Migros Magazin 17 2008 d ZH by Migros-Genossenschafts-Bund

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631.

vormals WIR BRÜCKENBAUER

www.migrosmagazin.ch, Nr. 17, 21. April 2008

Schaufenster Prod Pr Produkte oduk od ukte uk te aaus us d der er M Migros igro ig ros ro

Babywelt

Grüezi, Familie Berger !

Diese sympathische Familie haben Sie, liebe Leserin, gewählt. Mehr als 500 lieber Leser, zur Migros-Fa Familien milie 2008 für die aufgestellten Zuschrifte nahmen am Wettbewerb teil. Wir danken allen herzlich n. Freuen Sie sich auf das Migros-Magazin jetzt die Familie Berger aus zum ersten Mal besuchte. Burgdorf, die Babyutensilien für die Mit dabei im Gepäck: Rasselbande. Schauen Jede Menge Sie selbst …

Die Themen

Die Bergers

Ein turbulenter Mig igrosTag im Leben der MigrosFamilie 2008. Seite 49

Familie Berger steht für Lebensfreude pur: Noch fällt es Anaëlle (4) schwer, Die Zwillinge Naïm und still zu sitzen. Muriel (2) Ruven (7 Monate) sind nimmts gern gemütlich. schwer auseinanderzuh und Trendshop Radix, alten. Papa Dänu (33) während Mama Danielle führt mit seinen Brüdern (31) Kinder und Haushalt und Freunden den Boardmanagt.

BILDER KILIAN J . KESSLER, FRANCA PEDRAZZETTI, ANNETTE BOUTELLIER, KEYSTONE

Polizist Wäckerli on Tour

Ein Sicherheitsmodell für die Schweiz? André Gwerder kurvt durch Gersau. Seite 20

Lustvolle Langsamkeit

SlowUp 2008: Gemeinsam und gemütlich auf Velo, Board und Skates unterwegs. Seite 98

Ohne Bildli läuft gar nichts

Roger Gaszner ist der Supersammler: Der 43-Jährige besitzt sämtliche Panini-Alben. Und es fehlt ihm kein einziges Bild. Seite 6 Top-Winzerinnen Was Fabienne Cottagnoud und Co. besser machen. Seite 13

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

Was gibt’s?

Formel-1-Pilot Sauber-Star Nick Heidfeld zum Formel-1-Start in Europa. Seite 28

Rubriken Kolumne Bänz Friedli 24 Interview Nick Heidfeld 28 Aktuell Die DV des MGB 34 Beliebte Lilibiggs-Partys 38 60 Jahre Selbstbedienung 39 Erfolgreiche Sparparade 42 Schaufenster Alles fürs Baby 49 A la carte Massierte Rinder 79 Ihre Region 85 Besser leben 91 Erziehung Kinderspielplätze 92 In Form SlowUp: Friedlich unterwegs, ganz ohne Motor 98 Gartenkolumne Haia Müller 103 Auto Kia Picanto 104 Single der Woche 107 Rätsel/Impressum 109 Leserbriefe 111 Glücksgriff Gratis ins Kino 114 Mein ganzer Stolz Diabolo 118

BIL D NAT HAL IE BISSIG

Dorentina ﬁndet den neuen Spielplatz in ihrem Quartier super. Kein Wunder, schliesslich durfte die Zehnjährige das kleine Paradies mitplanen. Wenns nach den Kindern geht,

dürfen Spielplätze nicht aufgeräumt und steril sein. Sie sollten der Fantasie Raum lassen und aufregende Abenteuer ermöglichen. Das Migros-Magazin zeigt positive Beispiele. Seite 92

M-CUMULUS Die besten Infos und Angebote auf Seite 116

Ein Paar im Schwung Petronella von Zerboni und Roman Müller gehören zu den besten Diabolokünstlern der Welt. Jetzt wurden sie ans berühmte Zirkusfestival Monte Carlo eingeladen. Seite 118

Prügelnde Eltern Schlagende Argumente sind gar keine – schon gar nicht in der Erziehung. Der «No Hitting Day» ermuntert Eltern, Hilfe anzufordern, bevor ihnen die Hand ausrutscht. Seite 91 M-Infoline Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch www.migros.ch

Produkte der Woche Baby: Grüezi, Familie Berger, die Migros-Familie 2008. Seite 49 Yvette: Damit die bunten Kleider ewig leuchten. Seite 69 BILD NELLY RODRIGUEZ/STRATES

Woran liegt es, dass Frauen in der Welt des Weins immer noch weniger präsent sind als Männer? Schliesslich ist heute allgemein akzeptiert, dass sie Gerüche und Geschmacksnoten ebenso gut Hans erkennen Schneeberger, können wie Chefredaktor das «starke Geschlecht». Liegt es daran, dass wir Männer eine Degustation wie ein Fussballspiel angehen und so die Gespräche bestimmen? «Erdbeeraromen», «ein Hauch von Vanille» und «eine Spur Pferdesattel» – wer mehr Duftnuancen erkennt, hat gewonnen? Wer die Noten von Robert Parker bis 1990 im Kopf hat, ist der Sieger? Wer alle Traubensorten des Piemont aus dem Kopf abrufen kann, geht 1:0 in Führung? Angelesenes Fachwissen – ist es das, was zählt? Wohl eher nicht. Selbstbewusste Frauen machen das einzig Richtige: Sie geniessen guten Wein und belassen es dabei. Die lexikalische Kraftmeierei überlassen sie uns Männern …

Abenteuer: Welche Spielplätze wollen Kinder?

BILD VARIO

Mehr Genuss und weniger Weinwissen

Diese Woche

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

M-CUMULUS Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch www.m-cumulus.ch

Secure: Sicher durch den Tag trotz Blasenschwäche. Seite 71 Stewi: Die Migros bietet ein noch kompakteres Modell an. Seite 73 Erdbeeren: Die Königin der Beeren hat jetzt Saison. Seite 75

Redaktion Migros-Magazin Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch www.migrosmagazin.ch

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

* Normaltarif

Müde? Wadenkrämpfe? Wadenkrämpfe, Nervosität, Reizbarkeit und Müdigkeit können Anzeichen von Magnesium-Mangel sein. Magnesium Biomed hilft.

MAGNESIUMBIOMED hilft bei Magnesium-Mangel In Drogerien und Apotheken.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. Vertrieb: Biomed AG 8600 Dübendorf

Scheinwerfer

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Bild der Woche

BI LDER AJIT SOLANKI/AP/KEYSTONE, KHALED FAZAA/AFP, XPOSUREPHOTOS. COM/ DUKAS, BRITT ERLANSON/ GETTY IMAGES, WINFRIED ROTHERMEL/AP/KEYSTONE

Grenzenlose Verzweiflung Verzweifelte Mütter trauern bei einer Massenbeerdigung im westindischen Bundesstaat Gujarat um ihre Kinder. Die 41 Schulkinder sind ertrunken, als ihr Bus von der Strasse abgekommen und 15 Meter tief in einen Kanal gestürzt war. Nur vier Kinder haben sich aus dem untergegangenen Wrack retten können. Der alte Bus wäre in Kürze aus dem Verkehr gezogen worden.

Benzin statt Brot 1 Franken pro Tag und Person: Eine Milliarde Menschen weltweit muss damit leben. Das reicht kaum für die Grundnahrungsmittel. Die Preise für Getreide explodieren, da es für Biotreibstoff statt für Brot verwendet wird.

Prozent wurde Reis in den letzten zwei Monaten teurer. Weizen im letzten Jahr sogar ganze 120 Prozent. Das liegt unter anderem an der Spekulation der Händler.

200

Kilogramm Mais werden benötigt, um Ethanol für einen 95-Liter-Tank herzustellen. Von dieser Menge könnte sich ein Mensch ein Jahr lang ernähren. Geschätzte 100 000 Tonnen Getreide wurden letztes Jahr zu Treibstoff verarbeitet.

2102

Millionen Tonnen Getreide wurden 2007 weltweit geerntet. Davon landete die Hälfte auf den Tellern. Der Rest wurde zu Tierfutter und Biotreibstoff verarbeitet.

Scheinwerfer

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Momol!

Nachgefragt

Mutiges Mädchen

Gewalt verhindern

Unglaublich, dass die achtjährige Nojoud Nasser aus Jemen noch lächeln kann. Wochenlang wurde das Mädchen von seinem 30 Jahre älteren Ehemann geprügelt und vergewaltigt. «Wenn ich im Garten spielen wollte, hat er mich geschlagen.» Bis das Mädchen gegen die Zwangsheirat rebellierte und sich allein zu einem Richter durchschlug. Heute sitzt der Ehemann im Gefängnis und ist fassungslos: «Wie konnte sie es wagen, sich zu beschweren?»

Der Psychologe Hermann Blöchlinger (55) leitet im Kanton St. Gallen ein Interventionsteam, an das sich Lehrer rund um die Uhr wenden können, wenn an ihrer Schule Gewalt droht.

«Lange vor einem Amoklauf gibt es Warnsignale.» In Lausanne wurde ein bewaffneter Schüler am Gymnasium verhaftet, in St. Gallen stahl ein Jungschütze ein Sturmgewehr. Ist es nur eine Frage der Zeit, bis es in der Schweiz zu einem Amoklauf an der Schule kommt, Hermann Blöchlinger? Das Risiko einer solchen Tragödie ist auch bei uns klar gegeben. Wir müssen deshalb alles tun, damit es nicht so weit kommt. Jugendliche Amokläufer senden lange vor der Tragödie Warnsignale aus, die Eltern, Lehrer und Mitschüler erkennen können.

Neinei!

Nervige Mama Madonna (49) ist die Meisterin kassenträchtiger Tabubrüche: Sie schmückte sich mit überdimensionalen Kreuzen und knutschte in einem Videoclip mit Jesus. Die Provokationen zahlten sich immer aus: 200 Millionen Alben und 115 Millionen Singles hat die Popdiva inzwischen verkauft. Gemassregelt wird sie nun aber ausgerechnet von ihrer Tochter Lourdes (11). Wenn Madonna das Mädchen im Trainingsanzug von der Schule abholt, fragt Lourdes genervt: «Kannst du nicht normale Hosen tragen wie andere Mütter?»

Hätten Sies gewusst?

Kinder tuns oft und sicher 76 Prozent aller Teenager weltweit chatten mit ihren Freunden via Instant Messenger. Dies ergab die Umfrage «Global Habbo Youth Survey» unter rund 60 000 Jugendlichen. In der Schweiz sind es sogar ganze 81 Prozent der Befragten. Instant Messenger ist ein Dienst, der OnlineKommunikation in Echtzeit erlaubt und besonders sicher ist: In den Chatroom gelangen nur User, die einem der registrierten Teilnehmer bekannt sind.

Waren die Amokschützen an amerikanischen Schulen nicht eher unauffällige Teenager? Ja, aber ein aufmerksamer Lehrer kann auch von einem zurückgezogenen Schüler Warnsignale empfangen. Selbsthass, Aussenseitertum und düstere Gewaltfantasien ﬂiessen manchmal in Schulaufsätze oder Zeichnungen ein. Mitschüler erfahren zudem oft lange vor den Lehrern, wenn ein Schüler von früheren Schulmassakern fasziniert ist und sogar selber schon Pläne für eine Gewalttat hat. Aber Teenager vertrauen sich ihren Lehrern nicht ohne Weiteres an. Es gibt tatsächlich unter Teenagern oft so etwas wie ein Schweigegebot gegenüber Autoritätspersonen. Die Lehrer müssen in der Klassenstunde immer wieder darauf hinweisen, dass es extrem wichtig ist, sich in bestimmten Situationen an Erwachsene zu wenden. Das gilt natürlich nicht nur für den Extremfall eines drohenden Amoklaufs. Auch über Mobbing oder sexuelle Übergriffe sollten Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrern reden. Wie oft muss Ihr Team in Schulen im Kanton St. Gallen helfen? Etwa hundert Mal pro Jahr wenden sich Lehrer in schwierigen Situationen an uns. In etwa vier Fällen geht es um Schüler, die Gewalttaten androhen oder sogar planen. In jährlich etwa einem Fall hat der betreffende Schüler Zugang zu einer Waffe. Was unternehmen Sie in einem solchen Fall? Wir handeln von Anfang an in Absprache mit der Polizei. Wir führen Gespräche mit dem Schüler und seiner Klasse, seinen Eltern und den Lehrern, und wir organisieren eine therapeutische Betreuung. Natürlich lässt sich nie sagen, ob die Situation ohne unsere Intervention wirklich eskaliert wäre. Aber es ist immer besser, einmal zu viel einzugreifen, als untätig zu bleiben. Interview Michael West

Panini

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Die Schweiz ist

Niemand sammelt mehr Fussballbildchen als die Schweizer. Einer von ihnen ist Robert Blum. Nach der WM 1998 pﬂasterte der Wirtschaftsstudent sogar sein Zimmer zu.

lles tauscht Panini-Bildchen. Und dies mit nur einem Ziel: das geliebte Album so schnell wie möglich voll zu kriegen. Robert Blum (23) aus Hinteregg ZH hat mit den doppelten Bildchen sogar sein Kinderzimmer verschönert. «Die Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich war voll im Gang, meine Eltern waren verreist. Da habe ich aus einer Launee heraus die doppelten und dreifachen Sticker als Tapete verwendet.» Am Anfang ang beschränkte sich der damals 14-Jährige auf eine einzelne Wand. So ﬂippte auch seine Mutter utter nicht aus, als sie aus den Ferien heimkam. am. Doch mit der Zeit vermachten ihm seine Freunde ihre Doppelten und Dreifachen, undd so hatte er nach rund zwei Jahren sein Werk vollendet. Das Zimmer war jetzt mit Panini-Bildchen dchen tapeziert. Daran konnte auch seine Mutter utter nichts mehr ändern. «Zum Glück lebten wir in einem eigenen Haus», sagt der junge Mann rückblickend.

Robert fehlen n noch 30 Bildli Heute studiert rt Robert Blum Wirtschaft in Lausanne. Doch das Kind im Mann lässt sich offenbar nicht zähmen: Spätestens wenn wieder eine Europa- oder Weltmeisterschaft ansteht, ht, pilgert auch er zum m Kiosk. «Meine Alben en sind seit der Weltmeisterschaft isterschaft «Italia90» komplett. Und für die Euro ro sammle ich auch schon hon ﬂeissig. Zurzeit fehlen ehlen mir nur noch 30 Bilder.» Wenn der Student an Wochenenden nden aus Lausanne ins Zürcher Oberland zu seinen Eltern fährt, erwartet wartet ihn

Ein Ei n Tr Trau Traum aum au m für für je jede jeden den de n Fussballfan: Fuss Fu ssba ss ball ba llfa ll fan: fa n: Wirtschaftsstudent Wirt Wi rtsc rt scha sc haft ha ftss ft sstu ss tude tu dent de nt Robert Robe Ro bert be rt B Blum lum lu m ha hatt sein sein Kinderzimmer Kind Ki nder nd erzi er zimm zi mmer mm er mit mit Fussballbildchen Fuss Fu ssba ss ball ba llbi ll bild bi ldch ld chen ch en tapeziert. tape ta pezi pe zier zi ert. er t.

Panini

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Weltmeister Zahlen und Fakten •Seit 1970 wurden rund 20 Milliarden Fussballbildchen verkauft. Mit jedem Jahr kommt eine weitere Milliarde dazu. •Während der WM 2006 in Deutschland wurden in der Schweiz Panini-Bildchen für 60 Millionen Franken verkauft. Damit sind wir Weltmeister. •Es wird geschätzt, dass dieses Jahr allein in der Schweiz 300 Millionen Bildli verkauft werden. Dies entspricht einem Umsatz von 63 Millionen Franken. •Bei der letzten Fussball-Europameisterschaft vor vier Jahren brauchte man noch 332 Bildchen, um das Album zu füllen. Diesmal sind es wesentlich mehr für die erstmals herausgegebene spezielle Schweizer Ausgabe des Sammelhefts, nämlich 535. Der EM-Gastgeberin Schweiz wird eine eigene Version gewidmet. Für die Mannschaftsfotos sind vier Bildli erforderlich. •Ein vollständiges Album kostet theoretisch 113 Franken. Dieser Wert wird aber wegen der mehrfach gekauften Fussballerporträts bei Weitem überschritten. •Obwohl sich die Panini-Fussballbildchen an Jugendliche richten: Die Hälfte der Sammler sind Erwachsene, vorwiegend Männer zwischen 25 und 40 Jahren. •In der Schweiz sind die Klebebildchen einiges teurer als im übrigen Europa, nämlich fünf Bildchen zu einem Franken. In den übrigen Ländern gibt es sechs Bildchen für umgerechnet 80 Rappen. •Panini im WWW, eine Momentaufnahme von letzter Woche: Die Suchmaschine Google verzeichnet unter dem Begriff 8190000 Nennungen. Beim Online-Marktplatz Ricardo gibt es mehr als 10000 Angebote. Auf exsila.ch, der Online-Tauschbörse, sind 555 Angebote vorhanden. •Es gibt auch Alternativen zu Panini: Vier Luzerner Fussballfans haben eine Kleberreihe für die Euro 08 auf die Beine gestellt. Die Panini-Alternativen zeigen elf Spieler der 16 Mannschaften plus Trainer und Wappen. Jedes Land ist von einem anderen Künstler gemalt, gezeichnet, gestickt oder gebastelt. www.tschuttiheft.li Panini-Börse: www.tauschbilder.com

ALLES FÜR DIE FANS.

www.M08.ch

Angebot gültig ab 22.4., solange Vorrat.

M’08 Fun Cornet Chocolat, Vanille, Erdbeer oder Mokka. 8 Stück

M’08 Silser Fussballbrötchen 2 Stück, 160 g

2.–

M’08 Spitzbueb verpackt 1 Stück à 75 g

–.60 M’08 Popcorn Leicht gesalzen 50 g

5.–

M’08 Suisse Burger tiefgekühlt 2 x 120 g

590

M’08 Salamini Disney 123 g

M’08 Picknick-Eier Schweizer Eier aus Bodenhaltung 6 Stück à 50 g

Anna’s Best FanPizza Family 1 kg

DIESE UND VIELE WEITERE ATTRAKTIVE ANGEBOTE FÜR RICHTIGE FANS GIBTS IN ALLEN GRÖSSEREN MIGROS-FILIALEN.

M’08 Pik & Croq Pack à 175 g

220

statt 2.60

M’08 Kaffeerahm im Duo-Pack Portionen 2 x 20 Stück à 12 g

M’08 Mini Bolls Schinken 166 g

Veranstalter der M’08

Panini

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

sein geliebtes Panini-Zimmer. «Mittlerweile ist daraus mein Arbeits- und Lernzimmer geworden. In diesem kunterbunten Chaos könnte ich aber nicht mehr schlafen.» Wenn Robert Besuch heimbringt, zeigt er diesem immer sein Panini-Zimmer. «Bis jetzt gab es nur positive Reaktionen. Dieses Zimmer ist nämlich etwas Einzigartiges, ein Teil meiner Jugend.»

Kroaten sind seine Favoriten Fussball gehört zu Robert wie das Atmen. Er verfolgt das aktuelle Geschehen in den Stadien und wird auch an der Euro08 dabei sein: «Ich zähle zu den Glücklichen, die es geschafft haben, an Tickets zu kommen.» So wird das Eröffnungsspiel in Basel sicher nicht ohne Robert stattfinden. «Nebst diesen Billetts habe ich aber auch noch Tickets für einen Viertelfinal.» Roberts Favoriten für den Meistertitel sind Kroatien, Italien und Deutschand. «Die Deutschen spielen exzellenten Fussball, meine Sympathie gehört jedoch den Azzurri und den Kroaten», bemerkt der Fan. Die Vorfreude auf die Europameisterschaft im eigenen Land wächst mit jedem neu eingeklebten Bildchen. Und bis Robert hautnah seinen Lieblingsspielern Barnetta, Totti und Senderos live zujublen kann, wird sein Album bestimmt bis auf den letzten Sticker voll sein. «Meine doppelten Bildli werde ich dieses Jahr jedoch nicht mehr dazu nutzen, die Wände zu verzieren. Es hat einfach keinen Platz mehr.» Text Cinzia Venafro Bilder Kilian J. Kessler, Strates

Eine Erfolgsgeschichte Am Anfang der Fussballbildchen von Panini stehen die vier Brüder Benito, Giuseppe, Franco und Umberto Panini. In Modena in Italien betrieben sie Kiosk und Kleindruckerei. 1961 begannen sie, Fussballbildchen und Alben zu drucken. Mit ungeahntem Erfolg. Für die vier Brüder begann eine unglaubliche Karriere. Mit dem ersten Album zur WM 1970 gelang ihnen der nationale Durchbruch. Mangels interessierter Nachkommen wurde der Verlag 1988 nach England verkauft, bis 1999 wechselte er mehrmals den Besitzer, bis er wieder ins Mutterhaus zurückkam. Von den vier Gründern lebt heute nur mehr Umberto Panini.

Lesen Sie weiter auf Seite 10

Wie die Zeit vergeht: Maradona 1986, Johan Cruyff und Franz Beckenbauer 1974, Alain Sutter 1994, Paolo Rossi 1982 und Zinedine Zidane 1998.

Und wo sind die Deutschen? Gibt es von gewissen Panini-Bildern mehr als von anderen? Die Hersteller bestreiten es zwar, doch erfahrene Sammler glauben längst nicht mehr an Zufall. Gemäss Online-Marktplätzen, Tauschsites und Foren suchen unzählige Sammler derzeit nach den Deutschen – allen voran Jens Lehmann, Christoph Metzelder, Mario Gomez und Michael Ballack. Seit der WM 2006 haben die Sammler den Eindruck, beim Sammeln gleich auch noch Nachhilfe in Sachen Fussball zu erhalten. Statt der grossen Stars fehlen jetzt nämlich meist die Nobodys. Wer erinnert sich nicht an Togos Aussenverteidiger, auf den man wochenlang mit fast vollem Heft warten musste? An der EM 2008 werden es voraussichtlich die Teamfotos sein, welche die Sammler zur Verzeiﬂung treiben. Die Hersteller in Modena haben die Gruppenbilder der Nationalmannschaften nämlich auf vier Bildli aufgeteilt, was allein 48 Aufnahmen mehr für ein volles Heft erfordert. Nach einigen davon wird jetzt schon hektisch gesucht. Ebenso rar scheinen ein paar Nationenwappen zu sein. Hingegen sitzen etliche Sammler auf überzähligen Stadionbildchen fest. Früher, erinnert sich «Hausmann» Bänz Friedli, «fehlten mit den Cruyffs, Zicos, Platinis, Maradonas und Baggios die Topstars» (siehe MM 15). Vor zwei Jahren registrierte er dagegen eine Unmenge von Van Nistelrooys, nach Namenlosen suchte er aber vergeblich. Aber auch dies scheint Taktik zu sein. Sammler ertragen das Fehlen von Nobodys nämlich besser als das von Stars. Es motiviert sie, noch die letzten Lücken des Albums zu schliessen und damit den Hype am Leben zu halten. Denn im Schnitt wird heute weniger lange gesucht und getauscht als noch in den Achtzigerjahren. Reto Meisser

Wonach suchen Sie? Steuert Panini den Stickermarkt? Abstimmung und Diskussion auf www.migrosmagazin.ch.

10 Panini

as Sammelalbum der diesjährigen EM hat Panini-Profi Roger Gaszner (43) noch nicht voll. «Das macht aber überhaupt nichts», sagt er, «nach der Euro gibts die Bilder eh günstiger.» Auch diesmal gebe es jedoch wieder «grausam viele Doppelte», ärgert er sich. So würden etwa Italien, Griechenland und die Türkei richtiggehend auf den Markt geschwemmt, während bei den Deutschen und Kroaten ein Mangel herrsche. Obwohl dies vom Panini-Management schon immer bestritten wurde: Gaszner ist überzeugt, dass der Engpass bei einigen Bildern gesteuert ist. Vor allem gegenüber Schülern mit wenig Sackgeld empﬁndet er das als unfair: «Ein Vater mit zwei oder drei Kindern tut mir richtig leid.» Überhaupt sei es schwierig, innert nützlicher Frist ein Album zu füllen. «Meistens fehlen am Schluss die begehrten Landesﬂaggen», weiss der Sammler aus langjähriger Erfahrung.

So richtig los ging es an der WM 1994 Der in Winkel ZH wohnhafte Filialleiter eines dreiköpﬁgen Stellenvermittlungsbüros besitzt alle Panini-Alben, die seit 1970 erschienen sind. Es ist aber keineswegs so, dass er bereits 1970 als damals Fünfjähriger zu sammeln begann. Obwohl er schon 1974 auf dem Pausenplatz mit seinen Kollegen Panini-Bildchen getauscht habe, dauerte es noch lange, bis das Fieber richtig ausbrach. «Ich habe in all den Jahren eine künstlerische Pause eingelegt», sagt er augenzwinkernd. «So richtig los mit dem Spuk ging es aber erst, als die Schweizer 1994 an der FussballWM teilnahmen», erinnert sich der Sammler. Damals stürmten Hunderte Fussballfans eine Tauschbörse im Zürcher Stadion Hardturm, um Bilder zu ergattern. Seither hat der in der Stadt Zürich aufgewachsene FCZ-Fan ein neues Hobby, dem er sich pro Woche ungefähr eine bis drei Stunden widmet. Sein Ziel: alle bisher erschienenen und voll geklebten Alben zu ergattern. «Und irgendwann im letzten Sommer war es dann so weit. Ich kam in den Besitz der ersten Nummer von 1970.» Nun habe er alle WM- und EM-Hefte und überdies auch noch viele von denen, die Panini speziell über die Schweizer Nationalligen A und B herausgegeben hat. Insgesamt sind dies 36 Hefte. Hie und da, «wenn es Katzen hagelt», setze er sich hin und schwelge beim Betrachten der Alben in Erinnerungen. Dabei fällt ihm so manches ein, das er inzwischen vergessen hat – etwa dass 1970 Israel an der WM mitspielte. Man treffe auch auf alte Bekannte. Gaszner greift nach dem Panini-Heft von 1979.

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Von der WM 1970 in Mexiko bis heute: FCZ-Fan Roger Gaszner besitzt alle Panini-Sammelalben.

Roger hat die Alben voll

Roger Gaszner besitzt alle Panini-Sammelalben. Vor Kurzem konnte er endlich auch das allererste Heft ersteigern: «Mexico 1970». Bis zu drei Stunden pro Woche investiert er in sein Hobby.

Panini

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Fussball-Legenden: Was machen die Nati-Stars von gestern?

Rogers Tipps für Anfänger

Heinz Schneiter

1. Wer Panini-Bilder oder -Alben über Ebay oder Ricardo kaufen will, soll sich vergewissern, dass der Verkäufer mehr als 95 Prozent Bewertungspunkte hat. 2. Die Ausschreibung soll genau geprüft werden, was den Zustand der angebotenen Ware betrifft. 3. Falls die Ware mangelhaft ist, sollte man unbedingt reklamieren. 4. Die Investition soll den individuellen ﬁnanziellen Möglichkeiten angepasst sein. 5. Auch auf Flohmärkten gibt es immer wieder Möglichkeiten, zu Panini-Produkten zu kommen.

«Ich sammle im YBTraining die Bälle ein» 2007 wurde ich in den Verwaltungsrat der BSC Young Boys Betrieb AG gewählt. Ich schau mir jedes Spiel an und beobachte die Trainings. Mit Trainer Andermatt tausche ich mich regelmässig aus. Mit 73 Jahren sollte man eigentlich nicht mehr Fussball sp n, aber wenn ich einen spielen,

«Beim Anblick der jungen Spieler werde ich richtig nostalgisch», er zeigt auf Andi Egli, Jean-Paul Brigger, Fritz Künzli, Christian Gross … «Im Tor von Xamax war damals Christian Constantin, und Kari Odermatt tschuttete nicht bei Basel, sondern bei YB.» Befragt, was sich beim Sammeln seit 1970 geändert habe, sagt Roger Gaszner: «Es wird immer teurer, es braucht immer mehr Bilder. Dafür ist die Qualität der Alben besser geworden. Sie halten länger.»

Bilder Kilian J. Kessler

Der 73-jährige Heinz Schneiter machte von 1957 bis 1966 44 Länderspiele für die Schweiz und erzielte drei Tore. Der Verteidiger spielte für Thun, Young Boys und Lausanne. Schneiter ist YB-Verwaltungsrat, zweifacher Vater und lebt mit seiner Frau in Frauenkappelen BE.

BILDER DANIEL RIHS, KEYSTONE

Roger Paninis Talisman heisst Pelé Den wahren Boom erlebte die Sammlerei aber erst im 2000, als die Internetauktionen aufkamen. Auch Gaszner kauft und verkauft dort seine Fussballhefte und Panini-Bildchen. «Mein Estrich ist voll davon. Allein von der WM 1994 in den USA habe ich schätzungsweise 3000 Bildchen.» In den letzten acht Jahren tätigte Gaszner 500 Transaktionen im Internet. «Ein spannendes Spiel, ein Händelen», sagt er, betont aber, dass er beim Ersteigern und Verkaufen weder viel Geld verloren noch gewonnen habe. Roger Paninis – pardon Gaszners – Lieblingsspieler ist ganz eindeutig der Brasilianer Edison Arantes do Nascimento, besser bekannt als Pelé, der Fussballer des Jahrhunderts. Von ihm hat er sogar ein Autogramm, das er stets im Portemonnaie bei sich trägt. «Der Mann hat mir Glück gebracht – im Privaten, im Beruf und mit meinem Hobby.» Seit dieser Woche beﬁndet sich die dreiköpﬁge Familie – Roger Gaszner mit seiner thailändischen Frau Däng (33) und seiner sechsjährigen Tochter Jennifer – auf der tunesischen Insel Djerba in den Ferien. Dort bereitet er sich mental auf die EM der Bildlisammler vor. Text Carl Bieler

«Meine aktive Karriere beendete ich vor fast 40 Jahren als Spielertrainer beim FC Thun – dort, wo ich in den Fünfzigerjahren mit Fussball begann. Bereits mit 15 Jahren spielte ich bei Thun in der ersten Mannschaft und erreichte mit diesem Verein 1955 den Cupﬁnal. Mein Ziel war es, irgendwann einmal für die Berner Young Boys zu spielen. 1956 schaffte ich den Sprung in die Kantonshauptstadt. Von 1957 bis 1960 erreichte ich mit YB, was nachher keinem Schweizer Klub mehr gelingen sollte: viermal in Folge die Meisterschaft zu gewinnen. Auf dem Platz gab ich immer alles, aber Vollproﬁ war ich nie. 1955 schloss ich die Banklehre ab und arbeitete bis 1998 als Bänkler. Nach meiner Pensionierung verbrachten meine Frau und ich bis 2007 jedes Jahr vier bis fünf Monate in Brasilien. Dort habe ich meine zweite Heimat gefunden.

Ball sehe, juckt es mich in den Füssen. Im YB-Training sammle ich jeweils die Bälle ein, die hinters Tor ﬂiegen. Daneben spiele ich Tennis: Drei Stunden wöchentlich im Winter, vier Stunden wöchentlich im Sommer. Das liegt unserer Familie im Blut. Sowohl meine Frau als auch meine zwei Kinder und die vier Enkelkinder hauen die Bälle übers Netz. Mein Lieblingsspieler heute? Hakan Yakin. Er hat sich im letzten halben Jahr hervorragend entwickelt. Köbi Kuhn kann nicht auf ihn verzichten.»

Gültig vom 22.4. bis 28.4. Zudem offerieren wir Ihnen während der Sparparade attraktive Tagesangebote und Freizeitaktivitäten. Mehr Informationen finden Sie auf www.migros.ch und in Ihrer Migros-Filiale.

28.–

Sanitas Glaswaage SGS 09 inkl. Batterien bis 150 kg, 100 g Feinteilung Solange Vorrat

Multibox gross Vlies, 50 x 40 x 25 cm 2er Set Solange Vorrat

12.–

Flexibag 55 Liter Solange Vorrat

40 statt 78.–

Alle textilen Aufbewahrungsartikel der Serien “Basic” und “Premium” 20% günstiger Beispiel: Kleiderschrank “Basic”, 170 x 100 x 50 cm 62.40 statt 78.– Gültig bis 5.5. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Wäschekorb mit Softgriffen ergonomische Form Solange Vorrat

33%

6.–

Bügeltisch mit Kombi-Ablage 120 x 40 cm, höhenverstellbar Solange Vorrat

statt 9.10

statt 9.75

Wäscheklammern Soft 30 Stück Solange Vorrat

102

48.–

40 statt 128.–

Alle Stewi Wäscheständer 20% günstiger Beispiel: Stewi Libelle Wäschetrockner 102.40 statt 128.– Gültig bis 5.5. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Kleiderrollen, 3er-Set Kunststoffpapier mit 2 Ersatzrollen Solange Vorrat

18.–

Kleiderstange Basic rack höhenverstellbar, 86 x 43 x 108 - 175 cm Solange Vorrat

Winzerinnen

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Die Winzerinnen

Wein machen, das können nur Männer. Glauben noch heute viele. Vier erfolgreiche Frauen beweisen das Gegenteil: Sie zählen zu den besten Winzern der Schweiz, und ihre Weine sind eine Offenbarung. Weine eben, wie sie nur Frauen machen können.

Fabienne Cottagnoud, MarieThérèse Chappaz, Anna Barbara Kopp von der Crone und Annatina Pelizzatti in Chappaz’ Rebberg in Fully VS (von oben links).

Weitere aussergewöhnliche Schweizer Winzerinnen Christine Amsler

Christine Amsler, Bözen AG, keltert unprätentiöse Weine wie Riesling x Sylvaner und Blauburgunder. Am 1. Mai ist der Tag der offenen Kellertür. www.soerenhof-amsler.ch

Susanne Birchmeier

Susanne Birchmeier, Oberﬂachs AG, ist eine der wenigen Winzermeisterinnen. Speziell sind der weisse Charmont und der rote Garanoir. www.kalm.ch

Ursula Graf-Frei

Ursula Graf, Diepoldsau SG, bewirtschaftet im St. Galler Rheintal eine Parzelle mit Maréchal-Foch, den sie als würzigen und frischen Rotwein keltert. www.diewein.ch

14 Winzerinnen

ie Schweizer Winzer sind auf dem Vormarsch – mit Weinen, die durch ihre Lagen und nicht durch ihre Gefälligkeit den Konsumenten erfreuen und überzeugen. Mehr denn je: Weine ohne Mehrheitsgeschmack, dafür mit viel Charakter. Dabei wurde der Wein in den letzten Jahrzehnten gerne als gesundheitsschädigendes Rauschmittel verteufelt. Heute sieht alles etwas anders aus. Die Gesundheitsapostel haben ihren Kreuzzug gegen den Tabak angetreten, Wein wird dagegen (noch) als stilvolles Geniessen goutiert. Endgültig vergessen sind die ﬁnsteren Zeiten der Alkoholprohibition in den USA (1912–1932), als die Produktion und der Konsum alkoholhaltiger Getränke strikte verboten waren. Ja, man reibt sich verwundert die Augen, wenn heute das US-Gesundheitsministerium Empfehlungen abgibt, wonach es gesundheitsförderlich sei, Wein täglich in moderaten Dosen zu konsumieren.

