PROGRAMME | SAISON 2018
LE MOT DU PROVISEUR
DU LYCÉE FRANÇAIS DE SAN FRANCISCO
LE MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE Cette année de nouveau, l’accent est mis sur la venue de pièces récompensées aux Molières mais aussi de grands succès du festival d’Avignon 2016 et 2017.
Chers amis du Théâtre du Lycée Français de San Francisco,
Le célèbre auteur, Eric-Emmanuel Schmitt, viendra interpréter en personne son adaptation de Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran.
C’est avec une réelle fierté que nous vous présentons le programme 2018 du TLF. Nous allons débuter la saison dans un magnifique théâtre rénové et je profite de ces
La soirée d’ouverture de notre saison aura lieu le 1er février 2018 à 19h30, lors de la première d’Une journée chez ma mère de, et avec, Charlotte de Turckheim.
quelques lignes pour remercier sincèrement ceux qui ont rendus ces travaux possibles. Nous avons en effet reçu un soutien exceptionnel de
Cela montre un attachement fort au rayonnement de la culture française dans la région de la Baie.
toute notre communauté, des entreprises, de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger et du Consulat de France à San Francisco. Je remercie également toutes les équipes du LFSF qui ont travaillé avec passion à ce projet et particulièrement notre coordonnateur artistique, Monsieur Fréderic Patto,
Un grand merci donc à
qui a mené de front cette année le projet de rénovation
vous tous qui permettez
et variée.
ainsi à cette salle de vivre et d’accueillir pour de nombreuses années
avec la programmation d’une belle saison 2018, riche
Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne lecture de ce programme et de très bons spectacles !
Une comédie musicale à la française, 31, mise en scène par Virginie Lemoine s’arrêtera au TLF le temps d’une soirée, le 9 février 2018. Puis se succéderont : En mars, Alexis Moncorgé, petit fils de Jean Gabin, Molière de la révélation masculine en 2016, dans une adaptation d’une nouvelle de Stefan Zweig Amok. Mais aussi Grégory Galin, véritable star française locale qui présentera son seul-en-scène Bonne Année, dans la continuité de ce qu’il avait présenté en première partie de Patrick Timsit l’année passée. En avril, Andréa Bescond dans Les Chatouilles, récompensée par le Molière du seul-en-scène en 2016. En mai, comme annoncé précédemment le grand Eric-Emmanuel Schmitt foulera notre scène pour une unique représentation. Puis le comique Jeremy Ferrari complice de Laurent Ruquier avec son spectacle décapant Vends deux pièces à Beyrouth. Enfin en novembre, la bande de la nouvelle « vague » théâtrale, amie de Alexis Michalik, clôturera notre extraordinaire saison avec une magnifique pièce de romances et d’aventures, La Main de Leila, succès Avignon 2016 et 2017. Le TLF est un lieu de résidence avec la présence de la compagnie la D-Boussole qui fêtera ses dix ans le samedi 9 juin et vous proposera une soirée anniversaire exceptionnelle.
encore des générations d’élèves, de spectateurs et d’acteurs. Emmanuel Texier | Proviseur
Nul doute que celle nouvelle saison vous fera voyager. Merci de votre fidélité et bons spectacles !
Le TLF a acquis une belle visibilité auprès de la communauté de San Francisco mais aussi auprès de belles institutions françaises telles que l’Académie des Molières qui depuis 2017, me fait l’honneur de m’inviter à sa prestigieuse cérémonie.
