Engl portfolio

OK OLENA KUKOBKO GRAPHIC DESIGNER

Portfolio

• layout of books, magazines, catalogs; • Ebook, interactive pdf, flash banners; • corporate design; • photo processing; • design of promotional materials; • layout brochures, calendars, catalogs, etc.; • prepare layouts for printing.

GRAPHIC DESIGNER

Olena Kukobko EDUCATION: Graduate.

State Institute «Institute of Management», and course of graphic design and composition in training center «Perspective XX century».

I WORK IN SUCH DESIGN PROGRAMS: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Flash, Corel Draw WORK EXPERIENCE: from 2005 year- till now.

WORK: 2005-2007 years – freelance designer.

Responsibilities: Design of business cards, invitations, posters, branded envelopes, calendars, photo editing.

Since the end of 2007 – to June 2010, a graphic designer in the company «Terminal -B».

Responsibilities: • Design of corporate identity (logo, business cards, letterhead , folders, poster).

• Design of food packaging • Design of trade catalogs • Flayers, calendars, etc.

• Website design • Photo processing

June 2010 – January 2011 – Graphic Designer in publishing «Emma».

Responsibilities: • Design of books, magazine’s cover and articles.

• Design and layout of brochures, business cards in a corporate style .

• Design invitations, posters, etc.

• Scanning of films and photographs.

• Processing Photos • Preparation of layouts for printing.

• Free to work with both raster and vector objects.

• • • •

February-March, 2011 – graphic designer magazine «Home and Interior».

Responsibilities: • Articles and magazine’s cover design.

• Search and selection of the photo for the article.

• Advertising design.

• Preparation layouts for printing.

DESIRED WORK SCHEDULE: Remote full time or part time work.

The expected level of wages: 1000 dollars or piecework pay.

April 2011 – November 2014 – graphic designer – two magazines: monthly «Agricultural Country» and twice a month «Agricultural week. Ukraine».

Responsibilities: • Design of the magazine’s cover.

• Search and selection of the photo for the articles.

Pictures processing.

Preparation of layouts for printing.

Corporate business cards, letterheads.

Design advertising banners, flash banners.

ADDITIONAL INFORMATION: • sure knowledge of PC -Word, Excel, Internet.

Scan, faxing, etc.

• knowledge of languages: Ukrainian, Russian, English (conversational), French (initial).

• no harm habits

I am non-contentious person, work well in team.

MAGAZINES авторитетно о тенденциях Всеукраинский ежегодный архитектурный конкурс «Интерьер года» www.interiorgoda.com.ua

< А Р Х И Т Е К Т У Р А

И Н Т Е Р Ь Е Р О В >

<DESIGN>

№ 2 (февраль) 2011

White hall Евгений Вайсберг

левая часть первого разворота

ГРАН-ПРИ КОНКУРСА «ИНТЕРЬЕР ГОДА 2010»

Элегантный натюрель Юлия Довгополая

0 2

II ВСЕУКРАИНСКИЙ ЕЖЕГОДНЫЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ КОНКУРС

«ИНТЕРЬЕР ГОДА 2010»

Аллюзия на американский лофт

Сергей Махно

Общественный интерьер — Офис руководителя компании, архитектор Наталья Мержиевская Общественный интерьер — Танцы с дизайном: Crystal Hall, архитекторы Занди Физан, Максим Пароконный, Наталья Щира, Виктория Оскилко Общественный интерьер — Юзовская пивоваренная компания, архитекторы Юрий Беликов и Иван Литвиненко

Cover_10-2011_клапан.indd 1

Частныйинтерьер

Частныйинтерьер

Частныйинтерьер

Частныйинтерьер

Постмодернистский интерьер Автор проекта: архитектор, дизайнер: Дякив Ирина Архитектурная студия: DI_design Месторасположение: г. Харьков, жилой комплекс «ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ» Общая площадь: 125 кв. м E-mail: dyakivirina@gmail.com Tел.: 0503030430 Реализация: 2010 г. Фотосъемка: Мальбрук Сергей

К

огда работа над объектом еще впереди, когда квартира стоит без единой перегородки, это, по мнению успешного архитектора-дизайнера Ирины Дякив, самый волнующий момент: все только начинается!

Архитектор уверена: нет ничего красивее подобного пространства - свободного и, по определению,

открытого. Забегая вперед, скажем, готовый объект, о котором пойдет речь, есть вполне определенный итог работы архитектора, устроен таким образом, что в нем присущи черты начала а самое важное - это свободное пространство. Оно обыграно при помощи раздвижных перегородок, отражающих поверхностей - стеклянных и лакированных, светлых фактурных стен и всегда освежающего белого цвета. «Я всегда стараюсь оставлять пространство максимально открытым, - говорит Ирина Дякив, недосказанным и здесь так же. По моему мнению, спальная зона и студия - вот идеальное решение интерьера». Квартира выполнялась как подарок для любимой жены. Заказчик не знал с чего начать. Поэтому он во всех вопросах положился на архитектора-дизайнера как на профессионала и как на женщину, которая сможет сделать пространство функциональным, уютным, в духе времени и их вкусовых пожеланий.

План-схема объекта

«…Я считаю, что самое красивое пространство - это объект в самом начале. Перед архитектором чистый лист и все только начинается…»

94

дом и интерьер

www.interiorgoda.com.ua

www.interiorgoda.com.ua

дом и интерьер

95

96

дом и интерьер

www.interiorgoda.com.ua

www.interiorgoda.com.ua

дом и интерьер

97

Частныйинтерьер

Частныйинтерьер

Новости

Частныйинтерьер

Там, где господствует природа Проет разработала студия YOD design studio Авторы проекта: Непийвода Владимир и Дмитрий Бонеско моб.: 0674045712 - Владимир 4045712yodlab@gmail.com Полтавская область с. Сосновка ул Сосновая 1 рекреационно гостиничный комплекс SOSNOVKA Проект реализован в 2010 году

Именины Roche Bobois В 2010 году компании Roche Bobois исполнилось полвека, а первому в Украине бутику Roche Bobois – 1 год. Чествованию юбиляров была посвящена особая вечеринка

И

менины легендарного французского бренда с размахом отмечают по всему миру. Так, в Национальном музее декоративных искусств в Париже выставлялись «иконы» Roche Bobois, олицетворяющие дизайн каждого десятилетия XX и XXI веков, начиная с 1960-го года. Специально к юбилею марка и легендарный Жан-Поль Готье выпустили совместную коллекцию, которую уже можно увидеть в киевском бутике. Помимо этого компания Roche Bobois издала в лимитированном количестве уникальную книгу об истории и мировом успехе бренда. Наша страна также отпраздновала год рождения компании Roche Bobois.

9 декабря 2010 года в бутике Roche Bobois (ТЦ «Домосфера») состоялась закрытая вечеринка для 100 клиентов и друзей бутика – Roche Bobois Anniversary Party. Специально для праздника бутик превратился в уникальную инстал-

Архитектор Владимир Непейвода и студия YOD design studio разработали проект рекреационно-гостиничного комплекса Sosnovka – современного курорта, соответствующего всем требованиям даже самого требовательного туриста.

1

дом и интерьер

www.interiorgoda.com.ua

www.interiorgoda.com.ua

дом и интерьер

2

Частныйинтерьер

Частныйинтерьер

Стильно и изысканно

3

дом и интерьер

www.interiorgoda.com.ua

www.interiorgoda.com.ua

www.interiorgoda.com.ua

Частныйинтерьер

Частныйинтерьер

С

озданная автором квартира имеет актуальную сегодня планировку в стиле open space. Простые, перетекающие одна в другую формы, просторные помещения, отсутствие преград в виде лишних стен и перегородок – все это освобождает пространство из оков тривиальности и каких-либо стандартов. Стильные и лаконичные изгибы мебели, натуральные полутона, отсутствие пышных рисунков или обильных аксессуаров – вот основные черты данного интерьера. Квартира состоит из большой студии, где разместилась гостиная и кухня-столовая, отдельной спальной комнаты и изолированных санузлов. Студия является примером сдержанности и уверенности. В интерьере задействованы всего несколько оттенков – черный, белый и коричневый. Белые стены являются отличным фоном, они

План-схема объекта

Простые, перетекающие одна в другую формы, просторные помещения, отсутствие преград в виде лишних стен и перегородок – все это освобождает пространство из оков тривиальности и каких-либо стандартов. дом и интерьер

дом и интерьер

Архитектурная группа Квартал Круковский Леонид Украина, 65125, Одесса Б. Арнаутская 2Б/1 тел-факс: +3 8(048) 737-4755 +38 (050) 336 35 01 http://www.kvartalstudio.com/

Обязательно ли следует обставлять пространство дорогими классическими предметами, чтобы подчеркнуть статус? Всегда ли классика говорит о хорошем вкусе и изысканных манерах? Вовсе нет. Архитектор Леонид Круковский в созданном им интерьере показывает, что даже минимализм может выглядеть дорого, солидно и статусно.

1

1

ляцию, разделенную на зоны.

Fashion-Zone явилась симбиозом одежной и интерьерной моды. Эта экспозиция воплощала устремленность французской марки на сотрудничество с ведущими домами моды. Основу Art-Zone составила выставка «Roche Bobois глазами ребенка». На последней площадке свои художественные работы представили дети клиентов бутика. Таким образом, юные художники поздравили бренд с Днем Рождения и возможно внесли свой вклад в развитие мирового дизайна.

www.interiorgoda.com.ua

дом и интерьер

2

3

дом и интерьер

www.interiorgoda.com.ua

оттеняют строгую геометрию мебели, очертания предметов, выделяют их изгибы и делают их еще выразительнее. Основу мебельного гарнитура гостиной составляют черные кожаные диваны, размещенные в центральной части пространства. Белый глянцевый овальный столик разбавляет строгость гарнитура. Смягчающим фактором служит светлый ковер с высоким пушистым ворсом. Эта привычная, на первый взгляд, деталь придает пространству уют и истинно домашнее тепло.

www.interiorgoda.com.ua

дом и интерьер

4

АГРАРНИЙ

ТИЖДЕНЬ.

