ErfahrungsSchatz - Der Ratgeber für die reife Generation | Juni 2014 by Sachsen Medien GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

Der RatgebeR für ausgabe 7 / Sommer 2014 / Auflage: 53.500 Exemplare

die reife generation Kostenloser Download auf www.leipziger-rundschau.de

Angebote

Sommer 2014

Altenpflegeheim »Geborgenheit« Telefon .................. 9 40 62 00 Fax ........................ 9 40 62 10 Anästhesie Dr. med. Udo Dietrich, Dr. med. Volker Zacher und DM Johannes Heinrich NEU: Telefon ........ 71 07 78 47 Gynäkologie Dr. med. Petra Born Telefon ................ 22 56 17 84 Fax ...................... 94 06 34 57 Chirurgie / Gefäßchirurgie Dr. med. Henry Born und Dr. med. Wolfgang Henze Telefon ............... 94 54 58 – 0

Häusliche Krankenpflege Ina Jüschke Telefon .................. 4 25 00 01 Fax ...................... 20 01 64 12 Mobil ........... 0177. 4 12 43 22 Physiotherapie im MED Inhaber Gerd Emich Telefon .................. 9 41 55 08

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V. Beratungsstelle Meike Andrich Telefon .................. 9 40 33 30 Fax ........................ 9 40 33 31

Salinarium – Einfach Meer! Leipzigs größte Salzgrotte! Telefon ................ 14 96 99 70 Restaurant MEDICUS OASE ACHTUNG neue Öffnungszeiten! im 3. OG mit Dachterrasse Mo.– Fr. 09:00 – 18:00 Uhr Telefon ................... 4 27 25 70 Sa. ....... 09:00 – 14:00 Uhr ACHTUNG neue Öffnungszeiten! Praxen für Ergotherapie Mo.– Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Juliana Michel-Thom Telefon .................. 8 70 60 87 Fax ........................ 4 42 24 80 Laborpraxis / Jacoblabor Dr. med. Christine Wetzler Telefon .................. 9 41 90 23 Dentalästhetika GmbH Claudia Stahl, Mike Hoffmann Telefon .................. 9 40 31 57 Fax ........................ 9 40 31 58 Kosmetik / Med. Fußpflege Bettina Frank Telefon .................. 2 25 69 90

IMC – Immobilien Management & Consult GmbH Zschochersche Straße 48 b 04229 Leipzig Telefon .................. 4 85 34 00 Fax ........................ 4 85 34 22 Infos .... www.imc-gruppe.com

Gleitsichtstudie bei brillen.de

-Anzeige-

50 Kunden pro Monat können neueste Gleitsichtgläser zum Sensationspreis testen. brillen.de testet für Sie und mit Ihnen die neue rückﬂächenprogressive Freiform Technologie in Punkto Premium-Gleitsichtgläser. Durch das neue Herstellverfahren dieser Gleitsichtgeneration werden ca. 30% größere Sehfelder ermöglicht als bei konventionellen Gleitsichtgläsern.

Sensationspreis von 199,-€* Als Testperson erhalten Sie eine Gleitsichtbrille mit den neuen Gläsern zum Sensationspreis von nur 199,-€* ! Im regulären Handel können solche Brillen über 1000,- € kosten.

Freie Fassungswahl aus dem ganzen Sortiment! Im Preis enthalten sind nicht nur superentspiegelte leichte Kunststoffgläser, eine Hartschicht, eine Antischmutz-Schicht, sondern auch eine Brillenfassung Ihrer Wahl aus dem gesamten brillen.de Sortiment. Der durch das Fachpersonal durchgeführte Sehtest und das Zentrierverfahren, abgestimmt auf Ihre per-

sönlichen Sehbedürfnisse, sind in dieser einmaligen Studie ebenso enthalten.

100% Geld-Zurück-Garantie Innerhalb von 12 Wochen entscheiden Sie selbst über die Qualität dieses Premiumproduktes. Sollten Sie nicht zufrieden sein, erhalten Sie den Kaufpreis zu 100% zurückerstattet. Sie sind interessiert und möchten an der Gleitsichtstudie teilnehmen? Dann melden Sie sich jetzt an, denn die Teilnahme ist auf 50 Gleitsichtbrillen beschränkt.

Melden Sie sich jetzt an! 0800 58 95 361

Bereits über 100x in ganz Deutschand

Hier ﬁnden Sie uns vor Ort

Mo.-Fr. von 8.30 bis 17.00 Uhr (kostenlose Hotline)

brillen.de Leipzig Inhaber: brillen.de KTS GmbH * Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Futura-Line), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat. Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf 50 Stück pro Monat. Aktion bis 31.12.2014 Ein Angebot der brillen.de Optik AG, VV M. Kamppeter, Orionstr. 3a, 95448 Bayreuth

Nikolaistr. 6-10 (Strohsackpassage) 04190 Leipzig

www.brillen.de

INHALT

7. ausgabe Sommer 2014 aulage 53.500 Exemplare Eine kostenlose Sonderveröffentlichung der leipziger anzeigenblatt Verlag gmbh & co. Kg Floßplatz 6, 04107 leipzig geschäftsführung Helko Leischner, Thomas Jochemko und Marc Zeimetz E-Mail: leitung@leipziger-anzeigenblatt-verlag.de www.leipziger-rundschau.de redaktionsleitung Heiko Betat E-Mail: h.betat@leipziger-anzeigenblatt-verlag.de druck Zeitungsdruckerei Stahmeln, Druckereistraße 1 04159 Leipzig OT Stahmeln titelfotos Rido (fotolia), Freundeskreis Gohliser Schlösschen e.V.

M itg l i e d i M V e r b a n d d e u t s c h e r a nz e i g e n b l ät te r

Sommer 2014

Gut versichert / Reisen .......................... Pflege und Betreuung ........................ ab Aktiv im Alter ........................................ Wohnen im Alter ................................... Besser hören ....................................... Gesundheit .......................................... Betreutes Wohnen ................................ Aktiv im Alter ........................................ Ambulante Pflege .................................. Besser sehen ....................................... Veranstaltungen ................................ ab In stillem Gedenken .......................... ab Mobilität / Hilfe im Alltag ........................ Rätselspaß ...................................... ab Schöner wohnen ............................... ab Multimedia / Schöner wohnen ................. Tipps zum Bettenkauf ............................

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 24 26 27

BEQUEM UND GESUND SITZEN UND LIEGEN Eine große Auswahl verschiedener Matratzen und Polstermöbel finden Sie in unserer Ausstellung Super-Dry-Bezug

AnatomieForm

ViscoSchaum

Lüftungskanäle

Vario-Höhenverstellbar

Super SoftSchicht

Entspannung garantiert!

KlimaControl XL250Stütz-Schicht

AnatomicSchicht

ng ssu a np Basicra les e Stütz-Schicht ib em rp Kö lex Syst e ch nal im dur tore t k Op Se

Gesund liegen und einen erholsamen Schlaf mit optimaler Körperanpassung und das passende Bett in Komforthöhe haben wir auch!

Polstermöbel in verschiedenen Sitzhöhen und Sitztiefen kein Problem! Flexibel planbar nach Ihren Wünschen.

Service komplett – Punkte, die zählen ● kostenlose Lieferung ● kostenlose Montage ● kostenlose Altmöbelentsorgung Stressfrei zu Ihren neuen Möbeln

106 Jahren

seit Ihr Einrichtungs-Proi!

BORNA-Gewerbegebiet Eula-West an der B 95 Tel.: 03433/205580 · www.moebel-voigt.de · info@moebel-voigt.de Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr • Sa. 9.00–14.00 Uhr

Sommer 2014

Gut versichert / Reisen

Zu Hause auf Nummer sicher gehen Mit Umsicht und Vorsorge lässt sich Schaden von den eigenen vier Wänden abwenden

•

Nach einem anstrengenden Tag nach Hause kommen, die Beine hochlegen und die Freizeit genießen. Darauf freut sich wohl jeder. Umso ärgerlicher, wenn die wohlverdiente Ruhe durch unvorhergesehene Zwischenfälle, wie etwa einen Wasserrohrbruch oder einen Überspa nnungsschaden, getrübt wird. Mit ein wenig Umsicht kann man zwar das ein oder andere Malheur vermeiden, trotzdem kann in den eigenen vier Wänden ein Unglück passieren. Für diesen Fall sollte man gut abgesichert sein und sich dabei an den eigenen Bedürfnissen orientieren: „Wer einen Garten hat“, erklärt Peter Meier von der Nürnberger Versicherungsgruppe, „der schätzt es zum Beispiel, wenn seine Hausratversicherung ihn auch bei einem Diebstahl von Gartenmöbeln auf dem Wohngrund absichert.“ Das Wirkungsvollste ist dennoch die tägliche Vorsorge – etwa gegen Einbruchdiebstahl. Die

Aquastop. Doch der kann die Beaufsichtigung des Gerätes nicht ersetzen. Daher bleibt man am besten daheim, bis der letzte Tropfen Wasser abgepumpt ist. Außerdem sollte man regelmäßig die Maschine entkalken sowie das Dichtungsgummi prüfen.

Kaufbelege außerhalb der Wohnung verwahren

Ein Wasserschaden kann jede Menge Ärger mit sich bringen. Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe psychischen und inanziellen Folgen können schwerwiegend sein. Schutz bieten professionelle Sicherungen der Fenster und Türen und die Gewohnheit, immer gut abzuschließen. Ein

anderes Beispiel ist die Waschmaschine. Wer hier achtsam ist, schützt sich vor auslaufendem Wasser, das teure Schäden anrichten kann. Moderne Maschinen haben zwar einen sogenannten

Auch Überspannungsschäden haben mitunter gravierende Folgen. Schützen kann beispielsweise eine Blitzschutzanlage für das ganze Haus, sinnvoll sind auch Stromleisten mit einer Feinsicherung. Eine große Hilfe ist es im Versicherungsfall generell, wenn man seine Besitztümer aufgelistet und Kopien der Kaufbelege außerhalb der Wohnung gut verwahrt hat. Das hilft der Versicherung bei der Regulierung, die Versicherungsleistung geht dann schneller auf dem Konto ein. Alternativ kann auch der Inhalt aller Schränke fotograiert oder geilmt werden. djd

Bundesgerichtshof entscheidet: Kinder haften für die Eltern! Sichern Sie im Pflegefall die Finanzierung der Pflegekosten ab und schützen Sie Ihr Vermögen! Wünsche Sie sich auch, bis ins hohe Alter körperlich und geistig fit zu sein? Die Realität sieht leider anders aus: Bereits heute sind 2,5 Millionen Menschen in Deutschland pflegebedürftig – und es werden immer mehr aufgrund der steigenden Lebenserwartung. Aber auch bei jungen Menschen kann ein Pflegefall eintreten – z. B. durch Unfall oder eine schwere Krankheit. Vor dem Risiko der Pflegebedürftigkeit können wir Sie leider nicht schützen, aber vor den finanziellen Sorgen die Sie oder Ihre Angehörigen treffen können. Mit der Gothaer Pflegeergänzung MediP können Sie ganz gelassen in die Zukunft blicken. Unser Tipp: Am besten vereinbaren Sie gleich heute Ihren ganz persönlichen Beratungstermin.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Unruheständler unterwegs Senioren haben Zeit, die Welt zu erkunden

•

Nur ein paar Wochen Urlaub pro Jahr, aber jede Menge Reiselust – wer kennt das nicht? Aber im Ruhestand, so nehmen sich Berufstätige immer wieder vor, wird alles anders. Manche Reise, die im Ruhestand unternommen wird, wurde schon Jahre zuvor geplant. Ausgiebige Schiffsreisen, praktische Bustouren oder Flugreisen in ferne Länder inden je nach Interesse und Geldbeutel ihre Anhänger. Doch auch wenn man sich für eine Kreuzfahrt entscheidet, kommt man um die Reise zum Startpunkt und nach Hause nicht herum. Und die dauert häuig recht lange. Einige Stunden im Auto oder in der Bahn sind nicht ungewöhnlich. Für die Beine ist das kein Zuckerschlecken. Im Gegenteil, das lange Sitzen hindert das venöse System daran, seine Arbeit zu tun und das sauerstoffarme Blut wieder zum Herzen zu transportieren. Die Venen werden dabei durch die Muskelvenenpumpe unterstützt, die nur arbeitet, wenn die Beine in Bewegung sind: Angespannte Wadenmuskeln drücken das Blut nach oben. Zum Ausgleich können Reisestrümpfe wie die Modelle von Gilofa eine praktische Möglichkeit sein. Sie üben von außen Druck auf die Beine aus, un-

terstützen so den Rückluss des Bluts und sehen obendrein auch noch chic und nicht wie medizinisch wirksame Strümpfe aus. Weil Bewegung so wichtig ist, sollten Reisende auf Kreuzfahrtschiffen wie im Hotel auch die Sportangebote nutzen. Eine Weile zu walken, joggen, radeln oder wandern bekommt dem venösen System gut. Eine gute Ergänzung, die

Gerade auf Langstreckenlügen können Reisestrümpfe helfen. Foto: djd/Ofa Bamberg/corbis auch im Flugzeug und in der Bahn hilft, ist die Venengymnastik: Kann man nicht aufstehen, zieht man einfach die Schuhe aus und rollt mit den Fußsohlen eine leere Wasserlasche auf dem Boden hin und her. Man sollte auch ausreichend trinken und stets darauf achten, dass Hosen oder Röcke nicht kneifen und so die Durchblutung behindern. djd

Urlaub für die Beine Gothaer MediP. Ihre Vorteile auf einen Blick: • Bestmögliche finanzielle Absicherung im Pflegefall • Flexible Ausrichtung und Anpassung an Ihre Bedürfnisse • Verschiedene Anlässe (z. B. Hochzeit, Geburt eines Kindes, etc.) ermöglichen eine Anpassung des Versicherungsschutzes ohne erneute Gesundheitsprüfung und ohne Wartezeiten • Soforthilfe bei Unfall und kurzzeitiger Pflegebedürftigkeit • Demenz mitversicherbar • Beitragsbefreiung im Pflegefall • Keine Wartezeiten

Generalagentur Jens Wagner der Gothaer Versicherungsbank VVAG Störmthaler Straße 6 · 04288 Leipzig Telefon 0341 5662518 jens.wagner@gothaer.de · www.wagner.gothaer.de

Schon vor dem Aufstehen kann man die Beine in Bewegung versetzen: Einfach eine Weile auf den Rücken legen und mit den Beinen in der Luft Rad fahren. Autofahrer sollten schon bei der Anreise jede Pause nutzen, um sich ausgiebig zu bewegen. Morgens freuen sich die Beine über eine kalte Dusche. Damit deren Wirkung länger anhält, ist gerade an warmen Tagen das Eincremen der Beine sinnvoll, zum Beispiel mit einem kühlenden Schaum mit Rosskastanie und rotem Weinlaub. djd Mehr Tipps gibt es auf www.gilofa.de.

FRANKENWALD:

NEU:

Machen Sie Urlaub in der romantisch gelegenen Urlaub in

u Ferien nserem h au s

Öffnungszeiten: Mo - Do 8:00 – 18:00 Uhr Fr 8:00 – 16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Bischofsmühle – Gasthof, Pension am Waldsee Bequeme Wanderwege, besonders für Senioren geeignet

UNSER SUPERANGEBOT BIS 31.10.2014: 1 Woche p. P. i. DZ, Frühstücksbuffet 199 E p.P. (Anreise So./Abreise Sa.) Verlängerungstage möglich. Buchen Sie jetzt: 09289/3 67 · Fam. Strößner · Bischofsmühle 1 95233 Helmbrechts · www.gasthof-bischofsmuehle.de

Eigener Fahrdienst: Direktabholung von Haus zu Haus: Hin- und Rückfahrt 49 E

Pflege und Betreuung

Sommer 2014

Die Zukunft der Plege in Sachsen Landtagswahlkampf im Visier: Bevölkerung altert schnell Dass die •Bevölkerung

sächsische – statistisch betrachtet – schneller altert als anderswo in Deutschland, hat nicht nur ein Schrumpfen der Einwohnerzahl zur Folge; das Ganze ist auch relativ zu sehen: Die Jüngeren sind abgewandert, die Älteren blieben. Gleichzeitig steigt die durchschnittliche Lebenserwartung. Damit nimmt die Zahl der Plegefälle zu. Das gilt überall im Freistaat, nicht nur in den Dörfern, sondern auch in den Städten. Selbst in Leipzig trifft das zu, das durch Zuzüge jüngerer Leute wächst. Deshalb veranstaltete die sächsische Landesgruppe des Bundesverbands privater Anbieter sozialer Dienste (bpa) Anfang Juni eine Podiumsdiskussion im Leipziger Senioren- und Plegezentrum „Dresdner Hof“ mit Politikern, die sich bei den für Ende August angesetzten Landtagswahlen um einen Platz im Dresdner Landtag bewerben. Es ging um die „Zukunft der Plege in Sachsen“.

Vielfältiger ausbilden

Das Thema Plege geht alle an. Die Zahl der Plegebedürftigen wird in den nächsten Jahren weiter steigen. Foto: Gerda Mahmens/pixelio.de Gefragte Nachbarschaftshilfe Landesgruppenchef Matthias Faensen gab den Bewerbern um einen Landtagssitz die Möglichkeit, ihre eigenen Sichten vorzutragen. Naturgemäß waren die nicht weit vonei-nander entfernt; schließlich haben

alle mit den gleichen Daten und Zahlen zu tun. Die 61-jährige Wurznerin Hannelore Dietzschold (CDU) hat bereits eine Landtagsperiode lang Erfahrungen gesammelt und passend im Sozialausschuss mitgearbeitet. Wenn sie allerdings vorträgt, alle, die keine Ple-

gestufe oder nur die Stufe 1 haben, sollten „im Haus gehalten“ werden, klingt das arg konservativ. Jedoch räumt sie ein, kein Konzept zu haben, wie man Seniorengenossenschaften gründet und entwickelt. Aktuell setzt sie vor allem auf Nachbarschaftshilfe.

