Ausgabe 021 doppelseiten

-- Lifestyle und Kulturmagazin // No. 021 // August - September --

GUANO APES Im Interview mit den

Bitte nicht auf den Boden werfen!

Ne pas jeter sur la voie publique!

SETZ DENG ENERGIE P SITIV AN. 100% erneierbar Energie sudstroum.lu

INHALTSVERZEICHNIS 003 @ Rockhal 011 Jake & Elwood 012 De Läb / S. Tonnar

Angel Olsen 017

015 Deolinda 016 @ CarréRotondes 022 Kid Colling 024 Q&A with Robert Francis 028 Konzertagenda 032 Danses Africaines

Chelsea Wolfe + Soleil Noir 018

033 Oh The Sea !

034 Lilith 035 Kunsttipps 044 Nightlifeagenda 054 Kinonews 056 Impressum

Kid Colling 022

Nebenstehenden Code einscannen, oder unsere Seite direkt aufrufen unter:

www.luxbynight.eu

S E R V I C E S I NFOR M AT IQUE S E T G R A P HIQUE S

Mosh The Dancefloor 19 September @ Rockhal After 3 successful events The Schalltot Collective and Music & Resources Rockhal are pleased to invite you to the 4th and probably last edition of Mosh The Dancefloor at the Rockhalcafe (for now?!?). The aim of the event is to support the local metal scene by providing show opportunities and a state of the art show location to the metal bands from Luxembourg and the Greater Region. On Friday 19th of September we’ll present you our finest choice of local bands: Inhuman Rampage, Abstract Rapture and Miles To Perdition, as well as Resistance a band from Belgium, will rock the stage.

Inhuman Rampage are five friends, with the passion to make music, try do develop their own style in the music scene of metalcore/deathcore. Their aim is to unite people at the shows to party up, stand together, and don‘t follow authorities blindly and give it all!!

Abstract Rapture are the Luxembourgs most powerful Thrash-Metal Band.

In 2007, Abstract Rapture won the Wacken Metal Battle in Luxembourg and reached the 3rd place at the international contest W:O:A in Wacken, Germany.

Ever since, Abstract Rapture, in addition to local shows, played alot of concerts abroad (France, Belgium, Netherlands, Germany, Romania, ...) and opened up for bands such as Korn, Behemoth, Entombed, Resistance (Be) is a Belgian extreme metal machine d who is celebrating already 10 years of existence in 2014 with their brand new album “The Seeds Within” . Do not Miss this Band: Aborted meats Benighted ! This is a brutal band for extreme people Miles To Perdition combine elements of the Goteborg-styled death-metal mixed with influences from various other styles defined their trademark stamp: playing intense, energetic and fast neck breaking songs. Their live shows can only be described as highly energetic and intense Metal rituals.

Source www.facebook.com/schalltotcollective More infos: www.rockhal.lu Tickets under: www.rockhal.lu

621 52 52 12 | www.ronkar.eu | info@ronkar.eu

Eventtipps 003

Sylvan Esso 23 September @ Rockhal Before it‘s the end of November and time for three days of fresh new music with the Sonic Visions music conference and showcase festival, we already offer you the chance to discover exciting young bands during their showcase concerts at the Rockhalcafe. Revealed at the 2014 edition of the popular festival SXSW in Texas, Sylvan Esso impresses the minds and hearts of their listeners with a hybrid electro folk-pop. The band is formed by singer Amelia Meath and electro producer Nick Sanborn. With their first album „Sylvan Esso“, the group offers jubilant haunting electronic rhythms and, above all, it gives us joy to listen Meath‘s powerful voice.

You are very welcome to discover this young and charming band at the Rockhalcafe on 23 September 2014 for a high-energy show! If you are interested in discovering new exciting bands check out the Sonic Visions music conference and showcase festival, taking place on 20, 21 & 22 November!

Source www.rockhal.lu More infos: www.sylvanesso.com Free Entry In Flames 01 Oktober @ Rockhal

1 rue des Artisans • L-3812 Schif lange Tel: 00 352 54 44 22 • Fax: 00 352 53 10 69 Mail: cheztoni@pt.lu · info@citylodge.lu Restaurant ouvert midi et soir • Fermé le mercredi 1 rue des Artisans • L-3812 Schifflange Tel: 00 352 54 44 22 • Fax: 00 352 53 10 69 Mail: cheztoni@pt.lu · info@citylodge.lu Restaurant ouvert midi et soir • Fermé le mercredi

Die 1990 in Göteborg, Schweden gegründete Band In Flames ist weltbekannt als einer der Wegbereiter des Melodic Death Metal. Mit zehn Studioalben und zahllosen erfolgreichen Welttourneen sowie Millionen verkauften Tonträgern und einer unglaublichen weltweiten Fanbasis sind In Flames eine unaufhaltbare Macht in der Welt des Metal. Von ihrem ersten Opus „Lunar Strain“ bis zu ihrem anstehenden Coup „Siren Charms“ sind In Flames zu einer wahren Größe der Musikgeschichte aufgestiegen und ihre Show am 1. Oktober 2014 in der Rockhal wird beweisen, dass diese Band viel mehr ist, als man denkt.Quelle www.rockhal.lu

chez toni chez toni

Mehr Infos: www.inflames.com / Tickets unter: www.rockhal.lu Eventtipps 005

Wovenhand 22 Septembre @ Kulturfabrik

David Eugene Edwards a dédié sa vie à la musique et à l’écriture d’albums tous aussi prenants les uns les autres. Tout d’abord avec 16 Horsepower puis –et depuis 12 ans maintenant, avec Wovenhand, il aura influencé toute une génération de musiciens à la recherche de l’esprit alternatif de la musique.

Difficile de décrire la musique de Wovenhand. Un style neo-folk agrémenté de post rock et d’alternative country... peut-être. Un son organique… assurément. Mais quoi qu’il en soit, le meilleur moyen pour l’artiste d’exprimer ses sentiments et sa constante introspection. Parfois triste, parfois euphorisant, Wovenhand ne laisse personne indifférent et les prestations du groupe sont inoubliables tant d’un point de vue musical... que spirituel!

Refractory Obdurate, nouvel album du groupe, sortira le 24 avril prochain et Wovenhand viendra le présenter à la Kulturfabrik le 22 septembre prochain!

Source www.kulturfabrik.lu Plus d‘infos: www.wovenhandmosaic.com Tickets sous: www.kulturfabrik.lu

Eventtipps 007

Pizzeria-Restaurant

 



Rue Basse 11-17 3813 Schifflange Telefon: +35226530905

Anathema 30 September @ Kulturfabrik Unter Doom Metal wurde Anathema, die Band der Gebrüder Cavanagh ursprünglich gelabelt, bis sie sich im Laufe der Jahre einer musikalischen Entkrampfung unterzogen und mittlerweile einen luftigen, atmosphärischen Prog Rock. Vom internationalen Erfolg des Albums „We’re here because we’re here“ (2010) geboosted, sind Anathema im Jahr darauf eine der Überraschungen auf dem Hellfest. 2012 erscheint „Weather Systems“, gefolgt von der DVD Universal, die die letzten beiden Tourneen der Band dokumentiert.

Im Juni erscheint mit „Distant Satellites“ das neue, mittlerweile 10. Studioalbum, eine Art «Culmination» aller bisherigen musikalischen Pfade der Band, gefolgt von einer Tournee, die Anathema am 30. September nach Esch in die Kulturfabrik führt. Quelle www.kulturfabrik.lu Mehr Infos: www.anathema.ws Tickets unter: www.kulturfabrik.lu Das Geschäft mit der Musik. Ein Insiderbericht 25 September @ Kulturfabrik Jeder hört Musik, doch kaum einer weiß wirklich, wie sie zum »Produkt« gemacht wird. Berthold Seliger’s Buch ist eine instruktive Einführung in fast alle Facetten des Geschäfts mit der Musik. Es wird erklärt, wie das Tourneegeschäft, die Plattenfirmen, das Copyright, Sponsoring oder die Gema funktionieren, und der Autor diskutiert die aktuellen Geschäftsmodelle und befasst sich mit der Rolle der Künstler und Kulturarbeiter, aber auch mit ihrer miserablen sozialen Situation. Doch dieses Buch ist auch eine Streitschrift für eine andere Kultur. Fast alle Bereiche des Musikgeschäfts werden heute von Großkonzernen dominiert – die Vielfalt der Kultur ist längst in Gefahr. Gleichzeitig erleben wir den Quotenterror – es zählt nur noch, was sich „verkauft“.

