Luxury Houses Magazine 2

# 02 October / Октябрь 2014

LUXURY HOU S E S MA G A ZI N E

ЭЛ И ТНЫЕ Д О М А Ж У Р Н А Л MEETING

L UX URY HO U S E S M A GA Z IN E ЭЛИ Т Н ЫЕ ДО М А Ж У Р НА Л

P INT

REAL ESTATE & LIFESTYLE НЕДВИЖИМОСТЬ & СТИЛЬ ЖИЗНИ # 02 October / Октябрь 2014

A single touch

to control all the blinds

Š Somfy Espaùa, S.A. - foto: Childeric

of your house

Enjoy of more confort, privacy and energy savings thanks to Somfy automatic devices for blinds.

Control all your house from a comfortable userfriendly touch screen.

www.somfy.es

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Edit / Редактировать

LHM

PUBLISHING ПУБЛИКАЦИИ

Publisher and Founder / Издатель И Учредитель VIA QUATRO COMUNICACIÓN, S.L. Director / Директор Will Jarque / Вильям Харке will@luxuryhousesmagazine.com Editor In Chief / Главный Редактор Toni Junyent / Тони Джуниент toni@luxuryhousesmagazine.com Head of advertising / Руководитель по рекламы Adelaida Subías / Аделаида Субиас Translator / Переводчик Dasha Ekimtsova / Даша Екимцова Design & Layout/ Дизайн и Макет Edgar Gil / Эдгар Хил Internet-Draft / Интернет-Проект David Bernal / Давид Бернал web@luxuryhousesmagazine.com Architect of the Advisory Council / Эксперт-консультат Sam Gutiérrez / Сэм Гутиэрез Address / Адрес C/ Muntaner 423, 5º Barcelona / Барселона Legal deposit / Правовая депозит M-14214-2006 Contact / Контакт +34 93 895 79 22

e-mail: info@luxuryhousesmagazine.com www.luxuryhousesmagazine.com All properties are in the process of energy certificate.

L

H

M

UXURY OUSES AGAZINE is the first and only magazine dedicated to Real Estate Sector for russian and english-speaking people who appreciate the quality and high standard of living. The magazine contains two sections: REAL ESTATE & LIFESTYLE. Distribution of the magazine is free and it can always be found in Barcelona and in all parts of the Spanish coast in the places such as: hotels 4 and 5 stars, expensive restaurants, casinos, VIP rooms in the airport, fashion boutiques, beauty salons, car dealerships, sports clubs, private clinics, consulates, private academies and universities, real estate exhibition (Barcelona Meeting Point).

Distribution of the magazine takes place in Barcelona, Costa Brava, Costa Dorada, Mallorca, Ibiza, Andorra, Moscow and St. Petersburg. In Russia, various real estate companies offer this magazine to its customers who want to buy a house in Spain.

In its pages LHM reveals to the reader the real estate for sale luxury real estate, as well as provides information about hotels, restaurants, cars, furniture, jewelry in Spain for connoisseurs of beauty and comfort.

Элитные Дома Журнал

el periódico más leído del sector

это первый и единственный журнал о недвижимости для русско- и англоговорящих людей, которые ценят качество и высокий уровень жизни. Журнал содержит два раздела: НЕДВИЖИМОСТЬ & СТИЛЬ ЖИЗНИ. Распространение журнала является бесплатным и его можно всегда найти в Барселоне и в любых уголках испанского побережья в таких местах как: отели 4 и 5 звезд, дорогие рестораны, казино, залы VIP в аэропорту, ювелирные бутики, салоны красоты, автосалоны, спортклубы, частные клиники, консульские учреждения, частные академии и университеты, выставки недвижимости (Barcelona Meeting Point).

International Architecture Magazine

Журнал распространяется в Барселоне, на Коста Брава, на Коста Дорада, на Майорке, на Ибице, в Андорре, в Москве и Санкт-Петербурге. В России различные агентства недвижимости предлагают наш журнал своим клиентам, которые хотят приобрети дом в Испании. На своих страницах LHM раскрывает перед читателем реальные объявления о продаже элитной недвижимости, а также дает информацию об отелях, ресторанах, автомобилях, мебели, ювелирных изделиях в Испании для истинных ценителей красоты и комфорта.

3

Luxury Houses 06/ Impressive house in first line on the beach. Потрясающий дом на первой линии пляжа.

08/ Beautiful house in urbanization. Прекрасный дом.

06

10/ Spectacular house in the Costa Dorada. Потрясающий дом на Коста-Дорада.

12/

Interview / Интервью Sam Gutiérrez, Architect. Сэм Гутиэрез, архитектор.

16/ House Cala Canyelles. Дом Cala Canyelles.

18/ Large flat near RCTB. Огромная квартира в RCTB.

12

16

22

4

20/ High standing House. Дом Высокого Стиля.

22/

Interview / Интервью

24/

Special and Exclusive. Специальное и Эксклюзивное.

26/

Design House with splendid views. Дизайнерский дом с великолепными видами.

28/

First line beach flat. Квартира на первой линии пляжа.

Mayca Luna, Founder of Luna Llar.

Mayкa Луна, Oснователь Луна Льйяр.

24

30/

2nd. Line Beach House. Дом на второй линии пляжа.

32/

High Standing Flats. Квартиры в высоком стиле.

34/

Interview / Интервью

38/

First Line Beach House. Дом на первой линии пляжа.

40/

Beautiful vineyard in Can Miret de les Torres

42/

Spectacular sea and mountain views. Восхитительные виды на море и на горы.

44/

Interview / Интервью

48/

Flat in Pedralbes. Квартира в Педралбес (Pedralbes).

50/

Beautiful flat with sea view. Великолепный дом с видами на море.

54/

House in quiet urbanization of Cunit. Дом в спокойной зоне Кунита (Cunit).

56/

Flat of design very close to the beach Дизайнерская квартира у моря

Enrique Lacalle, Barcelona’s Meeting Point President. Энрике Лакайе, Президент выставки B. M. P.

44

Огромный дом с собственным виноградником.

38

Dr. Ramón Vila-Rovira, Doctor - Surgeon. Рамон Вила-Ровира, Доктор-Хирург.

34

25

32

5

LHM

6

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Impressive house in first line on the beach Потрясающий дом на первой линии пляжа Gavà Mar, Barcelona This house of Gavà Mar from which you can walk directly on the sand of the beach , it is inside a private garden of 1800m2 and has 600 useful square meters.

It is provided of 5 large bedrooms with its 5 bathrooms and a terrace of 250 m2.

It has swimming pool and a large car park with space for six vehicles.

Если Вы выйдете из этого дома, площадь которого 600 м2, то сразу окажетесь на пляже! Действительно, внутри огромного сада, площадью 1800 м2, есть песочная зона. В этом роскошном доме 5 комнат и 5 ванных, а также и терраса 250 м2. Имеется бассейн и большой паркинг на 6 транспортных средств.

Price / Стоимость: 4.750.000 M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

7

LHM

8

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Beautiful house in urbanization Прекрасный дом Castelldefels, Barcelona This house it is located in the most peaceful and safe urbanization of Castelldefels.

It has 260m2 with 2 large terraces, one of 65m2 and the other of 10m2, also it is provided of 4 bedrooms and 4 bathrooms and it is all exterior.

