La Revista de la Costa de la LUZ de Huelva y del Algarve
ESPECIAL TURISMO - VERANO 2013
JUL/AGO 2013
www.luzdelacosta.com
959 332738
3
10
1
1
7
LUZ de la Costa c/Ancla, 2 - 4ºB 21410 - Isla Cristina Huelva Tel. 959
332738
luz@luzdelacosta.com
100% Huelva & Algarve
¡ANÚNCIATE!
Un verano más, LUZ de la Costa vuelve a tus manos con la inn tención de que pases un bue rato de ocio y a la vez mantenerte informad@ de la mejor oferta comercial de la Costa occidental onubense y del Algarve oriental.si No decimos nada nuevo insistimos en las maravillas dels paisaje, con sus playas vírgene y numerosos espacios naturales, de sus monumentos y lugares históricos, de sus actividades culturales y de ocio, de la bondad desus gentes y como no de su insu perable oferta gastronómica. lo Todo esto y mucho más es que encontrarás en las costas de Huelva y del Algarve. Disfrutarás del relax en tus vacaciones, del sol, del deporte, delas tapas y de sus numerosos loca les de música y copas, olvidando el stress y la monotonía del trabajo y las actividades rutinarias de cada día. En esta edición especial dedicada al verano y al turismo, nos hemos esforzado en ofreceros losimejores establecimientos y servte cios de la zona, meticulosamen
ordenados y organizados en la Guía que encontrarás en el centro de la revista y que además ilustramos con diversos mapas para que te sea más cómodo y útil encontrar todo lo más recomendable y apetecible de nuestras comarcas. Como siempre, encontrarás también espacios para la lectura ligera y el entretenimiento y una selección en nuestra agen da de los eventos más destacados de las próximas fechas en las diversas poblaciones de la zona. Y ya no os entretengo más. Simplemente expresaros nuestro más ferviente deseo de que estas páginas os sean de utilidad y os hagan pasar un rato divertido y como no, desearos un feliz verano y unas espléndidas y fantásticas vacaciones.
Distribución gratuita en los mejores establecimientos de la Costa de la Luz de Huelva y del Algarve Oriental: cafeterías, heladerías, panaderías, farmacias, gasolineras, estancos... también en los establecimientos anunciantes y en Internet: www.luzdelacosta.com LUZ de la Costa no se responsabiliza de la opinión de los colaboradores en los artículos publicados. Tampoco actúa de mediador en 2012 las transacciones que puedan derivarse de ésta publicación ni responde de la veracidad de la información facilitada por los anunciantes. Está expresamente prohibida la reproducción por cualquier medio, de anuncios, imágenes o textos sin previo permiso por escrito del autor. Cabanas - Manta Rota A-2 Isla Canela La Redondela LISBOA 3 Cacelha Velha Punta del Moral Urbasur Altura - Alagoa Pozo del Camino Islantilla - La Antilla Praia Verde Cartaya A-49 Monte Gordo Castro Marim
Ayamonte
A-22
Lepe
FARO Olhão
Tavira
VR Sto. Antonio Isla Cristina
El Rompido El Portil Nuevo Portil
Aljaraque
N-435
Zalamea la Real
Gibraleón
Campofrío La Granada de Riotinto El Campillo Minas de Riotinto Nerva
HUELVA
A-49
SEVILLA Almonte
Punta Umbría Mazagón
Olhao
ALGARVE
3
San Juan del Puerto
El Rocío Matalascañas
COSTA DE LA LUZ
DOÑANA
4
CON LUZ PROPIA Muy recientemente, el 23 de mayo del presente año, nos ha dejado el mejor guitarrista de la historia onubense y una de las leyendas del flamenco de Andalucía, Miguel Vega de la Cruz, más conocido por el Niño Miguel. Teníamos pendiente en LUZ de la Costa dedicarle nuestro habitual homenaje como personaje destacado de nuestra tierra y lamentamos no haberselo podido dedicar en vida. Por lo menos, lo hacemos en su memoria. Miguel, nacio en Huelva en 1952. Hijo del guitarrista almeriense Miguel Fernández, “El Tomate” y tio del célebre “Tomatito” creció y aprendió de manera autodidacta tocando con su padre y acompañando a primeras figuras del
EL NIÑO MIGUEL cante y muy pronto, en los años 70, ya destacó en el mundo flamenco con su forma de acometer el toque, por su talento y su forma particular de transmitir la música. En 1973, obtiene el premio de honor del Concurso Nacional de Guitarra de la Peña “Los Cernícalos de Jeréz”, uno de los más importantes reconocimientos para un guitarrista flamenco. Gracias a ello, TVE le dedicó un especial en el programa “Raíces”. Alabado por Paco de Lucía y Raimundo Amador, entre muchos otros, fichó por la discográfica Universal, grabando con 23 años en los estudios Philips, sus dos discos “La guitarra del Niño Miguel” y “Diferente” en 1975 y 1976 respectivamente, que serían reeditados en 1999. 78 minutos de grabación para la historia de los que podemos destacar especialmente piezas imprescindibles como el fandango “Brisas de Huelva” o el vals “Lamento”. No se prodigó en los escenarios, principalmente a causa de una vida difícil y de importantes problemas de salud, que le llevaron a tocar por las calles, a veces con solo 2 o 3 cuerdas y en algunos locales onubenses, pero quedan en la memoria sus memorables actuaciones en la Bienal del flamenco sevillana de 1984 y sobre todo su retorno al escenario en noviembre de 2011 en el Teatro Central de Sevilla. En 2009 se estrenó en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva el documental “La Sombra de las Cuerdas” dedicado enteramente a su figura. La ciudad de Huelva le ha dedicado una plaza con su nombre en su honor. Los acordes de su guitarra, permaneceran para siempre en el corazón de nuestra memoria.
14
20 -En la foto de las amigas, lo que ves no es el culo de la chica del fondo, es el brazo de la que hace la foto. -Si te fijas bien en la imagen de la puerta, verticalmente entre cada panel hay un círculo. En total hay dieciséis círculos.
¿Ves algún círculo en la imagen de la puerta? Si es así, ¿cuántos ves? ¿Qué ves de extraño en la foto de las amigas?