28.10-10.11.2013 №37-38 (276)

всеукРаїнський діловий жуРнал www.a7d.com.ua

Світ екзаменує... оРганічне виРобництво

Формула тотального уСпіху від

свинина: огляд ринку

АПГ «ПАН КурчАК»

решения для лидеров в птицеводстве

стор. 24-26

Найдоступніша виставка для агровиробників

Ненаркотичні коноплі: перспективи застосування

4

УКРАЇНА

COVER DESIGN AND PAGE STYLE

нуванн

я 2006

Рік зас ЛАТНИЙ ПЕРЕДП С

ІНДЕК

96287

НовиНи

НовиНи

ЄвропейськІ проГнози останньої осінньої посівної кампанії європейські фермери збільшили площі сівби озимого ячменю, які використовувались для фуражних цілей, повідомляє Іа Bloomberg. тож у Єс виробництво фуражного ячменю в поточному році може вирости на 7,8% – до 25 млн. тонн. У березні розпочнеться сівба ярого ячменю, частина якого буде призначена для виробництва солоду. зараз різниця у вартості пивоварного та фуражного ячменю найнижча з 2003р.: 13-20 євро/т (зазвичай пивоварний ячмінь коштує 35-40 євро/т). тож через недостатньо привабливі ціни на пивоварний ячмінь площі цієї культури можуть бути скорочені. Урожай пивоварного ячменю в 2013 р. може зменшитися до 30,4 млн. т (на 8,8 млн. т, або 13% у порівнянні з 2012 р.). У поточному сезоні європейські фермери зібрали 31,7 млн. т ярого ячменю. Урожай пивоварного ячменю склав 10,1 млн. т, що більше, ніж у середньому за останні три роки – 8,4 млн. тонн.

активІзУють спІвробІтництво

білорусь планує наростити поставки в південно-африканську республіку (пар) сільгосптехніки та калійних добрив, повідомляє беЛта. ці питання обговорювались на зустрічі білоруського посла андрія Молчана з членом парламенту пар, почесним президентом асоціації AgriSA, яка об’єднує найбільші аграрні компанії країни, Лурі босманом, а також з головою національної ради провінцій пар Мнінвою Махлангу. Учасники зустрічі відзначили суттєвий потенціал двостороннього співробітництва в різних сферах. зокрема, було наголошено на необхідності активізації взаємодії по лінії парламентів обох країн. двосторонній товарообіг між країнами торік зріс більш ніж на 50%. окремо було розглянуто питання реалізації проекту по створенню складального виробництва білоруських тракторів у пар. а під час зустрічі з послами анголи, намібії, зімбабве, росії та китаю в пар обговорювалося широке коло питань активізації двостороннього співробітництва в економічній та політичній сферах між білоруссю і цими країнами.

кирГизстан У киргизстані готовність сільськогосподарської техніки до роботи повинна скласти протягом місяця 80-90%, наголосив на засіданні колегії Міністерства сільського господарства і меліорації кр глава відомства Чингисбек Узакбаєм. Міністр також поінформував, що цього року на ремонт іригаційних мереж республіки направлено 70% бюджету міністерства. «У січні було виділено 17 млн. сомів, в лютому – 45 мільйонів. роботи ведуться згідно з планом. У цьому році ремонтні роботи гідрооб’єктів і мереж будуть завершені за 10 днів до початку вегетаційного періоду. відповідні роботи на півдні планується завершити в квітні, на півночі – у травні», – зазначив він.

ІндІйськІ перспективи

про запас

президент Індії пранаб кумар Мукерджі підтвердив, що врожай продовольчого зерна в країні в поточному році може перевищити 250 млн. т, незважаючи на недостатню кількість опадів, повідомляє IANS. торік Індія зібрала рекордні 260 млн. т зерна. крім того, президент повідомив, що в країні триває будівництво сховищ для зерна в рамках державно-приватного партнерства. І у наступні два роки їх планується побудувати на сумарну ємність близько 181 тис. тонн.

Уряд затвердив обсяги формування державного інтервенційного фонду в 2013/14 Мр: план закупівель зернових і зернобобових становитиме до 2,13 млн. тонн. зокрема, міністр агрополітики Микола присяжнюк відзначив, що в інтервенційний фонд у поточному сезоні буде закуплено 1,851 млн. т пшениці, 115 тис. т жита, 20 тис. т ячменю, 40 тис. т кукурудзи, 34,6 тис. т гречки, 22,4 тис. т вівса, 20 тис. т проса, 26,9 тис. т гороху. планується також закласти у фонд 355,6 тис. т цукру-піску, 19 тис. т масла вершкового та 6 тис. т сухого молока.

подвІйний ЛІзинГ

компанія «Украгролізинг» готова передати у повторний лізинг комбайни «дон Лан акрос 530» та кзс 812 сх 2011 року випуску. ця техніка надійно продемонструвала себе на минулих жнивах і перебуває у чудовому технічному стані, у готовності до нових сезонних робіт. цiна: «дон Лан акрос 530» – 1 105 522,65 грн., кзс 812 сх – 821 700,46 гривень. переваги умов, які надає державний опера- – після укладення договору фінансового тор лізингових програм, очевидні. адже цей лізингу одразу отримують техніку у користування; механізм передбачає, що агровиробники: – не сплачують одразу повну суму вартості – сплачують лізингові платежі за узгодженим графіком (щоквартально або раз у машин, а лише помірний перший внесок півроку). (від 10% вартості предмета лізингу); варто зазначити, що здорожчання предмета лізингу становить 4,2% у рік (удвічі менше вартості кредитів, які видаються комерційними банками). термін лізингу коливається від 5 до 7 років. додаткову інформацію вам нададуть працівники обласних філій нак.

ІМпорт «пІдрІзаЄ» свинарство Якщо в 2013 р. імпорт свинини буде скорочений на 50%, то поголів’я свиней на вітчизняних підприємствах може зрости на 11% (+ 8,350 тис. голів), що дозволить свинарям вийти на рівень мінімальної рентабельності, вважають в Укаб. стрімке зростання імпорту м’яса в 2012 р., перш за все – свинини, вже вплинуло на зниження закупівельних цін на живих свиней до рівня, який не покриває середню собівартість вирощування. а це, в свою чергу, «підрізало» поголів’я та відвернуло інвестиції в розвиток галузі. так, за результатами 2012 р. в Україну імпортовано 203,7 тис. т свинини (у 2011 р. – 86,2 тис. т). Через це на початок лютого свиней 2-ї категорії продавали по 17 грн./кг живої ваги, тоді як у середньому собівартість вирощування складає 17-18,5 грн./кг.

продУкцІЯ ІнкУбаторІв У попитІ

Інкубаторно-птахівничі підприємства обласної асоціації «сумиптиця» вже в першій декаді лютого спрямували на ринок перші партії курчат-бройлерів, що мають значний попит у споживачів. Як повідомив генеральний директор асоціації олексій святець, за 10 років, відколи створена розгалужена структура, підприємства суттєво наростили потужності. за рік на ринок надходить 1,5-2 млн. курчат, гусенят, каченят, індиків, а на замовлення – такі екзоти як фазан, цесарка, перепел, страус. саме завдяки підтримці та сприянню роботі приватного сектору на сумщині суттєво підвищилося виробництво і споживання дієтичного пташиного м’яса. крім того, птахівники прагнуть максимально здешевити добове птаство. з цією метою заплановано запровадити так звану систему абонементів, що передбачає прямі зв’язки виробників зі споживачами, уникаючи посередницьких структур.

У них – так же

оказывается, не только у нас, но и в россии прошедший фактически незаметно для общественного мнения очередной XXIV съезд ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств и сельскохозяйственных кооперативов россии (аккор) еще раз показал: сельская тема вообще не интересна широкой публике, пишут «крестьянские ведомости». разница лишь в том, что российский министр сельского хозяйства николай Федоров таки принял участие в работе форума крестьян. по предварительным данным росстата, в декабре 2012-го в стране насчитывалось 192 тыс. крестьянских (фермерских) хозяйств и 84 тыс. индивидуальных предпринимателей, которые производят 8,5%, а вместе с личными подсобными хозяйствами - более 50% от общего объема сельхозпродукции,

производимой всеми категориями хозяйств. в минувшем году ими произведено 22% всех зерновых культур, 12% сахарной свеклы, 27% подсолнечника. на 1 января 2013 г. в фермерских хозяйствах содержится 1,9 млн. голов крс, в т.ч. 965 тыс. коров, более 560 тыс. свиней, 8 млн. овец и коз. прирост поголовья крс в 2012 г. зафиксирован только у фермерских хозяйств. но уровень господдержки этого сектора ниже, чем его вклад в российскую продовольственную корзину. ни для кого из профессиональных аграрных аналитиков не секрет, что те цифры, которые привел министр, достигнуты не благодаря, а вопреки действиям всей системы власти, которая просто враждебна малому и среднему частному сельскому хозяйству. Лукавый лозунг о том, что в российском сельском хозяйстве всем укладам помощь оказывается якобы «на равных» - не более чем фигура бюрократической речи.

5

18

агрогроші 19 бухгалтерія

агрогроші бухгалтерія

Що таке облікова політика? Облікова політика – це норми і правила, які в процесі роботи гарантують правильне відображення фінансової інформації. Такі норми і правила у багатьох аспектах не фіксовані у бухгалтерських стандартах та передбачають альтернативні варіанти. А отже, підприємству необхідно зробити вільний вибір з ряду варіантів.

П

равильний вибір дозволяє регламентувати багато процесів бізнесу, підвищити ефективність використання ресурсів компанії, уникнути прикрих помилок, зробити бухгалтерську звітність прозорою, а бізнес ще більш привабливим для інвесторів. Окрім того, облікова політика є обов’язковим документом, що передбачений чинним законодавством – як Законом «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні», так і Податковим кодексом.

Що повинна містити облікова політика? Що стосується бухгалтерського обліку, то облікова політика повинна містити: – робочий план рахунків організації (використання рахунків та субрахунків може відрізнятися на підприємствах); – класифікацію доходів і витрат організації на доходи (витрати) від звичайних видів діяльності та інші доходи (витрати) з урахуванням специфіки діяльності організації; – вартісний поріг, вище якого активи враховуються в бухгалтерському обліку як основні засоби, а нижче – як матеріально-виробничі запаси;

– порядок переоцінки основних засобів; – методи нарахування амортизації та списання вартості по закінченню терміну корисного використання; спосіб списання вартості пропорційно обсягу продукції (робіт); – строк корисного використання об’єктів основних засобів та нематеріальних активів; – порядок оцінки запасів та їх вибуття; – розподілення загальновиробничих витрат; – порядок визначення собівартості продукції; – порядок формування резерву сумнівних боргів та визнання заборгованості безнадійною; – деталізацію рахунків виробництва та необхідні деталізації по видах продукції та видах витрат. Цей перелік не є виключним. Кожне підприємство потребує детального аналізу всіх виробничих процесів та правил документообігу, щоб наказ про облікову політику не був формальним документом, а мав практичне застосування та надавав вагому допомогу в щоденній роботі.

Переваги облікової політики Навіщо вона потрібна, якщо ви працювали без неї багато років, а тепер вам кажуть: треба щось міняти чи просто робити додаткову роботу? У чо-

мусь ви праві: звички міняти дуже важко. Та уявіть, що ви прийшли на нове підприємство і не маєте можливості запитати, що і як було в обліку чи які правила застосовувалися. Можливі варіанти: – ви не хочете знати, що і як, та робите, як робили раніше, навіть якщо це не зовсім правильно; – ви витрачаєте купу часу на те, щоб розібратися, та, можливо, робите якісь помилки, а потім думаєте, як їх виправити. А от за наявності наказу про облікову політику у вас уже є по суті Бухгалтерський Статут підприємства. І якщо цей статут не формальний, а реальний, то вам лише треба прочитати цей документ і зрозуміти, які бізнес-процеси є в компанії та які встановлено правила для їх відображення в обліку. Для підлеглих можна робити витяги з наказу щодо конкретних операцій та конкретних правил стосовно їхніх зон відповідальності (певних ділянок обліку), для керівництва за потреби теж можна зробити короткий висновок про особливості обліку на підприємстві.