It has excellent views.

Этот дом расположен в тихой и безопасной урбанизации Кастельдефельса (Castelldefels). Дом, площадью 260 м2, с двумя большими террасами (65 м2 и 10 м2). В доме есть 4 комнаты и 4 ванные комнаты. Из окон этого дома открываются прекрасные виды.

Price / Стоимость: 900.000 € Rent / Аренда: 3.500 € M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

9

LHM

10

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Spectacular house in the Costa Dorada Потрясающий дом на Коста-Дорада Calafell, Tarragona This house is located in an urbanization of Segur de Calafell. It has incredible sea views.

It is provided of 3 bedrooms, 2 bathrooms, 1 private hydromassage swimming pool, also exterior Jacuzzi and another communal pool.

It has a big balcony and a wide garden from where contemplate the beautiful views, a dressing room, a movie room with surround sound and bar.

Also this house has a basement to reform of 100m2.

Этот дом расположен в Сегур дэ Калафель (Segur de Calafell). Из окон дома, с 3 комнатами, 2 ванными, одним частным бассейном с гидромассажем и джакузи, открываются прекрасные виды на море. Также есть бассейн в прилегающей к дому зоне. Огромный балкон и просторный сад с видами на море, гардеробная, домашний кинотеатр и личная барная стойка. Более того в доме есть подвальное помещение в 100 квадратных метров (требуется косметический ремонт) Price / Стоимость: 670.000 M. +34 679 509 703 info@luxuryhousesmagazine.com

11

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Sam Gutiérrez

“The surroundings is highly competitive and the intelligent adaptation of your ideas to the requirement of his customers enhances the result and optimizes its reliability”

Сэм Гутиэрез Architect Архитектор

S

itges. Sam Gutiérrez, architect whose professional background started in his childhood accompanying his father, highest regards, architect, developer and builder, to the works management of the hotels in construction in Tarragona and Costa Brava as well as to the buildings of collective housing marking a great background. He proceeds of a saga of architects in 2 countries.

Therefore, your link with LHM is determined by the foreign demand?

In a way yes, although the fundamental it is a collaboration in which I offer this services to this market potential profile. And I advice technically about the dwellings advertised. My professional services fit.

The current trend is... ...undoubtedly, the rehabilitation of high standing.

Why in Sitges and not in your central office in Barcelona? This house is a work of art. I have been tattled that it is relevant in the area.

And the future in the sector?

It is. A plot with 3 buildings and all are part of equity section.

Where we are now is the main one: Do not make any picture, I beg you, the discretion of my clients is a fundamental premise.

Nowadays most of our demand lies in a 90% of foreigner clients that invest in Spain and are residents. They have a large economic capacity and our communication management and services provides them tranquillity, ease and contributes them confidence. They find that the result is optimum and they earn money when they contract us.

Is it a code?

Is it true that a customer can afford to earn money in a rehabilitation of such importance and magnitude?

Of course: beside my professional, multidisciplinary team, we cover all the areas: from the first contact, the search, the purchase and sale management, of the language, of the procedures with the suppliers companies and Town Halls... bureaucracy is so extensive: it never finish! Even the developing and the wording of all the projects involved, the design details of the most complicated, the direction and construction management and some more services. From each customer I identify what he wants, what he needs, his whims, his tastes and how do they want it finished: key aspects to our relationship. I act there where you live, where you work and where you are accommodated.

12

I do not know it. With my partner, maximum trusted person, Javier Mañas, we think that the adaptation, but I have clear that it is to work in the world and be everywhere. As astutely manages an associated. 24.7.365.

No, it is his professional way of living. Availability 24 hours a day, 7 days week, 365 days a year.

Excuse me, but what happens in the sky that causes this sensation? (And smiles closing his eyes). Confess I would have liked to be commercial pilot. My father would have been pleased. But I continued this familiar saga. I recognise all types of planes and I can’t avoid looking at them and saying this is a 747-400 of British Airways Company. Although ...

I must be faithful to my conviction, and I am satisfied of being architect.

Then in an airport...

I love to travelling and the later in reaching the destination the more I enjoy. (Laughs).

I conclude: The surroundings is highly competitive and the intelligent adaptation of your ideas to the requirement of his customers enhances the result and optimizes its reliability.

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Современная тенденция... Без сомнения это реставрация домов высокого стиля. И какое будущее сектора?

«Усиливает результат и делает его надежным здоровое соперничество, разумное видение идеи и удовлетворение требованиям клиентов. ».

S

itges. Сэм Гутиэрез, архитектор, промоутер и строитель, предшественники которого работали с его отцом. Этот архитектор из саги специалистов его профиля двух стран, принимал участие в строительстве отелей в Таррагоне и на побережье Коста-Брава.

Это я не могу сказать. С Хавьером Маньяс, моим самым доверенным архитектором и просто другом, мы верим, что в настоящее время успех в данном секторе лежит в адаптации. Надо быть всегда на волне и в курсе событий. Хавьер манипулирует с 24.7.365 Это какой-то код? Нет, это его форма профессиональной жизни. Всегда на связи 24 часа, 7 дней в неделю и 365 дней в году. Простите, что происходит в небесах такого, что дает ему такую форму жизни? (Улыбаясь, закрывая глаза) . Поделитесь. Мне бы очень хотелось быть пилотом. Моему отцу нравилась эта идея. Но я стал продолжать эту архитектурную фамильную сагу. Я распознаю все самолеты и могу, взглянув, сказать Вам, что этот 747400 принадлежит компании Бритиш Эйрвайс (British Airways). Хотя… мне нравится быть верным своему делу и я доволен профессией архитектора. И так, в аэропорту... Обожаю путешествовать и чем дальше пункт назначения куда лечу, тем я больше получаю удовольствия. (Смеется).

Почему Вы выбрали Ситжес (Sitges) для работы, а не центр Барселоны? Этот комплекс просто произведение искусства. Мне шепнули, что он очень известен в городе. Да это так. Это земельный участок с 3-мя зданиями и все они образуют единый комплекс. Там, где мы находимся сейчас это главное здание, но очень Вас прошу ничего не фотографировать, потому что я уважаю дискретность своих клиентов, для меня это фундаментально. На сегодняшний день, 90% запроса на строительство приходит от иностранцев-резидентов, которые вкладывают деньги в Испанию. Эти клиенты способны платить и доверяют нашим услугам, потому что мы даем им уверенность, доверие, спокойствие. Они осознают, что получают хороший результат и работают с нами. Действительно клиент может позволить себе такую роскошь как зарабатывать на реформе помещений таких размеров? Конечно. Вместе с моей профессиональной командой мы выполняем все шаги работы: с первого подписания контракта, далее поиска объекта, проведением куплипродажи с необходимым языковым сопровождением, и выполнением операций через компании света, газа и воды, а также через Аюунтаменто. Эта очень большая бюрократическая процедура, которая никогда не кончается! Она длится до развития и редакции всех проектов, которые нужно согласовать, их детального дизайна, непосредственного управления строительством и т.д . Обращаю внимание на капризы каждого клиента я стараюсь угадать, что на самом деле он желает, в чем нуждается и как он видит конечный результат: ключевые моменты в нашем сотрудничестве. Действую там, где ты живешь, работаешь и где ты останавливаешься. И теперь Ваше сотрудничество с журналом Элитные дома обусловлено тем, что есть большой иностранный спрос на строительство? В какой то степени да. Но самое главное, что речь идет о предложении и услугах, которые я могу дать на этом потенциальной в настоящее время рынке.