ILUSIÓN ÓPTICA 21
15
18
10 14
PSICOALUCÍNATE
Test geométrico
La geometría, ha tenido y tiene gran valor tanto en diferentes ámbitos del diseño, como en la arquitectura sagrada de templos, en el arte y la construcción de distintas edificaciones. También se la ha atribuido diferentes significados psicológicos y simbolismos religiosos. En este sencillo test, solo tienes que escoger la figura geométrica que más te atraiga o te identifique entre las que te presentamos y leer luego la interpretación, que probablemente te dará algunas pistas sobre tu personalidad o manera de ser. ESFERA: El círculo y las líneas curvas simbolizan la eternidad, la unidad, la perfección. Representa la realidad y la protección y define a una persona creativa y con ganas de vivir. En su parte negativa, puede relacionarse con la monotonía o la inestabilidad. ZIG-ZAG: Las líneas en zigzag son propias de gente extrovertida, de libertad y la dualidad de lo consciente - inconsciente. También representan una personalidad rígida con tendencia a la obstinación y pueden indicar rabia contenida, enojo o venganza. CUBO: Las figuras cuadradas se asocian a ideas de estabilidad, orden, disciplina, honestidad y equilibrio. Repre-
15
sentan el materialismo, la vida terrenal y el bienestar, aunque por su vertiente negativa indica conflictos, torpeza, limitaciones en la expresión o conservadurismo. ESPIRAL: Revela un deseo de ampliar horizontes y la búsqueda constante de la totalidad. Representa las energías curativas y la vitalidad. Señala un posible peligro de abandono de proyectos. PIRÁMIDE: La formas triangulares simbolizan la naturaleza y sus tres fuerzas fundamentales: agua, fuego y aire. También la trilogía cuerpo, mente y espíritu. Indican energía y ambición. En su parte negativa señala conflictos, tensiones, pasividad e inestabilidad.
ALBOROJA
7 11
CAFE - PUB
Batidos de Helado - La mejor pi帽a colada - Gin T贸nic - Cocktails
Av. Huelva, 10 - Edificio La Carabela - LA ANTILLA
Tapas Caseras y Montaditos Av. Vila Real de Sto. Antonio, 7
AYAMONTE Gambas de la Costa y gran variedad en platos combinados
1
12
11
COMECOCOS Entre estas 2 imรกgenes, hay 21 diferencias. ยกA ver si eres capaz de encontrarlas!
Restaurante Costa de la Luz - Chill Out
19
c/Miramar, 17 - PUNTA UMBRร A
Tel. Reservas: 959 314999
17 13
Restaurante
VICTORIA PLAYA “ Tan Especial Como Tú ”
c/ Ballena - local 4 -
URBASUR
959 486 579
2
14 CAFÉ - PUB
antipodapub.com
5
Zona Villa Julia
(Detrás Mercadona)
CARTAYA
Elige ser feliz
lo estás deseando...
RESTAURANTE ASADOR DE POLLOS
LAS MARISMAS Desayunos, comidas y cenas - Comidas para llevar
3
ENCARGOS:
959 34 31 28
c/ Valencianos, 6 / Extremadura
ISLA CRISTINA
24
SALUD
Disfruta del momento presente. Olvida y perdona los traumas del pasado. No temas por el futuro, visualízalo positivamente porque el cambio que quieras para ti, esta en las decisiones del ahora. A veces, tenemos un árbol frente a nuestros ojos que impide ver el paisaje. Solo tienes que dar un primer paso para descubrir lo maravillosa que puede ser la vida. No permitas que circunstancias propias o ajenas, paralicen tu crecimiento personal. No impongas tu voluntad ni permitas que otros dominen tu vida. Aléjate de las personas destructivas que te hieren conscientemente. Ten determinación, el ser indeciso destruye sueños e ideales. Ante esto, pregunta a tu sabio corazón: lo que mejor te haga sentir será la respuesta. Reserva cada día tu momento feliz. Sonríe, baila, canta, ríe, haz lo que quieras, pero diviértete. Haz algún ejercicio, come sano y duerme las horas necesarias. Desarrolla tus virtudes potenciales y realízate en aquello que te gusta. El amor, el respeto, la honestidad y los pensamientos positivos, son la clave. No hagas daño a nadie. Los actos son como un boomerang, lo que das es lo que recibes. No eduques gritando porque perderán el respeto, crearás violencia y hará daño a mente y corazón. Sonríe, sonríe y vuelve a sonreír, las endorfinas que se producen con la sonrisa, te revitalizarán.
E. Núñez
CONSERVAS CONCEPCION HNOS. AYAMONTE Fﾃ。RICA DE CONSERVAS - CONSERVAS ARTESANAS 17
c/ Ribera del Guadiana, naves E y F - Polﾃｭgono Industrial AYAMONTE TIENDA ONLINE: www.conservasconcepcion.es e-mail: juan@conservasconcepcion.es Tel. 959 320524 /25 /26 - 959 321043
Especialidad en pescados y mariscos de Isla Cristina 26
Guisos marineros
Excelente bodega
16 BELLEZA El tatuaje, la estética y la autoestima
33
Pizzería
STROMBOLI Especialidad en pizzas artesanas y comida italiana
2
2
O VICI SER A IO ICIL DOM 4 36 11s o 3 959dos y Doming
c/Pescadores, 30 (Junto Polideportivo)
ISLA CRISTINA
a
Sáb
strombolisla.blogspot.com.es
Cicatrices, falta de vello en las cejas o líneas de los labios apagadas, son tres de los motivos principales para hacerse un tatuaje estético. A pesar de toda la discriminación hacia los tatuajes, estos vienen teniendo un papel muy importante en la autoestima de muchas personas que por situaciones de la vida, terminan marcadas por una cicatriz que no trae buenos recuerdos, pesando mucho en la parte psicológica. En ese sentido, los tatuajes actuan como el primer paso para superar esa marca indeseada en el cuerpo, transformando la zona afectada en algo muy bello, aportando orgullo en vez de rechazo y logrando el bienestar de una saludable autoestima. Para tatuar definitivamente tus cejas, un Tatuador con experiencia y que trabaje con sutileza es fundamental ya que este tendrá en cuenta la importancia de mantener la suavidad de tu mirada. Las cejas necesitan ser tatuadas con naturalidad, llenando fallos y dándoles el formato que mejor se adapte a las líneas de tu rostro.
El tatuaje definitivo de labios economiza mucho tiempo a la mujer, corrige imperfecciones y crea un diseño perfecto, de acuerdo con la forma de tus labios. Corrige la diferencia en el grosor de los lábios, disimula las arrugas y aumenta sus contornos. No hay nada como despertar todos los dias siempre bonita y arreglada, ¿verdad?
Ricardo Notarnicola
11
12
18 LA COCINA
Enri
GAZPACHO EXÓTICO Ingredientes (4 raciones): 400 gr. de tomates maduros, 100 gr. de cebolla, 100 gr. de pepino, 100 gr. de aguacate, 100 gr. de remolacha cocida, 100 gr. de sandía, 5 hojas de albahaca fresca, 10 cl. de aceite de oliva virgen, 10 cl. de agua de nuestro mar, vinagre al gusto y ½ l. de agua mineral.
Preparación: Para asegurarte, que este nutritivo gazpacho salga delicioso, las verduras deben ser ecológicas, de temporada y a ser posible de huertas de nuestra comarca. Previamente, hervimos el agua de mar unos minutos, la filtramos, añadimos agua mineral y la ponemos a congelar en una cubitera. Enfriamos en la nevera el resto de agua mineral y las verduras un mínimo de 3 horas, para que todo esté bien fresquito cuando comencemos la elaboración. Pelamos, lavamos y troceamos todos los ingredientes y los batimos muy bien. Lo colamos y añadimos los cubitos de agua de mar. Removemos un poco y lo dejamos reposar en la nevera hasta el momento de servir. Para los tropezones, corta en tacos pequeños un poco de verdura, a parte de las cantidades que os he dado. Si hay hipertensos entre los comensales, reserva los cubitos salados para que cada cual se sirva a su gusto a modo de un fresco salero veraniego. Buen provecho.