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

«Für mich sind Familie und Beruf eins.» Anna Barbara Kopp von der Crone, Barbengo TI

Wein entsteht nicht im Labor Vergessen sind die Zeiten, als der Wein oft nur ein Spielzeug der Scharlatane war, die das Naturprodukt mit chemischen und organischen Substanzen panschten – wobei die Weinfälschung so alt ist wie der Wein selbst. Auch heute ist man davon nicht gefeit. Ja und dann gibt es noch solche Winzer, die im Keller an ihrem Wein so lange herumbasteln, bis der Terroirgeschmack der Trauben dem aktuellen Mehrheitsgeschmack gewichen ist. Es werden Spezialabfüllungen in aufgemotzten Flaschen produziert, Weine aufgezuckert, um in mässigen Jahren Alkohol und Wucht vorzutäuschen, Provenienzen entsäuert, um den Wein gefällig zu machen – und noch so einige andere Unappetitlichkeiten. Das ist zwar alles nicht gesundheitsschädigend, aber dennoch fragwürdig. Dabei ist es so einfach: Wein entsteht in den Reben und nicht im Keller. Lesen Sie weiter auf Seite16

Vier erfolgreiche Schweizer Winzerinnen haben sich im neuen Weinkeller von Anna Barbara Kopp von der Crone

Auch sie gehören zur Winzerinnen-Elite der Schweiz Irene Grünenfelder

Ihr Weingut «Eichholz» in Jenins GR verbirgt viel Historie. Ihre Weine, allen voran ihr Blauburgunder, sprechen eine moderne, tiefgründige Sprache. www.weinguteichholz.ch

Rosi Hermann

Rosi Hermann bewirtschaftet 6,5 ha Reben in Fläsch GR. Ihr Completer ist komplex, ihr Sauvignon Blanc erfrischend und das Ganze wohltuend anders. www.weinbau-hermann.ch

Milly Hug-Halter

Die Rebbäuerin aus Balgach SG ist ein Naturmensch. Nicht nur bei ihren Weinen, wie etwa bei ihrem Cuvée aus Müller-Thurgau und Federweisser. www.naturseite.ch

Winzerinnen

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

«Ich verbinde die Weinbautradition mit der Innovation.» Annatina Pelizzatti, Jenins GR

«Ich produziere meine Weine im Einklang mit der Natur.» Marie-Thérèse Chappaz, Fully VS

«Ich verzichte auf grosse Erträge und lese die Trauben von Hand.» Fabienne Cottagnoud, Vétroz VS

in Barbengo TI südlich von Lugano getroffen, um über ihre Arbeit und ihre Weine zu diskutieren und um einige ihrer Provenienzen zu verkosten.

Daniela Kramberger

Sie ist Slowenin und lebt im Wallis. Daniela Kramberger viniﬁziert ﬁligrane Weine wie ihr Gwäss oder Humagne Blanc und andere schöne Dinge. Kontakt: 079 649 51 94

Barbara Schwabe

Barbara Schwabe-Koellreuter hat von ihrer Mutter den Klushof in Aesch BL übernommen. Sie viniﬁziert 24 Weine, darunter einen kräftigen Pinot Gris. www.klushof.ch

Elly Süsstrunk

Der Flurname ihrer kleinen Rebﬂäche in Fläsch GR heisst «Levanti». Darauf gedeiht ein würziger und vielschichtiger Pinot Noir. Kontakt: 079 356 78 01

16 Winzerinnen

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Winzerinnen Dass es auch anders geht, beweisen Schweizer Winzerinnen, für die Tradition nicht Rückschritt bedeutet, sondern eine Summe der in der Vergangenheit gelösten Probleme ist. Ja, sie sind auf dem Vormarsch. Mit Weinen, die nur so von Eigenheiten sprühen und damit den Kunden eine Breite an Weinerfahrungen und an Weinfreuden geben. Konfektionierte Weine haben bei diesen Winzerinnen nichts zu suchen. Und das ist gut so.

Fabienne Cottagnoud Fabienne Cottagnoud (46) hat vor zehn Jahren ihre Passion zum Beruf gemacht. Gemeinsam mit ihrem Mann Marc-Henri bewirtschaftet sie in der Unterwalliser Gemeinde Vétroz ihre Reben. Internationales Ansehen hat sie vor drei Jahren mit ihren Süssweinen an der «Vin Agora Botrytis» erlangt, wo sie gleich dreimal Gold gewonnen hat. Wer Fabienne Cottagnoud bei der Arbeit im Rebberg zusieht, weiss, dass daraus nur etwas Gutes entstehen kann. Ihr Qualitätsbewusstsein beginnt im Weinberg mit dem Verzicht auf hohe Erträge, mit umweltgerechter Pflege und sachkundiger Lese von Hand. Dabei entstehen unter anderem überzeugende Rotweine, wie etwa ihr kräftiger Pinot Noir oder ihr aromatischer Humagne Rouge. Marie-Thérèse Chappaz Marie-Thérèse Chappaz (48) ist in der Schweiz die Königin der Winzerinnen, obwohl sie das gar nicht sein will. Ihre Weine haben Kultstatus und sind heiss begehrt. Dabei hat sie mit nur einer Hektare Anbaufläche begonnen, die sie heute auf mehrere Hektaren ausgebaut hat. 1987 übernahm sie einen Teil der Rebberge ihres Grossonkels Maurice Troillet in Fully VS. Begonnen hat aber alles mit einem Geschenk ihres Vaters zu ihrem Geburtstag in Form eines bepflanzten Rebbergs. So kam Chappaz bereits mit 17 Jahren mit dem Weinbau in Berührung. Daraus entstand nicht nur eine grosse Leidenschaft, sondern auch ihr Beruf. Die gelernte Önologin legt grossen Wert auf eine Vinifikation, die der Natur nicht reinpfuscht oder sie verändert. Klima, Terroir und Jahrgangsstil stehen bei ihren Weinen stets im Vordergrund. Sie liebt die Arbeit in den Reben, der biodynamische Rebbau hat es ihr angetan. Kurz, in ihren Weinbergen leben die Schädlinge und Nützlinge im bunten Gleichgewicht. Weltruhm haben ihre Süssweine

erlangt, die sie mit Leidenschaft und Fingerspitzengefühl keltert. Nicht vergessen darf man dabei ihre frischen und ﬁligranen Weissweine oder ihren wilden Humagne Rouge. Weine, wie sie nur Marie-Thérèse Chappaz machen kann – im Einklang mit der Natur.

Anna Barbara Kopp von der Crone Mit einer grossen Kinderschar und einem Traum im Kopf starteten 1994 Anna Barbara und Ueli Kopp von der Crone ihr Weinprojekt im Tessin. Vor sieben Jahren stellte aber der tragische Unfalltod ihres Manns alles in Frage. Anna Barbara Kopp von der Crone (47) hat sich entschieden weiterzumachen. Gemeinsam mit Paolo Visini keltert sie exzellente Weine, welche die Weinwelt mit der erzielten Qualität nachhaltig überzeugt. Sehr spannend sind ihre Weissweine von Rebsorten, die im Tessin kaum angebaut werden. Wie etwa der aus dem französischen Rhonetal stammende fruchtige Viognier, der im Piemont beheimatete ﬂorale Arneis oder der knackig frische Kerner, der vorab im Südtirol kultiviert wird. Insgesamt füllt die Cantina Kopp von der Crone Visini fünf Weiss- und sieben Rotweine ab. Annatina Pelizzatti Annatina Pelizzatti (36) ist mit der Weinkultur aufgewachsen. Das hat sie geprägt. Mit viel Engagement und Leidenschaft führt sie den Familienbetrieb weiter. Dabei verbindet sie Tradition mit dem Wissen und der Technik von heute, was ihre Weine optimal widerspiegeln. Wie zum Beispiel der «Schiller», ein weiss gekelterter Wein aus 80 Prozent Blauburgunder und 20 Prozent Weissburgunder. Oder der Jeninser Blauburgunder «Eichholz», den sie im grossen Holzfass ausbaut und der mit einer klassischen Pinot-Noir-Note überzeugt. Die Tradition hält Annatina Pellizzatti nicht davon ab, ihre Weine teilweise in Barriques auszubauen. Wie ihr Cuvée «Malans & Jenins Sorso», der sich aus Merlot, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir und Zweigelt zusammensetzt. Ein reichhaltiger Wein, der zum Träumen verleitet wie übrigens viele Weine der Schweizer Winzerinnen und Winzer. Text Martin Jenni Bilder Annette Boutellier Am 1. Mai ist der Tag der offenen Weinkeller 2008 in den Kantonen Aargau, Zürich, Thurgau und Schaffhausen. Mehr Infos unter www.offeneweinkeller.ch

Fabienne Cottagnoud Cave des Tilleus, Vétroz VS

Wein 1: Amigne ﬂétrie de Vétroz 2005. Wein 2: Humagne Rouge de Vétroz 2006. www.fabiennecottagnoud.ch

Marie-Thérèse Chappaz Wein 1: Ein Wein, der mit seiner Süsse und seiner Dichte zu frischen Früchten passt oder zu einem Passionssorbet. Wein 2: Ein geradliniger Humagne Rouge. Passt perfekt zu Wild.

Anna Barbara Kopp von der Crone Wein 1: Hier kommt mir ein aromatischer und cremiger Blue Stilton, ein englischer Blauschimmelkäse, in den Sinn. Diese Amigne ist genau der richtige Wein dazu. Wein 2: Kernig und junge Tannine. Noch etwas wild.

Annatina Pelizzatti Wein 1: Ein Duft wie von den Walliser Safranwiesen von Mund. Sehr elegant und harmonisch. Wein 2: Kräftig, frisch und robust. Dazu ein Hirschentrecôte – delikat.

Winzerinnen

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

beurteilen die Weine ihrer Kolleginnen Marie-Thérèse Chappaz

Anna Barbara Kopp von der Crone

Annatina Pelizzatti

Domaine de la Liaudisaz, Fully VS

Cantina Kopp von der Crone Visini, Barbengo TI

Weinbau Pelizzatti, Jenins GR

Wein 1: Grain Noble Petit Arvine 2005 Wein 2: Grain d’Or Ermitage 2006

Wein 1: Balin 2005 Wein 2: Vigoria 2006

Wein 1: Jeninser Schiller 2007 Wein 2: Jeninser Blauburgunder 2007

www.chappaz.ch

www.viticoltori.ch

www.pelizzatti-weine.ch

Fabienne Cottagnoud

Wein 1: Finessenreich und ein würdiger, trinksamer Abschluss eines opulenten Essens.

Wein 1: Elegant, mit komplexer Tiefe. Da bekomme ich Lust auf ein Côte de Bœuf.

Wein 1: Überraschend, frisch und mineralisch. Ein herrlicher Wein für wärmere Tage.

Wein 2: Ausgewogen und frisch mit eleganten, würzigen Noten.

Wein 2: Samtig und weich. Ein Wein für zwischendurch und immer wieder. Vielleicht zusammen mit einer weichen Salami?

Wein 2: Schöne Frucht, geschmeidige Tannine. Ein lebhafter Wein.

Anna Barbara Kopp von der Crone

Marie-Thérèse Chappaz

Wein 1: Eine lebendige Säure dominiert den Jahrgang 2005. Wein 2: Die Holznoten der Barriques sind gut eingebunden. Der Wein zeigt dezente, schöne Honignoten. Er würde gut zu einem sämigen Spargelrisotto passen.

Wein 1: Ein eleganter Wein mit Aromen von dunklen Waldbeeren und einer komplexen Tiefe. Ein würdevoller Wein.

Wein 1: Ein Wein mit ﬁligranen Noten. Schön für den Nachmittag, zum Picknick am Wasser oder einfach zu einer Bachforelle.

Wein 2: 100 Prozent Merlot in der Nase. Filigran und robust zugleich. Herrlich.

Wein 2: Da kommt mir doch eine Kalbszunge in den Sinn. Dieser Blauburgunder überzeugt mich durch seine feine Textur und seine aromatische Note.

Annatina Pelizzatti

Anna Barbara Kopp von der Crone

Wein 1: Ein extrem ausgewogener Süsswein, den ich mir zu einem französischen Blauschimmelkäse vorstellen kann.

Wein 1: Facettenreich mit lang anhaltendem Abgang. Ein Spitzenwein mit Potenzial.

Wein 1: Bein- oder Rohschinken dazu und ein knuspriges Brot – mehr braucht es nicht. Mir gefällt dieser Wein mit den ﬂoralen Noten.

Wein 2: Saftig, rassig und nuancenreich. Wunderbar zu gebratenem Süsswasserﬁsch oder zu einem lauwarmen Kaninchenﬁletsalat.

Wein 2: Ein Wein für den Alltag. Harmonisch, aromatisch mit feiner Textur. Dazu eine Polenta mit Käse oder eine Tessiner Mortadella mit Linsen.

Wein 2: Sattes Purpur und eine fruchtige Note nach Johannisbeer. Für mich ein traditioneller Blauburgunder aus der Bündner Herrschaft.

TerraSuisse garantiert eine naturnahe Schweizer Landwirt

in der Schweiz immer kleiner. Mit dem neuen Label TerraSuisse engagiert sich die Migros daf端r, dass heimis

tschaft.

Exxtra Kommunikation MGB www.migros.ch

Nat체rliche Lebensr채ume f체r Pflanzen und Wildtiere werden

che Tier- und Pflanzenarten auch in Zukunft ihren Platz bei uns haben.

20 Sicherheit

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Bürgernahe Polizeiarbeit: André Gwerder fühlt auch der Dorfjugend den Puls.

Die rollende Polizeiwache

Gersau hat seit diesem Jahr keinen Polizeiposten mehr. Stattdessen fährt Polizist André Gwerder einmal in der Woche aus Brunnen mit einem mobilen Polizeibüro vor.

ie, Herr Polizischt, dörf ich Ihri Pischtole aalange?» André Gwerder lässt sich von den drei kichernden Schülerinnen nicht aus der Ruhe bringen. Die Teenager sitzen im Kurpark von Gersau SZ auf einer Bank. Wobei Kurpark ein grosses Wort ist für die paar Quadratmeter Grünfläche. «Sie, händ Sie au Handschälle?», will ein Bub wissen. Polizist Gwerder lacht und deutet hinten auf seinen Waffengürtel. «Die Jungen sind harmlos. Und irgendwo müssen sie sich in ihrer Freizeit ja aufhalten», kommentiert der Schwyzer Kantonspolizist das Wortgeplänkel. Die Berggipfel über dem Vierwaldstättersee sind schneebedeckt, vom See bläst ein frischer Wind. Dennoch liegt über dem 2000Seelen-Dorf ein Hauch von Frühling. André Gwerder hat seinen Polizeibus bei der Schifflände abgestellt. Der weisse VW Syncro dient

dem 33-Jährigen seit dem ersten Januar als rollendes Polizeibüro. Einmal pro Woche, immer dienstags, macht sich der Gefreite vom Polizeiposten in Brunnen SZ, wo er stationiert ist, auf ins benachbarte Gersau. «Wissen Sie, was ‹gersauere› heisst?» Schalk blitzt in den Augen des gelernten Elektromonteurs: «Umständlich schaffen – ein Schritt vor, zwei Schritte zurück». André Gwerder kennt die Gersauer, und die Gersauer kennen ihn. Schliesslich hat er bis Ende letzten Jahres den örtlichen Polizeiposten geleitet. «Wobei geleitet etwas gar grossartig tönt», relativiert er. Der Posten war zuletzt nur noch einmal in der Woche offen, gekommen sei trotzdem kaum jemand. «Dafür konnte ich in Ruhe meinen Papierkram aufarbeiten.» Und wieder huscht ein spitzbübisches Lächeln über das jungenhafte Gesicht.

Sicherheit

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Sicher unterwegs im Allradauto: Im Winter kann die Bergstrasse «hääl» sein.

Mit dem mobilen Polizeiposten hofft die Kapo Schwyz nicht nur ihre Effizienz zu steigern, sondern vor allem auch das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung – jetzt, wo der Posten geschlossen ist. «Präsenz markieren», lautet die Devise. André Gwerder ist denn auch häufig zu Fuss un«Sie, Herr terwegs, bleibt hier auf einen Polizischt, händ Plausch stehen, erkundigt sich dort nach dem Befinden. «Ich Sie au messe sozusagen den Puls vor Handschälle?» Ort», sagt er. So erfahre er viel mehr, als wenn er hinter dem Schreibtisch auf Kundschaft warte. Ein ähnlicher Versuch wie in Gersau läuft zurzeit auch in Sattel SZ. Ende Juni soll eine erste Bilanz gezogen werden.

«Da isch es schön, da blib i»: Kantonspolizist André Gwerder kann sich keinen anderen Arbeitsort – und Arbeitgeber – vorstellen.

Verbrecher finden Gersau kaum Orange-weiss gestreifte «Verkehrshüetli», Triopan-Faltsignale, eine Leuchtjacke mit der Aufschrift «Polizei» – André Gwerder hat in seinem Bus neben Laptop und Drucker alles dabei, was der Job eines Dorfpolizisten verlangt. «Digitale Fotokamera, Handschuhe, Absperrband, Cuffbag», steht auf einer Plastikbox. Cuffbag? «Eine Art Sack, der bei Verhaftungen über die Handschellen gestülpt wird», erklärt Gwerder. Er bezweifle aber, dass dieser in Gersau je eingesetzt worden sei. Gersau ist in der Tat ein friedliches Pflaster. In der kantonalen Kriminalstatistik liegt der Bezirk am untersten Ende. «Vorne der See, hinten der Berg – das hält Verbrecher

22 Sicherheit

Herrenloses Fahrrad: Polizist Gwerder und Beat Schibig ermitteln.

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Genervter Hundebesitzer: André Gwerder leiht Bernhard Bruckmann ein Ohr.

Interview

ab.» Dieser Meinung ist auch Gersaus Land- Leben lang nie mit der Polizei zu tun gehabt. schreiber Beat Schibig, den der Polizist jeweils Er kichert: «Ausser vielleicht mal abends auf auf seiner «Tour de Gersau» im Rathaus auf ein Bier in der Beiz». Auf der Uferpromenade einen kurzen Informationsaustausch trifft. nähert sich unterdessen ein Spaziergänger mit «Kaum Einbrüche, wenig Vandalismus – bei einem weissen Hündchen. Bernhard Bruckuns lebt es sich gut.» Selbst im Sommer, wenn mann wirkt verärgert, schimpft über die «Hünder Ausﬂugsort von Tagestouristen und Töff- deler», die den Dreck ihrer Vierbeiner nicht fahrern überrannt werde, gebe es kaum Zwi- zusammennehmen würden. «Aber da kann die schenfälle. Die Gersauer hätten Polizei ja auch nicht viel austrotzdem «gfuschtet», als es «Manchmal bin richten», meint er mit Blick auf hiess, die Wache werde geGwerders Uniform. Es tue den schlossen. Schibig zuckt mit ich halt auch Leuten gut, bei ihm auch nur den Schultern: «Zu einem ein Blitzableiter.» mal Dampf abzulassen zu könrechten Dorf gehört halt neben nen, vor allem wenn sie «chiider Kirche, dem Rathaus und big», hässig, seien, kommender Beiz auch ein Polizeiposten!» Jetzt sei wie- tiert dieser die Begegnung. Er rückt seine der ein Stück Tradition verloren gegangen. Brille zurecht. «Manchmal bin ich halt auch Heute hat der Landschreiber nichts für den ein Blitzableiter.» Polizisten auf Stör. Oder doch. Hinter dem Rathaus stehe seit Ostern ein Damenvelo. Ob Hauszustellung auf die Alp sich André das mal anschauen könne? Das André Gwerder klappt den Laptop zu, schliesst Fahrrad entpuppt sich als älteres Modell, grün- seinen Minischreibtisch ab und sichert den weiss der «Sprutz». «Camenzind» entziffert Drehstuhl mit einem Gummiband, bevor er Gwerder das Versicherungsmärkli, «kein Wun- den Motor seines Busses anlässt. Jetzt geht es der, wo hier doch jeder zweite Camenzind den Berg hinauf. Gersaus Ortszentrum ist zwar heisst.» «Unserem Rad-Weltmeister ‹Ösi› ge- überschaubar, das Gemeindegebiet erstreckt hört es jedenfalls nicht.» Beat Schibig grinst. sich aber vom Vierwaldstättersee bis hinauf Camenzind heisst auch der ältere Herr, der zum Gätterlipass auf 1192 m.ü.M. Genug Gwerders Weg zurück zum Bus kreuzt. Felix Arbeit also für den Polizisten, der auch HausCamenzind ist 82 Jahre alt und hat 40 Jahre als besuche macht, zum Beispiel bei älteren Strassenwärter in der Gemeinde gearbeitet. Leuten, die nicht mehr so mobil sind. BussenIhn störe es nicht, dass der Polizeiposten auf- zustellungen, Leumundsberichte, Amtsbriefe gehoben worden sei. Schliesslich habe er sein – manchmal ist er halt auch ein «Pöschtler».

«Patrouillen sind prioritär» Nora Markwalder, lic. iur., Kriminologisches Institut der Universität Zürich Allein im Kanton Bern werden zurzeit rund 30 Polizeiposten geschlossen. Hat das Modell des Dorfpolizisten ausgedient? Nein. Der Polizeiposten ist und bleibt als Anlaufstelle für den Bürger ein wichtiger Bestandteil unseres Polizeisystems. Umfragen unseres Instituts unter Kriminalitätsopfern haben jedoch ergeben, dass 58 Prozent der Befragten es als Priorität der Polizeiarbeit betrachten, dass eine Polizeipatrouille auf einen Notruf hin kurzfristig erscheint. Auf dem zweiten Rang mit 28 Prozent liegt die sichtbare Präsenz uniformierter Polizisten zu Fuss, und nur 11 Prozent der Befragten wünschen sich einen Polizeiposten im Quartier oder Dorf. Es ist daher fraglich, ob Polizeiposten in schwach bevölkerten Gegenden wirklich unter allen Umständen beibehalten werden müssen. Gemäss der neusten Kriminalstatistik hat die Zahl an Straftaten 2006 gegenüber dem Vorjahr um fünf Prozent abgenommen. Dennoch rangiert die Furcht vor Kriminalität beim Angstbarometer 2006 bereits an dritter Stelle. Wieso dieser Widerspruch? Bei Kriminalstatistiken ist immer eine gewisse Vorsicht geboten, da diese die Dunkelziffer, also Straftaten, die nie zur Kenntnis der Polizei

Sicherheit

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Ländliche Idylle: Gersaus Verbrechensrate ist tief.

gelangten, ja nicht erfassen. Ausserdem werden in der polizeilichen Kriminalstatistik nur ausgewählte Straftaten ausgewiesen, worunter die Diebstähle gegen 90 Prozent ausmachen. Jede Veränderung ist deshalb extrem von den Diebstählen abhängig, die in den letzten Jahren rückläuﬁg waren. Opferbefragungen hingegen erfassen nicht nur die Dunkelziffer, sondern auch ein breiteres Spektrum an Delikten. Dort stellen wir fest, dass vor allem Gewaltdelikte stark zugenommen haben. Das Unsicherheitsgefühl des Bürgers steht also nicht unbedingt im Widerspruch zur Kriminalitätsentwicklung. Sicherheit ist ein sehr subjektives Gefühl. Was braucht es, damit der Einzelne sich sicher fühlt? Eine Möglichkeit sind sicher raumgestalterische Massnahmen im öffentlichen Raum, zum Beispiel eine vermehrte Beleuchtung gewisser neuralgischer Punkte, wie etwa Unterführungen, Garagen oder Parks. Aber auch eine Verbesserung des allgemeinen Erscheinungsbilds einer Stadt, wie etwa das Entfernen von Grafﬁti und Abfall, sowie vermehrte Polizeipräsenz in Problemquartieren kann zu einem besseren Sicherheitsgefühl des Bürgers beitragen. «Community Policing» ist ein oft genanntes Schlagwort. Was ist darunter zu verstehen? Community Policing ist eine neue, ganzheitliche Form der Polizeiorganisation, die im angelsächsischen Raum zur Verbrechensbekämpfung entwickelt wurde. Dabei geht es unter anderem darum, die Beziehung zwischen der Polizei und den Bürgern zu vertiefen, wobei erstere sozusagen als «Dienstleister» auftritt. Von besonderer Bedeutung ist dabei, dass der Polizist im Quartier präsent ist. Sicherheitssowie Kriminalitätsprobleme sollen gemeinsam angegangen und gelöst werden.

Minibüro auf Rädern: Gwerder vermisst nur den Zugang zum Internet.

Es gibt Gemeinden, die für Präsenz- und Patrouillendienste auf private Sicherheitsfirmen setzen. Wie beurteilen Sie diese Entwicklung? Es gibt Bereiche, in denen es sinnvoll ist, private Sicherheitskräfte beizuziehen, etwa bei Überlastung der ordentlichen Polizeikräfte. Regelmässig auf private Sicherheitsdienste zurückzugreifen ist meiner Meinung nach jedoch problematisch, da es im Kompetenzbereich der Polizei liegt, die öffentliche Ordnung und Sicherheit aufrechtzuerhalten. Rechtliche Probleme ergeben sich zudem im Bereich der Haftung für allfällige Schäden. Ausserdem darf nicht vergessen werden, dass private Sicherheitsfirmen immer auch profitorientiert arbeiten müssen und deshalb nicht über dieselben Ressourcen und Dienstleistungen verfügen wie die Polizei. Andernorts organisieren sich die Anwohner, indem sie selber patrouillieren. Inwieweit kann, darf der Bürger die Polizei ersetzen? Eine gewisse Form der Nachbarschaftskontrolle ist sicher legitim. Dies ist ja auch keine neue Form der Kriminalitätsprävention, sondern war in früheren Zeiten, als die Bevölkerungsstrukturen noch überschaubarer waren, gang und gäbe. In den USA gibt es vermehrt wieder solche sogenannten Neighborhood-Watch-Programme. Wichtig dabei ist aber, dass sich der Bürger nicht Kompetenzen anmasst, die dem Polizisten vorbehalten sind, wie etwa die Ausübung der Amtsgewalt. Akte der Selbstjustiz müssen ausgeschlossen bleiben. Wie wird das Schweizer Polizeiwesen in 20 Jahren aussehen? Das Modell der «Community Police» wird sicher verstärkt zur Anwendung kommen. Auch wird sich die Polizei der vermehrten Mobilität und den neuen Technologien anpassen müssen.

«Hallo, Meister Proper!». Gwerder stoppt seinen Bus auf der engen Bergstrasse. Der Mann im orangen «Übergwändli», der gerade Wasserrinnen von Dreck befreit, heisst Luzius Küttel und ist der Gersauer Werkhofchef. «Wer hier nicht Camenzind heisst, heisst Küttel!» Die Männer wechseln ein paar Worte, dann gehts weiter «gäch» den Berg hinauf, vorbei an ein paar Bauernhöfen und einer Herde Schafe. Rund 20 Minuten dauert die Fahrt bis zum Bergrestaurant «Gätterli», bei Schnee, wenn die Strasse «hääl» – rutschig – ist, auch mal doppelt so lang. Der Blick ist phänomenal. Er könne sich nicht vorstellen, an einem anderen Ort zu arbeiten, sagt der Mann aus Brunnen denn auch. Eine Stunde später ist er wieder unten im Tal. Feierabend? André Gwerder schüttelt den Kopf. Erst gehe es nochmals zum Rathaus, das Camenzind-Velo auﬂaden. Anschliessend will er auf dem Posten in Brunnen noch abklären, ob eine Vermisstmeldung vorliegt. Aber dann, ja, Feierabend, wenn man dem so sagen könne. Diesmal ist das bubenhafte Lächeln stolz: Er sei am 7. März Vater geworden. «Zwillinge!». Texte Almut Berger Bilder Franca Pedrazzetti

Wieviel Polizeipräsenz braucht es, damit Sie sich sicher fühlen? Die Umfrage auf www.migrosmagazin.ch

24 Kolumne

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Von Vorbildern

Der Hausmann

Bänz Friedli (43) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

BIL D BÄNZ F RIEDL I

ätchen nerfen ser», steht mit Kugelschreiber an die Unterseite einer Latte von Anna Lunas Bettrost gekritzelt, und weil ihr Bett ein Hochbett und der Rost unverdeckt ist, kanns jeder sehen: «Mätchen nerfen ser.» Es ist davon auszugehen, dass sie die Schmähung nicht selber angebracht hat, und der Kreis der Verdächtigen ist, nun ja, nicht besonders gross. Hans gesteht denn auch ohne Umschweife, und ich helfe ihm sogar putzen, denn ich habe eine vage Erinnerung, dass grosse Schwestern plus ihre besten Freundinnen wirklich nerven können. Überhaupt bin ich eher amüsiert als böse, und ich muss an eine Begebenheit von früher denken … Jetzt darf ichs ja sagen, es ist verjährt: In den Achtzigerjahren habe ich an Berns Betonmauern das eine oder andere Grafﬁto angebracht. Am Mittagstisch meiner Schwester, die lange vor mir Kinder hatte, also schon damals, kam offenbar zur Sprache, dass der Götti – ich war Götti ihres reizenden Söhnchens – ab und zu an Wände spraye. Ob es gescheit von meiner grossen Schwester war, mich zum Götti zu küren, der ich doch selber noch in den Flegeljahren war, bleibe dahingestellt. Jedenfalls muss ich für den kleinen Bänzli (ja, er trug zu meinem grossen Stolz auch meinen Namen!) eine Art Vorbild gewesen sein. Das Sprayen hat ihn auf alle Fälle

«Das Sprayen muss meinen Göttibuben mächtig beeindruckt haben.»

beeindruckt. Und was der Götti könne, fand er, könne er noch lang. Also sprayten er und sein Freund Fabrizio mit einer Dose, die sie irgendwo ergattert hatten, in der Tiefgarage der nahen Überbauung Figürchen und die einzigen Wörter an die Wand, die sie, beide sechsjährig, schreiben konnten: BÄNZLI und FABR … Weiter kamen sie nicht. Sie mussten Reissaus nehmen. Doch es war kriminalistisch nicht enorm anspruchsvoll, die Täter zu eruieren. Zur Strafe mussten die Knirpse an zwei Samstagen putzen und sich bei allen Leuten entschuldigen gehen, die zu Schaden gekommen waren. Was lernen wir daraus? Dass wir unseren Kindern und Schutzbefohlenen Vorbild sein sollten? Gewiss. Aber schaffen wir das im rauen Alltag auch immer? Ich nicht. Miss-

achtet etwa ein Automobilist – letzte Woche zum Beispiel: BMW, Aargauer Kennzeichen, übersetzte Geschwindigkeit, Handy am Ohr – auf unserer Quartierstrasse den Fussgängervortritt, und ich kann den Hansli im letzten Moment mit meiner linken Hand am Kragen zurückreissen, dann strecke ich den Mittelfinger der Rechten aus, auf dass der Kerl ihn im Rückspiegel sehe, und fluche schlimme Flüche. Da nützt es vermutlich nichts, wenn ich dem Hansli, sobald ich mich ein wenig beruhigt habe, erkläre, der Stinkefinger sei im Fall etwas Unanständiges, den dürfe er nie zeigen, und fluchen wie der Vati solle er auch nicht. Mein Göttibub, der kleine Sprayerbänzli, ist übrigens inzwischen erwachsen und nun seinerseits Götti unseres Hans. Der ihn glühend bewundert. Neulich verschwanden die beiden fast einen ganzen Nachmittag im Garten, und ich wunderte mich noch über Hanslis Ausdauer beim Gärtnern. Bis er zurückkam: «Weisch, i ha em Götti ghulfe Haschisch pflanze.»

Diskutieren Sie mit auf www.migrosmagazin.ch Bänz Friedli liest aus «Der Hausmann»: 29.4. Ermatingen TG, Zentrum Wolfsberg.

HILFIKER UND HILFIKER, LUZERN

Wellness –

Kuren und Gesundheit

Héviz – Ungarn

9 Tage ab Fr.

Weltweit einzigartig

Abano – Italien

575.– *

4 Tage ab Fr. «Dolce Vita»

575.–**

Bad Héviz liegt beim Plattensee. Eine einzigartige Attraktion bildet der 4,4 ha grosse und bis zu 35° C warme, natürliche Thermalsee. Es existieren weltweit nur wenige Heilquellen mit so günstiger Wirkung. Mehr als 70 % aller Badegäste spüren nach einer Behandlung eine deutliche Besserung, häufig ein völliges Verschwinden der Beschwerden. Die Badekuren und die topmodernen therapeutischen Behandlungen helfen nicht nur bei rheumatischen Krankheiten, sondern steigern auch das allgemeine Wohlbefinden. Die Hotels bieten eine Vielzahl an Wellness-, Beauty- und Kurangeboten auf Top-Niveau.

Nur einen Katzensprung von Venedig entfernt liegt das berühmteste Thermalzentrum Europas: Abano – Montegrotto. Ob Seele baumeln lassen und «Dolce far niente» unter Palmen, ob sportbegeistert oder zur Erholung, ob Wellness oder zur Fangokur: Das mondäne Abano-Montegrotto ist immer die perfekte Wahl. Die familiären Hotels garantieren einen angenehmen Aufenthalt und bestes Preis/Leistungsverhältnis. Jedes Haus verfügt über mindestens ein Freiund ein Hallenbad, eine eigene Kurabteilung und meist auch eine Beauty-Farm.

20 Jahre EUROBUS Ungarnexpress

45 Jahre EUROBUS Abano Reisen

Ihre EUROBUS Vorteile ■ ■ ■

■

Reise im bequemen Komfortcar Ausgezeichnete *** / **** Hotels Modernste Behandlungseinrichtungen in den Hotels Qualifizierte Fachärzte und Therapeuten Thermalhallen- und Erlebnis-Freibäder in den Hotels Schweizer Reiseleitung in Héviz

Carreise: jeden Freitagabend, 07.03. – 16.11.08 Hotels: Auswahl aus 10 zentral gelegenen *** und **** Hotels und Pensionen

* 9 Tage in der Pension Grazia inkl. Carreise, DZ, o.M., Auftragspauschale Fr. 15.– p.P.

AKTION – AKTION 9 Wohlfühltage ab Fr. 1055.– Das Vier-Sterne Danubius Health Spa Resort Aqua im Herzen von Hévíz liegt nur 300 m vom Thermalsee. Es erwartet seine Gäste mit einer breiten Palette an Kur-, Wellness- und BeautyDienstleistungen. Arrangement inkl. HP und Carreise, DZ, Preise gültig 24.10 – 07.11.2008, Auftragspauschale p.P. Fr.15.– Danubius Health Spa Resort Héviz Aktion: 7 Tage zum Preis von 6 vom 24.10. bis 07.11.2008 Hotel Europafit Aktion: 7 Tage zum Preis von 6 vom 30.05. bis 30.08.2008

Ihre EUROBUS Vorteile ■ ■ ■

■ ■

Reise im luxuriösen 5-Stern-Bus Ausgezeichnete italienische Küche Thermalhallen- und Freibäder in jedem Hotel Behandlungen direkt in den Hotels Eigene EUROBUS Reiseleitung

Reisedaten: vom 08.03. – 25.10. 2008 jeden Samstag und zusätzlich jeden Montag in der Hochsaison.

4 oder 6 Wohlfühltage ab Fr. 575.– ** Die Reise zum Ausprobieren, Testen und Venedig besuchen. Termine jeden Samstag und Montag (05.04. – 26.06. / 25.08. – 16.10.), inkl. Reise, Hotel Paradiso***, DZ, HP, Auftragspauschale p.P. Fr.15.–.

Hotels: Sie haben die Wahl aus 15 ausgezeichneten Hotels der *** und ****Kategorie. Aufenthalte: 4, 6, 7, 9, 11, 13, 14 oder 16 Tage

Weitere Aktionsangebote finden Sie in unserem Katalog 2008

Zahnbehandlungen in den Thermalhotels Die Kurhotels bieten preiswerte, qualitativ einwandfreie Zahnbehandlungen an. Die gut ausgebildeten Zahnärzte und die modernste Technik sind auf dem neuesten internationalen Stand. Erstuntersuchung und Diagnose durch den Zahnarzt ist gratis.

Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie online unter www.eurobus.ch (Internet-Buchungsrabatt Fr. 20.– pro Buchung)

Aargau 056 461 63 63 Basel 061 711 55 77

AKTION – AKTION

Bern 031 996 13 13 Zürich 044 444 12 12

Ostschweiz 071 446 14 44 Zentralschweiz 041 496 96 66

Sie reisen im 5-Stern-Bus nach Abano Montegrotto (30 bequeme Lederfauteuils, 3-er Bestuhlung und grosszügiger Sitzabstand).

R EI S E N I N G U T E R G E S E L L SC H A F T

Entdeckungen in Schlesien und Böhmen

Entlang der «Via Sacra» 995.–

7 Tage Fr. inklusive Halbpension

Preise pro Person

Fr.

