Dortmund sm

LUUPS DORTMUND 2013 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS XXX – LIEBE DEINE STADT LUUPS DORTMUND 132011 - LIEBE DEINE STADT

FREIZEIT, - KUNST UND – KULTURFÜHRER LUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben und zu lieben. Dazu lädt Danke für eure Liebe zu unserer Stadt. Sie ist unsere Inspiration und gleichzeitig für viele ganz Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein. Verbringt Heimat spannende Tage, romantische Ab besondere Orte! DORTMUND ist vielfältig und bunt deshalb ist unser Buch prall gefüllt mit Liebe feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stad zum lokalen Leben. RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SP Unser Buch ist ein Aufruf,Wir eure Stadtmit zu unseren entdecken und zu genießen! LUUPS DORTMUND haben Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für 2013 euchstellt außergewöhnlich LUUPS XXX 2011 – LIEBE DEINE STADT euch die schönsten Orte und der Stadt vor und ruft bekannte Ziele in Erinnerung. Mit den Gutscheinen, die sind und in de vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig ab sofort bis zum 31.01.2014 gültig sind, könnt ihr günstig wunderbare Tage, romantische Abende Fällen die Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten. FREIZEIT, - KUNST – KULTURFÜHRER zu zweit oder feuchtfröhliche Unsere Partner UND laden euch ein, ihre auf ganz BitteNächte lest vorerleben:: Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und Angebote die eventuellen Einschränkung LUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben und zu lieb besondere Art und Weisejeweiligen kennenzulernen - inTeilnehmers. der Regel FÜR DIE HÄLFTE! Seite des Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein. Verbringt spannende Tage, ro RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT ETC. LIEBE DEINE STADT:: THEATER und genieße... feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimt Wir wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS XXX 2011« Alles, was ihr in unserem Buch findet, haben wir getestet und für gut befunden. Solltet ihr Anregungen, RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: M Kritik oder Probleme bei der Gutscheineinlösung haben, schreibt uns einfach eine Nachricht an Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch auß feedback@luups.net. und vielfältige Angebote erarbeitet,::die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig GUTSCHEINKATEGORIEN UND SYMBOLE Fällen die Leistung FÜR DIE gewährleisten. Bitte beachtet beim Gebrauch des Buches auch die Regeln aufHÄLFTE Seite 8des undPreises die eventuellen ESSEN ::Bitte :: lest Ein zweites, gleichwertiges oder günstigeres Hauptgericht ist gr vor Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und die E Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers, damit ihr die vielen tollen Einladungen undeventuellen jeweiligen Seite des Teilnehmers. Angebote unserer Partner völlig entspannt genießen TRINKEN :: qo :: Bis zukönnt! 20 Euro zum halben Preis Hallo DORTMUND!

LIEBE DEINE STADT und genieße... Viel Spaß dabei und nicht vergessen:: LIEBE STADT! FREIZEIT UNDDEINE KULTUR :: :: Bei Erwerb einer Eintrittskarte ist eine zweite, wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS XXX 2011« wertgleicheWir Eintrittskarte gratis.

GUTSCHEINKATEGORIEN SYMBOLE :: Du findest uns auch facebook: ZUMauf BESTELLEN UND VERSCHENKEN :: UND DEINE LIEBLINGSSTADT LUUPS 2011 www.facebook.com/LUUPS.DORTMUND AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN ::::BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT DORTMUND ::Haup DÜS ESSEN :: Ein zweites, gleichwertiges oder::günstigeres ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG TRINKEN :: qo :: Bis zu 20 Euro zum:: WÜRZBURG halben Preis:: WIEN :: MALLORC MÜNCHEN :: MÜNSTER :: SAARBRÜCKEN :: STUTTGART

FREIZEIT UND KULTUR :: :: Bei Erwerb einer Eintrittskarte ist wertgleiche Eintrittskarte gratis. Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

WENKERS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53

:: ESSEN ALLEGRO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ ASEMANN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EL MUNDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HOFCAFE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KIEZTÖRTCHEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KITCHEN CLUB :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: RISTORANTE BEI MARIJA ::::::::::::::::::::::::::::::::::: SCHÜRMANNS IM PARK :::::::::::::::::::::::::::::::::::: SCHÖNES LEBEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SISSIKINGKONG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SORAYA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SUPPEN-FABRIK :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TREMONIA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WOHNZIMMER CAFÉBAR ::::::::::::::::::::::::::::::::::

9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

:: TRINKEN BALKE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAS KRAFTSTOFF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HERR WALTER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: MONCHI FUSION KITCHEN :::::::::::::::::::::::::::::::: NEW ISLANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: POTT AU CHOCOLAT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: SPATEN GARTEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

39 41 43 45 47 49 51

:: FREIZEIT/KULTUR ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.) ::::::::::::::::::::: ALL THE TIME ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BALLETT DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BLACK PLASTIC ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BORUSSEUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BORUSSIA DORTMUND U23 :::::::::::::::::::::::::::: COSMOTOPIA@GROSSMARKTSCHÄNKE ::::: DASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG ::::::::::::: DOMICIL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DORTMUNDER PHILHARMONIKER :::::::::::::::: EHC DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FAR: ARCHITEKTURFÜHRUNGEN :::::::::::::::::::: FLETCH BIZZEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HMKV IM DORTMUNDER U :::::::::::::::::::::::::::::::: HOESCH-MUSEUM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: INT. FRAUENFILMFESTIVAL DORTMUND | KÖLN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KJT DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KLEINBAHN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KOKEREI HANSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KONZERTHAUS DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::: LE GRAND-CLUB :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LWL- INDUSTRIEMUSEUM ::::::::::::::::::::::::::::::::

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99

MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGESCHICHTE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 101 MUSEUM OSTWALL IM DORTMUNDER U ::::: 103 OPER DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 105 ROXY KINO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 107 RUHRTRIENNALE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 109 SANFTE-TOUREN.DE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 111 SANTA MONIKA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 113 SCHAUBURG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 115 SCHAUSPIEL DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::: 117 SWEETSIXTEEN- KINO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 119 TARANTA BABU ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 121 WERK°STADT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 123 ZEISS PLANETARIUM BOCHUM ::::::::::::::::::::::: 125

:: KUNST Alexandra Bartsch :::::::::::::::::::::::: 28, 46, 74, 120 Alexandra Breitenstein :::::::::::::::: 14, 30, 54, 118 Dennis Enkelmann ::::::::::::::::::::::::::::: 72, 114, 124 Heike Kollakowski ::::::::::::::::::::::::::::: 36, 48, 66, 96 Jan Oliver Mampel ::::::::::::::::::::::::: 18, 32, 58, 112 Jörg Stiepermann :::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22, 62, 76 Maria Lisicki ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 56, 70, 94 Markus Becker :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 50, 64, 90 Martin Wunderwald ::::::::::::::::::::::: 26, 42, 86, 110 Melanie Hübner :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 10, 44, 80 Sabine Tischendorf :::::::::::::::::::::: 38, 52, 68, 102 Stefanie Levers :::::::::::::::::::::::::::::::: 16, 40, 60, 88 Stephan Schwabe ::::::::::::::::::::::::::::::::: 78, 82, 104 Susanne Beimann ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 12, 20, 34 Thorsten Schnorrbusch ::::::::::: 24, 98, 106, 116 Tom Deußen :::::::::::::::::::::: 84, 92, 100, 108, 122

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER... LIEBE DEINE STADT Städte als Vielfalt besonderer Menschen an besonderen Orten wahrzunehmen ist uns eine Freude. Dabei durchkämmen wir jeden Winkel und jedes Eckchen, um hinter den Vorhang zu schauen und das wahre Gesicht einer Stadt zu erkennen. Jede Stadt sieht anders aus, fühlt sich anders an und schmeckt auch anders. Wir möchten diese Farben und Geschmäcker herausarbeiten, filtern und mit anderen Menschen teilen. Zum Mitmachen bewegen. Das ist unser Antrieb, unsere Leidenschaft, unsere Motivation. LIEBE DEINE STADT. KUNST FINDET STADT Wir stellen auf jeder zweiten Seite Künstler aus der Region vor und möchten ihnen damit Raum und Präsenz für ihre Kunst bieten. Diese Seiten sind perforiert und können so individuell als Bilder, CDCover oder Postkarten genutzt werden. Die Bücher und die LUUPS Online-Plattform sind die ersten Schritte, Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar zu machen. MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 13 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenpräsenzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate. ...und wir sind noch lange nicht fertig !!!!!

Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LIEBEDEINESTADT

M it Online , Stadtplan auch fürs Smartphone

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

MUSIK FINDET STADT HERUNTERLADEN - auf luups.net

BAND

SONG

LABEL

ALBUM

shubangi & The maxons

jungle queen

hpm-audio

masala kingdom

mufk

count these days

ohne label

coming out summer 2013

numbe:ra feat. frank nitt

there i go

ohne label

something in between (ep)

dynamosdyse

trocadero

we play house rec.

wph005

effi

mars

the arcadia agency

astronaut

elster club

marie anne

velocitysounds rec.

the grand stalker

the smokkings

news for you

ohne label

the smokkings-ep

bratze

zitate

audiolith

highlight

stereoface

i don't mean it

moerdermusic/rough trade distribution

face it

parashurama

this decline

elbsilber

parashurama ep

alaska

polaroid

ohne label

sebó

wo wenn nicht bei dir

palm boat music

(Single)

sisterkingkong

marie

viersieben records

she sees wolves

ben galliers

the day reginald barker came to stay

ohne label

neonschwarz

on a journey

audiolith

hampel

tief

ohne label

unter'm asphalt der strand

π© LUUPS KASSETTE 13 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

WICHTIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES :: LUUPS-Nutzer :: :: Komplettes Buch samt Gutschein muss vor jeder Bestellung gezeigt werden. Vor der Bezahlung herausgetrennte Gutscheine verlieren ihre Gültigkeit. :: Die Gutschein sind nur zu zweit, nicht als einzelner Gast einlösbar! :: Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehreren Gutscheinen ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung erfolgt nicht. LUUPS-Partner :: :: Alle Partner haben sich uns gegenüber verpflichtet, die Gutscheine zu den jeweils angegebenen Bedingungen einzulösen. Wir übernehmen keine Haftung, wenn Gutscheine vom Partner nicht eingelöst werden. Dies gilt insbesondere bei Besitzerwechsel, Geschäfts- auflösung, Insolvenz usw. :: Die Gutscheine sind bis zum 31.01.14 gültig, mit folgenden Ausnahmen :: :: Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren :: bei Mitnahme von Essen und bei Lieferservice :: zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) :: bei angegebenen Einschränkungen auf der jeweiligen Partnerseite :: im Zweifelsfall bitte beim Partner informieren. :: Wir übernehmen keine Haftung für Satz- und Druckfehler. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben im Buch übernehmen wir – trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung – ebenfalls keine Gewähr. :: Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, der Speicherung, der Verbreitung, der Reproduktion sowie der Übersetzung sind vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers genutzt werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ALLEGRO

:: 9

Harnackstr. 27 :: 44139 Dortmund :: 0231.7212012 :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich ab 15h

Allegro steht für lustig, fröhlich oder heiter. Und so geht es auch zu in dem gemütlichen Lokal im Kreuzviertel. Ob am Tresen, auf der Holzempore oder im stilvollen Wintergarten - das leckere und reichliche Essen schmeckt überall. Im Sommer lädt die Bürgersteiggastronomie oder der kleine, lauschige Innenhof zum Verweilen ein.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HARNACKSTRASSE

QUERSTRASSE

Illustration :: Melanie H端bner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

CAFÉ ASEMANN

:: 11

Liebigstr. 24 :: 44139 Dortmund :: 0231.2223310 :: www.cafeasemann.de ::

Der Kaffeeduft strömt uns entgegen, wenn wir durch die Tür ins Café Asemann gehen. Hier schlägt das Herz jedes Kaffeefans um mindestens drei Schläge schneller. Denn das schwarze Gold gibt es hier in allen Variationen: Reine Kaffeesorten aus Äthiopien, Java, Papua-Neuguinea, Café Creme, Kapuziner Art, Franziskaner Art... Die gemütliche Einrichtung, leckere Bagels und Früh- und Spätstücke tun ihr Übriges dazu, dass wir uns noch wohler fühlen im Café Asemann. Um den Genuss zu Hause zu verlängern, gibt es den röstfrischen Kaffee aus der Kaffeeschütte auch zum Mitnehmen. Übrigens kann man den Tag im Asemann auch mit einem leckeren Wein ausklingen lassen. LIEBIGSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KREUZSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweiter gleichwertiger oder günstigerer Bagel gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 8–18h, Sa, So + Feiertage 10–18h

Fotografie :: Susanne Beimann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

EL MUNDO

:: 13

Neuer Graben 48 :: 44139 Dortmund :: 0231.7213474 :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So ab 11h

LIEBIGSTRASSE

Einer der Klassiker im Kreuzviertel: Das El Mundo. Tagsüber Café mit Frühstück und wechselndem Mittagstisch, abends gediegene Bodega. Und das seit mehr als zehn Jahren. Die Küche: Ebenso vielfältig wie das Publikum selbst, für jeden Gaumen ist etwas dabei. Fast schon legendär: Die Stimmung während der Fußballübertragungen auf Leinwand und Flatscreen. Spezielle Offerten: Ob Longdrink oder Sekt – jeden Tag gibt´s ein Getränk im Angebot. Für Abwechslung sorgen Küche und Tresen jede Woche abseits der Karte mit einer Überraschung. Einfach nachfragen

NEUER GRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Collage :: Alexandra Breitenstein

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HOFCAFE

:: 15

Huckarderstr. 12 :: 44147 Dortmund :: www.hofcafe-unionviertel.de ::

Nehmen Sie sich eine Auszeit und tanken Sie neue Energie im Hofcafe. Die kleine Oase inmitten der Industriekultur des Unionviertels bietet Ihnen ein wechselndes Angebot an selbstgebackenen Kuchen und Waffeln, herzhaften Snacks, fruchtigen Shakes und Café-Spezialitäten. Oder besuchen Sie das Hofcafe auf einer der zahlreichen Kultur- und Kreativveranstaltungen hier im Viertel des Wandels.

HUCKARDERSTR.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

RHEINISCHE STR.

GUTSCHEINART :: Essen :: zweite Suppe oder zweite Waffel gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 9–16h

Illustration & Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KIEZTÖRTCHEN

:: 17

Essener Str. 12 :: 44139 Dortmund :: 0231.33037202 :: www.kieztoertchen.de ::

In unserem Kiez gibt’s ein neues Café. Lauter leckere Torten, Kuchen, Muffins... Verlockende Möglichkeiten um unsere Glückshormone in die Höhe zu treiben, hier im Kieztörtchen. Die Spinattorte hört sich komisch an, ist aber das Vorzeigestück des gemütlichen Lädchens im Kreuzviertel. Und das zu Recht. Wir sind angekommen im Törtchen-Schlaraffenland und lieben unseren Kiez.

ESSENER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ARNECKE STRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites gleichwertiges oder günstigeres Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa 9–20h, So + Ft 10–18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht sonntags

Grafik & Illustration :: Jan Oliver Mampel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KITCHEN CLUB

:: 19

Plauener Str. 2 :: 44139 Dortmund :: 0231.5897706 :: www.kitchen-club.net :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Gericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–23h, Küche bis 22h

PLAUENERSTR.

SAARLANDSTRASSE

Unkompliziert, freundlich, hell. So lässt sich der Kitchen-Club auf jeden Fall beschreiben. Mittlerweile ist die "Wohnküche" eine feste Größe in der Dortmunder Gastronomie. Das mag daran liegen, dass aus der Küche so viele kreative Ideen kommen, so dass es einen wechselnden Mittagstisch und circa alle zwölf Wochen eine neue Karte gibt. Vielleicht sind es aber auch die diversen Variationen von Flammkuchen, die schmackhaften vegetarischen Gerichte oder Speisen für Kinder, die allesamt aus frischen, regionalen Zutaten zubereitet werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Susanne Beimann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

RISTORANTE BEI MARIJA

:: 21

Am Beilstück 48 :: 44225 Dortmund :: 0231.7519571 :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa 18–1h

STOCKUMERSTRASSE

Eines vorweg: Bei Marija gibt es keine Speisekarte. Für die Entscheidungsfindung trägt Marija höchstpersönlich die immer wechselnden Tagesgerichte den hungrigen Gästen vor und beantwortet etwaige Fragen zur Zubereitung. Mediterran geht es zu bei Marija: Bodenständige Gastfreundschaft, leckere italienische Gerichte und vor allem viiiel Kitsch und Nippes überall - Italien pur! Wer dann noch bis zum Ende bleibt, wird von der Küchenchefin mit einem „Ave Maria” am Klavier in die Nacht hinaus begleitet. LUUPS wünscht Guten Appetit!

