Contents AngkorWat Magazine i
cambodiaangkorair.com ....................... i
Contents ii
Address ................................................ ii
Fax ........................................................ ii
Working days ......................................... ii
cambodiaangkorair.com ......................... ii
Tel ......................................................... ii
Welcome to Siem Reap Natural Area
cambodiaangkorair.com ......................... 1
Maps AngkorWat
1
cambodiaangkorair.com .......................... 2
Welcome to Siem Reap natural area (Page1)
5
https://thmeythmey.com ............................ 5
Image Sculpture
4
https://km.wikipedia.org/wiki ..................... 4
Sculptures on the walls of Angkor Wat
3
https://km.wikipedia.org/wiki .................... 3
Welcome to Siem Reap natural area (Page1)
2
6
https://thmeythmey.com ............................ 6
Cambodia returns Angkorian jewelry set from Britain(Page1) 7
https://www.postkhmer.com ...................... 7
Cambodia returns Angkorian jewelry set from Britain(Page2) 8
https://www.postkhmer.com ...................... 8
Angkorwat Magazine 9
Enjoy visiting Angkor Wat .......................... 9
All rights reserved by ................................. 9
• Address: #206A, Preah Norodom Blvd, Tonlebassac, Chamkamorn, Phnom Penh, Cambodia
Support ME! ............................................... 9
• Tel: (855) 23 6666 786, (855) 6666 787, (855) 6666 788, (855) 6666 789
cambodiaangkorair.com ............................. 9
• Fax: (855) 23 224 164
cambodiaangkorair.com
• Working Days: Monday to Friday: 08:00am - 12:00pm and 01:30pm - 05:30pm Saturday: 08:30am - 12:30pm (Except Public Holiday)
i
AngkorWat Magazine
cambodiaangkorair.com ............................ 10
cambodiaangkorair.com
10
ii
Angkor
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ខេត្តសៀមរាប។ មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌និងទេសចរណ៍នៃប្រទេសកម្ពុជា។ ចំណាយពេលរបស់អ្នកដើម្បីស្គាល់ទីក្រុងនេះនិងប្រាសាទប្រវត្តិសាស្ត្រជុំវិញនិងប្រាសាទ។ នៅមិនឆ្ងាយពីប្រាសាទអង្គរវត្តដ៏ល្បីល្បាញបឹងទន្លេសាបផងដែរបាត់ដំបង។
អ្នកនឹងមិនខ្វះខាតក្នុងការមើលនិងធ្វើទេទីផ្សារភោជនីយដ្ឋានហាងកាហ្វេនិងរង្គសាល។ ការសម្តែងនិងសារមន្ទីរអប្សរាគឺជាដំណើរទស្សនកិច្ចមួយដ៏មានតម្លៃ។
