LR PORTADA | LR COVER
LUVORENE I
22
BY VINCENT BÉRARD MISTERIOSO BALANCE
A MYSTERIOUS BALANCE
La colección Fuseau de l’Infini presenta el Luvorene I, una sorprendente creación de Vincent Bérard
The Fuseau de l’Infini Collection presents the Luvorene I, a surprising new creation by Vincent Bérard
A
W
l diseñar su Fuseau de l’Infini (“Huso del Infinito”), Vincent Bérard deseaba retener la distintiva forma arqueada de su modelo “Quatre Saisons Carrosse”, para cuyo diseño se inspirara en la contemplación de las columnas de la Catedral de Estrasburgo. Por consiguiente, LUVORENE I presenta una caja redonda, abovedada, reducida al tamaño de un reloj pulsera, con la famosa protuberancia del modelo “Quatre Saisons” desplazada a las 3, abierta sobre el lado del dial para revelar las oscilaciones de un balance Breguet, del cual el escape y el volante han desaparecido misteriosamente. Debido a su característica construcción, inherente a la mismísima forma del reloj, el movimiento mecánico de cuerda a mano presenta la corona a las 9 en lugar de a las 3. La forma de huso es el tema central de esta nueva colección, y en dicha forma se inspira, además, el diseño de los varios puentes del movimiento. El dial presenta horas, minutos, pequeños segundos, fase lunar mensual, días de la semana y el citado “misterioso balance”, que puede apreciarse a través de un cristal de zafiro antirreflejos. Este reloj de 10 días de
hen he designed his Fuseau de l’Infini (“Spindle of Infinity”), Vincent Bérard sought to retain the distinctive ached form of his Quatre Saisons Carrosse model, for the design of which he drew his inspiration from his contemplation of the columns of the Strasbourg Cathedral. Consequently, the LUVORENE I has a round, vaulted case, reduced to the size of a wristwatch, with the now famous protuberance of the Quatre Saisons model, offset at 3 o’clock, and open on the side of the dial to display the oscillations of a Breguet balance, from which the escapement and balance wheel have mysteriously disappeared. Due to its characteristic construction, inherent in the very form of the watch, the mechanical hand-winding movement has its stem and crown at 9 o’clock instead of at three. In this collection, the spindle shape is the guiding design theme and, moreover, serves as the inspiration for the form taken by the different movement bridges. The dial displays hours, minutes, a small second counter, monthly lunar phase, days of the week and the earlier mentioned “mysterious balance”, which is observed through a sapphire crystal with anti-glare treatment.
reserva de marcha presenta, además, una manecilla de pequeños segundos adicional. La caja es de oro blanco o rojo de 18 quilates. Tiene un diámetro de 42 mm y un grosor de 13 mm. Cada versión del LUVORENE I está disponible con el dial en cuatro diferentes colores: negro, chocolate, marfil u oro natural.
This watch, with its 10-day power reserve, has an additional small second counter. The watch’s case is made of 18k white or red gold. It is 42 mm in diameter, with a thickness of 13 mm. Each version of the LUVORENE I is available with a dial in any of four different colors: black, chocolate, ivory or natural gold.
Fotos : gentileza Vincent Bérard. www.vincentberard.com
Photos: Courtesy of Vincent Bérard. www.vincentberard.com