13

PLANNING, EVENT MANAGEMENT,

ПЛАНИРОВАНИЕ, ОРГАНИЗАЦИЯ МЕРОПРИЯТИЙ,

MEETINGS, FOLLOW-UP WORK ВСТРЕЧИ, ДАЛЬНЕЙШАЯ РАБОТА

Corporate, strategic, private & social events (according to cultures, diets & religion)

Проведение корпоративных, стратегический, личных & общественных мероприятий (согласно культурным, диетическим и религиозным особенностям) Relocation / Смена места работы Product presentations / Презентация продукции Private parties / Частные вечеринки Fashion shows / Показ мод Showrooms / Выставочные залы Press agency-Media / Публикации

Locations for the film industry, photography, theatre arts & advertising

Места для снятия фильма, фотоссесий, театральных & рекламных представлений

Cultural & arts exhibitions Культурные & художественные выставки Tasting meetings / Дегустационные встречи Availability 24 hours / Открыты для Вас 24 часа

Adelaida Subías / Аделаида Субиас Communication consultant,

Консультант по проблемам коммуникации

Public Relations,

Организатор общественных мероприятий

Social events organizer, Специалист по связям с общественностью Business Development Executive, Администратор по коммерческому развитию Nu Skin Enterprises. Компания Нью Скин

Cellphone +34 609 323 351 :: E-mail: aida@fmasf.com

Specializing in: Comprehensive technical & managerial services in architecture and construction areas.

Специалисты по новейшим техническим & стратегическим решениям в архитектуре и строительстве.

Technical consultancy.

Консультация технических специалистов.

Real estate appraisals & equity.

Оценка недвижимости по размеру & качеству

Multidisciplinary & integrated projects: urban plan, landscape design project, architectural, engineering, calculation & structures analysis design, facilities, climate, topographical, geotechnical, site & project management.

Мульти дисциплинарные & интеграционные проекты: городские, ландшафтного дизайна, архитектурные, инженерные, дизайна & анализа структур, климата, топографические, геотехнические, управления & относящиеся к месту проекта.

Comprehensive professional services addressed to foreign property investors Наши услуги направлены на иностранных инвесторов

CONTACT / Контакт: (first contact by mail, please*) SAM GUTIÉRREZ +34629 535 452 *ADELAIDA SUBÍAS +34609 323 351 ESTHER PASCUAL +34646 575 545 *smartrealestate@fmasf.com *smartarchitecture@fmasf.com *aida@fmasf.com

We keep clear our clients of conflict of interests We give a response or solution to whichever eventuality in your new country Защищаем интересы наших клиентов Предлагаем решение любой сложности в Вашей стране Smart Architecture F&F (SA_F&F) | www.fmasf.com

LHM

16

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Price / Стоимость: 1.850.000 M. +34 679 509 703 info@luxuryhousesmagazine.com

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

House Cala Canyelles Дом Cala Canyelles

Lloret de Mar, Costa Brava

Incredible sea views in Cala Canyelles Beautiful house of 200m2 located in the urbanization Cala Canyelles, very quiet and safe, sea view of the Costa Brava. It has 4 sea view bedrooms and 4 bathrooms. It has a big garden of 1150m2 with possibility of extend the house or build another new.

You will enjoy an overflowing swimming pool of seawater with sea view and another of freshwater, at only 5 minutes walking from the beach.

The house has two main entrances giving to two streets, one pedestrian and the other giving to the car park.

Этот прекрасный дом, площадью 200 кв. метров, расположен в спокойной и безопасной урбанизации Кала Каньельес (Cala Canyelles). В доме 4 комнаты, все окна которых выходят на море, и 4 ванные. Более того, есть огромный сад 1150 кв. метров, который можно использовать как дополнительную площадь для постройки. Вы насладитесь бассейном с соленой водой, из которого Вы сможете видеть море . Дом находится в 5 минутах пешком от пляжа. К дому возможно подъехать как со стороны пешеходной зоны одной улицы, так и с другой улицы, которая ведет в паркинг.

17

LHM

18

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Large flat near RCTB

Огромная квартира в RCTB Pedralbes, Barcelona

Large flat in Royal Tennis Club Barcelona Flat in one floor of 380m2 in a very quiet area. Community of just 5 neighbours.

It consists of 4 double bedrooms and 5 bathrooms.

Огромная квартира в теннисной зоне Real Club de Tenis в Барселоне Квартира площадью 380 м2 в спокойной и тихой зоне в здании из пяти квартир. В квартире есть 4 больших комнат и 5 ванных.

Price / Стоимость: 2.450.000 € M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

19

LHM

20

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

High standing House

Дом Высокого Стиля Sitges, Barcelona

Semi-detached house, located in the best urbanization of Sitges, near schools, beach and all the services.

The house has 300m2 plus 150m2 distributed among the garden and the terraces , 5 bedrooms, 4 bathrooms and a dressing room.

It has a communal swimming pool very little neighbours and indoors private Jacuzzi.

Этот замечательный таунхаус расположен в лучшем районе города Ситжес (Sitges), в прекрасной зоне со всеми инфраструктурами (колледжи, магазины, спортивные залы), рядом пляж. Дом, площадью 300 м2, с частным садом 150 м2. У каждой из 5 спален есть своя терраса В доме также есть 4 ванные комнаты и гардеробная. Имеется бассейн в зоне коммунитария и частная крытая гидромассажная ванна.

Price / Стоимость: 450.000 M. +34 679 509 703 info@luxuryhousesmagazine.com

21

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

The ”luxury way of life”, the value of a luxury house, it is not its price, but the life style that represents.

M

ayca Luna, is the founder of Luna Llar, real estate company in Gavá, with two offices one in the town centre and another in Gava Mar. She is a great entrepreneur and has a great virtue, makes things easy.

Mayca is expert in the market of luxury homes and of high standing in Gavá Mar and Castelldefels. Its commercial team also manages the national and international market, and all type of buildings and prices, in the area of Gavá and Castelldefels, its extensive portfolio can be found in www.lunaluxuruhomes.com and www.lunallar.es Luna Llar has a page in Facebook with more than two thousand fans and its publications are about a positive life style, information, motivation and sports, as well as content of interest.

Why did you start to use the social networks to promote your real estate business?

I have been observing since some time ago that the networks have changed the way of relating with our clients. I think that we have realised that we do not work with bricks, we work with people, we are people that work for people and we wish to focus our interest in the emotions, what likes and what doesn’t like, which causes the interest of our customers, their needs, and in which way we can come close to them, moreover the customer wants to know who are you...your trajectory, your recent history and of course because through the networks you can get not only to your local or nearby public, there is not limit, you can get to any person in the world, and also select that group of people, in some way, you can direct your strategic of sale...

How do you think that the social networks are influencing in the luxury houses sale?