1
.U.N PLACER A SU ALCANCE
Gran Vía, 12
- ISLA CRISTINA - 959 331 570
Av. de la Playa (jto. BUS) - EL ROMPIDO Tapas:
-Queso de cabra
con mermelada de higo -Chanquetitos con huevos fritos -Calamares rellenos -Pastel de berenjena -Cabrillas -Gambas a la plancha
3
16
SONRISAS
3
-Cariño, tengo complejo de enana. -¡Qué va! ¡Si tienes una estatura común! -¿En serio? -Si, ¡comúnduende! *** -Doctor, no sé qué me pasa que sólo pienso en el futuro. -¿Y desde cuando le ocurre eso? -Desde el jueves que viene. *** Era un tipo tan feo, que en lugar de traerlo la cigüeña lo trajo el Pato Lucas. *** -¿De que trabajas? -Pelo papas. -Ah, ¿eres cocinero? -No, peluquero del Vaticano. *** -Mama, mi marido salió ayer a comprar un kilo de arroz y aún no ha llegado. Estoy desesperada. ¿Qué hago? -Espaguettis. *** -¿Nervioso? -Sí, un poco. -¿Es la primera vez? -No, ya había estado nervioso antes. *** -Era tan fea que en vez de llamarla al movil, la llamaban por la güija. *** Le dice el Doctor al paciente: -Tras todos los estudios, creo que le voy a tener que hacer una plaquita -¿De tórax? -No, de mármol. *** -Cariño, ¿qué te gustó más de mí cuando nos conocimos? ¿mi belleza, mi inteligencia o mi sinceridad? -Tu sentido del humor. *** -Cada vez que me emborracho mi mujer se pone histórica. -¿Será histérica? -No, histórica, porque me recuerda todo! ***
10
2
22
El pescador
LEYENDAS URBANAS
S
egún un antiguo relato marinero, Manuel, un niño de 10 años de un pueblo de la costa, acompañaba a menudo a su padre a pescar en su pequeño barco ya que este era su medio de vida. Un día en el que se avecinaba un temporal, el padre salió solo. Aquella noche no regresó: desapareció en la inmensidad del mar, atrapado en la tormenta. Manuel tuvo que hacerse cargo de la familia saliendo a la mar todos los días, pescaba durante varias horas y cuando lograba la pesca suficiente, regresaba a casa. Durante mucho tiempo tuvo una vida apacible junto a su madre y hermanos y a veces tenía tiempo libre para descansar y recrearse mirando el horizonte desde la playa recordando a su padre y cuando salían juntos a pescar. En una ocasión, habiendo cumplido ya 17 años, salieron a alta mar y tras varias horas de navegación, el cielo oscureció repentinamente y comenzó a soplar un vendaval. Manuel al timón, sorteaba como podía las enormes olas que se formaban. Horas después de una inten-
sa lucha con la naturaleza, a una cierta distancia vislumbraron una tenue luz, el cielo se fue serenando y las aguas apaciguando, hasta que esa luz se convirtió en la claridad de la tarde. Frente a ellos, Manuel vio una embarcación de pescadores y en la proa, saludando con ambas manos creyó ver a su padre. Emocionado, le gritó que lo esperara y se lanzó al mar nadando desesperadamente tratando de alcanzar aquel barco. La tripulación asombrada, contemplaba impávida y sin saber bien que hacer, como Manuel se alejaba sin motivo aparente. Empezaron a gritarle que regresara hasta que consiguieron que detuviera su nado y volviera a su barco. Ya en el barco, Manuel lloraba con profundo dolor y sus compañeros le preguntaron el motivo. Después de un rato, más calmados y convencidos de que no había sido más que una extraña visión, se decidieron a volver a tierra. Entonces se dieron cuenta de que estaban inexplicablemente frente a la costa cuando se suponía que debían estar en altamar, a varios kilómetros de la playa.
7
* * * * *
Elegantes suites con jacuzzi Despedidas de solteros Fiestas privadas Zona de fumadores Parking privado
N 431 Huelva - Ayamonte km. 103 - CARTAYA 959 390794 - 959 391634 - 616 533350 - 630 310134 - 630 436643
TODO TIPO DE INVESTIGACIONES Seriedad + Discreción + Profesionalidad + Confidencialidad
Bajas fingidas, espionaje industrial, absentismo laboral, búsqueda de personas y bienes, instalación de microcámaras, GPS y micrófonos, barridos electrónicos, infidelidad, control de hijos, verificación de antecedentes, monitorización de PC’s, etc.
12
www.detectiveshuelva.com 959 247 566 / 675 604 651 / 606 735 983
info@detectiveshuelva.com Av. Martín Alonso Pinzón, 8 - 2ºC
HUELVA
33
EL LONGUERÓN YeYe
20
1
1
2
5 27
4
11 28
GUIA
29
Turística - Comercial
VERANO
2013
Costa de la Luz de Huelva y Algarve oriental MAPAS MAPA GENERAL: ALDEIA NOVA - ALTURA - CARTAYA - EL TERRÓN - HUELVA ISLA CANELA - PRAIA VERDE - PUNTA UMBRÍA ISLA CRISTINA LA REDONDELA URBASUR ISLANTILLA LA ANTILLA EL ROMPIDO VILA REAL DE SANTO ANTONIO MONTE GORDO AYAMONTE
COSTA DE LA LUZ OCC Y ALGARVE San Silvestre de Guzmán Embalse del Piedras