Щоб облікова політика була дійсно ефективною, потрібен системний підхід у її розробці та детальний аналіз бізнесу і процесів на підприємстві у тісному зв’язку зі знанням діючого законодавства. Тобто, переваг дуже багато. Крім того, облікова політика цінна тим, що: – гарантує послідовність щодо відображення даних; – зберігає цілісність інформації для внутрішнього контролю; – скорочує витрати шляхом посилення прозорості та послідовності; – оптимізує процес аудиту, контролю та оптимізації поточної роботи; – спрощує роботу бухгалтера, бо він має чіткі інструкції щодо ведення обліку; – мінімізує ризики змін у обліку при заміні головного бухгалтера, бо нова посадова особа повинна слідувати встановленим правилам (облікова політика за законодавством затверджується власниками підприємства). Щоб облікова політика була дійсно ефективною, потрібен системний підхід у її розробці та детальний аналіз бізнесу і процесів на підприємстві у тісному зв’язку зі знанням діючого законодавства.

Важливість індивідуальності Існує багато стандартних наказів, які можна знайти у мережі Інтернет. Але спеціалістам компанії при розробці облікової політики треба все одно

врахувати специфіку як конкретного бізнесу (у межах сфери діяльності з урахуванням усіх галузевих особливостей), так і потреби інвесторів, довгострокові та короткострокові плани власників/ керівництва та безліч інших факторів.

Облікова політика та міжнародні стандарти обліку Кожен бухгалтер чув про різниці між українськими стандартами обліку та міжнародними. Але не кожен знає, що деяких різниць можна уникнути шляхом розробки правильної облікової політики. Іноземні інвестори бажають читати звітність та дані обліку так, як вони зазвичай це роблять у своїх країнах. Отже, можна досягнути взаєморозуміння та знайти варіант шляхом наближення обліку, передбачивши наявні альтернативи у національних стандартах.

Для роздумів Облікова політика є завжди. Навіть якщо вона не прописана у окремому документі, завжди існують правила, за якими ведеться облік. Завжди є методики, які застосовуються на практиці. Багато методик та калькуляцій у аграрній сфері мають коріння ще з радянських часів. Багато документів, що складаються бухгалтерами, не є корисними та лише марнують час на їх складання. Але на просте запитання: «Чому це саме так?», відповідь дуже часто однакова в усіх регіонах: «Ми так робили завжди». Отже, ми готові застосовувати нові технології виробництва та досвід інших країн. Ми готові слідувати за розвитком технологій, що полегшують наше життя. Але ж облік є невід’ємною частиною цих змін та новаторства. Облік – це відображення картини підприємства у цифрах. Він не може стояти на місці, коли розвиваються інші сфери і бізнес у цілому. Іноді дійсно дуже важко відмовитися від того, що робив дуже довго, та перекроїти свій стиль роботи. Та якщо кожний керівник чи головний бухгалтер агропідприємства подивиться на процес складання облікової політики не формально, а з розрахунком на досвід інших підприємств та спеціалістів, на досвід інших країн, то зрозуміє, що облік – це не для податкової чи статистики, а для самого бізнесу в першу чергу. Тоді, можливо, розробка облікової політики стане одним із перших кроків до нового стилю роботи та мислення в аграрному бізнесі. Наталя ШЕВЧЕНКО, фінансовий директор, партнер «Оттен Консалтинг»

Облікова політика цінна тим, що: – гарантує послідовність щодо відображення даних; – зберігає цілісність інформації для внутрішнього контролю; – скорочує витрати шляхом посилення прозорості та послідовності; – оптимізує процес аудиту, контролю та оптимізації поточної роботи; – спрощує роботу бухгалтера, бо він має чіткі інструкції щодо ведення обліку; – мінімізує ризики змін у обліку при заміні головного бухгалтера, бо нова посадова особа повинна слідувати встановленим правилам.

30

господарочка

САМОРОБНА КУЛЬКА

Дарина Поліщук, ведуча рубрики

для новорічної ялинки

КАЧКА З НАМИСТОМ Вам потрібно: 1 качка на 3-4 кг, 1 л виноградного соку, 0,5 зеленого та чорного винограду, сіль, спеції, петрушка, кріп. Приготування. Випотрошену качку добре вимити, осушити рушником, розрізати на порційні шмат­ ки, натерти сіллю, спеціями, укласти в жаровню і залити виноградним соком. Поставити в духовку на помірний вогонь і тушкувати години півтори до готовності.

КРОЛИК У ПИВІ Приготування. Тушку кролика ретельно вимити, обсушити, розрізати на порційні шматки, посо­ лити, поперчити. Підсмажити на рослинній олії нарізані тонкими кільцями цибулини. Сюди ж покласти м’ясо кролика і обсмажити до золотистої скоринки. Перекласти шматочки кролика в жа­ ровню. Залити пивом. Накрити кришкою і поста­ вити в духовку, нагріту до 180 градусів, на 1 годину. У процесі стежте, щоб соус не випарувався. Якщо буде необхідно, додайте ще пива. Готове м’ясо по­ винне бути м’яким і легко відділятися від кісток. Кролика бажано подавати гарячим з гарніром із цвітної капусти.

3.

послідовності, в якій вона була спочатку одягнута на дріт. На цьому етапі у вас повинна сформуватися кулька. Одягніть коло поверх смужок, а поверх кола – бусину. За допомогою круглогубців зробіть петельку-фіксатор на кінці дроту. Просуньте у неї стрічку – прикраса готова.

6.

САЛАТ

«Новорічний настрій» Вам потрібно: 1 куряче філе (грудка), 50 г твердого сиру, 100 г консервованої солодкої кукурудзи, 5 консервованих кілець ананаса, 50 г волоських горіхів, 3 ст. л. майонезу. Приготування. Куряче філе відварити, остудити і порізати. Змішати в мисці курку і кукурудзу. Дода­ ти тертий сир і кільця ананаса, нарізані кубиками (одне залиште для прикраси). Заправити майонезом і до­ бре перемішати. Викласти в салатницю, зверху посипати подрібненими волоськими горішками і прикрасити ана­ насом.

Т

радиційною прикрасою є скляна кулька. А ми спробуємо зробити кульку із паперу та дроту. Для виготовлення однієї кульки нам знадобиться: - новорічний папір (обов’язково тонкий) бажано двох дизайнів – наприклад, із домінуючим білим та червоним кольорами, можна також використати просто білий та червоний папір; для однієї кулі двох листів формату 15х15 см буде достатньо; - смужка паперу 5х20 см, скотч; - канцелярський ніж та килимок для різки або різак, лінійка; - шило або голка; - круговий різак або дирокол з колом 2,5 см в діаметрі; - дріт та круглогубці; - крупні бусини. Беремося до роботи Нарізаємо 16 смужок паперу розміром 1,3х11 см, по 8 смужок кожного дизайну. Розкладаємо їх на робочій поверхні чергуючи між собою. Папір важливо обирати тонкий,

1. www.agrokraina.com.ua

за допомогою скотчу. Трубочку одягаємо на дріт поверх кола. Одягаємо ще одне коло поверх трубочки. Одягаємо смужки на дріт. Тут дуже важливо дотримуватися послідовності одягання – спочатку одягніть ту смужку, яку ви одягнули першою, а не останньою, одягайте кожну наступну смужку в тій

2.

Гарніром може бути картопляне пюре або відварений рис. Гарнір викладається на велике блюдо. Зверху розкладаються шматочки качки, все посипається зеленню кропу і петрушки. По краях гарнір обкладається різнокольоровими ягодами винограду.

Вам потрібно: кролик - 1 шт., цибуля ріпчаста - 2 шт., світле пиво - 2 склянки (500 мл), олія рослинна, чорний мелений перець, сіль за смаком.

щоб кулька виглядала рівномірною. Ні в якому разі не використовуйте картон. За допомогою шила або голки проколюємо отвір на кінцях смужки, кожна смужка повинна мати отвір з обох кінців. Дуже важливо, щоб отвори були на однаковій від краю відстані, якщо отвори будуть на різних відстанях – куля буде не ідеально круглою.

№11/166

Відрізаємо 20 см металевого дроту, за допомогою круглогубців робимо петельку-фіксатор, нанизуємо бусину. Із картону вирізаємо 4 кола діаметром 2,5 сантиметри. Одягаємо одне коло поверх бусини. Почергово одягаємо смужки паперу на дріт поверх кола (нанизуємо їх через отвір лише з одного боку). Смужки різного кольору повинні чергуватися. Одягаємо одне коло поверх смужок. Смужку паперу 5х20 см скручуємо у трубочку, фіксуємо

4.

7.

8.

5.

Шановні читачі!

Кожен із нас має вдома якусь особливу, нетрадиційну чи старовинну іграшку. Надішліть на адресу редакції фото своєї ялинкової прикраси і гарантовано отримайте в подарунок набір насіння овочів та квітів.

Фото приймаються до 15 січня за адресою: 01001, м. Київ-1, а/с 304 або ж електронною поштою: info@agrokraina.com.ua

ПРОГРАМА

ДО 65-РІЧЧЯ ВЕЛИКОЇ ПЕРЕМОГИ

Всеукраїнського свята богатирської сили на призи пам’яті Івана Піддубного

Великий рід Піддубних у Великій Вітчизняній війні

Фоторепортаж 2009 р.

21 серпня 2010 року с. Красенівка 9.00–10.00

- Урочисте відкриття Всеукраїнського свята богатирської сили.

11.00–15.00

- Турнір з греко-римської боротьби за участю команд України, Росії, Польщі, Латвії, Литви та Білорусії.

- Екскурсійна програма.

- Освячення води в криниці І.М.Піддубного.

- Розіграш лотереї.

- Робота дитячого Містечка розваг. Атракціони.

- Турнір з шахів, шашок, дартсу, армрестлінгу, гирьового спорту.

12.00–15.00

- Фольклорно-краєзнавча програма за участю територіальних громад району «Єднаймося у чистоті душі, вся чорнобаївська родино».

- Свято народної пісні та музики за участю кращих колективів художньої самодіяльності району.

Він прославив по всім світу наш козацький рід, І для пращурів залишив незабутній слід, Ми Піддубним гордимося, бо він наш кумир. Сила нашої країни - славний богатир. Раз, два, три, чотири! Україна йде! Раз, два, три, чотири! Плем'я молоде! Ми Піддубним гордимося, бо він наш кумир, Сила нашої країни - славний богатир.

