LR DISEÑO | LR DESIGN
P ia n o S w a r o v s k i b y B ö s e nd o rfe r Cuando la música brilla con tonalidades insospechadas.
L
a compañía austríaca de pianos Bösendorfer se estableció en julio de 1828, cuando Ignaz Bösendorfer registró su negocio como fabricante de pianos en V iena. La ciudad imperial ya era por entonces considerada el centro de la cultura musical y una ciudad tradicional en cuanto a música de piano, y cerca de ciento cincuenta fabricantes de este instrumento se ganaban la vida proveyendo de instrumentos a la población. Entonces corrió la voz acerca de la alta calidad de los pianos Bösendorfer. La compañía ganó medallas de oro en las exhibiciones industriales, y en 1839 el emperador Ferdinand I concedió a Ignaz Bösendorfer el título de “Imperial and Royal Fortepiano Purveyor to the Court”, primer título de proveedor de la Corte para un fabricante de pianos. A esta distinción le siguió la aún más codiciada de “Chamber Purveyor to the Emperor” en 1858. Estas ennoblecedoras cualidades pronto trajeron sus réditos: las
68
W hen music glimmers with unimagined tonalities.
B
ösendorfer, the famed Austrian piano- building firm, was first established in V ienna, in 1828. Already by then, the imperial city was considered the center of musical culture and as a traditional city for piano music. So true was this that some 150 piano- makers then earned their living providing instruments to the population. It wasn’t long before Bösendorfer had made a name for itself as the builder of high quality pianos. The firm won gold medals at industrial exhibitions and, in 1839, Emperor Ferdinand I granted Ignaz Bösendorfer the title of “Imperial and Royal Fortepiano Purveyor to the Court”—the first court purveyor title ever granted to a piano- builder. But Bösendorfer was to receive an even more coveted honor when, in 1858, the firm was named “Chamber Purveyor to the Emperor”. These ennobling qualities bore fruit: Bösendorfer’s exports flourished both throughout Europe and overseas, placing the
exportaciones de Bösendorfer florecieron tanto en Europa como en ultramar, lo que situó a la compañía en el primer lugar entre los fabricantes de pianos austríacos. A través de la historia de Bösendorfer, afincada en la tradición, renombrados arquitectos y diseñadores han trabajado para la compañía. Así, han surgido modelos considerados hoy como ejemplos de diseño innovador: Hoffmann, Frank, Grosser, Hansen, Hollein, Swarovski, EDGE, Kuhn y Audi Design Grand entre ellos. S w a ro v s k i El modelo Swarovski de Bösendorfer es literalmente un instrumento brillante cuyos destellos iluminan cada rincón de la sala de música. Este piano está adornado nada menos que con 8.000 cristales Swarovski cortados a mano. El sonido único de Bösendorfer subraya de maravilla el impresionante aspecto exterior del piano. En estas páginas podemos apreciar en detalle la belleza que caracteriza al modelo Swarovski. Bösendorfer crea aún laboriosamente sus pianos, utilizando muchos de los extraordinarios diseños y de las mismas técnicas artesanales desarrolladas por sus fundadores.
company at the top of the ranking among Austrian piano- makers. Rooted in tradition, throughout its history, Bösendorfer has always contracted the services of renowned architects and designers. So it is that the firm has created models that even today are considered to be of innovative design: models bearing the names of Hoffmann, Frank, Grosser, Hansen, Hollein, Swarovski, EDGE, Kuhn and Audi Design Grand, among others. Th e S w a ro v s k i The Bösendorfer Swarovski model is, literally, a brilliant instrument, whose glimmering tones light up every corner of the music room. This piano is adorned with more that 8,000 hand- cut crystals. The unique Bösendorfer sound marvelously underscores the stunning exterior design of the piano. In the images on these pages, our readers can fully appreciate the beautiful details that characterize the Swarovski model. In building its pianos today, Bösendorfer continues to apply the same laborious craftsmanship and many of the same extraordinary techniques and designs as those originally developed by the company’s founders. Photos: Courtesy of Bösendorfer. www.boesendorfer.com
Fotos: gentileza de Bösendorfer. www.boesendorfer.com