AM BEILSTÜCK

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCHÜRMANNS IM PARK

:: 23

Anlässlich der Bundesgartenschau 1959 errichtete man den Westfalenpark und modernisierte die dazugehörige "alte" Buschmühle. Nach umfangreicher Renovierung bringt das Gebäude die zeitlose Bauhaus-Architektur wieder zur Geltung und beherbergt nun das Restaurant Schürmanns im Park. Die frische und bodenständige Küche bietet für jeden etwas - vom Strammen Max bis zur indischen Linsencurrycremesuppe, von der Blutwurst bis zum Wiener Kalbsschnitzel. Auch die Kuchentheke lässt keine Wünsche offen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

IM WESTFALENPARK

An der Buschmühle 100 :: 44139 Dortmund :: 0231.95097090 :: :: www.schuermanns-im-park.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: das zweite (günstigere oder gleichwertige) Hauptgericht ist gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 11h, Sa + So ab 10h, im Winter: nur Do–Fr ab 17h, Sa + So ab 10h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur Mo-Fr

Fotografie :: Thorsten Schnorrbusch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCHÖNES LEBEN

:: 25

Liebigstr. 23 :: 44139 Dortmund :: 0231.33045227 :: www.schoenes-leben-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: bei der Bestellung des SL-Frühstücks erhält der zweite Gast ein

Basis Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 9.30 h, So ab 11h

LINDEMANNSTRASSE

LIEBIGSTRASSE

Hinter dem Schönen Leben steckt ein Restaurant-Bistro mitten in Dortmunds Ausgehmeile, dem Kreuzviertel. Das Schöne Leben spielt mit Kontrasten. So erwischt man eine jahrhundertealte Eichenplatte im Dialog mit weißen Industriekacheln oder dem Ölschinken an der Wand. Und so kontrastreich ist auch das Essen - von orientalisch, über mediterran hin zum Westfälischen. Gegessen wird an langen Tischen oder bei schönem Wetter auf der Terrasse. Die Botschaft heißt: Schönes Leben.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Martin Wunderwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SISSIKINGKONG

:: 27

Landwehrstr. 17 :: 44147 Dortmund :: 0231.7282578 :: www.sissikingkong.de ::

LANDWEHRSTR.

SUNDERWEG

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht bis 10 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So ab 18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht Freitag und Samstag

Kulturell, aber nicht piefig. Entspannt, aber qualitativ. Unangepasst, aber nicht politisch. Musikalisch, aber nicht nur. Das Sissi ist in keine Schublade zu packen. Es bedient keine Klischees, es gibt sie vor. Es ist so viel auf einmal, doch wirkt es ganz reduziert. Wie ein Gefühl. Ein Statement ist das "Programm". Ob Konzert, Bar, Party, Restaurant... irgendwie fühlt man sich hier immer wohl. Woran das wohl liegen mag.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Kunst :: Alexandra Bartsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SORAYA

:: 29

Märkische Str. 84 :: 44141 Dortmund :: 0231.774422 :: www.restaurant-soraya.de ::

Im persischen Lokal Soraya genießen Sie in einer orientalischen Atmosphäre aus 1000 und einer Nacht schmackhafte Köstlichkeiten wie Lamm-Ragout mit Backpflaumen, Hähnchenbrust in einer Granatapfel-Walnuss-Sauce oder Spinatsalat mit gerösteten Pinienkernen und Sauerrahm. Der Freitag steht ganz im Zeichen des reichhaltigen Buffets. Und an den Samstagen können Sie sich zu Ihrem Essen vom Buffet von Bauchtänzerinnen und am ersten Sonntag im Monat von orientalischen Märchen verzaubern lassen. Und am „Abend für Verliebte” wird man bei Kerzenschein und Rosenblütenduft in die Welt der Scheherazade und ihrem Sultan versetzt. Märchenhaft!!!

MÄRKISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LANDGRAFENSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht bis 12 Euro gratis (gilt auch für Buffet) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 18–23h, Mo Ruhetag

Collage :: Alexandra Breitenstein

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SUPPEN-FABRIK

:: 31

Kaiserstr. 43 + Saarlandstr. 60 :: Dortmund :: 0231.47493212 :: www.suppen-fabrik.de ::

KAISERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zu einer großen Portion Suppe gibt es eine kleine Portion gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11.30–19.30h

Suppe ist seine Leidenschaft: Seit September 2010 teilt Pascal Dürr seine Liebe zu Suppen und Eintöpfen mit uns. Bei wechselnder Speisenauswahl, einem Mix aus Klassikern und modernen Rezepturen, mit oder ohne Fleisch, zum Sofortverzehr im Ladenlokal oder zum Mitnehmen, ist für Jeden etwas dabei. Es wird stets frisch gekocht und Konservierungsmittel sowie Geschmacksverstärker sind strengstens verpönt. Diese Suppen löffeln wir doch gerne aus

HAMBURGER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Grafik & Illustration :: Jan Oliver Mampel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

TREMONIA

:: 33

Tremoniastr. 70 :: 44137 Dortmund :: 0231.1087821 :: www.tremonia-gaststaette.de ::

Im Tremonia ist der Pott zu haus! In der Kleingartenanlage Tremonia am Rande des Kreuzviertels befindet sich das Gartenlokal, die „Porreebar” wie der Ruhrgebietler es auch liebevoll nennt. Mittendrinn und trotzdem Fernab des städtischen Rummel betritt man hier eine kleine Oase mit einer Speisekarte so bunt wie Ihr Publikum. Serviert wird die klassische Currywurst, über gute Hausmannskost mit Abstechern in die Mediterrane Küche, sowie die Kalte Schnauze für danach. Es ist Traditionell, liebevoll und immer für eine Überraschung gut. Glück auf!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

TREMINOASTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Gericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Sommer: tägl. ab 13h, Winter Mi–So ab 13h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht an BVB- Spieltagen

Fotografie :: Susanne Beimann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

WOHNZIMMER CAFÉBAR

:: 35

Neuer Graben 16 :: 44139 Dortmund :: 0231.1384653 :: www.wohnzimmer-cafebar.de ::

Die Wohnzimmer Cafébar im Kreuzviertel: Klein, ultra gemütlich und familiär. Und wisst ihr mal am Montag nicht wohin, probiert die internationale Wohnzimmer "Brotzeit". Es verwöhnen euch kleine, ausgewählte Gaumenfreuden aus verschiedenen Ländern - mal deutsch, mal italienisch, schwedisch oder auch französisch. Fazit: Unbedingt hin und selbst erleben.

NEUER GRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo 17–23h, Di–So 10–0h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur Di- Fr

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Sabine Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BALKE

:: 39

Hohe Str. 127 :: 44139 Dortmund :: 0231.2808944 :: www.fussballermodelszivilisten.de ::

FußballerModelsZivilisten tummeln sich im Balke. Die stylische Bar am Rande des Kreuzviertels überzeugt, selbst der Playboy-Barguide kürte sie zu einer der besten 100 Bars Deutschlands. Grund genug für uns, uns ebenfalls hier zu tummeln.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mi–Sa ab 18h

Illustration & Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DAS KRAFTSTOFF

:: 41

Augustastr. 2-4 :: 44137 Dortmund :: 0231.161395 :: www.kraftstoff-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis zu 20 Euro zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 19h und 1 Stunde vor BVB Spielen, Sommer: auch So :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht in Kombi mit anderen Angeboten und freitags

AUGUSTASTRASSE

MÖLLERSTRASSE

RHEINISCHE STRASSE

Das Kraftstoff ist mittlerweile zu einer Institution im Dortmunder Nachtleben geworden. In einer alten Esso-Tankstelle, die zu einer gemütlichen Bar zweckentfremdet wurde, kann man sich nicht nur dem leiblichen Kraftstoff hingeben, sondern auch Kicker spielen, im Biergarten hocken oder den BVB bei seinen Galaauftritten zujubeln. Und das alles völlig unabhängig von den Erdölpreisen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Martin Wunderwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HERR WALTER

:: 43

Speicherstr. 90 :: 44147 Dortmund :: 0231.98983140 :: :: www.herr-walter.de ::

So langsam wird Herr Walter von immer mehr Menschen wahr genommen! Es gibt kaum eine schönere Stelle in Dortmunds aktiven und lebendigem Industriehafen. Schöne Events aller Art finden unter Deck oder unter der neuen Sonnenpagode statt und beleben das Stadtleben. Traumhafte Sonnenuntergänge mit kunstvollen Vögelschwärmen lassen die Gedanken entspannt umherschweifen!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SPEICHERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: 2. Getränk und 4. Getränk bis 2,50 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Bei gutem Wetter ab 14h, sonst Do–Sa ab 19h und bei Veranstaltungen und Fußball (BVB) :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für Kaffee, alkoholfreie Getränke und Bier

Illustration :: Melanie H端bner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

MONCHI FUSION KITCHEN

:: 45

Essener Str. 12 :: 44139 Dortmund :: 0231.47407814 :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bei einem Essens-Bestellwert ab 20 Euro eine Flasche Wein

gratis ::

LINDEMANNSTRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 12–15h + 18–22h, Sa, So+Ft 17.30–22h

Monchi Kitchen - das kleine Ladenlokal im Kreuzviertel. Hier wird querbeet mit asiatischen Einflüssen gekocht. Geschlemmt werden können z. B. das Tofu-Curry oder heiße Nudelsuppen serviert in großen Schalen, Chicken Teriyaki und hausgemachte Drinks. Eine Auswahl für das Sushiherz ist auch dabei. Alle Gerichte werden auch zum Mitnehmen angeboten und der Mittagstisch lädt von 12 bis 15 Uhr in die kleine stylische Oase ein. Und toll sind ebenfalls die Sushikurse, bei denen man die Zubereitung der Rollen erlernen kann.