- Спортивно-циркова програма.

16.00–19.00

- Богатирське шоу «Найсильніша людина свята – 2010».

19.00–20.00

- Конкурсно-розважальна програма «Козацькі забавлянки».

20.00–21.00

- Святковий концерт за участю зірок української естради.

21.00–24.00

- Розважальна програма «Святкуймо разом» за участю кращих молодих виконавців району.

- Акція «Молодь – за здоровий спосіб життя».

9.00–14.00

- Спортивний турнір за звання «Найспортивніше село Чорнобаївщини» за участю команд-переможниць з Великих Канівець, Красенівки, Хрестителевого, Веселого Хутора, Москаленок, Старого Ковраю. В програмі: змагання з футболу, армрестлінгу, перетягування канату, гирьового спорту, шахів.

- Першість серед сільських голів з дартсу.

22 серпня 2010 року с. Красенівка

10.00–14.00

- Фінал турніру з греко-римської боротьби.

14.00

- Урочисте закриття Всеукраїнського свята богатирської сили.

- Нагородження переможців.

- Концерт-дарунок.

Найміцнішим був іздавна наш козацький рід Богатирську нашу силу знає увесь світ. В боротьбі хай переможе найсильніший з нас Хай Господь благословить нас, то ж у добрий час.

Іван Максимович Піддубний. Фотосвітлина 1900-х років. Єйський меморіальний музей І.М. Піддубного.

22 червня 1941 року розпочалась Велика Вітчизняна війна. На захист матері-Вітчизни стали мільйони її синів і дочок. Стали, якби життям своїм, кров’ю своєю, зберегти рідні села і міста, зупинити підступного, знахабнілого, п’яного від перемог на Заході фашистського звіра. Серед мільйонів патріотів – захисників Вітчизни на різних фронтах воювало 108 солдатів, сержантів, офіцерів з велетенського роду Піддубних. 49 з них полягли смертю хоробрих на полі бою, 3 особи закатовані фашистами в час окупації, 4 – зазнали неймовірних катувань і принижень в концтаборах, 52 особи дійшли до Дня Перемоги. Мова не лише про тих з великого роду, хто йшов на війну з Красенівки, Богодухівки, Франківки чи Чорнобаю, а й тих Піддубних, що йшли з інших міст і сіл України, Росії, Казахстану. Рід Піддубних не дав ні маршалів, ні генералів. Ще невідомо, чи не з цього роду Герої Радянського Союзу Микола Іванович Піддубний (з Дніпропетровщини) та Олексій Павлович Піддубний (з Бєлгородщини), пошук триває. Та відомо всім, що завдяки мільйонам таких, як Піддубні, трудівникам фронту, прийшла Перемога в наш дім 9 травня 1945 року. З роду Івана Антоновича Піддубного (діда Івана Максимовича) на захист Вітчизни пішло більше 20 чоловіків. Сам Іван Максимович декілька місяців жив в окупованому Єйську, а на фронті воювали його прийомний син Іван Машошин та внук Роман Іванович, який мріяв бути борцем як батько та дід, повернувся тяжко пораненим: мрія не збулась. Загинув безвісти племінник і хрещений Івана Максимовича Володимир Черінько (син сестри Євдокії). З далекого Казахстану на фронт мобілізований зять брата Митрофана Максимовича Йосип Васильович Бардик. Загинув під Сталінградом. Крім них на війні були ще 5 внуків і 3 правнуки (це нащадки сестер Івана Максимовича Мотрони та Марини). На фронтах війни загинули 2 внуки дядька Івана Максимовича Афанасія Івановича: Піддубний Іван Васильович та Піддубний Олексій Іванович. Двоюрідний брат борця Павло Трифонович Піддубний дійшов до Берліна. Велике горе прийшло в родину двоюрідної сестри Ганни Федорівни Лутченко (Піддубної), яка не діждалася з війни двох синів Семена та Степана. Пропав безвісти Андрій Леонтійович Циба, а його брат Федір Леонтійович повернувся додому живим. З роду Олексія Антоновича Піддубного на війні були сини, внуки, зяті – всього 10 чоловіків. З роду Григорія Антоновича Піддубного боронили Вітчизну 13 чоловіків. Дані про участь у війні вихідців інших родин Піддубних зберігаються в експозиції IV залу “Велика Вітчизняна війна” музею імені І. М. Піддубного.

Раз, два, три, чотири! Україна йде! Раз, два, три, чотири! Плем'я молоде Найміцнішим був іздавна наш козацький рід Богатирську нашу силу знає увесь світ. Н. Лось

2

Piddubniy_2010.indd 1

Раз, два, три, чотири! Україна йде! Раз, два, три, чотири! Плем'я молоде! Богатирська сила наша в міцності руки, Ми Піддубного Івана - славні земляки.

- Робота фолькмайданчиків.

- Відкриття виставки робіт та майстер-клас майстрів декоративно-ужиткового мистецтва.

10.00

15.00–16.00

Ми Піддубного нащадки Наша ненька Україна у майбутнє йде, В боротьбі її прославить плем'я молоде. Богатирська сила наша - в міцності руки. Ми Піддубного Івана - славні земляки.

ВСЕУКРАЇНСЬКЕ СВЯТО БОГАТИРСЬКОЇ СИЛИ НА ПРИЗИ ПАМ’ЯТІ ІВАНА ПІДДУБНОГО

17.08.2010 17:19:57

Piddubniy_2010.indd 2

14

17.08.2010 17:19:59

Piddubniy_2010.indd 14

7

17.08.2010 17:20:59

Piddubniy_2010.indd 7

с. Вереміївка, біля Борбиного яру, р. Баталей

17.08.2010 17:20:17

BOOKS

Білокаштановому Києву 20 століття присвячується Історія Києва налічує понад п’ятнадцять століть, але точний час заснування міста невідомий. Він загубився десь у літописах минувшини київської землі. До нащадків дійшла лише красива легенда з «Повісті временних літ», записана Нестором Літописцем у XII столітті. З «Повісті…» відомо, що у давнину на землі руській жили три брати: Кий, Щек, Хорив та їхня сестра Либідь. Кий заснував поселення на горі Боричів тік, Щек – на горі, що на його честь нині зветься Щековицею, Хорив же займав третю гору – Хоривицю. Гори ці були оточені лісом і великим бором – з одного боку, та могутнім Дніпром – з іншого. Згодом брати об’єднали поселення та побудували на честь старшого брата місто, яке так і назвали – Київ, а річку, що пронизувала місто – Либідь. Історики досі сперечаються щодо правдоподібності цього переказу, але всі вони одностайні в тому, що Київ було засновано на межі IV – V століть, тож умовною датою його народження вважають 482 рік. Про українців як етнічну й культурну консолідовану цілісність можна говорити з постанням першої української держави Київська Русь, тобто з X ст. (Л.Залізняк. Від склавинів до української нації. Київ, 2004). До початку слов’янської колонізації півночі Східної Європи 1500 років тому кордон між слов’янами та балтами проходив приблизно по Прип’яті, Середній Десні та Сейму. Державотворчим етносом ранньосередньовічної імперії Київська Русь були мешканці Південної Русі. Розпад держави Русь у XIII – XIV століттях не призвів до суттєвих змін населення в Україні-Русі. Отже, Київська Русь IX - XII століть є продуктом творчості українського етносу у княжий період його історії. Німецький церковний діяч 11 століття єпископ Титмар Мерзебурзький (Саксонія) у своїй «Хроніці» (1012-18) характеризував Київ як «велике місто, в якому понад 400 церков, 8 базарів, численна кількість жителів», інший німецький хроніст 11 століття – Адам Бременський – згадував Київ як суперника Константинополя.

Організатори: Український екслібрис-клуб, Культурно-освітній центр «Свічадо»

Автор: П.Нестеренко

[44] Екслібрис А.В’юника. Лінорит. Худ. І.Саратовський. 1983.

[46] Екслібрис А.С.Зуєва. Дереворит. Худ. В.Лопата. 1984.

69

68

3 Ekslibrisie.indd 68 Ekslibrisie.indd 3

Ekslibrisie.indd 2

Ekslibrisie.indd 69

19.08.2010 11:11:03

19.08.2010 11:11:03

19.08.2010 11:10:52

19.08.2010 11:10:52

À òî ðîçïîâ³äàëà Êàòåðèíà ϳóíîâà – àêòðèñà, â ÿêó áóâ çàêîõàíèé Øåâ÷åíêî. Ãîâîðèëà, ùî â ¿õí³é ñ³ì’¿ Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à äóæå ëþáèëè. Òà é ÿê áóëî íå ëþáèòè òàêó ðîçóìíó, òàêó ùèðó ó ñï³ëêóâàíí³ ëþäèíó. "ßêîñü â³í çàïðîñèâ ìåíå ç ìàìîþ ïîêàòàòèñÿ íà ñàíÿõ… ìàìà ìîÿ ñòàëà, çâè÷àéíî, ïîì³÷àòè, ùî Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ âñå á³ëüø ³ á³ëüø ïðèõèëÿºòüñÿ ñåðöåì äî ìåíå, äî ñâ Êàòðóñ³. Õâèëþâàííÿ áóëî çðîçóì³ëå: ÿ áóëà ùå äóæå ìîëîäà – íå áóëî ùå é ïîâíèõ 16-òè… ² îò êîëè ìè êàòàëèñÿ, ìàìà íàêàçàëà ìåí³ çàñï³âàòè Òàðàñó Ãðèãîðîâè÷ó ï³ñíþ "Íå õîäè, äåâêà ìîëîäàÿ, çàìóæ". Ö³ºþ ï³ñíåþ, ìàìà õîò³ëà íàòÿêíóòè Òàðàñó Ãðèãîðîâè÷ó,ùî ÿ çàíàäòî ìîëîäà äëÿ øëþáó. Àëå âñå-òàêè ÿêîñü ó íåä³ëþ Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ çàÿâëÿº, ùî éîìó òðåáà ñïîâ³ñòèòè ùîñü âàæëèâå… Ìàìà ïîñâàðèëàñÿ ïàëüöåì ³ çàëèøèëà íàñ íàîäèíö³… Ïîãîâîðèâøè òðîõè ïðî òåàòð, ÿ ñòàëà çáèðàòèñÿ íà ðåïåòèö³þ.

- ϳäîæä³òü, íå éä³òü, - ñêàçàâ Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷.