Welcome to Siem Reap. The cultural and tourist centre of Cambodia. Take your time to get to know this town and the surrounding historic temples and ruins. Not far from the famous Angkor Wat temples, the Tonle Sap lake as well asBattambang. You will find no lack ofthings to see and do Markets, restaurants, mfoés and bars. Apsara shows and museums are all worth a visit.
cambodiaangkorair.com
1
cambodiaangkorair.com
2
History Of AngkorWat
គឺឺជាប្រា�សាទហិិណ្ឌូូ�
បីីជ្រុ�ុងដែ�លវែែងជាងគ្នាា�ហើ�ើយបានរះ�នៅ�ចំំពីីខាងលើ�ើគ្នាា�។នៅ�
ដែ�លមានលក្ខខណះះសាមញ្ញញដ៏៏ធំំជាងគេ�បំំផុុតនិិងជាបូូជនីីយដ្ឋាា�ន
ចំំពាក់់កណ្តាា�លរបស់់ប្រា�សាទបញ្្ឈ ប៉៉មជាបួួនជ្រុ�ុង។ប្រា�សាទគឺឺ
សាសនាដ៏៏ធំំ ជាងគេ�បំំផុុតនៅ�លើ�ើពិិភពលោ�ក។ប្រា�សាទត្រូ�ូវ
ជាសម័័យកាលចុុងក្រោ��យហើ�ើយប្រា�សាទអង្គគរវត្តតគឺឺស្ថិិ�តនៅ�ទិិស
បានកសាងដោ�យព្រះ�ះបាទសូូរ្្យវរ្ម័័�នទីី២នៅ�ដើ�ើមសតវត្្សន៏៏ទីី៨
ខាងកើ�ើតឆៀ�ៀង ខាងលិិច។អ្ននកប្រា�ជ្ញញដែ�លសំំខាន់់ៗបែ�កខ្ញែ�ែក។
ដោ�យយសោ�ធរបុុរះ�ដែ�លជារាជធានីីរបស់់អាណាចក្រ�ខ្មែ�ែរដូូចរដ្ឋឋ
ប្រា�សាទអង្គគរវត្តតគឺឺត្រួ�ួវបានគេ�កោ�តសរសើ�ើចំំពោះ�ះភាពដ៏៏អស្ចាា�រ្្យ
នៃ�បា្រ�សាទរបស់់គាត់់ហើ�ើយនឹឹងជាយថាហេ�តុុនៃ�មតចេ�តិិយ។
ហើ�ើយនឹឹងភាពស៊ីី�គ្នាា�របស់់ស្ថាា�បត្្យកម្មមចំំម្លាា�ក់់លឹឹមដ៏៏ធំំទូូលាយ
ការបែ�កទៅ�ជាប្រ�ពៃ�ណីីសៃ�វីីស៊ិិ�មរបស់់ព្រះ�ះមហាក្្សត្រ�ពីីមុុន
របស់់វានិិងព្រះ�ះខាងសាសនាហិិណ្ឌូូ�ជាច្រើ��ើនកំំពុុងតាក់់តែ�ងនៅ�លើ�ើ
អង្គគរវត្តតត្រូ�ូវបានគេ�ថ្វាា�យជំំនួួសទៅ�ដោ�យ ព្រះ�ះវិិស្ណុុ�។ការរក្្សានូូវ
ជញ្ជាំំ��ង។ឈ្មោះ�ះ��សិិប្្បករដ៏៏ល្្បីីល្្បាញជាងគេ�នៅ�សម័័យអង្គគរមាន
ប្រាសាទអង្គរវត្តប្រទេសកម្ពុជា
ប្រា�សាទដ៏៏ល្អអបំំផុុតនៅ�កន្លែ�ែងនោះ�ះ។វាជាកន្លែ�ែងតែ�មួួយគត់់ដែ�ល
ដែ�លចាប់់អារម្មមណ៏៏ដំំបូូងគេ�ចំំពោះ�ះអ្ននក ទស្្សនា។ប្រា�សាទអង្គគរ
មានសាសនាសំំខាន់់ៗគង់់នៅ�ចំំកណ្តាា�លតាំំងពីីការបង្កើ�ើ�តអ្ននក
វត្តតរៀ�ៀបចំំគំំរោ�ងមូូលដ្ឋាា�នពីីររបស់់ស្ថាា�បត្្យកម្មមប្រា�សាទខ្មែ�ែរជាមួួយ ក្នុុ�ងភាសាខ្មែ�ែរ អង្គគរមានន័័យថាទីីក្រុ�ុងរឺឺក៏៏រាជធានីីទីីក្រុ�ុងគឺឺជាទំំរង់់ មរណះះ។
កាន់់សាសនាហិិណ្ឌូូ�ដំំបូូងរបស់់ពួួកគេ�ក្រោ��យមកមានសាសនា
លក្ខខណះះកូូនសោ�រដូូចជាការងើ�ើបផុុសឡើ�ើង។វាគឺឺជាការបង្ហាា�ញ
ភាសាក្នុុ�ងស្រុ�ុកណា មួួយរបស់់ពាក្្យនគរដែ�លមកពីីភាសាបាលីី
ព្រះ�ះពុុទ្ធធ។ ប្រា�សាទគឺឺនៅ�កំំពូូលនៃ�សម័័យសា្ថថបត្្យកម្មមខ្មែ�ែរ។វា
របស់់ដែ�លសក្ត័័�សិិទ្ធិិ�ជាសញ្ញាា� ផ្ទះះ�របស់់ដេ�វ៉ាា�សក្នុុ�ងទេ�វកថាហិិណ្ឌូូ�
សំំស្រ្តឹ�ឹ�តហើ�ើយមកពីីពាក្្យណាហ្កាា�រាវត្តតជាពាក្្យភាសាខ្មែ�ែរចំំពោះ�ះ