7 Tage inklusive Halbpension

995.–

Daten 2008 Sonntag – Samstag 22.06.–28.06. 29.06.–05.07. 06.07.–12.07. 13.07.–19.07. Unsere Leistungen

Auf den Spuren der «Via Sacra» ■ Lebendige Kultur und Brauchtum im Dreiländereck ■ Städteperlen Bautzen, Görlitz, Breslau und Prag ■

Ihr Reiseprogramm

zu einer der attraktivsten Städte im Osten Deutschlands. Bautzen ist heute Mittelpunkt des kulturellen und politischen Lebens der Oberlausitzer Sorben. Am Nachmittag geführter Stadtrundgang und Zeit zur freien Verfügung. Tagesziel ist Görlitz. 3. Tag: Görlitz – Bunzlau– Breslau. Die Europastadt Görlitz, am östlichen Rande der Oberlausitz, überrascht mit einer lebendigen historischen Altstadt, die den Zweiten Weltkrieg fast unbeschadet überstanden hat. Auf einer Stadtbesichtigung lassen wir uns von den verwinkelten Gassen, charakteristischen Fassaden, weiten Hallenhäusern, mächtigen Befestigungsanlagen und ehrwürdigen Kirchen in die Vergangenheit versetzen. Am Nachmittag überqueren wir die deutschpolnische Grenze und fahren nach Bunzlau. Bereits im 17. Jh. wurde der Ort dank reicher Tonlagerstätten zu einem wichtigen Zentrum des Töpferhandwerks und ist heute für ihre wunderbare Keramik auch ausserhalb Polens bestens bekannt. Besichtigung eines Produktionsbetriebes. Am späten Nachmittag Ankunft in Breslau. 4. Tag: Breslau. Die Hauptstadt Niederschlesiens, ist eine der ältesten und schönsten Städte in Polen. Ihr einzigartiges Flair verdankt die Stadt ihrer bevorzugten Lage an der Oder. Die Stadtteile sind über Flussarme und einige Dutzend Inseln mit 112 Brücken verbunden. Aufgrund dieses «Brückenrekords» wird die Stadt auch als Venedig

Diese Reise führt uns entlang der «Via Sacra» durch einen alten Kulturraum zu einzigartigen Bauwerken und Kunstschätzen im Länderdreieck Deutschland, Polen und Tschechien. Auf alten Handelsund Pilgerwegen durchzieht die «Heilige Strasse» die Oberlausitz, Niederschlesien und Nordböhmen. Nach der Ost-Erweiterung der Europäischen Union lässt sie uns eine Region neu entdecken, die lange Zeit vergessen war. 1. Tag: Schweiz – Chemnitz. Fahrt via Bregenz, Heilbronn und Nürnberg zu unserem ersten Übernachtungsort Chemnitz. 2. Tag: Chemnitz – Bautzen – Görlitz. Vorbei an Dresden fahren wir nach PanschwitzKuckau. Das Kloster Sankt Marienstern gehört zu den wenigen Ordenshäusern, die seit ihrer Gründung derselben Bestimmung dienen. Auch heute leben und arbeiten hier mit der Äbtissin Benedicta Waurick noch 18 Zisterzienser-Nonnen und widmen sich der Betreuung, Ausbildung und Beschäftigung behinderter Menschen. Teile des Klosters, wie Klosterkirche, Garten, Museum und Gaststätte, sind frei zugänglich. Nach einer Besichtigung fahren wir weiter nach Bautzen. Die imposante Silhouette der vieltürmigen, auf einem Granitplateau über der Spree gelegenen Stadt und das mittelalterliche Stadtbild machen Bautzen

Nei

Reiseroute «Via Sacra»

sse

Bautzen

Elb

Breslau Bunzlau (Wroclaw)

Görlitz

Chemnitz

Jawor Cesky Dub

Mol

dau

Prag

Nürnberg

Breslau – Städteperle an der Oder

■ ■

■

Polens bezeichnet. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Typisches Abendessen in einem Altstadtrestaurant. 5. Tag: Breslau – Jawor – Cesky Dub – Prag. Wir verlassen Breslau. In Jawor besichtigen wir die evangelische Friedenskirche «Zum Heiligen Geist», eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Schlesiens und seit 2001 auf der Liste des Unesco-Welterbes. Danach Fahrt via Hirschberg (Jelenia Góra), durch die Region des Riesengebirges, zur Johanniterkommende der Hl. Zdislava bei Cesky Dub. Die Anlage aus den Jahren 1240–1250 wurde Ende des 15. Jh. mit einem RenaissanceSchloss und später mit einem Mietshaus überbaut. Bei einer Bauuntersuchung 1991 fand man hinter einer Wand des Mietshauses den Zugang zum zweistöckigen Komplex der Kommende mit einer Reihe von Räumlichkeiten, einem grossen romanisch-gotischen und einem kleineren Konventssaal sowie einer romanischen Kapelle, die Johannes dem Täufer geweiht war. Besichtigung des Kommendes und anschliessend Weiterfahrt nach Prag. 6. Tag: Prag. Die tschechische Hauptstadt ist gleichzeitig auch die grösste Stadt des Landes. Zum imposanten Stadtbild gehören die Karlsbrücke mit neunundzwanzig Heiligenstatuen, die Prager Burgstadt (Hradschin), die Altstadt mit den fröhlichen Märkten, wo auch heute noch traditionelle Handwerkskunst dem Besucher Einblicke gewährt sowie verschiedene Kirchen, u. a. die Teynkirche, mit der ältesten Orgel Europas. Interessante Stadtführung und Nachmittag zur freien Verfügung. Abschieds-Abendessen in einem Altstadt-Restaurant. 7. Tag: Prag – Rückreise in die Schweiz. Rückfahrt via Pilsen, Nürnberg, Ulm zu den Einsteigeorten.

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklassehotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 6 × Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet), davon 2 × Abendessen in lokalen Restaurants, am 4. und 6. Tag Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen Geführte Stadtbesichtigungen in Bautzen, Görlitz, Breslau und Prag Eintritte: Kloster St. Marienstern, Keramikfabrik Bunzlau, Kirche Jawor, Johanniterkommende Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■ ■

Fr.

Einzelzimmerzuschlag Annullationsschutz

295.– 20.–

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch. Abfahrtsorte 06.30 Burgdorf ! 06.45 Basel 07.20 Aarau 08.00 Baden-Rütihof ! 08.30 Zürich-Flughafen ! 08.50 Winterthur 09.15 Wil !

Ihre Hotels Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels ausgewählt: Hotel

Mercure Chemnitz Mercure Görlitz Wroclau, Breslau Pyramida, Prag

Nächte T-Kat.

1 1 2 2

T-•••+ T-•••+ T-•••+ T-•••+

off. Kat.

*** **** *** ****

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

SK Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Sicherheit mit Weitblick ab 50! Kostenlo se Beratu ng 0800 881 882 Mehr Info s unter www.ge nerali.ch /fokus90

• Lebenslanger Todesfallschutz zugunsten Ihrer Hinterbliebenen • Keine Gesundheitsprüfung für Neukunden bis CHF 100 000.– Versicherungssumme • Steuerlich privilegierte Sparanlage • Prämiengarantie auf die gesamte Vertragslaufzeit

Fokus 90 «Fokus 90» verbindet steuerlich privilegiertes Sparen mit der lebenslangen ﬁnanziellen Absicherung der Ihnen nahe stehenden Personen. Ihre Sparprämien werden während der von Ihnen gewünschten Zeitdauer (minimum 10 Jahre) von unseren Spezialisten in sorgfältig ausgewählte Anlagefonds investiert. Nach Vertragsablauf verwalten wir für Sie das Fondsvermögen weiter. Von da an können Sie bei Bedarf jederzeit frei über Ihr angespartes Vermögen verfügen. Dank der Vielseitigkeit und Flexibilität eignet sich «Fokus 90» zur Nachlassregelung oder Vermögensbildung für den dritten und vierten Lebensabschnitt.

Gutschein für eine Gratis-Offerte ✗ Ja, ich wünsche eine Offerte

Bei Abschluss erhalten Sie 2500 CUMULUS-Bonuspunkte. Gültig nur bei GeneraliDirect

für die Fokus 90-Lebensversicherung.

Berechnen Sie mir die Offerte mit dem folgenden monatlichen Beitrag: CHF 500.– CHF 300.– CHF 200.– (gewünschten Beitrag ankreuzen)

CHF 100.–

andere monatliche Prämie: CHF

(gewünschten Betrag eintragen, mind. CHF 70.–)

Gewünschte Prämienzahlung: monatlich 1/4-jährlich

1/2-jährlich

jährlich*

(*bei jährlicher Zahlungsweise profitieren Sie von höheren Leistungen)

Gewünschte Prämienzahlungsdauer: von Jahren oder bis zu meinem 85. Lebensjahr (Mindestdauer 10 Jahre, maximales Schlussalter 85 Jahre)

Frau

Herr

Name:

Vorname:

Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Geburtsdatum:

Tag/Monat/Jahr

Beruf: Nationalität:

andere:

Aufenthaltsbewilligung: Tel. P.:

C Tel. G.

E-Mail: CUMULUS-Nummer:

2099

(Diese ﬁnden Sie auf Ihrer CUMULUS-Karte unterhalb des Strichcodes.)

Gutschein einsenden an: GENERALI Direct, Postfach 1038, 8134 Adliswil 1. Oder an die Gratis-Fax-Nummer 0800 888 020.

965/9725/2

Ihre Vorteile auf einen Blick

28 Interview

Nick Heidfeld, Sie hatten in der Formel-1Weltmeisterschaft 2008 einen Auftakt nach Mass. Von Platz zwei im Zwischenklassement der Fahrer-Weltmeisterschaft sind Sie wohl selbst ein wenig überrascht. Ja, das ist schon so. Wenn man bedenkt, dass es bei den Testfahrten im Februar noch Probleme gab, war das schon ein toller Saisonstart. BWM-Sauber war bei allen drei Rennen auf dem Podest. Im Moment sind wir die zweite Kraft im Formel-1-Feld. Nur Ferrari liegt noch vor uns. Aber auch die Italiener sind nicht Welten von uns entfernt. Liegt Ferrari für BMW-Sauber schon am Sonntag, beim GP von Spanien in Barcelona, in Reichweite? Das ist im Moment schwierig zu beurteilen. Tatsache ist: Sowohl Ferrari als auch wir werden neue Teile am Auto haben. Welches Team nach den drei Überseerennen den grösseren technischen Entwicklungsschritt gemacht hat, wissen wir erst am Sonntagabend in Barcelona mit Sicherheit. In der Fahrer-WM liegen Sie nur drei Punkte hinter Weltmeister Kimi Räikkönen. Träumen Sie gelegentlich jetzt schon vom WM-Titel? Träumen ist vielleicht nicht das richtige Wort. Jeder Formel-1-Fahrer strebt danach, einmal Weltmeister zu werden. Die ersten drei Grands

BIL D K E Y S T ONE

BI L D

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Nick Heidfeld im Hoch Nick Heidfeld, am 10. Mai 1977 in Mönchengladbach (D) geboren, fährt seit dem Jahr 2000 in der Formel 1. Achtmal schaffte er es aufs Podest: viermal als Zweiter und viermal als Dritter. In dieser Saison soll der erste GP-Sieg gelingen. Anfangs war Heidfeld als Testpilot bei McLaren-Mercedes der grosse Hoffnungsträger. Doch dann setzte in seiner Rennfahrerkarriere eine zum Teil steile Talfahrt ein, was mehr an den nicht konkurrenzfähigen Autos denn an seinem Können lag. Jetzt, im reifen Rennfahreralter, erlebt der bald 31-jährige Deutsche die beste Zeit seiner ganzen Formel-1-Karriere. Dies dank dem BMW-Sauber-Team, das es seit 2006 gibt. Vor dem GP von Spanien am nächsten Sonntag in Barcelona liegt Heidfeld mit BMW-Sauber in der Teamwertung auf Platz eins, in der Fahrerwertung mit drei Punkten Rückstand auf Weltmeister Kimi Räikkönen (Ferrari) auf dem zweiten Rang. Heidfeld wohnt mit seiner Lebensgefährtin Patricia und seinen beiden Kindern in Stäfa am Zürichsee.

Prix haben gezeigt, dass wir in diesem Jahr ein sehr gutes Auto haben. Die Ausgangslage ist gut. Und ich will natürlich irgendwann Weltmeister werden. Ich habe den Speed und die Erfahrung und muss mich vor niemandem verstecken. Aber es wäre falsch, sich so früh in der Saison auf dieses Ziel zu versteifen. Ich muss jetzt einen Schritt nach dem anderen machen. Der Rest ergibt sich. Wäre nach einem Formel-1-WM-Titel Ihr persönliches Glück definitiv perfekt? Das wäre natürlich eine grosse Genugtuung. Aber um glücklich zu sein, reicht ein WMTitel allein nicht. Da gibt es schon noch viele andere Dinge im Leben. Was bedeutet denn Glück für Sie? Wie gesagt: Ich unterscheide zwischen beruflichem und privatem Glück. Privat sind meine Partnerin Patricia, meine dreijährige Tochter Juni und mein einjähriger Sohn Joda mein grösstes Glück. Kinder sind einfach das Tollste, was es gibt. Wir sind eine richtige Familie, und ich wünsche mir, dass unsere Kinder so frei und schön mit uns aufwachsen, wie ich das erleben durfte. Einmal abgesehen von der Familie: Wie definieren Sie Ihr berufliches Glück? Beruflich schätze ich mich deshalb glücklich, weil ich in meinem Leben das tun kann, was

«Ein WM-Titel allein macht auch nicht glücklich»

Nach drei Rennen in der Formel-1-WM liegt Nick Heidfeld (31) mit BMW-Sauber an der Spitze des Team-Klassements und hinter Weltmeister Kimi Räikkönen auf Platz zwei in der Fahrerwertung. Der in Stäfa ZH wohnende Rennfahrer über das Leben in der Schweiz, seine Familie und die Chancen auf den WM-Titel.

Interview

BIL D K E Y S T ONE /E P A /JE NS BÜTT NE R

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

ich immer am liebsten wollte. Ich bin heute in einer besseren Position denn je, weil ich endlich in einem Formel-1-Auto sitze, mit dem ich um die Weltmeisterschaft mitfahren kann. Das ist ein fantastisches Gefühl. Sportlicher Erfolg in der Formel 1 hat allerdings wenig mit Glück zu tun, vielmehr etwas mit präziser und konzentrierter Arbeit auf und neben der

Rennstrecke. Den Pokal für einen Grand-PrixSieg oder eine WM-Trophäe in der Hand zu halten, würde bei mir allerdings schon eine Menge Glückshormone freisetzen. Kennt ein Formel-1-Pilot auch Angst? Ich habe grundsätzlich sicher vor denselben Dingen Angst wie jeder andere auch. Wobei

ich überhaupt nicht ängstlich im Sinn von übervorsichtig lebe. Im Rennwagen gibt es nur einen Moment, wo so etwas wie Angst in mir aufsteigt: Wenn ich die Kontrolle übers Auto verloren habe und weiss, dass ich gleich irgendwo einschlagen werde. Dann hofft man, dass es nicht wehtut, und nimmt kurz vor dem Aufprall möglichst noch die Hände vom Lenkrad. Stimmt es, dass Formel-1-Piloten langsamer fahren, wenn sie erst mal Familienväter geworden sind? Ja, natürlich. Aber nur wenn die Kinder hinten im Privatauto sitzen … Wenn ich mal im Cockpit meines Rennwagens Platz genommen habe, hat die familiäre Situation überhaupt keinen Einﬂuss mehr darauf, wie ich meinen Job auf der Rennstrecke mache. Ich bin im Gegenteil eher noch schneller geworden, seit ich eine Familie habe. Als Formel-1-Pilot verdienen Sie ein paar Millionen im Jahr. Was bedeutet eigentlich Luxus für Sie? Luxus sind für mich einerseits Dinge, die ich zwar nicht unbedingt brauche, die mir aber Spass machen: das neueste Handy zum Beispiel, neue Klamotten, schöne Autos und vieles mehr. Ein Luxus, den ich nicht kaufen kann und darum umso mehr geniesse, ist die Freizeit. Privat trödle ich unheimlich gerne Fortsetzung Seite 31

Mit dem Premiumschiff COLUMBUS in See stechen ... Kommen Sie an Bord • • • • •

Premiumschiff von überschaubarer Grösse Alle Gäste speisen gleichzeitig in einer Tischzeit Bordsprache ist Deutsch Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis Geräumige Wohlfühlkabinen und -suiten

~ Norwegens Traumfjorde ~ vom 27. 6. bis 10. 7. 2008 Kiel · Vik/Sognefjord · Flam/Aurlandsfjord · Molde/Moldefjord · Andalsnes/Romsdalsfjord · Trondheim/Norwegen · Gravdal/Lofoten · Skarsvag (Nordkap)/Norwegen · Tromsö/ Norwegen · Geiranger/Geirangerfjord · Bergen/Norwegen · Cuxhaven

Eine Übernachtung in Hamburg und Musicalbesuch am 27.6.2008

Manche Erlebnisse lassen sich kaum in Worte fassen. Dazu gehört zweifelsohne eine Fahrt entlang der norwegischen Küste bis zum Nordkap zur Zeit der Mitternachtssonne. Sehen, staunen und geniessen heisst das Motto bei Ihrer Panoramafahrt zwischen Sogne- und Aurlandsfjord, Ihrem Besuch in der alten Königsstadt Trondheim und natürlich, wenn die zerklüftete Felsenfront der Lofoten sich majestätisch vor Ihnen aus dem Meer erhebt. Auf dem 307 m hohen Nordkapfelsen lassen Sie den Blick über das endlos scheinende Eismeer schweifen, bevor Sie Tromsö einen Besuch abstatten. Spektakulär wird es im Geirangerfjord: Bis zu 1700 m ragen Felswände in die Höhe, Wasserfälle stürzen in die Tiefe und Sie sind mittendrin in dieser traumhaften Kulisse. Bergen, Norwegens heimliche Hauptstadt, empfängt Sie zum Abschluss der Reise mit seinem lebhaften Hafen und dem UNESCO-Weltkulturerbe Bryggen. pro Person ab

CHF 4490 in einer Zweibettkabine, innen/ CHF 5490 in einer Zweibettkabine, aussen

~ Zauberhafte Küsten und Inseln im Mittelmeer ~ vom 14. bis 22.9. 2008

Nachprogramm Rom mit Papstaudienz vom 22. bis 25. 9. 2008

Nizza/Frankreich · Toulon/Frankreich · Sete/Frankreich · Calvi/Korsika · Olbia/Sardinien · Portofino/Italien · Portovenere/Italien · Livorno (Florenz)/Italien · Civitavecchia (Rom)/Italien Auf dieser Kreuzfahrt durch das westliche Mittelmeer werden Sie im ausgehenden Sommer noch einmal von der Sonne verwöhnt. Geniessen Sie den Charme der Côte d’ Azur und lassen Sie sich bei einem Ausflug zum UNESCO-Weltkulturerbe Carcassonne ins Mittelalter zurückversetzen. Das raue Korsika ist berühmt für seine wilde Natur mit Weinbergen, Olivenhainen und abgeschiedenen Bergdörfern. Smaragdgrünes, klares Wasser an unzähligen weiss glänzenden Buchten und eigenwillig geformte Granitfelsen – so empfängt Sie die Costa Smeralda auf Sardinien. Ihre Traumziele an der italienischen Riviera sind das mondäne Portofino mit der Abtei San Fruttuoso sowie Portovenere und die 12 km lange, klimabegünstigte Cinque Terre. Florenz, die Hauptstadt der Toskana und grösste Kunstmetropole der Welt, öffnet für Sie seine Tore, bevor Ihre Reise in Rom zu Ende geht. pro Person ab

CHF 3150 in einer Zweibettkabine, innen/ CHF 4140 in einer Zweibettkabine, aussen

~ Der Ruf des Orients ~ vom 28. 11. bis 17. 12. 2008 Genua/Italien · Heraklion/Kreta · Port Said/Ägypten · Passage Suezkanal · Sokhna/Ägypten · Aqaba/Jordanien · Sharm el Sheikh/ Ägypten · Safaga/Ägypten · Hodeidah/Jemen · Aden/Jemen · Salalah/Oman · Muscat/Oman · Dubai/Ver. Arab. Emirate Nachprogramm Dubai – Boomtown in der Wüste vom 17. bis 19.12.2008

CHF 6960 in einer Zweibettkabine, innen pro Person ab CHF 8200 in einer Zweibettkabine, aussen

pro Person ab

Eingeschlossene Leistungen auf den COLUMBUS-Reisen:

• • • • • • • • • • •

An- und Abreise per Flug ab/bis Zürich inklusive Flughafentaxen Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie Treibstoffzuschlag Hafengebühren Vollpension an Bord Tischwein und Softdrinks zum Abendessen (nicht auf Reise 28.11.–17.12.) Vorträge und alle Veranstaltungen an Bord Benutzung aller Bordeinrichtungen (ausser Coiffeur u.ä. Dienstleistungen) Kompetente Reiseleitung an Bord und während der Landausﬂüge Reiserücktrittskostenversicherung Insolvenzversicherung

Reise vom 27.6.–10.7.08: • Eine Übernachtung in Hamburg und Musicalbesuch

Beratung und Buchung:

Internautic Cruise Service AG · Zürcherstrasse 18 · 8107 Buchs/ZH Telefon 044 / 844 40 44 · Fax 044 / 844 39 25 · icsinfo@internautic.ch · www.internautic.ch

Interview BIL D A F P /BE RT RA ND GUAY

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

«Quick Nick» hat die Nase vorn: «Seit ich eine Familie habe, fahre ich noch schneller.»

«Meiner Familie und mir gefällt es in Zürich viel besser als in Monaco.» rum. Das kann meine Familie manchmal ganz schön nerven. Was ist der hauptsächliche Grund für Ihren Schweizer Wohnsitz? Die Steuerersparnis oder die Lebensqualität? Eindeutig die Lebensqualität. Es ist zwar eine angenehme Begleiterscheinung, dass ich in der Schweiz auch etwas weniger Steuern zahle. Aber wenn es mir nur ums Geld gegangen wäre, hätten wir in Monaco bleiben müssen. Dort habe ich gar keine Steuern bezahlt. Doch mir und meiner Familie gefällt es in und um Zürich um einiges besser. Wie gut lebt man denn als Formel-1-Pilot am Zürichsee? Zum Glück recht ruhig. Die Leute sind sehr diskret und lassen einen in Ruhe. Zudem wohne ich ja nicht direkt in der Stadt, sondern ausserhalb, in Stäfa. Dort zu leben gefällt mir sehr und tut mir auch gut, weil es den idealen Ausgleich zu meinem hektischen Berufsleben darstellt. Deshalb freue ich mich nach den vielen Reisen und dem Stress immer wieder auf dieses gemütliche Zuhause – den Ort, wo ich als Pilot neue Energie tanke. Wann immer ich Besuch habe, sage ich: Schaut euch hier um, und ihr wisst, warum ich hier lebe. Es ist einfach wunderschön am Zürichsee. Wäre man da nicht gerne öfter zu Hause, vor allem auch wegen der Kinder? Reisen und

Rennen werden in der Formel 1 immer mehr: Chefvermarkter Bernie Ecclestone will künftig statt 18 mehr als 20 GP pro Jahr fahren. Wie viele Rennen wir auch immer fahren werden: Es ist jetzt schon so, dass ich mehr zu Hause sein möchte, als dies früher der Fall war. Vor allem wenn ich länger, also zwei oder drei Wochen am Stück, unterwegs bin, vermisse ich die Familie sehr. Ihre Lebensgefährtin ist nur noch selten bei einem Grand Prix dabei. Fehlt sie Ihnen auf dem Rennplatz? Auf jeden Fall. Ich habe meine Familie und speziell Patricia immer gerne um mich. Tagsüber hat man zwar im Fahrerlager keine Zeit, aber abends schon. Und dann komme ich auch auf andere Gedanken, weil wir über verschiedene Themen sprechen. Das ist wichtig. Doch seit wir die Kinder haben, gehen deren Bedürfnisse natürlich vor. Rufen Sie gleich nach jedem Training oder Rennen zu Hause an, wenn Ihre Familie nicht dabei ist? Nein. Das würde ich nur nach einem Unfall tun. Dann allerdings würde ich sofort anrufen, damit sich zu Hause niemand Sorgen macht. Aber ich langweile Patricia nicht damit, welcher Heckﬂügel an meinem Auto besser war. Wir telefonieren viel, aber dann sprechen wir mehr über andere Dinge als über meinen Job

auf dem Rennplatz. Geradezu genial ist dabei das Videotelefon. So konnte ich damals die ersten Schritte meiner Tochter Juni live sehen, obwohl ich nicht zu Hause war. Wann mussten Sie denn Ihrer Lebensgefährtin zuletzt telefonisch einen Unfall melden? Der letzte Unfall geschah 2002 beim GP von Österreich. Aber telefonieren musste ich damals nicht. Weil dieses Rennen am Muttertag stattfand, wurden die Mütter und die Lebensgefährtinnen der Piloten nach Österreich eingeladen. Somit erlebten nicht nur Patricia, sondern auch meine Mutter diesen Unfall aus nächster Nähe mit. Ich bin deshalb schnell aus dem zerstörten Auto geklettert und habe auch gleich in die TV-Kameras gewinkt, damit jeder sehen konnte, dass ich mehr oder weniger unverletzt bin. Wo haben Sie sich Ihre bisher schwerste Verletzung zugezogen? Das war beim Fahrrad fahren im Sommer 2005. Damals musste ich nach einem Testunfall in Monza wegen einer Gehirnerschütterung pausieren. Um wieder ﬁt zu werden, setzte ich mich aufs Rennvelo. Bei einem Sturz habe ich mir das Schulterblatt gebrochen, und damit war die Grand-Prix-Saison für mich deﬁnitiv gelaufen. Das war das erste Mal, dass Fortsetzung Seite 33

Transatlantik / Karibik / Brasilien / Argentinien

21 Tage Italien + ** ** Spanien ia MSC Armon Portugal - Madeira - Buenos Aires 20. 11. – 10. 12. 2008 Eine Nacht Verlängerung in Buenos Aires 10.-11.12 möglich

Reiseprogramm (Klammern = an/ab) 20.11.: Genua (ab 18.00) 21.11.: Marseille (09.00-18.00) 22.11.: Barcelona (08.00-16.00) 23.11.: Auf See 24.11.: Lissabon (12.00-22.00) 25.11.: Auf See 26.11.: Funchal, Madeira (08.00-17.00) 27.11.: Sta. Cruz de Tenerife 09.0018.00) 28.11.: bis 02.12.: auf See 03.12.: Recife, Brasilien (08.00-13.00) 04.12.: Salvador de Bahia, Brasilien (11.00-17.00) 05.12.: Auf See 06.12.: Rio de Janeiro, Brasilien (10.00-18.00) 07.12.: und 8.12.: Auf See 09.12.: Buenos Aires,. (10.00) Ausschiffung. Rückflug 10.12.: Ankunft Zürich, oder Verl. Hotelübernachtung 9.-10.12.08. Ankunft Zürich 11.12.08

21 Tage ab CHF 3195

20 Tage Spanien **+ MSC Lirica ** Marokko -Kanaren Madeira - Karibik- Fort Lauaderdale

20 Tage: Italien ****+ MSC Musica Malta - KanarenSpanien - Madeira – Brasilien

19 Tage: Italien M Frankreich- Spanien Marokko – Madeira – Kanaren – Karibik - Fort Lauderdale

2. – 21. 11. 2008

16. 12.08 – 3. 1. 2009

Reiseprogramm (Klammern = an/ab) 15.11.: Genua (17.00) 16.11.: Barcelona (13.00-18.00) 17.11.: Auf See 18.11.: Casablanca, Marokko (09.00-22.00) 19.11.: Auf See 20.11.: Sta Cruz de Tenerife (08.00-16.00) 21.11.: Funchal, Madeira (08.00-16.00) 22.11:. bis 26.11.: auf See 27.11.: Bridgetown, Barbados (08.00-16.00) 28.11.: St. John, Antigua (09.00-19.00) 29.11.: Charlotte Amalie, St. Thomas(10.00-19.00) 30.11.: San Juan, Puerto Rico (07.00-24.00) 01.12.: und 2.12.: Auf See 03.12.: Fort Lauderdale .(08.00) Rückflug . 04.12.: Ankunft in Zürich

Reiseprogramm (Klammern = an/ab) 02.11.: Venedig (18.00) 03.11.: Bari (13.00-19.00) 04.11.: Auf See 05.11.:Valletta, Malta (07.00-13.00) 06.11.:Auf See 07.11.: Malaga, Spanien (09.00-18.00) 08.11.: Auf See 09.11.: Funchal, Madeira (09.00-18.00) 10.11.: Sta Cruz de Tenerife (09.00-17.00) 11.11.: bis 15.11:. auf See 16.11.: Recife, Brasilien (08.00-13.00) 17.11.: Salvador de Bahia, Brasilien (09.00-17.00) 18.11.: Auf See 19.11.: Rio de Janeiro, Brasilien (09.00-19.00) 20.11.: Santos (Sao Paulo), Brasilien (08.00) Ausschiffung. Transfer, Rückflug 21.11. Anknft in Zürich

Reiseprogramm (Klammern = an/ab) 16.12.: Genua (24.00) 17.12.: Marseilles (13.00-19.00) 18.12:. Barcelona (08.00-20.00) 19.12.: Auf See 20.12.: Casablanca, Marokko (08.00-22.00) 21.12.: Auf See 22.12.: Funchal, Madeira (08.00-17.00) 23.12.: bis 27.12.: auf See 28.12.: Fort de France, Martinique (08.00-16.00) 29.12.: Roadtown, Tortola (09.00-14.00) 30.12.: Cayo Levantado, Dom.Rep. (08.00-18.00) 31.12.: Auf See 01.01.: Nassau, Bahamas (09.00-19.00) 02.01.:Fort Lauderdale, Florida (07.00) Ausschiffung. Rückflug 03.01.: Ankunft in Zürich

15. 11. – 04. 12. 2008

20 Tage ab CHF 3125

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat 4) 3125 Ausssen (Kat 8) 3715 Aussenkabine (Kat. 9) 3980 Suite mit Balkon (Kat. 11)) 4875

.-!

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat 1) 3195 Aussenkabine (Kat 7) 4115 Suite mit Balkon (Kat. 11)) 5330 1 Nacht Verl. Buenos Aires 200

.-!

Treibstoffzuschläge: Keine Zuschläge für MSC Armonia und MSC Lirica. Treibstoffzuschläge werden exrra erhoben für: MSC Musica und MSC Orchestra je Fr. 90.- pro Person.

20 Tage ab CHF 3145

.-!

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat. 1) 3145 Ausssen (Kat.. 5) 3765 Aussenkabine mit Balkon (Kat. 7) 4195 Suite mit Balkon (Kat. 12)) 5960

****+ SC Orchestra

19 Tage ab CHF 3085

.-!

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat. 1) 3085 Ausssen (Kat. 5) 3665 Aussenkabine mit Balkon (KAT. 8) 4250 Aussenkabine mit Balkon (KAT. 10) 4800

Inbegriffene Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension, alle Hafentaxen, Bordveransgtaltungen, Bustransfer Schweiz-Hafen Venedig oder Genua, Flughafentaxen, Rückflug nach Zürch: Nicht inbegriffene Leistungen: Landausflüge, Getränke,

General Wille-Str. 10, 8002 Zürich

Kia: noch mehr Auto fürs Geld!

Verlangen Sie unseren 32-seitigen Prospekt

Dank 3,9% EURO-Leasing oder EURO-Bonus sowie “GOAL Packages” mit einem Preisvorteil bis zu CHF 3’348.– bietet Kia ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis. NEU

Picanto ab CHF 14’950.–

Rio ab CHF 16’950.–

Carens ab CHF 28’950.–

NEU

Carnival ab CHF 36’950.– Sportage ab CHF 34’250.–

NEU ab CHF 20’980.– (inkl. ESP) 1.6 L CRDi 115 PS mit DPF nur 4,7 l/100 km und 126 g/km CO2 , 7 Jahre Werkgarantie

cee’d ab CHF 20’980.–

Sorento ab CHF 38’950.–

KIA SPECIAL EDITION • Gratis Kia Fan-Kit • 3,9% EURO-Leasing • „Goal Packages“ mit 50% Rabatt auf - Continental Alu-Komplett-Winterräder - JVC Navigations-System - JVC LCD-TV+DVD - Kia Boutique-Artikel und Zubehör bis max. CHF 2’000.–!

Preisvorteil bis CHF 3’348.– (beim Bezug aller vier „GOAL Packages“)

Beim Kauf eines neuen Fahrzeuges (Kaufvertrag vom 1.2. bis 30.6.08, ausser Opirus und K2900).

cee’d_sw ab CHF 26’250.–

NEU

EUR pro_cee’d ab CHF 24’750.– 7 Jahre Werkgarantie, integrierter CD-Player, USB- und iPod-Anschluss, Automat auf Wunsch, ESP Serie. 1.4 L CVVT 109 PS (nur als 5-Türer) 1.6 L CVVT 126 PS, 2.0 L CVVT 143 PS, 1.6 L CRDi mit DPF 115 PS, 2.0 L CRDi mit DPF 140 PS.

7 Jahre Werkgarantie – 5 Jahre Werkgarantie (limitiert bis max. 150’000 km, davon die ersten 3 Jahre ohne km-Begrenzung) plus 2 Jahre Garantie auf den Antriebsstrang (Motor und Getriebe, limitiert bis max. 150’000 km).

O-

3,9% od lle M auf a

elle

Probefahren & gewinnen! Bis 30. Juni nehmen Sie an der Verlosung von drei JVC Navigations-Systemen im Wert von je CHF 699.– teil! Zudem können Sie auf www.kiafootball.ch Tickets für ein EURO 08-Spiel gewinnen!

KIA Motors AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 88 99, Fax 062 788 84 50, www.kia.ch

EURO-Leasing 3,9% cee’d 1.4 CVVT Classic man. Empfohlener Nettopreis inkl. MWSt. CHF 20’980.–, Sonderzahlung 10% (obligatorisch), Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr, Leasingrate/mtl. CHF 335.40, effektiver Jahreszins 3,97%, Restwert bei Vertragsablauf CHF 8’392.–, Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führt. Das Aktionsleasing ist mit keinen anderen Aktionen und/oder Vergünstigungen kumulierbar. Das Angebot ist gültig beim Kauf eines neuen Kia mit Vertragsabschluss vom 01.02. – 30.06.08. Verbrauch gesamt l/100 km (Energieefﬁzienzkategorie, CO2 g/km, manuell/aut.) – Durchschnitt aller Neuwagen 204 g/km cee’d 1.4 L 6,1 (A, 145), 1.6 L 6,4/6,9 (B/C, 152/165), 2.0 L 7,1/7,7 (C/D, 170/184), 1.6 L CRDi 4,7 (A, 126). Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

HvS Forch

Jetzt buchen! 044 – 289 81 81

Interview

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

ich mir etwas gebrochen hatte. Und hoffentlich auch das letzte Mal.

Absurd: Auf der Piste rast Heidfeld mit 300 km/h, aber die schwerste Verletzung holte er sich beim Sturz vom Velo.

Von der Rennstrecke zum Wohnidyll: Das Quiz zur Schweizer Formel-1Geschichte auf www.migrosmagazin.ch

BILD KEYSTONE/AP/CHITOSE SUZUKI

Wie hält sich eigentlich ein Formel-1-Rennfahrer ﬁt? Unser Team hat in der Winterpause spezielle Trainingscamps organisiert. Und zu Hause habe ich mir ein Fitnessstudio eingerichtet. Dort steht auch eine Maschine, an der ich speziell die Nackenmuskulatur stärken kann. Denn der Nacken ist die heikelste Stelle eines Formel-1-Fahrers. Er wird während eines Rennens fast permanent enormen Fliehkräften ausgesetzt. Ihre Rennfahrerkollegen Jarno Trulli und Heikki Kovalainen laufen Marathon. Ist das auch für Sie ein Thema? Oh nein. Davor würde es mir grauen! Da bin ich schon lieber mit dem Rennvelo unterwegs. Aber auch da muss es nicht gerade die Tour de France sein. Interview Peter Haab

Formel-1-Piloten lieben die Schweiz: Wer alles hier lebt und wie

BILDER KEYSTONE

Lewis Hamilton.

Fernando Alonso.

Lewis Hamilton hat endlich begriffen, warum er 2007 (noch) nicht Formel-1-Weltmeister werden konnte: Ihm fehlte Entscheidendes – nämlich der Schweizer Wohnsitz, wie die Vergangenheit zeigte. Seit rund zwei Monaten ist Hamilton im waadtländischen Luins im Bezirk Nyon angemeldet. Fernando Alonso, der Weltmeister von 2005 und 2006, hat eine Villa in Mont-sur-Rolle VD. Am Ball bleibt der Hobbykicker beim Waadtländer Unterligisten FC Prangins. Kimi Räikkönen, der 2007 Lewis Hamilton und McLaren-Mercedes den WM-Titel vor der

Kimi Räikkönen.