Die Verhältnisse werden von Monopolen und der Politik, die den „Staatspop“ fördert, bestimmt. Dem setzt Seliger ein Plädoyer für eine selbstbestimmte Kunst entgegen, die nach anderen Kriterien als denen des „Marktes“ bewertet werden sollte. (Buchpräsentation von Berthold Seliger) Quelle www.kulturfabrik.lu Mehr Infos: www.kulturfabrik / Freier Eintritt Eventtipps 009

Festival Portugal Pop 5 27 Septembre @ Kulturfabrik Le festival portugal pop est un concept unique dans la promotion de la culture et musique portugaises en dehors des frontières. Organisé depuis 2010, par l’asbl portugal pop Il s’adresse bien sûr à la communauté lusophone mais, à travers le language universel de la musique, souhaite aussi rapprocher toutes les nationalités résidentes au Grand-Duché, et dans d’autres pays avec une forte présence portugaise. Le concept du festival est de plus innovateur, dans le sens où les artistes de renom sont accompagnés par les musiciens du groupe In/Out, une formation «Made in Luxembourg».

Olavo Bilac, sera au Festival Portugal Pop pour la deuxième fois. Le public pourra ainsi revivre un concert inoubliable. En plus de ses plus grands tubes avec „Santos & Pecadores“, Olavo Bilac présentera quelques chansons de son nouvel album Musicas do Meu Mundo », un album de musiques pleines de couleurs, d’arômes et beaucoup de passion.

Auteur de diverses compositions de référence de la nouvelle musique portugaise, Tiago Bettencourt présente un concert qui revisite les thèmes les plus marquants de son voyage musical.

Pour sa première visite à Luxembourg, la principale représentante du Hip Hop et RBN portugais, Kika Santos, revisitera les principaux succès de son groupe légendaire „Blackout“ et nous fera voyager vers l’univers dance, soul & Jazzy de son dernier travail loopless.

João Grande, chanteur du groupe Taxi, fait partie de l’histoire du rock portugais. Des titres comme «Chiclette», «TV-WC» ou, entre autres «A Vida de Câo», traversent des générations depuis des années 80 et restent connus par tous.

Wendy Nazaré est intimement attachée au Portugal de son grand-père paternel. La belle chanteuse, résidente belge, combine astucieusement les sonorités pop, folk et chanson française pour conquérir, concert après concert, le coeur des Belges, des Français et pour la première fois des Luxembourgeois.

Source www.kulturfabrik.lu Plus d‘infos: www.portugalpop.com Tickets sous: www.kulturfabrik.lu

Eventtipps 011

Adam Baldych-Yaron Herman Duo 24 Septembre @ Opderschmelz Le jeune musicien polonais Adam Baldych fait actuellement sensation sur la scène jazz internationale. Depuis Jean-Luc Ponty et Didier Lockwood, Baldych est certainement le violoniste le plus coté du jazz européen, non seulement par la richesse transculturelle du matériau qui compose ses compositions, mais aussi par la singularité de son jeu qui dépasse la simple virtuosité technique.

Formé à Katowice puis à Berklee, il s’illustre aux côtés d’un partenaire de choix en la personne du jeune pianiste prodige Yaron Herman. En Allemagne, il a remporté un ECHO Jazz en 2013. Dans son pays natal, il suit les traces de Leszek Mozdzer et gravit les échelons du jazz européen, ou du pianiste finlandais Iiro Rantala dans son propre trio à cordes.

Le pianiste israélien Yaron Herman est un autre fer de lance du jazz européen, «l‘un des esprits les plus créatifs dans le monde du jazz» selon Kulturnews.

Aujourd’hui, Yaron est considéré comme l‘un des meilleurs pianistes de sa génération, plébiscité par le public et les médias, autant en Europe qu’en Asie ou aux Etats-Unis. Bałdych est tombé sur le pianiste par l’entremise du label ACT qui les a mis sur scène ensemble pour la première fois. L’alchimie s’est tout de suite créée. Deux grandes personnalités s’étaient trouvées, et dès lors, ils devaient poursuivre leur chemin par l’expérience «La nouvelle Tradition» : une expédition qui les conduit hors des sentiers battus. Avec une confiance mutuelle totale, Bałdych et Herman créent de nouveaux standards dans le jazz contemporain Très complices, ils explorent des territoires musicaux au carrefour du classique, de la musique folklorique, du swing improvisé, et établissent de nouveaux standards du jazz contemporain. L’album «The New Tradition» se réfère à la tradition comme point de repère. «La musique classique européenne, le folklore polonais, le jazz polonais, c’est ma tradition, c’est dans quoi j’ai grandi et c’est à quoi ma nouvelle musique se réfère.» dit Adam Baldych.

Raffinement harmonique, dextérité diabolique et polyphonie inouïe caractérisent leur album, nouvelle pierre angulaire du jeune jazz européen qui à l’instar notamment d’un duo Peirani & Parisien, tient toutes ses promesses.

Source www.opderschmelz.lu Plus d‘infos: www.deolinda.pt / Tickets sous: www.opderschmelz.lu

Eventtipps 013

Charlotte Haesen 20 August @ EXIT07 FR Charlotte Haesen est un groupe électro-pop formé en septembre 2012 entre Amsterdam, Bruxelles et Luxembourg. Les nappes de synthés, la basse ronronnante et la rythmique de Pol Belardi, Jerome Klein et Aloyse Weyler contrastent parfaitement avec la voix cristalline de la chanteuse dont est issu le nom du groupe. Un premier EP est prévu pour septembre 2014.

EN Charlotte Haesen is a synth/electro pop band playing together since September 2012 with its origins spanning from Brussels, Amsterdam to Luxemborg. The crystalline voice of Charlotte Haesen, the impressive synths, bass sounds and rhythms of Pol Belardi, Jerome Klein and Aloyse Weyler bring a hard and soft contrast. Today they are working on their first EP that will come out digitally on the 3rd of September. Source www.rotondes.lu More infos: www.charlottehaesen.net / Free Entry Wild Beasts 21 Août @ EXIT07 Les Wild Beasts ont tapé dans le meilleur des années 80 et 90 afin de repenser la pop électronique de demain. N‘allez donc pas les comparer à tel autre «groupe de garçons à guitares». Le nouvel album, «Present Tense» peut facilement être qualifié de retour triomphal, dû en partie à l‘ajout des synthés. Les Wild Beasts nouvelle mouture ressemblent davantage à une version 2.0 de Talk Talk. Même grâce, même grandeur. Mais, les dissonances si chères au groupe demeurent, la basse est toujours aussi grasse, et la voix haut perchée de Thorpe déclame toujours ses grandes phrases bien senties.

«Present Tense» est sans doute leur meilleur album, celui où maturité et ambition vont de paire.

Source www.rotondes.lu / Source image Klaus Thymann Plus d‘infos: www.wild-beasts.co.uk Tickets sous: www.rotondes.lu Eventtipps 015

T M I & Friends 22 Août @ EXIT07

Noiserv 23 August @ EXIT07

Après ses études à Bruxelles et des premières expériences professionnelles à Berlin, Richard Heinemann dit T M I est revenu au Luxembourg où il a imposé une niche musicale qui depuis, a fait pas mal d‘émules. À côté de sa résidence au Rocas avec les soirées «Upstairs/Downstairs», et de ses sets house/bass avec ses camarades de Lauter Unfug, T M I anime une émission éponyme tous les samedis soirs sur Radio ARA (fréquence: 100.4/105.2 FM).

Sun Glitters, le nom du dernier projet de Victor Ferreira. De la musique electronica aux effets de voix pitchées, organique à souhait, décrite comme une véritable bouffée d‘air frais par des plate-formes référentes telles que Pitchfork, XLR8R, ou encore Dazed & Confused. En 2011, paraît l‘album «Everything Could Be Fine» au succès critique, suivi d‘une série d‘EPs et autres remixes. Son dernier album s‘appelle «Scattered Into Light» et paraît sur le label américain Mush. Sun Glitters y est accompagné au chant par Sara Cappai du groupe dream-pop Diverting Duo. Toujours dans le but de faire quelque chose de créatif, Hirsto a débuté le DJing en 2013. Passionné de disques, ses sets ont pour vocation de faire voyager l‘auditeur aussi bien à travers les genres qu‘à travers les périodes. Ensemble avec Andrea Mancini dit Cleveland, Hirsto anime également ses propres soirées, «Moonlight Rdv». À ne pas rater si vous aimez la deep...

Dillendub est un trio basé à Luxembourg qui joue une fusion de dance, d‘électro et de dub. Tous les trois sont musiciens jazz de formation, ce qui facilite la composition et évite de tomper dans la répéttion hébétée. Leur premier album, «dillendub» est sorti en Janvier 2013.

YozepH/Tone alias Kadusch Pol est DJ et producteur de musique électronique.

On le connaît également sous le nom de Kozmoh (Batterklang), son pseudo quand il passe de la jungle et de la drum & bass. Il s‘est découvert, il y a quelques années, une passion pour les boîtes à rythmes analogues et les vieux synthés. D‘où l‘idée d‘un nouveau projet. Source www.rotondes.lu Plus d‘infos: www.rotondes.lu Entrée libre

018 Eventtipps

Multi-instrumentalist singer songwriter, Noiserv is known as one of the best alternative portuguese acts in the moment, having played in Portugal‘s most important venues and also played enthusiastic tours in UK, Austria, Slovenia, Holand and Germany. With an EP (2005), a full-length album „One Hundred Miles from Thoughtlessness“ (2008), a EP “A day in the day of the days” (2010), a soundtrack for a day in our life, released by a major national radio, Noiserv is now on the listeners chart. On October 2013 Noiserv released his new record called “Almost Visible Orchestra”.