If we jump into the network with an adequate digital strategic, we do not just make of the luxury an option for everybody and at the same time different for each, but we can even potentiate the differentiated value associated with our brand, if we can get it right. The result of the networks is very positive, due to the scope Mayкa Луна that has and the way in which we receive the Founder of Luna Llar answer of the client, its link commits itself, when основатель Луна Льйяр he says “I like” and more when he shares it.

The “luxury way of life”, the value of a luxury house, it is not its price, but the life style that represents, therefore the key is to get transmitted that feeling in a consistent manner in the network, or in the different channels, in the end everything communicates, especially in this medium where people is receptive.

The luxury is not bought, it is felt; the digital part must transmit the pleasure that yields to live in that house.

The objective of the luxury market is the loyalty, something that involves much more that simple satisfaction. It must be achieved that the purchaser goes one step further and recommends actively our service and also our product, to their environment, and say that “he likes”, something that in these networks has a starring role.

Mayca Luna

22

Against the concept of traditional luxury, focused on the status and the social prestige, currently our clients want to approach or at least to dream with a unique experience, feel oneself so close that you can almost touch, definitely turn into reality, those little luxuries that rarely allow ourselves, and the networks offer us that possibility, the images, the words, the videos, the combination even with music takes us elsewhere and to other unique time.

The luxury it is not bought, it is felt, the digital part must transmit, the pleasure that produces, to live in that house, dinner at the terrace, enjoy the view.

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

M

ayкa Луна - основатель Луна Льйяр, компании по продаже недвижимости в Гава (Gavá), с двумя офисами: один расположен в центре города, и другой - в зоне Гава Мар (Gava). Луна очень инициативный человек и обладает способностью находить легкие решения. Маука Луна – эксперт на рынке недвижимости высокого стиля и роскоши в зоне Гава Мар (Gavá Mar) и Кастельдефельс (Castelldefels). Его команда работает на национальном и международном рынке. Всю гамму недвижимости и ее стоимость, которую предлагает его компания в зоне Гава (Gavá) и Кастельдефельс (Castelldefels), Вы можете посмотреть на сайтах www.lunaluxuruhomes.com и www.lunallar.es

LHM

Роскошный образ жизни ”luxury way of life” является стоимостью дома, а не его цена.

На странице Facebook этого предпринимателя, более чем две тысячи поклонников. Его публикации главным образом посвящены стилю жизни, информации, положительной мотивации, спорту и интересным статьям… Почему ты начал продвижение своего бизнеса через социальные сети?

С некоторых пор я наблюдаю, что социальные сети изменили способ общения с нашими клиентами. Мы осознаем, что работаем не со “строительным материалом”, а с людьми; мы – люди и общаемся с подобными нам. Таким образом, хотелось бы сконцентрироваться на человеческих отношениях, эмоциях, чтобы понять, что нравится и что нет, что вызывает интерес наших клиентов, в чем они нуждаются, как правильно подойти к ним. Кроме того, клиент хочет знать, кто ты … - твою цель, историю и опыт, и поэтому, через социальные сети можно приблизится к каждому человеку. Более того организовать группу людей, к которой можешь применить свою стратегию продажи… Как ты думаешь, социальные сети влияют на продажи элитных домов?

Если сделать правильный и адекватный рекламный ход в социальных сетях, то можно сделать предложение элитных домов от нашего имени привлекательным для всех и в тоже время особо интересным для определенного клиента. Секрет в корректном представлении этого хода. Активное выражение своих предпочтений клиентом, когда он ставит “мне нравится” и делится нашими публикациями с друзьями, дают позитивные результаты в социальных сетях. ”Роскошный образ жизни” (”luxury way of life”) является стоимостью дома, а не его цена. Мы хотим передать нашим клиентам нашу ключевую идею о том, что стоимость дома включает в себя понятие о качественном стиле жизни, который является определяющим при выборе дома. Роскошь не покупается, она ощущается! Через нашу страницу в сети мы хотим рассказать о жизни в элитном доме. Цель рынка элитных домов состоит не просто в удовлетворении запросов клиента. Необходимо добиваться, чтобы покупатель остался очень доволен и активно рекомендовал наши услуги и продукт. В сетях это делается отметкой “мне нравится”, что играет ключевую роль в рейтинге. Наряду с классическим представлением о роскоши, основой которого является престиж и статус, наши клиенты желают, по крайней мере, приблизиться и ощутить роскошь в реальности через видео, фотографии, музыку в сети. Роскошь не покупается, она ощущается. Через интернет можно передать краски и комфорт жизни в подобном доме, ужин на его террасе, наслаждение видами из окон. Социальные сети – это восхитительная возможность придать уникальность каждому моменту восприятия, и мы должны иметь это ввиду и пользоваться этими преимуществами социальных сетей.

23

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

SPECIAL AND EXCLUSIVE СПЕЦИАЛЬНОЕ И ЭКСКЛЮЗИВНОЕ предложение в Гаве Мар.

Gavà Mar, Barcelona

Удивительно комфортное и стильное место, в котором чувствуешь себя как дома. Просторный сад с различными уголками, где можно отдохнуть одному и побыть с друзьями. Пять (5) больших комнат, 2 комнаты-сюит, много пространства и большая кухня, в которой можно поработать за чашечкой кофе. Площадь дома 300 кв. метров и 836 кв. метров – площадь всего участка. Бассейн, паркинг на 3 места, многофункциональный зал. Этот дом – уникальная возможность жить поблизости к аэропорту в зоне с хорошей инфраструктурой и рядом с морем. Описание месторасположения Места, расположенные между Барселоной и Ситжес, пляжи Кастельдефельс-Гава, предлагают спокойный отдых и жизнь вблизи прекрасной Барселоны. Эти места воплощают в реальность мечту о средиземноморской жизни – неформальной, но загадочной; близко к центру Барселоны, но при этом среди природы с потрясающими видами на Средиземное море, с мягким климатом, в окружении сосен, обрамляющих золотые пляжи. В центр города Барселоны можно добраться примерно за 20 минут на поезде или по автостраде C-32 или C-31. Кастельдефельс-Гава находится всего в 10 минутах езды от международного аэропорта Барселоны. Самые престижные международные школы в Барселоне расположены в этой области или недалеко от нее. Британская школа Барселоны и Лицей Франсез де Гава Бон Солей являются одними из самых успешных международных школ в столице Каталунии. Нужно упомянуть о известных академиях тенниса, например, как Академия Санчез-Казал (Academia Sánchez-Casal). Кастельдефельс-Гава предлагает многочисленные культурные события, привлекательные коммерческие центры. Поклонники водных видов плавания могут заняться серфингом, кайтом и виндсерфингом. В этой в пляжной зоне расположены все лучшие спортивные школы.

24

A classy atmosphere, minimalist, elegant and at the same time comfortable and cosy. Its large garden, allows recreate corners and different ambiences, that induce to relax, to share or enjoy solitary our privacy. 5 double Bedrooms, 2 suites, large seating area with 3 different ambiences, kitchen office. Surface of 300m2 and plot of 836m2.

Swimming pool, parking space for 3 vehicles, service area and polyvalent room. A unique opportunity in a residential area close to the airport, an style Mediterranean of living – informal but sophisticated, close to the Center of Barcelona, a paradise of nature, of mild climate, surrounded by leafy pine trees that surrounds the spectacular beaches of golden sand and the unbeatable views to the Mediterranean sea. The most prestigious international schools of Barcelona are in this area: The British School and the Lycée Français of Gava Bon Soleil.