TLF | PROGRAMME • 2018
2
Frédéric Patto | Directeur TLF
TLF | theatrelfsf.com
3
UNE JOURNÉE CHEZ MA MÈRE
Une journée chez ma mère Jeudi 1 février • 20h Vendredi 2 février 2018 • 19h30 Un spectacle TS Prod
DE CHARLOTTE DE TURCKHEIM ET BRUNO GACCIO NOUVELLE MISE EN SCÈNE DE PATRICE THIBAUD AVEC CHARLOTTE DE TURCKHEIM
Charlotte de Turckeim
Charlotte de Turckheim remonte sur scène et fait revivre son spectacle à succès « Une journée chez ma mère ». Seule-en-scène, elle incarne une kyrielle de personnages tous plus truculents les uns que les autres. Il y a 20 ans, Charlotte passait une journée chez sa mère, une journée banale pour les Turckheim : catastrophique, burlesque, délirante et improbable. 20 ans plus tard, elle y retourne. Quelle erreur ! Rien n’a changé et pourtant rien n’est pareil. La maison reste la même, peuplée de personnages exubérants, surprenants, exaspérants et touchants. Les problèmes n’ont pas évolué, la toiture menace toujours de s’effondrer,
Patrice Thibaud
le frigidaire n’a toujours pas été réparé et les huissiers frappent toujours à la porte. Ils n’ont tous que quelques heures pour planquer les meubles dans une pièce et faire disparaître la porte... Qui fera disparaître la pièce... Qui fera disparaître les meubles qui sont cachés dedans. Charlotte comptait sur une bonne petite journée de repos. Raté.
EXCEPTIONNEL ! TLF | PROGRAMME • 2018
4
TLF | theatrelfsf.com
5
31
31 Vendredi 9 février 2018 • 19h30 Un spectacle Creadiffusion
COMÉDIE MUSICALE ÉCRITE PAR GAÉTAN BORG, STÉPHANE LAPORTE MUSIQUE DE STÉPHANE CORBIN MISE EN SCÈNE DE VIRGINIE LEMOINE AVEC CAROLE DEFFIT, VALÉRIE ZACCOMER, ALEXANDRE FAITROUNI ET FABIAN RICHARD
Dans « 31 », c’est le passé qui fait avancer l’intrigue ! Le public suit un jeu
Virginie Lemoine
de piste à travers le temps, où le Happy End sera un Happy Beginning... Il y a 10 ans, pour une raison qu’on ne connaît pas encore, Stéphane, Victoire, Anthony et Ruben avaient décidé de passer ensemble les 31 décembre à venir, et pas forcément pour fêter le nouvel an ! On les découvre le 31 décembre 1999. C’est une de leurs réunions rituelles, une photo supplémentaire de leur amitié... jusqu’à ce qu’éclatent leurs non-dits en une dispute épique. Avant qu’ils n’aient pu s’expliquer, et qu’on comprenne les sources de ce grand ras-le bol amical, nous allons remonter le temps avec eux, de 31 décembre en 31 décembre, jusqu’à leur premier réveillon en 1979. Ils auront alors 8 ans, 13 ans, 16 ans et 25 ans ! Au moment où l’on s’y attend le moins, on reviendra à leur dispute de 1999 pour un dénouement inespéré. L’équipe des auteurs de 31
« Courez voir cette pièce » LAURENT RUQUIER « Un tourbillon » LE FIGARO « Des comédiens géniaux » ON N’EST PAS COUCHÉ « Drôle, tender et émouvant » LE PARISIEN « On rit, on s’émeut et on rit encore. Bravo ! » TELERAMA
sont les créateurs du collectif Les funambules qui rassemblent plus de 200 artistes. Ils ont créé un album du même nom pour parler des homosexuels autrement.
COMÉDIE MUSICALE TLF | PROGRAMME • 2018
6
TLF | theatrelfsf.com
7
AMOK
AMOK Vendredi 2 mars 2018 • 19h30 Un spectacle Matrioshka productions
DE STEFAN ZWEIG ADAPTATION ET JEU PAR ALEXIS MONCORGÉ MISE EN SCÈNE DE CAROLINE DARNAY
Une nuit de Mars 1912, sur le pont d’un navire qui file vers l’Europe,
Caroline Darnay
un homme, au secret trop lourd à porter, se confie à la faveur de l’obscurité. Ce jeune médecin décide de fuir la Malaisie après y avoir exercé cinq années, quand une mystérieuse femme vient solliciter son assistance. Récit fiévreux d’une course contre la mort où la passion se confond avec la folie, où l’obsession qui l’aliène à une femme ressemble à l’amok, crise meurtrière dont sont pris soudainement les opiomanes malais.