ESSENER STRASSE

KREUZSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Kunst :: Alexandra Bartsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

NEW ISLANDS

:: 47

Kaiserstr. 24 :: 44135 Dortmund :: 0231.5321666 :: www.newislands.de ::

HEILIGER WEG

GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 5 Cocktails für die Hälfte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 11.30–0h, Fr 11.30–2h, Sa ab 15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt tägl. 19-23h

Mit viel Liebe zum Detail haben die jungen, sympathischen Betreiber einen gemütlichen Ort am Tor zum Kaiserstraßenviertel geschaffen. Der Clou: Die Location ist mit einer gelungenen Raumaufteilung Restaurant, Bar und Lounge in einem. Die Gerichte für Fleisch-, Fischund Vegetarisch-Fans schmecken nach mediterranem Urlaub, und die vielfältige Auswahl an hochwertigen Wodkas, Whiskeys sowie Gins bringt das Urlaubsgefühl noch etwas näher. Diese genießt man am besten in der entspannenden Sofaecke oder an der Bar. Nicht nur für das leibliche Wohl wird gesorgt: Alle BVB-Spiele werden live und in Farbe auf der Großbildleinwand gezeigt, damit zu Spielzeiten auch der Informationshunger gestillt wird. KAISERSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

POTT AU CHOCOLAT

:: 49

Hansastr. 99/Kaiserstr. 61 :: Dortmund :: 0231.95018350 :: :: www.pottauchocolat.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: zweites Getränk oder zweites Eis gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Hansastr. Mo–Fr 11–19h, Sa 10–17h/Kaiserstr. Mo–Fr 10–18h, Sa 10.30–14.30h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für die Thermobecher Eis

HANSASTRASSE

WESTENHELLWEG

"Schokolade ist ein Geheimnis, das wir gerne mit Ihnen teilen". Im Pott au Chocolat dreht sich alles um Kakao, Schokolade und Pralinen. In den Regalen findet man handgemachte Produkte aus besten Zutaten. Edle Schokoladen und Pralinen in allen Farben, Formen und Geschmacksrichtungen. Von klassisch bis exotisch, von süß bis herb, von pur bis opulent werden hier exklusive Einzelstücke und maßgeschneiderte Kollektionen kreiert für den ganz privaten Genuss oder als außergewöhnliche Geschenkideen. Und ab diesem Sommer gibt es auch selbstgemachtes Eis - einfach köstlich.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Illustration & Design :: Markus Becker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SPATEN GARTEN

:: 51

Westfalenpark, Eingang Buschmühle :: 44139 Dortmund :: www.spaten-garten.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: zweites und viertes Getränk (günstigeres oder gleichwertiges)

sind gratis ::

O‘zapft is!! Der bayrische Biergarten Spaten Garten im Westfalenpark am Eingang der Buschmühle erwartet seine Besucher mit zünftiger Gastlichkeit, klassischer BiergartenBestuhlung und dem typischen Kiesboden. Neben Weißwurst und frischen Brez´n gibt es echtes bayrisches Helles vom Fass und Franziskaner Weizen. Die eigene Brotzeit darf zum Verzehr mitgebracht werden. Der Spaten Garten bringt die Münchner BiergartenKultur in den Pott.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

IM WESTFALENPARK

ÖFFNUNGSZEITEN :: Fr 15–23h, Sa–So 11–23h

Malerei :: Sabine Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

WENKERS

:: 53

Betenstr. 1 :: 44137 Dortmund :: 0231.527548 :: www.wenkers.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 11.30h, Sa ab 10h

Tradition im modernen Gewand. Tradition bewahren und trotzdem am Puls der Zeit bleiben - Wenkers Brauhaus zeigt, wie man Gegensätze vereinen kann. Die Küche bietet neben Brauhaus-typischen Kleinigkeiten, wie die Dortmunder Salzkuchen mit Mett, auch wechselnden Mittagstisch oder samstags BBQ im Wenkers an. Dazu gibt’s frischgezapfte Wenkers Bierspezialitäten wie das Schwarzbier oder Wenkers Urtrüb. Und wer Lust hat, schaut sich die Bierkrugausstellung oder Trikotsammlung an!!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BETENSTRASSE

WESTENHELLWEG

Collage :: Alexandra Breitenstein

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.)

:: 57

Willem-van-Vloten-Str. 13-15 :: 44263 Dortmund :: 0231.98682400 :: :: www.adriatic-sailingteam.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Der zweite Teilnehmer am Theoriekurs zum Sportbootführerscheins See o. Binnen zahlt nur 25% der Kursgebühr :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Kurs–/Seminarzeiten siehe Homepage

Egal, ob Sie sich einfach vom Wind treiben und die Seele baumeln lassen wollen oder lieber rasant übers Wasser schießen: Am Anfang steht die Sportbootausbildung. Das Adriatic Sailing Team bereitet Sie auf die Prüfungen zu allen amtlichen Sportbootführerscheinen sowie Funksprechzeugnissen vor. Und das ortsnah, denn wir schulen die Motorbootpraxis exklusiv im Dortmunder Hafen. Zudem bieten wir Segeltörns und Yachtcharter in Kroatien an.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Grafik & Illustration :: Jan Oliver Mampel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ALL THE TIME Music & Art Club :: wechselnde Locations :: all-the-time.tumblr.com :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

"All The Time" ist ein Musik- und Kunstkollektiv, das sich zur Aufgabe gemacht hat, über Ausstellungen und elektronische Musik auf Kunst und Kultur hinzuweisen. Mit Ursprung in Dortmund tanzt man hier zu feinstem Techno, House und anderer elektronischer Musik. An wechselnden Orten stattfindend, mit wechselnden Künstlern und Djs, bleibt "All The Time" immer in Bewegung und fordert den Interessierten dazu auf, auch zu leerstehenden, ungewöhnlichen Orten und Ideen aufzubrechen So schafft man auf eine völlig neue Art und Weise einen Zugang zu Kunst und Kultur. Hingehen. Anschauen. Anhören. Tanzen...

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: 59

Illustration & Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BALLETT DORTMUND

:: 61

Zehn Jahre Ballettwunder Dortmund! – Dieses Jubiläum ist für den renommierten Choreographen und Ballettchef Xin Peng Wang kein Anlaß zu nostalgischer Rückschau, sondern Aufforderung, in die Zukunft zu blicken. Mit seinem packenden Handlungsballett „Der Traum der roten Kammer” zu Musik des Oscar-Preisträgers Michael Nyman schlägt er eine Tanzbrücke zwischen Europa und seiner chinesischen Heimat. Atemberaubende Ballettgalas geben Gelegenheit zur Begegnung mit Stars der großen Tanzcompagnien. Pünktlich zu Weihnachten steht Xin Peng Wangs von Publikum und Presse begeistert aufgenommener „Schwanensee” wieder auf dem Programm. Zehn Jahre Xin Peng Wang in Dortmund – feiern Sie mit! HILTROPWALL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PLATZ DER ALTEN SYNAGOGE

Platz der Alten Synagoge :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h:: 0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BLACK PLASTIC

:: 63

Schützenstr. 215 :: 44147 Dortmund :: www.http://blackplastic.de/ ::

black sabbath, black metal, black crowes, black flag, black lips, black eyed peas, black rebel motrocycle club, black velvet, black francis, black hole sun, plastic bertrand, plastic ono band, eat more plastic. black plastic- für jeden der musik liebt!!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCHÜTZENSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 25% Ermäßigung auf den Einkauf :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 13–18.30h, Sa 11–15h

Illustration & Design :: Markus Becker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BORUSSEUM

:: 65

Strobelallee 50 :: 44139 Dortmund :: 0231.9020368 :: www.borusseum.de ::

Das BORUSSEUM, das Borussia Dortmund Museum, befindet sich in der Nordost-Ecke des „schönsten Stadions der Welt”, so die Times am 9. August 2009. Tauchen Sie ein in die schwarzgelbe Welt des BVB. Hier können Fußball-Fans so richtig aufleben. Im BORUSSEUM wird die Tradition von Borussia Dortmund erlebbar gemacht. Nehmen Sie Platz im Wirtshaus „Zum Wildschütz”, dem Gründungslokal der Borussia. Erleben Sie die einmalige Fankultur des BVB und lassen Sie die Glücksmomente der vergangenen Saison noch einmal Revue passieren – ganz nach dem Motto: „Jubel, Doubel, Heiterkeit!”