IC-27
A-499
Río Guadiana
Albufeira da Barragem de Odeleite
Odeleite Albufeira da Barragem de Beliche
Embalse de los Ma
N-122
Villablanca
E
Azinhal
w
ç FAROñ
w
w
A-22 Castro Marim
Sapal de Castro Marim e VR de Sto. Antonio
IP-1
w Cacela Velha
Vila Real de Sto. Antonio 1 3 N-125
2 1
2
16 Monte Gordo Praia Verde Altura
Le N-431 H-412
Pozo del Camino
Ecomuseo El Pintado
Ayamonte
Molino mareal
Marismas de Isla Cristina
w
Salinas
Ria Carreras
Torre Canela
24 Isla Cristina 13 14 15 Punta del Moral Isla Canela
La Redondela
w
25
27 26 Urbasur
El
L Islantill
CIDENTAL DE HUELVA E ORIENTAL A-495
achos
ñSEVILLA
ç
Gibraleón
Río Odiel
A-49
7
E-1
A-492
Cartaya
5
w
11
Aljaraque
8
epe
Río Piedras
w
Torre l Catalán
9
12
4
El Rompido
Río Tinto
A-497 H-30
6
10
La Antilla la
H-31 HUELVA
Flecha del Rompido Barra del Terrón
Palos de la Frontera
Marismas del Odiel Laguna de El Portil
Muelle de las Carabelas La Rábida
21 22 20 Los Enebrales 18 23 17 19
Punta Umbría
N-442
32
MAPA GENERAL
ALDEIA NOVA MUEBLES Y DECORACIÓN Euromoveis E.N. 125 - Aldeia Nova tel. 00351- 281544007
1
ALTURA RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS Café - pub La Antipoda Noria, 43 - Cartaya
5
Chiringuito Larena Playa de San Miguel - El Rompido
6
VARIOS El Bosque N-431 Huelva - Ayamonte Km. 103 Cartaya - tel. 959390794
7
Kartódromo Ctra. Cartaya - El Rompido,Km. 2.4 Cartaya - tel. 959393822
8
O Infante (GPS: N37º18´18.34’’/ W7º49´11.20)’’ EN -125 (Sal. A-22 - M G) - Altura tel. 00351 281956207 - 935027381
2
EL TERRÓN
Rte O Caseiro Estrada Nacional, 125 - Altura tel. 00351- 961535763
3
RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
Restaurante EL PUERTO
MUEBLES Y DECORACIÓN Euromoveis E.N.125 (fte. semáforos) Altura - C. M. tel. 00351- 281956117
1
Euromoveis E.N.125 Altura- Castro Marím tel. 00351 - 281956164
1
Pescaíto Frito y Marisco Fresco de la Costa Guisos Marineros
9
CARTAYA
Puerto del Terrón - LEPE - tel. 959 382 003
RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
Mesón EL CORTIJO Carnes a la Brasa y Mariscos de la Costa
Tel. reservas
653 407 091
4 Ctra. Cartaya - El Rompido, km. 1.5 - CARTAYA
Puerto de Indias Ctra. La Antilla - El Terrón - El Terrón
10
HUELVA CAFE - PUB - COPAS - HELADOS Mandala Manuel Siurot, s/n - Huelva
11
33 VARIOS Detectives Huelva Av. MartĂn Alonso PinzĂłn,8 - 2ÂşC Huelva - tel. 959247566 - 675604651
ALIMENTACIĂ“N
12
ISLA CANELA RESTAURACIĂ“N: COMIDAS Y TAPAS Chill Out - Restaurante Vora Vora C.C. Canela Park - Isla Canela
13
Bar El Choco Playa PÂş de los Gavilanes, 23 - Isla Canela tel. 652059447
14
CervecerĂa Los Barriles PÂş de los Gavilanes, 3 - Isla Canela tel. 600577963
15
Encurtidos Romero Av. de la Marina, 7 El GaleĂłn Punta UmbrĂa - tel. 625565417
21
GOLOSINAS AITANA "QUP QBSB DFMJBDPT Z TJO HMVUFO 22 'SVUPT TFDPT &TQFDJBMJTUBT FO mFTUBT Z DVNQMFBĂ—PT WBSJFEBEFT
"W .BSJOB 16/5" 6.#3*"
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
PRAIA VERDE RESTAURACIĂ“N: COMIDAS Y TAPAS O Infante PanorĂĄmico
GPS: N37º10´30.22’’/W7º28´53.55’’ P. V.
tel. 00351 - 281956207 - 935027381 Rte. Bar Porto Seguro Praia Verde tel. 00351- 967609150
2
23
16
PUNTA UMBRĂ?A RESTAURACIĂ“N: COMIDAS Y TAPAS
ISLA CRISTINA
Rte. Rafamar Av. de Oceano, 140 - Punta UmbrĂa tel. 650653935
17
RESTAURACIĂ“N: COMIDAS Y TAPAS
Rte. Bufett Andreu´s c/ Ancha, 39 - Punta UmbrĂa tel. 959873629
18
MarisquerĂa Gran VĂa Gran VĂa, 2 - Isla Cristina tel. 959331570
1
Restaurante Costa de la Luz Miramar, 17 - Punta UmbrĂa tel. 959314999-693635321
19
PizzerĂa Stromboli Pescadores, 30 Local izq. - Isla Cristina tel. 959343611
2
Bar-CafĂŠ Cazorla Plaza Av. de la Marina, 7 El GaleĂłn Punta UmbrĂa - tel. 662162035
20
Rte.Las Marismas Valencianos, 6 esq. Extremadura Isla Cristina - tel. 959343128
3
Salinas
HV-7006
Puerto Pesquero
Pza. San Francisco
las Flo Del Ca rmen res
1
Castillo
8
Ancla
olat
13 e
21
P
Av
23
ect
oA ram bu
ru
Ma q
ua
9
uit
Pza. de la Almadraba
hoc
Arq
ons titu
10
de
14
el C
Miramar
Av.
Playa del Cantil
6
Pº d
Madrid
la C
Puerto Deportivo
11 Baja
16 20
ción
Muelle Martínez Catena
26
Su r
22
25
17
va Muñoz Av. Federico Sil
Marismas de Isla Cristina
Pº de
Sit ge s
Lonja
Astill eros
Muelle M arina
Cañabate
Av. del Atlántico
Punta del Caimán
Pue
Punta del Moral Río Carreras
Isla de las Gaviota
ISL
3
Cab
ot
Par
que
18 32 12
an Ju
Av. de los Marineros
HV-7006
28 27
2 34
4
Lepanto
del
lian o
Ra mó
Av.
31 29 24
Nort e
Pescador es
Emi
19
La Higuerit a
v. E spa ña 30
s
Rond a
Semanario
33
im én ez
3 5 P 7 Paºl de l me as ras
Ca rre ra
nJ
Av .R ía
Av.