Sebastian Vettel.

Nase wegschnappte, lebt in Wollerau SZ. Michael Schumacher, 1994 und 1995 Champion sowie Serien-Weltmeister von 2000 bis 2004, wohnt seit mehr als elf Jahren in Vufﬂens-leChâteau VD und zügelt demnächst innerhalb des Kantons Waadt nach Gland am Genfersee. Schumacher spielt ebenfalls gerne Fussball und macht beim FC Echichens mit. Jacques Villeneuve, der 1997 den Formel-1-WM-Titel holte, will von Villars-surOllon VD nicht mehr weg. Zudem lebte der viermalige Weltmeister Alain Prost (1985, 1986, 1989, 1993) in Yens und Nyon VD.

Die Villa von Michael Schumacher am Lac Léman. Am Genfersee hatten auch die Champions Emerson Fittipaldi (1972, 1974) und Jackie Stewart (1969, 1971, 1973) ihren Wohnsitz. Folgende Formel-1-Piloten sind zwar noch nicht Weltmeister, haben aber bereits ihren Schweizer Wohnsitz: Sébastien Bourdais (Toro Rosso F1-Team, Genf), David Coulthard (Red Bull, Villars-sur-Ollon VD), Nick Heidfeld (BMW-Sauber, Stäfa ZH), Heikki Kovalainen (McLaren-Mercedes, Coppet VD), Adrian Sutil (Force India, Oensingen SO), Jarno Trulli (Toyota, Pontresina GR), Sebastian Vettel (Toro Rosso, Walchwil ZG). pha

Interview

BIL D K E Y S T ONE /E P A /JE NS BÜTT NE R

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Mit dem Premiumschiff COLUMBUS in See stechen ... Kommen Sie an Bord • • • • •

Premiumschiff von überschaubarer Grösse Alle Gäste speisen gleichzeitig in einer Tischzeit Bordsprache ist Deutsch Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis Geräumige Wohlfühlkabinen und -suiten

Eine Übernachtung in Hamburg und Musicalbesuch am 27.6.2008

CHF 4490 in einer Zweibettkabine, innen/ CHF 5490 in einer Zweibettkabine, aussen

~ Zauberhafte Küsten und Inseln im Mittelmeer ~ vom 14. bis 22.9. 2008

Nachprogramm Rom mit Papstaudienz vom 22. bis 25. 9. 2008

CHF 3150 in einer Zweibettkabine, innen/ CHF 4140 in einer Zweibettkabine, aussen

CHF 6960 in einer Zweibettkabine, innen pro Person ab CHF 8200 in einer Zweibettkabine, aussen

pro Person ab

Eingeschlossene Leistungen auf den COLUMBUS-Reisen: • • • • • • • • • • •

Reise vom 27.6.–10.7.08: • Eine Übernachtung in Hamburg und Musicalbesuch

Beratung und Buchung:

Internautic Cruise Service AG · Zürcherstrasse 18 · 8107 Buchs/ZH Telefon 044 / 844 40 44 · Fax 044 / 844 39 25 · icsinfo@internautic.ch · www.internautic.ch

Interview BIL D A F P /BE RT RA ND GUAY

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

«Quick Nick» hat die Nase vorn: «Seit ich eine Familie habe, fahre ich noch schneller.»

Transatlantik / Karibik / Brasilien / Argentinien

21 Tage Italien + ** ** Spanien ia MSC Armon Portugal - Madeira - Buenos Aires 20. 11. – 10. 12. 2008 Eine Nacht Verlängerung in Buenos Aires 10.-11.12 möglich

21 Tage ab CHF 3195

20 Tage Spanien **+ MSC Lirica ** Marokko -Kanaren Madeira - Karibik- Fort Lauaderdale

20 Tage: Italien ****+ MSC Musica Malta - KanarenSpanien - Madeira – Brasilien

19 Tage: Italien M Frankreich- Spanien Marokko – Madeira – Kanaren – Karibik - Fort Lauderdale

2. – 21. 11. 2008

16. 12.08 – 3. 1. 2009

15. 11. – 04. 12. 2008

20 Tage ab CHF 3125

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat 4) 3125 Ausssen (Kat 8) 3715 Aussenkabine (Kat. 9) 3980 Suite mit Balkon (Kat. 11)) 4875

.-!

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat 1) 3195 Aussenkabine (Kat 7) 4115 Suite mit Balkon (Kat. 11)) 5330 1 Nacht Verl. Buenos Aires 200

.-!

Treibstoffzuschläge: Keine Zuschläge für MSC Armonia und MSC Lirica. Treibstoffzuschläge werden exrra erhoben für: MSC Musica und MSC Orchestra je Fr. 90.- pro Person.

20 Tage ab CHF 3145

.-!

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat. 1) 3145 Ausssen (Kat.. 5) 3765 Aussenkabine mit Balkon (Kat. 7) 4195 Suite mit Balkon (Kat. 12)) 5960

****+ SC Orchestra

19 Tage ab CHF 3085

.-!

Preise pro Person in CHF (Bei Doppelbelegung) Innenkabine (Kat. 1) 3085 Ausssen (Kat. 5) 3665 Aussenkabine mit Balkon (KAT. 8) 4250 Aussenkabine mit Balkon (KAT. 10) 4800

General Wille-Str. 10, 8002 Zürich

Kia: noch mehr Auto fürs Geld!

Verlangen Sie unseren 32-seitigen Prospekt

Dank 3,9% EURO-Leasing oder EURO-Bonus sowie “GOAL Packages” mit einem Preisvorteil bis zu CHF 3’348.– bietet Kia ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis. NEU

Picanto ab CHF 14’950.–

Rio ab CHF 16’950.–

Carens ab CHF 28’950.–

NEU

Carnival ab CHF 36’950.– Sportage ab CHF 34’250.–

NEU ab CHF 20’980.– (inkl. ESP) 1.6 L CRDi 115 PS mit DPF nur 4,7 l/100 km und 126 g/km CO2 , 7 Jahre Werkgarantie

cee’d ab CHF 20’980.–

Sorento ab CHF 38’950.–

Preisvorteil bis CHF 3’348.– (beim Bezug aller vier „GOAL Packages“)

Beim Kauf eines neuen Fahrzeuges (Kaufvertrag vom 1.2. bis 30.6.08, ausser Opirus und K2900).

cee’d_sw ab CHF 26’250.–

NEU

O-

3,9% od lle M auf a

elle

KIA Motors AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 88 99, Fax 062 788 84 50, www.kia.ch

HvS Forch

Jetzt buchen! 044 – 289 81 81

Interview

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

ich mir etwas gebrochen hatte. Und hoffentlich auch das letzte Mal.

Absurd: Auf der Piste rast Heidfeld mit 300 km/h, aber die schwerste Verletzung holte er sich beim Sturz vom Velo.

Von der Rennstrecke zum Wohnidyll: Das Quiz zur Schweizer Formel-1Geschichte auf www.migrosmagazin.ch

BILD KEYSTONE/AP/CHITOSE SUZUKI

Formel-1-Piloten lieben die Schweiz: Wer alles hier lebt und wie

BILDER KEYSTONE

Lewis Hamilton.

Fernando Alonso.

Kimi Räikkönen.

Sebastian Vettel.

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Aktuell

Nachrichten aus der Migros

Wahlen und ein Abschied An der Delegiertenversammlung des MGB wurden die Mitglieder der Verwaltung gewählt. Präsident Kurt Pﬁster läutete zum letzten Mal die Sitzungsglocke.

elten wurde imVorfeld einer Delegiertenversammlung derart viel diskutiert. Das lag nicht am Jahresbericht, und auch die Jahresrechnung gab keinen Anlass zu Diskussionen: Jahres- und Nachhaltigkeitsbericht wurden sehr positiv aufgenommen. Der Beschluss über die Entlastung der Verwaltung und der Generaldirektion für das Geschäftsjahr 2007 fiel einstimmig. Zu reden gaben die Wahlen in die Verwaltung, das höchste Gremium des Migros-Genossenschafts-Bundes (MGB). Die Verwaltung einer Genossenschaft entspricht dem Verwaltungsrat einer AG. Es ging also um jene 23 Persönlichkeiten, welche die strategische Ausrichtung des Unternehmens mitgestalten.

Wahlen in die Verwaltung Unbestritten waren Präsident Claude Hauser und Migros-Chef Herbert Bolliger, genauso wie die Mitglieder aus den regionalen MigrosGenossenschaften und die beiden Vertreter des Personals. Nicht so

klar lagen die Dinge bei den externen Mitgliedern des Gremiums: Für neun zu vergebende Plätze standen zehn Kandidatinnen und Kandidaten zur Verfügung. So war also klar, dass jemand würde über die Klinge springen müssen. Nach rund anderthalbstündiger Diskussion stand fest, dass die Zürcher FDP-Kantonsrätin Gabriela Winkler als überzählige Gewählte aus dem Gremium ausscheiden wird. Neu in der Verwaltung des MGB sitzen Paola Ghillani, Roger Baillod und Jean-René Germanier (siehe Kasten). Die neuen Verwaltungsmitglieder sind für die Amtsdauer vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2012 gewählt. Sehr emotional geriet der Abschluss dieser 161. Delegiertenversammlung. Kurt Pﬁster, Präsident der Delegiertenversammlung des MGB, wird sich für eine dritte Amtszeit nicht zur Verfügung stellen. Zum Abschied erhoben sich die Delegierten und bereiteten ihrem scheidenden Präsidenten anhaltende Standing Ovations. Gaston Haas

Die Neuen in der Verwaltung des Migros-Genossen Die 45-jährige Paola Ghillani war von 1999 bis 2005 Cheﬁn der Stiftung Max Havelaar Schweiz, die sich für fairen Handel einsetzt. Heute ist die ausgebildete Pharmazeutin selbständige Unternehmensberaterin mit den Schwerpunkten nachhaltige Entwicklung und Ethik. Der 49-jährige Roger Baillod ist seit 1996 Finanzchef der Bucher Industries AG in Niederweningen ZH. Baillod ist ausgebildeter Betriebsökonom und diplomierter Wirtschaftsprüfer. Der 49-jährige Jean-René Germanier ist FDPMitglied und sitzt seit 2003 für den Kanton Wallis im Nationalrat. Der Önologe (Weinfachmann) und Agrarexperte Germanier ist Präsident der Walliser Landwirtschaftskammer.

35 Alles in Ordnung: Bei der Abstimmung über die Jahresrechnung 2007 herrschte Einstimmigkeit.

BIL DE R P A CO CA RRA S COS A

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

«Langweilig wird es mir nicht»

Zum Abschied von Kurt Pﬁster, Präsident der Delegiertenversammlung des MGB. Weiss genau, wo es künftig langgehen wird: Kurt Pﬁster.

Kurt Pﬁster, nach acht Jahren als Präsident der Delegiertenversammlung und damit nominell höchster Migros-Mann stellen Sie sich nicht mehr zur Verfügung. Wie schwer fällt Ihnen der Abschied? Ich gehe mit einem weinenden und einem lachenden Auge. Weinend, weil ich mich von vielen Menschen verabschieden muss, die mir in all den Jahren ans Herz gewachsen sind. Lachend, weil ich jetzt wieder mehr Platz im Terminkalender habe.

schafts-Bundes Der Chef und die Neuen (v. l.): Claude Hauser, Präsident der Verwaltung, Paola Ghillani und Roger Baillod; Jean-René Germanier (kleines Bild).

Insgesamt haben Sie mehr als 42 Jahre in diversen Funktionen für die Migros gearbeitet. Welches waren die eindrücklichsten Momente? Ein erster grosser Schritt war für mich die Ernennung zum Geschäftsleiter der Micarna und einige Jahre später die Wahl zum Geschäftsleiter der regionalen Genossenschaft Winterthur/ Schaffhausen. In Erinnerung bleibt natürlich die Zeit, als die Genossenschaften Winterthur/ Schaffhausen und St. Gallen zur

Migros Ostschweiz fusionierten. Ein Ereignis, das mich sehr geprägt hat. Die Delegiertenversammlung ist das Parlament der Migros. Inwiefern können die 110 Delegierten auf das Unternehmen Einﬂuss nehmen? Das kann sehr weit gehen. Wir reden etwa bei der Ernennung der Mitglieder der Verwaltung mit. Das hat man an der aktuellen Versammlung gesehen. Oder denken Sie an die Corporate Governance (verantwortungsvolle Unternehmensführung), die 2002 eingeführt wurde. Der Anstoss dazu kam von der Delegiertenversammlung. Können Sie nach 42 MigrosJahren überhaupt noch leben ohne das orange M? Es geht mit Volldampf weiter. Meine Stiftung «Green Ethiopia» fordert meine ganze Energie. Langweilig wird es mir ganz sicher nicht. Interview ha www.greenethiopia.org

ROLLEN SIE DIE ZEICHEN VON CELLULITE EINFACH WEG! NEU

MULTI-ZONEN WIRKUNG

BODYTONIC MASSAGE ROLL-ON GEGEN HARTNÄCKIGE CELLULITE Die genoppte Massagewalze massiert und glättet aktiv die Problemzonen. Die Wirksamkeit der Formel angereichert mit belebendem Lipo-Koffein™ und straffenden Pﬂanzenfaser-Extrakten wird so optimiert.

Bauch

Gesäss

Oberschenkel

• Nach 8 Tagen: glattere, straffere Haut.* • Nach 15 Tagen: Dellen sichtbar gemildert.** Oberschenkel: -1.05 cm Hüften: - 0.98 cm * Test mit 44 Frauen, Selbstbewertung.

** Klinischer Test mit 50 Frauen – durchschnittlicher Rückgang nach 15 Tagen.

Garnier Skin Naturals gibts in Ihrer Migros

Aktuell BIL DE R GE RO K RONE N, NA DJA F RE Y /E X -P RE S S

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Papier ist ein gefragtes Gut: Die Produktion läuft auf Hochtouren. Ein Ende der Preissteigerungen ist nicht absehbar.

Toilettenpapier wird teurer

Die Migros muss die Preise für Hygienepapier anheben. Gründe sind die höheren Preise für Holz, Altpapier und Energie. Auch die grosse Nachfrage in China und Indien treibt die Preise in die Höhe.

ährend Jahren blieben die Preise für Toiletten- und Haushaltpapier bei der Migros auf tiefem Niveau stabil. Dies sogar, als die Migros das gesamte Hygienepapiersortiment auf FSC-zertifizierten Frischzellstoff umstellte. Bis jetzt hat die Migros Preissteigerungen nicht an die Kundschaft weitergegeben. «Das müssen wir nun leider ändern und die Preise erhöhen», sagt der Sortimentsverantwortliche Marcel Frauchiger. Die Preisaufschläge für die Produkte der beiden Migros-Marken «Soft» und «Twist» betragen zwischen 7 und 14 Prozent. «Eine Alternative zu höheren Preisen wäre Abstriche bei der Qualität zu machen.» Etwa, indem kürzere und leichtere Blätter produziert werden. «Aber das ist für uns keine Option. An der Qualität wird nicht geschraubt», betont Frauchiger. Neu kostet etwa die Packung Toilettenpapier «Soft

Comfort» 8.60 Franken, bisher waren es 8 Franken. Das Haushaltpapier «Twist Classic» kostet neu 4 Franken, bis anhin waren es 3.70 Franken.

Teurere Transporte Die Gründe für die höheren Preise sind mannigfaltig. Hygienepapier besteht aus bis zu 100 Prozent Frischzellstoff. «Die Nachfrage danach ist weltweit dermassen gestiegen, dass er nun 30 Prozent teurer ist als noch vor zwei Jahren. Ohne den schwachen Dollar wäre die Preissteigerung noch viel kräftiger ausgefallen», sagt Frauchiger. Gar um über 50 Prozent schlug Altpapier für Recyclingprodukte auf. «Die Nachfrage danach ist in China und Indien massiv gestiegen.» Für Hygienepapier kann nur spezielles Altpapier – sogenannte «hellbunte Akten» aus den Büros – verwendet werden. Die Qualität von Zeitungsaltpapier ist dafür zu

schlecht. Der hohe Erdölpreis schlägt auf die Preise der Kunststoffverpackungen und die Transportkosten durch. Aber auch staatliche Abgaben und höhere Strassenbenützungsgebühren verteuern die Transporte. «Und weil die Strassentransporte teurer wurden, zogen auch die Bahnen nach. Ein Transporteur folgt dem anderen», erklärt Frauchiger den Mechanismus, der auch für Strom und Gas gelte. Die Strom- und Gaspreise folgen dem Ölpreis und verteuerten sich ebenfalls. Die Papierherstellung benötigt sehr viel Energie. Hinzu kommt der teure Euro. Wird nach den Erhöhungen Ruhe an der Preisfront für Papier einkehren? «Eher nein», sagt Frauchiger. «Weitere Preisschritte nach oben sind nicht unwahrscheinlich. Die Produzenten haben vor allem für Altpapier und Frischzellstoff bereits wieder höhere Preise angekündigt.» Daniel Sägesser

Verbot aufheben In der Schweiz sind Waren und Dienstleistungen 25 Prozent teurer als im europäischen Durchschnitt. Mehr als im Ausland kosten etwa Lebensmittel, Kosmetika oder Unterhaltungselektronik. Hauptgründe für die Hochpreisinsel Schweiz sind • der Schweizer Agrarschutz (Schutzzölle) • das Cassis-de-Dijon-Prinzip. Dieses besagt, dass ein Erzeugnis, das in einem EU-Land verkauft wird, auch in jedem anderen EU-Land angeboten werden darf. Dies gilt für die Schweiz nicht. • das Verbot der Parallelimporte

Bundesbern: Tiefere Verbraucherpreise im Fokus. patentgeschützter Güter. Beim letzten Punkt kommt Bewegung in die Diskussion. Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) des Nationalrats hat sich für einen Systemwechsel entschieden. Sie empﬁehlt der grossen Parlamentskammer, das Verbot von Parallelimporten aufzuheben. Im Bereich Landwirtschaft funktioniert dieses Prinzip bereits. Ein Beispiel: Ausländische Pﬂanzenschutzmittel dürfen in der Schweiz nicht mehr nur über den vom Patentinhaber autorisierten Vertriebskanal verkauft werden, sondern durch jeden Händler. Konsequenz: Dank Konkurrenz fallen die Preise, die Bauern können günstiger einkaufen und produzieren. «Die Migros hat sich immer für die Konsumenteninteressen eingesetzt», sagt Jürg Maurer, stellvertretender Leiter Wirtschaftspolitik beim MigrosGenossenschafts-Bund. «Deshalb begrüssen wir den Schritt der WAK. Wird das Parallelimportverbot generell aufgehoben, sorgt dies für günstigere Preise.» ds

38 Aktuell

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Abrocken wie die Grossen

Lilibiggs-Partys: Die ersten professionell organisierten Kinderpartys der Welt wurden mit dem renommierten Eventpreis «Xaver» ausgezeichnet. BIL D T IL L F ORRE R

eder von uns war schon mal an einer Kinderparty. Mütter und Göttis übernahmen die Organisation; als Bühne hielten die heimische Stube oder der Kinderspielplatz her. Die Eventagentur Premotion schlägt in Sachen Kinderanimation und -unterhaltung gemeinsam mit der Migros und ihrem Kinderclub Lilibiggs einen völlig neuen, innovativen Weg ein. Sie lassen die Kleinen an Sonntagnachmittagen in den Clubs tanzen, basteln und spielen. Clubs, in denen ihre Eltern die Nacht, oder vielleicht mehrere Nächte zuvor, noch selbst abgerockt hatten. Die Lilibiggs-

Die Eventagentur Premotion feiert gemeinsam mit Migros-Vertretern den Publikums-Xaver-Award für ihre Kinderfeten.

Partys ﬁnden nämlich nicht irgendwo, sondern in den angesagtesten Clubs der Schweiz statt. Im vergangenen Jahr haben in der

ganzen Schweiz neun LilibiggsPartys mit durchschnittlich 700 Kindern stattgefunden. «Wir haben extra für diese Partys einen

eigenen Lili-Tanz sowie einen Lili-Song komponiert», sagt Pedro Llopard, Mitinhaber der Eventagentur Premotion. «Klassische Kinderlieder kommen sehr gut an. Aber die Kleinen wünschen sich heute durchaus auch Musik von Justin Timberlake oder Shakira.» Für diese neue Idee wurden die Lilibiggs-Partys in dem Club ausgezeichnet, in dem bereits eine solche Kinderfete stattgefunden hat: im Zürcher In-Club Kauﬂeuten. Der Eventpreis «Xaver» prämiert innovative Konzepte und gilt als der wichtigste Preis dieser Art in der Schweiz. cv

„Zum Glück haben wir den Seeblick kennengelernt“ Franz Bach und Friedrich Koller Lernen Sie bei uns

Übergewicht, Bluthochdruck, Diabetes, Cholesterin und chron. Müdigkeit in den Griff zu bekommen.

ab Fr. 995.- (im DZ) statt Fr. 1‘235.Im Vitalkur-Paket inbegriffen sind:  alle Getränke

3,5 kg weniger, Bluthochdruck reduziert und neue Energie

„Ich bin als Ruine in den Seeblick gekommen, war körperlich und geistig total erschöpft. Hinzu kommt: Seit neun Jahren bin ich Typ-2-Diabetiker und muss deshalb Medikamente einnehmen und Insulin spritzen. Im Seeblick wurden meine Medikamente sofort reduziert und mein Blutzucker ging trotzdem runter. Das epd-Programm ist genial. Mir jedenfalls geht es wie dem aus der Asche entstiegenen Feuervogel Phönix. In vier Wochen habe ich 10 Kilo abgenommen, mein Kopf wurde frei und ich bin total erholt.“ Franz Bach

„Ich habe meinen Aufenthalt gebucht, weil ich etwas gegen mein Übergewicht, die hohen Cholesterinwerte und den Bluthochdruck machen wollte. Ich habe bereits drei Herzinfarkte hinter mir, musste also dringend etwas für meine Gesundheit tun. Im Seeblick habe ich in einer Woche 3.5 Kilo abgenommen, meine Blutwerte haben sich verbessert und der Blutdruck ist gesunken. Ich fühlte mich viel fitter als vor der Ankunft! Mein Gewicht möchte ich zuhause weiter reduzieren, wie das geht, weiss ich jetzt.“ Friedrich Koller

 Benutzung Whirlpool und Tepidarium  Kurse und Kursunterlagen usw. Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche Der Seeblick ist das ganze Jahr offen. (Ausnahme: 13. - 19.12.2008) Nächstmögliche Wochen:

□ □ □ □ □ □

Samstag, 26.04. - 02.05.08 Samstag, 03.05. - 09.05.08 Samstag, 10.05. - 16.05.08 Samstag, 17.05. - 23.05.08 Samstag, 24.05. - 30.05.08 mein Wunschtermin _________________

□ senden Sie mir Ihre kostenlosen und unverbindlichen Unterlagen zu. Name/Vorname ______________________ Strasse _____________________________

Profitieren Sie von langfristigen Erfolgen:

PLZ/Ort ____________________________ Telefon _____________________________ eMail _______________________________



tiefgreifend entgiften und vitalisieren körpereigene Abwehrkräfte dauerhaft stärken Cholesterinwerte und Bluthochdruck optimieren rasch und gesund Depotfett abbauen Blutzuckerwerte reduzieren

Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche

 ErnährungsProgrammDreiphasen (epd)

10 kg weniger, Medikamente reduziert und neue Vitalität

    

Seit mehr als 15 Jahren erfolgreich.

Fachkurhaus Seeblick 8267 Berlingen Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 Fax 052 762 00 71 www.seeblick-berlingen.com

Aktuell

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Einfach zugreifen

Seit 60 Jahren gibt es in der Schweiz Selbstbedienungsläden. Die neue Art des Einkaufens begann in einer Migros-Filiale an der Zürcher Seidengasse.

Neuer Überﬂuss Die Historikerin Sibylle Brändli sieht in der ersten Migros mit Selbstbedienung einen wichtigen Wendepunkt: «Die Zeit der Rationierung war vorbei, die boomenden Nachkriegsjahre begannen. Die Kunden genossen es, zwischen Gestellen zu schlendern und nach Lust und Laune zuzugreifen.» Die Mitarbeiter der Selbstbedienungsläden inszenierten den neuen Überﬂuss: Wenn in den

Der erste Selbstbedienungsladen der Schweiz: Die Migros an der Zürcher Seidengasse im März 1948.

Kunden sollten sich in der neuen Freiheit zurechtﬁnden. Dabei half ein klar gegliedertes und schnörkellos präsentiertes Sortiment.»

BILDER ARCHIV M IGROS- PRESSE

n der Decke des Ladens brannten grelle Lampen. In den Gestellen herrschte eine geradezu militärische Ordnung: Die meisten Produkte standen in Reih und Glied, Konservendosen waren zu Pyramiden gestapelt. Bunte Plakate oder andere Dekorationen gabs nicht. Auf historischen Fotos wirkt der erste Selbstbedienungsladen der Schweiz nüchtern. Dennoch drängten sich vor dem Eingang Massen von Neugierigen, als im März 1948 die umgebaute Migros-Filiale an der Zürcher Seidengasse öffnete. Erstmals konnten hier Kundinnen und Kunden die Produkte eigenhändig aus den Regalen nehmen und in Drahtkörben zur Kasse bringen. Die ehemalige Heimleiterin Marianne von Waldkirch (86) erinnert sich noch genau, wie die Ära der Selbstbedienungsläden in der Schweiz begann. Die lebenslange Migros-Kundin, die im Film «Dutti der Riese» einen Auftritt hat, empfand die neue Art des Einkaufens als Befreiung: «Die Besitzer der traditionellen Krämerläden waren zwar meist freundlich, standen aber wie Wächter vor den Waren. Die Kunden durften nichts anfassen, bevor es bezahlt war – nicht einmal einen Apfel.»

Auch 1953 noch eine Sensation: Kunden drängten sich, als in Schaffhausen eine Migros mit Selbstbedienung eröffnete.

Warenstapeln Lücken klafften, wurden diese vom Personal sofort aufgefüllt. «Nichts sollte an den Mangel während der Kriegszeit erinnern», erklärt Brändli, die ein Buch über die Geschichte der Supermärkte in der Schweiz geschrieben hat. In den USA gehör-

te Selbstbedienung schon in den Dreissigerjahren zum Alltag. In der Schweiz war das neue Ladenkonzept 1948 jedoch eine Sensation. «Daher war das nüchterne Erscheinungsbild der Migros an der Seidengasse durchaus gewollt», sagt die Historikerin. «Die

Das Posten als Erlebnis In der konsumfreudigen Nachkriegszeit verwandelten sich die Selbstbedienungsläden dann allerdings schnell in prächtige Einkaufstempel. Bereits 1952 gabs in der Migros am Zürcher Limmatplatz schier endlose, chromglänzende Gestelle und eine rafﬁnierte Beleuchtung: Die Decke schien aus schimmernden Puzzlesteinen zusammengesetzt. Einkaufen wurde immer mehr zum Erlebnis. Michael West • Unter www.migros.ch/ selbstbedienungsladen ﬁnden Sie Filmaufnahmen zum Thema. • Buchtipp: Sibylle Brändli: «Der Supermarkt im Kopf. Konsumkultur und Wohlstand in der Schweiz nach 1945.», Böhlau-Verlag, Wien.

BEKANNT AUS DEM

Sonder-Angebot! Platzzahl beschränkt! Mit Gratis-Ausflug nach Luxor! NEU: VIP-Paket für nur Fr. 159.–

DELUXE

AKTIONSPREIS 1 WOCHE AB SFR.

BADEN & SICH VERWÖHNEN LASSEN

ROTES MEER

1 WOCHE AM PALMENGESÄUMTEN STRAND IM 5-STERNE-LUXUSHOTEL «INTERCONTI ABU SOMA»

899.– Inkl. Flug, Transfers, Meersichtzimmer, Halbpension, Reiseleitung & alle Taxen!

Luxuszimmer mit garantierter Meersicht

Rund 1000 Palmen säumen den hoteleigenen Sandstrand

VIP-PAKET FÜR NUR FR. 159.– (pro Woche) • Sie wohnen garantiert in einem der beliebten Beach Front Zimmer nahe beim Meer. • InterContinental-Bademantel zum mit nach Hause nehmen (pro Person). • Täglich eine Flasche Mineralwasser im Zimmer. • Früchtekorb bei Ankunft. • Kostenloses «Dine Around» (3-Gang-Menü). Sie können sich täglich, zusätzlich zum Abendbuffet, in einem der 3 Restaurants (italienische, griechische und libanesische Küche) verwöhnen lassen. • 1 Massage (1 Std. pro Woche). • Täglich 1 Stunde Tennis (tagsüber). • 1 kostenloses Schnuppertauchen. • 1 kostenloser Shuttlebus-Transfer nach Hurghada.

> INBEGRIFFENE LEISTUNGEN • Sie fliegen Freitag nachts mit «Hello» www.hello.ch oder mit «Edelweiss Air» www.edelweissair.ch (ab Juni 08) ab Zürich und samstags mit «Hello» ab Basel in rund 4 Stunden nach Hurghada und zurück! • Begrüssung durch unsere erfahrene und kompetente Reiseleitung mit Welcome-Drink & Express Check-in. • Direkter Transfer zum Hotel und zurück im Extrabus. • Sie wohnen 7 Nächte im Doppelzimmer des 5-SterneLuxushotels InterContinental Abu Soma Resort www.intercontinental.com/somabay in Abu Soma, ca. 30min vom Flughafen entfernt. • Die mit viel Liebe zum Detail konzipierte Anlage begeistert durch die einmalige Lage und einer innovativen Architektur. Das attraktive Hotel liegt in einer kleinen Bucht direkt am einmaligen hoteleigenen, flach abfallenden Sandstrand & ist von hunderten von Palmen umgeben. • Dieses Luxushotel ist hervorragend ausgestattet: Gratis: Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Fitnessraum, Tischtennis, Liegestühle und Badetücher beim Schwimmbad und am Strand. Spa, Massagen, Segeln, Kite-/Windsurfen, Tauchen www.barakuda-diving.com, Reiten gegen Gebühr. • Ihr Zimmer ist elegant eingerichtet und verfügt über Bad/Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Sat.-TV, Internetanschluss, Minibar, Safe, Balkon oder Terrasse mit garantierter Meersicht sowie Tee- und Kaffeekocher. • 7x Halbpension, d.h. Sie bedienen sich täglich am reichhaltigen Frühstücks- und Abendbuffet mit einer riesigen Auswahl. • Das Resort bietet zudem Beach-, Pool- & Snack-Bar, Gesundheitszentrum, Schönheitssalon, Jacuzzi, Pub, Cocktail-Lounge, Café und Boutiquen. Eine geheizte Schwimmbadlandschaft (22 – 26° C) mit Wasserfällen und Grotte (2500m2 Fläche), Planschbecken & Kinderclub für 4–12-jährige. Disco, Karaoke, orientalische Show, sowie 24-Std. Zimmerservice. Regelmässiger Shuttlebus gegen Gebühr nach Hurghada. • Alle Taxen & Treibstoffzuschläge (ca. Fr. 84.–). (Stand: Jan. 08) • Informative, illustrierte Reiseunterlagen. > Gratis-Ausflug nach Luxor (freiwillig): Fahrt im klimatisierten, modernen Reisebus mit deutschsprachigem Ägyptologen nach Luxor, Besuch der Tempelanlage von Karnak und des Tals der Könige. Eintritte & Mittagessen (ca. Fr. 75.–) vor Ort zu bezahlen.

☺

> IHRE FERIENREGION & VIELES MEHR Zwischen flachabfallenden Sandstränden, herrlichen Korallengärten und einer faszinierenden Gebirgskulisse ist der exklusive Badeort Soma Bay entstanden, inklusive eines attraktiv angelegten Golfplatzes. Es lohnt sich einen Ausflug nach Hurghada, dem ehemaligen Fischerdorf am Roten Meer, zu unternehmen. Ausserdem haben Sie die Möglichkeit an Safaris mit Jeeps und Kamelen in die Wüste teilzunehmen. Ein unvergessliches Erlebnis ist auch ein Abstecher nach Luxor am Ufer des Nils mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten.

ÄGYPTEN

Sharm-el-Sheikh

Hurghada Safaga

Rotes Meer

> EINREISE & FERIENWETTER Schweizer benötigen einen gültigen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum gültig ist. Es erwarten Sie viel Sonnenschein und angenehme, trockene Temperaturen bis 32° C ! Schöne Ferien!

BEI BUCHUNG BIS ZUM 12. MAI 2008 BEZAHLEN SIE NUR DEN AKTIONSPREIS

Abu Soma

> PREISE & TERMINE PRO PERSON IN SFR.

REISE-NR. 1721

1 WOCHE HALBPENSION IM DOPPELZIMMER GEMÄSS INBEGRIFFENEN LEISTUNGEN AB ZÜRICH MIT «EDELWEISS AIR» ODER «HELLO» Abflugstermine 2008 Normalpreis Aktionspreis Verl.-Woche Kinderpreis bis 16 Jahre ** 1199.– 899.– 449.– 599.– (Verl.-Woche 99.–) Mai Fr/Sa 09 16 23 30* 1299.– 999.– 449.– 699.– (Verl.-Woche 99.–) Mai Sa 31 1399.– 1099.– 499.– 799.– (Verl.-Woche 99.–) Juni Fr/Sa 06 13 20 27 1599.– 1299.– 549.– 999.– (Verl.-Woche 149.–) Juni Sa 07 14 21

Juli Fr/Sa 04 11 18 25 Aug. Fr/Sa 01 08 15 22 29 Sept. Fr/Sa 05 12 19 26

Zuschläge: Einzelzimmer-Zuschlag: Fr. 249.– pro Woche / Junior-Suite (mindestens 2 Personen): Fr. 35.– pro Nacht (Kinder Fr. 25.–) / «VIP-Paket»: Nur Fr. 159.– (statt Fr. 199.–) pro Woche gemäss Ausschreibung / Flugzuschlag: Fr. 100.– pro Person und Kind / ** Kinderpreis: max. 2 Kinder bis 16 Jahre im Zimmer von 2 vollzahlenden Erwachsenen / * nur 1 Woche buchbar.

> NICHT INBEGRIFFENE LEISTUNGEN: • Obligatorischer Annullierungs- & SOS-Schutz: Fr. 30.– • Visum-Gebühr: Fr. 40.– (wird vor Ort ausgestellt)

www.mediashop-reisen.ch

Europastr. 11 (im Solis-Haus) / 8152 Glattbrugg Fax 043 211 63 69 / info mediashop-reisen.ch

> • • • •

GARANTIE: Kostenloser Rücktritt innert 7 Tagen nach Buchung! Mitglied des schweizerischen Reisegarantiefonds! Keine Buchungsgebühren! Preis- & Qualitätsgarantie!

0848 840 880

Von 8–22h (auch Sa & So) oder unsere Profiline: Mo–Fr 043 211 63 64 von 9–12h & 13.30–18h

Neu Gültig vom 22.4. bis 5.5.

Disney Party Donald Ideal für den Kindergeburtstag: Leckeres Eis in Form eines Donaldkopfes mit Vanille, Bananen- und Schokoladenaroma. 6 Stück à 50 g/300 g 6.–

Disney Joghurt Banane M’08 In jedem Disney Joghurt Banane gibt’s eine von 11 verschiedenen M’08 Disney Figuren. Der aufregende Joghurt- und Sammelspass für kleine Champions! 100 g 1.20

Disney Pirate Worms Die Piraten sind da: Zitronenwassereis-Lutscher mit roten Gelwürmern mit Erdbeergeschmack. 8 Stück à 70 g/560 g 7.50

Disney Dalmatiner Die 101 Dalmatiner sind zurück. Passend dazu gibt es jetzt das gluschtige Milchglace mit BiscuitCrispies im Dalmatiner-Look. 10 Stück à 40 g/400 g 7.–

Disney Vampir Ice Spass für alle: Das Wasserreis mit Orangen- und Grenadine-Aroma färbt die Zunge rot-blau. 8 Stück à 68 g/544 g 7.20

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

42 Aktuell

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

500 000 grüne SIM-Karten

Bis am 5. Mai: M bei Sparen beim Einkaufen un und von attraktiven attrakti Angeboten proﬁtieren.

Saumässig günstig

Die Sparparade übertrifft alle Erwartungen: Die Märkli-Sammelaktion bietet saugünstige Freizeitangebote und läuft nur noch bis am 5. Mai.

ie kommen ganz in Pink daher – und sie machen glücklich: Die tanzenden Sparschweinchen der MigrosSparparade. Lust auf einen ZooAusflug? Wieder mal raus in die gesunde Alpenluft? Oder doch lieber eine Rundfahrt auf einem der wunderbaren Schweizer Seen? Die Sparparade machts möglich. Noch bis zum 5. Mai gibts in der Migros die täglich wechselnden Topangebote. Pro Einkauf ab

20 Franken gibts an der Kasse ein Märkli; bereits mit vier Märkli – also nach vier Einkäufen für mindestens 20 Franken – ist man bei den vergünstigten Angeboten diverser Migros-Partner dabei. Dank der Sparparade proﬁtieren Sie von attraktiven Freizeitangeboten. Einfach für das gewünschte Angebot die vier Märkli einkleben und den Coupon an der Kasse des ausgewählten Partnerunternehmens vorweisen.

«Der Ansturm der Kundinnen und Kunden hat uns vollkommen überrascht», sagt Monika Weibel, Pressesprecherin beim MigrosGenossenschafts-Bund. Die Märkli gehen weg wie warme «Weggli», und in manchen Filialen ist es sogar schon zu Engpässen gekommen. Es gilt also: «Es hett, solangs hett.» ha www.migros.ch/sparparade

Im Herbst 2005 hat die Migros ihr Prepaid-Angebot M-Budget Mobile lanciert. Seitdem entschieden sich über eine halbe Million Kunden für das Telefonieren «ohne wenn und aber». Dieser Erfolg bestätigt, dass ein transparenter Einheitstarif einem grossen Kundenbedürfnis entspricht. Zum Jubiläum erhalten alle Neukunden, die sich im April für M-Budget Mobile entscheiden, 500 SMS geschenkt. Diese sind dann ab Registrierung 30 Tage lang gültig. M-Budget Mobile überzeugt durch eine einfache und vor allem transparente Abrechnung. Ein Anruf kostet 28 Rappen pro Minute – egal, in welches Netz in der Schweiz, ob nach ganz Europa, in die USA, nach Kanada oder andere Länder. M-Budget Mobile lohnt sich für all jene, die Zusatzdienste wie Combox und MMS-Funktion nicht benötigen. Die Abrechnung erfolgt kundenfreudlich nach den ersten zehn Sekunden im Sekundentakt. Telefoniert man beispielsweise für 31 Sekunden, werden auch nur diese 31 Sekunden verrechnet – das ist nicht bei allen Mitbewerbern so. Speziell lohnt sich das Verreisen mit M-Budget Mobile. Eine Gesprächsminute aus dem europäischen Ausland in die Schweiz und innerhalb Europas kostet lediglich 85 Rappen pro Minute. cv

Anmelden, vorspielen, auftreten Das Migros-Kulturprozent fördert junge Schauspieltalente.

as Migros-Kulturprozent unterstützt in Zusammenarbeit mit der Ernst-Göhner-Stiftung besonders talentierte Schauspielstudenten. Im Rahmen der Begabtenförderung haben Schauspielstudenten und -studentinnen die Möglichkeit,

einen Studienpreis im Wert von 1200 Franken pro Monat zu gewinnen. Die Studienpreise richten sich an Schweizer Schauspielstudenten oder an Ausländer, die seit mindestens vier Jahren in der Schweiz leben. Die Altersgrenze liegt bei 30 Jahren, und die Teilnehmer

müssen seit mindestens einem Jahr an einer öffentlich anerkannten Schule eingeschrieben sein. Anmeldeschluss ist am 24. Juli 2008, die Vorsprechen ﬁnden am 7., 8. und 9. Oktober in Zürich statt. cv Anmeldung und weitere Infos unter www.kulturprozent.ch

Die halbe Million ist erreicht: M-Budget Mobile.

Schüler aufgepasst: Jetzt könnt ihr Proviant für eure Schulreise gewinnen. Farmer, die natürlichen Getreideriegel, machen sich auch auf einer Schulreise gut. Deshalb verlosen wir 999 Rucksäcke, gefüllt mit je 39 Farmer-Riegeln, einem Cap und einer Trinkﬂasche im Wert von je ca. Fr. 60.–. Die Riegel kannst du dann auf der Schulreise deinen Mitschülern verteilen, damit alle etwas von deinem Glück haben. Und so bist du dabei: einfach den Verlosungs-Talon ausfüllen und schicken an: Wettbewerb Farmer Schulreise, Postfach, 8099 Zürich. Viel Glück und viel Spass auf der Schulreise.

29.5.–1.6.08 4 Tage HP

Fr. 379.– guter Service

Im ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Südtirol Dolomiten

Meran – Kaltern – Dorf Tirol – Bozen

Einsteigeorte: Interlaken, Spiez, Preis inbegriffen: Thun, Bern, Olten, Zürich, Luzern, Fahrt im ****Langstreckenbus mit allem Komfort Zug 3 Übernachtungen im ***Hotel Post in Muri Gries Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV, Radio, Safe Begrüssungsdrink, 4-Gang- Wahlmenu Halbpension, Frühstücksbuffet, Abendessen Tagesausflug in die Dolomiten mit Reiseleitung

Nicht inbegriffen: Obilg. Annullationsschutz Fak Ausflug Meran – Forf Tirol – Kaltern Einzelzimmer-Zuschlag

Fr. 20.– Fr. 49.– Fr. 80.–

EKA 100% R

Tel. 033 821 13 53 www.rubi-reisen.ch

Garantierte Durchführung aller Reisen

Südtoscana – Umbrien

Trasimener See – Perugia – Assisi – Montepulciano 2.6.–6.6.08 5 Tage HP Fr. 499.–

Piemont –

das Schlemmerparadies Lago Maggiore – Alba – Langhe – Barolo – Asti 9.6.–12.6.08 4 Tage HP/****Hotel Fr. 389.–

Grossglockner – Salzkammergut

Zell am See – Saalbach Hinterglemm – Wolfgangsee 3.7.–6.7.08 4 Tage HP/****Hotel Fr. 339.–

Russland – Baltikum

MGB www.migros.ch

St. Petersburg – Tallinn – Riga – Vilnius – Königsberg 28.7.–8.8.08 12 Tage HP/ZF Fr. 2199.–

Schottland – Orkney Inseln

York – Edingburgh – Inverness – Carlisle – Loch Ness 14.8.–23.8.08 10 Tage HP/ZF Fr. 1949.–

Kärnten

Wolfgangsee – Oberkrain Pass Thurn – Kärtner Seen – Bled – Villach – Nockalm 25.8.–29.8.08 5 Tage HP Fr. 429.– Vorname/Name

Adresse

PLZ/Ort

Schulstufe/Alter Einsendeschluss ist der 31. Mai 08. Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind nur Schüler. Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter/-innen der Exxtra und des Migros-GenossenschaftsBundes. Es besteht kein Kaufzwang. Gratisteilnahme über www.migros.ch. Keine Barauszahlung der Preise. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden persönlich per Post benachrichtigt.

Ein Stück Natur, wo immer du bist.

R E I S E N M I T N I V E A U

Polen – Rundreise

Berlin – Stettin – Danzig – Masuren – Warschau – Krakau 1.9.–10.9.08 10 Tage HP Fr. 1499.–

Insel Elba

«Die Perle im Mittelmeer» Top ****Hotel direkt am Meer – Porto Azzurro 13.9.–19.9.08 7 Tage HP Fr. 899.–

Korfu Die grüne Trauminsel in Griechenland

Ganzjährig mildes Klima mit tropischer Vegetation 5.10.–12.10.08 8 Tage HP/****Hotel Fr. 1089.–

Marokko – Tiefer Süden

O N L I N E B U C H U N G

Oasen zwischen Atlas und Sahara – Strasse des Kasbahs %5 16.10.–29.10.08 14 Tage HP/VP Fr. 1989.–

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

ALLES FÜR DIE FANS

Von Stars lernen

Gemeinsam stark: Auf gehts in die zweite Halbzeit im Plauschmatch.

Trainingslager. Die Sieger des M’08-IP-SuisseWettbewerbs trainierten mit Fussballcracks.

Ballett: Murat Yakin im Zweikampf mit Albin Igrishta.

Heiss begehrt: Nadja Zesiger nutzt die Chance und lässt sich von Ricardo Cabanas das Shirt signieren.

Ofﬁzieller Ausrüster der Fans

Ofﬁzieller Entertainer der Fans

Ofﬁzieller Haus- und Gartenpartner der Fans

Ofﬁzieller Einrichter der Fans

Ofﬁzieller Online-Shop der Fans

Veranstalter der M’08

BILDER PACO CARRASCOSA

antastisch! Das war ein Riesenspass!» Carlos Bernegger, Juniorenausbildner bei den Zürcher Grasshoppers, strahlte trotz trüben Wetters übers ganze Gesicht. Mit seiner Freude war der leidenschaftliche Schweiz-ArgentiDream Team: Die IP-Suisse-Wettbewerbsnier nicht alleine: Alle gewinner mit dem Trainer-Quartett Gewinner des M’08-IPSuisse-Wettbewerbs zeigten sich tenten auf dem Trainingsplatz von der Trainingslektion be- Chrummen in Freienbach SZ. geistert. Kein Wunder: Mit Ricar- Also dort, wo sonst die Nati traido Cabanas, Murat Yakin und niert. Carlos Bernegger schmunBoris Smiljanic standen neben zelnd: «ManU wird sich bei mir «Chef» Carlos Bernegger gleich wohl bald nach den Namen der mehrere prominente Trainerassis- Teilnehmer erkundigen …»

Nur bei geri

berz

5-Stern-Bu s Zentral ge legene Ers tklass-Hot Alle Ausﬂü els ge inbegrif fen Reisedaten Nabucco & Tosca Do. 03.07. - Sa. 05.07. 2008 Carmen & Aida Do. 10.07. - Sa. 12.07.2008 Nabucco & Aida Do. 07.08. - Sa. 09.08.2008 Aida & Carmen Do. 21.08. - Sa. 23.08.2008 Rigoletto & Nabucco Do. 28.08. - Sa. 30.08.2008

Opernfestspiele Arena di Verona Nabucco – Tosca – Carmen – Aida – Rigoletto Geniessen Sie die einzigartige Atmosphäre in der römischen Arena unter freiem Sternenhimmel. Die grossartige Inszenierung, das aufwändige Bühnenbild und die farbenprächtigen Kostüme lassen den Besuch der Opern in Verona zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

5-Stern-Bus Zentrale Erstklass-Hotels Alle Ausﬂüge inbegriffen Zauberhafte Altstadt Unvergessliches Opernerlebnis

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Tessin – Verona Reise via Gotthard ins Tessin zum Mittagshalt. Weiterreise durch die Lombardei nach Verona. Zimmerbezug. Am frühen Abend Transfer ins Zentrum. Freies Abendessen. Geniessen Sie die abendliche Stimmung rund um die Arena. Anschliessend erwartet Sie die fantastische Stimmung beim Opernbesuch in der Arena.

2. Tag: Verona – Stadt von Romeo und Julia Während einer Stadtführung entdecken Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten: Arena, Piazza delle Erbe, Castelvecchio und natürlich das Haus der Julia mit dem berühmten Balkon. Anschliessend individuelles Mittagessen und Zeit zur freien Verfügung für einen Bummel durch die Stadt oder zum Einkaufen in den vielen eleganten Geschäften und Boutiquen. Am Abend Transfer ins Zentrum und freier Aufenthalt. 2. Opernbesuch in der Arena. 3. Tag: Verona – Schweiz Am späteren Vormittag Rückreise via Chiasso ins Tessin. Mittagshalt. Via Gotthard zurück zu den Einsteigeorten.

Buchen Sie jetzt

per Telefon 056 201 01 01 und im Internet www.geriberz.ch.

Preis pro Person in Fr. 3 Tage Ramada Fiera EZ-Zuschlag Ramada Fiera 3 Tage Mastino EZ-Zuschlag Mastino Annull.-/Assistance-Vers.

545.110.745.190.30.-

Karten für 2 Aufführungen 1. Parkett 2. Parkett 1. Stufe nummeriert Stufenplätze unnummeriert

665.510.425.110.-

Karten sind für eine Aufführung erhältlich. Preise auf Anfrage. Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • 2x Zimmer / Frühstück • Stadtführung Verona • Erfahrener Chauffeur / Reiseleiter • Ausführliche Reiseunterlagen ****Hotel Ramada Fiera Am Rande vom Zentrum. Ca. 2 Km bis zur Arena. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, AC, Lift. ***Hotel Mastino In einem historischen Palazzo gelegen – nur 5 Gehminuten bis zur Arena. Die renovierten Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, AC, Safe Einsteigeorte Arbon , St. Gallen, Bern, Basel, Aarau, Winterthur, Windisch , Olten, Zürich , Sursee, Ruswil , Luzern

geriberz reisen Etzelstrasse 15 · CH-5430 Wettingen info@geriberz.ch · www.geriberz.ch

www.

.ch REISEDATEN 1. 2. 3. 4.

26. Juli - 02. August 09. - 16. August 16. - 23. August 23. - 30. August

B A B A

PREISE

8 Tage

CHF 1'195.-

Doppelzimmer Einzelzimmer CHF 1'465.Oblig. Annullationskosten/ SOS-Versicherung CHF 22.-

Hamburg - Ostseeküste - Insel Rügen Rothenburg - Fulda - Lübeck - Wismar - Stralsund - Usedom - Jena Steilküsten, stille Ufer, ﬂache Meeresbuchten, Dörfer mit Reet gedeckten Häusern und mittelalterliche Backsteinkirchen sind für die Insel Rügen typisch. Die Hauptattraktion stellen jedoch die weltberühmten Kreidefelsen dar. Bei schönem Wetter entdecken Sie auf einer Schifffahrt von Sassnitz aus die leuchtend weissen Steilklippen.

Diese Reise gibt Ihnen einen Einblick in das pulsierende Leben der Hafenstadt Hamburg. Von hier aus steht Ihnen alles offen, denn Hamburg gilt als Tor zur Welt. Aber auch Freunde schöner Landschaften und Naturliebhaber kommen nicht zu kurz: die Insel Rügen besticht mit den berühmten Kreidefelsen und die Mecklenburgische Seenplatte beeindruckt durch landschaftliche Schönheit.

6. Tag, Ausﬂug Usedom: Die Insel Usedom steht für mondäne Seebäder aber auch für Naturerlebnisse. Auf einer Rundfahrt entdecken Sie elegante, grosszügige Villen und die herrliche Strandpromenade von Ahlbeck sowie die historische Seebrücke. Zeit zur freien Verfügung.

Reiseprogramm 1. Tag, Schweiz - Rothenburg Fulda: Fahrt vom Einsteigeort via Ulm nach Rothenburg ob der Tauber. Entdecken Sie auf einem individuellen Stadtrundgang das einzigartige Stadtbild und die besondere Atmosphäre dieses mittelalterlichen Kleinods. Gegen Abend erreichen Sie Fulda. 2. Tag, Lübeck: Direkte Fahrt via Kassel und Hannover nach Lübeck, der «Königin der Hansestädte». Bummeln Sie durch die lebhafte Hafen- und Industriestadt. 3. Tag, Ausﬂug Hamburg: Auf einer geführten Stadtrundfahrt entdecken Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Hansestadt Hamburg. Die günstige

Lage am Mündungstrichter der Elbe machte diese Stadt zu einem der ersten Handelsplätze des Weltverkehrs und zur Vermittlerin zwischen dem Meer und dem deutschen Wasserstrassennetz. Der Nachmittag steht zu Ihrer freien Verfügung. Vielleicht haben Sie Lust, auf einer Hafenrundfahrt die salzige Meerluft zu schnuppern und die Ozeanriesen zu bewundern? Gegen Abend Rückkehr nach Lübeck. 4. Tag, Lübeck - Wismar Stralsund: Auf einer geführten Stadtrundfahrt lernen Sie die «Stadt der sieben Türme» kennen: mächtige Backsteinkirchen, historische Bürgerhäuser und malerische Höfe prägen das Stadtbild von Lübeck. Anschliessend setzen Sie Ihre Reise Richtung Wismar fort. Einerseits ist hier die grösste Werft Europas beheimatet, andererseits gibt es wunderschöne, gotische Kirchen zu sehen. An der Hafenstadt Rostock vorbei gelangen Sie nach Stralsund.

7. Tag, Mecklenburger Seenplatte - Jena: Geniessen Sie die Fahrt durch abwechslungsreiche Landschaften, die von Wäldern, Hügeln, Seen, Flussläufen, Wiesen und Dörfern geprägt werden. So passieren Sie die Mecklenburgische Seenplatte und gelangen dann in südlicher Richtung nach Jena. Diese Universitätsstadt war Wirkungsstätte berühmter Gelehrter.

LEISTUNGEN

• Reise in luxuriösem 5-Stern Nicht•

rauchercar 7 Übernachtungen mit Früh-

stücksbuffet

• 7 Abendessen • Stadtrundfahrt/-gang in Hamburg und Lübeck

• Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm

• Reisedokumentation HOTELS Sehr gute Hotels in Fulda, Lübeck, Stralsund, Jena EINSTEIGEORTE Route A Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich!* Route B Kallnach*, Freiburg, Bern, Olten, Basel, Zürich!* *Parkmöglichkeiten

8. Tag, Jena - Rückkehr: Heimreise via Nürnberg - Stuttgart in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

5. Tag, Ausﬂug Insel Rügen: Auf einem Ausﬂug lernen Sie die grösste Insel Deutschlands kennen. Zerklüftete

Die Preise gelten bei Buchung über www.marti.ch. Andere Buchungsstellen erheben in der Regel eine Auftragspauschale.

Reservationen: 032 391 0 222 Ernst Marti AG, 3283 Kallnach • seit 106 Jahren dem Reisen verpﬂichtet

Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen der Ernst Marti AG

marti@marti.ch

Alle Rexona Deo Roll-ons vom 22.04. bis 05.05.08. In allen Migros-Filialen.

Rexona gibt es in deiner Migros.

Exxtra Kommunikation MGB www.migros.ch

Wir haben unsere Dijon-Chips mit einem Tropfen Honig veredelt.

Terra: neu mit Honig und Dijon-Senf W端rzung.

Schaufenster Prod Pr Produkte oduk od ukte uk te aus aus d der er Migros M ig igro ros ro

Babywelt

Grüezi, Familie Berger!

Diese sympathische Familie haben Sie, liebe Leserin, lieber Leser, zur Migros-Familie 2008 gewählt. Mehr als 500 Familien nahmen am Wettbewerb teil. Wir danken allen herzlich für die aufgestellten Zuschriften. Freuen Sie sich auf die Familie Berger aus Burgdorf, die das Migros-Magazin jetzt zum ersten Mal besuchte. Mit dabei im Gepäck: Jede Menge Babyutensilien für die Rasselbande. Schauen Sie selbst …

Familie Berger steht für Lebensfreude pur: Noch fällt es Anaëlle (4) schwer, still zu sitzen. Muriel (2) nimmts gern gemütlich. Die Zwillinge Naïm und Ruven (7 Monate) sind schwer auseinanderzuhalten. Papa Dänu (33) führt mit seinen Brüdern und Freunden den Boardund Trendshop Radix, während Mama Danielle (31) Kinder und Haushalt managt.

50 BIL DE R T INA S T E INA UE R, S TY L ING E RI CA MAT I L E

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Schon am Morgen gehts rund

Einen Wecker braucht Familie Berger nicht. Pünktlich um sechs Uhr machen sich die Zwillinge Naïm und Ruven nämlich lautstark bemerkbar, wollen aus dem Bettchen geholt, gewickelt und unterhalten werden.

aïm und Ruven sind alles andere als Morgenmuffel. Wenn sie mal wach sind, dann muss was gehen: raus aus dem Bett, wickeln, mit Papa spielen und schmusen, anziehen und den Frühschoppen trinken. Jetzt, wo der Hausbau und der Umzug überstanden sind, hat Daniel Berger wieder mehr Zeit für die Familie. Wann immer möglich kümmert er sich am Morgen um die Jungs. Bis die grossen Schwestern Anaëlle und Muriel gegen acht Uhr munter werden, geniessen Ruven und Naïm die Eltern für sich allein. Um sieben Uhr macht sich Papa auf den Weg zur Arbeit – in seine Firma, die er mit seinen Brüdern und Freunden führt. Dann übernimmt Mama Danielle das Ruder. Ein abwechslungsreicher, aber auch langer und anstrengender Tag beginnt. Ein Glück, dass die Eltern rund um die Uhr auf die Unterstützung der Grosseltern Nonna und Nonno, Mutti und Grosspäpu und die Hilfe ihres grossen Freundeskreises zählen können. Yvonne Corrao

Der Tag beginnt

Wer den Tag mit Lachen beginnt …

Ruven und Naïm teilen sich das Bettchen. Nicht, weil die Bergers kein zweites hätten. Die Zwillinge schlafen besser, wenn sie nahe beieinander liegen und sich spüren. Kein Wunder, schliesslich haben beide neun Monate gemeinsam in Mamas Bauch verbracht.

11 1

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Babywelt eltt

Für feine Häutchen 1. Wickeltisch Geuther, Fr. 99.90 2. Wickelmulde,

Fr. 25.90

3. Sangenic-Windeleimer, Fr. 75.– 4. Ministeps-Musikalischer-Softwürfel,

Welt der Spiele

Fr. 38.90

5. Milette-Windeln,

Fr. 26.–

6. Milette-Feuchttücher, Fr. 3.90 7. Milette-Po-Creme,

Fr. 6.20

8. Milette-Öl, Fr. 4.– 9. Milette-Puder,

Fr. 2.20

10. Body, Fr. 9.90 11. Turnschühli,

Fr. 9.90

12. Spieluhr,

Fr. 19.90

Kleider Anaëlle: T-Shirt, kurzarm,

Fr. 14.90

Jeans Latzhose, kurz,

Fr. 29.90 Socken, Fr. 3.90 Sandalen, Fr. 34.90

Kleider Muriel: T-Shirt und Jeansrock,

Fr. 27.90 12

Lokführerin und Bücherwurm Für Anaëlle und Muriel ist es das Schönste, den Tag mit Spielen zu verbringen, um in eine andere Welt zu entschwinden. Doch erst müssen ihre Kleider und Frisuren perfekt sitzen. Schliesslich möchten sie wie Prinzessinnen aussehen. Brio-Holzbahn mit Safari-Figuren, Fr. 59.90 Verschiedene Kinderbücher von Ex Libris

3 5

51 5

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Knabberspass

Zum Zvieri essen Anaëlle und Muriel am liebsten Apfelschnitze und Guetsli. Für die Buben gibt es nach dem Mittagsschlaf einen feinen Brei. 1. Hipp-Fruchtsäfte, 200 ml, Fr. 1.80 2. Becher, Fr. 3.50 3. Nestlé-Junior-Drink Choco, Fr. 6.95 4. Bébédor-BabyBiskuits, 24 St.,

Fr. 3.90

5. Teller ﬂach, Fr. 5.90, Teller tief,

Fr. 4.90

Verschiedene Hippoder Nestlé-Breie, 125 g, ab Fr. 1.65

Grosse, starke Mädchen Während die Buben ihr Mittagsschläfchen halten, geniessen Mama Danielle und die beiden Mädchen einen feinen Zvieri.

pfelschnitzli, knusprige Guetsli, Choco-Milch und vitaminreiche Fruchtsäfte sorgen dafür, dass die Kleinen gross und stark werden. Und weil Spielen hungrig macht, gönnen sich die beiden Mädchen eine Pause. Aber nur eine kurze. Denn Muriel muss sich wieder um ihr geliebtes Bäbi Laura kümmern. Und Anaëlle am Klötzliturm weiter bauen, den sie am Abend dann stolz dem Papa zeigen kann. Schon bald müssen wir uns von der Familie Berger verabschieden. Aber wir freuen uns jetzt schon auf den nächsten Besuch und sind gespannt, was wir dann mit dem quirligen Burgdorfer Sextett erleben werden.

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Babywelt eltt

Auch die Familie Berger bereitet sich auf die EM 2008 vor. Bibi-Set bestehend aus Lätzli, Weithalsﬂasche, zwei Nuggis (Tages- und Einschlafnuggi ab zwölf Monaten), Fr. 19.90

Zvierizeit

Gute Nacht 2

Abendritual

Nach dem «Pischälä» und Haare kämmen putzen sich Muriel und Anaëlle die kleinen Zähnchen.

4 1

1. Mädchen-Pyjama,

Fr. 16.90

2. Mädchen-Pyjama,

Fr. 23.–

3. Candida-KidsZahnpasta, Fr. 3.70 Zahnbürste, Fr. 2.50 4. Milette-Shampoo,

Fr. 3.40

5. Milette-Bad,

Fr. 5.20

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Sorglose Träume

Die Pyjamahöschen und Sleep Shorts von DryNites halten das Bett trocken und stärken das Selbstvertrauen.

iele Kinder können nachts ihre Blase noch nicht konsequent kontrollieren. Dafür muss sich niemand schämen – weder das Kind noch die Eltern. Denn Kinder ab fünf Jahren gelten als Bettnässer, wenn sie mindestens zweimal im Monat ins Bett machen. Das Kind deshalb zu beschimpfen und es so unter Druck zu setzen, ist grundverkehrt. Viel eher gilt es, dem Kind die Scham zu nehmen und es in seinen Bemühungen zu bestärken. Bettnässen sollte in jedem Fall medizinisch abgeklärt werden. Zum Schutz empfehlen sich die neuen Sleep Shorts von DryNites. Sie sehen aus wie normale Boxershorts, innen sind sie aber mit einem besonders saugfähigen Polster ausgerüstet. AKR

Prof. Guido Laube, Kinderarzt und Nierenspezialist, Zürich DryNites-Sleep-Shorts, für 4–7 und 8–12 Jahre, Fr. 12.90* * Bestellen Sie ein Gratismuster: www.drynites.ch

Welches sind die Ursachen fürs Bettnässen? Ob ein Kind seinen Urin nachts kontrollieren kann, hängt entscheidend davon ab, wie weit es in seiner Entwicklung ist. Generell lässt sich sagen, dass Bettnässen Ausdruck einer Entwicklungsverzögerung ist – das heisst nichts anderes, als dass das Gehirn die Blase noch nicht kontrollieren kann. In seltenen Fällen ist das Hormon Vasopressin für das Einnässen

verantwortlich: Denn wenn der Körper davon zu wenig produziert, wird den Nieren nicht mitgeteilt, dass sie nachts weniger Urin produzieren sollen. Bettnässen wird also nicht durch psychische Probleme verursacht? Nein, in der Regel nicht. Bettnässen verschwindet bei einem Grossteil der Kinder von selbst wieder. Besonders dann, wenn es sich um die primäre Form des Einnässens handelt, was heisst, dass das Kind einfach noch nicht trocken ist. Deshalb ist es wichtig, mit dem Kind darüber zu sprechen und ausserdem einen Arzt

zu konsultieren, damit anatomische und hormonelle Gründe ausgeschlossen werden können. War das Kind jedoch trocken und nässt plötzlich wieder das Bett ein, stehen meist psychische Ursachen im Vordergrund, und man spricht von einer sekundären Form des Einnässens. Ist Bettnässen vererbbar? Man weiss heute, dass die Chance bei Kindern, deren Eltern eingenässt haben, grösser ist, ebenfalls Bettnässer zu werden. Hinweis: Buben nässen das Bett fast doppelt so häuﬁg ein wie Mädchen.

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Babywelt eltt

Baby-News

ren! Kinder lärmen, nerven, stören!

Neue Produkte, Tipps, Tricks und Wissenswertes für werdende und frischgebackene Eltern.

Neuer Preis Ein treuer Freund und Helfer für unterwegs sind die verschiedenen UltraSoft&Care-Feuchttücher von Milette. Die praktischen Tücher schonen nicht nur sensible Babypopos, sondern auch das Portemonnaie: Der Preis wurde jetzt um rund 20 Prozent gesenkt. Milette-Ultra-Soft&Careoder -Sensitive-Feuchttücher, 72 Stück, je Fr. 3.90 statt

Fr. 4.80

www.milette.ch Milette hat einen neuen InternetAuftritt! Auf www.migros.ch wurde ein eigener Milette-Bereich integriert. Über den Link www.milette.ch gelangen Sie direkt auf die Seite. Von Baby-Waschgel über Wattestäbchen und Windeln bis hin zur straffenden Schwangerschaftscreme für die Mama – hier ﬁnden Sie alle Pﬂegeprodukte rund um die Babywelt. Ausserdem kann hier auch der Ratgeber «Mein Baby» kostenlos bestellt werden. Übrigens: LeShop.ch liefert alle Milette-Produkte direkt zu Ihnen nach Hause.

Saawi ist gebürtiger Malediver (22). Er hat einen prima Job als Kellner im Insel-Resort Filitheyo, in dem wir gerade Ferien machten. Im Open-air-Restaurant betreut er die Tische in der hintersten Ecke. Dort, wo selbst zur Mittagszeit kaum Licht durchs Strohdach fällt. Nein, nein. Nicht die Raucherecke. Sondern da, wo die Kinder essen. Da mampfen sie «d’une famille de Paris». Der süsse Robert mit seinen Eltern aus Manchester und eben wir. Schön, dass sich die Kids hier zuwinken können. Doch was als liebevolle Geste der Hotelführung erscheint, hat einen anderen Hintergrund. Man mag es kaum glauben, aber das Hotelmanagement sammelte zu viele Klagen über «lärmende» Kinder ein. Der rührige Pensionär, der sich seine wohlverdiente «Ruhe!» ausbedingt. Die gestresste Pilotin, die endlich mal ohne «Sirenen!» auskommen will. Die überkandidelte Dichterin, die einen «Tisch fern von Plagegeistern!» wünscht. Das also meint unsere Gesellschaft: Kinder lärmen, nerven, stören. Dabei ist doch in dieser Einöde eine Oase gerade für die gestressten Mamis und Papis entstanden – mit fröhlichem Geplärre und Glace sabbernden Mäulern – und mit dem geduldigen Saawi, der aus Servietten nonstop Entchen für die kleinsten Gäste faltet. Beim Hinausgehen mustere ich die feinen Damen und Herren. Da sitzen sie in der kinderfreien Esszone. Schweigend. Der Kellner schenkt Wein nach. Die Stille wird nur kurz durch ein «Danke» unterbrochen. Herr Urlauber beschäftigt sich gelangweilt mit seinem Handy. Frau Urlauberin kramt nervös im Handtäschchen rum. Der Rest der Dinnergesellschaft: gepﬂegtes, gelangweiltes Schweigen. Den Feriengästen hätten ein paar laute Kinder ganz gutgetan. So hätten sie sich wenigstens gemeinsam ärgern können. Und spätestens das hätte doch für Gesprächsstoff gesorgt. Wäre doch viel besser, als einfach nur zusammenzusitzen, um sich ausgiebig nichts zu sagen … * Viola Tami (26) ist Mutter, Moderatorin bei Radio Energy Zürich und hilft auf Sat.1 in «Move! – Die Zügelsendung» Menschen beim Umzug.

Wussten Sie, dass … … das Neugeborene noch zwei Wochen lang Wasser in den Gehörgängen hat? Das hat auch einen guten Grund: So klingt die Stimme der Mama nämlich noch genau gleich wie zuvor im Bauch der Mutter. Ein Stückchen Heimat also, bevor es sich ganz an unsere Welt gewöhnen muss. Gleichzeitig schützen die noch mit Wasser gefüllten Gehörgänge vor allzu lauten Geräuschen. Nach zwei Wochen verliert sich das Wasser langsam, und das Baby nimmt zunehmend die Geräusche seiner Umgebung viel lauter, schärfer, aber auch härter wahr.

Superstretch – damit nichts danebengeht Zarte Babyhaut verdient ausschliesslich den besten Schutz. Deshalb hat Milette die Qualität der Windeln verbessert. Die Grössen Midi, Maxi, Maxi + und Junior gibts jetzt in der Qualität Superstretch: Dank der elastischen Seiten und Hüftbündchen passen sich die Windeln noch besser der Körperform des Babys an. Wichtig beim Wickeln: Die Windeln sollten nicht zu gross sein. Seitenbündchen straff anziehen und in der Mitte des Klettbands anbringen – so geht garantiert nichts mehr daneben.

Milette-Windeln mit Superstretch: Midi, 70 St., Fr. 26.– Maxi, 62 St., Fr. 26.– Maxi +, 58 St., Fr. 26.– Junior, 54 St., Fr. 26.–

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Thronbesteigung ion h s a F s igro M by

Es grünt so grün … Poloshirt,

Fr. 24.90* Flugs angezogen

T-Shirt langarm,

Fr. 15.90*

Der gute Ton: Ton in Ton Koffer,

ann man nicht mehr dorthin gehen, wohin selbst Könige allein hinzugehen pflegen, ist es höchste Zeit für die Verdauungsprodukte von Sanactiv. Die Früchtewürfel mit Feigen und Pflaumen sind reich an Nahrungsfasern, die einen günstigen Einfluss auf die Verdauung haben. Am besten wirken sie über den Tag verteilt mit viel Flüssigkeit. Die Tagesportion von fünf bis sechs Würfeln entsprechen

einem Drittel der empfohlenen Tagesportion an Ballaststoffen. Mag man lieber die flüssige Form, trinkt man den Feigen-Pflaumen-Sirup. Der Effekt ist derselbe. Der Sirup schmeckt auch unters Joghurt oder Müesli gemischt. Neu im Sanactiv-Sortiment sind die Magen-Darm-Pastillen, die bei Blähungen und Völlegefühl helfen. Sie werden bei Bedarf bis zu vier Mal täglich zu oder nach der Mahlzeit gelutscht. DH

Fr. 99.90* Jetzt kürzer treten Shorts,

Fr. 49.90*

Sommerasyl Am besten übersommert die Wintergarderobe in textilen Aufbewahrungsschränken. Sie schützen die Kleidung vor Staub und gefrässigen Motten. Auch Bettdeckenhüllen und verschiedene Boxen sind erhältlich. Vom 22.April bis 5. Mai gibts übrigens 20 Prozent Rabatt auf den Aufbewahrungsserien Basic und Premium. Kleiderschrank Premium, 170 x 75 x 50 cm, Fr. 78.–* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Auf Schusters Rappen Schuhe,

Fr. 19.90*

* Nur in grösseren Filialen.

Ferienreif Seinen Flug hat René Zanker (34) schon gebucht. Da Spaniens Blüten jetzt so grün blühen, ist der Trolli schon gepackt. «Auf Reisen brauche ich bequeme Kleidung. Trotzdem soll sie modern sein», sagt René. Tipp: Das klare Polo-Shirt-Grün setzt Kontraste und wirkt frisch. Und der apfelgrüne Koffer ist bestimmt ein Blickfang auf dem Gepäckrollband. Verwechslung? Ausgeschlossen!

Schlanker Eckensteher Die Durabase-Waschmaschine von M-Electronics ist nur 40 cm tief und passt somit in jede Badezimmeroder Küchennische. Der Energiesparer nimmt bis zu fünf Kilo Wäsche auf. Und mit seinen 23 Programmen ist er genauso patent wie seine grosse Schwester. Tipp: Der Migros-Service liefert Ihnen die Waschmaschine auch gratis nach Hause. Was will man mehr? Waschmaschine Durabase Slim 1020,

Fr. 499.–*

* Bei M-Electronics erhältlich.

Gültig vom 22.4. bis 28.4.

Birnen Kaiser Alexander / Bosc Kl. 1 Schweiz / Südafrika per kg

50%

statt 13.–

Cervelas im 5er-Pack Schweiz 5 Paar/1 kg Solange Vorrat

50%

13.–

statt 26.–

Alle Milette Windeln und Pants Beispiel: Milette Maxi Plus 58 Stück 13.– statt 26.–

statt 10.80

Elan Waschmittel und Exelia Gewebeveredler beim Kauf ab 2 Produkten Beispiele: Elan Jardin Rose, Nachfüllbeutel 1,5 Liter 5.40 statt 10.80 Exelia Florence, Nachfüllbeutel 1,5 Liter 3.45 statt 6.90

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection, M’08 und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Gültig vom 22.4. bis 28.4.

50%

–.80

statt 4.80

Alle Müesli 150 g 20% günstiger

Alle Grosis Cake 20% günstiger Beispiel: Schoggi-Cake 420 g 3.80 statt 4.80

statt 13.–

Cervelas im 5er-Pack Schweiz 5 Paar/1 kg Solange Vorrat

statt 1.–

190

Peperoni Spanien/Niederlande per kg

statt 2.35

statt 7.40

Kalbsplätzli Schweiz per 100 g

Grana Padano gebrochen Italienischer Hartkäse per 100 g

Avocados Spanien/Israel pro Stück

25 statt 1.80

Rindshackfleisch Schweiz per 100 g

80 statt 4.90

Hängepetunien diverse Farben pro Topf

30 statt 4.50

Fresh&Quick Mischsalat mit Nüssli Schweiz Beutel à 250 g

20 statt 3.90

Wildlachsfilets Wildfang aus Alaska per 100 g

Genossenschaft Migros Zürich

20 statt 2.60

Kaffeerahm im Duo-Pack Portionen 2 x 20 Stück à 12 g Solange Vorrat

Mozzarella Alfredo 2 x 150 g Solange Vorrat

30%

statt 3.60

statt 11.–

La Pizza Prosciutto oder Bianca im Duo-Pack Prosciutto 2 x 320 g

3 für 2

Bianca 2 x 340 g 9.35 statt 13.40 Solange Vorrat

Chocmidor Carré im 3er-Pack 3 x 100 g Chocmidor Suisse im 3er-Pack 3 x 100 g 5.80 statt 8.70 Solange Vorrat

30%

statt 8.10

statt 3.30

Fresh & Quick Gärtnersalat 250 g

statt 3.30

Hinterschinken TerraSuisse Schweiz per 100 g

65 statt 2.–

Krustenkranz 300 g

3 für 2

Rosen Harlekino 50 cm Bund à 10 Stück Solange Vorrat

4.–

statt 6.–

Alle Anna’s Best Fruchtsäfte 33 cl im 3er-Pack Beispiel: Orangensaft 3 x 33 cl 4.– statt 6.– Solange Vorrat

60 statt 5.80

UHT Vollmilch im 4er-Pack 4 x 1 Liter

Gültig vom 22.4. bis 28.4.

510

statt 6.40

statt 12.90

Frey Pralinés Prestigeund Truffes-Schachteln, Pralinés du Confiseur und Rêves d’or (ohne Sélection und Ferrero) 20% günstiger Beispiel: Prestige Praliné-Schachtel 250 g 10.30 statt 12.90

Frelitta Classic im Duo-Pack 2 x 450 g Eimalzin Crisp im Duo-Pack 2 x 400 g 5.60 statt 7.– Solange Vorrat

statt 17.10

Don Pollo Poulet Nuggets tiefgekühlt, hergestellt in der Schweiz mit Pouletfleisch aus Brasilien und Argentinien Beutel à 1 kg Solange Vorrat

statt 7.20

Sugar Puffs 750 g statt 500 g Solange Vorrat

Alle Zwieback 20% günstiger Beispiel: Zwieback Classic 260 g 2.10 statt 2.65

Suprême Tafelschokoladen 100 g beim Kauf ab 2 Tafeln, jede –.50 günstiger Beispiel: Bouquet d’Oranges 1.70 statt 2.20

mehr Inhalt

statt 2.65

30%

statt 2.20

50%

80 statt 4.80

Gesamtes Pancho Villa Sortiment 20% günstiger Beispiel: Soft Tortillas, 8 Stück 326 g 3.80 statt 4.80

2.–

statt 2.50

Alle Brotaufstriche in Tuben 20% günstiger Beispiel: Crème Sandwich 200 g 2.– statt 2.50

760

statt 9.60

Berner Rösti im 3er-Pack 3 x 500 g Käse Rösti im 3er-Pack 3 x 500 g 8.60 statt 10.80 Solange Vorrat

statt 2.40

statt 1.70

Alle Gold Säfte 3 x 25 cl und 1 Liter 20% günstiger Beispiel: Multivitamin Saft 1 Liter 1.90 statt 2.40

Alle Apfelmus 20% günstiger Beispiel: Apfelmus 450 g 1.35 statt 1.70

30 statt 1.60

Alle Beutelsuppen beim Kauf ab 2 Beuteln, jeder –.30 günstiger Beispiel: Fleischkügeli mit Fideli 74 g 1.30 statt 1.60

33%

statt 7.60

Alle Contrex Mineralwasser 50cl, 1 Liter und 1,5 Liter Beispiel: Contrex 6 x 1,5 Liter 4.90 statt 7.60

33%

statt 4.60

Gesamtes Sheba Sortiment 20% günstiger Beispiel: Decouvertes Menüs, Schalen 4 x 100 g 3.65 statt 4.60

statt 1.90

Vittel light 1,5 Liter, Vittel Action 75 cl und Vittel Vitalitos 33 cl Beispiel: Vittel Action 75 cl 1.25 statt 1.90 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

statt 15.–

Alle Obstsäfte 1,5 Liter und Obi Pur 1 Liter (ohne frisch ab Presse) 20% günstiger Beispiel: Apfelsaft hell IP-Suisse 6 x 1,5 Liter 12.– statt 15.– Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

75 statt 2.20

90 statt 9.90

Yvette Feinwaschmittel White oder Fashion 1, 5 Liter Solange Vorrat

12.–

Alle Migros Fresh Lufterfrischer (ohne Promopack Cercle Parfumé) 20% günstiger Beispiel: Migros Fresh Citrus Gel 150 g 1.75 statt 2.20 Gültig bis 5.5.

80 statt 13.50

Alle Total Waschmittel 20% günstiger Beispiel: Total Cool Active Classic oder Total Cool Active Color&Form, Waschkraft schon ab 20° (erhältlich in grösseren Migros-Filialen) 1,5 kg 10.80 statt 13.50 Gültig bis 5.5.

2 für 1

Gültig vom 22.4. bis 28.4.

Damen Pyjama Solange Vorrat

statt 17.80

Herren-Slip, Shortoder Shirt Bogart Beispiel: Herren Slip 8.90 statt 17.80 Solange Vorrat

statt 39.80

Herren Shorty Duo-Pack Solange Vorrat

statt 6.30

Secure Sortiment (ohne Servicebeutel) beim Kauf ab 2 Produkten, jedes 1.50 günstiger Beispiel: Secure Light mini 26 Stück 4.80 statt 6.30 Gültig bis 5.5.

Damenslip maxi 5er-Pack Solange Vorrat

Damenpanty Duo-Pack Solange Vorrat Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

statt 54.90

Alle Kinderfahrzeuge und -velos 20% günstiger Beispiel: Big Bobby Car 43.90 statt 54.90 Gültig bis 5.5. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen mit Spielwarenabteilung.

10 statt 10.10

Total Waschhilfen und Mica Wasserenthärter im Duo-Pack Beispiel: Total Spray & Wash, Sprühflasche und Nachfüllbeutel 2 x 500 ml 8.10 statt 10.10 Solange Vorrat

Alle Rexona Roll-on Deodorants Beispiel: Rexona Roll-on 50 ml 4.40 Gültig bis 5.5. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Weitere Aktionen Backwaren/Patisserie vom 22.4. bis 28.4. Toast & Sandwich 190 g, 370 g, 620 g oder Toast Soleil 120 g, 500 g 20% günstiger Beispiel: Toast & Sandwich 620 g 2.45 statt 3.10 Solange Vorrat, ab 23.4. l40%l Kiloweise Sonderpreise: Big-Zitronen-Roulade Stück à 520 g 3.60 statt 6.40 Blumen/Pflanzen vom 22.4. bis 28.4. Margriten Busch pro Pflanze 8.90 vom 22.4. bis 28.4. Osteospermum pro Pflanze 3.80 vom 22.4. bis 28.4. Begonien Schweiz pro Stück 7.90 statt 8.90 Charcuterie Solange Vorrat Malbuner Bauernspeck im Duo-Pack Schweiz per 100 g 3.50 statt 4.40 vom 22.4. bis 28.4. Kalbfleischwurst geschnitten per 100 g 1.70 statt 2.25 Solange Vorrat Duopack Rohschinken/Trockenfleisch 2 x 80 g 7.90 Solange Vorrat, ab 23.4. l50%l Kiloweise Sonderpreise: Grillbratwurst 10 x 100 g Schale à 1 kg 9.– statt 18.– Fisch vom 24.4. bis 26.4. Petris Wochenhit: Kabeljauloin Curry Wildfang aus dem Pazifik per 100 g 3.50 vom 22.4. bis 28.4. Thunfischfilets Wildfang aus Sri Lanka per 100 g 3.60 statt 4.50 Fleisch vom 22.4. bis 28.4. Kalbsbraten Schweiz per 100 g 2.90 statt 4.10 vom 22.4. bis 28.4. Schweinsfilet Schweiz per 100 g 4.30 statt 5.40

Frisch und fertig Solange Vorrat l33%l Anna's Best Ravioli Galbani Mozzarella e Pomodoro im 3er-Pack 3 x 200 g 10.– statt 15.– Solange Vorrat l30%l Anna's Best Lasagne Bolognese im Duo-Pack 2 x 450 g 8.50 statt 12.20 Geflügel vom 22.4. bis 28.4. Poulet-Unterschenkel nature per 100 g 1.35 statt 1.70 ohne Haut 1.50 statt 1.90 gewürzt 1.35 statt 1.80 Gemüse Solange Vorrat, ab 23.4. l50%l Kiloweise Sonderpreise: Cherrytomaten Spanien Schale à 750 g 3.40 statt 6.80 Käse Solange Vorrat Trio Tomme 3 x 100 g 4.60 statt 5.70 vom 22.4. bis 28.4. St. Paulin per 100 g 1.20 statt 1.50 vom 22.4. bis 28.4. Burrata Italienischer Frischkäse, gekühlt Packung à 200 g 4.40 statt 5.30 Süsswaren/Schokolade Solange Vorrat l33%l Weichcaramels im Duo-Pack Beispiel: Fruit Caramels, zucker frei 2 x 140 g 4.15 statt 6.20 Tiefkühlprodukte vom 22.4. bis 28.4. Himbeeren in der 500 g Schale 6.– statt 7.50 Vegetarische Spezialitäten Solange Vorrat l30%l Cornatur Nuggets oder Quorn Schnitzel Spinat/Frischkäse im Duo-Pack Cornatur Nuggets 2 x 225 g 6.70 statt 9.60 Quorn Schnitzel Spinat/Frischkäse 2 x 240 g 10.60 statt 15.20 Wasch-/Putzmittel Gültig vom 22.4. bis 5.5. l20%l Milette Waschmittel Beispiel: Milette flüssig 1,5 Liter-Flasche 10.05 statt 12.60

Genossenschaft Migros Zürich

Migros-Restaurants CH

Jeden Tag eine Überraschung von LE MENU Lassen Sie sich jeden Tag durch ein preisgünstiges Menu für Fr. 10.50 inspirieren.

Montag, 28.4. Rindfleischvogel (Herkunft Fleisch: Schweiz), an Rotweinsauce, Kartoffelstock, Erbsen Française CH = nationale Aktion

Notizen

Dienstag, 22.4. Penne all’Arrabiata, mit pikanter Tomatensauce, geriebenem Parmesan, Frucht Mittwoch, 23.4. Pouletbrüstli (Herkunft Geflügel: Polen), Sauce Café de Paris, Kartoffelgratin, gedämpfte Tomate Donnerstag, 24.4. Kalbsbrätchügeli (Herkunft Fleisch: Schweiz), an Mischpilzsauce, Safrannudeln, Peperonatagemüse Freitag, 25.4. Fischstäbli (Herkunft Fisch: Nordost-Atlantik), Tartaresauce, Salzkartoffeln, Butterkefen

COOL!

10 statt 3.90

Alle Pelican Fischstäbchen tiefgekühlt 20% günstiger Beispiel: Fischstäbchen Schellfisch 300 g 3.10 statt 3.90 Gültig vom 22.4. bis 28.4.

Tiefgekühlt

Tagesangebote Die sechs unverschämt günstigen Angebote dieser Woche.

Nur Mittwoch, 23. 04. 2008 Alle Brita Wasserﬁlter und Brita Kartuschen

50 %

Nur Montag, 21. 04. 2008

Ermässigung

50 %

Gesamtes Geschirrsortiment aus Porzellan und Steingut ohne M-Budget und Sélection

Ermässigung

Nur Dienstag, 22. 04. 2008 Alle FrischKartoffel-Angebote ohne Bio und M-Budget

50 %

Ermässigung

Jetzt

399.00 Vorher 599.–

Nur Donnerstag, 24. 04. 2008 Vollautomat Odea Go! Saeco maximal 2500 Stück verfügbar *

Nur Samstag, 26. 04. 2008 Alle Kinder- und Babyschuhe inkl. SportXX ohne M-Budget und M08-Angebote

Nur Freitag, 25. 04. 2008 Familienzelt ATLANTA 4 2000 mm Wassersäule, 4 Personen maximal 6000 Stück verfügbar **

50 %

Ermässigung

Nur haushaltsübliche Mengen. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und M-Electronics. ** Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und SportXX.

Jetzt

79.90

Vorher 159.–

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Schaufenster

News

Sanactiv-MagenDarm-Pastillen, 30 Stück,

Rappenspalte

Fr. 8.90*

Sanactiv-FeigenPﬂaumen-Sirup, 200 ml,

Fr. 8.90*

Sanactiv-Früchtewürfel, 24 Würfel,

Fr. 7.90*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Sacha Wigdorovits (55), ehemaliger Chefredaktor der Zeitung «Blick», ist Initiant und Verleger der neuen Gratiszeitung «.ch».

Sacha Wigdorovits, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient? Meinen ersten Lohn habe ich als Lieferwagenfahrer für den Gemüse- und Früchtegrossisten Marinello + Co. AG in Zürich verdient.

Pollenalarm Sie verschonen Heuschnupfengeplagte zwar nicht von den lästigen Symptomen wie juckende Augen und laufende Nase, aber sie helfen diese zu mildern: Die Sanactiv-Pollenschutzcreme wird mehrmals täglich im vorderen Nasenraum aufgetragen. Dort bildet sie eine Schutzschicht, die verhindert, dass sich Pollen auf den Schleimhäuten festsetzen und diese reizen. Der MeerwasserNasenspray von Sanactiv spült die Pollen aus der Nase, befreit und befeuchtet sie. Fiese Niesattacken wehrt man am besten mit den LinsoftTaschentüchern ab. Diese sind sanft zur Nase und halten einiges aus. YC

Wie viel verdienen Sie heute? Zu wenig. Ihre grösste Ausgabe in den letzten zwölf Monaten? Ich habe mir zum Start der Gratiszeitung «.ch» eine wunderschöne Omega De Ville geschenkt – weil dies für mich eine neue Zeitrechnung einläutete. Wieso macht Geld glücklich? Keine Ahnung. Stimmt das überhaupt? Ich denke, Geld beruhigt und schützt nachhaltig vor Existenzängsten.

Sanactiv-Pollenschutzcreme, 5 g, Fr. 9.80 Sanactiv-Meerwasser Nasenspray, 20 ml, Fr. 7.80 Linsoft Aloe Vera, 15 x 10 Stück, Fr. 3.60 Linsoft Classic, 15 x 10 Stück, Fr. 2.30

BILDER AXEL LESCHINSKI/ ALAMY/KURSIV

Wofür geben Sie die letzten 20 Franken aus? Im Februar gebe ich die für die feinen Fasnachtschüechli der Migros aus – und sonst für eine leckere Truffestorte der Conﬁserie Sprüngli. Haben Sie einen Spartipp? Ganz einfach: Statt eine teure Tageszeitung zu abonnieren, jeden Tag kostenlos die Gratiszeitung «.ch» lesen. Eugen Baumgartner

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Actilife

Nur für Frauen S

ie fühlen sich rundum wohl in ihrer Haut, gehen das Leben proaktiv an und geniessen es in vollen Zügen? Richtig so. Damit das auch so bleibt, können Sie jetzt mit Actilife Ladies, der Nahrungsergänzung speziell für Frauen, etwas für sich tun. Die Vitamin- und Mineralstoffkombination und der sekundäre Pflanzeninhaltstoff Isoflavone unterstützen den weiblichen Stoffwechsel. Calcium und Vitamin D dienen dem Aufbau und Erhalt von gesunden Knochen. Laut dem fünften Schweizerischen Ernährungsbericht sind Calcium, Eisen, Zink und Magnesium die häufigsten Mangelelemente der Frau. Bereits zwei Tabletten täglich können wesentlich zur Vitamin- und Mineralstoffversorgung beitragen. RG Actilife Ladies, 60 Tabletten, Fr. 14.50*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich. Anzeige

EXPRESS YOUR OWN BEAUTY! MANHATTAN EYEDIRECTOR

Verleihen Sie Ihren Augen eine besondere Leuchtkraft durch die innovative Powder Textur für lang anhaltende Farbwirkung – traumhaft präzise im Auftrag. Entdecken Sie Ihre individuelle Schönheit und perfekt auf Ihren Typ abgestimmte Beautytipps im neuen professionellen BEAUTY GUIDE auf WWW.MANHATTAN-COSMETICS.COM

Gut und günstig

Reissalat mit Grapefruit Für 4 Personen Ca. Fr. 5.40

Saft einer Grapefruit auspressen. 1 Schalotte fein hacken. Mit Grapefruitsaft, 1 EL ﬂüssigen Honig, 1 TL Senf, 2 El Aceto Balsamico und 3 EL Olivenöl verrühren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Ca. Fr. 1.90 Von einer zweiten Grapefruit die Fruchtﬁlets herauslösen, in Würfel schneiden. Von 250 g Cicorino Rosso den Strunk entfernen und Salat in feine Streifen schneiden. Ca. Fr. 3.10 300 g gekochten, ausgekühlten Reis mit Grapefruitwürfeln und Cicorino in die Sauce geben und mischen. Salzen, pfeffern. Ca. Fr. –.40

www.kneipp.com

Vitalität +Zellschutz Die ideale Vitaminkombination mit zusätzlichem Selen für vitale Menschen und Menschen ab 50 Jahren.

3 für 2

Aktion

statt 25.60

Aktion

statt 23.40

Gültig ab 22.4. Kneipp Triopack Magnesium + Calcium 3 x 20 Stück Brausetabletten

Magnesium + Calcium aus natürlichem Dolomit Die unverzichtbare Mineralstoff-Kombination zur täglichen Stärkung für Knochen, Muskeln und Nerven in zwei verschiedenen Einnahmeformen: Brausetabletten und Tabletten.

Solange Vorrat

statt 29.–

Gültig ab 22.4. Kneipp Duopack Magnesium + Calcium 2 x 150 Stück Tabletten

Solange Vorrat

Gültig ab 22.4. Kneipp Duopack Multivit Effect 2 x 40 Kapseln

Solange Vorrat

Wirkung in höchster Kneipp-Qualität. Kneipp Wohlfühlprodukte gibts in Ihrer Migros

Sommerkreuzfahrten+Superrabatte! erranea****+ Costa Medit

8 Tage: Estland Schweden Russland Finnland

8 Tage: Norwegische Fjorde

erranea****+ Costa Medit

31.08. – 07.09.08 /

03.08.-10.08.08 / 17.08.-24.08.08

10.08. – 17.08.08 / 24.08. – 31.08.08

Reiseprogramm ( Klammern = an-ab) 01. Tag: Kopenhagen (19.00) 02. Tag: Auf See 03. Tag: Tallin, Estland (13.00-18.00) 04. Tag: St. Petersburg (08.00-24.00) 05. Tag: Helsinki (12.00-18.00) 06. Tag: Stockholm(08.30-17.00) 07. Tag: Auf See 08. Tag: Kopenhagen(09.00)

Reiseprogramm ( Klammern = an-ab) 01. Tag: Kopenhagen(19.00)02. Tag: Auf See 03. Tag: Flam (08.00-18.30) 04. Tag: Hellesylt/ Geiranger (08.00-18.00) 05. Tag: Bergen (08.0017.00) 06. Tag: Stavanger (08.00-13.00) 07. Tag: Oslo (08.00-17.00) 08. Tag:Kopenhagen (09.00)

8 Tage Traumkreuzfahrt ab 2640.–

8 Tage Traumkreuzfahrt ab 2640.– Preise pro Person in CHF (bei Doppelbelegung) Kategorie 1 Innen 2640 3 Aussen 2940 7 Aussen Balkon 3440 8 Aussen, Balkon 3640

2950 3650 3960 4110

****+ Costa Serena

Preise pro Person in CHF (bei Doppelbelegung) Kategorie 1 Innen 2640 3 Aussen 2940 7 Aussen Balkon 3440 8 Aussen, Balkon 3640

2950 3650 3960 4110

8 Tage: ItalienGriechenland-Türkei-Kroatien

Reiseprogramm ( Klammern = an-ab) 01. Tag: Venedig (18.00) 02. Tag: Bari (11.00 14.00) 03. Tag: Katakolon, Griechenl.(08.00-13.00) 04. Tag: Izmir, Türkei (08.30-15.00) 05. Tag: Istanbul (08.00-18.00) 06. Tag: Auf See 07. Tag: Dubrovnik, Kroatien (12.00-17.00) 08. Tag: Venedig (10.00)

8 Tage Traumkreuzfahrt ab 1790.–

Inbegriffene Leistungen (Alle Kreuzfahrten) : Flug Zürich-Kopenhagen-& v.v., Transfers, oder Bustransfer nach Venedig/Savona, Kreuzfahrt mit Vollpension, Flughafentaxen, Bordveranstaltungen. Nicht inbegriffen: oblig. Serviceentgelt 42 Euro p.Person, Treibstoffzuschlag Fr. 49.- p.P., Landausflüge, Versicherung.

Jetzt buchen! 044 – 289 81 81

a****+ Costa Magic

07.09.–14.09.08

Preise pro Person in CHF (bei Doppelbelegung) Kategorie 1 Innen 1790 3 Innen 2020 7 Aussen 2210 8 Aussen, Balkon 2390

General Wille-Str. 10, 8002 Zürich

8 Tage: Italien-Tunesien BalearenSpanienFrankreich

2020 2300 2560 2720

A) 03.08.–10.08. / 10.08.–17.08./ 17.08.–24.08./ B) 31.08.–07.09./ 07.09.–14.09.08 Reiseprogramm ( Klammern = an-ab) 01. Tag: Savona (17.00) 02. Tag: Neapel (13.00-19.00) 03. Tag: Palermo (08.00-19.00) 04. Tag: Tunis (07.00-13.00) 05. Tag: Palma de Mallorca (14.00) 06. Tag: Palma de Mallorca (ab 01.00) 06. Tag:Barcelona (09.00-18.00)07.Tag: Marseille (08.00-18.00) 08. Tag: Savona (09.00)

8 Tage Traumkreuzfahrt ab 1700.– Preise pro Person in CHF (bei Doppelbelegung) Kategorie 1 Innen 3 Innen 7 Aussen 8 Aussen, Balkon

1800 2080 2340 2490

2180 2490 2800 2950

1700 1930 2100 2280

Verlangen Sie unseren 32-seitigen Prospekt

1800 2080 2340 2490

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Waschmittel

Farbenfroher Frühling

Damit die bunten Tops den ganzen Sommer lang kräftig leuchten, gibt es jetzt Yvette Fashion.

nallige Farben auf Tops, Blusen oder T-Shirts, die wir jetzt tragen wollen, stehen für den Frühling. Ob mit Streifen oder Blumenmuster, beides liegt diese Saison im Trend. Eine grosse Auswahl bietet Ihnen die Migros zu erschwinglichen Preisen. Und damit die Farben Ihrer Lieblingskleider lange leuchten, gibts die passende Pflege: Yvette Fashion. Schon bei niedrigen Temperaturen werden die Textilien gründlich, aber schonend gewaschen. Die Faser- und Farbpflegeformel schützt das Gewebe vor dem Ausleiern und lässt die Farben nicht verblassen. Tipp: Buntwäsche auf links waschen. So halten sich die Farben noch länger. Für die weisse Wäsche gibts Yvette White. Profitieren Sie jetzt, denn beide Waschmittel sind nur kurze Zeit erhältlich. DG

Yvette Fashion und Yvette White, 1,5 l, je Fr. 7.90 statt Fr. 9.90

BILD R APHAELA PICHLER

Hose 7∕ 8, weiss, Fr. 39.90 Top, grün, Fr. 29.90

Din LanDhoteLs lsdng nig!

ferien in österreich 



LanDhoteL alpnglff

LanDhoteL hsudnrbsunr

LanDhoteL Msris tlnrndis

Wa`dW^` – WWll`W]] – WoUlVüUlW` Willkfmmng im LanDhoteL alpnglff bni Fsm. Wslcllffnr. Wsgdnrg sin igmiccng dnd nigzigsrcigng Gnbincnd vfg Dscldcnig ugd Bidclffdmüczn. Mic cäglicl gnfülrcng Wsgdnruggng, almfrüldcück ugd dnm grscid Wsgdnrbud. Bncrnibng sin Wnllgndd ig ugdnrnr Bsdn- ugd erlnbgidlsgddclsfc „Wsddnrlsgd“ ugd „ssugswnlc“ alpnglff.

WW^ idyllW, U^]p^ü`gldXUkWd[ u`d roma`[dk ]uXU[, figdnc dindn linr, vnrbugdng mic dnm göcigng scludd Ugcnrlslcugg ugd akcivurlsub – niggnbnccnc ig din fsrbngpräclcign Bnrgwnlc dnd Gsdcnignrcslnd! egcdpsggng sin dicl ig nignr crsumlsfc ruligng Umgnbugg ugd lsddng sin dicl vfg ugdnrnm „alpngwnllgnddbnrnicl“ übnrrsdclng.

U^laub wdW UWdmkommW` – dm „1. s[oXk dW] ZdllW^[alW]“! Dsd LanDhoteL Msris tlnrndis im hfclcsl Gnrlfd idc idnslnr audgsggdpugkc für lniclcn ugd sgdprucldvflln Wsgdnruggng. Gngudd pur vnrdprnclng din ugzälligng almwsgdnruggng ig nignd ugdnrnr 5 rfmsgcidclng snicngcälnr.

Wfllfüllng idc ugdnrn Dnvidn – Früldcückdbuffnc, Miccsgdduppn, nsclmiccsgdkuclng, sslscbuffnc, Wsllmngüd ugd tlnmngsbngdn. Wnigvnrkfdcugg, Mudiksbngd ugd Cfckcsilnmpfsgg rugdng dsd aggnbfc sb. Ludc suf Urlsub bnkfmmng? Mnlr Igffd ugcnr: www.lsgdlfcnld.sc/slpnglff

BW^gW^lWb`d] Ga][Wd` (01.05. – 26.10.08) 7 Ün im Psgfrsmszimmnr igkl. „hsudnrbsunr‘d Kuligsrium“, Bngrüßuggddrigk, Bsunrgbuffnc fdnr icslingidclnd Buffnc, 1 x scllnmmnrmngü, Mfugcsigbikn mic Rsdksrcn, 1 x Wnllgnddmsddsgn, fpcimsln egcdpsggugg ig ugdnrnm alpngwnllgnddgsrcng, hsudnrbsunr‘d spnzislicäcngpsknc bni dnr hnimrnidn € 427,– p.P.

sommW^[^aum-Pau]XUalW 7 Ün igkl. Vnrwölg-hP, Bngrüßuggdgncrägk, Wsgdnrksrcn, 3 x Kuclngbuffnc, Grillsbngd/sclmsgknrlbuffnc, ssugsdörfl (3 ssugng, Igfrsrfc-Ksbign), lnllnr Rulnbnrnicl mic Lingnwindn, Msddsgng (aufprnid) uvm. „BeRGskciv“ – Das bugcn akciv- ugd Ficprfgrsmm – kfdcnglfd für sin! ab € 319,–

ig Filzmffd, sslzburg

ig Dfrfgsdcnig, sslzburg

ig Gnrlfd im Zillnrcsl, tirfl

Pflegebetten nach Mass – vielseitig und sicher Sie legen Wert auf besten Schlafund Liegekomfort und Ästhetik. Unsere Pflegebetten erhalten Sie komplett mit dem von Ihnen gewünschten Holzrahmen oder wir bauen sie in einen bestehenden Holzrahmen ein. Gratis Gesamtkatalog anfordern.

1 WoXUW Wa`dW^u^laub igkl. sllnr fbng sggnfülrcng Lnidcuggng ig Ilrnm LanDhoteL alpnglff bnrnicd ab € 399,– p.P. famdldW WalXUUoVW^, 5532 Filzmffd nnubnrg 24, tnl.: +43(0)6453-87000 slpnglff@lsgdlfcnld.sc www.lsgdlfcnld.sc/slpnglff 

* Bo`u] Vü^ f^üUbuXUW^: Bni Wfclngbuclugg bid 31.05.2008 zudäczlicl 5 % Rsbscc! famdldW KammW^la`dW^-f^Wd[ag 6281 Gnrlfd 215, tnl.: +43(0)5284-5317 msris-clnrndis@lsgdlfcnld.sc www.lsgdlfcnld.sc/msris-clnrndis

famdldW roU^mo]W^, 5632 Dfrfgsdcnig Msinrlffng 25, tnl.: +43(0)6433-7339 lsudnrbsunr@lsgdlfcnld.sc www.lsgdlfcnld.sc/lsudnrbsunr 



LanDhoteL spfrcslm

LanDhoteL scrsddnrwirc

LanDhoteL tslnu

i`md[[W` dW^ wWl[bW^üUm[W` Kd[zbüUWlW^ AlpW` gWlWgW`, idc ugdnr hfcnl dnr pnrfnkcn audgsggdpugkc für Ilrng sfmmnrurlsub! hsllngbsd, ssugs, Dsmpfbsd, Msddnur ugd grfßn Lingnwindn dcnlng Ilgng zur Vnrfügugg. abngdd gnginßng sin ödcnrr. ugd igcnrgscifgsln 2 hsubngkücln – 1 scnrg – vfg ugdnrnm Küclngclnf Bnrglsrd! Grillsbngdn im Gsrcng.

rWd[W^lWb`d] d` dW` Kd[zbüUWlW^ AlpW` Füllng sin dicl ig dng grfßng Zimmnrg ugd appsrcnmngcd mic Wnllgndd- ugd Ficgnddbnrnicl win zu hsudn. Ig dng scubng ugd suf dnr gnung sfggngcnrrsddn wnrdng cypidcln tirflnr Wircdlsuddpnzislicäcng dnrvinrc. eigngn Rnicdcluln mic quslifizinrcnm Ugcnrriclc suf bndcngd sudgnbildncng Wsrmbluc- ugd arsbnrpfnrdng.

e^lWbW` sdW u`]W^W VW^w\U`lWd][u`gW` für Körpnr, Lnib & snnln vfm kfmffrcsblng ambingcn, dnm guc dfrcinrcng Wnigknllnr übnr din bnksggc gucn Kücln lig zu Vicslsgwngduggng ugd spfrc. eig nigzigsrcignd Wnllgndd-erlnbgid idc Vfrsrlbnrgd 1. Binr-Bfccicl-Bsd! Gflf-Grnngfnn ermäßiguggng bid zu 50 % suf zwni Psrcgnr-Clubd!

„spo^[alm Wa`dW^woXUW`“ d` dW` Kd[zbüUWlW^ AlpW` (10.5. bid 15.10.2008) 7 Ün igkl. Gfurmnc 3/4 Pngdifg, 3 gnfülrcn Wsgdnruggng mic dcsscl. gnpr. Bnrgwsgdnrfülrnr igkl. Wsgdnrjsudn. Frnin Bngüczugg dnr Wfllfüllnigriclcuggng. Ig dnr Vfr- ugd nnbngdsidfg 7:6. ab € 306,– p.P.

famdldW`woUlVüUlwoXUW md[ rWd[W` 7 tsgn VP igkl. Früldcückdbuffnc, Mngüwsll mic sslscbuffnc sm abngd, Bngrüßuggddnkc, nsclmiccsgdkuclng, Grill- fdnr Ffgdunsbngd, cgl. 1 Rnicdcugdn mic Ugcnrriclc fdnr gnfülrcnr audricc, Pfnrdnkucdclngfslrc, Pflngnpfnrdn ugd tlnfrinugcnrriclc, Rnicnrumcrugk, Vidnfsbngd, scllnifn ugd Übnrrsdcluggdgndclngk. 2 erw. + 1 Kigd, DZ hsudbnrg € 875,– vfm 12.7. – 23.8.08 € 1.028,–

sad]o`W^\VV`u`g]Ud[ dm Mad migdndcngd 3 msx. 6 näclcn igkl. hP mic Miccsgdjsudn fdnr Lugclpsknc & 3-tsgndksrcn für din sfmmnr-Bnrgbslgng 3 Ün ab € 222,50

ig sc. Ulricl sm Pillnrdnn, tirfl

im Brsgdgnrcsl, Vfrsrlbnrg

Einkaufszentrum Herti, 6300 Zug T 041 712 14 14, zug@auforum.ch www.auforum.ch Gehhilfen. Rollstühle. Badelifte. WC-Hilfen. Sessel. Treppenlifte.

Investitionstipps für 350 Milliarden US-Dollar.

ig Kirclbnrg bni Kiczbülnl, tirfl

Auforum AG Emil Frey-Strasse 137, 4142 Münchenstein T 061 411 24 24, info@auforum.ch

famdldW`pau]XUalW 2 erw. ugd 2 Kigdnr bid 12 Jslrn 7 tsgn ig dnr suicn € 966,– famdldW Md`glW^, 6365 Kirclbnrg ag dnr Flnckslmbslg, tnl.: 43(0)5357-2778-0 dpfrcslm@lsgdlfcnld.sc www.lsgdlfcnld.sc/dpfrcslm LAnDhOteLs Gmbh a-4040 Ligz, Blücngdcrsßn 3, tnl.: +43(0)732-654756, igff@lsgdlfcnld.sc

1 erw. + 1 Kigd, DZ scsgdsrd ab € 580,– famdldW no[UWggW^, 6393 sc. Ulricl/Pillnrdnn scrsdd 85, tnl.: +43(0)5354-88-102 dcrsddnrwirc@lsgdlfcnld.sc www.lsgdlfcnld.sc/dcrsddnrwirc czc

Jn dnngg skcunll g Kscslf d kfdcnglf ! bndcnllng

top i`klu]dv sommW^ A`gWbo[ 3 Ün igkl. hP mic Miccsgdjsudn fdnr Lugclpsknc, Vicslbnrnicl, 1 x Msddsgn, 1 x sflsrium, 1 x Wnllgnddbnlsgdlugg gscl Wsll sud 5 agwngduggng ab € 285,– famdldW Mo^]XUW^-WaXU[W^ 6707 Bürdnrbnrg/Brsgdgnrcsl, nr. 21 tnl.: +43(0)5552-63257, cslnu@lsgdlfcnld.sc www.lsgdlfcnld.sc/cslnu

www.lsgdlfcnld.sc

Über 350 Milliarden US-Dollar hat der Krieg im Irak bereits gekostet. Damit könnten die medizinische Versorgung und die Schulbildung für die Armen der Welt über Jahre gesichert werden. Und das würde mehr zu Frieden und Gerechtigkeit beitragen als Bomben. Caritas unterstützt mit Hilfe Ihrer Spenden Schulen und Gesundheitsstationen. www.caritas.ch, Spendenkonto 60-7000-4.

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Blasenschwäche

Frisch durch den Tag

Rund eine halbe Million Frauen und Männer in der Schweiz leiden unter ungewolltem Harnabgang. Blasenschwäche kann man vorbeugen und mit der richtigen Behandlung heilen. Secure bietet ein breites, auf die verschiedenen Schweregrade von Blasenschwäche abgestimmtes Sortiment. Weitere Informationen finden Betroffene unter www.secure.ch und www.inkontinex.ch. Übrigens: Die Migros ist Mitglied im Förderkreis der Schweizerischen Gesellschaft der Blasenschwäche. YC

Secure-Schutzunterlagen, 12 Stück, Fr.7.50* Normal plus, 15 Stück,

Fr. 11.50*

Light mini, 26 Stück,

Fr. 6.30*

* Aktion vom 22. April–5. Mai 2008: Beim Kauf ab zwei Secure-Produkten ist jedes Fr. 1.50 günstiger (ausgenommen sind Servicebeutel).

Secure gratis testen

✂

m einer Blasenschwäche vorzubeugen, sind Bewegung, genügend Trinken und das Vermeiden von Übergewicht sehr wichtig. Kommt es trotzdem zum unfreiwilligen Harnabgang, sollte schon bei den ersten Anzeichen mit dem gezielten Training der Beckenbodenmuskulatur begonnen werden.

Bitte senden Sie mir kostenlos ein Produktemuster für Blasenschwäche in diskreter Verpackung. Name Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon* Geburtsdatum* * freiwillig

Ich verwende

keinen Schutz

Damenbinden

Slipeinlagen

Produkte für Blasenschwäche

Coupon ausschneiden und einsenden an: MGB-Mailinghaus, Industrie Nord 9, 5634 Merenschwand.

MM 17/08

BILD MASTERFILE

Die Daten werden nur für statistische Zwecke verwendet. Ihre Angaben werden ausschliesslich von der Migros und ihrem Versandservice bearbeitet und nicht an Dritte weitergegeben.

Neu Gültig vom 22.4. bis 5.5.

Biscuitmasse für Blechkuchen Zum Selberbacken. 400 g 4.50

Caramel Konfektwaffeln Zartes Waffelgebäck mit feiner Caramelfüllung. 150 g 2.30

Passione Piadina alla greca tiefgekühlt Knuspriger Teigfladen gefüllt mit Käse, Broccoli, Zwiebeln und Sauerrahmsauce. 2 Stück/280 g 5.50

Léger Mortadella 50% weniger Fett und 40% weniger Kalorien. per 100 g 3.10

Skaleneimer Mit gummiertem und weichem Griff. Fassungsvermögen 10 Liter. 7.90

M-Plast Swiss Special Die Pflasterstrips sind wasser- und schmutzabweisend. 15 Stück 2.50

Jarimba Açai Mit dem Saft der Powerfrucht Açai aus dem Regenwald. 1,5 Liter 1.60 6 x 1,5 Liter 9.60

Bon Chef Instant Soup’s Feine Suppen aus dem Becher in drei Variationen für je 1 Portion à 25 cl. Potatoes & Vegetables 32 g Tomatoes & Chicken oder Sweet Corn je 30 g je 1.50 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Schaufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Handliche Grösse: Stewi Lady Compact (rechts),

Fr. 198.–*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Wäscheständer W äsch

Kompakt und stabil – der neue Stewi

BILDER FRANK BLASER, KURSIV/STYLING KARIN AREGGER

Walter Steiner aus Winterthur brachte 1947 mit einem modernen Wäscheaufhängesystem grosse Erleichterung in unsere Haushalte. Seitdem prägt der bunt behängte Stewi das Landschaftsbild der Schweiz.

äschetrockner? Das ist doch ein Stewi! Die Schweizer Qualitätsmarke ist so bekannt, dass sie bereits das Produkt an sich bezeichnet. Das jüngste Kind aus der StewiFabrik in Winterthur ist der äusserst handliche Wäscheschirm Lady Compact, der zusammengeklappt lediglich 1,75 Meter

misst – damit man auch nirgends aneckt. Wird er aufgeklappt, kann der Stewi zur normalen Höhe ausgezogen werden und verfügt über die üblichen 50 Meter Wäscheleine. Ein weiterer Beneﬁt des Aluminium-Leichtgewichts ist seine Verstellbarkeit in drei verschiedene Höhenstufen, was kleineren und grösseren Frauen

zugute kommt. Übrigens: «Lady» ist nicht als kategorischer Imperativ zu verstehen. Der neue Wäscheschirm macht auch in starken Männerhänden eine ausnehmend gute Figur. DH Vom 22. April bis zum 5. Mai 2008 gibt es 20 Prozent Rabatt auf allen Stewi-Wäschetrocknern.

Was gibt’s? +

Senden Sie jetzt ein SMS mit SAISON3, der Lösung sowie Namen und Adresse an die Nummer 966 (Fr. –.30/SMS) oder nehmen Sie direkt unter www.saison.ch am Wettbewerb teil. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen von 10 Migros-Einkaufsgutscheinen im Wert von je Fr. 250.– oder eines von 40 Kochbüchern. Teilnahme bis 29. April 2008. Auflösung und Gewinner ab 30. April unter www.saison.ch.

GUTER GESCHMACK HAT IMMER SAISON.

Teilnahmeberechtigt sind alle in der Schweiz wohnhaften Personen. Mitarbeitende der am Wettbewerb beteiligten Unternehmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt und unter www.saison.ch publiziert. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Schaufenster

Erdbeeren

Königin der Beeren

Die Schönste der Beeren wartet geradezu darauf, in der Küche fantasievoll inszeniert zu werden. Ob solo genossen oder mit anderen Leckereien kombiniert, Erdbeeren schmecken immer und überall. mit etwas Rahm püriert die schnellste Glace der Welt ergeben. Ob als Mousse, Törtchen oder Kuchen, als Konfitüre oder Likör, mit Erdbeeren gelingt jede Küchenfantasie. Sogar Anfänger unterstützt und belohnt die Königin der Beeren mit phänomenalen Resultaten. Nur eines gilt es zu beachten: Erdbeeren müssen sofort genossen werden. Zum Tiefkühlen eignen sie sich weniger, da sie dabei an Aroma verlieren. Tipp: Frische Erdbeeren gibts jetzt zu Tagespreisen in Ihrer Migros-Filiale. RG

BILD BAB.CH/STOCK FOOD

rdbeeren enthalten pro 100 Gramm mehr Vitamin C als Zitronen oder Orangen. Also nichts wie ran an die süssen Früchtchen. Kalt abspülen, entstielen und nach Lust und Laune mit Rahm, Pfeffer und Zitronensaft, Muskatnuss oder einem süssen Aceto Balsamico aromatisieren. Weniger bekannt ist die Variante, Erdbeeren in Port- oder Dessertwein zu servieren – wunderbar! Im Mixer mit Milch oder Glace püriert werden aus ihnen herrliche Drinks, während kurz tiefgefrorene Erdbeeren

Traumkreuzfahrten mit MS Ocean Monarch*** 2. Person 1/2 - Preis*

• ex MS Swit zerland erstes K

reuzfahrtschif f

im Yachtstil • grosszügig e Kabinen mit Bad • viel Platz an Deck • nur eine Es sensitzung • inkl. Tisch

wegen Annullation von Gruppenreisen

wein

*nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

2 Aktionsreisen Schottland/Norwegische Fjorde und Rund um Westeuropa Reise 3: SCHÖNE KÜSTEN WESTEUROPAS 05. – 16.September 2008 Tag

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hafen

Ankunft Abfahrt Geplante Landausflüge (fakultativ)

Flug Zürich – Hamburg,Bustransfer Bremerhaven 17.00 Einschiffung ab 14.30 Uhr. Kreuzen durch die Nordsee und den Ärmelkanal Portsmouth/England 07.00 19.30 GT London Stadtrundfahrt, Lunchb. Jersey (Kanalinseln) 08.00 12.00 HT Kleine Jersey Inselrundfahrt Erholung auf See Villagarcia/Spanien 10.00 16.00 HT Santiago de Compostela Lissabon/Portugal 13.30 18.00 HT Lissabon Stadtrundfahrt Tanger/Marokko 17.00 21.00 HT Tanger Stadtrundfahrt/-gang Malaga/Spanien 07.30 12.30 GT Granadas Alhambra mit Lunch Almeria/Spanien 20.00 22.00 HT Malaga Stadtrundgang HT Andalusiendorf Mijas Valencia/Spanien 16.00 20.00 HT Stadtrundfahrt/-gang Valencia Barcelona/Spanien 08.00 13.30 HT Barcelona Stadtrundfahrt HT Auf den Spuren Gaudís Monte Carlo/Frankreich 09.30 Ausschiffung ab ca. 11.30 Uhr, Bustransfer nach Nizza und Rückflug nach Zürich

Reise 13: SCHOTTLAND UND SÜDNORWEGEN 17.– 26. August 2008 Tag

Hafen

Ankunft Abfahrt Geplante Landausflüge (fakultativ)

Bremerhaven Erholung auf See Rosyth (Edinburgh) 09.00 Invergordon 09.30 Erholung auf See Hellesylt/Sunnylvenfjord Geiranger/Geirangerf. 08.00 11.00 Flam/Aurlandsfjord 11.00 Vik/Sognefjord 15.30 Norw. Fjordlandschaft 08.00

9 10

Erholung auf See Bremerhaven

2 3 4 5 6 7

08.00

18.00

Flug Zürich – Hamburg, Bustransfer Einschiffung ab 16.00 Uhr

17.00 19.00

GT Seengebiet Trossachs GT Loch Ness, Highland Castle

09.00 16.00 12.00 21.30 18.00

GT Geiranger, Überlandtour HT Dalsnibba mit Adlerkehre

09.05. – 17.05. 17.05. – 28.05. 28.05. – 07.06. 07.06. – 17.06. 10.07. – 19.07. 02.08. – 10.08. 19.07. – 26.07. 26.07. – 02.08. 10.08. – 17.08. 26.08. – 05.09. 16.09. – 29.09.

ex MS Switzerland Die übersichtliche Grösse mit max. 440 Passagieren schafft eine familiäre Atmosphäre und bietet dank dem vielfältigen Angebot viel Freiraum für individuelle Feriengestaltung. Die grossen Kabinen sind mit Badewanne oder Dusche/WC, regulierbarer Klimaanlage, Telefon (auch Satelliten-Verbindung), Farb-TV, die Mini-, Superior- und Penthouse-Suiten sind mit separatem Schlafraum, die Deluxe-Kabinen mit Sitzgruppe ausgestattet. Im grossen Restaurant «Montreux» werden internationale Speisen in einer Sitzung serviert. Weiterhin gibt es an Bord die gemütliche Weinbar «Piazza Vino», die elegante Bar «Rendezvous», den grossen Salon «Admirals Lounge» für Abendveranstaltungen und Tanz sowie Casino, Bibliothek, Boutique und Friseur. Weitläufige Deckflächen sind ideal zum Sonnen und Relaxen am Swimming- und Whirlpool. Wellness-Bereich mit Sauna, Solarium, Massage, Beauty- und FitnessStudio laden zur Entspannung und sportlichen Betätigung ein.

GT Per Bus und Bahn nach Vik HT Bergen Stadtrundfahrt HT Wandern am Berg Flöien Ausschiffung ab ca. 09.30 Uhr, Bustransfer nach Hamburg, Rückflug nach Zürich

Weitere Reisen 2008 mit MS Ocean Monarch*** (Prospekt verlangen) Reise 1 Reise 2 Reise 4 Reise 5 Reise 6 Reise 7 Reise 10 Reise 11 Reise 12 Reise 14 Reise 15

MS Ocean Monarch***

Côte d’ Azur, Toscana, Elba und Capri Entlang den Küsten Westeuropas Metropolen der Ostsee Metropolen der Ostsee Baltische Schätze der Ostsee Ostsee, Hanse und stolzes Russland Zauberwelt Fjordland Zauberwelt Fjordland Fjorde, Impressionen, Königsschlösser England, Irland, Schottland Schwarzmeer-Kreuzfahrt

Nicht inbegriffen: Versicherungen, fakultative Ausflüge, Trinkgelder. Es kann eine Auftragspauschale erhoben werden, diese beträgt bei uns Fr. 30.– pro Auftrag.

Landausflüge Ein ausführliches Landausflugsprogramm mit Preisangaben werden wir jedem Reiseteilnehmer rechtzeitig vor der Reise zukommen lassen. Die genannten Landausflüge sind eine Aufzeichnung der Möglichkeiten. Änderungen sind vorbehalten.

Kabine

London

Preise pro Person in Fr. (bei 2er-Belegung)

Kabine

Kat. Deck

Reise 3 Reise 13 1/2-Preis 1/2-Preis 1. Person 2. Person 1. Person 2. Person

2-Bett, aussen 3 Mediterranean 3380.– 1690.– 3380.– 1690.– 2-Bett, aussen 4 Pacific 3550.– 1775.– 3650.– 1825.– 2-Bett, aussen 5 Atlantic 3720.– 1860.– 3820.– 1910.– 2-Bett, aussen 6 Promenaden 3990.– 1995.– 4060.– 2030.– Deluxe, aussen 7 Promenaden 4230.– 2115.– 4280.– 4140.– Mini-Suite, aussen 8 Promenaden 4440.– 2220.– 4550.– 2275.– Superior-Suite, a. 9 Promenaden 4600.– 2300.– 4900.– 2450.– Penthouse-Suite, a. 10 Promenaden 4950.– 2475.– 5250.– 2625.– Zusatzbett für 3. und 4. Person sowie 2-Bettkabine zur Alleinbenutzng auf Anfrage. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen von Thurgau Travel.

Gratis-Nr. 0800 626 550

REISEGARANTIE

Leistungen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Flug Zürich – Hamburg und Zürich – Nizza, Bustransfer Hamburg – Bremerhaven und Monte Carlo – Nizza (Reise 3) • Flug Zürich – Hamburg – Zürich, Bustransfer Hamburg – Bremerhaven– Hamburg (Reise 13) • Vollpension an Bord inkl. 1/4 l Tischwein zu den Hauptmahlzeiten • Hafen-/Flughafentaxen, Transfers, Bordreiseleitung • Welcome-Drink, Abschieds-Cocktail • Kapitäns Dinner

verlangen Sie Karl Pauli

www.thurgautravel.ch

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, Fax. 071 626 55 16 info@thurgautravel.ch

Schaufenster haufenster

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

News Aufgegabelt BIL D GIA N V A IT L

Drinks für mehr Power Die EM steht für Fussball – das wissen 2008 nahezu alle. EM steht aber auch für einen Energy-Mix, einen Powerdrink, mit dem man die EM ohne Energieverlust übersteht. Der «Engel» ist ein erfrischendes Zitronen-LycheeGetränk, während der «Teufel» auf Basis von Hibiskusund Hagebutten-Tee durch Cayennepfeffer ein feuriges scharfes Aroma erhält.

Martin Jenni, Food-Redaktor.

Die Ente bleibt draussen

EM Angel’s Lemon-Lychee und Devil’s Red Hot Tea, 50 cl, je Fr. 1.20

Beuteltee

K Der Milde Der neue Caruso Crema schmeckt ausgewogen und harmonisch. Die hochwertigen Arabica-Bohnen stammen aus Zentral- und Mittelamerika sowie Asien. Er eignet sich für Vollautomaten und nach dem Mahlen auch für Mokkakocher und Espressomaschinen.

Caruso Crema, Bohnen, 500 g,

Fr. 6.20* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

ein Schleppen mehr von Zvieri oder die Grillparty. schweren Flaschen – die Während die Kombination mit zwei Eistees der diesjähriMinze und Limette höchst gen «Summer Edition» können erfrischend ist, wird Mango Sie im Beutel nach Hause tragen. all jene überzeugen, die es lieber Das Pulver einfach in einen Liter exotisch und fruchtig mögen. Wasser geben, umrühren, einige Ice Tea Minze/Limette oder Mango, Eiswürfel dazu – fertig ist der Instantpulver, 90 g, je Fr. 1.–* sommerliche Durstlöscher für den * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Frische Brise Die neuen Kaugummis von Trident schmecken lang anhaltend und erfrischend. Während «Rainforest Mint» einen intensiven Minzegeschmack aufweist, ist dieser bei «Mint Breeze» etwas milder. «Tropical Mix» schmeckt wie ein frischer Fruchtsaft. Die Kaugummis sind einzeln verpackt, die Packung wiederverschliessbar. Trident-Kaugummis, 2 x 14 Stück, je Fr. 4.80

Loriot ist für mich neben Heinz Erhardt einer meiner Lieblinge. Faszinieren mich bei Erhardt seine Kurzgedichte wie «Kaum dass auf diese Welt du kamst, zur Schule gingst, die Gattin nahmst, Dir Kinder, Gut und Geld erwarbst, schon liegst du unten, weil du starbst», begeistern mich bei Loriot die irrwitzigen Dialoge. Wie das Streitgespräch zwischen den Herren Müller-Lüdenscheid und Dr.Kloebner, die sich nicht kennen und unerwartet eine Badewanne teilen müssen. Unvergessen sind dabei Sätze wie «Die Ente bleibt draussen» oder «Ich bade immer mit dieser Ente» bis hin zu «Nein, mit Ihnen teilt meine Ente das Wasser nicht». Meine Badeente hat sich mein Hund Peppone unter den Nagel gerissen. Seitdem dusche ich. Ohne Ente. Dafür brate ich mir ab und zu eine Entenbrust. Dazu schneide ich die Haut ein, mariniere die Brust auf beiden Seiten mit frischem Ingwer, Kardamomund Nelkenpulver, sowie etwas Rosmarinhonig, rosa Pfeffer und wenig Olivenöl. Dann gehts für zwei Stunden in die Kühle. Danach brate ich die Hautseite kräftig im Butter an, drehe die Brust, brate sie einige Minuten weiter und lösche sie mit Portwein ab. Jetzt geht es für 20 Minuten bei 160 Grad in den Ofen. Vor dem Tranchieren wickle ich die Brust in Alufolie und lasse sie ein paar Minuten ruhen. Dazu serviere ich ein Selleriepüree und einen Ruché aus dem Piemont.

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

A la carte

Einsatz am Herd: Mit der «Saisonküche» bei Karl Locher.

Diese Krone passt! Kritisch betrachtet der Appenzeller Bierbrauer Karl Locher die Schaumkrone seines dunklen Biers. «Passt», stellt er zufrieden fest. Genauso wie das Kabier-Entrecôte von Bauer Sepp Dähler – das zum dunklen Bier hervorragend mundet.

ie Appenzeller müssen ausgesprochen innovative Köpfe sein. Aus dem kleinen Ort stammen nämlich etliche, teils weltweit bekannte Spezialitäten wie Appenzeller Käse, Alpenbitter, FlauderMineralwasser, Whisky «Swiss Highlander» oder Vollmond-Bier. Sind es die Gene? Oder ist es die Abgeschiedenheit der steilen Hügellandschaft, die Zeit zum Nachdenken und Tüfteln lässt?

Bierbrauer Karl Locher (47) von der gleichnamigen Brauerei in Appenzell kann dies nicht so genau beantworten, er weiss einfach: «Ich bin ein neugieriger Mensch, der gern Neues ausprobiert.» Muss so sein, denn seit er 1989 in fünfter Generation die Produktion der Brauerei übernahm, hat sich das Angebot von vier auf 16 Biersorten ausgeweitet. «Nicht weil ich besser wäre als meine Vorfahren», stellt er richtig, «sondern weil 1991 das

Kartellgesetz ﬁel, das nur einen Verkauf im Umkreis von 13 Kilometern erlaubte.» Dass für ihn Innovation nicht bei der eigenen Nasenspitze aufhört, sondern zu anderen Appenzeller Produzenten führt, beweist das heutige Menü: Kabier-Entrecôte an Biersauce.

Kabier? Was ist denn das? «Kabier ist keine neue Tierart, sondern steht für Kalb und Bier», erklärt Locher lachend. Während

Bierbrauer Karl Locher liebt sein dunkles Bier «Schwarzer Kristall», das so gut zum Kabierﬂeisch passt.

er für den «Saisonküche»-Koch Felix Häﬂiger Tomatenpüree und Bratbutter bereitstellt, erzählt er aus den Anfängen des Kabiers: «In Neuseeland habe ich mal vom berühmten, unglaublich zarten, japanischen Kobe-Rindﬂeisch gegessen. Das Fleisch erhält dank ausgeklügelter Fütterung und täglicher Massage der Tiere eine wundervolle Marmorierung, die es noch zarter macht.» Auf dieses kulinarische Highlight wollte Karl

80 A la carte Locher nicht mehr verzichten. Anleitungen: «Die Ringe dürfen Tatkräftig und neugierig, wie er nicht zu dünn sein, sonst werden ist, fand er: «Etwas Ähnliches sie «lätschig», ein wenig Mehl muss uns findigen Appenzellern macht sie knusprig, zu viel Mehl auch gelingen!» pampig. Deshalb schütteln wir das Karl Locher suchte einen mu- überflüssige Mehl ab, bevor wir tigen Bauern und fand Sepp Däh- die Ringe in Öl knusprig braten.» ler. Seither werden Sepps Rinder Locher staunt: «Das ist ja so ausnicht nur mit Heu, Weizenkleie gefeilt wie die Herstellung von und Getreide gefüttert, sondern Kabier.» Häfliger doppelt nach: auch mit Biertreber, Bierhefe und «Und ebenso nachhaltig. Das Biervorlauf. Betrunken werden überschüssige Öl können wir fildie Tiere davon nicht, denn Mikro- tern und nochmals verwenden.» organismen in ihrem Pansen bauen den Alkohol schnell ab. Der Vollmond braut mit «In einer Brauerei ist Biertre- Während Profi- und Hobbykoch ber ein Abfallprodukt. Es hat mich in der Küche hantieren, geniessen immer geärgert, ihn nicht hoch- sie ein Vollmond-Bier. «Das ist wertig weiterverwenden zu kön- kein Fantasiename, dieses Bier nen, denn er enthält wertvolle In- brauen wir wirklich nur in Vollmondnächten», erhaltsstoffe. Sepp «Dunkles Bier klärt der NaturbeoDähler liefert uns Weizen fürs Bier bachter, «dann kann ist ein idealer und wir ihm den sich die heilende Treber als Tierfutter. Kraft im Bier am Begleiter Ein Naturkreislauf besten entfalten.» zu Fleisch.» hat sich geschlosLeise murmelt Häfsen, das ist gut», erliger: «Ich dachte klärt ein sichtlich immer, Bier sei ein zufriedener Locher. Getränk.» Sicher, doch Bier kann Spitzenrezepte mehr, erklärt LoDas Resultat lässt cher: «Ein masssich sehen. Stolz voller Biergenuss präsentiert er das hat in vielerlei HinEntrecôte Felix Häfsicht einen positiven liger, der es gebührend bewundert: Einfluss auf die Gesundheit.» dunkelrot, schön marmoriert, auf Das Öl ist heiss, das Kabier Druck leicht federnd und mit brutzelt in der Pfanne, Tomateneinem feinen Geruch. «Die Rin- püree, Bier, Fond und Balsamico der erhalten eben nicht nur Treber, stehen zum Ablöschen bereit. Karl sondern werden auch zweimal Locher öffnet eine Flasche täglich gebürstet und massiert,» Schwarzer-Kristall-Bier. «Dass zu verrät ihm Karl Locher. Das Ka- einem ausgezeichneten Essen nur bier ist so zart, dass es Schweizer Wein passt, ist völlig falsch. GeSpitzenköche zu 50 Fleischrezep- rade dunkles Bier ist ein ebenso ten animierte, die im soeben er- idealer Begleiter zu Fleisch wie zu schienenen Buch «Fleisch zum Fisch», weiss der Brauer. Und geGlück»* zusammen mit der Ent- niesst einen kräftigen Schluck. stehungsgeschichte des Kabiers Text Ruth Gassmann präsentiert werden. Bilder Stefan Jermann Felix Häfliger schiessen die Tränen in die Augen, nicht vor Be- www.appenzellerbier.ch wunderung, sondern weil er ganz * Migros-Kunden können das profan Schalotten in Ringe schnei- Kochbuch «Fleisch zum Glück», det. Dass auch in der Küche Spit- Fr. 58.–, mit 10 Prozent Rabatt zenresultate nur dank Könner- portofrei übers Internet bestellen: schaft gelingen, verraten seine www.kabier.ch/kochbuch

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

A. Zwei Geniesser am Herd: Der Koch der «Saisonküche», Felix Häﬂiger, und Bierbrauer Karl Locher. B. Die Zutaten: Zartes Entrecôte, dunkles Bier, Kalbsfond und Aceto balsamico. Nicht zu vergessen die Schalotten. C. Mit einem Hobel oder einem scharfen Messer die Schalotten in nicht zu dünne Ringe schneiden.

C D. Die Schalottenringe in einer Schüssel mit Mehl mischen. In einem Sieb überschüssiges Mehl durch Klopfen abschütteln. E. Die Ringe bei mittlerer Hitze schwimmend in Bratbutter goldbraun ausbacken. Auf Haushaltpapier abtropfen lassen. F. Die Bratbutter durch einen mit Haushaltspapier ausgelegten Trichter giessen und nochmals für Salziges verwenden.

A la carte

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Entrecôte an Biersauce mit gerösteten Schalotten Für 4 Personen 4 Rindsentrecôtes à ca. 200 g 250 g Schalotten, längliche Sorte 3 EL Mehl 100 g Bratbutter Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 EL Tomatenpüree 1,5 dl dunkles Bier, z. B. Appenzeller Bier «Schwarzer Kristall» 2,5 dl Kalbsfond Aceto Balsamico rosso 1 Bund Schnittlauch 1. Fleisch eine Stunde vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen. 2. Schalotten in 3–4 mm dicke Ringe schneiden. Mit Mehl in einer Schüssel sorgfältig mischen. In einem Sieb überschüssiges Mehl durch leichtes Klopfen abschütteln. Reichlich Bratbutter in einer kleinen Chromstahlpfanne erhitzen, die Schalottenringe portionenweise bei mittlerer Hitze schwimmend goldbraun backen. Herausnehmen und auf Haushaltspapier abtropfen lassen. Leicht salzen. 3. Backofen samt Servierplatte auf 80 Grad vorheizen. Fleisch trocken tupfen, in Bratbutter beidseitig scharf anbraten, damit sich eine Kruste bildet. Hitze reduzieren und unter zeitweisem Wenden auf den gewünschten Garpunkt braten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Im Ofen kurz ruhen lassen. 4. Tomatenpüree in derselben Pfanne andünsten. Mit Bier und Fond ablöschen, mindestens auf die Hälfte einkochen lassen. Mit Balsamico und Pfeffer abschmecken. Schnittlauch in Röllchen schneiden. D

Fleisch mit Sauce, Schalottenringen und Schnittlauch anrichten. Dazu passen Schupfnudeln von Anna’s Best.

Mehr Rezepte: www.saison.ch

82 A la carte

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Tipps der Woche: Rund um Kräuter Petersilie Glattblättrige Sorten sind aromatischer als krause Petersilie. Verwenden Sie die Stängel mit, sie liefern eine feine Frischenote. Basilikum Wegen seines kräftigen Geschmacks sollte Basilikum möglichst allein verwendet werden. Eine Spur Nelkenpulver intensiviert sein Aroma.

GratisProbeheft SMS an 970 (Fr. –.20) Kennwort MM-Probe, Name und Adresse

Rosmarin und Thymian Diese eher robusten Kräuter können bereits beim Anbraten von Fleisch oder Gemüse beigegeben werden. Frischer Thymian ist sanfter im Aroma als getrockneter. Majoran und Oregano Ihre pikant-würzigen Blättchen mit dem leicht herben Aroma sollten einem Schmorgericht oder einer Tomatensauce erst am Schluss der Kochzeit beigegeben werden.

Estragon Besitzt ein intensives, anisähnliches Aroma. Sparsam und nicht zusammen mit anderen Kräutern einsetzen. Dill An Anis erinnernd, werden die zarten, gezupften Spitzen nicht mitgekocht, sondern über ein fertiges Gericht gestreut. Maggikraut (Liebstöckel) Würzig-intensives Aroma, erinnert leicht an Sellerie. Sparsam dosieren, kann mitgekocht werden. Koriander Die gehackten Stängel samt den Würzelchen können mitgekocht werden. Die zarten Blättchen erst über fertige Gerichte streuen. Salbei Entfaltet sein volles Aroma am besten in heissem Öl. Typische Würzzutat

für Saltimbocca, Kalbs- und Geﬂügelleber. Melisse Mehr als nur Garnitur: Eine PestoZubereitung mit Melisse ist eine kulinarische Überraschung! Tiefkühlen Ganz, am Zweig: Rosmarin, Thymian. Einzelne Blätter: Salbei, Majoran, Oregano. Gehackt: Petersilie, Liebstöckel, Pfefferminze, Koriander.

MM-Kochinfoline Montag bis Freitag, 9 –12 Uhr, 0901 240 244 (erste Minute gratis, dann 1 Franken pro Anruf) Freitag und Samstag, 17.30 –19.30 Uhr, 0901 125 250 Fr. 1.– pro Anruf plus Normaltarif (Fr. 0.08) pro Minute.

Der Rebell in unserer Familie. Der neue Chevrolet HHR.

HHR

Von der Vergangenheit direkt in die Zukunft. Völlig neu und völlig anders kombiniert der Chevrolet HHR klassischen Stil mit moderner Technik für den ultimativen Fahrspass. Aussen retro innen pure Zukunft. In erhöhter, komfortabler Sitzposition haben Sie die volle Kontrolle über 170 PS und über das 260 Watt starke Soundsystem, selbstverständlich mit MP3-Player-Anschlussmöglichkeit. Der Innenraum bietet bis zu 1634 Liter Laderaum. Und dies zu einem bescheidenen Preis von CHF 35’290.– (HHR 2400 LT AUTOMAT, 170 PS, 5 Türen). Besuchen Sie Ihren nächsten Chevrolet Händler und treffen Sie den neuen HHR.

Matiz

Kalos

Lacetti

Nubira Station

IT’S A BIG PLUS. www.chevrolet.ch

HHR

Epica

Captiva

A la carte

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

www.migros.ch/m-cooking

Wochenmenü mit Thomas Notter Der Sommer ist nicht mehr weit: Knoblauch, Madeira und Erdb Erdbeeren sind schon da. Vorspeise Gewusst wie

Kalte Knoblauchsuppe Für das erste Rendezvous ist diese Suppe vielleicht nicht das Optimale. Für Geniesser schon.

Croûtons bereichern Salate wie Suppen, sind nd schnell gemacht und können sogar auf Vorrat zubereitet reitet werden. Dazu zwei Tranchen Toastbrot entrinden nden und in 1 cm grosse Würfel schneiden. In eine ne mittelgrosse Gratinform geben. 1 EL Weisswein, swein, wenig Salz und 2 EL Öl (z. B. Olivenöl mit Zitronenextrakt) verquirlen, darüberträufeln. Gut mischen und die Würfel gleichmässig in der Form verteilen. Im oberen Bereich des auf 200 Grad rad vorgeheizten Ofens 8 bis 10 Minuten knusprig prig backen. Natürlich kann man sie auch in der Pfanne braten – wie für die Suppe im aktuellen llen M-Cooking-Menü.

Hauptspeise

Piccata Primavera Ein Klassiker im leichten Kleid, serviert auf einem aromatischen Saucenspiegel.

Dessert BILD LUCAS PET ERS

Schokoladenmousse Aber diesmal von der weissen Schokolade – und mit Erdbeeren. Einfach himmlisch.

www.migros.ch/m-cooking

Halb so teuer macht doppelt Freude. In allen SportXX-Filialen und allen Sportabteilungen der Migros. Gültig vom 15. 4. 2008 bis 5. 5. 2008, solange Vorrat.

50%

24.50

jetzt jetzt vorher 49.–

17.50

te ilddeete aauuff aabbggeebbil keenn k c c ja Reeggeennja idss--R K Kid ti tioonn.. lu lu o v o vvoonn TTrreev

jetzt jetzt vorher 35.–

19.50

jetzt jetzt vorher 39.–

Trevolution Little-Kids-Regenjacke 4793.722

41-mal SportXX in der Schweiz.

Trevolution Junior-Regenjacke Auch in Blau erhältlich. 4756.020

www.sportxx.ch

Trevolution Little-KidsRegenjacke 4756.032

Jubiläum In der Migros Wädenswil, Bülach Sonnenhof, Wengihof und Männedorf! Am 24. und 25. April 2008 Ein tolles Rahmenprogramm erwartet Sie mit vielen Attraktionen: • Wurststand • Wettbewerb • und vieles mehr…!

t os-Sor r g i M e esamt g s a d auf

iment.

Ausgenommen sind Taxkarten, Gebührensäcke und -marken, Gutscheine, Geschenkkarten, E-Loading und Migros-Restaurant. Rabatte nicht kumulierbar.

35 35 40 40

Jahre Jahre Jahre Jahre

Migros Migros Migros Migros

Wädenswil, Oberdorfstrasse 27-31, 8820 Wädenswil Bülach Sonnenhof, Bahnhofstrasse 28, 8180 Bülach Wengihof, Wengistrasse 7, 8004 Zürich Männedorf, Alte Landstrasse 262, 8708 Männedorf

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Ihre Region Zürich

BIL D ANDREAS REINHA RT

Migros

News

Veranstaltungen

Kundenangebot Badi-Aktion: Dank der Migros einen ganzen Sommer lang für nur Fr. 90.– statt 100.– schwimmen! Die Bade-Saisonkarte für Erwachsene öffnet die Türen von 24 Badeanlagen in der Stadt Zürich. Voucher für den Bezug einer um Fr. 10.– vergünstigten Saisonkarte gibts beim Billett-Service Migros City. Die Aktion dauert vom 21. April bis zum 8. Mai 2008.

Bezaubernde Apfelblüte. Hofft auf zufriedene Kundschaft: Vinz Keller von Activ Fitness.

Fit in den Frühling

Neues Activ-Fitness-Center eröffnet: Wetzikon glänzt mit einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis.

inz Keller, verantwortlicher Bereichsleiter bei Activ Fitness, ist zufrieden: Das neue Fitnesscenter in Wetzikon steht, das Training kann beginnen. «Das Schönste an einer Neueröffnung ist die Zufriedenheit der Kundinnen und Kunden, wenn alles so läuft, wie man es sich während des Baus vorgestellt hat», sagt Vinz Keller. «Das entschädigt

einen für so manche schlaflose Nacht!» Stolz kann er in der Tat sein: Im neuen Activ Fitness im Zentrum Trompete in Wetzikon herrscht eine lockere, entspannte Atmosphäre. Die Architektur ist grosszügig, die Räume hell – Fitnesstrainings, Sauna- oder Solariumsbesuchen steht also nichts mehr im Wege. Mehr Info unter: www.activfitness.ch ar

Abo gewinnen! Activ Fitness verlost zur Eröffnung 3 Jahresabos im Wert von je Fr. 740.–. Frage: Wie viele ActivFitness-Center gibt es mittlerweile? Postkarte mit dem Stichwort «Activ» an: Migros Zürich, PR, Pﬁngstweidstrasse 101, 8005 Zürich oder regio@gmz.migros.ch Einsendeschluss 5. Mai 2008.

Impressum: Migros-Magazin, Region Zürich, Redaktion: Andreas Reinhart (ar), Eve Pfeiffer (EPF) Genossenschaft Migros Zürich, Corporate Communications, Postfach, 8021 Zürich, E-Mail: regio@gmz.migros.ch

Obstausstellung und Blütenfest

Am nationalen Tag der Hochstamm-Obstbäume eröffnet die Obstausstellung am Samstag, 26. April, von 11 bis 16 Uhr mit einem Fest. Auf dem Programm stehen Attraktionen mit Obstblüten und Düften, Informationen zur Bestäubungstätigkeit der Bienen sowie eine Obstblüten-Bowle. Kinder basteln Nisthilfen für Wildbienen. Veranstalter: Grün Stadt Zürich, Ortsmuseum Albisrieden, Verein natur liegt nahe. Ort: Ortsmuseum Albisrieden Ecke Albisriederstrasse/ Triemlistrasse, 8047 Zürich. Tram 3 oder Bus 67/80 bis Albsirieden Weitere Informationen www.stadt-zuerich.ch/gsz

86 Migros Zürich

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Die Migros: ein Stück Schweiz, auf das wir stolz sein dürfen.

Ein Stück Schweiz

Die Rubrik «Ratsbrücke» berichtet über die Migros aus der Sicht des Genossenschaftsrats. Diesmal: Genossenschaftsrat Helmer Schweizer.

unden und Mitarbeiter identifizieren sich sehr stark mit der Migros. Dies basiert auf der Zufriedenheit mit der Qualität, der Innovationskraft und dem sozialen Engagement der Migros. Das Kulturprozent, die Klubschulen und die Freizeitanlagen der Migros sind eine starke Leistung, das der gesamten Schweiz zugute kommt. Die Unternehmensform der Genossen-

Text bestellen Dies sind Auszüge einer persönlichen Abhandlung von Helmer Schweizer, Genossenschaftsrat der GMZ. Den ganzen Text können Sie per E-Mail an regio@gmz.migros.ch bestellen.

Dienstleistung. Dass solche Preisreduktionen oder die Einführung und Ausdehnung der M-BudgetLinie auch mal zulasten von Umsatz und Marktanteilen gehen können, liegt in der Natur der Sache. Während andere Unternehmen nach mehr Wirtschaftlichkeit und besseren Erträgen streben, um den (wenigen) Aktionären einen Mehrwert zu schaffen, tut die Migros dies, um erstens den Fortbestand zu sichern und zweitens über Preisreduktionen den Ertrag an die Eigentümer auszuschütten.