Also released two 7”, one in 2009, with the single “Bullets on Parade“ by the scottish label Autumn Ferment Records, and other in 2011 with “Mr. Carousel” single, the B-side is the well reviewed by Pitchfork remix of “Melody Pops” by Julianna Barwick. On live performances Noiserv, David Santos, is known as a „man orquestra“ using a lot of instruments, such metallophone, melodica, bells, several synths, omnichord, megaphone, guitars, vocals, toys, music boxes and many more all combined with the „well-known“ loopstation, taking the concert into a completely new experience. Diana Mascarenhas draws in real time the scenario of his music creating a beautiful and unique mixture.

Source www.rotondes.lu / Source image Vera Marmelo More infos: www.noiserv.net / Tickets under: www.rotondes.lu

Eventtipps 019

Funeral Suits + Capture 27 August @ EXIT07

Mme. TRZECIAK Roswitha Mme. SCHMIT Céline

lnfirmières diplômée agréée par la Caisse Nationale de Santé (CNS)

Tous soins paramédicaux sur ordonnance médicale: -- injections d'lnsuline avec contrôle glycémie -- injections i. m. s. c. & i. v.

-- prise de sang -- pansements tous genres -- bandages compressifs etc.

Visite à domicile Tous les jours sur rendez - vous Tél.: 58 53 25 www.soins.lu Fax.: 58 93 70 Tél. mobile: Roswitha: 621 16 10 22 ou Céline: 621 22 51 38

Funeral Suits are a four-piece from Ireland consisting of Brian James, Mik McKeogh, Greg McCarthy and Dar Grant. The music they make is expansive without being overblown, heavy without being menacing and all the more thrilling for its restraint.A shared love of epic, distorted guitars, blistering harmonius pop, art rock and electronica led to the band spending the best part of two years holed up in a disused office space in deepest North County Dublin, writing, rehearsing and at times venturing out to play as special guests for Franz Ferdinand, Passion Pit, The Maccabees, Local Natives amongst others.

In 2012, Funeral Suits have recorded their debut album „Lily Of The Valley“ with acclaimed producer Stephen Street (Blur, The Smiths) which has been released on Model Citizen records.

Born in Nancy, France in 2011, Capture have carved their sound in the British coldwave genre. But this is far from being the only trait the four-piece has to offer, as they continually try to dig deeper into sound excavations to bring forth a youthful and powerful noise best enjoyed live. Their brilliant performances and exceptional writing have allowed them to share the stage and rub shoulders with the likes of BRNS, Juveniles, Sébastien Tellier, Breton et Poni Hoax. Read pop‘s elite.

Source www.rotondes.lu / Image source Capture © Laura Sifi

Région: Oberkorn, Differdange, Niederkorn, Lasauvage, Soleuvre, Belvaux, Sanem, Ehlerange, Mondercange, Bascharage, Hautcharage, Linger, Pétange, Lamadelaine, Rodange, Clemency, Fingig

More infos: www.funeralsuits.com / www.wearecapture.bandcamp.com Tickets under: www.rotondes.lu

Eventtipps 021

Congés Annulés Closing Night 29 Août @ EXIT07 No Metal In This Battle est un quartette afro-post punk du Luxembourg. Après avoir sorti «The Husky Tape» comme apéro en 2012, le groupe change d‘effectif, et part explorer de nouvelles pistes, notamment en incluant piano, delays et fuzz dans les arrangements de guitare et davantage de rythmes africains.

Né à Cologne, la Mecque allemande de la techno, Vimes s‘est fait une belle réputation grâce à une palette sonore unique qui combine sons électroniques et couches plus organiques, ainsi qu‘à l‘élaboration de visuels époustoufflants projetés sur scène. Considéré par The Guardian comme un des groupes de musique actuelle les plus influents en Allemagne, Vimes s‘est vu proposer d‘accompagner les groupes Hot Chip et Crystal Castles sur une partie de leurs dates sud-américaines, avant d‘entamer la tournée des gros festivals internationaux /SXSW, Canadian Music Week, Eurosonic). Et, il n‘est pas anodin de voir le groupe en tête d‘affiche dans les métropoles comme New York, Berlin, Paris, Londres, voire certaines grandes villes au Méxique.Vimes ce sont Azhar Syed et Julian Stetter. Né au Nigéria de parents indiens, Azhar a parcouru le monde avant de poursuivre des études en allemagne où il fait la connaissance de Julian, alorsjournaliste poiur le magazine pop „Intro“. Sur scène, le duo est accompagné d‘un batteur, Johannes Klingebiel et d‘un VJ/ designer, Till Beutling (Klangfiguren).

{ } Space to rent!

For more informations visit www.luxbynight.eu or call us on + 352 57 13 81

Le quartette finlandais Siinai est de retour avec un suprenant nouvel album conceptuel, «Supermarket», trois ans après le Nordic Music Prize obtenu pour le premier opus, «Olympic Games». Après le sacre, Siinai a collaboré avec le stakhanoviste Moonface sur l‘album «Heartbraking Bravery», avant de tourner en Europe et en Amérique du Nord. De retour au bercail, le groupe décide de replonger dans l‘underground pour l‘écriture d‘un nouveau disque. «Supermarket» est la B.O. destinée aux nations „supermarchés“, hypnotisante pour décrir les longues allées pavées d‘aliments ou de produits à nettoyer, et assez éclectique pour être en rapport avec le foisonnement de couleurs des rayons.

Dj Sensu a durant de nombreuses années été une des figures de proue de la scène électro underground en Belgique. Il a débuté comme DJ jouant de l‘ambient et de l‘expérimental, pour plus tard s‘ouvrir à la club music. Basé actuellement au Luxembourg, il est cogérant du label Testtoon et a signé plusieurs collaborations avec le label belge meakusma. Source www.rotondes.lu Plus d‘infos et tickets sous: www.rotondes.lu

Eventtipps 023

GUANO APES

Interview by Mike Dostert

© Credit by Harry Weber

GUANO APES IST EINE SEIT 1990 BESTEHENDE DEUTSCHE ROCKBAND AUS GOTTINGEN. BISLANG VERKAUFTEN SIE WELTWEIT UBER 4 MILLIONEN TONTRAGER. 2006 LOSTE SICH DIE BAND AUF UND JEDER HATTE SEINE SOLO-PROJEKT AM START. ABER SCHON DREI JAHRE SPATER KAM ES ZUR WIEDERVEREINIGUNG, ZWAR ERST NUR LIVE, ABER 2011 VEROFFENTLICHTEN SIE DAS COMEBACK-ALBUM „BEL AIR“, WAS SOFORT AUF PLATZ 1 DER DEUTSCHEN CHARTS STURMTE. NUN VEROFFENTLICHTEN SIE IHR NEUES ALBUM „OFFLINE“ DAS SIE AUCH HIER AM 25. OKTOBER IN LUXEMBURG MIT DEN ALTEN HITS IM ATELIER PRASENTIEREN WERDEN. WIR HATTEN DAS VERGNUGEN SCHON VORHER MIT GRUNDUNGSMITGLIED UND GITARRIST HENNING RUMENAPP EIN INTERVIEW ZU FUHREN.

Hallo Henning, danke für das Interview, wie geht es dir?

Hallo, mir geht es gut. Wir sind jetzt gerade in Berlin, weil heute Promo-Tag ist zu unserem neuen Album „Offline“. Das ist immer eine sehr aufregende und gleichzeitig schöne Angelegenheit.

Euer neues Album „Offline“ erschien im Mai und mit „Close to the sun“ habt ihr eine Single am Start die Power hat, aber auch gleichzeitig nachdenklich klingt. Würdest du das auch so sehen?

Mit „Close to the sun“ präsentieren wir die alten und neuen Guano Apes. Die Kraft früherer Tage und auch die eher ruhigere Seite die uns jetzt ausmacht. Textlich gesehen hat der Song viel Tiefe, aber doch gleichzeitig eine positive Energie.

Kurt Ebelhäuser war auch an der Produktion mitbeteiligt. Wie war es mit ihm zu arbeiten, er ist ja fast schon sowas wie eine Ikone in der deutschen Indie/Alternative-Rock Szene?

Mit Kurt Ebelhäuser zu arbeiten war eine schöne Erfahrung, denn er bringt den Songs die nötige Energie. Unser letztes Album „Bel Air“ nahmen wir ja in Skandinavien auf und es war schon eher mit elektronischen Elementen unterlegt.

Diesmal wollten wir beides ideal verbinden die Keyboard-Sounds und die rohe Kraft der Gitarren.