- Ìåí³ òðåáà…

- Ñåðäåíüêî ìîº, ï³äîæä³òü! ³í ïîïðîñèâ ïîêëèêàòè ìî¿õ áàòüê³â. Êîëè âñ³ ç³áðàëèñÿ, Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ çâåðíóâñÿ ç òàêèìè ñëîâàìè: - Ñëóõàéòå-íî, áàòüêî ³ ìàòè, é òè, Êàòðóñþ, ïîñëóõàé! Âè äàâíî ìåíå çíàºòå, áà÷èòå, ÿêèé ÿ º – òàêèé áóäó! Ó âàñ, áàòüêî é ìàòêî, ºñòü òîâàð, à ÿ êóïåöü – îääàéòå çà ìåíå Êàòðóñþ! Ñóâîð³ î÷³ ìàòåð³ ïîêàçàëè ìåí³ íà äâåð³. ß âèá³ãëà… Îé òàì çà ë³ñî÷êîì Ñí³æî÷îê á³ëåíüêèé. Õîäèâ äî ä³â÷èíîíüêè Êîçàê ìîëîäåíüêèé. Õîäèâ êîçà÷åíüêî, Õîäèâ äî ä³â÷èíè. Òà âðà泿 ëþäè Ñëàâó ðîçïóñòèëè. ϳñëÿ âñüîãî ïåðåæèòîãî ÿ ïîëó÷èëà â³ä áàòüê³â íàêàç íå ââîäèòè â îìàíó Øåâ÷åíêà, áî í³êîëè áóòè éîãî ÿ íå ìîæó… Òàê, ÿ áóëà çàíàäòî ìîëîäà é äóðíà! Ìåí³ çäàâàëîñÿ, ùî â³ä æåíèõà â íüîãî íåìà í³÷îãî: ÷îáîòè çìàçàí³ äüîãòåì, øàïêà-áèðêà…

100

(Âñòóï äî ìîíîâèñòàâè). ϳñåííèìè øëÿõàìè ïðàóêðà¿íö³â âåäå êîáçàð-ë³ðíèê Âàñèëü Íå÷åïà. Âàñèëü Íå÷åïà – ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ âñåóêðà¿íñüêî¿ ìóçè÷íî¿ ñï³ëêè. ªäèíèé ó ñâ³ò³ ïðåäñòàâíèê ñòàðîñâ³òñüêî¿ ÷åðí³ã³âñüêî¿ êîáçàðñüêî¿ øêîëè. Ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Íàö³îíàëüíîãî íàóêîâî-äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà. Ó éîãî ðåïåðòóàð³ 9 ìîíîâèñòàâ. Òåíîð. Ëàóðåàò âñåóêðà¿íñüêèõ òà ì³æíàðîäíèõ êîíêóðñ³â, ôåñòèâàë³â. Ëàóðåàò êîíêóðñó "Ãîëîñ Óêðà¿íè–2001". Óâ³éøîâ äî ïåðøî¿ òð³éêè ñï³âàê³â. Êîáçàðë³ðíèê. Ñï³â òà ðå÷èòàòèâè ñóïðîâîäæóº êîë³ñíîþ õðîìàòè÷íîþ ë³ðîþ òà ä³àòîí³÷íîþ êîáçîþ. Ãð³ íà ñêðèïö³ íàâ÷àâñÿ ç ðàííüîãî äèòèíñòâà ó íàðîäíîãî ìóçèêàíòà Îëåêñàíäðà Ñîï³ãè òà â³äîìîãî ñêðèïàëÿ Àäîëüôà ×åáîòàðüîâà. Ñï³âó òà äèðèãóâàííþ íàâ÷àâñÿ ó çàñëóæåíîãî àðòèñòà Óêðà¿íè Ëåîí³äà Ïàøèíà. Ãð³ íà êîáç³ òà ë³ð³ – ó íåïåðåâåðøåíîãî ìóçè÷íîãî ìàéñòðà, êîáçàðÿ-â³ðòóîçà, òâîðöÿ ñó÷àñíî¿ áàíäóðè Îëåêñàíäðà Êîðí³ºâñüêîãî. Çáèðຠòà îáðîáëÿº ñòàðîâèíí³ çðàçêè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿. Îïðàöüîâàí³ ï³ñí³ âêëþ÷ຠäî ñâî¿õ ïðîãðàì. Ñàì ìîäåëþº, à ïîäåêóäè é øèº êîíöåðòíå âáðàííÿ. Íà ïðîôåñ³éí³é ñöåí³ ÿê ñï³âàê ç 1969 ðîêó, ÿê êîáçàð-ë³ðíèê – ç 1982 ðîêó. ²ç ñîëüíèìè êîíöåðòàìè âèñòóïàâ: ïî âñ³é Óêðà¿í³, â Àâñòðà볿, Àâñòð³¿, Áåëü㳿, Á³ëîðóñ³, Áðèòàí³¿, Ãîëëàí䳿, Ãðó糿, ²í䳿, Êàíàä³, Êèðãèçñòàí³, Ëàò⳿, Ëèòâ³, ˳âàí³, Ëþêñåìáóðç³, Ìîëäîâ³, ͳìå÷÷èí³, Íîðâå㳿, Ïîëüù³, Ðîñ³¿, ѳíãàïóð³, Ñèð³¿, Ñëîâà÷÷èí³, Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìåðèêè, Óãîðùèí³, Ôðàíö³¿, ×åõ³¿… Çà ðåéòèíãîì "Íàðîä ì³é çàâæäè áóäå" îãîëîøåíèé êðàùèì ó÷èòåëåì 2006 ðîêó ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè òà íàóêè Óêðà¿íè. Äàâíî-äàâíî êîëèñü æèëè ñîá³ íà çåìë³ ëþäè ÀÕÅÉÖ², ÏÅËÀÑÃÈ, ÅË˲ÍÈ, ʲÌÎв¯ òà ³íø³ íàðîäè. Æèëè, òà é íå ñòàëî, ðîç÷èíèëèñÿ ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, çàáóâøè ìîâó òà çâè÷à¿ ïðàùóð³â ñâî¿õ. Áàãàòî íàðîä³â çáåðåãëè ñâîþ êóëüòóðó, ïåðåäàþ÷è ç âóñò ó âóñòà, ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ, ç òèñÿ÷îë³òòÿ â òèñÿ÷îë³òòÿ êóëüòóðíó ñïàäùèíó ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â. Ñåðåä öèõ íàðîä³â ïîâàæíå ì³ñöå ïîñ³äàþòü óêðà¿íö³, ÿê³ ç ñèâèõ äàâåí æèâóòü ó öåíòð³ ªâðîïè, â³ä áåðåã³â Äí³ïðà-Ñëàâóòè äî Áóãó-ð³êè, â³ä ×îðíîãî ìîðÿ ³ àæ çà ñèí³ Êàðïàòè. Íàøà ï³ñåííà ðîçïîâ³äü ïðî ïðàäàâíþ äåðæàâó Óêðà¿íó (Òðèï³ëüñüê³é öèâ³ë³çàö³¿ 7500 ðîê³â). Ïðî ëþäåé ö³º¿ äåðæàâè, ÿêà 189

×ÀÑÒÈÍÀ I

ÀËÜÌÀÍÀÕ ÊÎÁÇÀÐÑÜÊÈÉ ØËßÕ

Á Ó Ë È ² ÌÈ ÊÎÇÀÊÀÌÈ Ä²ÄÈ ÐÎÄÓ ÍÅ×ÅÏ

Íå÷åïà ²âàí ²âàíîâè÷ (1901 – 1943) Íå÷åïà Ãðèãîð³é ²âàíîâè÷ (1928 – 1986)

Íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè, ëàóðåàò Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 Óêðà¿íè ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, êîáçàð-ë³ðíèê Âàñèëü Íå÷åïà.

Ðîêó Áîæîãî òèñÿ÷à äåâ'ÿòñîò äåâ'ÿíîñòî ñüîìîãî, âåðåñíÿ ì³ñÿöÿ, ï’ÿòíàäöÿòîãî ÷èñëà ó êîçàöüêîìó ì³ñò³ Íîñ³âêà íà ×åðí³ã³âùèí³ âèðóâàëî âåëèêå ñâÿòî. Éøëè êîëîíàìè âåñåë³ íîñ³â÷àíè, äîðîñë³ é ä³òè. Ïîñòàâàëè âî¿íè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, íà êîíÿõ âè¿æäæàëè íà ïëîùó ãåòüìàí ç êîçàêàìè, çà íèìè âî¿íè â³éíè ìèíóëî¿. Êîæíå ñåëî Íîñ³âñüêîãî ðàéîíó íà ïëîù³ â Íîñ³âö³ áóäóâàëî ñâîþ "îñåëþ", â ÿê³é äåìîíñòðóâàëè äàâí³ ðåìåñëà, â'ÿçàëè êîøèêè, âèøèâàëè òîùî. Áåçóïèííî çâó÷àëè ï³ñí³ é òàíö³. Âì³þòü íîñ³â÷àíè ïðàöþâàòè, âì³þòü ³ ñâÿòêóâàòè. Ùîðîêó òàê³ ñâÿòà ïðîõîäÿòü ó êîæíîìó ðàéîí³, àëå öå ÿêîñü îñîáëèâî çàïàì'ÿòàëîñü. Íîñ³âêà â³äçíà÷èëà ñâîº 850-ð³÷÷ÿ, à òî÷í³øå äàòó çãàäêè â ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ 1147 ðîêó. Óðî÷èñòî â³äêðèëè ïàì'ÿòíèé çíàê ïîðó÷ ³ç Ëåí³íîì – "âîæäåì", ÿêèé òàì ³ ñüîãîäí³ ÷îãîñü ñòî¿òü. Àëå òî – âîæäü ïëåìåí³ íå íàøîãî, ïðîéäå ÷àñ ³ éîãî íå áóäå íà ïëîù³. Ó öåé äåíü ó Ìîñêâ³ â³äçíà÷àëè 850-ó ð³÷íèöþ çàñíóâàííÿ ì³ñòà. Äå ìîñêîâèòè âè÷èòàëè òàêó äàòó, îäèí Áîã çíàº. Àëå "÷óäü" º "÷óäü", ³ õàé âîíè ñîá³ òàì ÷óäÿòü, ÿê õî÷óòü. Íîñ³â÷àíè â³äçíà÷àëè ç ãîðä³ñòþ äàòó çàïèñó â ë³òîïèñàõ íà òîé ÷àñ óæå âåëèêîãî ì³ñòà. ª çàïèñè ïðî öå ³ â Ëàâðåíò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ (1159 ð³ê), ³ â Âîñêðåñ³íñüêîìó ñïèñêó (1147 ð³ê). Íèí³ Íîñ³âêà ïîñ³äຠï'ÿòå ì³ñöå çà ê³ëüê³ñòþ ìåøêàíö³â ó ×åðí³ã³âñüê³é îáëàñò³ ï³ñëÿ ×åðí³ãîâà, ͳæèíà, Ïðèëóê òà Áàõìà÷à. À îñü çà ïåðåïèñîì 1810 ðîêó â Íîñ³âö³ ïðîæèâàëî 11237 îñ³á, à â ×åðí³ãîâ³ – 4500. Ùî á³ëüøå çàãëèáëþâàòèìåìîñÿ â ³ñòîð³þ, òî êðàùå ðîçóì³òèìåìî, ÿêó ðîëü öå ì³ñòî â³ä³ãðàëî â æèòò³ íàøîãî íàðîäó. À ä³éäåìî àæ äî ïàëåîë³òó. Öå òåïåð ð³÷å÷êà Íîñ³âî÷êà ÷àñòî ïåðåñèõຠâë³òêó. Òóò âîíà íèí³ ³ ïî÷àòîê áåðå, à êîëèñü áóëà ñóäíîõ³äíîþ. Ìàëà ïðèòîêè, ÿê³ òåïåð º ò³ëüêè â çãàäêàõ. Á³ëÿ òðåòüî¿ øêîëè ð³çêî ïîâåðòຠïðàâîðó÷, ïðÿìóº íà ï³âí³÷ äî Îñòðà, ïîò³ì Îñòåð âèøèâຠñâ³é øëÿõ ÷å-

