LR HOTELES Y RESORTS | LR HOTELS & RESORTS
Le Pavillon des Lettres: El primer hotel literario de París Paris’s First Literary Hotel El Pavillon des Lettres combina el arte de la escritura con la estética de la decoración para homenajear a los talentos de la literatura universal.
Le Pavillon des Lettres combines the art of writing with the aesthetics of luxury décor to render tribute to the great talents of world literature.
as veintiséis habitaciones y suites del hotel Pavillon des Lettres, reflejando las veintiséis letras del alfabeto francés, muestran la belleza y la poesía de diferentes autores. Tras cada puerta reside el alma de un poeta, de un narrador, de un genio que contribuye a crear un muy especial ambiente dentro de la habitación, en cuyas paredes pueden leerse fragmentos escogidos de sus obras. Y como el sueño se nutre de imágenes hermosas, el hilo conductor de los textos es el imaginario de la noche, el sueño y la poesía. A lograr todo lo cual han contribuido el talento y la visión del decorador Didier Benderli, un creador apasionado.
L
he twenty-six rooms and suites in the Hotel Pavillon des Lettres, represent the twenty-six letters of the alphabet and demonstrate the beauty and poetry of the different authors. Behind each door resides the soul of a poet, a storyteller, a genius, which contributes to creating a very special atmosphere within each room, on the walls of which fragments selected from their works can be read. And since dreams feed on beautiful images, the main themes of the texts in this imagery are the night, sleep and poetry. Contributing to the achievement of this goal is the talent and vision of decorator Didier Benderli, herself an impassioned creator.
La poesía del confort Como si de un Editor se tratase, Jerome Chevalier tomó las riendas del proyecto, deseoso de darle al Pavillon des Lettres una nota de modernidad y de originalidad: su “hijo literario” —un concepto de hotel inédito en Francia— se erige en el corazón del distrito VIII de París, más precisamente en el 12 de la rue des Saussaies. Sus autores/habitaciones ostentan nombres ilustres e imperecederos: Andersen, Baudelaire, Calderón, Diderot, Esquilo, Flaubert, Goethe, Hugo, Ibsen, James, Kafka, La Fontaine, Musset, Nerval, Ovidio, Proust, Queiroz, Rousseau, Shakespeare, Tolstoi, Urfé, Voltaire, Woolf, Xenofón, Yeats y Zola.
The Poetry of Comfort As if in the role of Editor, Jerome Chevalier took the reins of this project, eager to provide the Pavillon des Lettres with a touch of modernity and originality: this “literary child” of his—an unprecedented concept in France—stands in the heart of the Eighth Arrondissement of Paris: more precisely, at No. 12 Rue des Saussaies. The hotel’s authors/rooms boast names that are as illustrious as they are enduring: Andersen, Baudelaire, Calderón, Diderot, Esquilo, Flaubert, Goethe, Hugo, Ibsen, James, Kafka, La Fontaine, Musset, Nerval, Ovidio, Proust, Queiroz, Rousseau, Shakespeare, Tolstoy, Urfé, Voltaire, Woolf, Xenofón, Yeats and Zola.
Distrito VIII El distrito VIII, en el cual está ubicado el hotel Pavillon des Lettres, es el vecindario indicado para quienes buscan el solaz de la cultura y los apa-
The Eighth Arrondissement The Eighth Arrondissement (district) of Paris, where the Hotel Pavillon des Lettres is located, is the perfect neighborhood for those seeking cultural
T
33
LR HOTELES Y RESORTS | LR HOTELS & RESORTS
cibles paseos. La tranquilidad de los jardines y los grandes puentes de París permiten olvidar la agitación de la avenida más famosa del mundo: los Champs Elysées. A pocos pasos del Sena, de la Place Beauvau, de las galerías Sotheby’s y Christie’s, de la calle Faubourg Saint-Honore (símbolo de la alta costura, poblada de galerías de arte, embajadas y boutiques de lujo), de la avenida Montaigne (pletórica de suntuosas boutiques y de las marcas de los grandes creadores parisinos y europeos), a apenas minutos de la Place de la Concorde y del Grand Palais, el hotel Pavillon des Lettres rezuma una lujosa elegancia y el acogedor encanto de las grandes mansiones.
recreation and peaceful strolls. The serenity of the city’s gardens and great bridges makes one forget the hustle and bustle of the world’s most famous avenue: the Champs Elysées. Easy walking distance from the Seine, from Place Beauvau, from Sotheby’s and Christie’s galleries, from Rue Faubourg Saint-Honore (symbol of haute couture and replete as well with art galleries, embassies and luxury boutiques), from Avenue Montaigne (with its plethora of sumptuous boutiques and of brands from the greatest of Parisian and other European creators), and just minutes from Place de la Concorde and the Grand Palais, the Hotel Pavillon des Lettres oozes luxurious elegance and the charm of the city’s great mansions.
Concierge Ya sea para asistir a los excepcionales espectáculos en vivo que París ofrece, a sus increíbles museos o a sus célebres restaurantes, o para organizar un viaje al asombroso Mont Saint-Michel (la abadía medieval situada en la Normandía, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y visita ineludible para quien viaje a Francia), o para llegar a cualquier punto del inacabable catálogo turístico de este maravilloso país, nada mejor que recurrir al gentil y experimentado Concierge del Pavillon des Lettres, Monsieur Christophe Dubrulle, de quien el huésped del hotel sólo tiene que seguir los consejos e indicaciones para que su estadía en París —y en toda Francia— sea memorable: “este puede ser —como le dice Humphrey Bogart a Claude Rains en la escena culminante de Casablanca, con “La Marsellesa” resonando en la banda sonora— el comienzo de una gran amistad.”
Concierge Whether one wants to attend some of the spectacular shows Paris has to offer, or go to its incredible museums, or to dine at its most renowned restaurants, or to organize a trip to the amazing Mont Saint-Michel (the Medieval abbey located in Normandy and declared a UNESCO World Heritage Site—a “must see” for anyone visiting France), or to get to any of the incalculable attractions in the guidebooks for this marvelous country, nothing better than to turn to the polite and experienced Pavillon des Lettres concierge, Monsieur Christophe Dubrulle. If hotel guests follow his advice and directions, their stay in Paris is bound to be a memorable one. And then too, as Humphrey Bogart says to Claude Rains in the closing scene of Casablanca, with La Marseillaise resounding in the background, this could well be “the beginning of a beautiful friendship.”
Fotos: gentileza de Pavillon des Lettres. www.pavillondeslettres.com
Photos: Courtesy of Pavillon des Lettres. www.pavillondeslettres.com
34