Dass es dabei Grenzen gibt, weiß Irena RudolphKokot, die für die SPD in den nächsten Landtag einziehen möchte. Die 41-jährige Verwaltungsfachwirtin arbeitet in der Behindertenhilfe und weiß als Personalrätin, dass es schon von der Ausbildung her enge Grenzen gibt. Sie will eine Ausbildung für Plegekräfte, die den Wechsel erleichtert. So soll eine junge Mutti leichter aus dem Schichtdienst ausund später wieder einsteigen können. Dazu sei eine vielfältigere Ausbildung nötig als sie jetzt geboten wird. Sie weiß auch, dass nicht alle Älteren in ein Heim wollen. Aber wer es will, soll auch die Möglichkeit bekommen. Das „Im Haus halten“ behagt ihr offensichtlich nicht. Beinahe schüchtern bekennt die 23-jährige Studentin Sylvia Kunz, die sich für die Grünen um einen Landtagssitz bewirbt, sie sei noch relativ unerfahren auf dem Plegegebiet. Dennoch werde zu wenig über die harten

Arbeitsbedingungen der Plegerinnen und Pleger gesprochen. Dazu komme, dass die entsprechenden Fachkräfte in Sachsen schlechter entlohnt werden als bei den Nachbarn. Insofern lassen sich die Probleme nicht nur mit Verbesserungen bei der Ausbildung beheben, wenn die fertigen Kräfte dann abwandern.

Über Legislatur hinaus Von welchen Größenordnungen die Fachleute derzeit ausgehen, verdeutlicht Faensen anhand aktueller Zahlen. Die Anzahl der im Durchschnitt 85-Jährigen in Plegeeinrichtungen würden sich bis 2050 verdoppeln, in Einzelfällen werden es noch mehr. In Meißen rechnet man jetzt schon mit einer Erhöhung auf 140 Prozent. Die derzeit in Sachsen vorhandenen 44.000 Plätze reichen für diesen Bedarf nicht. Um so etwas zu lösen, darf auch nicht nur in den Grenzen der nächsten Legislaturperiode gedacht werden. Lesen Sie weiter auf S. 6

HAUSHALTAUFLÖSUNG ✘ Entrümpelungen v. Keller bis Boden, besenrein

✘ Verrechnung verwertbarer Gegenstände

✘ Antik-Ankauf ✘ Kostenlose Besichtigung Anruf genügt! Fa. Bogk - Tel. 0341/6005938

Pflegeberatungs-Zentrum

Leipzig-Schönefeld • Soforthilfe möglich • Information und Beratung zu unseren Leistungen Montag–Donnerstag 9.00–16.00 Uhr Freitag 9.00–14.00 Uhr

• Pflege von A–Z • Wohnen mit Service für Senioren • Pflegeheime/Kurzzeitpflege • Hauswirtschaft • ambulante Betreuung • Krankenhausnachsorge/Urlaubsbetreuung

Sächsischer Ambulanter Kranken- und Altenpflegedienst GbR Gorkistraße 93 + 95 • 04347 Leipzig • Telefon: 0341/2 33 01 42 • Funk: 0172/ 41 38 46 info@SAKA-leipzig.de • www.SAKA-leipzig.de • www.pflegedienst-leipzig.de

Sommer 2014

Pflege und Betreuung

Verständnis für die Auszeit

Das Pflegezeitgesetz

Mehrzahl der Arbeitnehmer vertraut auf Unterstützung des Chefs Die Zahl der plegebe•dürftigen Menschen in Deutschland wird sich nach einer Schätzung des Bundesgesundheitsministeriums von derzeit 2,46 Millionen bis zum Jahr 2050 fast verdoppeln. Immer mehr Bundesbürger werden deshalb direkt oder indirekt mit dem Thema Plege konfrontiert sein – sei es, dass sie selbst plegebedürftig werden oder einen plegebedürftigen Angehörigen haben.

Seit Juli 2008 haben Beschäftigte durch das Plegezeitgesetz den gesetzlichen Anspruch darauf, Angehörige zu plegen und sich für eine begrenzte Zeitdauer von der Arbeit freistellen zu lassen oder in Teilzeit zu arbeiten, ohne dadurch den Arbeitsplatz zu gefährden. Dies soll dazu beitragen, Berufstätigkeit und familiäre Plege besser miteinander vereinbaren zu können. Aber wie sieht es in der Praxis aus,

wenn jemand tatsächlich das Recht auf Plegezeit in Anspruch nehmen will? Dieser Frage ging eine Arbeitnehmerbefragung im Rahmen des Randstad Arbeitsbarometers nach. Das Ergebnis: 77 Prozent der deutschen Arbeitnehmer vertrauen auf die Unterstützung ihrer Arbeitgeber. 50 Prozent der befragten Arbeitnehmer würden im Zweifel ihren Job kündigen und sich für die Familie entscheiden. rgz-p

Das Plegezeitgesetz soll die Vereinbarkeit von Beruf und familiärer Plege verbessern. Dabei gilt es zu unterscheiden: 1. Jeder Beschäftigte hat bei einem familiären Plegefall Anspruch auf Freistellung von der Arbeitsplicht für maximal zehn Arbeitstage. Der Anspruch besteht nur, wenn es sich um eine akut aufgetretene Plegesituation eines nahen Angehörigen handelt. 2. Beschäftigte haben bei einem familiären Plegefall Anspruch auf unbezahlte vollständige oder teilweise Freistellung für maximal sechs Monate. Dieser Anspruch besteht nur in Firmen mit mehr als 15 Mitarbeitern.

Die Zukunft der Plege … Fortsetzung von Seite 5 Die Debatte im Forum gilt mehreren Bereichen, die Leute betrifft, die in Plegeberufen arbeiten. Gibt es ein brauchbares Netzwerk für die Plege, damit nicht jeder das Rad neu erinden muss? Wer kontrolliert die Koordinatoren? Oder welche Rolle spielt das Ehrenamt?

Grenzen für Ehrenamt Jawohl, es gebe gute, nutzbare Netzwerke, versichern Dietzschold und RudolphKokot, die damit häuig zu tun haben. Wer hier Erfahrungen anderer sucht, wird sie inden. Vielen sind aber diese Strukturen gar nicht bekannt. Die Ansicht zur Kontrolle von Koordinatoren ist nicht so eindeutig. Und beim Thema Ehrenamt sehen alle deutliche Grenzen. Man kann nicht alles ehrenamtlich lösen, sind sich die Leute im Forum einig. Manches geht auf diese Weise überhaupt nicht. Wer die Probleme dementer Patienten kennt, weiß das und hält alle anderen Aussagen für unsinnig. Die Debatte ergibt auch: Die sogenannten Alltagsbegleiter sind bei den jeweiligen Trägern verankert. Ob und wie gründlich sie ihre Aufgaben erfüllen, lässt sich dadurch schwer einschätzen.

Fragwürdige Maßnahmen Dietzschold weiß vom Projekt Seniorengenossenschaft, bei dem jeder mitarbeiten kann und ein Zeitkonto erarbeitet für die Zeit, da er selbst plegebedürftig wird. Doch Faensen gießt jede Menge Essig in den Wein: Gerade die sächsische Regierung hat so etwas gar nicht vorgesehen und muss die eigenen Gesetze ständig nachbessern.

Überhaupt gibt es viel Kritik an den aus Sachsen angebotenen Lösungen. Sie seien häuig nicht zu Ende gedacht und werden sogar als dilettantisch bezeichnet. Das gilt auch für die Ausbildung. Es sei nicht zufällig, dass Krankenhäuser eine eigene Ausbildung für die Plege anstreben, weil sich die Anforderungen in vielem annähern. Dennoch sind bei stationären Behandlungen, an deren Ende die Entlassung als geheilt steht, andere als die in einer Plegeeinrichtung.

Sozialpolitiker in der Minderheit Eine Erklärung für Probleme bereits im Landtag liefert Dietzschold nach ihrer fünfjährigen Erfahrung: Die Sozialpolitiker befänden sich auch in ihren eigenen Fraktionen stets in der Minderheit und würden häuig überstimmt. Die Folgen sozialpolitischer Maßnahmen ließen sich nicht auf Heller und Pfennig voraussagen und würden deshalb von den Finanzexperten abgelehnt. Zur Frage der Vergütung in Plegeberufen schätzt Rudolph-Kokot ein, sie sei zu schlecht und müsste angehoben werden, um Plegeberufe attraktiver zu machen. Wenn Landtagskandidaten sich allerdings wenige Wochen vor der nächsten Wahl mit ihren Konzepten vorstellen, vermittelt das einen wenig überzeugenden Eindruck, zumal es sich nur um einen ersten von mehreren Auftritten in Sachsen handeln sollte und auch die Sommerpause bevorsteht, in der sich ohnehin wenige Leute Gedanken um die nächste Wahl machen. Obwohl die Veranstaltung allen deutlich machte: Das Thema ist wichtig. T. B.

Pflege und Betreuung

Sommer 2014

Wenn Hilfe abgelehnt wird Unabhängige Berater können das innerfamiliäre Gespräch moderieren Es gibt •schen, die

viele Menkeine Plegestufe beantragen, obwohl sie durchaus Leistungen bekommen könnten. „Die Gründe sind nach unserer Erfahrung sehr vielfältig“, sagt Sylke Wetstein von der bundesweiten Compass Plegeberatung. „Manche wollen grundsätzlich keinen Fremden ins Haus lassen. Anderen fällt es schwer, sich einzugestehen, dass sie ohne Hilfe nicht mehr zurechtkommen. Nicht selten ist auch zu hören, dass die Familie die Situation schon allein bewältigen kann.“ Dabei werde oft unterschätzt, dass „die Familie“ in der Praxis dann meist nur eine Person ist, die sich um den Plegebedürftigen kümmert. Abgesehen davon,

von einem unabhängigen Fachberater moderiert wird“, sagt Wetstein. „Auf eine solche kostenfreie Beratung hat jeder Plegeversicherte einen gesetzlichen Anspruch.“ Idealerweise solle das Gespräch zu Hause stattinden. Denn dabei können auch Hinweise gegeben werden, wie die Wohnung der gesundheitlichen SiManche lehnen eine Begutachtung ab, obwohl sie Geld und andere Leistungen tuation des Betroffenen von der Plegeversicherung bekommen könnten. Die Familie kann sich Unterstüt- angepasst werden kann. Versicherte zung holen, um den Betroffenen zu überzeugen. Foto: Uwe Strachovsky/be.p Gesetzlich dass ein plegender Angehöriger keine Plege-Fachkraft ist – er wird früher oder später an seine physischen und psychischen Grenzen stoßen. „Oft kann die Angst vor der Begutachtung oder den Formalitäten genommen werden, wenn das Gespräch der Familie mit dem Plegebedürftigen

wenden sich für eine Terminvereinbarung an ihre Plegekasse. Selbstverständlich kann auch in einem – räumlich neutralen – Plegestützpunkt ein erstes Gespräch stattinden. Für Privatversicherte ist bundeseinheitlich die Compass-Pflegeberatung zuständig. Deren kostenlose Telefonberatung kann unter 08 00 / 1 01 88 00 auch von gesetzlich Versicherten genutzt werden. be.p

SERVICE-WOHNEN FÜR SENIOREN

Volkssolidarität betreut Demenzerkrankte •

Die Lebenserwartung steigt, die Zahl der Demenzerkrankten ebenso. Diese Entwicklungen erhöhen den Bedarf an speziellen sozialen Dienstleistungen. Demenzerkrankte anregen und aktivieren sowie deren Angehörige entlasten – dies sind dabei die zentralen Anliegen der individuell angepassten und umfassenden B et r euu n gs a n ge b ote, die die Volkssolidarität Leipzig unterbreitet. Gesetzliche Grundlage dessen sind die Bestimmungen des Sozialgesetzbuches XI zu den so genannten zusätzlichen Bet reuu ngsleistu ngen. Dabei stehen die Möglichkeiten der Einzel- und der Gruppenbetreuung zur Verfügung. Bei der stundenweisen Einzelbetreuung kommen geschulte Mitarbeiter der Volkssolidarität in die eigenen vier Wände des Klienten, der auf Grund seiner geistigen oder anderen schweren psychischen Erkrankung Betreuung benötigt. So wird dem Alleinsein entgegengewirkt und das persönliche Wohlbeinden gesteigert. Individuelle Beschäftigungsangebote können dabei helfen, die geistigen und körperlichen Abbauerscheinungen aufzuhalten oder sogar zu verbessern. Menschliche Nähe und Geborgenheit befördern die Aktivität und hel-

fen dabei, Rückzug und Selbstbezogenheit des Betroffenen zu verhindern. Wichtige Orientierungspunkte bei der Betreuung sind die Biograie sowie die Lebensgewohnheiten der Klienten. In zwei ihrer Einrichtungen im Stadtzentrum sowie in Lindenau bietet die Volkssolidarität die Gruppenbetreuung für Demenzerkrankte an. Bis zu sechs Personen werden hier an festgelegten Tagen zu bestimmten Zeiten durch ehrenamtliche Helfer beschäftigt und betreut. Dabei werden sie von einer Plegefachkraft unterstützt und angeleitet. Der erste Besuch sowie die Beratung zum Kennenlernen sind kostenfrei. Dann gestaltet die Gruppe gemeinsam einen Tagesabschnitt mit aktivierenden Elementen, wie Gedächtnistraining, Bewegungsübungen und Aktivieren der Sinne. Die Sozialstation der Volkssolidarität, Schenkendorfstraße 17a, steht bei Beratungswünschen und für Terminabsprachen gern zu Verfügung (Telefon: 03 41 / 3 91 55 14). Hier sind Details zu den individuellen Betreuungskosten zu erfahren. Die Volkssolidarität unterstützt auch bei der Beantragung inanzieller Unterstützung bei den Plegekassen. PM Informationen auch unter www.volkssolidaritaetleipzig.de

Wurzner Straße 36/38, Roßbachstraße 2 Leipzig-Sellerhausen Sorgfältige Kernsanierung, moderne Ausstattung 40 barrierefreie Wohnungen, Bezug abmöglich Juni 2014 Niedrig-Energie-Häuser Geringe Nebenkosten Gartenanlage im Hof

Ein bis vier Räume Fußbodenheizung Balkone, Terrassen

Barrierefreiheit: Rampen, schwellenlose Zugänge Drei rollstuhlgerechte Erdgeschoss-Whg., Aufzug Pflegedienst vor Ort – Betreuung / Pflege möglich SAKA - Leipzig, Sächsischer Ambulanter Kranken- und Altenpflegedienst GbR Gorkistraße 95, 04347 Leipzig

Tel. 0341 2330142

Aktiv im Alter

Sommer 2014

Hier wird Kaputtes wieder flottgemacht Im Reparaturkaffee des GeyserHauses bringen Senioren Gebrauchsgegenstände wieder in Schuss

•einChrista paar

Goebel hat Stoffhosen mitgebracht. Vorsichtig nimmt sie sie aus der Plastiktüte und legt sie neben die Nähmaschine von Gabriele Hein. Ein paar Nähte seien locker. Gleich wird sich die ehemalige Kostümschneiderin dafür an die Maschine setzen. Vorher tauschen die beiden Damen aber persönliche Neuigkeiten aus. Denn das Reparaturkaffee des GeyserHauses ist nicht nur ein Arbeitsort, sondern vielmehr auch eine Kontaktbörse, ein Ort zum Reden und Kennlernen. Seit dem Start des Projekts, vor einem Jahr, sind die beiden alle 14 Tage mit dabei. Heute sind sie Freundinnen. „Als ich in der Zeitung von dem Reparaturkaffee las und dort zudem eine Näherin gesucht wurde, habe ich mir gesagt: da kannst du mithelfen. Da ich al-

lein lebe, ist das jetzt hier wie eine große Familie für mich“, erzählt Gabriele Hein mit leuchtenden Augen.

indet alle zwei Wochen dienstags von 14 bis 17 Uhr statt, und im Schnitt kommen um die 15 Senioren ins GeyserHaus. Alle bringen ihre handwerklichen Fähigkeiten in das Projekt ein. Die einen können nähen, die anderen Radios reparieren. So haben alle etwas davon.

Gegenentwurf zur Wegwerfgesellschaft Am Tisch nebenan repariert Lothar Seliger einen alten Holzstuhl. Der Sitz ist entfernt worden, damit Lehne und Beine repariert werden können. Der ehemalige Bauleiter hat im Reparaturkaffee auch schon Regale oder Lampen instand gesetzt. „Hier hat man etwas Sinnvolles zu tun und kann anderen hel fen“, erzählt Lothar Seliger. In Ausnahmefällen nimmt er die Sachen auch mal mit zu sich nach Hause. Da habe er noch andere Werkzeuge. Wenn die Sachen zu schwer sind zum Transportieren, wie etwa ein Elektroherd, kommen die handwerklich begab-

Hanwerklich begabte Senioren gesucht

Christa Goebel (links) und Gabriele Hein freuen sich auf das Zusammentreffen im Reparaturkaffee. Fotos: Matsche ten Senioren auch schon mal in die Wohnungen, um das Gerät abzuholen. Bis auf Materialkosten sind die Arbeiten der Senioren kostenlos. Man wolle den professionell arbeitenden Handwerksbetrieben ja schließlich

keine Konkurrenz machen, so der Geschäftsführer des GeyserHauses Thomas Farken. Das Projekt soll vielmehr ein Gegenentwurf zur Wegwerfgesellschaft sein. Und es soll den Senioren zeigen, dass sie noch gebraucht

werden und etwas einzubringen haben in die Gesellschaft. Dieses Konzept komme bei den älteren Menschen sehr gut an. Die Resonanz sei großartig, so Farken. Das vom Sozialamt geförderte Reparaturkaffee

Und es werden noch weitere Mitstreiter aus allen Handwerksbereichen gesucht. „Wir wollen hier künftig z.B. auch Fahrräder reparieren. Dafür könnten wir helfende Hände gebrauchen“, sagt Thomas Farken. Gabriele Hein hat inzwischen die Nähte an den Hosen wieder gestärkt und trinkt nun gemeinsam mit Christa Goebel ihren wohlverdienten Kaffee. Auch Gabriele Hein hat schon von den Fähigkeiten der anderen Senioren des Reparaturkaffees proitiert. Ihre Musikanlage ist hier wieder lottgemacht worden. Thomas Matsche

Auf einen Blick

Seniorenzentrum Ederbergland Seniorenzentrum Althen

Seniorenzentrum Althen ...sorgt fürs

Reparaturkaffee im GeyserHaus im Seniorenbüro Leipzig-Nord Kleiststraße 52, 04157 Leipzig (Zugang über die Parkbühne GeyserHaus am ArthurBretschneider-Park) Telefon: 0341-12579210 www.geyserhaus.de/sb

Gepflegt wohnen – Geborgenheit genießen

Hier fühle ich mich zuhause …

Dienstags alle 14 Tage Defekte Elekvon 14 bis 17 Uhr trogeräte werden Die nächsten Termine: hier wieder in8. Juli, 22. Juli, 12. August, standgesetzt. 26. August, 9. September Alle Handwerksbereiche sind gefragt: Elektro, Möbel, Mechanik, Kleidung, Metall etc. Werkzeug ist vorhanden

…wie oft benutzen wir dieses Wort, ohne uns über seine wahre Bedeutung bewusst zu sein? Das Zuhause ist mehr als nur ein Ort mit vier Wänden und einem Dach über dem Kopf. Es steht für Ruhe, Wärme und Geborgenheit. Das Seniorenzentrum Althen in Leipzig bietet ein behütetes Zuhause für Pflegebedürftige jeden Alters. Neben der Kurzzeit- und Langzeitpflege für Senioren, bieten wir jetzt auch „Wohnen für junge, pflegebedürftige Menschen“ an. Die freundliche Einrichtung, ein modernes Therapiekonzept und regelmäßige Veranstaltungen machen das Leben bei uns wirklich lebenswert.