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

STROBELALLEE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 2 Euro Rabatt pro Karte bis zu max. 4 Personen :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–18h, an Heimspieltagen bis Anpfiff :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht mit anderen Ermäßigungen, Gutscheinen o. Angeboten

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BORUSSIA DORTMUND U23 Strobelallee :: 44139 Dortmund :: www.bvb.de/u23 :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt für Heimspiele gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Spielplan siehe www.bvb.de/termine :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur an der Tageskasse, nur nach Verfügbarkeit

Nach Hans Strobel, einstiger Architekt, wurde die Strobelallee benannt, an der alle wichtigen Dortmunder Sportstätten liegen. So auch das Stadion Rote Erde, die Heimat der Borussen Amateure. Bei der angeblich besten Stadionwurst kann man den Schwarzgelben im Schatten des SIGNAL IDUNA PARK beim Kicken zuschauen. Ehrlicher Fussball für treue Fans.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: 67

Malerei :: Sabine Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

COSMOTOPIA@GROSSMARKTSCHÄNKE

:: 69

Heiliger Weg 60 :: 44135 Dortmund :: www.grossmarktschaenke.de ::

Einzigartiges 60ties-Flair, ein Hauch von Verruchtheit und unvergessliche Partynächte, die erst lange nach den ersten Sonnenstrahlen enden... das sind die Zutaten für den Mythos COSMOTOPIA. Der Ort, der sieben Jahre lang quasi das Wohnzimmer der Dortmunder Musik- und Party-Szene war, wo allwöchentlich bis in die Morgenstunden der Teppich durchgetanzt wurde und wo sich dutzende Bands und Musiker die Klinke in die Hand gaben, ist längst eine Legende. Und der Spirit lebt fort! Nach dem Abriss von Dortmunds schönster Underground-Location hat die Cosmo-Crew in der ”Großmarktschänke” eine neue Homebase gefunden, die nun im besten 60ties/70tiesStyle im frischen Retro-Glanz erstrahlt. MÄRKISCHESTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HEILIGER WEG

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Zutritt ist ab 21 Jahren! (Ausgenommen ist die Session)

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG

:: 71

Friedrich-Henkel-Weg 1-25 :: 44149 Dortmund :: 0231.9071-2479 :: www.dasa-dortmund.de ::

VOGELPOTHSWEG

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: freier Eintritt für max. 2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 9–17, Sa + So 10–18h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für die Dauerausstellung

Hier wird der Arbeitsplatz zum Abenteuer: Die DASA ist eine Ausstellung zum Sehen, Hören und Mitmachen. Alle Sinne sind im Einsatz, wenn es darum geht, Arbeitswelten von gestern, heute und morgen zu erleben. So können die Besucher in der Tunnelbaustelle hautnah erfahren, wie ohrenbetäubend Lärm ist oder im Wirbelgang den eigenen Rücken auf den Prüfstand stellen. Ein Tagesausflug für alle, die eine Ausstellung mit hohem Freizeitwert entdecken möchten, und die obendrein die Frage beschäftigt, wie unsere Zukunft angesichts des Wandels der Arbeitswelt aussehen könnte.

FRIEDRICH-HENKEL-WEG

RHEINLANDDAMM

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Dennis Enkelmann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DOMICIL

:: 73

Hansastr. 7-11 :: 44135 Dortmund :: 0231.8629030 :: www.domicil-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Karte gratis bei domicil-eigenen Veranstaltungen

(bis 20 Euro Vorverkauswert) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Nicht zu übersehen in der Dortmunder Innenstadt, mit einem 40 Meter langen und 6 Meter hohen Fotokunstmotiv, und nicht zu überhören in der Kulturlandschaft NRWs und darüber hinaus: Das domicil ist eine Institution und feste Größe für gute Live-Musik der Bereiche Jazz, Weltmusik und Avantgarde. Neben der hier heimischen Ruhrgebiets-Jazzszene und regelmäßigen Auftritten von Weltstars des Jazz, bieten die verschiedenen Veranstaltungsräume jedoch noch mehr: Lesungen, offene Sessions, House-, Swing- oder Dancefloor-Jazz-Partys, sowie - nicht zu vergessen - eine der elegantesten und bestsortierten Cocktailbars der Stadt.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KAMPSTRASSE

HANSASTRASSE

Kunst :: Alexandra Bartsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DORTMUNDER PHILHARMONIKER

:: 75

1887-2012: Sinfonische Musikkultur – Traditionen neu entdecken – Jung in die Zukunft blicken! Dafür stehen die Dortmunder Philharmoniker, die in der Saison 2012/13 unter der Leitung von Generalmusikdirektor Jac van Steen ihren 125. Geburtstag feiern. Ob Klassik, Romantik oder Moderne – die Dortmunder Philharmoniker bündeln die stilistische Vielfalt der vergangenen Epochen bis hin in unsere Zeit zu Aufführungen höchster Klangqualität mit Starsolisten wie Janine Jansen oder Isabelle Faust. Feiern Sie mit!

GERBERSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BRÜCKSTRASSE

Spielort:: Konzerthaus, Brückstr. 21 :: 44135 Dortmund :: Ticket-Hotline::0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de/philharmoniker :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50 % Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen der Philharmoniker, nicht der Konzerthaus GmbH

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

EHC DORTMUND

:: 77

Strobelallee 33 :: 44139 Dortmund :: 0231.100828 :: www.ehcdortmund.de ::

Die nächste Eiszeit kommt bestimmt. In Dortmund ist es soweit, wenn die Elche wieder über das Eis gleiten und die Gegner zittern lassen. Action – Dramatik – Tempo. Der Puck immer in Bewegung. Aggressiv, mit viel Spielraffinesse. In der Oberliga West lehren die Westfalen Elche ihren Gegnern das Fürchten. Fazit: Warm anziehen und mitreißen lassen!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

STROBELALLEE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan, Heimspiele: Fr 20h + So 19h

Fotografie :: Stephan Schwabe

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

FAR: ARCHITEKTURFÜHRUNGEN

:: 79

Obere Stahlindustrie 4 :: 44789 Bochum :: 0234.7928209 :: www.far.la ::

KOHLENSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: bitte Programm unter www.far.la beachten

FAR: organisiert Architekturexkursionen durch die Metropole Ruhr und durch Düsseldorf. Berufserfahrene Architekten thematisieren die Rolle zeitgenössischer Baukultur beim Transformationsprozess Ruhr und zeigen den Bauboom der Landeshauptstadt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Gutschein kann für eine Exkursion von FAR eingelöst werden.

OBERE STAHLINDUSTRIE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Illustration :: Melanie H端bner

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

FLETCH BIZZEL

:: 81

Humboldtstr. 45 :: 44137 Dortmund :: 0231.142525 :: www.fletch-bizzel.de ::

HUMBOLTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Veranstaltungsplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur bei Ensemble Fletch Bizzel Produktionen

Neben Festivals, Kinderpuppentheater, Workshops und Ausstellungen gibt es im Fletch Bizzel auch "normales" Theater. Obwohl "normal" der falsche Ausdruck für das seit 1979 bestehende Ensemble ist, das sechs Jahre später seine eigene Bühne eröffnete und seitdem in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Kulturbüro die Dortmunder Kulturlandschaft maßgeblich beeinflusst. Es muss halt immer was Besonderes sein, wenn das Fletch Bizzel aufspielt...

WILHELMSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Stephan Schwabe

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HMKV IM DORTMUNDER U

:: 83

Leonie-Reygers-Terrasse :: 44137 Dortmund :: 0231.4966420 :: www.hmkv.de ::

Der Hartware MedienKunstVerein (HMKV) entwickelt mit einer Vielzahl internationaler Kooperationspartner ganzjährig ein spannendes Ausstellungsprogramm im und um das Dortmunder U. Die großen Gruppenausstellungen beschäftigen sich mit Medienkunst und aktuellen gesellschaftlichen und politischen Fragestellungen. Begleitet werden die Ausstellungen von einem Filmprogramm im RWE Forum I Kino im U sowie einem umfangreichen Vermittlungsprogramm für Erwachsene und Kinder.

RHEINISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BRINKHOFFSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: aktuelle Programminformationen und Öffnungszeiten: www.hmkv.de

Malerei :: Tom DeuĂ&#x;en

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HOESCH-MUSEUM

:: 85

Eberhardstr. 12 :: 44145 Dortmund :: 0231.8445856 :: hoeschmuseum.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi 13–17h, Do 9–17h, So 10–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für die Dauerausstellung

SCHLOSSERSTRASSE

EBERHARDSTRASSE

Das Hoesch-Museum möchte die Erinnerung an eineinhalb Jahrhunderte Stahlindustrie in Dortmund erhalten, den Strukturwandel im lebendigen Dialog begleiten und nicht zuletzt dokumentieren, wie hoch der Stellenwert dieser High-Tech-Branche nach wie vor ist. Das „3D-Erlebnis-Stahlwerk” versetzt Besucher in die Situation eines realen Stahlwerks. Ein Stahlwerkerhelm mit integrierter 3D-Brille sowie aufwändige Hard- und Software machen es möglich. Die Besucher können auch selbst handelnd eingreifen: Ein Industrie-Joystick macht sie zu Kranführern im Stahlwerk.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Martin Wunderwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

INT. FRAUENFILMFESTIVAL DORTMUND | KÖLN

:: 87

Küpferstr. 3 :: 44122 Dortmund :: 0231.5025162 :: :: www.frauenfilmfestival.eu :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Termin:

9.–14. April 2013 in Dortmund, Spielorte und weitere Informationen s. Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Sonderveranstaltungen

KÜPFERSTRASSE

LÖWENSTRASSE

Das IFFF Dortmund | Köln ist das einzige Frauenfilmfestival in Deutschland und eines der größten weltweit. Es findet biennal in Köln und Dortmund statt und zeigt Filme aller Genres und Stilrichtungen: Spiel-, Experimental-, Kurz- und Dokumentarfilme, ergänzt durch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Es vermittelt den Zuschauern Einblicke in fremde Lebensbereiche und ermöglicht die Begegnung mit Regisseurinnen aus aller Welt. Es bietet Filme – zum Lachen und zum Weinen schön – für alle, die Spaß am Kino haben.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Illustration & Grafik :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KJT DORTMUND

:: 89

Sckellstr. 5-7 :: 44141 Dortmund :: Ticket Hotline Mo-Sa 10-18.30h::0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Das KJT Dortmund zählt mit seiner über 50-jährigen Geschichte zu den traditionsreichsten Theatern für Kinder und Jugendliche in Deutschland. Mit zahlreichen Uraufführungen und Erstaufführungen erreicht es eine große Strahlkraft innerhalb Dortmunds und über die Stadt hinaus. Eine Vielzahl von Gastspielen und Einladungen zu Festivals sind weitere Bestätigungen dieser Arbeit. In der Spielzeit 2012/2013 stehen unter anderem „Man ist auch der, der man werden kann”, das Weihnachtsstück „Der Zauberer von Oz” und „Miriam, ganz in Schwarz” auf dem Spielplan des KJT. Wir bieten unter der Woche Vormittagsvorstellungen für Schulen / Kindergärten und Familienvorstellungen an Sonntagnachmittagen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCKELLSTRASSE

OBERSCHLESIERSTRASSE

Illustration & Design :: Markus Becker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KLEINBAHN

:: 91

Am Kaiserhain 25 :: 44139 Dortmund :: 0231.124646 :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Fahrt mit der Kleinbahn gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Ostern–Herbst Kleinbahn mehrmals täglich, Sessellift So + Feiertage

RHEINLANDDAMM

Sehr geehrte Damen und Herren, auf Gleis 1 am Florianturm fährt ein: Die Kleinbahn... Die Fortbewegung mit der Kleinbahn im Westfalenpark lädt jeden zum Relaxen ein. Und auch an dieser Stelle fällt - wieder einmal - auf, dass das Ruhrgebiet einfach die besten Verkehrsstrukturen besitzt. Hat man von der Fahrt in der Kleinbahn die Nase voll, setzt man sich ganz einfach in eine Gondel der Seilbahn und lässt sich, von unten aus gesehen, in luftiger Höhe von der Buschmühle hoch bis zum Fuß des Florians tragen - Urlaubsgefühle, und das in Dortmund...

FLORIANSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Tom DeuĂ&#x;en

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KOKEREI HANSA

:: 93

Emscherallee 11 :: 44369 Dortmund :: 0231.931122-33 :: www.industriedenkmal-stiftung.de ::

Grün kombiniert mit Rot, Industrienatur umgeben von riesigen Maschinen und rostigen Rohren, neue Nutzungen im Einklang mit historischen Relikten: Die Kokerei Hansa versetzt nicht nur Bergbaubegeisterte ins Staunen. Gehen Sie auf Entdeckungstour und erkunden Sie die faszinierende Vergangenheit der 1928 erbauten Großkokerei! Erschließen Sie auf dem Erlebnispfad „Natur und Technik” ehemalige Produktionsstätten und tauchen Sie mit uns ein in die Welt von Kohle und Koks! Unser Tipp: Nachtlichtführung „Kohlenschwarz bis Hansa-Blau” am Freitagabend.

EMSCHERALLEE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BUSCHSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Apr–Okt: Di–So 10–18h / Nov–März: Di–So 10–16h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht gültig bei Familien- oder Gruppenführungen

Fotografie :: Maria Lisicki

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KONZERTHAUS DORTMUND

:: 95

Brückstr. 21 :: 44135 Dortmund :: Ticket-Hotline:: 0231.22696200 :: :: www.konzerthaus-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Verkauf : Mo–Fr 10–18.30h + Sa 11–15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen (ausgenommen Sonderkonzerte)

In über 200 Veranstaltungen pro Spielzeit kann man Klassik und mehr im KONZERTHAUS DORTMUND erleben: Wo gestern noch die 2. Sinfonie von Mahler aufgeführt wurde, steht heute Ulrich Tukur auf der Bühne. Fast jeden Tag gibt es in der Philharmonie für Westfalen ein Bühnenprogramm der Extraklasse: Neben Orchesterzyklen, Kammermusik und großen Stimmen gibt es auch Weltmusik und Cabaret & Chanson. Das hohe Niveau der Veranstaltungen und die große Programmvielfalt kommen dabei ebenso beim Publikum an wie die Auftritte großer Künstlerpersönlichkeiten wie Mariss Jansons oder Lorin Maazel.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BRÜCKSTRASSE

GERBERSTRASSE

Tusche auf Papier :: Heike Kollakowski

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LE GRAND-CLUB

:: 97

Brückstr. 42-44 :: 44135 Dortmund :: 0231.1658100 :: www.club-legrand.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur + trinken :: Eintritt für die zweite Person gratis und zweiter

Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Das Le Grand ist ein Club im Herzen Dortmunds. Ein Heimathafen für DJs, Musiker und Kreative mit den unterschiedlichsten musikalischen Hintergründen. Es ist ein Ort, an dem sich jeder Feierfreudige wohlfühlt und sich dabei auf eines verlassen kann: Egal, welche musikalischen und kulturellen Stilrichtungen den Abend jeweils prägen, er wird immer auf nette Gleichgesinnte treffen - sowohl auf der Tanzfläche, als auch hinter dem Tresen oder dem DJ-Pult. Im musikalischen Programm des Clubs fließen aktuelle Hypes und Altbewährtes zusammen. Vielfalt, ohne beliebig zu sein, Idealismus und Mut, aber vor allem eine bedingungslose Liebe zum Nachtleben und seinen Gästen zeichnen das Le Grand aus.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KAMPSTRASSE

KÖNIGSWALL/BURGWALL

BRÜCKSTRASSE

Fotografie :: Thorsten Schnorrbusch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LWL- INDUSTRIEMUSEUM 8 Standorte, davon 5 im Ruhrgebiet :: siehe Homepage :: Zentrale: 0231.6961-0 :: :: www.lwl-industriemuseum.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für die Erwachsenen-/Kinderkarte, gilt nicht für Sonderveranst., Zeche Hannover: freier Eintritt

Glück auf! Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe lässt mit dem größten Industriemuseum Deutschlands die Kultur des Industriezeitalters an acht Orten wieder lebendig werden: Erforschen Sie einen dunklen Stollen mit Helm und Grubenlampe, steigen Sie auf den ältesten erhaltenen Hochofen im Revier oder gehen Sie an Bord! Genießen Sie darüber hinaus ein buntes Angebot von Ausstellungen, Führungen und Veranstaltungen in historischer Umgebung. Das LWL-Industriemuseum freut sich auf Sie!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: 99

Malerei :: Tom DeuĂ&#x;en

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGESCHICHTE

:: 101

Hansastr. 3 :: 44137 Dortmund :: 0231.5025522 :: www.mkk.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi, Fr, So 10–17h, Do 10–20h, Sa 12–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur für die Dauerausstellung gültig