Ich kann mir vorstellen dass es bei eurem letzten Album Bel Air noch ein Herantasten aneinander war nach dem Split. Ging „Offline“ leichter von der Hand?

026 Die Guano Apes im Interview

Ja das stimmt bei „Bel Air“ war es schon noch eher ein Herantasten und wir mussten uns wieder als Band zusammenfinden. Jetzt mit „Offline“ haben wir uns eine Woche in einen kleinem abgelegen Häuschen getroffen und einfach mal zusammen gejammt und neue Songideen gesammelt. Somit entstand ein positives Bandfeeling. Aber danach braucht jeder wieder Abstand und tüftelt an seinen eigenen Song-Ideen herum und wir schicken uns Demos zu.

Am Schluss werden dann die gesammelten Ideen zusammengetragen und so entsteht dann ein Ganzes daraus. Denn es gibt beim Songwriting doch viele Reibungspunkte und dann ist es besser wenn jeder für sich an verschiedenen Ideen arbeitet.

Wie fühlt es sich an wenn ihr heute auf der Bühne steht und „Open your eyes“ oder „Loards of the boards“ spielt, Songs die sich doch deutlich von eurem aktuellem Material unterscheiden. Ist es einfach den Schalter umzustellen zwischen alt und neu?

Es gelingt uns erstaunlich gut. Schon bei der letzten Tournee kamen die neuen Songs sehr gut beim Publikum an. Es war nicht schwierig das neue Material mit dem alten zu präsentieren. Denn alle unsere Songs haben doch unsere eigene Handschrift. Somit ist es nicht schwierig den Schalter umzustellen.

Guano Apes gibt es jetzt schon seit 1990.

Was war der absolute Höhepunkt in den 24 Jahren?

Das ist recht schwierig zu sagen. Ein Höhepunkt war sicherlich unser Comeback und zu sehen wie gut die Band noch funktioniert.

Es war ein schöner Moment wieder zusammen aufzutreten und auch wieder zusammen Songs zu schreiben.

Ihr seit ja jetzt auch auf Tournee. Was ist dir persönlich lieber Festival oder Clubkonzert?

Dies ist doch recht unterschiedlich. Ich mag die intime Atmosphäre eines Clubs und die Nähe zu den Fans. Aber Festivals sind etwas sehr überragendes, denn hier kommt ein bombastisches Feeeling auf wenn tausende von Fans deine Lieder mitsingen und zu deiner Musik abfahren. Das hat schon was überwältigendes. Also ich

liebe im Grunde genommen beide, eben weil die Atmosphäre so unterschiedlich ist.

Vielen Dank für das Interview und noch alles Gute für die Zukunft!

Danke und Dir auch noch alles Gute. Wir sehen uns dann in Luxemburg.

mehr infos über die guano apes: www.guanoapes.org

GUY NOEL BAND Die Guy Noel Band besteht aus Pino Carenza (Gitarre), Gilles Wagner (Schlagzeug), Michel Abreu Lopes (Piano, Keyboard), Jhemp Berthemes (Bass), Marianne Noel (Backing Vocals) und Guy Noel (Gesang, Gitarre). Die Geschichte der Band nahm seinen Lauf im Jahr 2011. Autor / Komponist / Interpret Guy Noel entschied damals, ins Studio gehen, um seine erste Solo-EP „Let me be myself“ aufzunehmen.

Die Texte des Sängers drehen sich selten um das Thema Liebe, sondern tauchen eher in psychologische Dimensionen ein.

Der Stil ist eine Mischung aus Alternative-Rock und Pop, begleitet von starken

028 Guy Noel Band

Gesangsarrangements. Besonders die Rhythmen der E-Gitarren sind so eine Art Handschrift der Guy Noel Band.

Das Projekt das jetzt mittlerweile aus sechs Musikern besteht sammelte reichlich Erfahrung in dem sie eine Menge Konzerte in Luxemburg gaben und geben. Ob es nun Auftritte im Kulturhaus Niederanven oder im Inouï in Rédange abslovieren, die Shows sind immer ausverkauft. Aber auch auf Festivals, wie dem Musikfestival in Dudelange oder dem E-Lake (Echternach) im Jahr 2013, Guy Noel ist immer mit seiner Truppe vertreten. Die Guy Noel Band veröffentlichte ihre erste Single „Who’s gonna save

you“ im Juni 2013 und wurden auf den lokalen Radiosendern rauf und runter gespielt. Die Single erreichte sogar den 1. Platz der iTunes-Charts im Bereich Rock und war auch wochenlang in den Eldoradio-Charts vertreten. Ab jetzt wurde man sogar im Ausland aufmerksam auf die Band und die Single lief auf dem deutschen Radiosender Big FM Radio auf Rotation. Im April 2014 veröffentlichte die Band ihre zweite Single „Permanent“.

Der Song beginnt mit einer sanften Piano-Melodie und ein tiefes und erschütterndes Cello schleicht sich mit in den Track hinein. Ein sehr nachdenkliches und intensives Stück, musikalisch wie textlich gesehen. Der Kopf der Band, Guy

Noel, schrieb dieses Lied als er durch eine dunkle Phase seines Lebens ging.

Die Scheidung seiner Eltern verursachte emotionalen Stress und textlich erforscht „Permanent“ alle Facetten dieses Schmerzes.

Die Guy Noel Band spielen abwechslungsreiche Musik mit Tiefgang und man kann stolz sein dass Luxemburg um eine großartige Band reicher geworden ist.

mehr infos über die guy noel band: www.facebook.com/guynoelandband

Guy Noel Band 029

Konzertagenda vom 15.08.14 bis 27.09.14 Harmonie Royale La Stabuloise, 341 Jazz-Trio Etalle (Luxembourg-Ville) Place d‘Armes 16h00 (Luxembourg-Ville) 16h00 Rock de Schleek (Machtum) 30 minutes of Tickets: 5 € organ music 16h00 (Luxembourg-Ville) 11h00 Olivio Pagliarini and Band Concert René Salon de Jazz Besseling & Pol (Luxembourg-Ville) Milbert 12h00 Place de la Libération Kolla Festival (Diekirch) 2014 15h00 (Steinfort) Tickets: 5 € Soirée Tarte Flam10h00 bée avec concert Fifty-Fifty Unit 6 (Diekirch) Salon de Jazz 19h00 (Luxembourg-Ville) 20h00 Young Fathers CarréRotondes Crinan Wood Exit07 CarréRotondes (Luxembourg) Exit07 Tickets: 12 / 14 € (Luxembourg) 21h30 21h00 Amphitronic Amphitronic Festival 2014 Festival 2014 (Berdorf) (Berdorf) Tickets: 20 € Tickets: 20 € The Vianden Samstag 16.08 International Freitag 15.08

030 Konzertagenda

Music Festival And School Vianden castle (Vianden) 19h30 Sonntag 17.08 Musikverein Harmonie Bollendorf (Luxembourg-Ville) 11h00

Concert Top of the Pops Place de la Libération (Diekirch) 20h00 Ensemble de clarinettes Ebony Place d‘Armes (Luxembourg-Ville) 20h00

Apero‘s Jazz: Greg Lamy & Benoit Vanderstraeten, JeanMarc Robin Abbaye Neumünster (Luxembourg) Freier Eintritt 11h30

EXIT:LX Session with Charlotte Haesen CarréRotondes Exit07 (Luxembourg) Freier Eintritt 20h00

Dienstag 19.08

Gogol Bordello den Atelier (Luxembourg) Tickets: 27 € 20h00

Donnerstag 21.08

International Cajun Trio Place d‘Armes (Luxembourg-Ville) 20h00 Wild Beasts CarréRotondes Mittwoch 20.08 Exit07 (Luxembourg) A Day to Tickets: 19 € Remember 21h00 den Atelier (Luxembourg) Freitag 22.08 Tickets: 27 € 20h30 TMI & Friends:

with Sun Glitters, Dillendub, YozepH/Tone, Hirsto, LS + TMI CarréRotondes Exit07 (Luxembourg) Freier Eitritt 18h00 Samstag 23.08 Noiserv CarréRotondes Exit07 (Luxembourg) Tickets: 12 / 14 € 18h00

Exit07 (Luxembourg) Tickets: 12 / 14 € 21h30

(Luxembourg) 20h00

Donnerstag 28.08

Skate Punk Fest Vol. 3 Soulkitchen Ticket: 20 € (Luxembourg) 01h00

Wallace Dice + Det90 CarréRotondes Exit07 (Luxembourg) Freier Eintritt 20h00

Samstag 30.08

Sonntag 31.08

Orchestra / Gardiner / Capuçon Philharmonie Grand Foyer (Luxembourg) Tickets: 33 - 75 € 20h00 Sonntag 07.09 Apero‘s Jazz: Bornes Trio Abbaye Neumünster (Luxembourg) Freier Eintritt 11h30 Donnerstag 11.09