Seniorenbetreuung anerkannt nach §45 SGB XI

Herzlich Willkommen im Seniorenzentrum Althen! Weitere Informationen erhalten Sie gerne von unserer Senioren-Beratung Gitta Taubert und Petra Kurth unter Telefon 0342 91/37- 508.

PROCON Seniorenzentren gGmbH

Seniorenzentrum Althen Saxoniastraße 32 · 04319 Leipzig-Althen Telefon 03 42 91/37-508 · Fax 03 42 91/37-555 www.seniorenzentrum-althen.de

Ines übernimmt folgende Aufgaben: – Orientierungs- und Gedächtnistraining – entlastung Angehöriger von Demenz-/Alzheimerkranken – Spaziergänge und Begleitung zum Einkaufen, Auslüge, Arztbesuche, öffentliche Veranstaltungen – emotionale Krisen vermeiden und psychische Stabilität erhalten – Kosten werden von den Kassen übernommen Gontscharowstraße 58 • 04357 Leipzig

95 9061 0341/24 0177/5716009

www.seniorenbetreuung-moebius.de Unternehmen der PROCON

Wohnen im Alter

Sommer 2014

Fit in den Senioren-Wohnparks Leipzig Um geistig und körperlich it zu bleiben, braucht der Mensch – in jedem Alter – viel Bewegung, eine abwechslungsreiche Ernährung und Herausforderungen sowie positive Erlebnisse für den Geist bzw. die Psyche. Entsprechend den drei »Säulen der Gesundheit« haben wir – die Senioren-Wohnparks Leipzig – ein breites Angebot geschaffen, um alle Bereiche zur Stärkung der Gesundheit abzudecken.

ließen hören, die blühende Natur oder den passierten Sommerregen riechen können – all das ist bestes Gedächtnistraining. Ein bewegtes Erleben und Handeln, wo fast alle Sinne angesprochen werden, sind aus unserer Erfahrung das effektivste Gedächtnistraining, Stimulation von Psyche und Geist. Möchten Sie mehr über unsere Häuser und Angebote erfahren, besuchen Sie uns doch auf unserer Homepage:

Was die Bewegung betrifft, so spielen nicht nur die einzelnen individuellen therapeutischen Angebote wie zum Beispiel Gymnastik, gezieltes Kraft- und Ausdauertraining, Tanz oder andere Bewegungseinheiten eine Rolle, sondern gerade der banale tägliche Spaziergang im Park, an der frischen Luft oder in der Stadt sind für das Wohlergehen sehr förderlich.

Zur Plege der Psyche sowie des Geistes bieten wir unterschiedlichste Methoden an. Das effektivste Mittel ist natürlich die Förderung der Gemeinschaft und des sozialen Umfeldes, welches wir auf unterschiedlichste Weise erreichen. Gemeinsame Themenkreise, Diskussionsgruppen, Fachvorträge, Spielrunden, Ausfahrten oder anderes sind hier ein fester Bestandteil unserer Tagesangebotes. Darüber hinaus bieten wir den uns anvertrauten Menschen hier auch professionelle Hilfen zur Bewältigung etwaiger Lebenskrisen und Erkrankungen an. Mit externen Kooperationspartnern organisieren und vermitteln wir die unterschiedlichsten Angebote sowie konkrete Hilfestellungen für unsere Bewohner und deren Angehörige. Egal wie hoch qualiiziert und ausgebildet sich unser Personal dem Menschen ihrer Obhut nähert – ist uns stets bewusst, wie wichtig die zunächst unscheinbaren und alltäglichen Situationen sind. Die Vögel zwitschern und den Fluss

• Vollstationäre Langzeitpﬂege • Kurzzeit- und Urlaubspﬂege • Betreuung von Menschen mit Demenz • Gehobenes Ambiente im neoklassizistischen Palais • Physio- und Ergotherapie

Note:

Sehr Sehr gut gut (1,0) (1,0) www.pflegelotse.de

Sebastian-Bach-Straße 51 • 04109 Leipzig • Vollstationäre Langzeitpﬂege • Kurzzeit- und Urlaubspﬂege • Modernes Chipsystem für Menschen mit Demenz • Historische Villa mit altem Baumbestand und Teich • Physio- und Ergotherapie

Note:

Sehr Sehr gut gut (1,2) (1,1) www.pflegelotse.de

Barnecker Straße 3 • 04178 Leipzig • Vollstationäre Langzeitpﬂege • Kurzzeit- und Urlaubspﬂege • Betreuung von Menschen mit Demenz • Nähe Klinikum St. Georg und Bretschneider-Park • Ergotherapie

Note:

Sehr Sehr gut gut (1,4) (1,1) www.pflegelotse.de

Gräfestraße 1 • 04129 Leipzig npark.com www.senioren-woh •V Vollstationäre Langzeitpﬂege •K Kurzzeit- und Urlaubspﬂege • Betreuung von Menschen mit Demenz • Zentrumsnah und Garten mit Terrasse

Note:

Sehr Sehr gut gut (1,4) (1,0) www.pflegelotse.de

Karlsruher Straße 31 • 04209 Leipzig

Wir informieren Sie gerne über unsere Häuser in Leipzig. Tel. 0800 / 47 47 202 (vollkommen kostenlos)

Beim Aspekt Ernährung lassen unsere Gastronomieleiter neueste ernährungswissenschaftliche Erkenntnisse einließen und gewährleisten ausgewogen-energiereiche Ernährung. Auf wechselnde Bedürfnisse und Wünsche, auch ausgefallene, können wir innerhalb unserer hauseigenen Küchen ebenfalls schnell reagieren.

www.senioren-wohnpark.com

Besser hören

Sommer 2014

Hörend die Welt erschließen Der Hörsinn begleitet alle Lebensbereiche

•

Zu Unrecht wird das Hören immer wieder unterschätzt. Das drückt sich im sorglosen Umgang vor allem junger Menschen mit ihrem Gehör und in der Verschleppung teilweise auffälliger Hörminderungen bei Erwachsenen aus. Dabei ist das Gehör der Schlüssel zu Kommunikation und zu Hörgenuss. So ist die ständige Gegenwart von Musik in der heutigen Welt ein eindeutiger Beweis für die Lust am Hören – gleichzeitig liegen darin auch Gefahren für das Gehör. Und auch das Zusammenleben im Großen wie im Kleinen lebt von der Kommunikation, dem Sprechen und dem Zuhören. Ohne Hören sind die Welt und das Leben sehr viel ärmer. Viele wissenschaftliche Untersuchungen haben bewiesen, was die Menschen, die mit Hörsystemen wieder besser hören, bestätigen können: Gutes Hören und Lebensqualität liegen ganz eng beieinander. Die Wiederherstellung des Hörvermögens ist für viele Menschen wie die Rückkehr ins wirkliche Leben. Denn Hörminderungen führen in den meisten Fällen dazu, die geselligen Situationen, die häuig akustisch schwierig sind, aus Angst vor Missverständnissen zu mei-

Ein funktionierendes Gehör ist der Schlüssel für die Kommunikation mit anderen Menschen. Foto: FGH den. Dazu kommen Stress und Ve r s a ge n s ängste, die extrem belastend wirken. Deshalb sind regelmäßige Hörchecks die beste Vorsorge, um lebenslang mit beiden Beinen im erfüllten Leben zu stehen.

Gutes Hören macht sicher Das Gehör ist in der Natur das wichtigste Sinnesorgan für die Orientierung und die Sicherheit. Es ist immer im Einsatz und warnt die Lebewesen vor Gefahren, sogar im Schlaf. Das ist möglich,

weil die Ohren immer offen sind. Sie können aber nicht nur leiseste Geräusche wahrnehmen, sie können auch die Richtung vermitteln, aus der die Laute kommen. Damit sind sie ein unverzichtbares Instrument für das Überleben in der Natur und die Orientierung in der Zivilisation. Die Ohren unterstützen sogar die Augen: Erst das Geräusch lenkt in vielen Fällen den Blick. Sicherheit gibt das gute Hören in allen Situationen des täglichen Lebens. Sei es beim Einkaufen, in Beratungsgesprächen bei der Bank, beim Arzt oder einfach, wenn man unter-

wegs nach dem Weg fragt. Auch in Unterhaltungen – geschäftlichen, beruflichen und privaten – ist gutes Hören unumgänglich, um zu verstehen und um offen zu sein für die Zwischentöne, die vielfach in der Wortwahl und in den Betonungen liegen. Die Sicherheit durch gutes Hören ist mit modernen Hörsystemen leicht zu erhalten; sie sorgt darüber hinaus für ein gutes Gefühl im Umgang mit den Mitmenschen. Deshalb raten die Hörexperten dringend zu regelmäßigen Überprüfungen des Hörvermögens. Gutes Hören ist pure LebensQuelle: FGH qualität.

Gutes Hören macht fit Fitness gilt nicht nur für den Körper, sondern auch für den Geist. Schnelle Reaktionen und Antworten auf Gesagtes gelten als sympathisch, intelligent und zeugen von schnellem Denkvermögen. Das funktionierende Gehör hilft dabei. In Bruchteilen von Sekunden werden sämtliche akustischen Informationen ausgewertet. Das ist die Basis für das richtige Verhalten in unerwarteten Situationen und die richtige Antworte auf unvorbereitete Fragen. Menschen können durch schlechtes Hören diese Fähigkeiten regelrecht verlernen. Die geistige Fitness lässt langsam nach, weil die entsprechenden Reize und Anregungen ausbleiben. Quelle: FGH

Gesundheit

Im Ruhestand den Pfunden trotzen

Sommer 2014

- Anzeige -

Permanent Make-up vom Proi

Wie schlank oder rund ist noch gesund?

•

Spätestens mit dem Überschreiten des 50. Lebensjahres beginnt sich bei vielen Menschen das Bäuchlein zu runden. Eine Zunahme von zwei Kilo pro Jahr ist nicht ungewöhnlich und kann sich bis ins Rentenalter auf stattliche 20 bis 30 Kilo Übergewicht summieren. Diese Ansammlung von Pfunden hat selten etwas mit veränderten Essgewohnheiten zu tun – oft ist der sich verändernde Hormonspiegel schuld: Frauen mangelt es an Östrogenen, Männern fehlt das Testosteron. Auch der Spiegel des Wachstumshormons Somatropin, welches fettabbauend wirkt, kann mit den Jahren absinken.

Weniger Fett, mehr Eiweiß Wer ungesundem Übergewicht im Alter Einhalt gebieten möchte, sollte frühzeitig sein Ernährungs- und Bewegungsverhalten ändern. Mit den Jahren ist es ratsam, den Fettanteil etwas zu reduzieren. Der vermehrte Griff zu Vollkornprodukten, Obst und Gemüse versorgt den Körper

Gerade im Alter wachsen Augenbrauen nur noch spärlich, das tägliche Schminken wird zur Qual. Permanent Make-up ist eine Methode, bei der mit feinen Nadeln und einer speziellen Farbe die Augenbrauen optisch sanft in die Haut eingezeichnet werden. Das Ergebnis sind natürlich wirkende Augenbrauen, die dann für mehrere Jahre halten und Sie um viele Jahre jünger aussehen lassen.

Der reichliche Genuss von Rohkost liefert dem Körper auf kalorienarme Weise wichtige Lebensbausteine. Foto: djd/Cefamagar/P.Broze mit wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen. Magere Milchprodukte und Fleisch enthalten Eiweiß und unterstützen den Muskel- und Knochenerhalt. Vor allem fettarme Varianten wie Hähnchenoder Putenbrust eignen sich bei altersbedingtem Übergewicht. Erfolgreich Kalorien sparen lässt sich zudem mit einer ergänzenden, eiweißreichen Vitaldiät wie etwa „Cefamagar“. So können während Diäten eine oder mehrere Mahlzeiten er-

setzt und das Hauptge- zu sein. Mehrere Studien richt ohne schlechtes Ge- belegen, dass Menschen wissen genossen werden. mit leichtem Übergewicht die größten Chancen auf Leicht mollig lebt länger ein langes Leben haben. So kann im KrankheitsEine zusätzliche Unter- fall von den Reserven gestützung des Abnehm- zehrt werden. Dabei ist es prozesses bieten homöo- wichtig, wo die Pölsterpathische Tabletten auf chen sitzen: Fettzellen am Algenbasis, die einen Bauch sind stoffwechselträgen Stoffwechsel anre- aktiv und fördern Herzgen können – mehr Tipps Kreislauf-Erkrankungen. und Informationen gibt Die Depots an Po und es unter www.cefamagar. Oberschenkeln jedoch de. Die gute Nachricht: bedeuten weniger Risiko Allzu mager brauchen für Herz und Kreislauf. Senioren allerdings nicht djd

Mit den geeigneten Maßnahmen bis ins hohe Alter beweglich bleiben

•

Beratung und Termine unter der Telefon-Nummer 0177 3805252. Weitere Infos auf: www.visagist-nico.de

Arztpraxis für Naturheilverfahren Leipzig

Fitnessprogramm für die Gelenke Wenn das Knie zwickt und die Hüfte streikt, bleibt die Lebensqualität schnell auf der Strecke. Dabei sind Gelenkbef i nd l ichkeiten keine Frage des Alters: Ab dem 60. Lebensjahr leidet fast jeder darunter. Wie lässt sich dies verhindern? Bewegung und eine gute Nährstoffversorgung gehören zu den wichtigsten unterstützenden Maß-

Nico Richter ist Visagist und Meister für Permanent Make-up in Taucha, Portitzer Straße 26 im Salon HAPPY HAIR und noch bis 1. August 2014 gilt sein Angebot: Augenbrauen komplett für 100 E.

nahmen. Wesentlich in der Vorbeugung ist die Bewegung. Regelmäßiges Training regt die Blutzirkulation an, wodurch Knochen und Knorpel besser mit Nährstoffen versorgt werden. Dabei sollte man eine Sportart wählen, die die Gelenke möglichst wenig belastet, wie Schwimmen, Radfahren oder Walken. Der zweite wichtige Punkt ist die Ernährung. Eine

meiden: So sollte man Fehlstellungen oder eine schlechte Haltung nicht einfach ignorieren, sondern mittels Einlagen oder Krankengymnastik korrigieren. Das gleiche gilt für Verletzungen – sie müssen stets vollkommen auskuriert werden. Wer also auf seinen KörNicht einfach ignorieren per und dessen Signale achtet, hat gute Chancen, Des Weiteren ist es wich- lange beweglich und vital tig, einige Dinge zu ver- zu bleiben. djd

vitamin- und mineralstoffreiche Kost mit viel Obst, Gemüse, Vollkornprodukten, Planzenölen und Seeisch hat einen positiven Einluss auf Gelenkknorpel und beugt Übergewicht vor, wodurch die Gelenke auch weniger belastet werden.

R62#"CTB$F-"W 75/5E0/F0'"0 G"1 <C+HH$"D-1".1 F0G G"1 ;((F01!1C"(1 3.."5'&")<D-("5,)A5E#&1 6 3G&2+1&CE1H+51D-F0'

Kleine Fleischergasse 2 (Barthelshof, Aufgang B) 04109 Leipzig Tel.: 0341-3089306 www.naturheilverfahren-dr-felgner.de Dr. Dr. Cordula Felgner Ärztin für Naturheilverfahren / Magister der Traditionellen Chinesischen Medizin

SIE – haben Beschwerden z.B. mit Herz-Kreislauf, Verdauung, Energiemangel? – unklare Beschwerden trotz Voruntersuchungen – suchen eine ganzheitliche Lösung?

Wir bieten – Individuelle Beratung ohne Zeitdruck – Check up Untersuchungen (Naturheilkunde und Schulmedizin) – Biologische Therapien – Professionelle Hilfe durch Ärzte • unkompliziert und freundlich • mitten in Leipzig

Unser Team erwartet Sie gern.

Dr. Z – Zähne gut, alles gut! Wir bieten Ihnen alle Leistungen der modernen Zahnmedizin:

Prophylaxe, Parodontologie, Prothetik, Implantologie, Ästhetische Zahnheilkunde und vieles mehr!

