2011/2012
LR MODA | LR FASHION
colección mujeres otoño/invierno Women’s Autumn/Winter Collection Fetichismo y obsesión por el detalle en la nueva colección de Marc Jacobs para Louis Vuitton Fetishism and an obsession for detail in the new collection by Marc Jacobs for Louis Vuitton
E
l célebre Marc Jacobs ha explorado el misterioso encanto de la moda y el fetiche en su colección otoño-invierno 2011-2012 para Louis Vuitton. El resultado: una colección poderosa que atraviesa la sutil línea entre modestia y provocación, razón y sinrazón. La colección Siluetas estrictas que recuerdan a los corsés; chaquetas masculinas con estilo militar y sobretodos suavizados por hombros con bastante caída; blusas abrochadas en la espalda por botones negros y brillosos; tejidos lisos con collares blancos estilo Belle de jour, interpretados en cuero patentado, todos en una paleta casi monocromática de negro, gris, azul marino y blanco, ocasionalmente intercalados con rubí, esmeralda y beige desnudo. Con la excepción de pantalones de montar y su insinuación de disciplina de adiestramiento o de uniforme militar, la colección se especializa en polleras y vestidos: una pollera justa interpretada en puro crin, revelando los pantalones y las medias por debajo, mientras que otras siluetas siguen una línea más suave, en particular las polleras con lentejuelas imitando las escamas de las pitones.
C
elebrated designer Marc Jacobs has explored the mysterious enchantment of fashion and fetish in his Autumn/Winter 2011-2012 Collection for Louis Vuitton. The result: a powerful collection that crosses the subtle line between modesty and provocation, and between right and wrong. The Collection Strict lines reminiscent of the corset; military-style masculine jackets and overcoats softened by slouched shoulders; blouses that button down the back with shiny black buttons; solid knits with belle de jour type white collars, interpreted in patent leather, all in single-tone black, gray, navy and white, occasionally accented with ruby red, emerald green or nude beige. With the exception of riding breeches and the insinuation of discipline and training lent by a military uniform look, the collection specializes in skirts and dresses: a tight skirt interpreted in pure horsehair with pants and socks underneath, while other lines are softer, particularly skirts with sequins that imitate python scales. Continuing on, “the apotheosis of the fetish”: masks, shoes
LR MODA | LR FASHION
A continuación, “la apoteosis del fetiche”: máscaras, zapatos y guantes no impresos sino cosidos minuciosamente en lentejuelas; pantalones de montar con paneles de cuero bordados a mano; un vestido guipur de neopreno y un sobretodo bordados a mano con lentejuelas y perlas… La obsesión por el detalle se extiende a un tratamiento elaborado e innovador de la tela, desde el brillo de la pintura para autos en un suéter de cuero y lana Shetland hasta la yuxtaposición de pelaje recortado de Mongolia y encaje guipur engomado en la chaqueta utilizada por Kate Moss en el cierre. Los accesorios Los accesorios juegan con el tema fetiche: gorras de oficiales en corderito suave y máscaras utilizadas en el cabello como neo-diademas; ricos guantes de cuero acompañando muchos looks; cinturones de corsé Cordovan cinchando la cintura con la misma firmeza con que las esposas de cocodrilo lo hacen con las muñecas; zapatos jugando con distintas facetas del fetichismo, etc. La atención se centra en el candado y la llave distintivos de Lockit, mientras que, por momentos, unas esposas hacen a la cartera literalmente inseparable de su dueña, como es el caso de un minaudière de oro de 18 quilates o una abrazadera de piel de cocodrilo con un candado y unas esposas en oro blanco con diamantes pavé. Fotos: gentileza de Louis Vuitton. www.louisvuitton.com
and gloves without prints but meticulously sewn with sequins; hand-embroidered riding pants with leather panels; a guipur style dress made of neoprene and an overcoat embroidered with sequins and pearls… The brand’s obsession with detail extends to an elaborate and innovative treatment of materials, from the shine of car enamel in a leather and Shetland wool sweater to the juxtapositioning of trimmed Mongolian fur with rubberized guipur lace in a jacket worn by Kate Moss to close the show. Accessories Accessories play with the fetish theme: officer’s caps in soft sheepskin and masks worn in the hair like neo-diadems; rich-looking leather gloves accompanying many of the styles; Cordovan corset belts firmly cinching the waist as crocodile cuff do the same with the wrists; shoes that play with different facets of fetishism, and so on. Attention centers on the distinctive Lockit padlock and keys, while at times, handcuffs make a purse literally inseparable from its owner, as in the case of an 18k gold minaudière or a crocodile clutch purse with padlock and handcuffs in white gold with pavé diamonds. Photos: Courtesy of Louis Vuitton. www.louisvuitton.com