4

3

ÂÈÄÀÒÍÈÉ ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐ ÎËÅÊÑÀÍÄÐ Á²ËÀØ Íàðîäèâñÿ Îëåêñàíäð ²âàíîâè÷ Á³ëàø øîñòîãî áåðåçíÿ 1931 ðîêó ó Ãäàæèíñüêó íà Ïîëòàâùèí³. Òåïåð òàì íà çíàìåíèò³é ãîð³ Ïèâèñ³ ùîðîêó âèðóº "Ñï³âî÷å ïîëå". Ñï³âàâ ³ ÿ íà òîìó ïîë³. Çíàìåíèò³ ïîëòàâö³, êàæóòü, ùî íà ö³é ãîð³ ³ íàðîäèëàñÿ ï³ñíÿ: "Îé, íà ãîð³ òà é æåíö³ æíóòü, À ïîï³ä ãîðîþ, ÿðîì-äîëèíîþ êîçàêè éäóòü". Ó ðîäèí³ Á³ëàø³â áóëè êîçàêè, áóëè ò³, õòî çàñ³âàëè çåðíî òà çáèðàëè âðîæà¿. À ùå é ñï³âàëè äóæå çíàìåíèòî. Ìàìà, ªâäîê³ÿ Àíäð³¿âíà, ñëàâèëàñÿ ñâî¿ìè ï³ñíÿÎëåêñàíäð Á³ëàø. ìè, çãîäîì ¿¿ ñèí Ñàøêî âèçíà÷èòü, ùî áðàëà ìàìà äî-䳺ç òðåòüî¿ îêòàâè ñâî¿ì ë³ðè÷íèì ñîïðàíî. Áàòüêî, ²âàí Îïàíàñîâè÷, ãðàâ íà ã³òàð³, áàëàëàéö³ ³ íà âñ³õ ³íøèõ ³íñòðóìåíòàõ, ÿê³ éîìó äî ðóê ïîòðàïëÿëè. Ç òðüîõ ðîê³â êîíöåðòóâàâ ³ íàø ìàéáóòí³é ìàåñòðî Á³ëàø. Çðàçó íà ñàìîðîáí³é ãàðìîøö³, à çãîäîì ãðàâ íà áàÿí³ òà àêîðäåîí³. Ëþáîâ äî ³íñòðóìåíò³â ïðîí³ñ ÷åðåç óñå æèòòÿ. Áðàâ äî ðóê áàÿí óæå áóäó÷è â³äîìèì ìóçèêàíòîì ³ êîìïîçèòîðîì. ϳñí³ Îëåêñàíäðà Á³ëàøà ëåò³ëè íà äâîõ êðèëàõ, ÿê â³í íàãîëîøóâàâ, – öå ñëîâî ³ ìåëîä³ÿ. Ëåò³ëè â óñ³ ê³íö³ Óêðà¿íè ³ äàëåêî çà ¿¿ ìåæ³. Ó 1957 ðîö³ çíàìåíèòå òð³î áàíäóðèñòîê ó ñêëàä³ Åëåîíîðè Ìèðîíþê, Âàëåíòèíè Ïàðõîìåíêî ³ Þ볿 Ãàìîâî¿ ó ³äí³ íà âñåñâ³òíüîìó ôåñòèâàë³ ìîëîä³ ³ ñòóäåíò³â ñòàëè ëàóðåàòàìè. ϳñíÿ Î.Á³ëàøà "Äå øóìëÿòü æèòà âèñîê³" íà ñëîâà Âàñèëÿ Øåâ÷óêà ïîëåò³ëà ç òð³î äî Êóáè òà ²í䳿, çâó÷àëà â ͳìå÷÷èí³, Þãîñëà⳿. ϳñíÿì Îëåêñàíäðà Á³ëàøà áóëî âæå ò³ñíî â Óêðà¿í³. Äå øóìëÿòü æèòà âèñîê³, Äå ÷åðåøí³ ãíóòü ã³ëëÿ, Òðè ïîäðóæêè ñèíüîîê³ Ïîêîõàëè Âàñèëÿ...

323

"Âå÷³ðíÿ ï³ñíÿ". Ôîòî Âàëåð³ÿ ²íþò³íà íà êîíêóðñ "Ôîòîÿðìàðîê–84", ì.Îäåñà. ²ç ñèíîì Ðîìàíîì.

1991 ð., ì.×åðí³ã³â, ìóçè÷íà øêîëà ¹1, Òåòÿíà Íå÷åïà íà âèïóñêîíîìó ³ñïèò³.

2008 ð., ì.Êè¿â, ìàã³ñòð ÌÀÓÏ Íå÷åïà Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà.

296

Ïðî Îëåêñàíäðà Á³ëàøà ìîæíà ãîâîðèòè äåíü ³ í³÷. Ïðî éîãî çíàìåíèòèõ ïîáðàòèì³â êîìïîçèòîð³â ³ ïîåò³â, ïðî éîãî òâîðè íàïèñàíî äóæå áàãàòî. Ïîíàä òðèñòà ï³ñåíü âèéøëî ç ï³ä éîãî ïåðà. Íà â³ðø³ Äìèòðà Ïàâëè÷êà Îëåêñàíäð Á³ëàø íàïèñàâ ïîíàä 40 ï³ñåíü. "Ç äàëåêîãî êðàþ ëåëåêè ëåò³ëè" áóëà íàïèñàíà çà 15 õâèëèí. Ñïðàâä³, Îëåêñàíäð ²âàíîâè÷ íàâ³òü íå ìàâ ³íñòðóìåíòó ï³ä ðóêàìè. Éîãî ï³ñí³ çðàçó çâó÷àëè ó âèêîíàíí³ íàøèõ íàéêðàùèõ ñï³âàê³â òà êîëåêòèâ³â. Äðóæèíà êîìïîçèòîðà Ëàðèñà Îñòàïåíêî áóëà ïåðøîþ âèêîíàâèöåþ ï³ñåíü Á³ëàøà. À ùå Äìèòðî Ãíàòþê, Àíàòîë³é Ìîêðåíêî. Ëåîí³ä Ñìåòàíí³êîâ ³ç Ñàðàòîâñüêî¿ îïåðè. À Ëþäìèëà Çèê³íà ïîíåñëà ó ñâ³ò ï³ñíþ "Êàëèíà âî ðæè" ³ç ê³íîô³ëüìó "Ñóìêà ïîëíàÿ ñåðäåö". Ìóçèêó äî òðèäöÿòè õóäîæí³õ ô³ëüì³â òà ïîíàä äâàäöÿòè òåëåâ³ç³éíèõ òà äîêóìåíòàëüíèõ ô³ëüì³â íàïèñàâ êîìïîçèòîð. Ç Ìèõàéëîì Òêà÷åì íàïèñàâ ïîíàä ï'ÿòäåñÿò ï³ñåíü. ª ï³ñí³ íà ñëîâà Áîðèñà Îë³éíèêà. ×îãî âàðòà õî÷à á "Çàáîëþ, çàòóæó, çàðèäàþ...". Î. Á³ëàø çä³éñíèâ ñâî¿ ì𳿠ñòâîðèòè ìîíîîïåðó é îïåðåòó. Íàïèñàâ ìóçèêó äî áàãàòüîõ ï'ºñ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â. ϳñëÿ âñüîãî ïåðåñï³âàíîãî, ïåðåïèñàíîãî ³ ïåðåîñìèñëåíîãî ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó Îëåêñàíäð Á³ëàø áåðåòüñÿ çà íàïèñàííÿ îïåðè "Ïðàïîðîíîñö³", õî÷å ïîêëàñòè òðèëîã³þ Îëåñÿ Ãîí÷àðà íà ìóçèêó. Òóò â³í çâåðíóâñÿ çà äîïîìîãîþ äî ïîáðàòèìà Áîðèñà Îë³éíèêà. Ñàìå ó ñï³âïðàö³ ç íèì ³ íàðîäèëàñÿ îïåðà. Áóëè çàä³ÿí³ ñîë³ñòè, õîð ³ áàëåò. Äèðèãóâàâ ñèìôîí³÷íèì îðêåñòðîì ìàåñòðî Ñòåïàí Òóð÷àê. Ëåâêî Âåíåäèêòîâ óïðàâëÿâñÿ ç õîðîì îïåðè. Öå áóëà âåëèêà ïîä³ÿ â ìèñòåöüêîìó æèòò³ Óêðà¿íè. Òîä³ íèí³øí³é Ãåðîé Óêðà¿íè Äìèòðî Ãíàòþê íàãîëîøóâàâ: "³äáóëîñÿ âåëèêå ñâÿòî äóø³ ó òèõ, õòî ñâîº æèòòÿ ïðèñâÿòèâ îïåð³... Îëåêñàíäð Á³ëàø âí³ñ îñîáëèâèé ìåëîäèçì â îïåðó, ñàìå òå, çà ÷èì "çãîëîäí³ëè" ³ ñï³âàêè, ³ ñëóõà÷³". Ëèøèâ íàì Î. Á³ëàø Êîíöåðò ¹1 ³ Êîíöåðò ¹2. Âñüîãî íå çãàäàºø. Çäàºòüñÿ, ùî ìóçèêó Îëåêñàíäðà Á³ëàøà ö³ëèé çàã³í êîìïîçèòîð³â ïèñàâ. À ùå Îëåêñàíäð Á³ëàø – ïîåò. Ò³ëüêè ñâî¿ â³ðø³ íà ìóçèêó â³í íå êëàâ, áî, ÿê ñòâåðäæóº Áîðèñ Îë³éíèê, Á³ëàøåâ³ ï³ñí³ – íå äîïîâíåííÿ äî ìóçèêè, à ñàìîñò³éí³ õóäîæí³ òâîðè, êîòð³ ìàþòü ñâîþ ìóçèêó – ìóçèêó ñëîâà. Ïîå糿 Îëåêñàíäðà Á³ëàøà çàõîïëþþòü ³ çâîðóøóþòü: Òàì, äå ñõîäèòü ñîíöå, – ðàé. Äå çàõîäèòü – ïåêëî. Ãðàé, ìîÿ áàíäóðî, ãðàé, Ïîêè ùå íå ñìåðêëî...