Ihre Vorteile

• Hochwertiger Zahnersatz zu geringen Kosten! • Privatleistungen eindeutig günstig, z.B.: (Mini-) Implantate, Vollkeramik, Bleaching! • Alle Regelleistungen zum Nulltarif! • Qualität mit ISO-Zertifikat

Vereinbaren Sie einen Termin, wir freuen uns auf Sie! Dr. Z Zahnärztliche Praxis Dr. Michael Romer Neumarkt 9, 04109 Leipzig

Tel.: 0341 – 9999 40 80

Sommer 2014

Betreutes Wohnen

Sein Zuhause gibt keiner gern auf Betreutes Wohnen: Trotz altersbedingter Beeinträchtigung daheim bleiben

•

Die bekannte Radio- und Fernsehjournalistin Christine Westermann formulierte in ihrem Bestseller „Da geht noch was“ treffend: „Das Alter holt dich nicht ein, es kommt dir entgegen.“ Für all die Veränderungen, die „es“ mit sich bringt, sollte man gewappnet sein. Eine zentrale Frage: Kann ich mit zunehmendem Alter den Alltag in den eigenen vier Wänden bewältigen? Auch bei zunehmender physischer Beeinträchtigung seine Selbstständigkeit so lange wie irgend möglich zu bewahren, ist der Wunsch vieler. Das Modell „Betreutes Wohnen“ bietet hierfür die Lösung. Bevor sich Betroffene fürs Betreute Wohnen entscheiden, gilt es, einige grundsätzliche Fragen zu klären. In den vergangenen Jahren entstanden Wohnkonzepte, die Älteren eine Möglichkeit eröffnen, den Alltag mehr oder weniger allein beziehungsweise im Haus- oder Nachbar-

Betreutes Wohnen ermöglicht ein selbstbestimmtes Leben in vertrauter Umgebung. Foto: Helene Souza/pixelio.de schaftsverbund zu organisieren. Das geschieht beispielsweise durch eine barrierefreie Gestaltung und Ausstattung der Wohnung, die den möglichen Bewegungs-

einschränkungen älterer Menschen Rechnung tragen, sowie durch ergänzende professionelle Serviceleistungen – bis hin zur Plege –, die je nach Bedarf in Anspruch ge-

vorgehalten nommen werden können. leistungen werden, die nur entspreIst Betreutes Wohnen chend der tatsächlichen das Richtige für mich? Inanspruchnahme berechnet werden. Darüber Diese Wohnform ist opti- hinaus gibt es Wohnpromal für Alleinstehende, jekte im Heimverbund. Paare oder befreunde- In diesem Fall steht die te ältere Menschen, die Wohnanlage räumlich Wert auf ein höchstes oder organisatorisch in Maß an Selbstbestim- Verbindung mit einem mung und Unabhängig- Plegeheim. keit legen, in einem guWelche Leistungen ten Serviceumfeld ihren werden erbracht? Lebensabend verbringen möchten oder aber einfach auf Nummer sicher Zumeist werden untergehen möchten, dass ih- stützende Dienstleistunnen professionell gehol- gen im Haushalt, beifen wird, den Alltag zu spielsweise das Reinigen der Wohnung, die Essenmeistern. versorgung und ein WäWas ist das Besondere scheservice, angeboten. einer solchen Für kleinere ReparatuWohnanlage? ren und zur Aufrechterhaltung von Ordnung Die Wohnungen sind al- und Sicherheit in der tersgerecht ausgestattet, Wohnanlage gibt es einen indem Um- und Ausbau- Hausmeister. Um soziten vorgenommen wur- ale Kontakte zu fördern den, die Selbstständig- und der Vereinsamung keit und Sicherheit bis vorzubeugen, verfügen ins hohe Alter gewähr- Anlagen für Betreutes leisten. Meist sind die Wohnen zum Teil auch Wohnungen Bestandteil über Gemeinschaftsräuvon Anlagen, in denen me. Weitere Serviceleis– meist gegen Zahlung tungen sind Fahr- und einer Grundpauschale Bringdienste, Ansprech– lankierende Dienst- partner vor Ort bei even-

tuellen Fragen und Problemen, Angebote zur Freizeitgestaltung, eine Hausnotruf-Anlage sowie die Vermittlung von Plegeleistungen im Falle einer längeren Erkrankung oder bei eintretender Plegebedürftigkeit.

Mit welchen Kosten ist zu rechnen? Zunächst fallen – wie bei einer „normalen“ Wohnung – die üblichen Beträge an: Miete oder Eigentumskosten, Betriebskosten. Darüber hinaus wird in der Regel eine Grundpauschale für das Vorhalten der Dienstleistungen erhoben. Diese werden häuig „paketweise“ angeboten. Aber auch eine freie Wahl entsprechend den individuellen Bedürfnissen ist meist möglich, sodass dann auch nur für das I n a n spr uc h genom me ne gezahlt werden muss. Erfolgt der Eintritt in eine Plegestufe, werden ambulante Plege- und Versorgungsleistungen gemäß dem Leistungskatalog über die Plegeversicherung abgerechnet. hb Anzeige

Die Rosentalresidenz Stilvoll, selbstständig und für alle Fälle abgesichert wohnen

•

Rosentalresidenz

Wohnen mit 5-Sterne-Charakter Stilvolles Wohnambiente und Absicherung für alle Fälle! 1- bis 3-Zimmer-Wohnungen zum Wohlfühlen Hochwertige Ausstattung  Auf Wunsch: Betreutes Wohnen

Einbauküche Fußbodenheizung Hausnotruf Balkon KfW-Effizienzhaus- Auf Wunsch: Barrierefreie 70-Standard Service & Pflege (EnEv 2009, B, 49,5-98,4 Wohnanlage in der Wohnung kWh, NW, E, Bj 2010 33-90 m² Wohnfl.  niedrige Nebenkosten) (bis inkl. Pflegestufe 3) Service, Betreuung & Pflege durch:

Vermietung durch:

Gohlis: Elsbethstr. 16-20/Lindenthalerstr. 34  04155 Leipzig www.rosentalresidenz.de   0341-23 19 777

Einen sorgenfreien dritten Lebensabschnitt in einer schönen Wohnung, in der man eigenständig und selbstbestimmt leben kann, aber in gewissen Situationen Hilfe in Form von Betreuung oder Plege erhält – das wünschen sich viele Menschen. Die seniorengerechten Wohnungen der Rosentalresidenz erfüllen diesen Wunsch, denn sie sind optimal auf die speziellen Bedürfnisse älterer Menschen ausgerichtet.

hochwertig zum Beispiel mit Parkett- und Fliesenböden sowie Fußbodenheizung ausgestattet. Sie verfügen über eine moderne Einbauküche und einen Balkon.

38 Wohnungen in bester Lage

Die Residenz, die sich im begehrten und gut vernetzten Stadtteil Gohlis beindet, wurde erst im vergangenen Jahr fertiggestellt. Neben den 38 Wohnungen beinden sich in der geplegten Wohnanlage eine Allgemei n a r z t pr a x is, eine Tagesplege Bei Bedarf verTipp der Diakonie und sorgt die Diakoder Bürgerverein nie Leipzig die Gohlis. Bewohner zudem Die Bewohner gein ihrer Wohnung mit Service-, Betreuungs- nießen ein hochwertiges und Plegeleistungen (bis Wohnambiente, erstklasinklusive Plegestufe 3, sigen Komfort und Sicherheit für alle HerausHausnotruf vorhanden). forderungen des dritten Lebensabschnitts. Hochwertige Mehr Informationen zur Ausstattung Vermietung erhalten Sie bei der seniosana life Die geschmackvollen und barrierefreien Ein- bis GmbH unter der Rufnummer 03 41 / 7 23 19 777 Dreizimmer wohnungen oder im Internet unter sind zwischen 33 und 90 Quadratmeter groß, sehr www.rosentalresidenz.de.

Aktiv im Alter

Sommer 2014

„Jedes Kind, das wir erreichen, ist wichtig“ Brigitte Ettmann bringt als „Strick-Oma“ Vorschulkindern Handarbeiten bei und hat dazu ein Buch veröffentlicht Vor sieben •begann sich

sich konzentrieren und brauchen Ausdauer. Wenn die Kinder dann mit ihren Arbeiten fertig sind und sie dafür von mir oder ihren Eltern gelobt werden, stärkt das ihr Selbstvertrauen ungemein.

Jahren Brigitte Ettmann, nach ihrem Berufsende, im Evangelischen Kindergarten „Unter dem Regenbogen“ ehrenamtlich zu engagieren. Zwei Jahre lang half die 70-jährige Leipzigerin beim Essenzubereiten, beim Anziehen der Kinder und übernahm die Betreuung auf dem Spielplatz. Bis sie irgendwann entdeckte, dass sie die Kinder noch ganz anders beschäftigen konnte. Sie haben die Kinder nämlich in die abwechslungsreiche Welt der Handarbeit eingeführt. Wie kam es dazu? Es gab ein Mädchen, das sich offensichtlich langweilte, weil seine Freundinnen in die Vors c hu l k l a s s e gekommen waren und sie nicht mehr die zu ihr passenden Kinder in der Gruppe fand. Dann war ich mal bei meinen Großnichten zu Besuch, die in den Wa ldor f-K i nde r ga r t e n gingen, und die haben gewebt und gestrickt. Da hat es bei mir gezündet. Ich dachte, das wäre doch auch was für das Mädchen bei mir im Kindergarten. Und dann haben wir erst einmal klein angefangen. In der Kita gab es bereits einen Handarbeitskoffer mit Stickrahmen, einer Strickliesel, Wolle und Sticknadeln. In der freien Spielzeit zeigte ich dann den Kindern den Koffer und stellte fest, dass dieser eine wahre Schatzkiste war. Ab dieser Zeit ing

Aus ihren Erfahrungen entstand Brigitte Ettmanns Buch „Handarbeitsspaß mit Kindern“. Fotos: toma/PM und die Kinder sticken dann entlang der Linie. Danach kommt der Stickrahmen. Wir zaubern damit kleine Kissen, Deckchen oder Lesezeichen. Wir stricken aber auch mit den Fingern, lechten bunte Bänder oder gestalten schöne Kuscheltiere aus Filz. Die Materialien dafür werden von den Kindergärten bereitgestellt.

ich an, regelmäßig mit den Kindern kleine Handarbeiten zu machen. Seit nunmehr fünf Jahren bin ich zweimal die Woche in der Kita und kann sagen, Was bewirkt die Arbeit ich habe alle Kinder mit bei den Kindern? der Handarbeit erreicht. Ich habe verschiedene Welche Handarbeits- Dinge festgestellt. Die tätigkeiten bringen Sie Kinder entwickeln immer wieder eigene Ideen, und den Kindern bei? sie müssen EntscheidunDas erste, was wir so gen treffen, was sie mamachen, sind Bommeln. chen wollen. Sie gehen Dann kommen Stickkar- mit ganz viel Freude an ten, auf denen ein Tier, die Arbeit, und es ist eine eine Blume oder andere ganz tolle Förderung für Symbole abgebildet sind, die Kinder. Sie müssen

geschickte Hände haben und gerne mit Kindern in dem Alter zusammen sind.

mit Kindern“ nun erschienen und überall im Buchhandel und im Internet erhältlich. In dem Buch stelle ich in jedem Kapitel eine andere Handarbeit vor, schreibe als Einleitung kleine Geschichten und gebe detaillierte Angaben zum Material. Danach wird die Handarbeit genau erklärt. Zahlreiche Fotos und Tipps illustrieren und vertiefen die Arbeitsschritte. Es ist ein tolles Buch geworden, auf das ich sehr stolz bin.

Ihre Erfahrungen haben Sie in einem Handarbeitsbuch für Kinder niedergeschrieben, das vor Was hat die Arbeit mit Kurzem erschienen ist. den Kindern Ihnen geIch hatte mir immer wiebracht? der überlegt, dass ich Sehr viel. Die Zuneigung ein Heft mit den Handarzu Kindern kennt keine beiten zusammenstellen Grenzen. Alle sind auf ihre müsste, um noch mehr Art liebenswert, denn die Kinder erreichen zu könKinder sind sehr direkt nen. Und dann war ich Das Interview führte und sagen, was sie denken. im vergangenen Jahr auf Thomas Matsche. Also ich bin immer wieder der Buchmesse, bin zum geistig und körperlich ge- Buchverlag für die Frau fordert. Und da ich selbst gegangen und sah dort Interessierte Strick-Omas und Strick-Muttis könkeine Enkelkinder habe, zufälligerweise die ganzen nen sich an den Evanerfüllt mich die Arbeit mit Handarbeitsbücher stegelischen Kindergarten den Vier- bis Sechsjähri- hen. Ich habe mit der Lekgen mit großer Freude. torin gesprochen ob man „Unter dem Regenbogen“, Löhrstraße 9, nicht ein HandarbeitsDas Projekt ist so er- buch für Kinder heraus04105 Leipzig wenden, Tel. 0341 124 52 80. folgreich, dass Sie nach bringen könnte, und zwei weiteren Mitstreiterin- Monate später kam die Das Buch „Handarbeitsspaß mit nen suchen. Zusage, dass wir es maKindern“ ist im Leipziger chen. Da habe ich mich Das stimmt. Vor drei Jah- riesig gefreut, und nach BuchVerlag für die Frau ren kam mir die Idee, neun Monaten ist das erschienen und kostet dass es doch schön wäre, Buch „Handarbeitsspaß 12,90 Euro. wenn noch andere Kinder die Gelegenheit hätten, Handarbeiten zu machen. Wir haben dann einen Artikel in der Zeitung veröffentlicht, ich habe Kurse Spende an die Malteser überreicht an der Volkshochschule Eine Spendenaktion, gegeben, und danach ist initiiert durch Eckdie Zahl unser Mitstrei- hardt H. Schroeder, terinnen auf jetzt neun Gesellschafter der angewachsen, die alle in Schroeder AG (im anderen Kindergärten Foto vorn 2. v. links), Handarbeitskurse geben. erbrachte durch die Wir suchen aber nach Mieter und Eigenweiteren Unterstützerin- tümer der VOLPINA nen, denn ich habe eine Haus- und Grundbesitz Verwaltungs GmbH die Sumlange Liste mit Kinder- me von 3244 Euro. gärten, die großes Inter- Mitte Mai wurden diese symbolisch mit einem Spenesse hätten. Interessierte denscheck in der Malteser-Dienststelle in der MeusFrauen können sich auch dorfer Straße 10 in Leipzig-Connewitz an die Pleeinen Kindergarten in ih- gedienstleiterin im Betreuten Wohnen der Malteser, rer Wohnortnähe suchen, Veronika Pannach (v. Reihe, 3. v. links), überreicht. damit keine Fahrkosten Neben den Malteser-Mitarbeitern der Dienststelle in anfallen. Wir suchen aber Leipzig war auch Diözesangeschäftsführer der Maltenicht nur Strick-Omas, ser, Thomas Berding (hinten, 2. v. rechts), anwesend. sondern auch Strick-MutFoto: JFM tis. Einfach Frauen, die

VOLPINA engagiert sich

Sommer 2014

Ambulante Pflege Verhinderungsoder Kurzzeitplege?

Tagesbetreuung entlastet Für Plegebedürftige kann das eine gute Alternative sein M. plegt ihren •anFrau Parkinson erkrank-

•

ten Mann seit sechs Jahren. Er hat die Plegestufe II und erhält im Monat 440 Euro Plegegeld. Frau M. hat jetzt ein Angebot bekommen, als Bürokraft für ein Jahr befristet zu arbeiten. Das möchte sie unbedingt probieren, und ihr Mann rät ihr zu. Er würde die Zeit ihrer Abwesenheit in einer Tagespf legeeinrichtung verbringen. Dort kann er vielfältige Beschäftigungsangebote nutzen.

Zur Tagesplege beraten lassen Es bietet sich an, vorab eine kostenfreie und anbieterneutrale Plegeberatung, die jedem per Gesetz zusteht, zu nutzen. Diese erhält man beispielsweise von Fachleuten der eigenen gesetzlichen Plegekasse oder der Plegestützpunkte. Für privat Plegeversicherte ist die bundesweite Compass-Pf legeberatung zuständig – erreichbar unter der gebührenfreien Nummer 0800-1018800. Die Telefonberatung bei Compass ist auch für ge-

Der Aufenthalt in einer Tagesplegeeinrichtung kann Plegebedürftigen und ihren Angehörigen helfen. Foto: Christina Fischer/be.p setzlich Versicherte kostenlos möglich. Dabei erfährt man nicht nur, wo sich Tagesplegeeinrichtungen in Wohnortnähe beinden, man erhält auch Hilfe bei der Bewältigung der Formalitäten. Den Antrag auf Tagesplege stellt Herr M. bei seiner Plegekasse. Die plegebedingten Aufwendungen und die Kosten der sozialen Betreuung in der Tageseinrichtung werden durch die Plegekasse bis zu

einer bestimmten Höhe übernommen. Auch die notwendige Beförderung von Herrn M. von der Wohnung zur Tagesplegeeinrichtung und zurück zählt dazu. Insgesamt zahlt die Plegekasse bei Stufe I bis zu 420 Euro, bei Stufe II bis zu 980 Euro und bei Stufe III bis zu 1.550 Euro monatlich. Bleiben noch die sogenannten Hotelkosten für Unterkunft und Verplegung sowie für Investitionen, die viele Einrich-

tungen berechnen. Diese Die meisten Plege- durch die Plegekasse – je Beträge muss der Plege- bedürftigen werden al- nachdem, ob ein ambubedürftige aus eigener Ta- lein durch Angehörige lanter Dienst oder ein Versche begleichen. versorgt. In bestimm- wandter einspringt. Die ten Situationen müssen Plegekassen zahlen für Sozialamt springt ein jedoch andere Perso- maximal 28 Tage Verhinnen vorübergehend die derungsplege bis zu 1.550 Wenn ein Plegebedürfti- Plege und die Betreu- Euro pro Jahr. ger weder genügend Ren- ung übernehmen. Für „Im Unterschied zur Verte noch Vermögen hat, zwei Varianten über- hinderungsplege ist die um das Geld aufzubrin- nimmt die Plegekasse Kurzzeitplege für Situatiogen, kann das Sozialamt zumindest teilweise die nen gedacht, in denen eine die Restkosten überneh- Kosten: Für die Verhin- vorübergehende vollstatimen. Das wird im Ein- derungs- und die Kurz- onäre Betreuung notwenzelfall geprüft, und der zeitplege. Wodurch un- dig ist“, so Wetstein. „Das Antragsteller hat dabei terscheiden sich diese? kann beispielsweise nach Klinikbehandlung seine Einkommens- und „Die Verhinderungsple- einer Ver mögensverhä lt nisse ge kann genutzt werden, erforderlich sein, wenn zu offenzulegen. Doch auch, wenn der plegende Ange- Hause für den Plegebewenn das Sozialamt den hörige stunden- oder tage- dürftigen noch nicht alles Rest übernimmt, müssen weise nicht zur Verfügung vorbereitet ist.“ Für maxiNutzer einer Tagesplege- steht“, sagt Sylke Wetstein mal 28 Tage Kurzzeitpleeinrichtung in der Regel von der bundesweiten ge stehen ebenfalls bis zu einen gewissen Eigen- Compass Plegeberatung. 1.550 Euro pro Jahr für die anteil zahlen. Die Höhe Die Verhinderungsple- plegebedingten Aufwendieses Eigenanteils wird ge können andere Ange- dungen der Einrichtung ebenfalls individuell be- hörige, Bekannte oder zur Verfügung. Weitere rechnet. Anträge auf Hilfe- ambulante Plegedienste Informationen sind unter leistungen in Tagesplege- übernehmen. Bevor man der kostenfreien Rufnumeinrichtungen stellt man sich entscheidet, sollte mer 0800-1018800, bei beim Sozialamt. Das Amt bei einer Plegeberatung der Plegekasse oder in Plegestützpunkt springt zwar zunächst gemeinsam mit dem Be- einem ein, muss aber prüfen, ob troffenen über die De- erhältlich. Die Regelungen und inwieweit Unterhalts- tails gesprochen werden. zur Verhinderungs- oder plichtige ersten Grades, Denn zum einen muss Kurzzeitplege können in das sind meistens die Kin- der Plegebedürftige die den Paragrafen 39 bezieder der plegebedürftigen „Ersatzplegekraft“ akzep- hungsweise 42 im SozialPerson, die Kosten über- tieren. Zum anderen gibt gesetzbuch XI nachgelesen nehmen müssen. es enorme Unterschiede werden. be.p/Christina Fischer bei der Kostenerstattung be.p/Uwe Strachovsky

... alles Ambulantes Plegeteam Schwester Maike Janusic r e t un ach. Pflegeteam – Tagespflege – Betreutes Wohnen einem D Plegeteam

Tagesplege

Betreutes Wohnen

Seit über 17 Jahren kümmert sich unser kompetentes und erfahrenes Team von

Die Tagespflege Maike Janusic ist eine teilstationäre Einrichtung, in der pflegebedürftige ältere Menschen durch qualiiziertes Personal während des Tages gepflegt und versorgt werden.