Sonntag 24.08

The Silk Road Ensemble with Yo-Yo Ma Philharmonie Grand Foyer (Luxembourg) Tickets: 45 - 75 € 20h00

Apero‘s Jazz: Greg Lamy & Jacques Pirotton, Gautier Laurent Abbaye Neumünster (Luxembourg) Freier Eintritt 11h30

Freitag 12.09

Montag 25.08

Freitag 29.08

Warpaint den Atelier (Luxembourg) Tickets: 21 € 20h00 Mittwoch 27.08

Congés Annulés Closing Night CarréRotondes Exit07 (Luxembourg) Tickets: 5 € 20h00

Funeral Suits CarréRotondes

Jamie Cullum den Atelier

Apero‘s Jazz: Greg Lamy & Ernie Hammes, Gautier Laurent Abbaye Neumünster (Luxembourg) 11h30

Unheilig & Special Guests Rockhal Main Hall (Luxembourg) Tickets: 37 € 20h00

Richie Kotzen den Atelier (Luxembourg) Mittwoch 10.09 Tickets: 20 € London Symphony 20h00 Konzertagenda 031

Samstag 13.09 Animal Rights Concert Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) Tickets: 5 € 20h00 Dienstag 16.09 Kid Ink Rockhal Club (Esch/Belval) Tickets: 25 € 20h00 Donnerstag 18.09 Pierre-Laurent Aimard

Philharmonie Grand Foyer (Luxembourg) Tickets: 15 - 75 € 20h00 Freitag 19.09 Mosh The Dancefloor: Inhuman Rampage, Abstract Rapture, Resistance, Miles To Perdition Rockhal Café (Esch/Belval) Tickets: 7 € 19h30 Sonntag 21.09

Apero‘s Jazz: Marly Marques 5tet Abbaye Neumünster (Luxembourg) Freier Eintritt 11h30 Montag 22.09 Wovenhand Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) Tickets: 22 / 26 € 20h00 Dienstag 23.09 Sylvan Esso Rockhal Café

Tous les vendredis soirs, karaoké et danse de 21h00 à 01h00

Tel.: +352 39 88 27 Fax.: +352 39 74 10

(Esch/Belval) Freier Eintritt 20h00 Mittwoch 24.09 Adam Baldych-Yaron Herman Duo Opderschmelz (Dudelange) Tickets: 20 € 20h00 Samstag 27.09

GSM.: +352 621 77 31 77 www.restaurantlaspalmas.lu

D’GA NZ T JO ER I W W ER N I DDR EG PR A Ï S S ER

Festival Portugal Pop 5 Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) 20h00

Tous les samedis soirs, disco danse et karaoké de 21h00 à 01h00

Restaurant Las Palmas ( Camping Steinfort ) 72, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

VERÄNNERUNG DEET GUTT !

De spezialist vu Miwwelen, Kichen, elektreschen Apparater fir Stot a Fräizäit.

MEINDEN OP FREIDEN VUN 10H BIS 19H. AN SAMSTEN VUN 9H BIS 19H. Ouverture de la piscine du 15 mai au 15 septembre de 08h00 à 23h00

CONFORAMA LËTZEBUERG 296 ROUTE D’ARLON / L-8010 STRASSEN / +352 31 91 11 FACEBOOK.COM/CONFORAMA.LUX

WWW.CONFORAMA.LU

The Echo Vamper © Sébastien Cuvelier

Opening hours Wednesday - Sunday: 18:00 - 22:00 Monday closed Opening / Vernissage: Friday 01.08.14, 18:00 - 21:00 In the framework of Congés Annulés Opening Night

3 SONGS NO FLASH! Exhibition: 1.8. - 31.8.14 at CarréRotondes

An exhibition about concert photography WITH:ALEXIS JUNCOSA, SÉBASTIEN CUVELIER, SVEN BECKER,VÉRONIQUE KOLBER, MAX NILLES, TIM LECOMTE, DAVID ANDRÉ, MIKE ZENARI, CATHERINE THIRY, VICTOR FERREIRA, EMRE SEVINDIK + GUSTAVE MALBERG

Daughter © Sven Becke

at CarréRotondes; it rather reflects the local scene in all its diversity: from the more «mainstream» shows at Rockhal to the small indie sets in local bars. The exhibition also dwells on the unwritten rules applied during the planning stages of a concert, as well as on the holy communion between artist, promoter and crowd.

These Arms Are Snakes © Sébastien Cuvelier

« Three songs, no flash! » - The usual command before shooting a major gig.

Trapped between the stage, a set of huge amps, security and screaming fans, photographers have about 10 minutes to bring forth two or three shots good enough for next day‘s paper. As a photo exhibition, 3 Songs No Flash! does not just focus on concerts happening

Among the featured photographers are Alexis Juncosa, Sven Becker and Sébastien Cuvelier who are showing some exclusive large format prints. Véronique Kolber documents life on the road with husband Daniel Balthasar. Max Nilles focuses on the relationship between performer and the audience. Tim Lecomte gets his feet dirty at Rock-A-Field.

installation. Victor Ferreira takes us down memory lane with photos of his past tours as Sun Glitters.

Mike Zenari gives an interesting overview on Luxembourg‘s live music scene with 10 candid portraits of promoters from around the country, with David André providing the comments. Catherine Thiry uses material shot during a Heartbeat Parade concert to create her

(Source www.rotondes.lu)

We‘ll round it off with a sound installation by artists Emre Sevindik and Gustave Malberg who have recreated a somehow surreal gig atmosphere all around the ground floor.

more infos about the exhibition: www.rotondes.lu

Eventtipps 037

Theateragenda vom 15.08.14 bis 30.09.14 Freitag 15.08

Samstag 20.09

Feierdag Am Mudam: Maria Himmelfahrt (Luxembourg-Ville) 16h00

Opus Ballet Firenze Grand Théâtre / Grande Salle Freier Eintritt 20h00

Freitag 05.09

Sacha Judaszko Aalt Stadhaus (Differdange) Tickets: 25 € 20h00

Alain Frei Aalt Stadhaus (Differdange) Tickets: 20 € 20h00 Dienstag 16.09 Pour un oui ou pour un non Rocas (Luxemburg-Ville) Tickets: 12 € 20h00 Mittwoch 17.09 Pour un oui ou pour un non Rocas (Luxemburg-Ville) Tickets: 12 € 20h00 Éierens am Néierens Aalt Stadhaus (Differdange) Tickets: 12 €

Sonntag 21.09 Ma Leçon De Hip Hop Grand Théâtre / Studio (Luxembourg-Ville) 11h00 Den Zaff An d‘Zauberflütt Théâtre des Capucins (Luxembourg-Ville) Freier Eintritt 11h00 & 15h00

15 Years of Magic Abbaye Neumünster (Luxembourg) Tickets: 12 – 50 € 20h00 Dienstag 23.09 Pour un oui ou pour un non Rocas (Luxemburg-Ville) Tickets: 12 € 20h00 Mittwoch 24.09 Pour un oui ou pour un non Rocas (Luxemburg-Ville) Tickets: 12 € 20h00 Freitag 26.09

20h00 Samstag 27.09 Grupo Corpo Grand Théâtre / Grande Salle (Luxembourg-Ville) Tickets: 8 - 25 € 20h00 Sonntag 28.09 Theaterfest 2014 Schaarf op Theater Abbaye Neumünster (Luxembourg) Freier Eintritt 11h00 Montag 29.09 Pappelapapp CAPe (Ettelbruck) Tickets: 5 – 10 € 10h30

Grupo Corpo Grand Théâtre / Dienstag 30.09 Grande Salle (Luxembourg-Ville) Gift Tickets: 8 -25 € Théâtre des 20h00 Opus Ballet Capucins Firenze Lessing Reloaded (Luxembourg-Ville) Grand Théâtre / und die Generati- Tickets: 8 – 20 € Grande Salle 20h00 (Luxembourg-Ville) on Beissschiene Théâtre Municipal 17h00 (Esch-sur-Alzette) Tickets: 6 – 12 € Montag 22.09

038 Theateragenda

Faites l’amour et pas la cuisine!

Stamminee: Hlysnan–Lauschter mol no! 04 September @ Casino Luxembourg

Agestane Kënschtler hunn e Profil op Facebook wou si regelméisseg hir neitste Biller an d‘ganz Welt posten. Street Art ass mëttlerweil op Kreditkaarten drop, an esou Konscht fir jidderengem seng Täsch. Generation Art Kënschtler am Konkurrenzkampf, a gudden an a schlechten Zäiten, kreativ, privat a bei eis doheem an der Stuff!

Wéi placéiert de Kënschtler sech haut, och am Géigesaz zu fréier, dass seng #Konscht gesinn an hie gehéiert gëtt? Wéi eng (nei) Roll spillen d‘Medien, sozial Netzwierker an d‘Institutiounen an der Mediatioun vun der zäitgenëssescher Konscht? Eng Diskussiounsronn fir ze lauschteren a matzeschwätze mat Kënschtler, Schrëftsteller a Museker vun haut.

