LR TAPA | LR COVER
18
SICIS PONIENDO LA HISTORIA AL DÍA
BRINGING HISTORY UP TO DATE
19
Sicis ve al mosaico como un instrumento de comunicación, así como una expresión de tendencias, moda y estilos de vida
Sicis sees the mosaic as a communications tool and as an expression of tends, fashions and life styles.
L
T
a compañía italiana Sicis dio su primer paso en 1987, cuando decidió dedicar su atención completa al mosaico, llevándolo del limbo de la historia a su uso en el presente, algo así como “una renovación o puesta al día de la historia”. Y cumplió su propósito con creces, como lo demuestran sus prestigiosas creaciones, que juegan a diario un importante rol en el mundo entero. Sicis ve al mosaico como un instrumento de comunicación, así como una expresión de tendencias, moda y estilos de vida. Para Sicis, las superficies existen para ser “vestidas”, para transformarse en iconos que representen los signos y el lenguaje de nuestros tiempos. Es el mosaico tesse-
he Sicis Company of Italy took its first major step in 1987, when it decided to focus all of its attention on the mosaic, plucking it from its historical limbo and bringing it into current use, in a move not un-akin to a “revival” or an “historical update”. And in the end, it outdistanced that goal, as witnessed by its prestigious creations that play an important role every day around the world. Sicis sees the mosaic as a communications tool and as an expression of tends, fashions and lifestyles. For Sicis, surfaces are made to be “dressed up”, to be transformed into icons worthy of representing the signs and language of our times. It is the tessera mosaic that, more than any other tile, plays the
LR TAPA | LR COVER
20
rae, más que ningún otro, el que oficia de intérprete, formando infinitas combinaciones decorativas y cromáticas. Resultado de ello son las colecciones Murano Smalto, Glass, Iridium, Metallismo, Waterglass, Neoglass, Basic, evolucionando luego hacia las denominadas Glimmer, Mirror, Bathtub, Flower Power, Colibri, y las más recientes: Audrey, Pin Up, Hedonism, Magic Rug, Petites Fleurs y Bisanzio, todas ellas expresiones artísticas plasmadas con sugestión y refinamiento. Tecnología y know-how son las áreas en que Sicis se enfoca para desarrollar sus excelentes productos con estilo inimitable. Coberturas de mosai-
leading role in interpreting the artistic tone, forming infinite design and color combinations. Results of such combinations are the Murano Smalto, Glass, Iridium, Metallismo, Waterglass, Neoglass and Basic collections. And these have evolved into others with names like Glimmer, Mirror, Bathtub, Flower Power, Colibri, and even more recent ones, such as Audrey, Pin Up, Hedonism, Magic Rug, Petites Fleurs and Bisanzio – all of them artistic expressions embodying underlying moods and sheer refinement. Sicis focuses on technology and know-how in the development of its excellent and inimitably stylish products. These are mosaic surface coverings that look
LR TAPA | LR COVER
22
cos que lucen como un trabajo artesanal, suaves como la tela, pero que son creadas con tecnología de avanzada, punto de partida para lograr la belleza y el carácter único de los mosaicos Sicis. En el 2006, Sicis abrió su tienda insignia en Nueva York, en el área del SoHo, y desde allí coordina la distribución de sus colecciones en toda América del Norte. También posee tiendas en los estados de Illinois, New Jersey y Arizona, y en el curso del presente año abrirá tiendas en Alemania, Francia, Austria e India.
handcrafted and are as smooth as cloth, but that are created using advanced technology that is crucial to the unique beauty and character of Sicis’ mosaic creations. In 2006, Sicis opened its signature store in New York, at a location in the SoHo district. From there, it coordinates the distribution of its collections throughout North America. The firm also has stores in Illinois, New Jersey and Arizona and has plans to open new stores before the end of this year in Germany, France, Austria and India.
Fotos: gentileza Sicis. www.sicis.com
Photos: Courtesy of Sicis. www.sicis.com