Zu unseren neuen Leistungen zählt seit Frühling 2014 auch unser Betreutes Wohnen in der Nähe des neuen Lindenauer Hafens. Hier stehen Ihnen in einem liebevoll sanierten Gebäude 29 altersgerechte Wohnungen zur Verfügung.

Unsere Qualitätsbewertung „sehr gut“ examinierten Pflegekräften um Ihre Gesundheit. Entsprechend Ihrer individuellen Bedürfnisse sorgen wir für eine qualiizierte Pflege bei Ihnen zu Hause. Dabei sind wir rund um die Uhr – auch an Wochenenden und Feiertagen – für Sie erreichbar. In enger Zusammenarbeit mit Ihrem Hausarzt, Kliniken, Apotheken und Rehabilitationseinrichtungen sorgen wir für eine professionelle medizinische Betreuung im Gebiet Leipzig-West. Wir möchten durch unsere Arbeit Krankenhaus- und Heimaufenthalte vermeiden bzw. verkürzen sowie pflegende Angehörige unterstützen und entlasten. Unser primäres Ziel ist es, den Menschen, die von uns gepflegt werden, ein hohes Maß an Lebensqualität und Wohlbeinden zu ermöglichen.

Die Tagespflege Maike Janusic kann bis zu 15 Senioren aufnehmen. Sie ist von Montag bis Freitag von 7.30–17.00 Uhr geöffnet. Der hauseigene Fahrdienst wird von der Tagespflege gesteuert und organisiert. Er steht auch für Arztfahrten und andere Versorgungsfahrten zur Verfügung. Die Tagespflege ist insgesamt behindertengerecht eingerichtet. Der zentrale Raum ist ein gemütlich und hell eingerichtetes Wohn- und Esszimmer mit integrierter Küche. Als Rückzugsmöglichkeiten bieten wir zwei Ruheräume mit Liegesesseln und einen Therapieraum an. Es steht den Gästen ein Wellnessbad mit Badewanne zur Verfügung.

Auch unser Pflegeteam und die Tagespflege beinden sich in der ehemaligen Fabrik für Duftstoffe, Öle und Essenzen. Das Gebäude ist problemlos mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Straßenbahn und Bus) zu erreichen. Verschiedene Einkaufsmöglichkeiten sind in unmittelbarer Nähe. Zur Einrichtung gehören ein Gartenbereich sowie eine Terrasse. In den Sommermonaten können so viele Aktivitäten nach draußen verlegt werden.

Service aus einer Hand ... immer für Sie da ... herzlich und kompetent. Kontakt: Lützner Str. 212 a · 04179 Leipzig · Mo.-Fr. 9.00–15.30 Uhr · Straßenbahnen 8 und 15 bis Haltestelle Radiusstr. · Telefon: 0341 33756 150 · E-Mail: info@pflegeteam-leipzig.de · www.pflegeteam-leipzig.de

Besser sehen

Sommer 2014

ABBA GOLD The Concert Show

•

40 Jahre Waterloo: Am 6. April 1974 gewann ABBA mit „Waterloo“ den 19. Grand Prix Eurovision de la Chanson. ABBA ist Retro, ABBA ist zeitlos, ABBA ist hochaktuell – und am 20. Februar 2015 in einer furiosen Live-Inszenierung im Gewandhaus zu erleben. ABBA GOLD heißt die Show, die die unvergessenen Songs von Agnetha, Björn, Benny und Anni-Frid dem Publikum in einer furiosen Live-Inszenierung näher bringen wird. Ziel des Produzenten Werner Leonard (unter anderem Interpreneur und Gründungsmitglied vom Palast Orchester mit seinem Sänger Max Raabe sowie Künstlerischer Leiter und Produzent von ABBA MANIA [bis 2013]) ist es, die beste Popmusik nicht in Vergessenheit geraten zu lassen und die hohe Qualität und Popularität auch in der Bühnenshow erlebbar zu machen. Nicht umsonst wurde der Titel ABBA GOLD gewählt. Die Show will die Musik von ABBA so lebendig und originalgetreu wie möglich inszenieren. Von den Originalkostümen bis hin zum schwedischen Akzent der bewunderten Vorbilder

– an jedes kleine Detail wurde gedacht. Die Bühnenshow muss in puncto Spritzigkeit, Engagement und Ideenreichtum den internationalen Vergleich nicht scheuen. Dass die Künstler alle große Fans von Agnetha, Anni-Frid, Björn und Benny waren und sind, wird dabei überdeutlich. Neben allen Superhits wie „Waterloo“, „Money, Money, Money“, „Thank You for the Music“, „Mamma Mia“, „SOS“, „Super Trouper“, „Dancing Queen“, „Chiquitita“, „Fernando“ und vielen anderen mehr lassen auch die Choreographie und das dem Geschmack der 70er angepasste Bühnendesign das Publikum in die Illusion eintauchen. ABBA GOLD – The Concert Show lässt den Glamour von ABBA und die Ohrwürmer aus der Glitzerwelt, die unvergesslichen Superhits, auf der Konzertbühne wieder auleben. PM Tickets für das Konzert am 20. Februar in Leipzig gibt es vorab an der Gewandhaus-Kasse, in der LVZ-Geschäftsstelle im Peterssteinweg 14, im LVZ Media Store in den Höfen am Brühl sowie im Internet unter www.eventim.de.

Veranstaltungs-Höhepunkte im Sommer 16. Leipziger Bierbörse 20. bis 22. Juni Alte Messe Sachsens größtes OpenAir-Bierfestival präsentiert eine Auswahl von bis zu 1000 Biersorten aus 75 Ländern. Traditionsgemäß wird die Veranstaltung am Freitag von der Communalgarde zu Leipzig sowie weiteren Gästen eröffnet. Dann können sich die Besucher wieder drei Tage lang einer Bierauswahl mit rund 800 verschiedenen Sorten aus allen Kontinenten widmen. Im überdimensionalen Biergarten, vor Europas größtem Denkmalsbau, wird das Fest auf zwei Open-Air-Bühnen musikalisch umrahmt. www.bierboerse.com/city/ leipzig.htm Montagskonzert am Bachdenkmal ab 30. Juni und an jedem Montag im Juli und August jeweils um 19 Uhr Thomaskirchhof Auch im 35. Jahr der Konzerte am Bachdenkmal gibt es bei freiem Eintritt ein Sommerprogramm von Bach bis Blues mit Solisten aus der Region und darüber hinaus, Gruppen und Sinfonieorchestern. Die Konzerte inden bei jedem Wetter statt, bei Regen in der Thomaskirche. www.bachkonzerte.eu Weinfest 3. bis 6. Juli Markt Freunde des Weines kommen Anfang Juli wieder auf ihre Kosten. Winzer aus acht verschiedenen deutschen Anbaugebieten offerieren ihre Wein- und Sekterzeugnisse. Sie laden mit ihren edlen Tropfen zum Probieren und Verweilen vor der stimmungsvollen Kulisse des Alten Rathauses ein. www.leipzig.de Klassik airleben 11. Juli Rosental

Die Rosentalwiese wird zum Konzertsaal: Das Gewandhausorchester unter der Leitung von Alexander Shelley spielt auf der Open-Air-Bühne im Rosental unter dem Motto „Ein Abend im Londoner Westend“ Musik aus Film und Musical, wie James Bond, Robin Hood, Charlie Chaplin, Henry V., My Fair Lady, Kiss me Kate. www.gewandhaus.de BachOrgelFestival 19. Juli bis 30. August jeweils samstags, 15 Uhr, Thomaskirche Leipzig erlebt in diesem Sommer die vierte Auflage des BachOrgelFestivals unter dem Motto „125 Jahre Sauer-Orgel“. Bis Ende August werden an jedem Samstag um 15 Uhr Organisten aus Deutschland und Ungarn Konzerte unter der künstlerischen Leitung von Thomasorganist Ullrich Böhme in der Thomaskirche geben. www.tjomaskirche.org Sommerkabarett der Leipziger Funzel 25. Juli bis 8. August, 21 Uhr Zoo Das Sommerevent 2014: Der Zoo Leipzig, Restaurant Marché Patakan und die Leipziger Funzel laden zum Sommerkabarett in die Tropenhalle Gondwanaland ein. Mit der Eintrittskarte kann man individuell von 19 bis 20.45 Uhr auf Entdeckungsreise in die Regenwälder Asiens, Afrikas und Südamerikas inklusive einer Bootsfahrt (19 bis 20.45 Uhr) auf dem Urwaldluss Gamanil gehen, mit allen Sinnen in der Dämmerung den tropischen Regenwald beobachten und sich im klimatisierten Saal „Mekong“ ab 21 Uhr vergnüglich unterhalten

Getränkeheimdienst Kirmße Heute bestellt – morgen geliefert! Privat • Geschäft • Feiern (auch auf Kommission) Kein Lieferau f sc hlag!

Preislisten und Bestellungen unter: Tel. 0341/6 01 03 16 oder 0172/7 94 52 34 Unser Komplettangebot unter: www.getraenke-kirmsse.de

lassen mit dem Satireprogramm „Alles muss raus – Deutschland ein Räumungsverkauf“. www.leipziger-funzel.de 14. Leipziger Wasserfest 15. bis 17. August An Leipzigs Flüssen, Kanälen und Seen

machen ’ne Welle“ lockt ein buntes Programm für die ganze Familie an Flüsse, Kanäle und Seen. Höhepunkte sind unter anderem die Bootsparade, das Entenrennen, die Floßbau-Challenge, das Pappbootrennen oder die Große Wasserfestparty. Idyllischer Hauptstandort ist die Max-RegerAllee am Elsterlutbett im ClaraZetkin-Park. Die weiteren Standorte Sachsenbrücke und Musikpavillon (ebenfalls im ClaraZetkin-Park) sowie der Stadtteilpark Plagwitz als informativer und Familienschauplatz sind fußläuig zu erreichen. www.wasserfest-leipzig.de Foto: Schmidt/LTM

Eine spektakuläre Show wird ABBA-Fans am 20. Februar 2015 im Gewandhaus geboten. Foto: PM

Veranstaltungen

Traditionell am dritten Augustwochenende heißt es für alle Kapitäne, Meerjungfrauen, Steuermänner und Leichtmatrosen „Leinen los“ und auf zum Leipziger Wasserfest! Unter dem Motto „Wir

Ä n D E R U n G E n V O R B E H A LT E n !

Matthias Reim singt von der Leichtigkeit des Seins •

Nach seinem Chart-Hammer vom vergangenen Jahr stieg Matthias Reim auch mit seinem aktuellen Album ganz oben ein: Im Mai kletterte er in den RadioCharts auf Nummer 1, in den Hitparaden von Media-Markt und Saturn auf 1 und in den Bringt die Lieder seines neuen internationalen Albums am 4. Dezember in LeipCharts von Me- zig zu Gehör: Matthias Reim. dia-Control auf Foto: Olaf Heine Platz 2 – ein gigantischer Start für das Städte bringt er natürlich neue Album „Die Leich- neben den Songs seines tigkeit des Seins“. neuen Albums auch viele 14 Songs aus der Feder große Hits seiner bishedes Sängers – vom Titel- rigen Karriere zu Gehör song über das berühren- – angefangen von „Verde „Mama“ bis hin zum dammt, ich lieb’ Dich“ autobiograischen „Wer über „Ich hab geträumt nie durch Scherben ging“ von dir“ bis „Du bist mein – Musikstücke, die die Glück“. Fans bewegen. Matthias Am 4. Dezember kommt Reim: „Wenn man, so wie Matthias Reim auch nach ich, seit 24 Jahren auch Leipzig ins Haus Auendie Herausforderungen in see. Tickets sind an alden Charts sucht, ist das len bekannten Vorvernächste Album immer kaufsstellen, telefonisch das schwerste. Nun ist unter 0 18 05 / 60 70 70 diese Platzierung die (0,14 Euro pro Min./ Bestätigung dafür, Mobi l f u n k preise dass meine Fans max. 0,42 Euro Verwirklich treu zu pro Min.) sowie losung im Internet unter mir halten und ich sie mit meinen w w w. a r g o - k o n Songs berühre.“ zerte.de erhältlich. Jetzt freut sich MatZur Steigerung der thias Reim darauf, seine Vorfreude verschenkt neuen Titel auch bald live der „ErfahrungsSchatz“ präsentieren zu können. drei CDs. Interessenten Auf seiner Tournee „Matwählen am Freitag, dem thias Reim – Die Leichtig20. Juni, um 13 Uhr die keit des Seins – Live 2014“ Rufnummer 03 41 / durch über 30 deutsche 2 11 10 01.

Veranstaltungen

Sommer 2014

Absolutes Muss für Elvis-Fans Las Vegas Elvis Revival Show sorgt im Gewandhaus für Gänsehaut-Feeling Die größten Hits des •King of Rock ’n’ Roll – zum Beispiel „Jailhouse Rock“, „Hound Dog“, „Are you lonesome tonight“, „In the Ghetto“, „Don’t be cruel“ und „Love me Tender“ – begeistern die Fans bis heute. Alle Elvis- und Rock-’n’-Roll-Fans sollten sich den 11. Februar 2015 im Kalender ankreuzen. Denn an diesem Tag sorgt die derzeit beste und größte Elvis-Revival-Show Europas für GänsehautFeeling im Gewandhaus. Die „Las Vegas Elvis Revival Show“ – eine absolut hochwertige Produktion, bei der alles live gespielt und gesungen wird – be-

geistert die Fans in ganz Europa und reißt sie zu wahren Begeisterungsstürmen hin. Die großen Hits des King of Rock ’n’ Roll lassen an diesem Abend garantiert niemanden still sitzen. Die „Las Vegas ElvisRevival-Show“ gilt in Fachkreisen als beste und größte Elvis-RevivalShow in Europa. Mit den Original-A rrangements für Streicher, Chor und Bläsersatz werden ganz im Stil der frühen 70erJahre die legendären Elvis-Konzerte in Las Vegas wieder zum Leben erweckt. Das Orchester dieser Revival-Show hat es in sich: die vier ausgesuchten Proi-Musiker

God Save the Queen Spektakuläre Show im Gewandhaus

Unglaublich authentisch: Bob Dawn lässt Elvis wiederauferstehen. Foto: PM der Horn-Section sind seit vielen Jahren in der Jazz- und Big-Band-Szene bekannt und gefragt. Sie sorgen dafür, dass die satten Bläserparts druckvoll und 100-prozentig originalgetreu umgesetzt werden. Die phänomenale Rhythmusgruppe liefert die Action und ist das Rückgrat der Show. Die Musiker haben regelrecht Forschungsarbeit betrieben, um den Sound und das komplexe Zusammen-

spiel der Original-Band detailgetreu auf die Bühne zu bringen. Ergänzt wird das Orchester durch die einzigartige StreicherGruppe, die den originalen 70er-Elvis-Sound mit Energie und Gefühl zum Leben erweckt. Damit auch stimmlich alles vom Feinsten ist, bilden drei junge Sängerinnen gemeinsam mit den Sängern der Rhythmusgruppe den sechsstimmigen Gospelsound. Nicht weniger als 17 Künstler, wovon einige zu Deutschlands besten Musikern gehören, sorgen bei Die schönsten Lieder aus den der Show für den authenbekanntesten Operetten tischen Sound. Allen voran Frontman Bob Dawn, der es mit Original-Akrobatik, verblüffend ähnlichem Aussehen und einer begnadeten Stimme wirklich schafft, dass man für eine Weile glauben möchte: Elvis lebt! Karten sind im Vorverkauf an der GewandhausDAS PHANTOM DER OPER WEST SIDE STORY STARLIGHT EXPRE kasse sowie in der PPINS DIE SCHÖNE UND DAS BIEST CABARET CHICAGO LES MIS LVZ-Geschäftsstelle im ES HAIRSPRAY KÖNIG DER LÖWEN JEKYLL & HYDE THRILLER Peterssteinweg 14 und WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK MY FAIR LADY MAMMA MIA im LVZ Media Store in den ROCK YOU CATS DAS PHANTOM DER OPER WEST SIDE STORY Höfen am Brühl sowie im Internet unter www. RESS MARY POPPINS DIE SCHÖNE UND DAS BIEST CABARET C Ö Ö eventim.de erhältlich.