Huerto
Dorado
de l a Pl
aya
15
Playa Central
ente
Playa Santana
Playa de la Punta
as
LA CRISTINA
36 COMIDAS PARA LLEVAR
SERVICIO RÁPIDO GRAN VARIEDAD RACIONES COMBINADOS SERRANITOS FREIDURÍA PLATOS FRÍOS BAGUETTES4 www.pollerianicos.com
SERVICIO A DOMICILIO
959 330 658
c/ Pescadores, 28 Av. Parque-(Dña. Elvira, 3)
ISLA CRISTINA
5
8
Restaurante - Cafetería
CASA DEL MAR
Av. Federico Silva Muñoz, s/n 9 ISLA CRISTINA tel. 959 331990
Bar MIRAMAR Chocos fritos - Raya en pimentón - Puntillitas fritas 10 Av. Federico Silva Muñoz, 2 - ISLA CRISTINA 11 Marisquería - Freiduría - Cervecería Gran Vía, 11 - ISLA CRISTINA - 959 330606
La Serbecería
Rodry 6
Marisquería - Pulpería Gran variedad de platos y tapas Pº de los Reyes, 2 - ISLA CRISTINA
7
Siglo 21 Emiliano Cabot /Semanario L H Isla Cristina - tel. 697579603
12
Bar La Cabaña Paseo de Chocolate, s/n - Isla Cristina tel. 615676139
13
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS El Faro Playa de El Cantil - Isla Cristina
14
Excalibur Av. del Carnaval, 24 - Isla Cristina
15
Heladería -Cafetería La Ria Av. España , 4 - Isla Cristina tel. 655284483
16
Pub Cafetería Lulú Carmen, 8 - Isla Cristina
17
AUTOMOVIL
37
Talleres SUAREZ
Servicio integral de reparación del automovil
18
Mecánica general - Electricidad - Puesta a punto
Av. España, 180 - ISLA CRISTINA - T. 959 331899
19 c/ Lírios, 112 - ISLA CRISTINA - 959 343265
Peluquería Juani Núñez Av. España, 128 - Isla Cristina tel. 959330303
24
Perfumería Violettes Carmen, 5 - Isla Cristina tel. 959332950
25
ALIMENTACIÓN USISA Muelle Martinez Catena, 20 Isla Cristina
26
BELLEZA Y MODA CARNICERÍA - CHARCUTERÍA
Isla Tattoo 20 Sebastián Urbano Vázquez, 23 Isla Cristina - tel. 959344297 - 666093707
Juanito Gamero 27
Especialidad en Ternera Natural, Cerdo y Pollo
T. 959 332427 - M. 696 036783
Av. Emiliano Cabot, blq. 34
ISLA CRISTINA
21
Frutería Rosana e Isa Emiliano Cabot, 26 - Isla Cristina tel. 617407873
28
Frutería Neto Av. España., 195 - Isla Cristina tel. 630347417
29
MASCOTAS
30
Bella Rodríguez 22 a, encias en mod d n te s a im lt Ú ementos ropa de baño y compl tel. 959 330 339 c/ Serafín Romeu Portas, 58-60 - ISLA CRISTINA
Isabel Morcillo
23
JOYERÍA - BISUTERÍA - COMPLEMENTOS - MODA INFANTIL - TUCTUC - NINÍ
c/ España, 68 y c/ Extremadura, 63 - ISLA CRISTINA
Tel. 959 330 872 - Mov. 626 886 682 c/Extremadura, 42 - ISLA CRISTINA
FERRETERÍA
31 FERRETERÍA CÁRFORA ISLA HOBBY
Artículos de pesca y carabinas c/ España, 157 - ISLA CRISTINA Ferretería- Droguería José Manuel Av. España, 188 - Isla Cristina tel. 959332956
32
HV-4121 La Ce
rquilla
ranz
Lep e
a
ga Al
Rafael Alberti
rte
po
w
.d
Av
5
4
1
HV-7007
LA REDONDELA e el D
3
Centro Comercial
do
Palomar de la Huerta Noble
Fue nte
Ca
Juan Ramón Jiménez
ha Antonio Mac
ro
te
rre
San José
io tar No
2
lla
rín
HV-4121
Plaz
Reduc to
a
Real
Estación
U
Espe
H. Islantilla Golf
Pº
de
la
Ve
Pº del Barranco del Moro
ra
HV-7005
Av. Riofr Mero
ío
Av. Seba San stián 3
Concha
6 5
3
2
4 3
7
H. Oasis
2
Ballena 4
Av. Islantilla
Choco
Ctro. Comercial Islantilla 5 6
1
1
URBASUR
2
Puerto Confortel Ctro.Cial. Varadero
ISLANTILLA
w
H. Fuerte El Rompido
Marisma Club Resort
Ctro. Comercial 6 El Faro
HV-4111
Faros
Puerto Marina
HV-4112
Av. Playas de Cartaya
Puerto
5
4
3
Vg. del Carmen Andalucía 1 Pza. Sirena
Pº Marítimo
2
U
Río Piedras
EL ROMPIDO de l
HV-4116
as C
um
bre
s tula
Espá
Céfiro
11 6
Av. del Terrón
5 4
1
LA ANTILLA
10 7
8
Foreño
3
to
Sotaven
HV-7004
o
12
Av. Castilla
Antilla
ent
elva
2
lov
Av. Hu
Av. Isla Cristina
Bar
de Rosa tos ien los V
Asur H.
Av. de la Antilla
Av.
Barra del Rompido
9
Los Corales
Estrella de Mar
40 VARIOS Ingeniería e Instalaciones Zamora Blas Infante, 75-77 - Isla Cristina tel. 959343076 - 608302757 Ingeniería Santiago Zamora Isla Cristina tel. 959343076 - 629523742 Inmobiliária Isla Suarez Av, Parque, 37 Local 11 - Isla Cristina tel. 959343582
33 4 34
LA REDONDELA
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
5
RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS Chiringuito El Portugué Playa del Hoyo - La Redondela tel. 607704314
26
Chiringuito del Brizo Playa de Isla Cristina - La Redondela (entre camping y Urbasur) tel. 680153343
27
Marísquería -Cervecería La Caracola C.C. La Redondela, 17-18 A La Redondela - tel. 654743582
1 2
ALIMENTACIÓN USISA Pol. Industrial La Dehesa - La Redondela 25 tel. 959343500
URBASUR RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS Rte. El Quijote Edificio Bajamar, Local 2 - Urbasur tel. 959486384
1
Rte. Victoria Playa Ballena s/n local 4 - Urbasur tel. 959486579
2
El Salaito Av. San Sebastián y c/ Ballena - Urbasur tel. 667012821
3
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS Sala Velvet / Pub Blue Velvet Ballena, s/n - Urbasur
4
Café- pub El Búho Av. San Sebastián - Urbasur
3
5
6
ISLANTILLA RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
41 Rte. Bahía Islantilla C.C Islantilla, Local 17 - Islantilla tel. 667509126
1
CHIRINGUITO
2 Pº Marítimo
ISLANTILLA
Chiringuito El Madrileño Céfiro, s/n - La Antilla tel. 959481286
1
Marísquería -Freiduría Puerto del Terrón II Av. Islantilla, Local 8 - La Antilla 2 tel. 660568464
BAR “CASA KOKI” Especialidad en mariscadas y carnes a la brasa
menús económicos
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS Puerto de Indias C.C Varadero - Islantilla
3
Chill Out- Terraza Kiu C.C. El Varadero, 2ª planta - Islantilla
4
3
Av. Castilla, Ed. Lisboa,10 (LA ANTILLA) Tel. 959 480129
Azalea Tapas Av.Castilla, 14 - La Antilla tel. 630752815
4
5
6
5
Cervecería El rincón de Lola Av. Castilla, 12-A - La Antilla tel. 658506260
6
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
BELLEZA Y MODA Peluquería Juani Núñez C.C. Islantilla, Local B - Islantilla tel. 959486389
Pub Alboroja c/ Fuenteherídos, 24 - 1B - La Antilla
7
Café- pub El Búho Av.Islantilla, 49 - La Antilla
8
7
LA ANTILLA RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
9
Pub La Carabela Av. de Castilla, edif. Carabela, 8 La Antilla tel. 647110048
10
N-122
VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO la
4
ica
Abril
públ
o Du
Río Guadiana
a dos S ntos
as ues rtug s Po
co ache arte P
aldo Reyn
inistr
25 de
10
a Re
11
5 3
Av. M
N-125
ga lo Bra Teófi bro u t Ou 5 de 1
ade unid Com
Jardim da Av. do Ministro Duarte Pacheco
M-511 M-125-7
Av. da Catalunha
3
ar
Av.