Ebenfalls Donneschdes, de 4. September 2014 organiséiert d‘Galerie Nosbaum Reding de Vernissage vun der Ausstellung Fail mat lëtzebuerger Kënschtler.

De Vernissage fënnt nom Stamminee, um 19 Auer, an der Galerie statt.e

Commandez vos repas chez

FOOSTIX.LU

re première Utilisé le Code: LUX5EUR sur vot 5€! commande pour une réduction de

Quelle www.casino-luxembourg.lu / Bildquelle Julie Goergen Mehr Infos: www.casino-luxembourg.lu Freier Eintritt

Eventtipps 041

-Eemolegt Konzept zu Lëtzebuerg -

Les Temps Inachevés 27.09.14 bis 04.01.15 @ Casino Luxembourg

All Donneschden vun 19.00 - 21.00 Auer gratis Cocktail

Mir schwätze Lëtzebuergesch, Franséisch, Englesch an Däitsch Tél: (+352) 26 56 10 75 54 Grand-Rue L-3730 Rumelange www.mycut.lu

Patrick Bernatchez lebt und arbeitet im kanadischen Montreal. Seine Werke waren bereits in den verschiedensten professionellen Kontexten von Einzelund Gruppenausstellungen bis hin zu Messen und diversen anderen Veranstaltungen in Kanada, den USA, Europa und Australien zu sehen. 2010 war er in der Endrunde für den Sobey Art Award, den renommiertesten kanadischen Kunstpreis. Seit 2009 arbeitet er an seinem Projekt Lost in Time, das er bei einer Residenz im Berliner Künstlerhaus Bethanien begonnen hat. Dieses umfangreiche multidisziplinäre, experimentelle Werk, das sich über mehrere Jahre hinweg entwickelt hat, beruht auf der gleichen Vorgehensweise wie frühere Arbeiten des Künstlers: Es handelt sich um eine Reihe von Recherchen mit unterschiedlichen Medien: Filme, Skulpturen, Installationen und Klangprojekte.

Bernatchez‘ Filme sind inzwischen eine Art Markenzeichen des Künstlers, doch er beschäftigt sich außerdem auch mit der Konzeption von Objekten, Installationen und Klangwerken. Zu diesem Zweck hat er 2010 eine Kooperation mit dem Schweizer Uhrmachermeister Roman Winiger begonnen. Gemeinsam haben sie das Werk BW (Black Watch) entwickelt - eine Uhr mit Automatikwerk, die nur Jahrtausende zählt.

Die Ausstellung wird im Casino Luxembourg (2014) und im Musée d‘art contemporain in Montréal (2015) präsentiert. Sie versammelt beinahe alle seit 2010 entstandenen Arbeiten sowie einen Teil des Werkensembles Chrysalides. Im Rahmen dieser Ausstellung werden diverse Werke erstmals öffentlich präsentiert werden, darunter Bernatchez‘ neuer Film Lost in Time. Die Ausstellungspräsentationen tragen weiterhin zur Bekanntheit des kanadischen Künstlers bei und festigen seine Position in der internationalen Kunstlandschaft.

Quelle www.casino-luxembourg.lu / Bildquelle Brigitte Henry + Nancy Belzile Mehr Infos: www.patrickbernatchez.com Tickets unter: www.casino-luxembourg.lu Eventtipps 043

Kufa’s Urban Art Festival 20 Septembre @ Kulturfabrik Samedi 20 septembre 2014, le Centre culturel Kulturfabrik organise le « Kufa’s Urban Art Festival », une journée & soirée totalement gratuites placées sous le signe du street art! Au programme: skateboarding, expositions, animations, stands, démonstrations, graffitis, workshops, battle hip-hop, DJs et barbecue gratuit!

Cet événement marque la clôture du projet d’envergure intitulé « Kufa’s Urban Art ». Durant cinq mois, lycéens luxembourgeois & artistes européens se sont emparés des murs de l’ancien abattoir et ont apporté, chacun à leur manière, une pierre à l’édifice. Un projet à la fois artistique, contemporain et pédagogique!

Le 20 septembre sera l’occasion de faire découvrir au plus grand nombre les graffitis et fresques qui recouvrent désormais les murs du centre culturel. Tout au long de l’après-midi, profitez des workshops & animations pour finir la soirée sur un concept original made in Kufa: barbecue géant gratuit & DJ set!

Graffitis/street-art: Chekos’Art (Italie) & Ania K (Pologne), Sepe & Chazme 718 (Pologne), Tomasz Syslo – TSY (Pologne), Yellows (Italie), 3 jeunes graffeurs proposés par le Service Jeunesse de la Ville d’Esch Musique: Monk3y Drunk, DJ’s by Rocas Café, YoHooo Stands, démonstrations & animations: Pk Lux (L); Red Rocks Skatepark (skate, street bike & rollers) (B - L); Streetleaders (L) - Breakdance and Hip Hop Battle; Festival International de la Bande Desssinée de Contern (L); Yilhill (L) – artisanat bijoux – stand et démonstration; SNJ Freestyle Crew (L) – Freestyle Soccer, Breakdance, Capoeira; Street Photography Luxembourg (L) – expo; Boris Loder (L) – expo photo; Minett-Slacker asbl (L) – démonstration et workshop; Vandals Print (F) – sérigraphie – stand et démonstrations; Organ Skateboards (F) – fabrication de skate et lunettes; Kiiocandles (L) – hand-made candles; FreeRoom Luxembourg – Stand – Do-It-Yourself; Dott Porka; Sentinel City Clothing (L) – stand – street fashion Source www.kulturfabrik.lu Plus d‘infos: www.kulturfabrik.lu Entrée libre

Eventtipps 045

More information: www.photomeetings.lu

WORKSHOP - LECTURES - EXHIBITIONS WITH: HA SCHULT, JOHN G. MORRIS, HERLINDE KOELBL, A 3-DAY WORKSHOP WITH SANDRA PETRILLO, A GROUP SHOW WITH JOHN G. MORRIS, MICHEL MEDINGER, VÉRONIQUE KOLBER & ANDRÉS LEJONA, STEFAN HUNSTEIN

DATES

September 8th: Lecture: HA SCHULT Cité Auditorium Vernissage: HA SCHULT, Trash People Galerie Clairefontaine + Place de Clairefontaine September 9th: Lecture: JOHN G. MORRIS Cité Auditorium September 10th: Lecture: HERLINDE KOELBL Cité Auditorium Vernissage: HERLINDE KOELBL, Targets Galerie beim Engel September 10th - 12th: 3-day workshop with Sandra Petrillo Cercle Cité (5th floor) This event is aimed at all photography enthusiasts.

September 11th: Vernissage: Group show with John G. Morris, Michel Medinger, Véronique Kolber & Andrés Lejona Cercle Ratskeller September 12th: Lecture: STEFAN HUNSTEIN Cité Auditorium, Vernissage: STEFAN HUNSTEIN, Ice Galerie Clairefontaine

© Herlinde Koelbl, Austria

Freier Eintritt 20h00

Nightlifeagenda vom 15.08.14 bis 30.09.14 Freitag 15.08

22h00

Masquerade Bypass (Luxembourg) 22h00

Saturday Yacht Fever Yachting (Remich) 19h00

Afterwork on Friday IKKI (Rives de Clausen) 17h00

ECLECTLiq Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 22h00

Be a Hero Lifebar Have a good time (Rives de Clausen) Verso 22h00 (Rives de Clausen) 20h00 6 Girls One Bottle Papaya Club Chic & Glamour (Luxemburg) Papaya Club 22h00 (Luxembourg-Ville) 22h00 La Parisienne M Club I´m so Retro (Luxembourg) Lifebar Tickets: 6 € (Rives de Clausen) 22h00 22h00 Seven Heaven Seven Club (Foetz) Eintritt frei bis 24h00 23h00

Golden Rule #11 Seven Club (Foetz) Eintritt frei bis 24h00 23h00

Samstag 16.08

Sonntag 17.08

Amazing Saturday Swagging Bypass Sunday with DJ (Luxembourg-Ville) Funkstar 052 Nightlifeagenda

Seven Club (Foetz) 23h00

Epic Lounge (Luxembourg) 18h00

Dienstag 19.08

Donnerstag 21.08

Tuesday Jazz Nights Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 20h00

Ladies Night Bypass (Luxembourg) 22h00

Mittwoch 20.08 Let’s Groove Every Wednesday Bypass (Luxembourg) 22h00 Afterwork on Wednesday IKKI (Rives de Clausen) 17h00

RTL Radio Afterwork Party King Wilma (Rives de Clausen) 17h30 Live Blues, Jazz & Soul IKKI (Rives de Clausen) 18h30 Eldoradio Dance Mix M Club (Luxembourg) Freier Eintritt 22h00