Ein einzigartiges Rockspektakel mit den größten Hits von Queen geht im Februar über die Gewandhausbühne. Foto: PM

•

„The Show must go on“, lautet die Philosophie des Rockerlebnisses „God Save the Queen“, das die Besucher mit dem QueenFieber infiziert. Nach dem Tod des Ausnahmemusikers Freddie Mercury im Jahr 1991 können Fans ein Stück Rockgeschichte wieder live erleben. Auch in Leipzig. Am 19. Februar 2015 ist die Show im Großen Saal des Gewandhauses zu erleben. Queen zählen in der heutigen Zeit immer noch zu den legendären Bands der Welt, deren unsterbliche Songs Millionen begeistern. Die Show „God Save the Queen“ mit Harry Rose als Frontmann „verpackt“ die Faszination der Originale in einem authentischen Paket mit den größten Hits von Queen, darunter „Radio Gaga“, „The Show Must Go On“, „I Want It All“, „Friends Will Be Friends“ und „Who Want’s to Live Forever“. Harry Rose mit seiner umwerfenden Freddie-Performance und Stimmgewalt ähnelt dem

Original nicht nur auf stimmlicher Ebene. Er lebt die Rolle seines Idols, und die „Rock-Diva“ feiert Wiederauferstehung – originalgetreue, wechselnde Bühnenoutits, eine Portion Sex-Appeal und eine Stimme, durch die man sich in die Jahre vor 1991 zurückversetzt fühlt. Die Show „God Save the Queen“ bietet ein Bühnenspektakel der besonderen Art mit Proimusikern, Backgroundsängerinnen, Pyroeffekten und einer Lichtshow, die den Atem stocken lässt. In der mehr als zweistündigen LivePerformance erlebt das Publikum 100 Prozent Rock, die unvergleichliche Atmosphäre der legendären Queen-Konzerte und unsterbliche Hits wie „We Will Rock You“, „We Are the Champions“ oder „A Kind of Magic“. PM Karten sind im Vorverkauf an der Gewandhauskasse sowie in der LVZ-Geschäftsstelle im Peterssteinweg 14 und im LVZ Media Store in den Höfen am Brühl sowie im Internet unter www. eventim.de erhältlich.

A SPECTACULAR

NIGHT OF

QUEEN

Sommer 2014

In stillem Gedenken

Schon zu Lebzeiten an alles denken Bestattungsvorsorge: inanzielle Entlastung und gründliche Information

•

Der Tod gehört zum Leben dazu – und wird doch von den meisten Menschen erfolgreich verdrängt. Die Folge sind im Falle eines Falles hohe finanzielle Belastungen für die Familie, mit denen niemand gerechnet hat. Schließlich können die Kosten für eine würdige Bestattung heute schnell bei 7.500 Euro oder mehr liegen. Rechtzeitige inanzielle Vorsorge – etwa über eine Sterbegeldversicherung – ist deshalb sinnvoll, um auch die letzten Dinge im eigenen Sinne bewusst regeln zu können und vor allem die Angehörigen inanziell zu entlasten. Auch wenn es niemand wirklich gern macht – über die Modalitäten im Todesfall sollte man sich frühzeitig umfassend informieren. Auch Fragen der VermöFoto: Lisa/pixelio.de gensübertragung und eigenen Vorstellun- und juristisch korrekt tenlose Option der Nut- und zuverlässig zu allen zu: Durch sie können Erbschaftsplanung gen realisieren. sein. Die entsprechenden zung einer Anwalts-Hot- Erbrechts-, Testaments- Konlikte zwischen den sind erfahund Nachlassangelegen- Erben vermieden, die Um Unwägbar- Informationen gibt es bei line erweitert. r ungsgemäß heiten beraten zu lassen. Versorgung bestimmter keiten und Rechtsanwälten – nun in vielen FaGesetzliche Erbfolge Zum Einen bestimmt zu- Personen – wie etwa des St reit ig kei- kann man sich deren Rat milien heioder individuelle nächst das Gesetz, wer Ehepartners – garantiert ten unter sogar kostenlos im Rahkel. Wer erbt – dabei spricht man oder auch ErbschaftsNachlassgestaltung den Erben men einer klassischen sich als Erbvon der gesetzlichen Erb- steuer gespart werden. zu vermei- Sterbegeldversicherung lasser aber den, muss holen. Viele Versicherun- Ab dem Versicherungsbe- folge. Das Recht lässt Es ist daher sinnvoll, sich frühzeitig die Erbrege- gen beispielsweise haben ginn haben die Kunden aber auch individuelle über alle bestehenden damit befasst, lung vor allem ihre Bestattungsvorsorge drei Jahre lang die Mög- Regelungen der Vermö- Möglichkeiten gut zu inkann alle Optidjd formal einwandfrei automatisch um die kos- lichkeit, sich vertraulich gensnachfolge im Erbfall formieren. onen nutzen und die

Behördengänge und Kondolieren

ESTATTUNGSHAUS • Ein wichtiger Schritt bei einem Todesfall ist in der Regel die Benach„ WIG“ richtigung eines Bestat-

Inh. H. Seewald 04347 Leipzig Bautzner Str. 18 04155 Leipzig Wiederitzscher Str. 12

TAG & NACHT 2 41 13 02

tungsinstituts, um Zeitpunkt und Rahmen der Beisetzung zu besprechen. Hat der Verstorbene keine eigenen Wünsche geäußert, können die Angehörigen die Bestattungsform festlegen und über Ort und Zeitpunkt der Beisetzung entscheiden. Die Bekanntgabe des Todesfalls kann auf unterschiedlichen Wegen erfolgen. Angehörige und Freunde

werden per Trauerbrief benachrichtigt, die Todesanzeige in der Tageszeitung erreicht einen großen Kreis von Menschen. Als nächstes muss der Todesfa l l beim zust ä n d i g e n Standesamt gemeldet werden, das daraufhin die Sterbeurkunde ausstellt. Hierfür werden neben dem Totenschein, dem Personalausweis und der

Geburtsurkunde die Heiratsurkunde (wenn der Verstorbene verheiratet war), das Scheidungsurteil (wenn der Verstorbene geschieden war) oder die Heirats- und S t e r b e u rkunde des Ehepa r t ners (falls der Verstorbene verwitwet war) benötigt. Die Form des Kondolierens ist davon abhängig,

wie nahe einem der Verstorbene stand, ob es ein persönliches Verhältnis zum Trauernden gibt und ob der Trauernde in der Nähe lebt.

Einfach in den Arm nehmen „Gehören die Trauernden zum Freundeskreis, sollte man sich einen Ruck geben und persönlich vorbeigehen“, sagt Trauerexpertin Andrea Maria Haller. djd/ Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Seit mehr als 80 Jahren für Sie da Wir überzeugen durch Qualität und Einfühlsamkeit Tag & Nacht

0341 / 44 69 60

Der Abschied in Würde erfordert ein vertrauens volles Gespräch mit allen Beteiligten, damit indi viduell und persönlich die letzten Dinge gestaltet werden können. Wir führen Erd, Feuer, See und alternative Bestattungen durch, erledigen

notwendige Behördengänge, unterstützen Sie bei der Beantragung der Witwenrente und be raten Sie zur Bestattungsvorsorge. Broschüren zur Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung erhalten Sie kostenlos in unserem Geschäft.

Prager Straße 189 (gegenüber Eingang Südfriedhof) Franz-Mehring-Straße 22 l Gohlis Leipziger Straße 72 l Böhlitz - Ehrenberg William-Zipperer-Straße 72 l Lindenau Wurzner Straße 145 l Sellerhausen l Engelsdorf Klingerplatz 5* Bahnhofstraße 16 l Schkeuditz * ehemals Bestattungshaus Winker

www.bestattungshaus-boettge.de

In stillem Gedenken

Sommer 2014

Trauerkultur kennt viele Formen Nur noch jeder Dritte wünscht sich ein klassisches Begräbnis mit einem Trauergottesdienst „Manche •dern sich

Eine gute Ergänzung, mit der man dafür sorgt, dass kein Fremder Ent scheidungen über das eigene Wohlergehen tref fen muss, ist die Pati entenverfügung. In ihr kann man zum Beispiel festlegen, bis zu wel chem Punkt man für sich selbst lebenserhaltende Maßnahmen wünscht und ab wann man in Frieden sterben möchte.

Dinge ännie“: Man würde annehmen, dass diese Binsenweisheit auch und vor allem auf die Art und Weise zutrifft, wie die Menschen trauern und mit dem Tod umgehen. Doch das Gegenteil ist der Fall, hier findet derzeit ein tiefgreifender Wandel in der Gesellschaft statt. So gibt es inzwischen Dutzende „Friedhöfe“ und Gedenkstätten im Internet, Portale mit Ge sprächsforen, Online seminare für Trauernde sowie Dienste für digita le Hinterlassenschaften. Auf Trauerportalen kann man kostenlos Gedenk seiten anlegen, auf denen Speicherplatz für Tex te, Fotos und Videos zur Verfügung steht. Wenn ein geliebter Mensch stirbt, durchleben die Angehörigen und Freunde eine schwierige Aber auch die Phase. Doch es gibt viele Möglichkeiten, der Trauer ganz individuell Ausdruck zu verleihen. k lassische Foto: djd/mv-Versicherung.de/thx T rauerkul tur verän onellen Erd wie Baumbestattungen sches Begräbnis mit ei verbunden. Summen von dert sich. bestattungen erleben einen starken nem Trauergottesdienst. 5.000 Euro kommen da Nach An r ü c k l ä u f i g , Zulauf“, so Haller. Ein „zwangloses Zusam bei schnell zusammen. gaben der die Feuerbe Eine TNSEmnidUmfra mentreffen von Familie Vielen ist es wichtig, den Stuttgarter stattung und ge im Auftrag der Ergo und Freunden“ würden Angehörigen diese inan Bestattungs das Urnengrab Direkt Versicherungen 37 Prozent bevorzugen. zielle Belastung zu er unternehmerin gewinnen stark bestätigt den Trend. Ein Todesfall ist stets sparen und vorzusorgen, Andrea Maria Haller an Bedeutung. „Auch Nur noch jeder Dritte auch mit Bürokratie und etwa mit Hilfe einer Ster ist die Zahl der traditi neue Bestattungsformen wünscht sich ein klassi nicht zuletzt mit Kosten begeldversicherung.

Viele Gräber sind beplanzte Kunstwerke Unbestritten aber ist nach wie vor die letzte Ruhe auf einem „norma len“ Friedhof immer noch die gängigste Bestat tungsform in Deutsch land. Dort verwandeln die Friedhofsgärtner jetzt so manches Grab in ein kleines Kunstwerk. „Eine immer größere Rolle spie len bei uns gemischte Beplanzungen und so genannte Waldbeete, die wir mit Koniferengrün, Moos und Wurzeln deko rieren“, erläutert Nicolas Rehner aus Bad Kreuz nach, aktiv im Bund deutscher Friedhofsgärt ner. djd

Top Ten der Trauerhits Oscar- und Grammy-Gewinnerin Adele sorgt für neue Klänge auf Beerdigungen Sarah Brightman, Whitney Houston und Bette Midler führen mit ihren Balladen die Liste der meistgespielten Lieder auf Trauerfeiern 2013 an. Immer mehr Menschen wünschen sich moderne Songs statt traditioneller Trauermusik auf einer Beerdigung. Daher überrascht es nicht, dass erstmals die international ausgezeichnete Sängerin Adele in der Top Ten der Trauerhits vertreten ist. Das Informationsportal Bestattungen.de befragt jedes Jahr Bestatter und Angehörige zu den meistgespielten Liedern auf Beerdigungen. Platz eins der aktuellen Liste belegt die beliebte Ballade Time to Say Goodbye, welche, ebenso wie einige der ebenfalls im Vorjahr vertretenen Trauerlieder, ihre Popularität steigern konnte. Newcomerin des Jahres ist jedoch Adele auf dem vierten Platz mit Someone Like You. Mit Only Time und My Heart Will Go On haben es zwei weitere gefühlvolle Balladen neu in die Top Ten geschafft. Das Ave Maria, einer der größten Evergreens bei den Trauerliedern, wird mit Sopranistin, Tenor, Chor oder als Instrumental-Version gespielt. Das oft gewünschte Kirchenlied So nimm denn meine Hände und das eingängige Abschied nehmen von Xavier Naidoo haben den Einstieg in die Top Ten nur knapp verfehlt. PM Trauermusik untermalt den Abschied und kann den Angehörigen Trost spenden. Daher sollten bei jeder Beisetzung die Musikwünsche des Verstorbenen und seiner Hinterbliebenen an erster Stelle stehen. „Ob rockig oder beschwingt, live auf der Orgel oder von CD, in stillem Gedenken oder mit Gesang und Tanz – erlaubt ist, was gefällt und die Individualität des Verstorbenen am besten zum Ausdruck bringt“, fasst Fabian Schaaf-Mehta, Bestattungen.de-Geschäftsführer, die aktuelle Entwicklung zusammen.

20 Jahre Hoensch Bestattung Bei uns inden Sie einen Ort, an dem sich Betrof fene ohne zeitliche oder räumliche Einschränkung gemeinsam mit ihren Verwandten und Freunden von geliebten Menschen verabschieden können. Auf eine Art und Weise, die ihm oder ihr als Indi viduum gerecht wird. Durch die nun zur Verfügung stehenden Räum lichkeiten ergeben sich natürlich nicht nur für Abschiedsfeiern außerordentliche Möglichkeiten, auch zahlreiche kulturelle Veranstaltungen inden hier ihren Platz. Im Rahmen unseres abwechs lungsreichen Programms wird referiert und gelesen. Es wird gemalt und meditiert, musiziert und gesungen. Es wird sogar getanzt und gelacht!

Aus genau diesem Grund steht Ihnen unsere Tür jederzeit offen – nicht nur im Trauerfall! Waldbaurstraße 2 a 04347 Leipzig

Sommer 2014

Mobilität / Hilfe im Alltag

Das Auto beherrschen lernen Ältere Teilnehmer bringen beim Fahrsicherheitstraining innere Ruhe mit

•

Fahrsicherheitstrainer Carsten Döhler gibt die Kommandos über das Funkgerät: „Jetzt bremsen!“ Der Fahrer im Auto hört die Anweisung und reagiert sofort. Die meisten der zwölf Teilnehmer des Fahrsicherheitstrainings kommen auf der nassen Fahrbahn sofort zum Stehen, bei anderen ist der Bremsweg etwas länger. Immer wieder üben die Teilnehmer die Bremssituation auf dem KreisParcours des Trainingsgeländes. Sie lernen so mit Gefahrensituationen auf einer regennassen Fahrbahn umzugehen, spüren, wie ihr Auto reagiert. Auf dem 3,5 Hektar großen Gelände des ADAC Fa hrsicherhe it s z e ntrums in Dölzig bei Leipzig ist der KreisParcours nur eines von vier Modulen des Sicherheitstrainings. Auf dem asphaltierten Areal können die Teilnehmer auch Slalom-Fahrten absolvieren, trainieren wie es ist, Hindernissen

Carsten Döhler gibt Kommandos, hier beim Bremsen auf nasser Fahrbahn. Foto: Matsche auszuweichen oder echte Aquaplaning-Situationen zu erleben. Seit 2003 verhelfen Geschäftsführer Michael Imling und sein 38-köpiges Team den Teilnehmern zu mehr Sicherheit im Fa h r ve rh a lten. „Sie t ra inieren bei uns Situat ionen, die sie aus dem Straßenverkehr kennen oder die ihnen begegnen könnten“, sagt Imling. Das heißt bremsen, lenken, ausweichen auf verschiedenen Fahrbahnoberlächen mit unterschiedlichen Ge-

schwindigkeiten und Aufgabenstellungen. Dafür bietet das ADAC Fahrsicherheitszentrum diverse Kurse an. Der Standardkurs, das Pkw-IntensivTraining, dauert acht Stunden. Die Teilnehmer kommen mit ihren privaten PKWs und können diese nach Wunsch versichern lassen. Zwischen acht und zwölf Fahrer nehmen an einem Kurs teil. Sie sind zwischen 17 und über 80 Jahre alt. „Die älteste Fahrerin war 92“, berichtet Michael Imling. Die Mischung macht‘s, sagt er, denn ältere Fahrer bringen die Erfahrung und innere Ruhe mit, jüngere wiederum die Afinität zu neuer

Fahrzeugtechnik. „Beide Seiten können so voneinander proitieren.“ Aber natürlich haben ältere Menschen noch einmal andere Fragen und Probleme als jüngere Fahrer. Oft geht es darum zu erfahren, ob sie in einer bestimmten Fahrsituation richtig reagiert haben oder wie neue Fahrzeugtechniken wie das Stabilitätsprogramm ESP sich auf das Fahrverhalten auswirken. Alle Fragen werden beantwortet, meistens auch gleich ausprobiert. „In einer Gesprächsrunde von 45 Minuten fragen wir deshalb bei den Teilnehmern ab, was sie erfahren und lernen wollen, um das anschließende Training daraufhin abzustimmen“, erklärt Imling. Die Trainer zeigen dann den Fahrern entsprechend ihren körperlichen Möglichkeiten, wie man das Auto bestmöglich im Verkehr steuert. Und eines ist Michael Imling noch wichtig: „Wir werten hier nicht, wir üben.“ Thomas Matsche Informationen unter www.sachsentraining.de oder telefonisch unter 03 42 05 / 42 67-0

Fitness und Umsicht schützen vor Unfällen •

„Welche Unfallrisiken können Senioren in ihrer eigenen Wohnung besonders gefährlich werden?“ Diese Frage wurde im Rahmen einer aktuellen Umfrage von TNS Emnid im Auftrag der Nürnberger Ver sicher u ngsg r uppe gestellt. 75 Prozent der befragten Älteren ielen die Treppen ein. Es folgten Stolperfallen wie Türschwellen, Teppiche und herumliegende Kabel mit 65 Prozent, das Badezimmer mit 62 Prozent und die Hausarbeit mit 53 Prozent. Mehrere Antworten waren möglich. Gerade ältere Menschen haben ein hohes Risiko, daheim einen Unfall zu erleiden: Rund 80 Prozent der tödlichen Unfälle in Haushalten widerfahren Menschen über 65 Jahren, so die Aktion „Das Sichere Haus“ (DSH). Laut Statistischem Bundesamt waren es 6007 Menschen, bei denen im Jahr 2011 ein Sturz zur Todesursache wurde. Vorsichtsmaßnahmen in der Wohnung können viel dazu beitragen, die Sturzgefahr zu reduzieren. Ka-

bel zum Beispiel sollten in der Wohnung nirgends herumliegen. Sie sind eine ernst zu nehmende Gefahrenquelle. Genau wie Türschwellen oder ein Teppich, dessen Rand sich wellt. Zu den Vorsorgemaßnahmen gegen Unfälle zählen auch ein robuster Handlauf an der Treppe und solide Haltegriffe im Badezimmer. Ein guter Weg, um sich vor Stürzen zu schützen, ist körperliches Training, das auch den Gleichgewichtssinn einbezieht. djd/pt

Stürze in den eigenen vier Wänden sind ein großes Risiko für ältere Menschen. Foto: djd/ Nürnberger Versicherungsgruppe/Corbis

Gebrauchtwagen von Senioren – eine Investition, die sich auszahlt

– Anzeige –

Thomas Blumenthal bietet speziellen Kundenservice für ältere Autofahrer an ge ist Thomas Blumenthal. Der Autohändler ist auf den An- und Verkauf der Fahrzeuge älterer Kunden spezialisiert und diese Geschäftsstrategie hat auch ihren Grund. Die Fahrzeuge älterer Autofahrer stehen bei potentiellen Käufern hoch im Kurs, betont Thomas Blumenthal. Denn niedrige Kilometerstände sowie geringe Abnutzung zeichnen die Autos von Senioren zumeist ebenso aus wie deren guter Plegezustand. Da eine Vielzahl älterer Kunden dem 37-jährigen bereits ihr Auto überlassen haben, ist der Händler Doch wohin mit dem PKW? Die längst mit den persönlichen Vorpassende Antwort auf diese Fra- stellungen der Senioren vertraut. Immer freundlich – so begegnet Thomas Blumenthal seinen Kunden.