324

2008 ð.,ì.Ïåðåÿñë³â-Õìåëüíèöüêèé, ìóçåé êîáçàðñüêîãî ìèñòåöòâà. Âèïóñêíèê Íàö³îíàëüíî¿ ìóçè÷íî¿ àêàäå쳿 ³ì.Ï.².×àéêîâñüêîãî ñîë³ñò ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñíî¿ ô³ëàðìîí³¿ Ðîìàí Íå÷åïà.

Î.Õîðòèöÿ. Êîçà÷êà Ìàðóñÿ Íå÷åïà.

2009 ð. Äîðîñë³ ä³òè: Íå÷åïà Òåòÿíà, âèïóñêíèöÿ Öåíòðàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ì.Îêëàõîìà (ÑØÀ) ³ç ñåñòðîþ Ìàðóñåþ, ñëóõà÷êîþ Äèïëîìàòè÷íî¿ àêàäå쳿 Óêðà¿íè ïðè ÌÇÑ Óêðà¿íè.

297

INFOGRAPHIC

CATALOGS

Hymochka:Layout 1 18.12.2010 18:37 Page 1

Одеська обласна державна адміністрація Управління культури і туризму Одеський художній музей

Виставка творів українського художника

Химочки Степана Івановича

“Україна–ненька моя” в приміщенні

з

20

Одеського художнього музею

грудня

2010

з

Відкриття

року – по 30 січня до 17.30

10.00

20

грудня

2010

2011

року

року о 15.00

м. Одеса, вул.Софіївська, 5а

Hymochka:Layout 1 18.12.2010 18:37 Page 2

Свій серед чужих, чужий серед своїх... Химочка Степан Іванович народився в с. Старокозаче Одеської області 25 грудня 1936 року, але офіційно записаний 25 січня 1937 року. Дід по батьковій лінії – Іван Савич Химочка – був родом з Миргорода, що на Полтавщині, закінчив Художню школу «личкунів» при Києво-Печерській Лаврі. На вівтарному хресті у церкві під Білою Церквою зазначені імена тих, хто брав участь у її розписі, де поруч із прізвищем Миколи Реріха стоїть і прізвище Івана Химочки. Згодом він розписував церкви у Грузії, потім працював моряком. По поверненню на Україну переїхав до Бессарабії, де одружився і виховав сина. Дід Вареник по материнській лінії любив робити музичні інструменти та гарно ставив печі. Батько Степана Івановича – Іван Іванович Химочка – самодіяльний артист, художник. Він розписав з Іваном Савичем багато церков у Бессарабії, вів у с. Старокозачому народну самодіяльність, керував оркестром, ставив вистави: «Москаль-чарівник», «Наталка Полтавка» та багато інших, завідував Будинком культури і носив довгі козацькі вуса. Помер батько у 1994 році. Мати Степана Івановича – Марфа Іванівна, була колгоспницею і дуже релігійною жінкою, віра якої була не позірна, а внутрішня. Під час війни вона, ризикуючи життям своїм та своїх чотирьох дітей, переховувала у льосі єврейську родину з дітьми, яким малий Степан носив їсти, не зважаючи на те, що румуни більше тижня «стояли» на подвір’ї. Дякуючи Марфі Химочці родина втікачів змогла врятуватись і виїхати закордон, до Італії, звідки вони після війни писали листи і надсилали бандеролі, що спричинило досить відчутні неприємності сім’ї Химочків за часів радянської влади. Мати Степана Івановича померла у 1982 році. Сім’я «богомазів», як називали родину Химочків у селі, пережила тяжкі роки колективізації та повоєнний голод, на щастя, без втрат. Степан був найстаршим із дітей, що накладало свій відбиток на формування його характеру. За ним дорослішали сестра Євгенія, яка згодом стала вчителькою, сестра Галина, яка вивчилась на музиканта, і найменший брат Василь, який також став художником. Вони і досі дискутують зі Степаном Івановичем про сенс мистецтва, бо брати дотримуються різних поглядів у питанні переваг одного стилю над іншим і стоять по різні боки естетичних барикад. Брат Василь уподобав більш абстрактне образотворення, в той час як Степан Химочка є переконаним реалістом. Малювати Степан почав у чотири роки, і з дитинства добре пам’ятає, як батько з дідом розписували церкви у Бессарабії під Акерманом. У 1958 році Степан Химочка вступив до Одеського художнього училища імені М.Г.Грекова на спеціальність «живопис», проте, отримавши повістку з військкомату, з легкістю пішов до армії. Повернувся в училище у 1961 році. На дипломному курсі його вислали у с. Березівка Миколаївської області за те, що його стиль малювання не вкладався у давно сформовані концептуальні рамки образотворення «Греківки», як називають училище у вузьких художніх колах. Провчителювавши рік у створеній ним сільській художній школі і випустивши 30 учнів, з яких деякі потім стали професійними художниками, Степан Іванович повернувся на останній курс училища і успішно захистив диплом за фахом «живописець». Після того працював за направленням у Художньому комбінаті Акерману, згодом перевівся до Одеси. У 1965 році одружився із Тамарою Михайлівною Горовенко з родини репресованого капітана корабля «Іван Франко» Івана Горовенка. Згодом в їх сім’ї народиться четверо дітей, - доньок Юлія, Леся, Катерина та син Тарас, сім онуків – онучок Анна, Ксенія та онуки Гліб, Мартин, Євген, Михайло та Андрій. У 1966 році до майстерні Степана Івановича зайшла Тетяна Яблонська. Ця зустріч не була випадковою. Художниця високо оцінила роботи випускника Греківського училища, назвавши його вже «цілком сформованим художником» і порадила вступати до Київського художнього інституту. Степан скористався порадою мисткині і 1969 року вступив до інституту, до майстерні Тетяни Нилівни Яблонської, яку успішно закінчив у 1975 році. Після того були визначні монументальні роботи, - станція метро «Мінська» (м. Київ) у техніці холодної енкаустики, розпис Будинку культури Чорнобильської АЕС, оформлення інтер’єру готелю «Росія» у м. Смоленськ різьбою по каменю, створення екстер’єру адміністративного і учбового корпусу Будівельного технікуму у м. Нижньому Новгороді (на той час м. Горький), мозаїчне панно лікувальної зали «Гідрозоокінетерапії», два розписи у техніці енкаустики кафе «Хрещатик» на тему «Русь» і «Вітражі». На сьогодні Степан Іванович взяв участь у понад 130 виставках, його роботи експонувались в Українському центрі на Арбаті в Москві, перебувають у приватних колекціях України і світу.

Україна, 04053, м. Київ, вул. Смирнова�Ласточкіна, 20, корпус 2, тел.:/факс: +380(44) 272�08�09, 272�07�98 БУКЛЕТИ І АФІШІ ВИДАНО ДОБРОЧИННИМ КОШТОМ МУЗЕЮ

Володимир Недяк

Партнери фестивалю:

мистецтвознавець

ВГО «Всеукраїнська федерацiя «Спас», Merilyn Media Group.

Телеканали:

«Ера», «Культура», «Гамма», «INTV».

Радiо:

«Яскраве Радiо», «NRJ», «DJ FM».

Форум-Фестиваль

Журнали:

«Palindrome», «Exclusive», «Країна», «Зверни Увагу», «Народний Депутат», «Український Туризм», «Гюнсел», «Наш досуг».

«

Козацькі звитяги « 1-3 жовтня 2010 року Київська обл., Обухівський р-н, с.Копачів, «Парк Київська Русь»

Художник - В. Недяк, графічний дизайн, комп’ютерна верстка - О. Приліпко.

«

Одяг вiд модних домiв Тетяни Стелi та MOAFASHION з колекцiї «Українцем бути модно», фото вiд Наталiни Ковальовой та Наталiї Семенюк, юридичне об’єднання «СН-груп», компанiя «Адамант», переклади вiд бюро перекладiв «Тезаурус», торговый дом «Zeman», соцiальна мережа «Politiko», «Siekway», мотофестиваль «Тарасова гора», фестиваль «Альфа-Фест», фестиваль «Трипiльське коло». Охоронна компанiя «АСУР» - Агенство Системного Устранения Рисков.

ϳñíÿ ïåðåìîãè. Ãðàâþðà ç êàðòèíè Þ. Áðàíäòà (1841 – 1915). 1870-³ ðð.

МУЗЕЙ: УКРАЇНА, 19972, ЧЕРКАСЬКА ОБЛ., ЧОРНОБАЇВСЬКИЙ Р-Н., С. ВЕРЕМІЇВКА, ТЕЛ. 8 (04739) 35-6-83, 35-6-55 ОФІС-ФІЛІЯ: 04053, М. КИЇВ, ВУЛ. СМИРНОВА-ЛАСТОЧКІНА, 20, КОРПУС 2. ТЕЛ./ФАКС: (044) 272-08-09, 272-07-98, 501-07-33

доброчинець фестивалю

ЗАПРОШЕННЯ

INVITATIONS, LEAFLETS AND CARDS

ВЕЛЬМИШАНОВНИЙ(А)

ВЕЛЬМИШАНОВНИЙ(А) ВЕЛЬМИШАНОВНИЙ(А)

ЗАПРОШЕННЯ НА ВИСТАВКУ УКРАЇНСЬКОГО ХУДОЖНИКА ЗАПРОШЕННЯ НА ВИСТАВКУ Запрошуємо вас УКРАЇН СЬКОГО Х У Двідвідати ОЖНИКА

Запрошуємо вас відвідати

виставку творів українського художника ХИМОЧКИ СТЕПАНА ІВАНОВИЧА «Україна – ненька моя»

художню виставку Запрошуємо вас відвідати «Україна – ненька моя» виставку творів українського художника СТЕПАНА ХИМОЧКИ ХИМОЧКИ СТЕПАНА ІВАНОВИЧА 20 грудня «Україна – ненька моя» - 31 січня 2010 року

20 грудня - 31 січня 2010 року Яка проходитиме в Управлінні культури туризму одеської обласної державної адміністрацйії Одеський художний музей по вул.Софіївська, 5а, відкриття

Х И МО Ч К И С Т Е ПАНА І ВАНОВИЧ А

З Ао 15:00 П Р 20 грудня

О

Ш

20 грудня - 31 січня 2010 року Яка проходитиме в Одеському художньому музеї по вул.Софіївській, 5а,

Е

Н

Н

Яка проходитиме в відкриття відбудеться 20 грудня о 15:00 Управлінні культури туризму одеської обласної державної адміністрацйії Одеський художний музей по вул.Софіївська, 5а, відкриття

Я

ХИМОЧК И С Т Е П АН АН ИЧА Н АА ІВ ХУ ДОВ ОЖ НЮ ВИСТАВКУ

С Т Е П А Н А

Х И М О Ч К И

20 грудня о 15:00 З А П Р О Ш Е Н Н Я НА ХУДОЖНЮ ВИСТАВКУ С Т Е П А Н А Х И М О Ч К И

Вельмишановні

Новорічний козацький тост Вельмишановний(а)

З святом Різдва Христового! Новим 2011 роком,

Вип'ємо по-сьомій чарці, Вип'ємо з першого повного гранця, щоб не замордувала дружина в сварці. бо без доброго початку небуває веселого кінця, Сердечно вітаємо Вас з Новим роком та Різдвом Христовим! Вип'ємо келих другий, Бажаємо крицевого здоров'я, щедрогоЗанюхаємо достатку, восьму чарку кожухом без вошей, щоб любові після п'янки розум Вам був неі Вашим тугий, родинам,щоб у хаті було без ліку грошей. і злагоди Вип'ємо по-дев'ятому келиху, Ковтнемо три стопаря, піднесеного новорічного настрою у святкову ніч. щастя сипалось, як молодому Пелеху. щобНовий коханнярікбуло, як весною у глухаря, Нехай відкриє перед Вами бажаніщоб перспективи та ознаменується планами, Розіллємо по-десятій пляшці, Вип'ємо четверту беззвершеними сліз, будещоб щедрим на творчі щоб ворогів наших ухопила трясця... кінь добре до хатиуспіхи, довіз,надійних партнерів та принесе із собою смак нових перемог! Вип'ємо по 99-ій до сонця сходу, Потягнемо ще й п'яту, щоб дівки в черзі стояли в хату, бо горілка чиста, як вода до броду.