« C’est une révélation » RTL
Alexis est le petit fils de Jean Gabin et a obtenu le Molière 2016 de
« Alexis Moncorgé est bien de la lignée des grands » LA PROVENCE
la révélation masculine pour ce spectacle.
MOLIÈRE 2016 | Révélation masculine TLF | PROGRAMME • 2018
8
« Alexis Moncorgé impressionne par son charisme et sa puissance de jeu » LE PARISIEN
Note d’intention d’Alexis Moncorgé, l’adaptateur et le comédien Amok est une de ses nouvelles qui dépeint le mieux l’atmosphère de lourd secret, difficile à porter à la lumière. Le héros se libère de son secret dans l’obscurité de la nuit, sur un pont de navire, mais la folie de son récit fait voyager à travers les forêts fiévreuses des tropiques, ou dans la capitale de la Malaisie coloniale. On retrouve les ambiances envoûtantes et fantasmagoriques de Poe, Maupassant, Théophile Gauthier ou R.L. Stevenson. Le spectateur doute de la santé mentale du personnage. L’histoire chemine sur un fil ténu, fragile, périlleux, dans une permanente ambigüité, entre réalité et irréalité, sens et non-sens, raison et folie. Où est la limite entre imagination et description objective du réel ? Entre le rêve et les faits...? Qui ne s’est jamais demandé : « Est-ce que je rêve ? »
« Alexis Moncorgé, magistral, est immense dans cette interpretation » VAUCLUSE MATIN
TLF | theatrelfsf.com
9
BONNE ANNÉE
Bonne Année Vendredi 23 mars 2018 • 19h30 DE ET AVEC GRÉGORY GALIN MISE EN SCÈNE DE FRÉDÉRIC PATTO
Fort de son succès lors de la première partie de Patrick Timsit lors de la saison dernière, Grégory Galin revient avec son seul-en-scène
Grégory Galin
décapant. Entre revue de presse et personnages extrêmes Grégory Galin passe en revue tous les sujets de societé, des plus légers aux plus graves afin de répondre à la question : « Peut on rire de tout ? » A vous de juger. Grégory Galin est un aguerri des planches. En effet, avant de rejoindre sa jolie femme américaine sur le sol qui a vu naître le cinéma Hollywoodien, il a fait ses gammes en France parmi les meilleurs comiques. Six ans dans Le petit théâtre de Bouvard après une formation au cours Florent, des rôles dans des séries TV françaises: Lyon police spéciale, Navarro, Cordier… en rôle de « méchant », des rôles au cinéma. Grégory a été piqué par la mouche de l’Art Dramatique et cela ne l’a jamais vraiment quitté!
SEUL-EN-SCÈNE TLF | PROGRAMME • 2018
10
Frédéric Patto
Une belle expérience qu’il met au service de la compagnie la D-Boussole, compagnie résidente du TLF, depuis déjà quelques années, mais aussi au service des écoles françaises de la Baie de San Francisco, dont le Lycée Français, en y enseignant le théâtre. Il a été en outre, l’instigateur des soirées café- théâtre du Blush – un bar à vin situé dans le quartier du Castro - tous les derniers lundi du mois. A partir de janvier 2018, le « Petit Théâtre de Galin » démarre une nouvelle saison au Baobab situé dans la Mission, véritable scène et nouveau horizon. Une initiative qui fait des émules, et draine de plus en plus de francophones de la Baie qui viennent rire autour d’improvisations et de sketches importés de notre hexagone lointain. La première partie sera assurée par une autre grand nom de la compagnie la D-Boussole : Lionel Rougé.