Sicherheit im Straßenverkehr ist tatsächlich auch eine Frage des Alters. Mehreren Studien zufolge, steigt das Unfallrisiko bei älteren Autofahrern deutlich. Treten erste Beeinträchtigungen auf, lassen Senioren zu Verkehrsstoßzeiten einfach ihr Auto stehen oder vermeiden unbekannte Fahrtrouten. Da all diese Maßnahmen jedoch einen eigenständigen Lebensstil gegenüber stehen, ist der Verkauf des Autos und der Wechsel auf öfentliche Verkehrsmittel zumeist die logische Konsequenz.

Ältere Menschen wollen ihr Fahrzeug verkaufen, wenn sie nicht mehr hinterm Steuer sitzen können oder möchten. Wie Herr Blumenthal weiterhin erklärt, erhalten seine Kunden für ihre Wagen häuiger bessere Preise als von größeren Autohäusern. Wie uns sehr an der Vermittlung guter Gebrauchtwagen gelegen ist, möchten wir auch angemessene und faire Preise für den Wagen bezahlen. Um auf die Bedürfnisse seiner Kunden in besonderer Weise einzugehen, oferiert der ehemalige Zeitsoldat, auch den Service einer Vor-Ort-Abwicklung.

Möchten die Kunden ihren Wagen verkaufen, ohne die Autohändler aufzusuchen, übernimmt der 37-jährige auch Hausbesuche. Der Kunde entscheidet selbst, ob er für das Fahrzeug eine Barauszahlung oder Überweisung möchte. Auf Wunsch fährt Thomas Blumenthal mit dem Kunden direkt zur Bank, um das Geld gleich zu überweisen. Auch dieser Service wird gern angenommen. Blumenthal Automobile Ludwig-Hupfeld-Straße 23e 04178 Leipzig Tel. 0341 52983583 www.blumenthal-automobile.de

RÄTSELN RÄTSELN UND UND GEWINNEN GEWINNEN

Große Auswahl neuer modischer und leichter Modelle Echthaar- und Synthetikperücken – Haarteile – Neue Toupets • Beratung (auch im Krankenhaus) • Lieferant aller Kassen • Ein Besuch in der Tarostr. 20 lohnt sich

n erücke Jetzt P ,– e ab 99

Öffnungszeiten: Mittwoch u. Donnerstag 10–17 Uhr

Fa. Schultheiß vorm. Claus Büchel Tarostr. 20, 04103 Leipzig Tel. 0341/2 21 40 60 oder Auerbach 03744/21 37 22

Hausbesichtigung am Kap Zwenkau Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG Tel. 034341/4 31 22 www.bellmann-immobilien.de

Liebe Leser, wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Rätseln. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir folgende Preise: 1. Preis: FAN-Paket für 2 Personen: 2 Eintrittskarten zur Veranstaltung „LAS VEGAS Elvis Revival Show“ am 11. 02. 2015 im Gewandhaus zu Leipzig, 1 CD, Sektempfang und persönliches Kennenlernen der Künstler vor dem Konzert; 2. Preis: 2 Eintrittskarten zur Veranstaltung „Die große Gala Nacht der Operette“ am 01. 03. 2015 im Gewandhaus zu Leipzig, Sektempfang und persönliches Kennenlernen der Künstler vor dem Konzert; 3. Preis: 2 Eintrittskarten zur Veranstaltung „GOD SAVE THE QUEEN“ am 19. 02. 2015 im Gewandhaus zu Leipzig, Sektempfang und persönliches Kennenlernen der Künstler vor dem Konzert; 4. Preis: 2 Eintrittskarten zur Veranstaltung „Schwanensee“ am 15. 02. 2015 im Gewandhaus zu Leipzig; 5. Preis: 2 Eintrittskarten zur Veranstaltung „ABBA GOLD – The Concert Show“ am 20. 02. 2015 im Gewandhaus zu Leipzig; 6. Preis: 2 Eintrittskarten zur Veranstaltung „GOD SAVE THE QUEEN“ am 19. 02. 2015 im Gewandhaus zu Leipzig. Senden Sie bitte eine Postkarte mit der richtigen Lösung dieses Rätsels – Kennwort: Sonderdruck „ERFAHRUNGSschatz“ an: Leipziger Anzeigenblattverlag GmbH & Co. KG, Floßplatz 6, 04107 Leipzig. Einsendeschluss: 30. 09. 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

GEHIRNJOGGING GEHIRNJOGGING HÄLT HÄLT FIT FIT Qualität für gesundes Sitzen und Schlafen aus Sachsen und Sachsen-Anhalt

Deutsche Markenqualität

Sondermaße möglich!

Fühlbar besser sitzen! ✃

Wir bieten Ihnen: · altersgerechte Sitzmöbel und Liegen · qualifizierte Beratung · individuelle Maßanfertigung · Altmöbelentsorgung gratis · kurzfristige, kostenfreie Lieferung · unverbindliche kostenfreie Hausbesuche ✃

Gutschein 300,– E Gutschein nur einlösbar beim Kauf einer Polstergarnitur vom 16.06.–27.06.14 Betrag nicht auszahlbar.

Leipzig · Friedrich-Ebert-Str. 63/Ecke K.-Kollwitz-Straße Haltestelle Westplatz · Tel. 0341-21 55 59 71 Zufahrt trotz Baustelle möglich!

Hermann Richter Inhaber: Jens Richter

Orthopädie-Schuhtechnik

Orthopädische Maßschuhe Einlagen • Schuhzurichtungen Innenschuhe • Orthesen Kompressionsstrümpfe • Maßschuhe Reparatur • Hausbesuche Fußdruckmessung Alle Kassen und Behörden.

Clara-Wieck-Str. 2a • 04347 Leipzig •  0341-2 31 30 13 Straßenbahn Linie Nr. 1 Bus Linie 90 und 90 E (bis Stöckelstr.)

www.orthopaedie-schuhtechnik-richter.de

Miteinander - Füreinander Hausnotruf der Volkssolidarität für die Hilfe auf Knopfdruck Hilfe auf Knopfdruck für ein gutes und sicheres Gefühl zu Hause ! für unabhängiges Wohnen im Privatbereich ! Sicherheit und Service rund um die Uhr !

Informationen und Beratung zum Hausnotruf über die Sozialstation der Volkssolidarität Schenkendorfstraße 17a, 04275 Leipzig Telefon: 0341 3915514 Mail: sozialstation@volkssolidaritaet-leipzig.de www.volkssolidaritaet-leipzig.de

RÄTSELSPASS RÄTSELSPASS

ardinenstudio

abriele Jeschke

Gardinenstudio Gabriele Jeschke Waldstraße 34 · 04105 Leipzig · Telefon/Fax: 03 41.9 80 94 02

Im Waldstraßenviertel Leipzigs gelegen, bieten wir, das Gardinenstudio Gabriele Jeschke, unseren anspruchs vollen Kunden hochwertige Stoffe und edle Garnituren. Jahrelange Erfahrung sowie handwerklich einwand freie Arbeit zeichnen uns aus, nicht ohne Grund werden wir von vielen Kunden und Geschäftspartnern weiter empfohlen. Feine Gewebe sind unsere Passion – wir freuen uns da rauf, auch Ihre Fenster individuell auszustatten! Unsere Leistungen für Sie: Aufmaß, Beratung, Bemusterung, Montage Gardinenwäsche Änderungen an Gardinen und Bekleidung Wir sind sehr gern für Sie da!

Dauerhafte Haarentfernung mit reinem Licht Das gute Gefühl, das bleibt. • 15 Jahre Erfahrung • von Ärzten und Dermatologen empfohlen • Zertifizierte INOS Methode

• schnelle und sichtbare Erfolge in Problemzonen (Gesicht, Oberlippe, Kinn) • Die Nr. 1 in Kundenempfehlung

hairfree Institut Leipzig Jacobstraße 2 (1. Etage) 04105 Leipzig Tel. 0341 – 529 69 89 www.hairfree-leipzig.de

Miteinander - Füreinander Die warme Mahlzeit kommt täglich zuverlässig ins Haus leckere und abwechslungsreiche Menüs in unserem Speiseplan ! keine festgelegte Mindestabnahme ! Lieferung im gesamten Stadtgebiet Leipzig ! einfache und unkomplizierte Bestellung ! spezielle Angebote auch für Diabetiker !

Informationen, Beratung und Bestellung: Telefon: 0341 4783660 Mail: essenaufraedern@volkssolidaritaet-leipzig.de www.volkssolidaritaet-leipzig.de

Schöner wohnen

Sommer 2014

Entspanntes Lesevergnügen LazyPete-Buchstützen sind vielseitig einsetzbar

•

Trotz Digitalisierung, das gedruckte Wort lebt. Nach wie vor kann ein gutes Buch so sehr fesseln, dass man es gar nicht mehr weglegen möchte. Wenn dann irgendwann die Hand verkrampft und schmerzt und uns damit zwingt, das Lesen zu unterbrechen, müssen das Happy End oder die spannende Suche nach dem Mörder leider warten. Eine neue deutsche Erindung sorgt jetzt für Abhilfe. Mit dem LazyPete können Sie jedes Buch ganz unverkrampft in einer Hand halten und sich entspannt auf das zu Lesende konzentrieren. Zum Umblättern lösen Sie nur kurz die beiden Klemmen mit Ihrem Daumen und lassen nach dem Umblättern wieder los. Der LazyPete hält am besten kleine und mittelgroße Bücher mit Hardcover bis zu einer Dicke von 4,5 cm. Auf der Website www. lazypete.de werden in einem Informationsvideo zahlreiche Möglichkeiten dargestellt, den LazyPete

Ob Fachbuch, Krimi oder Liebesroman – LazyPete sorgt für entspanntes Schmökern. Fotos: PM zu nutzen. Mit Hilfe die- ben zum Preis von 29,95 ses Buchhalters kann Euro. Er kann direkt über zum Beispiel ein Buch die Website www.lazypeauch in der Badewanne te.de bestellt werden. Der gelesen werden. Mütter Versand ist in Deutschkönnen nebenbei ihre land kostenlos. Der Lazykleinen Kinder im Arm Pete wird aktuell in vier halten. Lesen wird durch verschiedenen Farben andiese Erindung so be- geboten: Neben Schwarz quem. Mit einem Zusatz- und Weiß ist der Buchhalter auch in Signalrot ständer kann ein Buch oder Ultramarinauch freihändig blau erhältlich.PM gelesen werden, Die ersten fünf damit ist der LaVerAnrufer können zyPete, kombilosung sich am Freitag, niert mit einem dem 20. Juni, um Kochbuch, auch 12.30 Uhr unter ein idealer Küchen0341/ 2 11 10 01 einen helfer. Den LazyPete gibt es LazyPete sichern. Schnell in verschiedenen Far- sein, lohnt sich also!

Barrierefreier Duschkomfort Maximale •freiheit und

Duschabsoluter Duschkomfort – mit den Walk-in-Glasanlagen von Kermi und dem bodenebenen Duschplatz ist barrierearmes oder barrierefreies Duschen, selbst bei kleinen Badgrundrissen, kein Problem. Die „Einsteiger“-Walkin-Abtrennung ist auf einer Seite sicher an der Wand befestigt. Auf der anderen Seite ist sie frei begehbar und gewährt einen barrierefreien Zugang zur Dusche. Der Duschbereich ist absolut sicher zu betreten und auch zum Beispiel für Gehhilfen oder Rollstühle zu befahren. Zusätzlicher Sicherheitsaspekt: alle Kermi-Duschkabinen sind aus hochwertigem Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) gefertigt. Eine optimale Lösung für den bodenebenen, beliesbaren Duschplatz stellt das Kermi Point Komplettboard E65 dar. Mit einer geringen Einbauhöhe von 65 mm ermöglicht es in nahezu jedem Badezimmer die Erstellung eines bodeneben, geliesten Duschplatzes mit PointAblauf. spp-o

Wohnungssuche Kriterien:

- 1. Etage oder Aufzug - Balkon (muss aber nicht) - Kaufhalle zu Fuß erreichbar - Bus und Bahn in der Nähe

Ergebnisse:

in Paunsdorf 2-Raumwohnung, 47 qm Waldzieststr. 12, 3. Etage mit Aufzug und Balkon. Kaufhalle und Haltestelle um die Ecke. 353,41 Euro Warm in Paunsdorf 3-Raumwohnung, 61 qm Heiterblickallee 40, 3. Etage mit Aufzug und Balkon. Haltestelle vom Fenster aus sichtbar und Kaufhalle fußläufig zu erreichen. 449,40 Euro Warm

Bei der Suche nach der richtigen Wohnung für Sie, beraten wir Sie gern. Kontakt-Laden Paunsdorf Goldsternstr. 41 04329 Leipzig Ariane RöhreichRadschunat Tel.: 0341 - 26 75 126 Cornelia Vogt Tel.: 0341 - 26 75 171

Schöner wohnen

Sommer 2014

Mehr Sicherheit, weniger Barrieren Altersgerecht umbauen mit sogenannten SmartHome-Systemen ausbricht. Über die zentrale Haussteuerung können sie aber auch den Befehl auslösen, im Brandfall alle Rollläden zu öffnen und die Außentüren zu entriegeln. So werden Hindernisse auf dem Fluchtweg beseitigt, und Helfer von außen gelangen leichter ins Hausinnere. Damit das Haus immer gut geschützt ist, wenn seine Bewohner nicht da

sind, lässt sich auch ein „zentraler Schließbefehl“ einrichten. Per Tastendruck auf einer Fernbedienung werden dann alle Fenster und Türen geschlossen und auf Wunsch auch die Rollläden heruntergelassen.

Per Fernüberwachung immer im Bild

Zu mehr Sicherheit trägt auch die Fernüberwachung des SmartHomeSystems über das Internet bei. So haben die Anwender auch von unterwegs per Smartphone, Tablet oder PC jederzeit Zugriff und können aktiv werden, wenn zu Hause etwas nicht stimmt. Im Falle einer Gefahrenmeldung, wenn zum Beispiel Öffnungs- oder Bewegungsmelder Alarm geschlagen haben, erhalten sie automatisch eine Sprachnachricht ins Festnetz oder eine SMS auf ihr Handy. Über Innen- und Außenkameras ist es möglich, einen noch genaueren SmartHome-Systeme machen es möglich, über sogenannte Szenarien ver- Einblick darüber zu beschiedene Funktionen wie Sonnenschutzsysteme und die Beleuchtung paral- kommen, was im Haus djd lel zu steuern und zu programmieren. Foto: djd/somfy los ist.

=;GD;%=E(C H!;CYA,!C*C(C%[C !C%AU%* '*XK(

8+<X"+97B' -7<I$ -"+ =H( !+"?S"' '*XK(

Hochwertige Seniorengarnituren für kleine Wohnräume Wir haben ein Herz für Senioren! Bei jeder Bestellung erhalten Sie 19 % MwSt. +

Entsorgungskosten geschenkt

• Neuanfertigung, Neubezug + Aufpolsterung durch Polsterei aus dem Erzgebirge • alle Modelle zentimetergenau planbar • Sitzhöhe 43 – 55 cm • Rückenhöhe von 70 – 120 cm • kleine Garnituren + schmale Sessel • Kippsofas • Liegen/Schlafsofas • Fernsehsessel • Polsterbänke • Esstisch + Stühle + Couchtische • über 300 Stoffe zur Auswahl • alles auch in Leder

Gültig bis 11.07.2014

Nicht gut zu Fuß?

Gesundes Sitzen durch körperstützende Polsterung und Bonellfederkern.

ße tra ur r.

St g-

Lutherstr. 10 | 04315 Leipzig | Telefon 0341 6995320 | www.amieno.de

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.00–18.00 Uhr, Samstag 9.00–12.00 Uhr

Unsere Serviceleistungen: Lieferung innerhalb von 4 Wochen, Neubezug + Aufpolsterungen (z.B. Stühle, Sessel, Eckbankgruppen), Zahlung bei Anlieferung, Aufmaß vor Ort, Entsorgung Ihrer Altmöbel

tr.

Listplatz

Liegehöhe 43–54 cm

Nur bei Bestellung gültig.

rte

die Fahrkosten.

Wir bezahlen Ihnen

u -L

Sma r t Home-Systeme leisten auch einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit in jeder Lebenssituation. Rauchmelder warnen, wenn ein Feuer

E+D+*.0 2@>1 >6>4@1< :.A#D 2177 41<792> F.%0+0='C%5D+#,/#(3-+

hl ga

Für mehr Schutz und Sicherheit

4R 7B- 3R>N7XR6@$B7B'+B V10 K": /L XMT $@I$5+<9"'+ H7::9N997B' R KN<<"+<+N<X NZZ+ X"9 FNZ\@B @-+< ;+<<N::+ C<:9K+S7' NK #7Z" 4LJ1 XQ'Z"I$

Lu Ko the

Das Öffnen und Schließen der Rollläden im Haus lässt sich komplett automatisieren. So können die Läden jeden Tag zu einer bestimmten gewünschten Zeit hochoder heruntergefahren werden, oder sie fahren in eine persönlich deinierte Zwischenposition. Natürlich ist auch ein automatischer Schließbefehl über Wettersensoren möglich, wenn die Sonne auf die Fensterlächen brennt. So kann eine Aufheizung der Räume vermieden werden – ideal für ältere Menschen, deren Kreislauf Hitze nicht mehr gut verträgt.

