lars Mädje, Felix Trümper SOCIAL MEDIA :: Daniel Sieben / In allen Gassen

BILDNACHWEIS :: Elisabeth-Halle (g) :: ©Peter Braatz, (l&r) :: Andreas Herrmann // NAK (r), Bodega (l&g), Internationales Zeitungsmuseum (l&r) :: ©Peter Hinschläger // Egmont :: ©Thomas Langens // MMA/Thai Boxen (l) :: ©Senad Granulo, (r&r) :: ©H. Wachtarczyk // NAK (g) :: ©Carl Brunn ///

DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, Dortmund PUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape VIEL SPASS!! TEAM LUUPS

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 30782 $

LUUPS AACHEN 2015 - LIEBE DEINE STADT