ទិសខាងជើងនៃទីក្រុងដ៏ទំនើបរបស់ខេត្តសៀមរាបហើយ
បានកា្លលយជានិិម្មិិ�តរូូបរបស់់ប្រ�ទេ�សកម្ពុុ�ជានឹឹងបានលេ�ច ឡើ�ើងវា
នៅ� ខាងក្នុុ�ងស្នាា�មភ្លោះ�ះ��មួួយហើ�ើយនៅ�ខាងក្រៅ��ជញ្ជាំំ��ងមួួយ៣.៦ ប្រា�សាទទាំំងមូូលបានក្លាា�យមកពីីពាក្្យបាលីីពីីមុុនពេ�លប្រា�សាទ ចំងាយពីទិសខាងត្បូងមានភាពខ្លីជាងបន្តិចបន្តួចពីទិសខាង
ជាទង់់ជាតិិរបស់់ប្រ�ទេ�សកម្ពុុ�ជាផងដែ�រហើ�ើយវាគឺឺជាប្រ�ទេ�ស
គីីឡូូមែ�ត្រ�២.២ម៉ាា�យបន្ទទប់់តាំំងវត្ថុុ�សិិល្្បះ�មាន លក្ខខណះះកែ�ងជា
wikipedia.org
3
ន័័យថាប្រា�សាទទីីក្រុ�ុងរឺឺក៏៏ទីីក្រុ�ុងរបស់់ប្រា�សាទហើ�ើយនៅ�
ក្បាច់ចំលាក់លើប្រាសាទអង្គរវត្ត
នេះ�ះត្រូ�ូវគេ�បានស្គាា�ល់់ថាព្រះ�ះពិិស្នុុ�លោ�ក
(វ៉ាា�រា វីីស្នុុ�លោ�កាក្នុុ�ងសំំស្រ្តឹ�ឹ�ត) បន្ទាា�ប់់ចំំណងជើ�ើងរឿ�ឿងមច្ឆាា� ប្រាសាទអង្គរវត្តមានប្រវែង៥.៥គីឡូម៉ែត្រ(៣.៤ម៉ាយ)
កើតរបស់រាជធានីពីមុនហើយដែលនៅប្រាសាទបាពួនផងដែរ។
wikipedia.org
4
មានទាក់់ទងនឹឹងសា ច់់រឿ�ឿងចំំនួួន៨ ដែ�លយើ�ើង គួួរដឹឹង ...
សៀមរាប៖ នៅតាមជញ្ជាំង ឬថែវនៃប្រាសាទ
អង្គរវត្ត មានរូបចម្លាកជា ់ ច្រើនដែលបុព្វបុរសខ្មែរបាន
ឆ្លាកទ ់ ុក។ ក្នុងរ ូបចម្លាក់ទាំងនោះមានបង្កប់សាច់រឿង
ជាច្រើន ដែលមានទាំងរ ឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទ េពក ថា
។ តាមអ្នកស្រាវជ្រាវ រូបចម្លាក់ទាំងនោះសរុបទាំងអស់
មានពាក់ព័ននឹ ្ធ ងសាច់រឿងចំនួន៨ ផ ្សេងៗគ្នា។
លោកបណ្ឌិត អ៊ា ដារិទ្ធ ប ុរាណវិទូ និងជា អ ្នកស្រាវជ្រាវ នៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរាបានឲ្យដឹងថា ចម្លាក់នៅតាមថែវ នៃប្រាសាទអង្គរវត្ត សរុបទាំងអស់មា ន៨ផ្ទាំងនិងចែក
ចេញជា៨សាច់រឿងផ្សេងៗគ្នា។ លោកបន្តថាភ្ញៀវទេស ចរជាច្រើន អាចមិនដឹងព ីសាច់រឿងទាំងនោ ះទេ តែ
វាជាចម្លាកដ ់ ែលមានភាពរស់រវើក។ តាមការបញ្ជាក់
របស់លោកបណ្ឌិត អ៊ា ដារិទ្ធ ចម្លាក់ទាំងនោះស្ថិតនៅ
រោងទងទី៣។ ចម្លាកនៅ ់ ផ្នែកខាងលិចថ ែវខាងជើង
គឺជាចម្លាករ ់ ឿងរាមកេរ្តិ៍ ថែវខាងត្បូងច ម្លាករ ់ ឿងមហា ភារត ថែវខាងត្បូងច ំហៀងខាងលិច ចម្លាករ់ ំឮកពី
ប្រវត្តិជំនាន់ព ្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២ ថែវខាងត្បូងច ំហៀង
ខាងកើត ចម្លាករ ់ ឿងសួគ៌ និងន រក ថែវខាងកើត
ចំហៀងខាងត្បូង ចម្លាករ ់ ឿងកូរសមុទទឹ ្រ កដោះ ថែវ
ខាងកើតច ំហៀងខាងជើង ចម្លាក់ទាក់ទងនឹងជ ័យជំនះ
នៃព្រះនា រាយណ៍ល អ ើ សុរ។ចំណែកច ម្លាកព ់ ីរជ្រុង ទៀតនៅទ ិសឦសានឆ្លាក់នៅស តវត្សទី១៦។ ថែវ
ខាងជើងច ំហៀងខាងកើត ចម្លាក់ទាក់ទងនឹងជ ័យជំនះ នៃព្រះក ្រិស្ណលើស្តេចអសុរឈ្មោះពាន និងថ ែវខា ងជើង ចំហៀងខាងលិច ចម្លាក់ទាក់ទងនឹងច ម្បាំងរ វាងទេព
ផ្សេងៗ៕
thmeythmey.com
5
thmeythmey.com
6
កម្ពុុ�ជា ទទួួលឈុ ុតគ្រឿ��ឿងអលង្កាា�រសម័័យអង្គគរ ពីីអ ង់់គ្លេ�េសម កវិិញ ...