om H Infante D
2
1
Casino
MONTEGORDO
5
4
7
Jardim da Av. Infante Dom Henrique
ta
lmeida cisco de A Dom Fran enrique
Ceu
6
z Teixeira
es
Gil Ean
Kinitra
boa de Lis
Tristão Va
Nova Beir a-M
2
a do Praç uês de q Mar mbal Po
niz
Mo Egas os
mbeir
os Bo
Av. d
14 Ayamonte 13 12 8 9 6 7
Av. d
ssor Profe
Ango
M-511
Pol. Ind. La Escarbada
AYAMONTE
20 17
Parador Nacional de Turismo
Mirador del Guadiana
de
14 Flo
Díaz
de la Noria
de V ivar E
res
Muelle de Portugal
9
6
Pº La Rivera La Lota
1
. Av
Pal
on
a
sti
tuc
ión
me
ras
Encina
de esta
Cu
San
19 15 13 18 a Huelv 2
Piedr
o
Dieg
3
16
11
yetano
Av. Ca de lcal
Feu
z zále
on
JR G
Ecomuseo El Pintado
A
Pza. España
cía
alu
d
An
aC
Olivo
12
5
el
io Estad
4 8 10
ba Al
Las
Arrecife
20 7
Av
.d
l Cid
las
Alta
Ctro. Comercial La Plaza
Zoo Park
jal
ón
a yC
m
Ra
Estero de la Ribera
ed
eV
ega
e
vent n
a Um
Punt
ón ale
br
Bena
Gi
Lop
Jaé
.d Av
bría
Marismas de Isla Cristina
diz
e la
Ca
ya
Pla
Río Guadiana
Estero de Canela
w
44 ALIMENTACIĂ“N
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
B R
AlimentaciĂłn Bella y RocĂo
AlimentaciĂłn
Av. Castilla, blq. 11 - LA
&
Comida para llevar y bocatas 11 ANTILLA
Luz de Mar C.C. El Faro - El Rompido
6
V.R.SÂşANTĂ“NIO
FERRETERĂ?A
RESTAURACIĂ“N: COMIDAS Y TAPAS
'&33&5&3Âś" "%&-'"
El verdadero sabor de Italia
'0/5"/&3Âś" &-&$53*$*%"% %30(6&3Âś" 1*/563" 13&/4" $".1*/( 1-":" $01*" %& --"7&4 3&$"3(" %& .Âť7*- .&/"+&
1
"WFOJEB EF -VJT (SBV T O -" "/5*--"
12
tel. 281 542 222
Rua 5 de Outubro, 38 - VILA REAL de Sto. ANTONIO
EL ROMPIDO
2
RESTAURACIĂ“N: COMIDAS Y TAPAS MarisquerĂa DoĂąa Gamba Plaza de la Sirena, s/n - El Rompido tel. 618813672
1
MarisquerĂa La Sirena Plaza de la Sirena, s/n - El Rompido tel. 697258478
2
El Rinconcito de Silvia Av. de la Playa ( jto.BUS) - El Rompido tel. 650374390
3
Estrada nacional 125 - Hortas - Vila Real de Sto AntĂłnio tel: 281 541 190
RODIGIO DE PESCADO
Taska Da Vila Almirante Candido Dos Reis V.R.SÂş AntĂłnio - tel. 00351- 964556085
3
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS PastelerĂa Ariana Jornal do Algarve, 54 - V.R. de SÂş AÂş tel. 00351 - 936448264
4
BELLEZA Y MODA
4 5
5
JoyerĂa Ourivesaria Fernando TeĂłfilo Braga, 80 - V. R. de SÂş AntĂłnio tel. 00351 - 281544020
6
45
MOBILE HOUSE Tel. 00351 281 511 929
PELUQUERÍA - HAIRDRESSER - COIFFEUR
7
Acessórios e Reparações de Telemóveis
TMN - Vodafone - Optimus - UZO Phone Cards - Internet Café
14
Rua Jacinto José de Andrade, Lote 4 - Loja D
MANICURE - ART NAILS - MASAJE - PEDICURE Rua Jacinto José de Andrade, 129 A - VILA REAL DE SANTO ANTONIO
VILA REAL DE SANTO ANTONIO Tel. 281 531 811/920 132 499
MONTE GORDO
MASCOTAS
RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
8 ALIMENTACIÓN Licorería Garrafeira Martinho Dr. Sousa Martins, 77-79 - V.R.de Sº Aº tel. 00351- 281541730
9
Dulce Gominolas Saudades Dr. Sousa Martins, 56 - V. R. de Sto. Aº tel. 00351 - 609432116
10
Rte. Thai Orchid Rua Dinis Fe (frente Casino) Monte Gordo - tel. 00351- 961370750
1
Restaurante Chinês Happy Garden Av. Infante D. Henrique - Monte Gordo tel. 00351- 281511129
2
Rte. A Garagem Av. Nova Lisboa, Loja 21 Monte Gordo - tel. 00351-28400316
3
BAR-GRILL
FERRETERÍA Droguería-Ferretería Guadirodrigues Dr. José Colaço F., Lt. 2 - Lj. AL e AM V.R. de SºAº - tel. 00351-281513909 Decoración Comercial Marice´s Teófilo Braga, 51 a 59 e 74 - V. R. Sº Aº tel. 00351 - 281543249
Música en vivo
Luminosas
reservas +351/963 612 540
4
12
12 a 15h / 18 a 2h 2ª feira descanso
Rua Bartolomeu Perestrelo F. R/C
MONTE GORDO
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
5 13
ILUMINAÇÃO-DECORAÇÃO-TÊXTEIS RUA JACINTO JOSÉ DE ANDRADE,135 - VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO
TELEFONÍA
STEAK-HOUSE
11
MUEBLES Y DECORACIÓN
Soluções
GRELHADOS
962 911 813 - 915 037 044
BELLEZA Y MODA
46 Pedras Preciosas e Semi-Preciosas
Chiringuito Bombadill Pº de los Gavilanes - Isla Canela
24
CAFE - PUB - COPAS - HELADOS
7
6 www.gemasdomundo.com MONTE GORDO Rua Gil Eanes, 29 A tel. 281541679 Rua Tristão Vaz Teixeira, 1 B e 7 B 281543410
MUEBLES Y DECORACIÓN Euromoveis Edificio Verde Lago - Monte Gordo tel. 00351- 281544124
7
AYAMONTE RESTAURACIÓN: COMIDAS Y TAPAS
8
Tasca Quitapenas Av. Vila Real de Santo Antonio - Ayamonte 1 tel. 616519427 La Triqueta Av.Juan Antonio González - Ayamonte tel. 652683062 Restaurante - Bar
ESTADIO
ESPECIALIDADES
2 3
Solomillo a la pimienta Rape a la marinera Revuelto de la casa Coquinas - Jamón de Bellota
c/ Estadio s/n - AYAMONTE
959 471172 - 959 320308
Cafetería Bar El Pupa Lusitania, 10 - Ayamonte tel. 608499303 Acropolis Plaza de la Lota, 11-13 - Ayamonte tel. 655640141
9 10
SALUD, BELLEZA Y MODA
4
Kumara Tattoo Av. Cayetano Feu, S/N - Ayamonte tel. 959471170
11
Rte. Casa Barberi Plaza de la Coronación, 13 - Ayamonte tel. 655881070
5
El Pátio del Barbero c/ Juan de Zamora,15 - Ayamonte tel. 959471906
12
Bar Rte. La Casona Lusitania, 2 - Ayamonte tel. 959321025
6
Peluquería Jandra Av. Andalucía, 87 - Ayamonte tel. 635515198
13
47 Optica Center (C.Cial. La Plaza) Av. de la Constitución, 6 - Ayamonte tel. 959327135
14
MASCOTAS
19
15
www.carmenvega.com tels. 959 321381 636 440969
Av. Andalucía, 89
AYAMONTE
Puericultura Lasaré Av. Andalucía, 91 - A - Ayamonte tel. 959321339
MUEBLES Y DECORACIÓN
20
16
www.mueblesclaramar.com
ALIMENTACIÓN
Rústico y Moderno - Crudo y Barnizado - Baño y Terraza
Conservas Concepción Hnos. Ribera del Guadiana E y F - Ayamonte tel. 959320524/25/26 - 959321043 Productos típicos de la Comarca Av. Andalucía, 13 - Ayamonte tel. 959321391
17 18
Cuesta San Diego, 28 Tel. 617 808481 Pol. La Escarbada, nave 80 Tel. 959 320887/669 216196
AYAMONTE
IS !
TI-CRIS
OS AN ¡ PRECI
8
AGEN
48
CHIRINGUITO DEL BRIZO
LOS MEJORES PESCADOS Y MARISCOS DE NUESTRA COSTA CARNES Y PESCADOS AL CARBĂ“N - ESPETADA DE SARDINAS
27
Viernes y SĂĄbados... actuaciones en vivo !
Reservas: 680 153 343
Como siempre, bajo la direcciĂłn de JosĂŠ Angel Brizo Alvarez
Playa de Isla Cristina - entre URBASUR y camping Taray
1
$FSWFDFSJB .BSJTRVFSĂ“B
LA CARACOLA
Platos econĂłmicos 5 y 6 â‚Ź - Con su cerveza tapa gratis - Comida para llevar Cocina abierta siempre - Reservas 654 743 582
Centro Comercial, 17 - 19 - LA REDONDELA
Desayunos - Copas - Helados
Tu lugar de encuentro 16
Av. EspaĂąa, 4 - ISLA CRISTINA
IMPERDIBLE
ATENCIĂ“N: LUZ de la Costa no responde de errores o cambios en la programaciĂłn de los eventos. Nos limitamos a recopilar la informaciĂłn disponible por nuestros propios medios. AsegĂşrese e infĂłrmese bien antes de asistir a un evento de su interĂŠs. Los eventos en el Algarve son en horario portuguĂŠs (-1h.). AYAMONTE. Baile y mĂşsica. Todos los domingos en la Triqueta. / AYAMONTE. MĂşsica en directo en AlcaravĂĄn. // ISLA CRISTINA. Conciertos flamencos en directo en La Esquinita. // EL ROMPIDO. 00h. Conciertos en vivo en Luz de Mar (C.C. El Faro) // HUELVA. MĂşsica en directo, Puestas de Sol, Fiestas, EspectĂĄculos, Humor. En Mandala. // LA REDONDELA. Kanina Rock Festival. A mediados de agosto (fecha sin confirmar) Embersland, Sypnos y El Muerto, The Milkyway Express, Viga + otros por confirmar.
* * *
Hasta el 15 de septiembre: PUNTA DEL MORAL. Feria de artesanĂa. 619 794 448 Hasta el 17 de agosto: NIEBLA. XXIX Festival de Teatro y Danza Castillo de Niebla. SĂĄbado 27 de julio: Estreno del Ăşltimo montaje del Teatro ClĂĄsico de Sevilla, “La Estrella de Sevillaâ€? de Lope de Vega. SĂĄbado 3 de agosto: Danza a cargo de la compaĂąĂa del desaparecido Antonio Gades, con “Rango/Suite Flamencaâ€?. SĂĄbado10: Juan JosĂŠ Ballesta y Karra Elejalde, “El nombre de la rosaâ€? de Umberto Eco. SĂĄba-
NDA
49
do 17: Mario Gas, Tristán Ulloa y Sergio Peris Mencheta, “Julio César” de Shakespeare. 22.30h. 15 /20€
JULIO JULHO
3
Jueves 25: AYAMONTE. Magia y humor: Two face. Teatro Cardenio. 21h. 959 321 871. // LA RÁBIDA. 48 Noches Rábida 2013. Jazz con Andrea Motis. Entrada libre hasta completar aforo. En la sede de UNIA. // LA ANTILLA. Noche de blues & Rock con Waterdogs. 22h. Pub Robinson. Entrada libre.
Restaurante Chinês
Happy Garden Av. Infante Dom Henrique (Aparthotel Atlántico) - MONTE GORDO
2 Viernes 26: LA RÁBIDA. 22.30h. Master Class HipHop. 23.30 Concierto de Akua Naru, hiphop/soul de Alemania. 1h. Sesión DJ con Inescu. Muelle de las Carabelas. // AYAMONTE. Bodas de Sangre. Tiflonuba teatro. 22h. Teatro Cardenio. 959 321 871. // ISLANTILLA. Los Morancos, “En Positivo, ¡volvemos! 22h. Palacio de Ferias y Congresos. Desde 28€ // PUNTA UMBRÍA. Concierto de Palo Dulce, “Locura”. 22h. Teatro del Mar. 26 y 27: HUELVA. Los Miserables, en concierto, “Únete a la Revolución”. Casa Colón. Sábado 27: EL ROMPIDO. The Velvet Candels, Doo Woop y Rock & Roll de los 50. // AYAMONTE. Orquesta do Algarve. 22h. Teatro Cardenio. // PUNTA UMBRÍA. XXXVII Festival Flamenco Rumbo al Mar. Peña Cultural Flamenca. // Orquesta Filarmónica de Colonia. 22h.
Sprechen wir deutsch
00351/281 511 129 Venda para fora - Take away - Reservam-se mesas para festas e conívios
6
Búscanos en
Av. Castilla 49 - LA ANTILLA Av. San Sebastián - URBASUR
8
50
AGEN Azalea
Puntos habituales de venta anticipada de entradas: 902 150025 com - Tipo - 902400222 - FNAC - Carrefour - halconviajes.com
tel. 630 752815
Tapas
4
Av. Castilla, 14
- LA ANTILLA
Teatro del Mar. // Velada de Boxeo y Kick Boxing. Pabellón Municipal de Deportes. // ISLA CRISTINA. Two Face, en “Magia casi perfecta”. 22h. Teatro Municipal. // Noche de Carnaval. Auditorio Municipal. 22.30h. Domingo 28: ISLA CRISTINA. Concierto de la Filarmónica de Colonia. 22h. Teatro Municipal.