HANSASTRASSE

KÖNIGSWALL

Im Museum für Kunst und Kulturgeschichte erleben Sie Kulturgeschichte im Zeitraffer. Die Reise geht von der Urgeschichte bis in die heutige Zeit. Finden Sie Ihre Lieblingsstücke und entdecken Sie die zahlreichen Kostbarkeiten. Gemälde, Skulpturen, Möbel, Kunsthandwerk und edles Porzellan säumen Ihren Weg. Zu den Glanzstücken der Sammlung gehören u.a. die gotischen Madonnen des Conrad von Soest, das Raritätenkabinett der Renaissance sowie die Gemäldegalerie mit Werken des 18. und 19. Jahrhunderts darunter C. D. Friedrich, Carl Spitzweg, Max Liebermann, Max Slevogt und Lovis Corinth. Folgen Sie der Dortmunder Stadtgeschichte durch die Jahrhunderte. In unserem Museumscafe „Cafe Baum” können Sie Ihren Besuch in gemütlicher Atmosphäre ausklingen lassen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Sabine Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

MUSEUM OSTWALL IM DORTMUNDER U

:: 103

Seit 2010 präsentiert das Museum Ostwall seine Kunstsammlung auf der vierten und fünften Etage des Dortmunder U, dem Zentrum für Kunst und Kreativität. Das städtische Museum für die Kunst des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart zeigt in seiner Sammlung Werke des Fluxus, einer Kunstrichtung der 1960er Jahre, des Nouveau Réalisme, des Informel und Zero bis hin zur Klassischen Moderne. Seine Dauerausstellung wird unter dem Motto "Sammlung in Bewegung" regelmäßig neu gestaltet.

RHEINISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

BRINKHOFFSTRASSE

Leonie-Reygers-Terrasse :: 44137 Dortmund :: 0231.5024723 :: museumostwall.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di,Mi, Sa + So 11–18h, Do + Fr 11–20h

Fotografie :: Stephan Schwabe

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

OPER DORTMUND

:: 105

Mit einem großartigen Sängerensemble, ungewöhnlichen Projekten und jungen, unkonventionellen Regisseuren ist die Oper Dortmund in die Intendanz von Jens-Daniel Herzog gestartet. Ein frischer Wind pfeift über die Bühne der ehrwürdigen Schildkröte am Wallring. Dass Oper etwas mit uns allen zu tun hat, werden auch die Aufführungen der nächsten Spielzeit beweisen: Für jeden ist etwas dabei, von der Barockoper über die große italienische Oper, das Musical, die Operette bis hin zur spektakulären Erstaufführung von Mark-Anthony Turnages Busenwunder-Oper „Anna Nicole”. Oper für alle! Die Türen des Dortmunder Opernhauses sind weit offen.

HILTROPWALL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

PLATZ DER ALTEN SYNAGOGE

Platz der Alten Synagoge :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h, 0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Fotografie :: Thorsten Schnorrbusch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ROXY KINO Münsterstr. 95 :: 44145 Dortmund :: 0231.22081540 (ab17h) :: www.roxydortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Kinokarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur montags (Kinotag), nicht bei Sonderveranstaltungen

MALLINCKRODTSTRASSE

Zum ersten Mal erblickte das Lichtspielhaus 1932 das Licht der Welt. Nach der Wiedereröffnung 1950 wurde es 1979 zum Programmkino und legt seitdem ganz besonderen Wert auf die Auswahl von hochkarätigen Juwelen der Filmgeschichte. Jenseits jeder Mainstreamwelle hat sich das Roxy vorrangig dem europäischen Independentfilm verschrieben. „Lang lebe der Film mit Herzblut” - so das Motto der Kinobetreiber. Dem können wir nur zustimmen. Weitermachen!

HECKENSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: 107

Malerei :: Tom DeuĂ&#x;en

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

RUHRTRIENNALE

:: 109

www.ruhrtriennale.de :: :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung auf 2. Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: 2013: 23.08.–06.10., VVK–Start: vorauss. Anf. Mai 2013 :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht: bei Premieren und mit anderen Rabatten :: Tickets nach Verfügbarkeit an allen VVK-Stellen, nicht online

Spielorte in Bochum, Essen, Duisburg und Gladbeck Die Ruhrtriennale ist das internationale Festival der Künste in der Metropole Ruhr. Die Schauplätze der Ruhrtriennale sind die herausragenden Industriedenkmäler der Region, die im Rahmen des Festivals jedes Jahr in spektakuläre Aufführungsorte für Musiktheater, Tanz, Konzert und zeitgenössische Kunst verwandelt werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Martin Wunderwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SANFTE-TOUREN.DE

:: 111

:: Dortmund :: www.sanfte-touren.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung für die zweite Person (gilt für alle Touren) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Termine nach Vereinbarung :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Reservierung erforderlich

Stadttouren? Klar, kennt man. Mit sanfte-touren.de lässt sich die Stadt mal auf andere Weise entdecken. Mit dem Segway durch Dortmund. Auf zwei Rädern durch Industrie und Natur, zum Hafen und zum Westfalenstadion, an der Emscher und am DortmundEms-Kanal entlang. Touren so abwechslungsreich und spannend wie die Stadt. Es lohnt sich – aber Vorsicht – Suchtgefahr!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Grafik & Illustration :: Jan Oliver Mampel

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SANTA MONIKA

:: 113

Der Name "Monika" ist punischen Ursprungs und bedeutet "die Göttin". Standesgemäß bewegt man sich also durch die Niederungen des Ruhrgebiets, auf den Wegen von Kohle und Stahl, vom Industriedenkmal bis zum Schiffshebewerk in Henrichenburg, wenn die heilige Monika ihre Passagiere fast schwebend durch das Revier trägt. Ab in die Fluten...

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LAGERHAUSSTR.

SPEICHERSTR.

Anleger Stadthafen gegenüber altem Hafenamt :: 44147 Dortmund :: 02381.460444 :: www.santamonika.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Tagesfahrt (Kreuzfahrt) für zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Abfahrtszeiten siehe Fahrplan

Fotografie :: Dennis Enkelmann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCHAUBURG

:: 115

Brückstr. 66 :: 44135 Dortmund :: 0231.9565606 :: :: www.schauburg-kino.com :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Kino + Kunsttheater: jeweils zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Programm :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht gültig an Kinotagen,

bei besonderen Filmreihen (z.B. Heinz-Previews, Omu etc.) + in Kombi mit anderen Rabatten

BRÜCKSTRASSE

GNADENORT

BURGWALL

Nicht weit vom Westenhellweg entfernt liegt die Schauburg. Sie trotzt mit ausgewählten, guten Filmen standhaft der Welle flacher Allerweltsstreifen. Zudem hat sie Cabaret- und Comedygastspiele der Extraklasse im Programm. Ein wahrhaft wehrhaftes Programm für gute Unterhaltung! Dagegen kommt das Innere der Burg ganz anders daher: Schwere Vorhänge, roter Samt und heimeliges Licht vermitteln unaufdringlich, was die Faszination des Wortes "Lichtspielhaus" ausmacht.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Fotografie :: Thorsten Schnorrbusch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SCHAUSPIEL DORTMUND

:: 117

Hiltropwall :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h:: 0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

"Das Theater ist der Ort, wo Wirklichkeit und Fiktion aufeinandertreffen, und es ist also der Ort, wo beides seine Fassung verliert in einer heiligen Kollision." So schreibt es Wolfram Lotz, Nachwuchsautor des Jahres 2011. Mit seinem preisgekrönten Stück "Einige Nachrichten an das All" haben wir die Erforschung von Wirklichkeit und Fiktion filmisch bearbeitet und auf die Bühne des Schauspielhauses gebracht. Mit Schillers "Kabale und Liebe" und Hebbels "Nibelungen" bespiegeln wir die Gegenwart. Musikalischer Zauber von Paul Wallfisch ("La Cantina Adrenalina"), schwarzer Humor ("Arsen und Spitzenhäubchen") und Familiendramen, die man nicht selbst erleben möchte ("Das Fest" und "Wer hat Angst vor Virginia Woolf?"), bereichern unseren Spielplan. Freuen Sie sich auf erlebnisreiche, inspirierende und unterhaltsame Abende. PLAY Schauspiel Dortmund! Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

HOHE STRASSE

HILTROPWALL

Collage :: Alexandra Breitenstein

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

SWEETSIXTEEN- KINO

:: 119

Immermannstr. 29 :: 44147 Dortmund :: 0231.9106623 :: www.sweetsixteen-kino.de ::