សេចក្តប្រ ី កាសព័ត៌មានសរសេរថា៖ «ដោយភាគី
កម្ពុជាបា នផ្តលស ់ ក្ខីកម្មយ៉ាងច្បាស់ថា វត្ថុបុរាណនេះជាកម្មសិទ្ធិ តែមួយគត់រ បស់កម្ពុជាតាមរយៈក្បូរក្បាច់ដែ លមានតែក្នុង រចនាបទសិល្បៈខ្មែរម ួយគត់ហ ើយដែលត្រូវបានយកចេញដោយ ខុសច ្បាប់ព ីកម្ពុជា...កម្ពុជាបា នចាត់ទុកទ ង្វើដ៏ថ្លៃថ្លានេះមិនត ្រឹម តែជាការចូលរួមល ើកតម្លៃវប្បធម៌នៃជាតិសាសន៍ម ួយប៉ុណ្ណោះ ទេ តែបានចូលរួម...ក្នុងកា រផ្សះផ្សានិងព ្យាបាលរបួសផ្លូវចិត្ត របស់ប្រជាជនកម្ពុជាដ ែលបា នឆ្លងកាត់ន ូវសង្គ្រាមរ៉ាំរ៉ៃ...និង
ភ្នំពេញ៖ កម្ពុជាបា នទទួលម កវិញនូវឈុតគ្រឿង អលង្ការមា សរបស់ខ្មែរនាសម័យអ ង្គរដែលប្រើ សម្រាប់លម្អចម្លាកថ ់ ្មពីភ្នាក់ងារលក់វ ត្ថុបុរាណនៅ ចក្រភពអង់គ្លេសក ្រោយពីក ្រសួងវ ប្បធម៌បាន ធ្វើការទាមទារតាំងពីច ុងឆ ្នាំ២០១៦។ក្នុងស េចក្តី ប្រកាសព័ត៌មានមួយចុះថ ្ងៃទី២១ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០១៧ បានឲ្យដឹងថា កាលពីថ ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៦ ក្រសួងវប្ បធម៌បានទទួលដ ំណឹងថា ទីភ្នាក់ងារលក់វ ត្ថុបុរាណឈ្មោះ Jonathan Tucker Antonia Tozer Asain Art មានទីតាំងនៅ ទីក្រុងឡុងដ៍បា នដាក់តាំងល ក់វ ត្ថុបុរាណឥណ្ឌា និងអា ស៊ីអាគ្នេយ៍។ក្រសួងប ញ្ជាក់ក្នុងស េចក្តី ប្រកាសព័ត៌មានថាក្រោយព ីបានទទួលដ ំណឹង នេះខ្លួនបា នជូនដ ំណឹងដ ល់ក ្រសួងកា របរទេស កម្ពុជាដ ើម្បីទាមទារសុំឲ្យភ្នាក់ងារលក់ន េះដកពី បញ្ជីលក់ន ូវឈ ុតគ្រឿងអលង្ការនេះ និងស ម្រប សម្រួលបញ្ជ ូនម កកម្ពុជាវ ិញ។
ឈុតគ ្រឿងអលង្ការ(ឆ្វេង) ដែលក ម្ពុជាទ ទួលម កវិញ
អំពើប្រល័យព ូជសាសន៍ខ ្មែរក្រហម»។ បើតាមសេចក្តប ី ្រកាស
ប្រាប់ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍តាមរយៈសារអេឡិចត្រូនិកកា លពីម ្សិលមិញថា
ព័ត៌មានការទទួលបា នឈុតអលង្ការនេះមកវិញគឺបានទទួល
លោកបានប្រគល់ឈុ តគ្រឿងអលង្ការទាំងន េះក្នុងនា មតំណាង
ការជ្រោមជ្រែងព ីរាជរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស និងស ុច្ឆន្ទៈ
ឲ្យអ្នកប ្រមូលវ ត្ថុបុរាណម្នាកដ ់ ែលបានកាន់កាប់ឈ ុតអ លង្ការ