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Montemar

Монтемар Castelldefels, Barcelona

ОСТАНАВЛИВАЯ ВРЕМЯ … ЖИЗНЬ НАВСЕГДА.

TIME STOPPED ... THE LIFE FOREVER. In a private environment and at the same time town centre, we find a property named CA N’ORBAT, classified as heritage of Castelldefels, whose origin dates back to the seventeenth century; it has been rehabilitated in greater detail and respect by the present owners. Its interior reflects and transmits the solidity of the construction, flawless over the centuries; its character royal and historical provides that peace that these ambiences that transport us to other times provide us nostalgically. Its large rooms and different levels, in just two floors, provide an inner life quality exceptional and very exclusive. Over a plot of 3.902m2, the built area is a total of 1.084m2; it has 6 bedrooms, 5 bathrooms, library, office, piano room, gymnasium, sauna, kitchen with refrigerated chamber, all it framed in a Mediterranean garden with swimming pool and different porches to enjoy and moving us to the place and the moment that we choose. A property to remain in the time... with it.

CA N’ORBAT имеет частную территорию и в то же время находится в центре города. Эта собственность занесена в каталог как архитектурное имущество Кастельдефельс (Castelldefels), происхождение которого восходит к XVII веку, но была бережно восстановлена и возрождена. Интерьер отражает и передает надежность, которую не смогли нарушить века; его королевский и исторический характер открывает мир другой эпохи. Простор помещения и его два этажа нам говорят о высоком стиле жизни, который вели его владельцы. На территории 3.902 кв. метров, с 1084 кв. метров жилой площади, представлено 6 комнат, 5 ванных, библиотека, офис, зал с пианино, гимнастический зал, сауна, кухня с морозильной камерой. Вся эта роскошь дополняется прекрасным средиземноморским садом с бассейном для получения удовольствия от места, которое выбрали. Эта частная собственность стоит того, чтобы остановить время…вместе с ней.

Luna Llar Gestión inmobiliaria Fortià Casanovas, 23. Gavà. T. +34 93 633 39 39 Avda. del Mar,10 Local 1. Gavà Mar. T. +34 93 633 09 16 info@lunallar.com

25

LHM

26

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Design House with splendid views

Дизайнерский дом с великолепными видами Castelldefels, Barcelona

This modern house of design is all exterior with large windows that offer excellent views to Castelldefels and its beach.

It has 300m2 with 5 bedrooms and 4 bathrooms and in addition a garden of 450m2 with private swimming pool.

Этот современный дом с огромными окнами, из которых открываются прекрасные виды, расположен в Кастельдефельсе (Castelldefels) рядом с пляжем. На площади 300 м2 расположены 5 комнат и 4 ванные, в прилежащей зоне есть частный бассейн и сад 450 м2.

Price / Стоимость: 1.850.000 € M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

27

LHM

28

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

First line beach flat

Квартира на первой линии пляжа Castelldefels, Barcelona

This flat is located in Castelldefels beach, it has incomparable sea views.

Эта квартира с видами на море расположена на первой лини пляжа города Кастельдефельс (Castelldefels).

The flat has 75m2 distributed in 2 bedrooms and one bathroom, in addition to the terrace of 20m2 and totally exterior.

В квартире, площадью 75 кв. метров, есть 2 комнаты и ванная.

Communal swimming pool and 1 parking space.

Внешняя терраса, площадью 20 кв. метров. Общий бассейн в прилегающей к дому зоне и паркинг.

Price / Стоимость: 380.000€ M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

29

LHM

30

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

2nd. Line Beach House

Дом на второй линии пляжа Castelldefels, Barcelona

Beautiful house 2nd line beach, with very nice views, a large lounge-dining room and garden.

Прекрасный дом на второй линии пляжа, с прекрасными видами на море, с просторной столовой и садом.

It has 338m2, with 5 bedrooms and 4 bathrooms.

Площадь 338кв. метров с 5 комнатами и 4 ванными.

Price / Стоимость: To be consulted / по запросу M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

31

LHM

32

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

High Standing Flats

Квартиры в высоком стиле Castelldefels, Barcelona New wonderful flats with large terraces, swimming pool and communal area.

Прекрасные квартиры, новостройка, огромными террасами, бассейном общей зоной.

These flats have 95m2 with 3 bedrooms and 2 bathrooms.

Данные квартиры имеют площадь 95кв. метров с тремя комнатами и двумя ванными.

They are at 10 minutes from the airport and 15 minutes from Barcelona.

Данная новостройка расположена в 10 минутах от аэропорта El Prat и в 15 минутах от Барселоны.

Very near from the beach.

Рядом с пляжем.

с и

Price / Стоимость: To be consulted / по запросу M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

33

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

“Barcelona is an international investment focus”

tor of the economy, which generates many jobs. BMP has contributed to the internationalization of the sector, since it has served as an extraordinary platform of national and international professionals contacts, where it have been done many and good business. We are proud of being the unique Spanish real estate lounge professional national and international because it is the result of an intense work during these 17 years of activity. Since 1997, BMP has become the must-attend appointment to the real estate sector of autumn. During this time we have been pioneers in many aspects, result of our obsession for innovate and achieve generate the largest volume of business possible for the enterprises that participate in our Lounge. As an example of all it, should be mentioned the success achieved in the last years with the Russian Meeting Point and the China Meeting Point, or the creation this year of a new cluster the “Shop in Barcelona Real Estate”, that will put in contact the real estate enterprises with the buyers and the property agents of the most traditional markets (France, United Kingdom, Belgium, Nederland, Scandinavian countries, Germany, Switzerland...) those which at present are buying more in Spain.

How would you define the Spanish real estate market evolution?

Enrique Lacalle

Энрике Лакайе

Barcelona’s Meeting Point President Президент выставки Barcelona Meeting Point

“The Spanish real estate is back in fashion because the funds and the big foreign investors are returning to Spain”.

“In BMP 2014 we will contact the Spanish real estates enterprises with buyers and property agents of the most traditional European markets”.

What differences do you find between your lounge and the rest of the ones celebrated in Spain?

After 17 years, Barcelona Meeting Point has been evolving always hand in hand of the sector, trying to offer the best business opportunities, by bringing investors from all over the world, being everyday more international, counting on a first level Symposium... Our objective is clear: Serve to the sector and help to sell, by presenting the greater offer of the country, continue with the internationality, talk about the present and the future and go on defending a key sec-

34

All of us continue having necessity of buying flats to live in, offices to work, commercial premises to use, industrial warehouses for producing, etc. To be honest, I think that the real estate market has started this year a period of recuperation that will go on gradually in 2015 and 2016, to be stabilized in 2017 and 2018. Therefore, I am convinced that in this sector will become back again in a mainstay of the economy in our country. The companies who have survived this so hard crisis; that we are beginning to leave it behind, they will come out much reinforced and will be more professionals and solids. The Spanish real estate sector can only go forward. The economic periods are cyclic, both booms and busts. We had a boom period very long and now we are overcoming one of crisis that also has been very long and hard. But as it is cyclic the boom will come back, perhaps not the same as before but there will be a rise in prices very significant, that is why buying now would be a good idea, to collect after by the fact of having purchased in low moments.

What’s the opinion of the Russian investor?

The Russian citizens are the third who buy more property in Spain; they are only surpassed by the British and our neighbours, the French. In BMP 2014 also we will keep betting by the Russian investors as we have done in the last editions, but this year we have integrated the Russian Meeting Point inside this unique cluster called “Shop in Barcelona Real Estate”. The aim is to gather in just one space the Spanish real estate companies with citizens, investors and Russian real estate agents and also of the more traditional European markets (United Kingdom, France, Belgium, Germany, Sweden, Norwegian and Italy), who, at present, are the ones that are investing more in Spain.

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

“Испанская недвижимость снова в моде, потому что фонды и крупные иностранные инвесторы возвращаются в Испанию.” “В 2014 году на мероприятии Barcelona Meeting Point (BMP) мы устанавливаем контакты с испанскими компаниями по продаже недвижимости, покупатели и агентства работают на традиционных европейских рынках.” Какие отличия между данным мероприятием остальными, которых проходят в Европе?

и

По прошествии 17 лет выставка Barcelona Meeting Point эволюционировала, всегда стараясь дать лучшие предложения в сфере бизнеса, привлекая инвесторов со всего мира, она становится все более международной, включая Симпозиум высшего уровня ... Наша цель ясна: работать в секторе, помогать осуществлять продажи, делать лучшие предложения в стране, оставаться на международном уровне, смотреть вперед, благоприятствовать развитию ключевого сектора экономики, а именно, сектора недвижимости, который предлагает много рабочих мест. Данная выставка стала интернациональной, хотя начинала свою работу обычным путем, контактируя с профессионалами национального и международного уровня, таким образом создавая много хороших бизнес проектов. Мы гордимся тем, что это единственное профессиональное и международное мероприятие в Испании, поскольку это является результатом интенсивной работы в течение 17 лет. С 1997 года выставка-салон Barcelona Meeting Point стала обязательной и престижной для участия всех компаний сектора недвижимости осенью. На протяжении всего этого времени мы были пионерами во многих направлениях, стремясь к инновациям и достижению наибольшего бизнес-контакта для компаний-участников нашей выставки-салона. Как показательный пример этой работы в последние годы, хотелось бы отметить успех российского салона Russian Meeting Point и китайского салона China Meeting.

LHM

“Барселона - это центр международных инвестиций”

Поэтому, я уверен, что данный сектор вновь станет одним из важнейших для нашей страны. Компании, которые переживут такой тяжелый кризис, выйдут самыми сильными и профессиональными. Сектор недвижимости идет вперед. Периоды благополучия и кризиса циклические. У нас был очень длинный период благополучия и сейчас мы преодолеваем кризис очень затяжной и серьезный. Но поскольку все плохое как и хорошее заканчивается, все идет по циклу, то вернется благополучие, и будет повышение цен на недвижимость. Поэтому, это хорошая идея -покупать сейчас, чтобы выиграть в будущем. Что Вы думаете о русском инвесторе? Русские граждане третьи в списке тех, кто больше всего приобретает недвижимого имущества в Испании, их опережают только британские подданные и наши соседи - французы. На выставке Barcelona Meeting Point 2014 мы продолжаем делать ставку на русских инвесторов, как мы делали в последние годы, но на этот раз мы объединили салон Russian Meeting Point и мероприятие “Магазин в Барселоне. Недвижимость”. Цель состоит в том, чтобы соединить в едином пространстве испанские агентства недвижимости с российскими инвесторами и агентами, а также с агентствами от традиционных европейских рынков (Англия, Франция, Бельгия, Германия, Швеция Норвегия и Италия), которые больше всего инвестируют в Испании.

Также в этом году мы проводим такое мероприятие как “Магазин в Барселоне. Недвижимость “, который объединит покупателей и агентства недвижимости более традиционных европейских рынков (Франция, Великобритания, Бельгия, Нидерланды, Скандинавия, Германия, Швейцария), другими словами наиболее ярких покупателей испанского недвижимости в последнее время. Как бы вы определили эволюцию испанского рынка недвижимости? Мы могли бы сказать, что сектор недвижимости до экономического кризиса уступил место новому сектору, меньшему, но также очень важному для экономики нашей страны. Индустрия недвижимости по-прежнему необходима и имеет большое будущее. Крупные иностранные инвесторы возвращаются в Испанию, что указывает на то, что испанская недвижимость продолжает быть в моде. Какие прогнозы Вы могли бы дать в отношении сектора недвижимости на ближайшие 5 лет? Всем нам необходимо приобретать жилье, офисы для работы, различные помещения для производства и хранения и т.д. Откровенно говоря, думаю, что испанский рынок недвижимости будет возрождаться в течение 2015 и 2016, для того чтобы стабилизироваться к 2017-2018 году.

35

LHM

38

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

First Line Beach House

Дом на первой линии пляжа Castelldefels, Barcelona

Spectacular new house, first line beach with a large solarium and extraordinary views.

The house has.... m2 with 4 bedrooms and 3 bathrooms, one of them with Jacuzzi.

Очаровательный новопостроенный дом на первой линии пляжа с огромным солярием и восхитительными видами на море. Площадь дома 260 кв. метров, есть 4 комнаты и 3 ванные, в одной из ванных есть джакузи.

Great garden with private swimming pool

Огромный сад с частным бассейном.

Price / Стоимость: To be consulted / По запросу M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

39

LHM

40

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Beautiful vineyard in Can Miret de les Torres

Огромный дом с собственным виноградником Sant Pere de Ribes . Barcelona Unique House on a working vineyard with cellar.

It dates 19th century, it is very near Sitges. It is ideal to exploit it as a restaurant or hotel.

It has 740m2 plus a plot of 3.000m2, 15 bedrooms, 6 bathrooms, 3 kitchens, terrace, chapel and many more.

Уникальный дом с виноградником и действующим хранилищем для вина. Дом 19 века рядом с городом Ситжес (Sitges). Идеальное место для ресторана или/и отеля. Дом располагает площадью 740 м2 с территорией более 3000 м2, 15 спальными комнатами, 6 ванными , 3 кухнями, террасой и часовенькой.

Price / Стоимость: 6.100.000 M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

41

LHM

42

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Spectacular sea and mountain views

Восхитительные виды на море и на горы Gavà, Barcelona

Luxury house in Gavà with spectacular sea and mountain views.

Роскошный дом в Гаве (Gavà) с прекрасными видами на море и на горы.

Great garden of 800m2 and house of 300m2 with 3 bedrooms, 3 bathrooms, dressing room, terraces and car park.

Огромный сад площадью 800 кв. метров и площадь дома 300 кв. метров с 3 комнатами, 3 ванными, гардеробной , террасами и паркингом.

Centralized sound and maximum security.

Система безопасности и централизованная система звука в доме.

Price / Стоимость: 1.080.000 M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

43

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

“Attitude positive,+to laugh+invest in health= feel beautiful” Pioneer in Spain in perform Genital Aesthetic Surgery and the first in imparting an International Course of Aesthetic Genital Surgery Male and Female from Spain in 2013 with the particularity that all the attending doctors, followed the surgeries live from the Auditorium of the Medical Center Teknon. Do they still exist taboos?