TLF | theatrelfsf.com
11
LES CHATOUILLES OU LA DANSE DE LA COLÈRE
Les Chatouilles ou La danse de la colère Vendredi 6 avril 2018 • 19h30 Un spectacle JMD productions
DE ET AVEC ANDRÉA BESCOND MISE EN SCÈNE DE ERIC MÉTAYER
Odette, une jeune danseuse dont l’enfance a été volée se bat pour se reconstruire. À travers une galerie de personnages, les mots et
Andréa Bescond
la danse, le rire et l’émotion s’entremêlent et permettent à Andréa Bescond de transporter le spectateur à mille lieues de l’indifférence. Éric Métayer met en scène cette « danse de la colère » entre texte et chorégraphie et, seule-en-scène, Andréa Bescond dit et danse tous les rôles, la mère, le psy, le violeur et, bien sûr, la jeune Odette. Le Saviez-vous ? Andréa Bescond a reçu de nombreuses récompenses pour Les Chatouilles ou La danse de la colère : Molière 2016 du seul(e)-en-scène. Prix jeune talent théâtre de la SACD en 2016 Prix du jeune théâtre de l’académie française en 2016 Prix de l’interprétation féminine du festival d’Avignon Off 2014
MOLIÈRE 2016 | Meilleur seul(e)-en-scène TLF | PROGRAMME • 2018
12
« On en sort sonné, épaté. » LE PARISIEN « Ce spectacle donne de l’espoir. » TELERAMA « Elle s’impose comme la digne héritière de Philippe Caubère. » PARIS MATCH « Il y a de la sauvagerie dans sa grâce. Un mélange de pudeur, de franchise, d’humour et de sagesse. » LE FIGARO « Les mots manquent pour lui rendre l’hommage qu’elle mérite. » MARIANNE « Elle a de l’énergie et du talent à revendre. » PARISCOPE
TLF | theatrelfsf.com
13
www.calparrio.com +1 (415) 612-6012
Calparrio Travel
Serving the Bay Area Since 1986
Interna8onal Travel & Tours Club Med & Europe Specialist
BANQUE DE GESTION PRIVÉE DEPUIS 1881
PARIS • LONDRES • SINGAPOUR • LUXEMBOURG • BRUXELLES MADRID • NEW-YORK • GENEVE • MONTREAL • HONG-KONG BARCELONE • SAN FRANCISCO
Contact : Jean-François Drageon
jfd@calparrio.com / jacques@calparrio.com
#1 Partner with
|
MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Samedi 5 mai 2018 • 19h30 Un spectacle Antigone Production
DE ET AVEC ERIC-EMMANUEL SCHMITT MISE EN SCÈNE ANNE BOURGOIS
Paris, années soixante. Momo, un garçon juif de douze ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la rue Bleue pour échapper à une famille
Eric-Emmanuel Schmitt
sans amour. Mais les apparences sont trompeuses : Monsieur Ibrahim n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire… L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue. Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur ? Comment apprendre à sourire ? Une histoire qui a fait le tour du monde. Note de l’auteur: « A Tel-Aviv, il y a quelques années, les partisans de la paix s’emparèrent de Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran ; le théâtre national d’Israël présenta longtemps la pièce un soir en hébreu, un soir en arabe. Or nous entrons dans une zone de turbulences et de haines encore plus fortes que lorsque ce texte fut créé en 1999 : l’islamophobie s’est développée sans complexe, l’ignorance de l’autre n’apparaît plus comme un défaut, on se replie sur son identité comme on se cache dans une armure. Nous avons donc pensé que Monsieur Ibrahim nous manquait avec sa sagesse souriante inspire du soufisme, ainsi que Momo, ce garçon qui manifeste la première et essentielle forme de la tolérance, la curiosité. » - Eric-Emmanuel Schmitt
« Du grand théâtre ! » LE FIGARO MAGAZINE « Un hymne à la vie rempli d’humour et de tendresse » PARISCOPE « Un texte qui vise juste, avec tendresse et générosité » TÉLÉRAMA « Une vision noble et conciliante de l’humanité » LE POINT « On rit, on pleure, c’est prodigieux ! » PARIS MATCH
EXCEPTIONNEL ! TLF | PROGRAMME • 2018
16
TLF | theatrelfsf.com
17
VENDS 2 PCS À BEYROUTH
Vends 2 pièces à Beyrouth Vendredi 11 mai 2018 • 19h30
Un spectacle Gilbert Coullier productions et Dark Smile Productions
LE RETOUR FRACASSANT ET PROVOCATEUR DE JÉRÉMY FERRARI. A PARTIR DE 16 ANS! SPECTACLE À NE PAS METTRE ENTRE TOUTES LES MAINS CAR SON CONTENU PEUT CHOQUER.
Complet à Paris en seulement quelques jours, plus de 50.000 places vendues avant le début de la tournée, des représentations doublées, six dates exceptionnelles ajoutées à l’Olympia, 9 dates complètes aux Folies Bergère et 3 nouvelles dates à la Salle Pleyel fin 2017 . Vends 2 pièces à Beyrouth, le premier spectacle d’humour sur la guerre, est indéniablement le spectacle de l’année. Plus de 200 000 spectateurs déjà conquis ! Une Tournée triomphale, actuellement dans toute la France pour un dernier tour !
Jérémy Ferrari
Si on lui demande « peut-on faire un spectacle d’humour sur la guerre ? » Jérémy vous dira que oui, parce que la guerre, c’est chouette ! Alors il a creusé, creusé, et osera répondre aux questions que vous n’osez même plus poser ! Sommes-nous vraiment protégés par des flics en roller ? Daesh, est-ce vraiment une start-up qui monte ? Est-ce que les entreprises qui ont fait fortune grâce au régime nazi doivent s’en vouloir ? Peut-on faire de l’humanitaire et avoir une terrasse en teck ?
SEUL-EN-SCÈNE TLF | PROGRAMME • 2018
18
Il vous donnera aussi une formation antiterroriste, et vous expliquera pourquoi Al Qaida sans Ben Laden, c’est comme Apple Sans Steve Jobs. TLF | theatrelfsf.com
19
La D-Boussole fête ses 10 ans! Samedi 9 juin • 19h30 LA COMPAGNIE LA D-BOUSSOLE A ÉTÉ CRÉÉE EN JUIN 2008 PAR FRÉDÉRIC PATTO , COMÉDIEN ET METTEUR EN SCÈNE. ELLE EST LA COMPAGNIE RÉSIDENTE DU TLF-THÉÂTRE DU LYCÉE FRANÇAIS DE SAN FRANCISCO.
Depuis sa création elle promeut le théâtre en français dans la baie de San Francisco. Elle est le savant mélange de comédiens professionnels et amateurs. Elle propose une production par an. En 10 ans d’existence, 40 comédiens en ont fait partie pour un total de 10 productions. Lors de cette soirée anniversaire les comédiens reprendront une à deux scènes de chacune des productions ci-dessous. Au programme rires, champagne et petits fours ! • 2008 : La cantatrice chauve de Eugène Ionesco • 2009 : Rêver peut être de Jean Claude Grumberg • 2010 : Hôtel des deux mondes de Eric-Emmanuel Schmitt • 2011: L’affaire de la rue de Lourcine de Eugène Labiche • 2012: La nuit est aussi un soleil de Fernando Arrabal • 2013 : Pièces Mortelles de Hanoch levin • 2014: Les pas perdus de Denise Bonal • 2015: Sous les yeux des femmes gardes-côtes de Pal Bekes • 2016 : Building de Léonore Confino • 2017: Funérailles d’hiver de Hanoch Levin
LA MAIN DE LEILA
La main de Leila Vendredi 30 novembre 2018 • 19h30 Un spectacle ACMÉ et Atelier théâtre actuel
DE AÏDA ASGHARZADEH ET KAMEL ISKER MISE EN SCÈNE DE RÉGIS VALLÉE AVEC AÏDA ASGHARZADEH, KAMEL ISKER ET AZIZE KABOUCHE
1987, Sidi Fares, un petit village proche d’Alger, dans un garage
Régis Vallée
secrètement transformé en salle de spectacle, Samir rejoue les plus grands baisers du cinéma que l’Etat censure.
illégal de toute l’Algérie ! »
« On vibre, on garde espoir, on pleure même. Immanquable » LE POINT
Ici, il y a deux règles à respecter: l’identité de Samir doit rester secrète
« Une pièce virevoltante, drôle et émouvante. On adore. » LA PROVENCE
« Un dinar la place et bienvenue au Haram Cinéma, le cinéma le plus
et les femmes sont interdites. Sauf qu’un jour, Leïla, la fille du puissant colonel Bensaada, se glisse dans le public et découvre la mythique histoire de Casablanca. Un an plus tard, Samir et Leïla s’aiment d’un amour inconditionnel mais interdit... Ils rêvent à un avenir commun tandis que derrière eux, se trame l’ombre d’octobre 88…
« Une grande ingéniosité scénique » LE PARISIEN MAGAZINE « Une pièce incontournable aux émotions multiples à savourer » FROGGYDELIGHT
SUCCÈS AVIGNON TLF | PROGRAMME • 2018
22
TLF | theatrelfsf.com
23
䰀伀嘀䔀 䘀伀伀䐀 匀瀀愀渀椀猀栀 吀愀瀀愀猀 䘀爀攀渀挀栀 䌀甀椀猀椀渀攀 圀䤀一䔀 㐀 㔀㠀 䄀 㠀琀栀 匀琀爀攀攀琀 匀愀渀 䘀爀愀渀挀椀猀挀漀
䌀愀猀琀爀漀
倀䄀匀匀䤀伀一
㈀㌀㘀㜀 䴀愀爀欀攀琀 匀琀爀攀攀琀 匀愀渀 䘀爀愀渀挀椀猀挀漀
䌀愀猀琀爀漀
䰀䤀䘀䔀 倀䔀伀倀䰀䔀 眀眀眀⸀戀攀猀漀猀昀⸀挀漀洀
眀眀眀⸀戀椀猀漀甀猀昀⸀挀漀洀
MERCI AUX DONATEURS ! MOLIÈRE DE DIAMANT La Banque Transatlantique CALPARRIO Travel Audrey et Chris Allexandre
MOLIÈRE DE PLATINE Anonyme
Julie Leven & Rémi El Ouazzane
MOLIÈRE D’ARGENT Céline et James Colgan
NOS PARTENAIRES DEVENEZ DONATEUR ! L’organisation
la
saison
engendre des frais importants et nous sollicitons votre soutien afin de la rendre pérenne à l’instar du Festival du Cinéma Français de San Francisco.
Faites un DON : TheatreLFSF.com/donate
MOLIÈRE DE BRONZE Sébastien Taveau
Yvette et Pierre Adida
RACINE D’OR
Emmanuelle & Raphael Hitzke , Philippe Dietz & Corine Meyer, Michelle Tager
RACINE D’ARGENT
Sean Coffey & Anne Sauve, Roseline de Muizon, Jean-Michel & Isabelle Duhalde, Olivier Notteghem, Peter et Sophie Nayler, Malcolm Cecil & Farinaz Agharabi
RACINE DE BRONZE
de
Pascale Richards-Deliens, Mme Galvez & Serge Martial, Cynthia Talon & Stephan Lampert, Nathalie Hautavoine, Isabelle & Eric Carman, Muriel Barton, Astrid Arnaud, Philippe Nicolas, Nadine & Yves Le Maitre
THÉÂTRE DU LYCÉE FRANÇAIS 1201 Ortega St. San Francisco, CA 94122 THEATRELFSF.COM