របស់ទីភ្នាក់ងារលក់វ ត្ថុបុរាណមួយនេះក្នុងកា រស្ម័គចិ ្រ តប ្ត ្រគល់
នេះជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។លោកបន្តថា ៖ «ខម ្ញុំ ិនជា ប់ពាក់ព័ន្ធ
មកកម្ពុជាវ ិញ។អ្នកនា ំពាក្យក្រសួងវ ប្បធម៌លោក ថៃ នរសត្យា
នឹងកា របញ្ជូនវ ត្ថុទាំងនេះត ្រឡប់ទៅកម្ពុជាវ ិញទេ តែយ៉ាងណា
ថ្លែងប ្រាប់ភ្នំពេញប៉ុសថា ្ត៍ ម ន្ត្រីកម្ពុជានៅ ទីក្រុងឡុងដ៍ក ំពុងរ ៀបចំ ខ្ញុំសប្បាយចិតដ ្ត ែលដ ឹងថា បញ្ហាទាក់ទងនឹងវ ត្ថុទាំងន េះត្រូវបាន នីតិវិធក ី ្នុងកា របញ្ជូនឈ ុតអលង្ការទាំងនេះម កកម្ពុជាវ ិញ តែ
ដោះស្រាយដោយការពេញចិត» ្ត ៕
លោកមិនទាន់ដ ឹងថា នឹងមកដល់ព េលណាឲ្យប្រាកដនោះទេ។ លោកថាឈុតអ លង្ការនោ ះគឺជាគ្រឿង លម្អព្រះសិរសាទំហូមួយគូ គ្រឿង លម្អដើមដៃមួយគូ គ្រឿងលម្អទ្រូង និងខ្សែក្រវាត់ជា ដើម។លោកបន្ថែម ថា៖ «យើងអត់មា នការវាយតម្លៃ អ្វីបានទេ គ្រានត ់ ែថានេះជាសម្បត្តិ បេតិកភណ្ឌវ ប្បធម៌របស់យើងដែលវា មានតម្លៃមហាសាលមិនដ ឹងថា គេលក់ ប៉ុន្មានម៉ឺន ប ៉ុន្មានលានទេ ប៉ុនគ្រ ្តែ ាន់តែ គេមានបំណងលក់អ ៊ីចឹងហើយយើងក ៏ ទាក់ទងទៅ»។ទោះយ៉ាងណា លោក នរសត្យា មិនអាចបញ្ជាក់បានទេថា ឈុតអលង្ការនេះត្រូវបាននាំចេញពី ប្រទេសក ម្ពុជាតាំងព េលណា នោះទេ។ ម្ចាស់ភ្នាក់ងារលក់Jonathan Tucker Antonia Tozer Asain Art លោក Jonathan Tucker បាន
www.postkhmer.com
7
www.postkhmer.com
8
gk
An An
ne zi
Ma t a W ga r o
gkorWat Magazine
រីករាយក្នុងការទស្សនាប្រាសាទអង្គរវត្តដែលជាសម្បត្តិជាតិរបស់ដូនតាខ្មែរយើង។ ជាការពិតណាស់ក្នុងនាមជាកុលបត្រកុលធីតាជំនាន់ក្រោយ ត្រូវចេះចូលរួមថែរក្សាសម្បត្តិ ដ៏ផូរផង់មួយនេះ ៕ Enjoy visiting Angkor Wat, the national treasure of our Khmer ancestors.Of course, as a descendant, the next generation must know how to take care of wealththis beautiful one.
សហការឧបត្ថថម្ភដោភ �យ៖ Sponsored by:
រក្្សាសិិទ្ធធគ្រ�ប់់យ៉ាង ា� ដោ�យ៖ All rights reserved by:
គាំំទ្រ�យើ�ើងខ្ញុំំ�៖ Support ME!
ABA BANK: 001312113
cambodiaangkorair.com
9
cambodiaangkorair.com
10