?.%0+0 -#)+G$ CB ;"+0FCD8)C0-!.)F+)G'$)C&+

Nicht nur Türschwellen, Treppen und andere bauliche Hindernisse, die sich der Bewegungsfreiheit im Alter entgegenstellen, gilt es zu beachten. Moderne SmartHome-Systeme beispielsweise leisten einen wichtigen Beitrag zu einem selbstbestimmten Leben, wenn Kraft und Beweglichkeit mit den Jahren nachlassen. So kann zum Beispiel die Bedienung von Rollläden- und Sonnenschutzsystemen von Hand, über die sich junge Menschen kaum Gedanken machen, zu einer echten Belastung werden. Motorantriebe erfüllen diese Aufgaben weit komfortabler und lassen sich zudem mit Hausautomationssystemen vorprogrammieren und fernsteuern. Das Smarthome-System „Tahoma“ von Somfy etwa integriert verschiedenste Funktionen und macht

Steuerung der Sonnenschutzsysteme

D<N7&+B '<2B)2$Z+B R D<"BB+B 5@$Z)2$Z+B

Eisenbahnstraß

Beitrag zu einem selbstbestimmten Leben

und abrufen. In einem Szenario „Fernsehabend“ etwa kann das Sonnenschutzsystem das Abendlicht dämpfen, während gedimmte Beleuchtung im Raum für die richtige Krimiabend-Atmosphäre sorgt.

Dass SmartHome-Funktionen wie ein Motorantrieb für den Rollladen keinen Luxus, sondern eine wichtige Alltagshilfe gerade für Ältere darstellen, hat auch der Gesetzgeber erkannt. Im Rahmen des KfW-Programms 155 zum „Altersgerechten Umbau“ etwa gibt es daher auch für Antriebe und Steuerungen im Haus staatliche Förderkredite mit günstigen Zinsen, die aktuell unter zwei Prozent liegen. Informationen dazu und aktuelle Zinssätze sind unter www.kfw.de erhältlich. Der Kredit wird nicht nur Älteren gewährt, sondern kann von Menschen in jeder Lebensphase beantragt und genutzt werden. djd www.somfy-smarthome.de

Straße

Denn schließlich wünschen sich die meisten Menschen, dass sie bis ins hohe Alter in der vertrauten Umgebung ihrer eigenen vier Wände wohnen bleiben können. Im Rahmen einer Sanierung lassen sich dafür gute Voraussetzungen schaffen.

Nachrüstung wird unterstützt

Mecklenburger

Hausbesitzer eine neue Lebensphase. Aufgrund der frei gewordenen Raumreserven können jetzt beispielsweise lang gehegte Einrichtungswünsche umgesetzt werden. Wer dann eine umfangreichere Modernisierung plant, der sollte auch Überlegungen zum barrierefreien Komfort des Hauses einbeziehen.

sie zentral steuer- und regelbar. Weitere Informationen dazu gibt es auf www. somfy-smarthome.de. Ein besonderer Vorteil des Systems liegt in der Möglichkeit, sogenannte Wohnszenarien zu programmieren. Damit müssen nicht mehr alle Funktionen einzeln angesteuert werden, sondern sie lassen sich miteinander kombinieren

,@9@. *NK<"+ZN APO?"W+Z"@P-+

Mit dem Auszug der •Kinder beginnt für viele

Sie erreichen uns mit den LVB-Linien 1, 3 und 8.

Sommer 2014

Multimedia / Schöner wohnen

Am Computer nicht entmutigen lassen SAEK-Seniorenredaktion trainiert sicheren Umgang mit Internet & Co

•mitDasdem Arbeiten Online-

Programm sind, oder das Schreibprogramm bereiKartendienst tet Sorgen, wir „Google Maps“ klären im vornbereitet den acht herein, was die Damen und HerSenioren interesren der SAEKsiert.“ Die KursS e n io r e n r e d a kgestaltung wird tion immer noch dabei immer auf Kopfzerbrechen. die LebenswelRege diskutieren ten der Senioren sie auch während der Kaffeepause Senioren wollen mitreden können bei abgestimmt, und Thematik über das komple- Computer und Internet. Foto: Matsche eine kann dann auch xe Thema. Doch trotz anfänglicher Pro- austauschen“, sagt eine schon mal zwei bis drei bleme, entmutigen las- Teilnehmerin. So bleibe Sitzungen umfassen. Ziel sen sich die Senioren man unabhängig und sei es, dass die Senioren davon nicht. könne ein selbstbestimm- auch zuhause das Thema Denn es ist nicht die tes Leben führen, meint weiterverfolgen können. erste digitale Hürde, die eine andere Frau. Allen Dabei ist viel Geduld seidie 60- bis 80-jährigen geht es aber auch um den tens der Betreuer gefragt. Kursteilnehmer nehmen sozialen Zusammenhalt „Die Komplexität neuwerden. Seit fünf Jahren in der Gruppe. Man tau- er Themen stellt oft erst trifft sich die achtköpi- sche sich auch mal über einmal ein Hürde für die ge Gruppe jeden Freitag private Themen aus oder Senioren dar.“ Doch wenn zwischen 13 und 15 Uhr unternehme etwas zu- man mit den Teilnehmern ausdauernd an den Thein der SAEK-Seniorenre- sammen. daktion, um dort mit den Geleitet wird die SAEK- men arbeite und diese in Entwicklungen des Inter- Seniorenredaktion seit die Bedürfniswelt der Senets und der Computer- zwei Jahren von der Me- nioren integriere, stellten welt umgehen zu lernen. dienpädagogin Stephanie sich tolle Aha-Erlebnisse In einem Schulungsraum Gibtner. Grundlegend für ein. So recherchierte die stehen dafür acht Com- den fortlaufenden Kurs Gruppe, wie man eine puter bereit. „Wir wollen sei, dass die Senioren Reise im Internet plant, mitreden können, wenn bestimmen, welche The- also welche Flug- oder sich jüngerer Menschen men sie wie tiefgründig Hotelseiten es gibt und zu aktuellen Internet- behandeln wollen. „Ob es wie leicht man dort eine vornehmen oder Computerthemen Probleme mit dem E-Mail- Buchung

kann. „Wir versuchen den Teilnehmern die Angst zu nehmen, etwas falsch zu machen, und eher die Vorteile der Internetwelt zu vermitteln.“ Probieren geht beim SAEK über Studieren, sagt Stephanie Gibtner. „Hier muss keiner eine Prüfung ablegen, jeder kann ohne Scheu seine Fragen loswerden, und der Spaß kommt bei uns auch nicht zu kurz.“ Die Teilnahme an dem Kurs im Rahmen des SAEK, dem Sächsischen Ausbildungs- und Erprobungskanal, kostet pro Erwachsener 40 Euro im Jahr. Diese Nutzungsgebühr berechtigt auch zur Teilnahme an allen anderen Angeboten des SAEK. Die Seniorenredaktion ist allerdings derzeit auf acht Teilnehmer beschränkt und damit geschlossen, räumt Gibtner ein. „Aber es steigen auch immer wieder Teilnehmer aus dem Kurs aus, so dass sich interessierte Senioren jederzeit auf eine Warteliste setzen lassen können.“ Thomas Matsche Telefon: 0341 51 94 363 Internet: saek.de

Das Esszimmer funktional und gemütlich einrichten •

Festlich tafeln, mit te seine Berechtigung. Freunden einen guten Denn auf diese Weise Wein genießen oder ei- wächst die Tafel ganz nen Spieleabend im nach Bedarf und bietet Kreis der Familie ver- auch für das große Famibringen: Ein Esszimmer lienfest genügend Platz. soll all dies mitmachen Nicht minder wichtig ist der Sitzkomfort: Denn die können. Den passenden Rahmen Gemütlichkeit kommt zu liefern eine stimmungs- kurz, wenn mit der Zeit volle, nach Bedarf ver- der Rücken zwickt. Ausänderbare Beleuchtung giebiges Probesitzen ist ebenso wie bequeme daher angesagt, ebenso Sitzmöbel oder auch ein wie eine gute Beratung Möbelexperten. Tisch, der buchstäblich durch mit seinen Aufgaben Tischler- und Schreinerwächst. Der Mittelpunkt betriebe vor Ort, die sich des Hauses will daher auf individuelle Einrichmit Kreativität und Liebe tungskonzepte spezializum Detail eingerichtet siert haben, gibt es unter www.topateam.com. djd sein. Mal genießt man nur zu viert das Abendessen, mal bewirtet man Gäste und benötigt auf einmal Platz für acht oder zehn Personen – gut, wenn die lexible und praktische Einrichtung des Esszimmers diese Veränderungen mitmacht. Der klas- Der Lieblingsplatz für den gesische Ausziehtisch meinsamen Genuss: Esszimhat dabei – aller- mer sollen gleichermaßen dings in modernem praktisch wie gemütlich sein. Foto: djd/TopaTeam/Gradel Gewand – bis heu-

Tipps zum Bettenkauf

Sommer 2014

KLINIKUM ST. GEORG

Sonderveröffentlichung Erfahrungsschatz

COPD – eine häuig unterschätzte Volkskrankheit Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung, kurz COPD, gehört in Deutschland zu den häuigsten Erkrankungen der Atemwege. Im Interview spricht Privatdozent Dr. med. homas Köhnlein, Leiter des Lungenzentrums Robert-KochKlinik, über Symptome und Behandlungsmöglichkeiten.

PD Dr. med. homas Köhnlein

Herr Dr. Köhnlein, in Deutschland leiden insgesamt rund fünf Millionen Menschen an COPD – Tendenz steigend. Kann man schon von einer Volkskrankheit sprechen? Auf jeden Fall. COPD ist so häuig wie Diabetes, jedoch weit weniger bekannt, obwohl die Krankheit mit großen Einschränkungen im Alltag einhergeht. Bei den meisten Menschen äußert sich die Krankheit erstmalig zwischen dem 40. und dem 50. Lebensjahr. In der Robert-Koch-Klinik behandeln wir derzeit gleichzeitig rund 60 Patienten mit COPD, doch die Anzahl steigt kontinuierlich. Vor allem langjährige Raucher, darunter viele Frauen, suchen bei uns Hilfe. Was sind die typischen COPDSymptome? COPD äußert sich durch über Monate anhaltenden Husten, eine übermäßige Schleimpro-

duktion und Auswurf. Dies führt in der Folge zu Kurzatmigkeit und einer Leistungsverringerung, die sich im Laufe der Jahre weiter verschlechtern kann. Das beste Beispiel ist das Treppensteigen: Hat man sonst erst in der dritten Etage nach Lut geschnappt, gerät man bei nicht behandelter COPD nach einiger Zeit bereits in der zweiten Etage außer Atem.

Inwiefern kann die Krankheit den Alltag einschränken? Aus Angst vor Atemproblemen trauen sich viele schwer Betrofene gar nicht mehr aus dem Haus. Neben der Kurzatmigkeit leiden Patienten unter Exazerbationen, akuten Einbrüchen, die mehrmals jährlich autreten können. Diese werden meist durch Infekte ausgelöst. In dieser Zeit verschlechtert sich der Zustand ganz akut. Im schlimmsten Fall kann eine langjährige COPD sogar zu Durch Inhalation wird die Organfähigkeit der Lunge trainiert.

Gut gerüstet in die Ferien

Die Idylle trügt: Vor allem tropische Regionen sind mit gesundheitlichen Risiken verbunden. © DeVIce/ Fotolia.com Die Urlaubszeit ist die schönste Zeit des Jahres. Für ein paar Tage oder Wochen kann man dem Alltag entliehen, den berulichen Stress hinter sich lassen und einfach mal entspannen. Damit die Traumreise nicht ins Gegenteil umschlägt, sollte man jedoch gerade bei Fernreisen an exotische Orte einige Vorbereitungen trefen, da diese Regionen nicht selten mit gesundheitlichen Risiken verbunden sind. Die reisemedizinische Beratung vorab ist nahezu unerlässlich, vor allem bei bereits vorhandenen Grunderkrankungen. Prof. Dr. med. Bernhard Ruf, Chefarzt des Zentrums für Reise- und Tropenmedizin am Klinikum St. Georg, rät dazu, Experten aufzusuchen:

„Nahezu alle Städte verfügen über entsprechende Tropenzentren. Hier werden Reisende in allen Fragen der Erkennung, Behandlung und Vorbeugung von Infektionskrankheiten beraten. Außerdem können Urlauber auf ihre Tropentauglichkeit untersucht werden. Denn gerade mit zunehmendem Alter stellen extreme Klimabedingungen und ungewohnte Nahrungsmittel ein erhöhtes Gesundheitsrisiko dar.“ Im Rahmen der medizinischen Beratung sollte auch der Impfstatus geprüt werden. „Der richtige Impfschutz ist von der Reisedauer und dem Reiseziel abhängig. Neben den Grundimpfungen wie Tetanus, Diphtherie und Poliomyelitis sind bei Fernreisen Impfungen gegen

Berufsunfähigkeit und Früh- kamenten behandelt, die das verrentung führen. Fortschreiten verhindern und die Lebensqualität der Patienten Wie wird COPD behandelt? verbessern. Das Beenden von Es ist wichtig zu wissen, dass inhalativem Tabakkonsum hat COPD zwar nicht heilbar ist, auch nach jahrelangem Raudennoch lohnt sich eine Be- chen einen merklichen, günshandlung, um die Atemnot- tigen Efekt in die gleiche Richsymptome zu bessern und die tung. Zusätzlich proitieren viele bereits genannten Exazerbati- Patienten von einer ambulanten onen zu vermeiden. Die Atem- oder stationären Rehabilitation, wegserkrankung wird in erster die meist von den KrankenLinie mit inhalierbaren Medi- kassen übernommen wird.

Hepatitis A und B sowie gegen Typhus, Gelbieber und Meningokokken sinnvoll beziehungsweise sogar Plicht“, erklärt Prof. Ruf. In der integrierten Impfambulanz des Reise- und Tropenmedizinzentrums im St. Georg werden alle derzeit verfügbaren Impfungen gegen einheimische und tropische Infektionen durchgeführt. Mit einer Reiseapotheke sind sie außerdem auch vor Ort für den Ernstfall gewappnet. Unverzichtbar sind unter anderem Medikamente gegen Durchfall und Fieber beziehungsweise Schmerzen sowie Salben gegen Sonnenbrand, Insektenstiche und Prellungen. Aber auch Tabletten gegen Magenbeschwerden sollten nicht fehlen.

KONTAKT Robert-Koch-Klinik Nikolai-Rumjanzew-Str. 100 04207 Leipzig Tel.: 0341 423-1202 Klinik für Plastische- und Handchirurgie mit Brandverletztenzentrum Delitzscher Str. 141 04129 Leipzig Ästhetik-Zentrum Sprechstunde: Montag ab 14 Uhr/nach Vereinbarung im Haus 12 Tel.: 0341 909-4615/-2555 Zentrum für Reise- und Tropenmedizin Delitzscher Str. 141 04129 Leipzig Tel.: 0341 909-2619 Weitere Informationen: www.sanktgeorg.de

Nicht in falsche Hände begeben Die sogenannte „Schönheitschirurgie“ kämpt nicht selten mit einem eher schlechten Image. Doch wenn das Äußere nicht mehr dem eigenen Lebensgefühl entspricht – ob durch einen Unfall, eine Krankheit, wegen des Alters oder einer angeborenen Fehlbildung –, kann dies schnell zu Unzufriedenheit und Unsicherheit führen. In der Folge schwindet das Selbstwertgefühl und die Lebensqualität nimmt rapide ab. Für manche ist ein ästhetisch-chirurgischer Eingrif dann der letzte Ausweg. Wer eine solch folgenschwere Entscheidung trit, sollte dies jedoch nicht leichtfertig tun. „Patienten, die sich für diesen Schritt entscheiden, sollten sich vorab umfassend informieren. Leider ist der Begrif ‚Schönheitschirurgie‘ nicht geschützt – jeder Arzt kann sich ‚Schönheitschirurg‘ nennen. Deswegen sollte man immer darauf achten, dass man von einem Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie betreut wird, denn dieser muss eine spezielle, mindestens sechsjährige Facharztweiterbildung mit abschließender Prüfung vorweisen“, erklärt Privatdozent Dr. med. Adrian Dragu, MHBA, Chefarzt der Klinik für Plastische- und Handchirurgie mit Schwerbrandverletztenzentrum und Leiter des Ästhetik-

Zentrums am Klinikum St. Georg. Er hat täglich mit Menschen zu tun, die aus verschiedensten Gründen ihr Äußeres verändern wollen, und weiß, dass in der Ästhetischen Chirurgie vor allem Vertrauen und Wohlbeinden wichtig sind. „Das Wichtigste für uns ist es, die Patienten in einem persönlichen Gespräch kennenzulernen und über die konservativen und operativen Möglichkeiten, das Pro und Kontra sowie alle mit einem Eingrif verbundenen Risiken ausführlich aufzuklären“, betont er. Die Klinik des St. Georg gehört zu den größten bundesweit. Ihr Leistungsspektrum umfasst u.a. körperstrafende Maßnahmen, Brustvergrößerungen oder

-verkleinerugen, Narbenkorrekturen, Schweißdrüsen- und Fettabsaugungen sowie Faceund zirkuläre Bodylitings. Dabei proitiert der Patient nicht nur von der interdisziplinären Zusammenarbeit hoch qualiizierter Experten, dank derer im Falle von Komplikationen schnell reagiert werden kann. „Bei der Brustformung wenden wir beispielsweise ganz spezielle gewebe- und durchblutungsschonende Techniken an, die eigens von uns entwickelt wurden. Diese Techniken verringern nicht nur die Schmerzintensität, sondern lassen häuig auch kaum sichtbare Narben zurück“, erläutert der Chefarzt die Vorteile.

PD Dr. med. Adrian Dragu, MHBA und Dr. med. Anja Reutemann