Das im Oktober 2009 eröffnete sweetSixteen-Kino befindet sich in dem denkmalgeschützten ehemaligen Straßenbahndepot. Von der großen Schiebebühne gelangt man zum Kino und den ca. 40 anderen Nutzern. Ateliers, Galerie, Theater, Gastronomie und ein mehrfach ausgezeichnetes Filmprogramm im Kino ermöglichen einem angenehm anregenden Abend im Depot. Als Ausrichter und Veranstaltungsort diverser Festivals und Kulturprogrammen (z.B. Integratives Filmfestival ÜberMut, Architektur und Film, IFFF, Blicke Festival, Filmreihe Standort Ruhrgebiet, Schulkinowochen NRW, Internationale Kulturtage NRW, Extraschicht etc.) hat sich das sweetSixteen-Kino als fester Bestandteil der Kino-/ und Kulturszene in NRW etabliert. IMMERMANNSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

MÜNSTERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Programm siehe Homepage

Kunst :: Alexandra Bartsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

TARANTA BABU

:: 121

Humboldtstr. 44 :: 44137 Dortmund :: 0231.141689 :: www.tarantababu.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zu jedem Buchkauf ein Buch bis zu 15 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Buchhandlung: Mo–Fr 10–18.30h, Sa 10–14h :: Café: Mo–Sa 10–0h, So

HUMBOLDTSTRASSE

12–0h

An Taranta Babu, eine äthiopische Freiheitskämpferin in den 30er Jahren, richtete der türkische Romancier und Aktivist Nazim Hikmet seine Briefe, die er aus dem Gefängnis in alle Welt schrieb. Als Hommage an diesen literarischen Schatz gab Hasan Sahin vor mehr als 30 Jahren dem von ihm gegründeten Buchladen und Literaturcafé diesen Namen. Das Literaturcafé ist ein Schmelztiegel der Kulturen und Treffpunkt für Menschen, die offen für Gespräche sind. Seit dem Frühjahr 2010 betreut Andrea Jenders die wiedereröffnete Buchhandlung, in der Modernes Antiquariat, Klassiker sowie "erlesene" Neuerscheinungen zum Programm und Buchbestellungen zum selbstverständlichen Service gehören.

BEURHAUSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

Malerei :: Tom DeuĂ&#x;en

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

WERK°STADT Mannesmannstr. 6 :: 58455 Witten :: 02302.948940 :: www.werk-stadt.com :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Partyeintritt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: nach Veranstaltung (Ticket–Büro :: Mo–Fr 10–17h)

Seit über 30 Jahren geben sich in der WERK°STADT Witten Stars und Sternchen bei anspruchsvollem Kabarett, angesagter Comedy und vielfältigen Konzerten die Klinke in die Hand. Auf mehr als 2.500 m2 finden Events & Businessveranstaltungen, Kurse & Workshops, Märkte & Messen und natürlich Kulturveranstaltungen in industrieller Atmosphäre statt. Mittwochs und Samstags pflegt man die Kultur des Feierns und die WERK°STADT wird zur Party-Location. Ob kultige MittNight-Party, Themenparties wie 80er, 90er oder Tango Milonga, oder Specials wie Tanz in den Mai, Silvester oder die Silver Party für die Generation 50plus. Das gemeinsame Motto ist: DANCE.DRINK.LOUNGE.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: 123

Fotografie :: Dennis Enkelmann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

ZEISS PLANETARIUM BOCHUM

:: 125

Castroper Str. 67 :: 44791 Bochum :: 0234.516060 :: www.planetarium-bochum.de ::

Wer möchte nicht einmal der Enge des Alltags entfliehen, die Weiten des Alls erkunden und sich in ferne Galaxien verabschieden? Im riesigen Kuppelraum wird der Tag zur Nacht: Bewegte Bilder ferner Welten bescheren uns Erdlingen ein kosmisches Erlebnis und vor allem neue Erkenntnisse. Das Programm unter dem Sternenhimmel ist vielseitig: Neben den täglichen Astronomieshows gibt es Musikshows, Livevorträge, Klassik-Matinées, Sternführungen unter dem Himmel der Kuppel und vieles mehr...

CASTROPER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

KLINIKSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: je nach Veranstaltung, Auskunft: Mo–Fr 8.30–15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Live-Konzerte und Lesungen

KUNST FINDET STADT

Alexandra Bartsch Alexandra Breitenstein Dennis Enkelmann Heike Kollakowski Jan Oliver Mampel Jörg Stiepermann Maria Lisicki Markus Becker Martin Wunderwald Melanie Hübner Sabine Tischendorf Stefanie Levers Stephan Schwabe Susanne Beimann Thorsten Schnorrbusch Tom Deußen

www.urbanplaces.de www.alexotica.de www.500px.com/DimoPhoto www.kollakowski.net www.jenapaul.de www.luups.net/kunst-findet-stadt www.eyeconicturn.de www.herrorm.de www.augpunkt.de www.melaniehuebnerphotography.com www.atelier-tischendorf.de www.stefanielevers.de www.stephanschwabe.de www.suqu.de www.beocay.de home.arcor.de/thomas.deussen/bilder

Willst Du Deine Kunst veröffentlichen? Melde Dich an. Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/kunst-findet-stadt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LUUPS aaCHen 2013

LUUPS aUGSBURG 2013

LUUPS BeRLin 2013

LUUPS BOCHUM 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

LUUPS VERLAG

LUUPS BReMen 2013

LUUPS VERLAG

LUUPS DORtMUnD 2013

LUUPS DÜSSeLDORF 2013

LUUPS DUiSBURG 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS VERLAG

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS DReSDen 2013

LUUPS VERLAG

LUUPS FRanKFURt 2013

LUUPS GRaZ 2013

LUUPS HaMBURG 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS LeiPZiG 2013

LUUPS KReFeLD 2013 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS MÜnSteR 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

LUUPS MÜnCHen 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

LUUPS KÖLn 2013

LUUPS VERLAG

LUUPS MainZ 2013

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

LUUPS eSSen 2013

LIEBE DEINE STADT

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS DaRMStaDt 2013

LIEBE DEINE STADT

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS SaLZBURG 2013

LUUPS StUttGaRt 2013

LUUPS WieSBaDen 2013

LUUPS WÜRZBURG 2013

LUUPS WUPPeRtaL 2013

GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LIEBE DEINE STADT

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

LUUPS VERLAG

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

LIEBE DEINE STADT LUUPS VERLAG

alle Infos und Termine auf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

DAS MAGAZIN FĂ&#x153;R

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

IMPRESSUM LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 Dortmund TELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329 E-MAIL :: post@luups.net :: INTERNET :: luups.net :: facebook.com/liebedeinestadt REALISATION :: PROJEKTLEITUNG :: Grith Albus :: Team LUUPS GESTALTUNG :: Neuschnee* Kommunikationsdesign, JeffRaps Design REDAKTION :: Bernadette Ahmann, Grith Albus, Arian Khoshnaw FOTOREDAKTION :: Jörg Meier, Felix Trümper LEKTORAT :: Heike Pferdekämper, Bernadette Ahmann KUNSTREDAKTION :: Jörg Meier MUSIKREDAKTION :: Rafael Arlet VERTRIEB & MARKETING :: Tim Vogt WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE :: Alexandra Bartsch, Alexandra Breitenstein, Dennis Enkelmann, Heike Kollakowski, Jan Oliver Mampel, Jörg Stiepermann, Maria Lisicki, Markus Becker, Martin Wunderwald, Melanie Hübner, Sabine Tischendorf, Stefanie Levers, Stephan Schwabe, Susanne Beimann, Thorsten Schnorrbusch, Tom Deußen BILDNACHWEIS :: Konzerthaus Dortmund :: (l) & (re)©Daniel Sumesgutner // HMKV :: alle©HMKV, (r)©Bruce Naumann // Café Asemann :: (g)©Sonja Speck // Ruhrtriennale (g) ::©Jonak & Lochmann, (l)©Fanziska von Gagern, (r)©Matthias Baus // Dortmunder Philharmoniker (r) & (g) ::©Thomas M. Jauk // Oper Dortmund (l) & Ballett Dortmund (r) & (g) :: ©Bettina Stoess // KJT Dortmund (l) & (g) & Schauspiel Dortmund :: alle©Birgit Hupfeld // Pott au Chocolat :: (l)©Bussenius & Reinicke // Kokerei Hansa (l) :: ©KPS, (r)©Schneider // Museum Ostwall im U :: alle©Jürgen Spiler // Hofcafé :: alle©Daniel Sadrowski // Cosmotopia :: (l) & (r)©DirkWambach //Werk°Stadt :: (l)©Kurt Rade // sanfte-touren.de (r) & alle BORUSSEUM :: ©Matthias Enste // KJT Dortmund (r) & Ballett (l) ::©Schmidt // Balke (l) :: vislide.de DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, Dortmund PUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape