2
Культуры мира
3
All the cultures of the world
Культурно-образовательный центр «Этномир» создается в 90 километрах от Москвы, в Калужской области. Пятьдесят два этнодвора впишутся в естественный ландшафт площадью 83 га. Традиционные дома Востока и Запада станут равноправными соседями на живой карте мира. Кроме того, в инфраструкту-
ру «Этномира» также войдут торгово-выставочный комплекс «Улица Мира», культурно-образовательный центр, инновационный центр и дендропарк. Так выглядит приблизительная планировка пространства «Этномира».
The Etnomir cultural and education centre is taking shape 90 kilometres from Moscow in the Kaluga region. Fifty two ethnohabitats scattered over an 83 hectare site will be fitted harmoniously into the local landscape. The traditional houses of peoples from the Western and Eastern worlds will sit side by side on a living map of
51 34
50 47
35 31
30
31
40
48
47
53
9
52
49
46
37
41
43
38
42
45
the planet. In addition, the infrastructure of Etnomir will include the ‘World Street’ retail and exhibition complex, a cultural and learning centre, an innovations centre and an arboretum. The map below will give you a rough idea of how the site will be laid out.
7
5
54
14
24
6
4 1
17
25
11
55
23
39
44
8
36
21
10
15
18
3
22 33
32
29
28
27
26
19
12
20
13
16
75 74
БОРОВСК BOROVSK
58
Этнодворы 1 Австралия и страны Тихоокеанского региона 2 Страны Юго-Восточной Азии 3 Китай 4 Япония 5 Страны Корейского полуострова 6 Афганистан, Пакистан, Таджикистан 7 Cтраны Центральной Азии 8-9 Коренные народы Сибири и Дальнего Востока 10 Русская усадьба в Сибири 11 Башкирский аул и Калмыцкий хотон; 12 Народы Северного Кавказа; 13 Татарский этнодвор; 14-15 Кареcnлы, саамы, водь, вексы, ижора, коми, коми-пермяки, удмурты 16 Чуваши, мордва, марийцы 17 Ведическая Русь 18 Гостиный двор
www.ethnomir.ru
59
60
19 Музей Русской печки 20 Страны Южной Азии 21 Иран 22 Ирак 23 Закавказье: Азербайджан, Армения, Грузия 24 Турция 25 Страны Ближнего Востока 26 Страны Аравийского полуострова 27 Страны Северной Африки 28 Страны Центральной Африки 29 Страны Южной Африки 30-33 Страны Латинской Америки 30 Мексика 31 Страны Карибского бассейна 32 Бразилия, Гвиана, Гайна, Суринам 33 Аргентина, Боливия, Эквадор, Парагвай, Венесуэла, Чили, Перу 34 США 35 Канада
61
62
36 Беларусь и Украина 37 Прибалтийские страны 38 Молдова и Румыния 39 Страны Балканского полуострова 40 Польша 41 Чехия и Словакия 42 Австрия и Венгрия 43 Швейцария 44 Греция и острова Средиземного моря 45 Италия, Ватикан, Сан-Марино 46 Испания, Португалия, Андорра 47 Франция и Монако 48 Германия и Лихтенштейн 49 Бельгия, Люксембург, Нидерланды 50 Великобритания и Ирландия 51 Норвегия и Исландия 52 Дания, Швеция, Финляндия 53 Инновационный центр 54 Культурно-образовательный центр 55 Дендрарий
63
64
«Улица Мира» 56 Австралия и Тихоокеания, Юго-Восточная Азия 57 Корея, Япония 58 Китай 59 Индия 60 Пакистан, Афганистан, Таджикистан, Средняя Азия 61 Ирак, Иран 62 Аравийский п-в, Ближний Восток 63 Турция, Закавказье 64–67 Россия 68 Беларусь, Украина, Прибалтика 69 Международная зона 71-72 Европа 73 Африка 74 Латинская Америка 75 Северная Америка
65
66
76
2
67
1. Australia and Oceania 2. South East Asia 3. China 4. Japan 5. The Korean Peninsula 6. Afghanistan, Pakistan, Tajikistan 7. Central Asia 8. The indigenous peoples of Siberia and the Russian Far East 9. ditto 10. A Russian homestead in Siberia 11. A Bashkir aul and a Kalmyk khoton 12. The peoples of the North Caucasus 13. The Tatar ethno-habitat 14. Finno-Ugric peoples 15. ditto 16. Chuvashia, Mordovia, Mari-El 17. Vedic Rus 18. Market place 19. The Russian Stove Museum
68
69
20. South Asia 21. Iran 22. Iraq 23. Transcaucasia: Azerbaijan, Armenia, Georgia 24. Turkey 25. The Middle East 26. The Arabian peninsula 27. North Africa 28. Central Africa 29. Sub-Saharan Africa 30. Latin America: Mexico 31. The Caribbean Islands 32. Brazil, Guyana, Surinam 33. Argentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Chile, Peru 34. USA 35. Canada 36. Belarus and Ukraine 37. The Baltic States 38. Moldova and Rumania
70
71
72
73
39. The Balkans 40. Poland 41. The Czech Republic and Slovakia 42. Austria and Hungary 43. Switzerland 44. Greece and the Mediterranean 45. Italy, Vatican City, San Marino 46. Spain, Portugal, Andorra 47. France and Monaco 48. Germany and Lichtenstein 49. Belgium, Luxembourg, the Netherlands 50. Great Britain and Ireland 51. Norway and Iceland 52. Denmark, Sweden, Finland 53. Innovation centre 54. Cultural and learning centre 55. 56. World Street
www.ethnomir.ru
МОСКВА MOSCOW