AGOSTO Jueves 1: PUNTA UMBRÍA. Comedia contemporánea: Far West por la cía Yllana. 22h. Teatro del Mar.
6
6
6
Jueves 8: LA ANTILLA. II Festival de Música Playa de la Antilla. Concierto de Raphael. 23h. Club Náutico Deportivo Vera del Mar. 35 a 80 € // PUNTA UMBRÍA. Ópera española de Emilio Arrieta, “Marina”, por la cía, Ópera Sur. 22h. Teatro del Mar. Viernes 9: PUNTA UMBRÍA. Two Face, “Magia casi perfecta”. 21.30h. Teatro del Mar. 10 a 15: OLHÃO. 28 Festival do Marisco. Sábado 10: Tony Carreira. / Domingo 11: Carminho. / Lunes 12: Xutos % Pontapés. / Martes 13: João Pedro Pais. / Miércoles 14: Tributo U2 UK. / Jueves 15: Grupo revelação. 19.30 a 2h. Jardim Pescador, junto Ria Formosa. 8€. www.festivaldomarisco.com Sábado 10: LA ANTILLA. II Festival de Música, Playa de la Antilla. “Siempre así”. 23h. Club Náutico Deportivo Vera del Mar. 18 a 50€ Viernes 16: HUELVA. Concierto de Pablo Alborán. 22.30h. Estadio Iberoamericano. 25€ 17 al 25: FARO. Folkfaro. “Festa e emoção com ritmos de
NDA
51
5 - ticketmaster.es - ticketline.pt - elcorteingles.es - ticktackticket. m - LaCaixa y establecimientos asociados según el organizador.
CAFÉ - PUB
10
Mundo”. International Folklore. www.folkfaro.com Jueves 22: PUNTA UMBRÍA. Noche Flamenca. Gala Benéfica de la Hdad. De la Sta. Cruz. 22h. Centro Cultural, Pza. de las Artes.
Pza. de la Lota, 11-13 AYAMONTE
22 a 25: CASTRO MARIM. Dias Medivais – Jornadas Medievales en el Castillo. 3/6€ www. cm-castromarim.pt 23 al 25: PUNTA UMBRÍA. Mercado del Circo. Pza. 26 de abril.
14
SEPTIEMBRE
Viernes 6 - Sábado 7: ISLA CRISTINA. Santa Teresa South Pop Isla Cristina 2013. MF/MB, Dorian, Françoiz Breut, L.A., Delafé y las Flores Azules, Yast, Exsonvaldés, Baden Baden, Grises, Pleasant Dreams, Blam de Lam, Lobison. Auditorio del Parque. 959343912. Abono 40€. Entrada de día 25€ Sábado 14: PUNTA UMBRÍA. Concierto de Inma de Hervés. 22h. Teatro del Mar.
3
C
1
www.formula30.com
Cocina tradicional de Huelva Pescados y mariscos de la Costa
ABIERTO TODO EL AÑO 1ª línea de playa
tel. 959 48 63 84
Playa de Urbasur - La Redondela - (ISLA CRISTINA)
HORÓSCOPO HORÓSCOPO
del verano
Elo:
eloavimi@hotmail.com
Verano Revolucionario. Salidas y entradas. Fiestas. Amores. Viajes cortos. Roces familiares. Dudas. Verano Casero. Comunicación fluida. Lecturas. Amor familiar. Cambio de TAURO residencia. Trabajo agradable. Relaciones sólidas. GEMINIS Verano Gastoso. Dinero imprevisto. Autoconfianza. Conversaciones de amor. Embarazos. Mucha acción. CANCER Verano Para Recordar. Protagonismo. Halagos. Inestabilidad hogareña. Optimismo. Decisión. Salud frágil. Verano Prometedor. Belleza y encanto. Inconsciente activo. Cambios internos. LEO Visitas familiares. Confusiones. Realizaciones. Verano Planeado. Deseos ocultos. Much@s amig@s. Cierre de tratos. Secretos VIRGO desvelados. Pasión. Dulzura. Verano Social. Rupturas afectivas. Reconocimientos. Suerte económica. LIBRA Inversiones. Viajes despistados. Bienestar. SCORPIO Verano Viajero. Entereza. Salud inestable. Contacto con extranjeros. Amores platónicos. Exito profesional. Ideas claras. SAGITARIO Verano Transformador. Sexo. Experiencias compartidas. Amor a lo lejano. Nuevas lecturas. Sensibilidad. Fuerza interior. CAPRICORNIO Verano Romántico. Much@s novi@s. Fuerza explosiva. Sueños. Acuerdos. Separación de bienes. Fiestas. ACUARIO Verano Deportivo. Cuidado corporal. Ilusiones económicas. Seriedad. Salud fuerte. Nuevas relaciones. Charlas. Verano Marchoso. PISCIS Ilusiones. Romances. Buen humor. Deseos. Viajes lejanos. Cambios. ARIES
CONCURSO
53
DE LA MOJAMA PATROCINADO POR:
O
25 26
desde 1850 Unión Salazonera Isleña
Isla Cristina
www.usisa.com LA TRADICIÓN DE CONSERVAR LO NATURAL
ELIGE TU PREMIO !!
PUCHERO DE LETRAS
Encuentra 8 tipos de embarcaciones utilizadas en los deportes naúticos. Háznos llegar las soluciones con tu nombre, población y número de teléfono y entre todos los acertantes sortearemos una fantástica MOJAMA o un exquisito lote de conservas de USISA. Tú eliges. e-mail: luz@luzdelacosta.es
- tel. (0034) 959 33 27 38 - facebook
YÑZ TSPLNVCJ YC WAQ P M S DMB D Q A X X K T N C Z S R L G N HW B F V E L E R OWO Y C M NBHUQX F Z A J VNG J R G MW Ñ R C V X L A Ñ T SBA L ANDROK LQ LMÑ T KQ T K F Z HRH P DK I Z G P ABRMS V Y VWC M J L Y C H F D L KGZ ARE T AP F T B T L T HXHYÑKGN J CS S NR V F LMCD L V F D
Próx. sorteo:
1 de Septiembre
2
54
Disfrute el relax en un paisaje inigualable 2
RESTAURANTE
www.restauranteinfante.com.pt
00351 281 956 207 - 00351 935 027 381
PRAIA VERDE - CASTRO MARIM EN-125 ( salida A-22 Monte Gordo ) ( sin peaje )
CASTRO MARIM - ALGARVE
GPS: N 37º18’18.34’’ / W 7º49’11.20’’ GPS N 37º10’30.22’’ / W 7º28’53.55’’
ESPANHA
A 22
FARO Manta Rota
EN 125 O Infante
Monte Gordo Praia Verde Panorâmico
1 55
56
13