Club Life Lifebar (Rives de Clausen) Chillout 20h00 Verso (Rives de Clausen) Freier Eintritt Papya goes 20h00 Crazy Papaya Club (Luxembourg) Thursdays Liquid 20h00 Blues Liquid The Epic Afterwork (Luxemb.-Grund)

Freitag 22.08 Masquerade Bypass (Luxembourg) 22h00 Afterwork on Friday IKKI (Rives de Clausen) 17h00

(Luxembourg-Ville) (Rives de Clausen) Mittwoch 27.08 22h00 22h00 Let’s Groove Saturday Yacht Golden Rule #11 Every Wednesday Fever Seven Club Bypass Yachting (Foetz) (Remich) Eintritt frei bis 24h00 (Luxembourg) 22h00 19h00 23h00 ECLECTLiq Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 22h00

Afterwork on Wednesday IKKI (Rives de Clausen) 17h00

Sonntag 24.08 Swagging Sunday with DJ Funkstar

Club Life Lifebar (Rives de Clausen) 20h00

Be a Hero Lifebar (Rives de Clausen) 22h00

Papya goes Crazy Papaya Club (Luxembourg) 20h00

6 Girls One Bottle Papaya Club (Luxemburg) 22h00 La Parisienne M Club (Luxembourg) Tickets: 6 € 22h00

The Epic Afterwork Epic Lounge (Luxembourg) 18h00

Have a good time Seven Club Verso (Foetz) Seven Heaven (Rives de Clausen) 23h00 Seven Club 20h00 (Foetz) Dienstag 26.08 Eintritt frei bis 24h00 Chic & Glamour 23h00 Papaya Club Tuesday Jazz (Luxembourg-Ville) Nights Samstag 23.08 22h00 Liquid (Luxemb.-Grund) Amazing Saturday I´m so Retro Freier Eintritt Bypass Lifebar 20h00

Donnerstag 28.08 Ladies Night Bypass (Luxembourg) 22h00 RTL Radio Afterwork Party King Wilma (Rives de Clausen) 17h30

Nightlifeagenda 053

6 Girls One Bottle Papaya Club Papaya Club (Luxembourg-Ville) (Luxemburg) 22h00 22h00 I´m so Retro La Parisienne Lifebar Eldoradio Dance M Club (Rives de Clausen) (Luxembourg) Mix 22h00 Tickets: 6 € M Club 22h00 (Luxembourg) Golden Rule #11 Freier Eintritt Seven Club Seven Heaven 22h00 (Foetz) Seven Club Eintritt frei bis 24h00 (Foetz) Chillout 23h00 Eintritt frei bis 24h00 Verso (Rives de Clausen) 23h00 Sonntag 31.08 Freier Eintritt Samstag 30.08 20h00 Swagging Sunday with DJ Thursdays Liquid Amazing Saturday Funkstar Bypass blues Seven Club (Luxembourg-Ville) (Foetz) Liquid 22h00 (Luxembourg) 23h00 Freier Eintritt Saturday Yacht 20h00 Dienstag 02.09 Fever Yachting Freitag 29.08 Tuesday Jazz (Remich) Nights 19h00 Masquerade Liquid Bypass (Luxemb.-Grund) ECLECTLiq (Luxembourg) Freier Eintritt Liquid 22h00 20h00 (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt Afterwork on Mittwoch 03.09 22h00 Friday IKKI Let’s Groove (Rives de Clausen) Have a good time Every Verso 17h00 Wednesday (Rives de Clausen) Bypass Freier Eintritt Be a Hero (Luxembourg) 20h00 Lifebar 22h00 (Rives de Clausen) Chic & Glamour 22h00 Afterwork on Live Blues, Jazz & Soul IKKI (Rives de Clausen) 18h30

054 Nightlifeagenda

Wednesday IKKI (Rives de Clausen) 17h00 Club Life Lifebar (Rives de Clausen) 20h00 Papya goes Crazy Papaya Club (Luxembourg) 20h00 The Epic Afterwork Epic Lounge (Luxembourg) 18h00 Donnerstag 04.09 Ladies Night Bypass (Luxembourg) 22h00 RTL Radio Afterwork Party King Wilma (Rives de Clausen) 17h30 Live Blues, Jazz & Soul IKKI (Rives de Clausen) 18h30 Eldoradio Dance Mix M Club

(Luxembourg) Freier Eintritt 22h00

Tickets: 6 € 22h00

Seven Heaven Chillout Seven Club Verso (Foetz) (Rives de Clausen) Eintritt frei bis 24h00 Freier Eintritt 23h00 20h00 Samstag 06.09 Thursdays Liquid blues Amazing Saturday Liquid Bypass (Luxembourg) (Luxembourg-Ville) Freier Eintritt 20h00 Freitag 05.09 Masquerade Bypass (Luxembourg) 22h00 Afterwork on Friday IKKI (Rives de Clausen) 17h00 Be a Hero Lifebar 22h00 (Rives de Clausen) 22h00 Saturday Yacht Fever 6 Girls One Bottle Yachting Papaya Club (Remich) (Luxemburg) 19h00 22h00 ECLECTLiq La Parisienne Liquid M Club (Luxemb.-Grund) (Luxembourg) Freier Eintritt

22h00

Sonntag 07.09

Have a good time Verso (Rives de Clausen) Freier Eintritt 20h00

Swagging Sunday with DJ Funkstar Seven Club (Foetz) 23h00

Chic & Glamour Papaya Club (Luxembourg-Ville) Freier Eintritt 22h00

Dienstag 09.09 Tuesday Jazz Nights Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 20h00 Mittwoch 10.09 Let’s Groove Every Wednesday Bypass (Luxembourg) 22h00 Afterwork on Wednesday IKKI (Rives de Clausen) 17h00

I´m so Retro Lifebar (Rives de Clausen) Club Life Freier Eintritt Lifebar 22h00 (Rives de Clausen) 20h00 Golden Rule #11 Papya goes Seven Club Crazy (Foetz) Papaya Club Eintritt frei bis 24h00 (Luxembourg) 23h00 20h00 Nightlifeagenda 055

The Epic Afterwork Freitag 12.09 Epic Lounge Masquerade (Luxembourg) Bypass 18h00 (Luxembourg) Donnerstag 11.09 22h00

Saturday Yacht Fever Yachting (Remich) 19h00

ECLECTLiq Liquid Afterwork on Ladies Night (Luxemb.-Grund) Friday Bypass Freier Eintritt IKKI (Luxembourg) (Rives de Clausen) 22h00 22h00 17h00 Have a good RTL Radio time Be a Hero Afterwork Party Verso Lifebar King Wilma (Rives de Clausen) (Rives de Clausen) (Rives de Clausen) Freier Eintritt 22h00 17h30 20h00 6 Girls One Live Blues, Jazz Chic & Glamour Bottle & Soul Papaya Club Papaya Club IKKI (Luxembourg-Ville) (Rives de Clausen) (Luxemburg) 22h00 22h00 18h30 Eldoradio Dance Mix M Club (Luxembourg) Freier Eintritt 22h00

La Parisienne M Club (Luxembourg) Tickets: 6 € 22h00

Seven Heaven Seven Club Chillout (Foetz) Verso (Rives de Clausen) Eintritt frei bis 24h00 23h00 Freier Eintritt 20h00 Samstag 13.09 Thursdays Liquid Amazing Blues Saturday Liquid (Luxemb.-Grund) Bypass (Luxembourg-Ville) Freier Eintritt 22h00 20h00 056 Nightlifeagenda

I´m so Retro Lifebar (Rives de Clausen) Freier Eintritt 22h00

23h00 Dienstag 16.09 Tuesday Jazz Nights Liquid (Luxembourg) 20h00 Mittwoch 17.09 Let’s Groove Every Wednesday Bypass (Luxembourg) 22h00 Afterwork on Wednesday IKKI (Luxembourg) 17h00 Club Life Lifebar (Rives de Clausen) 20h00

Golden Rule #11 Seven Club (Foetz) Eintritt frei bis 24h00 23h00

Papya goes Crazy Papaya Club (Luxembourg) 20h00

Sonntag 14.09

The Epic Afterwork Epic Lounge (Luxembourg) 18h00

Swagging Sunday with DJ Funkstar Seven Club (Foetz)

Donnerstag 18.09

Ladies Night Bypass (Luxembourg) 22h00 RTL Radio Afterwork Party King Wilma (Luxembourg) 17h30 Live Blues, Jazz & Soul IKKI (Rives de Clausen) 18h30

Afterwork on 23h00 Friday IKKI Samstag 20.09 (Rives de Clausen) 17h00 Amazing Saturday Be a Hero Bypass Lifebar (Luxembourg-Ville) (Rives de Clausen) 22h00 22h00 Saturday Yacht 6 Girls One Bottle Fever Papaya Club Yachting (Luxemburg) (Remich)