Yes, and complexes that affect emotionally. The puzzle is the disinformation and therefore, I am satisfied being one of the first organizing these courses and practice this intimate surgery, because they help creating confidence and relief. I am surprised with the impossible and not the normality or the coherence neither improving the genital aesthetic.

You not only operate. You model, sculpt, chisel, configure...

Dr. Ramón Vila-Rovira Рамон Вила-Ровира Doctor-Surgeon Доктор-Хирург

The aesthetic surgery is handicraft and you sculpt the skin with advanced techniques, the fat, the muscles and the bones. The interesting thing about the profession is that you model bodies in constantly movement and the difficulty lies in achieve the naturalness in the results.

The previous of a surgical intervention in the operating room?

The protocol and fundamental are the measures, the drawings and the photographs because they point the way definitive on which we will work on the patient. We cannot afford to make mistakes. It is necessary to measure twice before to cut one, that is to say, the connection doctor-patient is as important as to have clear the basic concepts and adapt them to the surgical operation.

Is there any human enjoying of the genetic and symmetric lottery?

D

r. Ramón Vila-Rovira, founder of the ‘Vila-Rovira Institute of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery’ in the prestigious medical center Teknon and of the ‘Hair Institute Vila Rovira’.

Recognized plastic surgeon and aesthetic from 1977, author o books, lover of his family, of sports and of a healthy and balanced diet, he is a close person that conveys aplomb, sincerity, and encouragement. A leader that gets involved in each patient and recognises the needs, the cravings and the vices.

This formula is of book cover.

It could... After reconstructive aesthetic surgery, my aim to reach is the naturalness and it involves an outer part (the visible result) and the internal, that it is the increase of the self-esteem. This sense of wellbeing makes patients happy.

44

Of course. I mean: The more handsome one is and best body has, more he wins. Nobody is perfect. But the results in a surgery in the case above are featured. If I operate somebody handsome of anti-aging facial, the result is superior. Although we must not forget that I also operate a human mind and it happens sometimes that the result does not coincide with the patient expectations. The dissatisfaction with oneself aesthetically talking is very complex and varied.

Does society requires us, especially women; stop being real and leave to show the map of our live in our face?

The female culture requires us from the childhood to take care of ourselves to be more beautiful and appealing.

More in the adolescence. It should be more natural going out from home and feel seductive without exaggerating the make-up, neither trappings because that surface distorts the balance. The soul must talk and bewitch.

I conclude: An array of qualities and a lesson of good taste ‘made in Spain’ Vila Rovira Institute.

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

“Позитивный взгляд на вещи + смех + инвестиции в здоровье = чувствовать себя превосходно”

Д

октор Рамон Вила-Ровира (Dr. Ramón Vila-Rovira), основатель “Института реконструктивной и эстетической хирургии Вила-Ровира” в престижном медицинском центре Текнон и основатель “Института ухода за волосами ВилаРовира”. Известный с 1977 года пластический хирург, автор многих книг, любимец в своей семье, поклонник спортивного образа жизни и правильного питания, это и просто хороший человек, с которым приятно общаться. Знаток своей работы, который разделяет капризы и потребности своих пациентов, поддерживает их. Эта формула взята с обложки одной из книг Возможно.. . Через реконструктивную и эстетическую хирургию моя цель увидеть естественный результат как внешний так и внутренний, а именно, повышение самооценки пациента. Счастье пациента мне дает ощущение удовлетворенности своей работой. Вы впервые в Испании стали заниматься эстетической хирургией генитальной сферы и Вы были в первых рядах, кто проводил курсы международной эстетической хирургии женских и мужских гениталий в Испании в 2013, при этом врачи-ассистенты проводили операции из Аудитории центра Текнон. Существуют табу на сегодняшний день?

вмешательства. Есть на земле хоть один человек у которого все симметрично с точки зрения как генетики так и физического сложения? Конечно. Объясню это так: если ты чувствуешь себя красивым, это так. Нет идеальных людей. Но результаты хирургии очень заметны. Если я делаю операцию анти-старения лица красивого человека, результат превышает все ожидания. Но также надо понимать, что наши ожидания часто не совпадают с результатом хирургического вмешательства, и недовольство собой очень сложны и разнообразны. Общество требует, особенно женщины, отбросить реальность и не показывать карту жизни на лице ? Женская культура нас призывает с детства заботе о себе, чтобы быть более красивыми и привлекательными. В подростковом периоде еще больше. Хочется быть более естественной и блистать натуральной красотой, без обременения себя косметикой. Душа должна говорить и заколдовывать. Мое заключение: раскрытие секретов и прекрасный урок хорошего вкуса ‘made in Spain’ Институт ВилаРовира.

Да, и очень сложные, которые оказывают постоянное влияние. Проблема в непонимании и ложной информации, поэтому, я очень доволен быть первым , кто организовал данные курсы для практики интимной хирургии, потому что они позволяют пробудить доверие. Вы не только оперируете. Вы моделируете, лепите, оттачиваете... Эстетическая хирургия – это своеобразное ремесло и нужно моделировать кожу, жировые отложения, мышцы и кости, опираясь на новейшие технологии . Самое интересное в моей работе, что всегда имеешь дело с телом в движении, и сложность в том, чтобы достичь максимум естественности результатов при его модуляции. Какие начальные посылки для вмешательства хирурга? Протокол и необходимые измерения – фундаментально. Также фотографии, потому что на них отмечаются черты и характеристики пациента с которым работаем. Мы не можем совершить ошибку. Семь раз отмерь и один раз отрежь, другими словами, важно очень взаимопонимание между врачом и пациентом и также четкое понимание всех моментов хирургического

45

Nose / Нос

Rhinoplasty / Ринопластика

Alopecia / Алопеция

Hair transplant / Пересадка волос

Aging with wrinkles Spots on the lip area СТАРЕНИЕ С МОРЩИНАМИ В ЗОНЕ ВОКРУГ РТА

Peeling in the Perioral area ХИМИЧЕСКИЙ ПИЛИНГ В ЗОНЕ ВОКРУГ РТА

Dr. Vila Rovira Director of Vila Rovira Institute of Plastic and Aesthetic Surgery of Medical Center Teknon (Barcelona) Доктор вила ровира Директор института вила-ровира пластической и эстетической хирургии медицинского центра текнон (Teknon, Barcelona)

Before / ДО

After / ПОСЛЕ

Centro Medico Teknon. Consultorios Vilana - Desp. 128 - Vilana, 12-E. 08022 Barcelona www.vilarovira.com | +34 933 933 128 | info@vilarovira.com

“The aesthetic surgery is a branch of medicine very demanding and innovative”.

The human team of Dr. Vila-Rovira Specialist in aesthetic facial, bodily and genital surgery is enshrined in health care of his patients and free them of determined physical and psychological loads in order to achieve their welfare helping to fulfil the premise of the World Health Organization (WHO), that declares that Health is the complete state of physical welfare, psychic and social and not merely the absence of disease or infirmity.

Dark circles / Темные круги

Cervical flaccidity / КОЖНОЕ

отслаивание при старении

Blepharoplasty / Блефаропластика

Lifting / подтяжка

“Эстетическая хирургия – это медицина очень требовательная и инновационная”. Команда врача Вила-Ровира, специалиста эстетической коррекции лица, тела и хирургии половых органов, заботится о здоровье своих пациентов. Согласно Всемирной Организации Здравоохранения очень важно психологически правильно настроить клиентов. ВОЗ утверждает, что Здоровье – это баланс психологического, физического и социального состояния человека , а не только отсутствие болезни или слабости.

Spots on the hands / пятна на руках

Before / ДО

Chemical peeling on hands

Химический пилинг рук

After / ПОСЛЕ

LHM

48

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Flat in Pedralbes

Квартира в Педралбес (Pedralbes) Pedralbes, Barcelona

Wonderful flat located in the upper area of Barcelona with view to Montjuích , very well communicated.

This flat of 117m2 is provided of 2 bedrooms and 1 bathrooms, all exterior, surrounded by a big balcony, with communal swimming pool and Solarium.

Замечательная квартира в верхней части Барселоны с видами на Монжуик, и хорошей инфраструктурой. Площадь квартиры 117 м2, которая включает 2 комнаты и ванную. В квартире есть огромный балкон и бассейн с солярием в прилегающей зоне.

Price / Стоимость: 927.000 M. +34 679 509 703 info@luxuryhousesmagazine.com

49

Beautiful flat with sea view

Великолепный дом с видами на море Gavà Mar, Barcelona

Flat of 110m2 surrounded by a large terrace of 50m2, is provided of 4 bedrooms and 2 bathrooms.

It has a communal area with swimming pool and 2 double parking spaces.

It is occupied by tenant, good investment at medium term.

Дом, площадью 110 м2, окруженный огромной террасой 50 м2, имеет 4 комнаты и 4 ванные. В прилежащей зоне имеется бассейн и 2 парковочных места, каждое на 2 машины. В данный момент дом арендуют и у Вас есть прекрасная возможность купить его.

Price / Стоимость: 650.000 M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

LHM

54

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

House in quiet urbanization of Cunit

Дом в спокойной зоне Кунита (Cunit) Cunit, Tarragona

This marvellous house is located in the quietest area of the Costa Dorada, it is at only 5 minutes of the beach.

It is completely exterior of 120m2 distributed in 2 floors, it has a wide living-dining room, and also 4 bedrooms and two bathrooms.

It has a swimming pool with upstream system and chill out zone.

Этот прекрасный домик расположен в самой спокойной зоне побережья Коста-Дорада (Costa Dorada) всего в 5 минутах от пляжа. Дом, площадью 120 м2, имеет два этажа, просторную столовую, 4 комнаты и 2 ванные. На территории есть зона отдыха и бассейн с противоточной системой.

Price / Стоимость: 250.000 M. +34 679 509 703 info@luxuryhousesmagazine.com

55

LHM

56

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Flat of design very close to the beach Дизайнерская квартира у моря

Gavà Mar. Barcelona This wonderful flat of 177m2 totally reformed has a lounge-dining room with terrace.

It has 3 bedrooms with terrace and 2 baths.

Прекрасная квартира площадью 177 кв. метров, полностью отремонтированная, с огромной столовой и террасой.

This community has only 6 neighbours, with swimming pool, sauna, tennis course and 2 parking spaces.

В квартире есть 3 комнаты, 2 ванные. В общей зоне дома, всего на 6 квартир, есть бассейн, сауна, теннисный корт, сад и паркинг на 2 места.

Price / Стоимость: 500.000 M. +34 679 509 703 info@luxuryhousesmagazine.com

57

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Plot ready to build Земельный участок

Castelldefels, Barcelona Large plot with incredible sea view in Urbanization Rat Penat in Castelldefels.

It has a surface of 800 M2 with possibility of project.

Огромный земельный участок с видами на море в урбанизации рат пенат (rat penat) в кастельдефельсе (Castelldefels). Площадь 800 M2 с прекрасной возможностью спроектировать постройку дома своей мечты.

58

Price / Стоимость: 600.000 M. +34 670 207 847 info@luxuryhousesmagazine.com

La revista más leída del sector

Nº 141 2014 / 20 

Es una publicación de

“Estoy convencido de que el sector inmobiliario volverá a convertirse de nuevo en un puntal de la economía de nuestro país”

Enrique Lacalle

Publication of

Presidente de Barcelona Meeting Point

Entrevista

Mercado residencial: La estabilización de precios llega a algunas zonas

01 Portada VI nº141.indd 1

”No atesoramos grandes cantidades de viviendas que penalicen nuestra viabilidad de manera significativa”

Pere Esteve Salas, de Salas Serveis Immobiliaris

Una publicación de

www.grupovia.net | T. 938 95 79 22

17/10/2014 12:49:22

With over 3,500 m 2 of exhibition, Mobles Magriñà is among the best establishments in the sector of home decoration, guests can contemplate the natural and in different environments decorated as if it were his home, all types of furniture from top brands and styles more current, modern, classical, neo-classical and exclusive design, why are specialists in custom furniture. Its objective is the happiness and satisfaction of the customer.

They are always renewing the exhibition, so we have a very competitive outlet, with economic furniture of the highest quality, to furnish and relax in your home.

Transport and free installation to Catalonia and Andorra.

Interest-free financing.

It is located 50 km from Barcelona.

С более чем 3500 m 2 выставки, Mobles Magriñà входит в число лучших предприятий в секторе домашнего украшения, гости могут созерцать природные и в различных средах, оформленный как будто это его дом, все виды мебели из топ брендов и стилей больше тока, современные, классические, нео классическом и эксклюзивный дизайн, почему специалисты в мебель на заказ. Ее целью является счастье и удовлетворение заказчика. Они всегда активизируют выставки, поэтому у нас есть конкурентоспособные розетки, с экономической мебель самого высокого качества, отделки и отдохнуть в вашем доме. Транспорт и бесплатную установку в Каталонии и Андорры. Беспроцентного финансирования. Это расположен в 50 км от Барселоны.

Calle Major, 27, 43718 Masllorenç, Tarragona, España :: T. +34 977 62 81 31 :: M. 639 318 668 :: www.mobles-magrina.com

LHM

62

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

Обеспечить качественное образование и дать знания является главной нашей задачей. Это означает, что мы стараемся увидеть в наших учениках весь потенциал, включая также те случаи, когда требуется специальное индивидуальное внимание к человеку с особыми возможностями. Кроме основной программы школа уделяет много внимания интернациональным особенностям, мотивируя детей и подростков к адекватному преодолению трудностей взрослой жизни.

63

First the lightning.

Then the thunder.

The new Cayenne S E-Hybrid.

Two types of drive system. One result: pure power flow. Owing to plug-in hybrid technology, the new Cayenne merges driving pleasure with efficiency.

Its pure electrical range: up to 36 km (NEDC). Fuel consumption: on average 3.4 litres per 100 km (NEDC). That‘s how the Cayenne reinvents itself and forges ahead. Straight into the future. Further information at.

Centro Porsche Barcelona C/ BotĂĄnica, 89 08098 - Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 902 200 911 www.porsche-barcelona.com

Fuel consumption (in l/100 km) combined 3.4; CO2 emissions 79 g/km; Electricity consumption combined 20.8 kWh/100 km