Вас вітає видавництво «Емма».

Володимир Недяк президент

25.12.2010р.

Вип'ємо по-шостій, Людмила Клочан щоб і молодиці генеральний кликали в директор гості,

ВЕЛЬМИШАНОВН

Вип'ємо на похмілля сотого гранчака, Микола Черкащенко щоб жінкадиректор вранці по невиробництву дала канчука. В.Недяк

Маю велику приємність в привітальній листівці особисто звернутись до Вас з словами запевнення поваги і пошани та сердечно привітати Вас і Вашу родину з Новим 2011роком і визначним святом всіх християн Різдвом Христовим! Від щирої козацької душі зичу Вам і Вашій дорогій родині в Новому році душевного спокою і рівноваги, доброго здоров'я і витривалості, успіхів у Ваших задумах. Радості від досягнутого і задоволення від зробленого, духовного піднесення і земного щастя. Бажаю Вам здійснення мрій Вашого життя та незгасимої надії і віри у вічність кохання! Завжди з повагою до Вас Ваш Володимир Недяк генеральний директор і засновник музею «Козацькі землі України» 25.12.2010р.

м.Київ - с.Вереміївка

Линуть з піднебесся різдвяні надії пісні, Хочеться вірить, що мрії здійсняться. Але не всі “люди” їдять страви смачні Тому, що їх земні завдання різняться!

З Новим 2011роком! З святом Різдва Христового!

Вас вітає музей «Козацькі землі України».

Запрошуємо вас відв художню виставк «Україна – ненька м СТЕПАНА ХИМОЧ

20 грудня - 31 січня 20

Яка проходитиме в Одеському ху по вул.Софіївській, 5 відкриття відбудеть

20 грудня о 15:0

ADVERTISING BILLBOARDS

ADVERTISING, BANNERS

ІТАЛІЙСЬКІ КОМПАНІЇ*: ІТАЛІЙСЬКІ КОМПАНІЇ НА МІЖНАРОДНОМУ МЕБЛЕВОМУ ФОРУМІ 2011 9 -12 БЕРЕЗНЯ 2011 року КиївЕкспоПлаза, вул. Салютна 2-б, павільйон № 3

За інформацією звертатись: Відділ розвитку торговельного обміну Посольства Італії в Україні (І.Ч.Е.), вул. Шовковична 42-44, 9-ий поверх, 01004 Київ, Україна, т. +38 044 4903930 / 1, ф. +38 044 4903937, kiev@ice.it, http://www.ice.it/paesi/europa/ucraina/, http://www.italtrade.com/countries/europe/ucraina/

A.L.F. UNO AEDES, FUTURA ALTRENOTTI, COMPAGNIA DELLA NOTTE, COUNTRY LIVING, LUXURY GOLDEN TOUCH, CAP DU VENT ANNA GIROLI ANTICA BASSANO ARAN CUCINE ARMOBIL ARMONIA DI INTERNI ARNOLFO DI CAMBIO - BLUMARINE HOME ARREDO & SOFA ARREDOCLASSIC ART DESIGN GROUP ARTE DELLA CERAMICA ASTER CUCINE ASTRA ATMOSPHERA - CAPITAL COLLECTION B.L. MOBILI BAGNO PIU’ BARBERO E FERRARI & C. BELCOR INTERIORS BELLOTTI EZIO BORDIGNON CAMILLO & C. BORGO ANTICO BTC INTERNATIONAL BUSATTI C&G DI CICOGNINI TIZIANA & C. C.I.S. COMPAGNIA ITALIANA SALOTTI CALLIGARIS CAMELGROUP CAMPAGNA UMBRA CASPANI TINO GROUP CAVIO CEPI CERAMICARTE DERUTA, PIETRA NOBILE, PIETRA SCOLPITA CESAR ARREDAMENTI COMPOSIT CORTEZARI CTS DB DNKEY, LA CONTESSINA, FUSART DOMIZIANI DV HOME COLLECTION E.V.A.E.T. AZIENDA SPECIALE DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI NOVARA EFFEPI LIQUID SHAPES MIXER AND TAPS SINCE 1949 EFFEZETA - S’IDEA ELLEDUE ARREDAMENTI

*Перелік Італійських компаній може змінюватися

EMA INTERNATIONAL ERNESTO MEDA ESSEPI EUROLUCE LAMPADARI EUROMARCHI EXENZA EXPORT OF VERONA F.LLI MAGER FDV GROUP FIAMBERTI FIMES DEI F.LLI LONGONI SAS DI G. LONGONI & G. FLAVER, LA LUCE FLEX, DOMUS, AUREA FLORIDA SMART ITALIAN DESIGN FOREXPORT FRANCO BERTOZZINI HOME FRIULI VENEZIA GIULIA REGION - PORDENONE CHAMBER OF COMMERCE GALLERIA CASA ITALIANA CONSORZIO GALLO WOOD GIORGIO CASA HAREM HOMES, SAN MICHELE, ORME, MISTRAL, CLEVER, NARDIINTERNI I.M.A.S. IL PARALUME MARINA IRIBED IRILUX DAL 1962 JAGO KEOMA KLAB DESIGN LA FALEGNAMI LABORATORIO ITALIANO L’ANTICA DERUTA L’ARTE NEL PARQUET LE CLASSIQUE - CASA DEL MOBILE LORDFLEX’S LORENZON CERAMICHE LOWELL LUBE CUCINE LUCIANO ZONTA MAGNIFLEX MAIOLICHE ORIGINALI DERUTA (M.O.D.) MALERBA COLLECTION MASCA MASIERO MERCANTINI MOBILI METAL LUX MEZZALUNA MHADABA DI RITA BENZONI

MIRANDOLA EXPORT DI MIRANDOLA GIANLUCA MIRO & PAOLO COLLEZIONE ITALIA MISURA I SALOTTI MOBIL PIU’ MOBILIFICIO TRE CI SRL DI CECCHINI MODENESE GASTONE LUXURY CLASSIC FURNITURE MORELLO GIAN PAOLO SEDIE & SALOTTI MORETTI COMPACT NEW DESIGN PORTE NEW TREND CONCEPTS PAOLO LUCCHETTA & C. PASSERI INTERNATIONAL PENTAMOBILI PINTONFOND DI PINTON LORIS PORADA ARREDI PROMOFIRENZE PROMOS REGIONE MARCHE - SERVIZIO INTERNAZIONALIZZAZIONE E PROMOZIONE ALL’ESTERO RICCARDO VANGELISTA RUGGIU LIGHTINGWEAR, LIGHT STYLE, IMORI, GIODI, SAN MARCO SALAIOLO BY MAZZONI SATIS SCAPPINI & C. CLASSIC FURNITURE SELETTI SEVEN SEDIE REPRODUCTIONS SILIK / CREAZIONI SJB IEZZONI SMA STILEMA STIL-LUX TESSITURA PARDI TESSUTI DI MONTEFALCO UNO TOSATO TURINA DESIGN TURRI, DOLCE VITA ULIVI SALOTTI VACCARI INTERNATIONAL VALDICHIENTI VAMA CUCINE VERBANO VELLUTI VILLANOVA VILLARI PORCELAIN & HOME VIMERCATI SNC DI SANDRO E ENRICO VISMAP VISMARA DESIGN WEKOS

6

геотек

Компанія ТоВ «ТоРГоВИЙ Дім «ГЕоТЕК» готова індивідуально співпрацювати з Вами!

Застосування «ЕмпРоБіо®» Для вівцематок:

Для ягнят:

• Профілактика і лікування ШКТ захворювань

• Забезпечення повноцінного формування імунітету

• посилення імунітету • Синтез вітамінів С, Е, К, групи В, амінокислот • Оптимізація білкового, жирового, вуглеводного і мінерального обмінів • Обприскування розчином «ЕМПРОБІО®» кошари забезпечить нормалізацію біоценозу і усунення неприємного запаху.

• Заселення ШКТ нормальною мікрофлорою • Захист новонароджених від патогенних мікроорганізмів, алергенів, токсинів і пр.

• Забезпечення компенсації стресів: при переході на грубі корми, при транспортуванні, неякісному або неповноцінному годуванні та інші.

наш офіс розташований в аР Крим, м. Сімферополь, вул. Лізи Чайкіної 1, офіс 423. Замовлення приймаються за телефонами:

(0652) 37-57-36, (0652) 37-56-39, 067-652-51-07, 095-438-51-54; на електронну пошту: geotec.crimea@gmail.com на нашому сайті: www.geotec.com.ua www.agrokraina.com.ua

№03/170

BAGS

PACKAGING

LOGO, CORPORATE IDENTITY

LOGO AND FIRMSTYLE REDESIGN

АГРАРНА КРАЇНА Всеукраїнська газета для успішних селян, фермерів і підприємців аграрного сектору

www.agrokraina.com.ua

березень 2012 жовтень

Всеукраїнська газета для успішних селян, фермерів і підприємців аграрного сектору

www.agrokraina.com.ua

прибуткова перепілка www.agrokraina.com.ua

НАШ ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 94874

ПОЄДНАЛИ В СОБІ НАЙКРАЩІ ЯКОСТІ www.agrokraina.com.ua

before

НАШ ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 94874

after redesign

before

after redesign

PRESENTATIONS

PHOTO PROCESSING

before

after

before

after

before

after

SKIN RETOUCHING

before

after

before

after

before

after

EXCLUSIVE CATALOGS

OK OLENA KUKOBKO GRAPHIC DESIGNER

Email: blessing2002@gmail.com