Eldoradio Dance Mix M Club (Luxembourg) Freier Eintritt 22h00

Freitag 19.09 Masquerade Bypass (Luxembourg) 22h00

Chic & Glamour Papaya Club (Luxembourg-Ville) 22h00 I´m so Retro Lifebar (Rives de Clausen) 22h00 Golden Rule #11 Seven Club (Foetz) Eintritt frei bis 24h00 23h00 Sonntag 21.09 Swagging Sunday with DJ Funkstar Seven Club (Foetz) 23h00

Chillout Verso (Rives de Clausen) Freier Eintritt 20h00 Thursdays Liquid Blues Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 20h00

20h00

Dienstag 23.09

22h00

19h00

La Parisienne M Club (Luxembourg) Tickets: 6 € 22h00

ECLECTLiq Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 22h00

Tuesday Jazz Nights Liquid (Luxembourg) 20h00 Mittwoch 24.09

Let’s Groove Every Seven Heaven Have a good time Wednesday Seven Club Verso Bypass (Foetz) (Rives de Clausen) (Luxembourg) Eintritt frei bis 24h00 Freier Eintritt 22h00 Nightlifeagenda 057

Afterwork on Wednesday IKKI (Rives de Clausen) 17h00 Club Life Lifebar (Rives de Clausen) 20h00 Papya goes Crazy Papaya Club (Luxembourg) 20h00

M Club (Luxembourg) Freier Eintritt 22h00

M Club (Luxembourg) Tickets: 6 € 22h00

Chillout Verso (Rives de Clausen) Freier Eintritt 20h00

Seven Heaven Seven Club (Foetz) Eintritt frei bis 24h00 23h00 Sonntag 28.09

Thursdays Liquid Blues Liquid (Luxembourg) Freier Eintritt 20h00

Samstag 27.09

The Epic Afterwork Freitag 26.09 Epic Lounge (Luxembourg) Masquerade 18h00 Bypass Donnerstag 25.09 (Luxembourg) 22h00 Ladies Night Afterwork on Bypass Friday (Luxembourg) IKKI 22h00 (Rives de Clausen) 17h00 RTL Radio Afterwork Party Be a Hero King Wilma (Rives de Clausen) Lifebar (Rives de Clausen) 17h30 22h00 Live Blues, Jazz 6 Girls One & Soul Bottle IKKI (Rives de Clausen) Papaya Club (Luxemburg) 18h30 22h00 Eldoradio Dance La Parisienne Mix 058 Nightlifeagenda

(Rives de Clausen) 22h00 Golden Rule #11 Seven Club (Foetz) Eintritt frei bis 24h00 23h00

Swagging Sunday with DJ Amazing Saturday Funkstar Bypass Seven Club (Luxembourg-Ville) (Foetz) 22h00 23h00 Saturday Yacht Fever Yachting (Remich) 19h00 ECLECTLiq Liquid (Luxemb.-Grund) Freier Eintritt 22h00 Have a good time Verso (Rives de Clausen) Freier Eintritt 20h00 Chic & Glamour Papaya Club (Luxembourg-Ville) 22h00 I´m so Retro Lifebar

Dienstag 30.09 Tuesday Jazz Nights Liquid (Luxembourg) Freier Eintritt 20h00

Photographer Mousel Arthur

Sex Tape 06/08/14

Guardians Of The Galaxy 13/08/14

Was anfangs nach der nie enden wollenden Romanze aussieht, verkommt nach einigen Jahren schnell zur pflichtbewussten Routine: So ergeht es auch Annie (Cameron Diaz) und Jay (Jason Segel), bei denen nach zehn Jahren Ehe und zwei Kindern kein Feuer mehr im Bett aufkommen will. Um dem Ganzen wieder etwas Schwung zu verleihen, entscheidet sich das Paar für eine unkonventionelle Methode. Sie halten einen dreistündigen Sex-Marathon von sich, während dem sie jede erdenkliche Stellung einnehmen, mit dem iPad fest. Der Nervenkitzel scheint seine Wirkung nicht verfehlt zu haben, am nächsten Morgen sind die beiden glücklich und ausgelastet, wie schon seit Jahren nicht mehr.

Das Entsetzen folgt, als das Ehepaar realisiert, dass die Videodatei nicht gelöscht, sondern in die Cloud hochgeladen wurde, auf die alle iPads Zugriff haben, die Jay und Annie ihren Freunden und Verwandten geschenkt haben...

Peter Quill (Chris Pratt), der als Kind in den Achtzigerjahren von der Erde entführt wurde, hält sich für den größten Outlaw der Galaxie und nennt sich hochtrabend Star-Lord. Doch nachdem er eine geheimnisvolle Kugel gestohlen hat, steckt er plötzlich so richtig im Schlamassel, wird er das Opfer einer unerbittlichen Kopfgeldjagd.

Ronan the Accuser hat es auf das Artefakt abgesehen und nichts Gutes damit im Sinn – die Ziele des mächtigen Bösewichts bedrohen die Sicherheit des Universums!

Um dem hartnäckigen Ronan und seinen Schergen zu entgehen, ist Quill gezwungen, einen nicht gerade einfach einzuhaltenden Waffenstillstand mit einem Quartett von ungleichen Außenseitern einzugehen. Dazu gehören der waffenliebende Waschbär Rocket, der Baummensch Groot, die tödliche und rätselhafte Gamora (Zoe Saldana) und der rachsüchtige Drax the Destroyer (Dave Bautista). Er muss eine Helden-Truppe aus ihnen machen, denn das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel.

Mehr Infos www.sextape-movie.tumblr.com

Mehr Infos www.marvel.com/guardians

Magic in the Moonlight 06/08/14

Begin Again 30/07/14

Der angesehene Illusionist Stanley (Colin Firth) wird in den 1920er Jahren an die Côte d’Azur beordert, um dort einen Schwindel aufzudecken: An der französischen Mittelmeerküste treibt die vermeintliche Wahrsagerin Sophie (Emma Stone) ihr Unwesen und zieht mit ihren übernatürlichen Prophezeiungen den Reichen und Schönen das Geld aus den prallgefüllten Taschen. Um den mysteriösen Fall zu lösen, muss sich der englische Gentleman in das ausschweifende Leben der dekadenten Oberschicht stürzen.

Neben dem Luxus in Form von pompösen Villen und exzessiven Parties mit jeder Menge Jazzmusik ist es vor allem die attraktive Hellseherin, die Stanley zunehmend den Kopf verdreht. Als sich Sophie und Stanley langsam näher kommen, beginnt sogar der Meisterillusionist selbst zu bezweifeln, dass es sich bei der jungen Dame um eine Quacksalberin handeln könnte...

Die junge Musikerin Gretta (Keira Knightley) sucht in New York ihr Glück. Während sie gerade daran arbeitet, ihre Musikkarriere in Gang zu bringen, verlässt sie allerdings ihr langjähriger Freund Dave (Adam Levine) für einen erfolgversprechenden Solo-Vertrag bei einem großen Plattenlabel. Gretta trauert, bis sie schließlich von Dan (Mark Ruffalo) entdeckt wird, einem in Verruf geratenen Plattenproduzenten. Er sieht Gretta während eines Konzerts auf einer kleinen Bühne im New Yorker East Village – und ist sofort von ihrem großen Talent überwältigt. Zusammen wollen beide den Neuanfang stemmen. Sie arbeiten an einem Album, das sie an quirligen Orten der Großstadt aufnehmen anstatt im Studio. So kommen sich Gretta und Dan schnell näher. Aus der glücklichen Begegnung entsteht eine Beziehung gegenseitiger Unterstützung und Bestätigung, die nicht nur das Leben der begabten Musikerin, sondern auch den strauchelnden Produzenten grundlegend verändert.

Mehr Infos www.sonyclassics.com/magicinthemoonlight

Mehr Infos www.beginagainfilm.com

062 Kinonews

Kinonews 063

IMPRESSUM Herausgeber: Richard Lafontaine / Ingo Becker Mail: contact@luxbynight.eu Anzeigenverkauf: SW- VERLAGSGESELLSCHAFT UND ANZEIGENAGENTUR M.B.H.

24, rue du Moulin L-4251 Esch / Alzette Tél. 26 530 444

Kontakt: 44 Av. G.-D. Charlotte L-3440 Dudelange LUXEMBOURG Telefon: + 352 57 13 81 Anzeigenaufnahme: swverlag@pt.lu Grafische Leitung: Ronkar Creative Studio - info@ronkar.eu (Bild Cover/Impressum © Another Dimension PR Agentur) Redakteur: Mike Dostert Doppelseite FTS.lu: © by FTS.lu Haftung: Für evtl. Fehler wird keine Haftung übernommen.

Ronkar Creative Studio haftet nicht für den Inhalt (inkl. Anzeigen, Bilder und Text).

Bitte nicht auf den Boden werfen!

Ne pas jeter sur la voie publique!

m7g.de

Schönes Parkett bringt Wärme in alle Räume.

Parquet Böhm S.à r.l.

L - 6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tél.: +352 347115 www.parquetboehm.lu