Stolz auf die Migros Es gäbe noch viele weitere Stärken, aber eine scheint besonders wichtig: Die Bevölkerung der Schweiz ist im Allgemeinen stolz auf die Migros. Die Geschichte der Migros ist für viele eine typisch schweizerische, begann sie doch ein bisschen wie die des Wilhelm Tell. Zusammenfassend kann man also sagen: Unsere Migros, ein rundum starkes Stück Schweiz.

schaft ist eine weitere Stärke der Migros. Sie schützt das Unternehmen vor den Wirren der Börse, dem meist kurzfristigen Streben nach immer höheren Börsenkursen und erlaubt ein längerfristiges, strategisches Denken und Handeln. Die Eigentümer der Migros sind ihre Kunden, daher ist Kundenorientierung bei der Migros auch gleichzeitig Eigentümerori-

entierung. Die Eigentümervertretungen, also die Genossenschaftsräte der Genossenschaften und die Delegierten, die Delegiertenversammlung des Migros-Genossenschafts-Bundes, sorgen dafür, dass dies so ist und bleibt.

• des Genossenschaftsrates,

Migros-Genossenschafts-Bundes wurden nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als Personen zu wählen sind.

Die Namen der gewählten Personen werden in unserer Eigenpresse Nr. 26 vom 23. Juni 2008 publiziert.

Nach Art. 38 unserer Statuten sind demnach stille Wahlen durchzuführen, sodass wir den angesetzten Wahlgang als widerrufen erklären können.

Genossenschaft Migros Zürich Die Verwaltung

Gewinnverteilung Die Gewinnverteilung erfolgt bei der Migros über Preisreduktionen oder Verbesserungen in der

Wahlwiderruf Genossenschaft Migros Zürich Erneuerungswahlen für die Amtsdauer 2008–2012 (Beginn der Amtsdauer: 1. Juli 08)

Liebe Mitglieder Auf den Aufruf in unserer Eigenpresse Nr. 11 vom 10. März 2008 betreffend die Erneuerungswahl

• der Verwaltung (einschliesslich deren Präsidentin/Präsidenten), • der Delegierten in den MigrosGenossenschafts-Bund, • des Vertreters unserer Genossenschaft in die Verwaltung des

21. April 2008

Migros Zürich

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Backe, backe Kuchen Himbeer, Erdbeer, Schwarzwälder: Frische Torten geniessen aus der Migros-Hausbäckerei.

och ein letztes Schlagrahmhäubchen drauf, und fertig ist die Torte: Stolz präsentiert Konditorin Sandra Kunz von der Jowa ihre Kreationen – etwa eine frische Schwarzwälder- oder eine leckere Fruchttorte.

Spürbar frisch Ab sofort gibts in der Migros Zürich über zwei Dutzend verschiedene Torten und Patisserie-Artikel direkt aus der jeweiligen Hausbäckerei. Das heisst: Von Montag bis Samstag bietet die Migros täglich ein frisches, attraktives und breites Dessertsortiment. Dieses wird täglich mehrmals frisch in den Jowa-eigenen Hauskonditoreien in den Migros-Verkaufsstellen hergestellt. Mit viel Liebe und Handarbeit werden in kleinen Stückzahlen Schwarzwäldertorten, Fürstentorten, Schwedentorten, Erdbeertorten, Himbeertorten, Frucht-,

Schoggi- und Zitronentorten kreiert, die, weil sie so frisch sind, unbedingt am selben Tag gegessen werden müssen. Aber dafür sind Torten ja da! Zum tagesfrischen Dessertsortiment der Migros gehören selbstverständlich nicht nur Torten, sondern auch kleinere Genüsse wie Cremeschnitten, Vermicelles-Törtli oder Frucht-Diplomat. ar

Torten täglich frisch Folgende 12 Migros-Verkaufsstellen verfügen über eine eigene Hausbäckerei und laden zum süssen Frischegenuss: Glatt, Limmatplatz, Wädenswil, Wiedikon, Altstetten, Meilen, City, Affoltern, Zumikon, Thalwil, Uster und Egg.

In feiner Gesellschaft: Jowa-Konditorin Sandra Kunz.

Pizza, Pizza! Frische Pizza und eine Portion Salat: Die Migros-Restaurants mit tollem Combo-Angebot.

osta Brava, Contadino, Napoli, Fiorentina … Italien im Migros-Restaurant. Die Restaurants der Migros Zürich bieten den beliebten Take-awayKlassiker in einer attraktiven Combo: Eine Pizza nach Wahl – natürlich gibts auch Margherita, Funghi, Gorgonzola und viele mehr – kostet zusammen mit einer gesunden Portion Salat Fr. 10.90 anstatt 13.70. Das entspricht einer Ersparnis von 20

Prozent. Die frische Zubereitung und die rationelle Verarbeitung der Pizzen garantieren den gewohnt hohen Qualitätsstandard der M-Restaurants.

Unschlagbares Angebot Das unschlagbare Pizza-ComboAngebot gilt ab sofort bis zum 3. Mai in den Migros-Restaurants City, Oerlikon, Uster, Meilen, Regensdorf und Brunaupark. Buon appetito!

Es geht doch nichts über eine knusprige Pizza.

88 Migros Zürich

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Führen mit Gefühl

Klubschulkalender

Selbst ist der Manager: Die Klubschule Business bietet Kurse für Menschen, denen es bei der Karriere nicht nur um die Karriere geht.

BIL D P AT RICK IWA S A K I

ber 200 Interessierte fanden Ende März den Weg in die Klubschule Limmatplatz. Ihr Ziel war das Bildungsforum mit Referentin Dr. Maja Storch. Das Thema des Abends «Gefühle selber steuern» fasziniert. Denn viele Stationen auf der Karriereleiter sind nicht nur vom fachlichen Können abhängig, sondern von der Art und Weise, wie Menschen mit ihren Gefühlen und denen anderer umgehen, wie sie kommunizieren. Die Klubschule Business trägt dieser Tatsache Rechnung und bietet entsprechende Kurse an (s. unten). www.klubschule.ch/business ar

Pers. ErnährungsCoaching – das gesunde Plus OE/LI In einer Einzelberatung erhalten Sie Antworten auf persönliche Fragen und Bedürfnisse. Gemeinsame Zieldefinierung, Tipps für den Alltag und spezifische Massnahmen helfen Ihnen, Ihr Gewicht zu reduzieren und sich mit gesunder Ernährung fit zu halten. Hatha Yoga – das gesunde Plus OE/LI/WE/RA/GL Durch das Zusammenspiel von Körper, Geist und Bewusstsein verbessern Sie Ihre innere Ausgeglichenheit und Leistungsfähigkeit. Die Klubschule in Ihrer Nähe: www.klubschule.ch OERLIKON: 044 317 53 53 LIMMATPL.: 044 317 54 54 WENGIHOF: 044 317 54 00 RAPPERSW.: 055 220 64 20 GLARUS: 055 640 68 71

Jetzt anmelden Circus Knie

Selbstmanagement ZRM (23./24./30.5.08) Einführung in die Mediation (28.5.08) Wertschätzende Kommunikation (28./29.5.08; Oerlikon 6./7.5.08) Atem- und Stimmschulung (7.6.08) Körpersprache (11.6.08) Business-Knigge (13.6.08) Verhandlungs- und Argumentationstechnik (7./8.7.08) Sich selber besser verkaufen (21./22.8.08) Geschwisterlogik und Teamverhalten (25.10.08) Anzeige

«Knie Bellissimo» Migros-Sondervorstellung Montag, 5.5.08, 20 Uhr, Sechseläutenplatz, Zürich. Billette zum Vorzugstarif 25% Ermässigung) auf den Tickets für die oben erwähnte Vorstellung. Vorverkauf: bei Billett-Service, Mo–Fr: 9 bis 20 Uhr; Sa: 9 bis 18 Uhr (kein telefonischer Vorverkauf), über Ticketcorner an deren Verkaufsstellen sowie über 0900 800 800 (Fr. 1.19/ Min.) und an der Zirkuskasse. Erfolgreicher Anlass: Dr. Maja Storch an der Klubschule Business.

Sicherheits-Check für Ihr Bike vom 21. – 24. April 2008 im SportXX.

Kontrolle von Licht, Reflektoren, Glocke, Bremsen, Räder und Gangschaltung.

Fr. 10.– günstiger

Durch Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie den SicherheitsDCheck für Fr. 20.– statt Fr. 30.–.

Einlösbar nur in folgenden Fachmärkten:

SportXX Zürich City, Zürich Brunaupark, Bülach Süd, Regensdorf, Glattzentrum, Uster West, Rapperswil

FRÜHLINGSFEST im Migros-Center Bülach-Süd sowie im OBI und Micasa Volketswil Sonntag, 27. April 2008 von 10.00 bis 17.00 Uhr

Frühlingsfest mit diversen Fachberatungen, zahlreichen Sonderangeboten, Live-Musik, Verpﬂegung und Unterhaltung für Gross und Klein. Profitieren Sie von verschiedenen Sonderangeboten:

auf das gesamte Sortiment in den Migros-Fachmärkten, MigrosSupermarkt und Migros-Take Away.* *Ausgenommen sind Taxkarten, Kehrichtsäcke und -marken, Gutscheine, Geschenkkarten und E-Loading. Rabatte nicht kumulierbar.

Migros-Center Bülach-Süd Feldstrasse 85, 8180 Bülach

OBI und Micasa Volketswil Industriestrasse 20, 8604 Volketswil

Für das Wertvollste im Leben.

Für das Wertvollste im Leben geben wir alles.

Aber keinen Zuckerzusatz.

Warum wir bei allen Früchtegläschen konsequent auf Zuckerzusatz verzichten? Weil unsere sonnenverwöhnten Früchte erst geerntet werden, wenn sie ihre ideale Reife und natürlich milde Süsse erreicht haben. Das ist für Ihr Baby aber von grossem Wert. Denn fest steht, dass der Geschmackssinn eines Menschen schon sehr früh geprägt wird. Und dass Babys, die gar nicht erst an den intensiven Süssgeschmack von Zucker gewöhnt werden, auch später gerne zu gesundem Obst und Gemüse greifen. www.hipp.ch

HiPP gibts in Ihrer Migros

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Besser leben

ng Erziehu

Gut beraten mit dem Migros Magazin

Schluss mit Schlagen

Kinder sollen gewaltlos erzogen werden, fordert der Schweizer Kinderschutz anlässlich des internationalen «No Hitting Day.»

ehr als 100 000 Kinder bis zwölf Jahre werden jährlich in der Schweiz auf den Hintern geschlagen. Das zeigt eine Studie der Uni Freiburg. Gut 30 000 Mädchen und Buben zwischen vier und zwölf bekommen auch Ohrfeigen. Nicht akzeptabel, ﬁndet der Kinderschutz Schweiz. Er weist anlässlich des internationalen «No Hitting Day» vom 30.April, des internationalen Tags der gewaltfreien Erziehung, darauf hin, dass Schlagen zu nichts führt. Doch in der Schweiz wird der Ruf nach strengeren

Erziehungsmethoden immer lauter. «Viele Eltern setzen eine gewaltfreie mit einer antiautoritären Erziehung gleich, das ist ein Irrtum», sagt Andrea Hauri, die beim Kinderschutz gegen Kindsmisshandlungen und Vernachlässigung kämpft. Die Organisation möchte Eltern dabei helfen, Kinder ohne Gewaltanwendung zu erziehen. Ihre Grundsätze: Loben statt nörgeln, ansprechen ohne Vorwurf, Alternativen zu unerwünschtem Verhalten aufzeige gen, aufzeigen, Konse-

quenzen statt Strafen anwenden (Details www.kinderschutz.ch). Zudem propagiert der Kinderschutz eine Initiative von Nationalrätin Ruth-Gaby Vermot, die jegliche Körperstrafen per Gesetz verbieten will. Mit dem Antrag wird sich das Parlament befassen. Viele Väter und Mütter schlagen nicht aus Überzeugung, sondern aus Überforderung zu. Ihnen kann der Elternnotruf helfen: Über 044 261 88 66 ist undd um die Uhr erreichbar. er run rund Yvette Hettinger

Familienzeit

Multikulti-Kinderchor • 16 Kinder und Jugendliche aus dem Kosovo und ebensoviele aus Zürich besingen unter dem Titel «Balkan Spring» gemeinsam den Frühling, und zwar in Zürich, Zug und St. Gallen. Geprobt wurde in Gjilan (Kosovo) und Magliaso TI. Begleitet werden die Kinderstimmen von der herzergreifenden Zigeunermusik der Schweizer Blaskapelle «Blehmuzik» sowie vom Akkordeonisten Nihad Hrustanbegovic, seines Zeichens geborener Bosnier mit Wohnsitz in Holland. Wenn das kein städte-, nationenund kulturenverbindendes Projekt ist! «Balkan Spring»: 28. April: Schiffbau, Zürich; 29. April: Chollerhalle, Zug; 30. April: Palace, St. Gallen. Infos, Veranstalteradressen und Tickets: www.balkanspring.ch.

Familienmodelle • Lebensabschnittspartner, Geschiedene, Singles, allein Erziehende, Patchwork-, Einelternund Einkindfamilien: Die moderne Gesellschaft kennt alles Mögliche, nur kaum mehr die traditionelle Grossfamilie, wie sie noch vor 50 Jahren selbstverständlich war. Den Hintergründen dieses Wandels widmet sich die Ausstellung «Mikrokosmos Familie». Forum Schlossplatz, Aarau, bis 25. Mai 2008. Informationen: www.forumschlossplatz.ch

Sehen & Hören

Buchtipp

Wenn das Kind keine Ruhe geben will: Viele Eltern verlieren die Beherrschung, wenn sie nervlich überfordert sind.

• Wa Was: «Vier Pfot Pfoten am Himm Himmel», ein Bilderbuch zum Them Thema Tod • Für wen: Kind Kinder, die den Abschied Ab von einem ei geliebten Haustier vor oder gerade hinter sich haben • Warum: Weil das Buch das Thema Tod einfühlsam und mit tröstlichen Bildern angeht • Von wem: Annette Langen (Text) und Antje Bohnstedt (Illustrationen) • Wo: Beim Herder Verlag, ca. Fr.23.90.

92 Besser leben

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Abenteuer Spielen Mit Sand und Wasser spielen, Klettern und Abenteuer bestehen: Daraus sind kindliche Spielplatzträume gemacht. Wir stellen zwei gelungene Anlagen vor, die auch Eltern gefallen.

geradezu vor Eifer, wenn sie den Wasserfluss ablenken und mit vereinten Kräften einen Sandwall errichten.

So nicht: Dieser weitläuﬁge Spielplatz ist zu steril, um Kinder zu inspirieren.

Das Minimum ist oft öde Sandkasten, Rutschbahn, Schaukel und rundherum ein paar Sitzbänke für die Mamis: Das ist die Standardausrüstung für Kinderspielplätze. Was Zwei- und Dreijährigen für eine gewisse Zeit genügt, wirkt für ältere Kinder schnell einmal öde. Diese Erfahrung machten auch die Eltern im Zürcher EngeQuartier. Als die Stadt dem Quartiertreff vor einigen Jahren mitteilte, dass die alten Spielgeräte aus Sicherheitsgründen abgebrochen würden, machte sich eine Elterngruppe daran, einen neuen, tollen Spielplatz auszuhecken. Die Voraussetzungen schienen ideal. Denn der Treff liegt im Gelände des Rieterparks, einer der schönsten Zürcher Parkanlagen. «Wir wollten etwas Spannendes, für die Kleinen und die Grossen, mit natürlichen Materialien. Etwas, das die gute Ausstrahlung des Orts unterstreicht», sagt Andy Pearson (49) vom Quartiertreff. Denn wenn ein Platz den Eltern gefällt, gehen sie öfter mit den Kindern dorthin und bleiben auch länger. Anfangs träumte man in der Enge von wilden Sachen: einer langen Rutsche im Hang, Baumhütten, Kletterfelsen und Weidentunnels. Doch solche Eingriffe sind im denkmalgeschütz-

egeistert stemmt Carl (5) einen Wassereimer die Leiter hoch und kippt den Inhalt über die Rutschbahn. Seine Mutter lacht: «Beim Spielen müssen die Kinder etwas tun können», sagt sie. Wohlweislich zog sie ihren beiden Buben vor dem Spielplatzbesuch Regenhosen an. Nicht alle Mütter machen angesichts der nassen Bescherung ein freudiges Gesicht. Der Sandspielplatz mit Wasserzufuhr ist neu und für manche Eltern gewöhnungsbedürftig. Für die Kleinen scheint es jedoch nichts Schöneres zu geben, als mit Wasser und Sand zu matschen. Sie fiebern

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Besser leben

ng Erziehu

Stefan Hunziker und Tochter Ida geniessen die Netzschaukel, Johann (links), dass er schmutzig werden darf: Die Sandlandschaft des neuen Quartierspielplatzs in Zürich-Enge zieht hauptsächlich Kleine an, das Klettergerüst die Grossen. Dank Rückzugsmöglichkeiten können Galit und Liat (Bild links unten) ungestört spielen. Sogar Tücher sind da, mit denen die Kinder Höhlen und Verstecke bauen können.

ten Park nicht möglich. Es gab viele Gespräche mit den Vertretern der Stadtverwaltung, und allmählich wich die anfängliche Euphorie einer gewissen Ernüchterung. Daraus befreit wurde die Elterngruppe von den Stuttgarter Spielplatzgestaltern Kukuk. Dieses Team von Gestaltern präsentierte einen massgeschneiderten Vorschlag, der schliesslich alle zufriedenstellte. Holzskulpturen aus Kernholz von Robinien fordern nun die Grösseren zum Klettern auf, die Kleineren haben ihren bewässerten Sandbereich. Jüngere Kinder müssen zuerst herausﬁnden, wie sie bei den Kletterpfählen hochkom-

men. Ein Einstieg führt durch eine Art Adlerhorst.

Die Fantasie anregen Kinder mögen es, ihre Fantasie einzusetzen. Deshalb zeichnet sich ein gutes Spielgerät dadurch aus, dass die Kinder es auf verschiedene Art benutzen können und stets zum Austausch mit anderen Kindern angeregt werden. «Kalkuliertes Risiko» heisst das Stichwort bezüglich Sicherheit. Die Kleinen erleben Herausforderungen, der Untergrund ist aber so, dass Stürze gegebenenfalls glimpﬂich verlaufen. «Der Prozess hat sich gelohnt», sagt Andy Pear-

94 Besser leben son rückblickend, «es war für das ganze Quartier eine gute Erfahrung zu erleben, dass man trotz Hindernissen etwas gestalten kann.» Noch ist nicht alles ganz fertig, doch das ist kein Nachteil: Ein guter Spielplatz kann von den Kindern noch verändert werden.

Wenn Kinder mitplanen Von Anfang an in die Planung einbezogen wurden die Kinder beim Spielplatz Hardau in Zürich-Aussersihl. Der neue Spielraum dient als Pausen- wie als Quartierspielplatz. Hier ist die Umgebung weit weniger

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Der passende Spielplatz • Spielplätze in der Schweiz: Mehr als 500 Spielplätze der Schweiz bebildert, detailliert beschrieben und bewertet gibt es auf www.kids.ch • Informationen zu Gestaltung und Sicherheit von Spielplätzen gibt die Beratungsstelle für Unfallverhütung ab: www.bfu.ch • Die Hochschule Luzern für Soziale

grün als beim Rieterpark. Kein Wunder, wünschten sich die Kinder einen Dschungelspielplatz als Kontrast zu ihrem eher grauen Quartier. Pascal Kreuer

Arbeit bietet eine Ausbildung in Spielraumentwicklung an und führt auch eine Liste von Spielplatzexperten: www.hslu.ch • Spielplatzgestalter: Motorsänger Gmbh, Männedorf: www.motorsänger.ch; Kukuk Gmbh, Stuttgart: www.zumkukuk.de

von der Kinder- und Jugendpartizipation «Mega!phon» der Stadt Zürich hat den Planungsprozess mit den Kindern professionell begleitet. «Wenn man die ie

Das sagt der Experte Baum erfüllen – wenigstens für ein paar Jahre. Wetterbeständige Gehölzer halten zwar länger, sind aber teurer.

Toni Anderfuhren (58) aus Bauma ZH nennt sich Spielträumer, leitete 25 Jahre lang Robinsonspielplätze und entwickelt heute Schulplatzprojekte (www.spieltraeumer.ch). Was zeichnet einen guten Spielplatz aus? Ein guter Spielplatz ist ein Ort, an dem Kinder zwei Stunden Verstecken spielen können, ohne zweimal das gleiche Versteck zu gebrauchen. Ein Ort, an dem die Sinne geweckt werden, wo es Gelegenheit gibt, grösser und geschickter zu werden, aus Fehlern zu lernen, Gefahren und Abenteuer zu bestehen. Warum sehen trotzdem viele Spielplätze so fantasielos aus? Am Anfang einer Planung gibt es oft viel guten Willen. Dann kommen aber hundert Sachzwänge hinzu – Sicherheit, Bauvorschriften, Nachbarn, Finanzen. Darum braucht es bei der Spielplatzplanung auch jemanden, der die Anliegen der Kinder durch alle Böden hindurch verteidigt. Sind gute Spielplätze teuer? Nicht zwingend. Dieselbe Funktion wie ein teures Klettergerüst kann zum Beispiel auch ein alter gefällter

Wo braucht es Spielplätze? Kleinkinder sollten ihren Sandhaufen in Sichtweite des Küchenfensters haben. Für etwas ältere Kinder ist es ideal, wenn es zentrale Orte in den Siedlungen gibt, an denen sie Ballspiele machen, klettern und sich bewegen können. Diese Plätze müssen nicht unbedingt verbunden sein. Wichtig ist, dass die ganze Umgebung spielfreundlich ist. Oft werden Spielplätze vor allem für Buben geplant und gebaut – es braucht aber auch Rückzugsnischen für die Mädchen. Wichtig sind attraktive Schulhausplätze. Hier hat jetzt eine gute Entwicklung eingesetzt, es gibt grosse Anstrengungen, diesen wichtigen Lebensraum für die Kinder noch besser zu gestalten. Warum sind gute Spielplätze so wichtig? Wenn sich ein Kind auf einem Spielplatz eine Stunde lang wie ein Prinz oder eine Prinzessin fühlt, tankt es Energie und stärkt sich fürs Leben. Was es dabei Positives erlebt an Bewegungsfreude, Nervenkitzel, Spass mit anderen, Bestätigung seiner Fähigkeiten, strahlt es dann über den ganzen Tag aus. Was ist zentral?

Wenn ein Drittel der Kindergartenkinder keinen Purzelbaum mehr machen kann, zeigt das: Es sind vielfältige Bewegungsanreize nötig. Zentral ist ausserdem, dass die Kinder elementare Erfahrungen machen können: Umgang mit dem Element Erde, also Stein, Sand und Natur, dann Wasser, das sie stauen und mit dem sie Überschwemmungen bilden können. Ferner das Element Luft in erhöhten Regionen und schliesslich auch Feuer. Die Eltern ﬁnden es leider nicht immer toll, wenn Wasser und Sand beim Spielen zusammenkommen. Deshalb wachsen Kinder heute zu steril auf. Vermutlich sind zunehmend auftretende Allergien eine Folge davon. Vor einigen Jahren wurden neue Sicherheitsnormen für Spielplätze eingeführt. Was sagen Sie dazu? Man kann diese Sicherheitsbestimmungen einhalten und trotzdem spannende Spielplätze planen. Es gibt aber eine Verschiebung der Gewichte, die mir zu denken gibt. Vor etwa dreissig Jahren, als die Abenteuerspielplätze aufkamen, hiess die Frage: Wie kann ich die Bedürfnisse meines Kindes befriedigen? Heute heisst die erste Frage: Was kann ich tun, damit meinem Kind nichts passiert? Kinder müssen aber auch Mutproben bestehen können. Buchtipp: Toni Anderfuhren: «Das Spielplatzbuch, Wege zu Trauminseln der Kindheit», AT, 2007, ca. Fr. 39.90.

Kinder mitplanen lässt, identiﬁzieren sie sich mehr mit ihrem Spielplatz, und es kommt später weniger zu Vandalismus», weiss er. Die Viertklässlerinnen Evisa, Dorentina und Sadette präsentieren stolz ihren Spielplatz. «Diese Dschungelfahne haben wir in der Handarbeit genäht», sagt Sadette (9). Sie gehört zu den rund

Besser leben

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

ng Erziehu

Lehrstellen-Serie stelle lenn-Se Seri Se rie (12. (1 Teil)

Neuer Arbeitsort

Dorentina (10, oben) und ihre Freundinnen durften ihren Spielplatz mitplanen. Die Abenteueroase mitten in der Stadt soll dank wachsender Pﬂanzen immer grüner werden.

50 Kindern, die im Herbst 2006 an der viertägigen Planungswerkstatt teilgenommen haben. Es erschienen viel mehr Kinder als erwartet. Zusammen mit einem Landschaftsarchitekten massen sie das Gelände aus und besuchten andere Spielplätze. Schliesslich liessen sie ihrer Fantasie freien Lauf und erstell-

ten mit Knetmaterial, Holz und Karton Modelle ihres Traumspielplatzes. Den Mittelpunkt bildeten zwei verbundene Baumhäuser. Die Vorschläge wurden dann – nach ausführlichen Diskussionen und einigen Abstrichen – von den professionellen Spielplatzgestaltern der Motorsänger Gmbh umgesetzt. Das Resultat kann sich sehen lassen, und ein Augenschein zeigt: In den Schulpausen füllt sich die Anlage jeweils in wenigen Minuten. Am begehrtesten sind die Netzschaukeln, in die man zu zweit oder zu dritt hineinliegen und wild angeben oder sanft schaukeln kann. Geschickt erklimmen einige

Buben die Strickleiter zu den Ausgucken. Zwei Mädchen balancieren über die Seile, rutschen an der Kletterstange runter. Ihnen macht es sichtlich Spass, sich zu bewegen. Noch ist der Weidenwall, der den Actionbereich vom Sandspielplatz der Kleinen trennt, kein Dschungel. Doch Achtung! signalisieren Wegweiser mit roten Schlangenaugen: Hier betritt man eine wilde Zone, in der das Spiel regiert. Text Lisa Inglin Bilder Nathalie Bissig Wie sieht der ideale Spielplatz für Sie aus? Diskussion und Selbsttest auf www.migrosmagazin.ch

Jenny (17) freut sich auf neue Schnuppertage: «Im Mai darf ich fünf Tage auf einem Reithof in Hombrechtikon ZH arbeiten», sagt das Mädchen aus Rheineck SG. Ausserdem kann die Ostschweizerin Ende April einen Pferdehof in Gossau ZH besuchen. Mitte April hat Jenny innerhalb der Zoofachhandels-Firma Qualipet die Filiale gewechselt – nun arbeitet sie als Praktikantin im Einkaufszentrum Grossacker in St. Gallen. «Ich proﬁtiere davon, einen neuen Laden und neue Kunden kennenzulernen», ist sie überzeugt. Zwei Bewerbungen in Tierarztpraxen sind noch unbeantwortet. Bei der einen wird Jenny in diesen Tagen nachfragen, von der anderen erhält sie Ende Monat Bescheid. Jenny weiss, dass der Chef dort in den Ferien ist. Dennoch ist ihr nicht klar, was sie von der langen Wartezeit halten soll. «Immerhin», sagt sie, «habe ich noch keine Absage erhalten.» Einen Erfolg verbuchen kann Jenny für ihren Vortrag über Ratten. Sie hat eine gute Note dafür bekommen.

Jetzt sind Sie gefragt!

Liebe Leserin, lieber Leser, haben Sie eine Lehrstelle für die tierliebende Jenny? Schreiben Sie uns: info@migrosmagazin.ch

Das Migros-Magazin berichtet wöchentlich über Jenny Eugsters Fortschritte bei der Lehrstellensuche. In unregelmässigen Abständen gibt es zudem die besten Tipps von Fachleuten zur Lehrstellensuche.

Von der Migros gibts auch Spannenderes zu lesen.

Das Migros-Magazin â&#x20AC;&#x201C; Jeden Montag gratis in Ihrem Briefkasten mit bester Unterhaltung, interessanten Menschen, aufschlussreichen Reportagen, anregenden Ideen, praktischen Tipps, vielen Produktneuheiten und den Aktionen der Woche. Jetzt bestellen unter www.migrosmagazin.ch oder 044 447 36 00. Die Migros zum Lesen.

Proﬁtieren Sie jetzt von unserem SCHNELLBUCHUNGSRABATT

von Fr. 50.– pro Person bis 30.04.08

Buchen Sie jetzt unter Telefon 056 201 01 01 oder im Internet unter www.geriberz.ch!

Schnupper-Flussfahrten mit der MS SWISS RUBY Kurzreise auf dem Main

4-Tages-Hit auf der Donau

Frankfurt – Würzburg

Passau – Wien

****Erstklass-Schiff MS SWISS RUBY Familiäres Ersklass-Schiff Betreuung durch 2 Reiseleiter Besuch der Perlen am Main – Wertheim & Miltenberg

****Erstklass-Schiff MS SWISS RUBY Familiäres Ersklass-Schiff Betreuung durch 2 Reiseleiter Benediktinerstift Melk Fahrt durch die Wachau Weinort Dürnstein und Walzerstadt Wien

Der kurvenreiche Main führt Sie in immer neue Landschaftsbilder. Wälder, Wiesen und Weinberge säumen den Weg. Kommen Sie mit auf diese 4-tägige-Flussfahrt. Geniessen Sie vom Sonnendeck aus die Ausblicke in die intakte Natur, auf die sonnigen Weinberge und besuchen Sie die reizenden Orte Miltenberg, Wertheim und Würzburg.

Diese Reise zeigt Ihnen das ganze Spektrum einer Flussfahrt in kurzer Zeit. Kulturelle Höhepunkte sind Melk und Wien, landschaftlich ist die Wachau unvergleichlich. Freuen Sie sich auf vier erlebnisreiche Tage.

Ihr Reiseprogramm

1. Tag Heidelberg, Frankfurt, Einschiffung Fahrt in die Universitätsstadt Heidelberg. Freie Mittagspause und Spaziergang durch die zauberhafte Stadt. Am Nachmittag Weiterfahrt nach Frankfurt am Main. Einschiffung gegen Abend auf der MS SWISS RUBY und schon heisst es «Leinen los». Ihre Fahrt Richtung Aschaffenburg beginnt.

1. Tag Anreise nach Passau, Einschiffung, Fahrt nach Linz Via Bodensee und durch das wunderschöne Allgäu reisen Sie in die 3-Flüsse-Stadt Passau. Am späten Nachmittag ist die MS SWISS RUBY zur Einschiffung bereit. Schon heisst es «Leinen los» in Richtung Wien.

2. Tag Aschaffenburg – Miltenberg Während dem Stadtrundgang (*) heute Morgen lernen Sie die verwunschenen Winkel der historischen Altstadt sowie das Renaissanceschloss Johannisburg mit dem wunderbaren Garten kennen. Gegen Mittag verlässt Ihr schwimmendes Hotel Aschaffenburg und gleitet entlang des weinbewachsenen Mainufers nach Miltenberg. Das Städtchen ist ein Prunkstück im Maintal. Spaziergang mit Ihrer Reiseleiterin durch den Ort, welcher geprägt ist von prächtigen Fachwerkbauten. 3. Tag Miltenberg – Wertheim – Marktheidenfeld – Karlstadt Frühmorgens hat die MS SWISS RUBY den Anker gelichtet. Während Sie gemütlich frühstücken, fahren Sie mit Ihrem komfortablen Hotelschiff nach Wertheim. Ankunft nach dem Frühstück. Überragt von der Burg Wertheim prägen reichverzierte Fachwerkhäuser das mittelalterliche Stadtbild. Nach der Besichtigung (*) fahren Sie mit dem Bus entlang des Mains nach Marktheidenfeld, wo die MS SWISS RUBY inzwischen angekommen ist. Am Nachmittag entspannen Sie sich an Bord, während Ihr Schiff nach Karlstadt fährt. 4. Tag Karlstadt – Würzburg, Rückreise In den frühen Morgenstunden hat Ihr Schiff wieder Fahrt aufgenommen, damit Sie rechtzeitig zur Ausschiffung in Würzburg sind. Kurze Stadtrundfahrt durch die Bischoftsstadt. Die Festung Marienberg sowie die reizvolle Altstadt werden Sie bezaubern. Anschliessend Rückfahrt in die Schweiz. Drei-Flüsse-Fahrt / Mosel – Rhein – Main Diese Reise können Sie ideal kombinieren mit der Fahrt Trier – Rüdesheim vom 29.06. - 03.07.2008. Detailliertes Programm auf Anfrage.

2. Tag Linz – Melk – Dürnstein Während des heutigen Morgens haben Sie alle Zeit, den Luxus Ihres schwimmenden Hotels zu geniessen. Lassen Sie sich am Frühstücksbuffet verwöhnen, entspannen Sie sich auf dem Sonnendeck oder machen Sie es sich im Salon gemütlich. Von überall aus bieten sich Ihnen herrliche Ausblicke auf die Flusslandschaft der Donau. Nach dem Mittagessen legt das Schiff in Melk an. Hier besichtigen Sie das Benediktinerstift, das hoch über der Donau liegt und zu den grossartigsten Barockbauten Europas gehört (*). Zurück an Bord durchfahren Sie den wohl schönsten Teil der Wachau. Sie gleiten vorbei an pittoresken Städtchen, herrlichen Weinbergen und grünen Wäldern. Der nächste Stopp ist extra für Geniesser: Dürnstein. Kein anderer Ort verkörpert die romantische Wachau besser als Dürnstein. Bummel mit Ihrer Reiseleitung durch den Ort. 3. Tag Dürnstein – Wien Weiter geht die Reise in die Walzerstadt Wien. Die Hauptstadt Österreichs erreichen Sie zur Mittagszeit. Mit viel Wiener Charme zeigen Ihnen die Reiseführer die Höhepunkte (*). Es gibt viel zu sehen: Vom gotischen Stephansdom über die imperiale Hofburg bis zum prächtigen Barockschloss Schönbrunn. Der Abend gehört Ihren eigenen Plänen, geniessen Sie das Wien Ihrer Träume. Wie wär’s mit einem Konzert im Schloss Schönbrunn? 4. Tag Ausschiffung und Heimreise Nach dem ausgiebigen Frühstück beginnt die Heimreise mit dem EUROBUS-Komfortcar.

Kurzreise auf dem Main Do. 03.07. - So. 06.07.2008 Preis pro Person in Fr. 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck 2-Bett-Kabine Hauptdeck zur Alleinb.

990.1090.1240.1430.-

Zuschläge Ausﬂugspaket Treibstoffzuschlag Annullationskosten-Versicherung ab

70.30.40.-

Ausflugspaket (*) • Stadtbesichtigung Aschaffenburg • Ausflug Wertheim / Marktheidenfeld Leistungen • Fahrt im EUROBUS-Komfortcar • Willkommensgetränk / Unterhaltung an Bord • Vollpension an Bord, inkl. Kaffee/Tee während den Mahlzeiten • geriberz Reiseleitung • Ausflüge gemäss Programm • Gepäckträgerdienste und alle Hafentaxen Nicht inbegriffen • Trinkgelder und Getränke an Bord Einsteigeorte Arbon – St. Gallen – Winterthur – Zürich Windisch – Basel – Bern – Olten

–

4-Tages-Hit auf der Donau So. 10.08. - Mi. 13.08.2008 Preis pro Person in Fr. 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck 2-Bett-Kabine Hauptdeck zur Alleinb.

990.1150.1300.1490.-

Zuschläge Flug Wien – Zürich Konzert Schloss Schönbrunn Ausﬂugspaket Treibstoffzuschlag Annullationskosten-Versicherung ab

260.85.70.30.40.-

Ausﬂugspaket (*) • Besichtigung Stift Melk • Stadtrundfahrt Wien Leistungen • Fahrt im EUROBUS-Komfortcar • Willkommensgetränk / Unterhaltung an Bord • Vollpension an Bord, inkl. Kaffee/Tee während den Mahlzeiten • geriberz Reiseleitung • Spaziergang durch Dürnstein • Gepäckträgerdienste und alle Hafentaxen • Autragspauschale Nicht inbegriffen • Trinkgelder und Getränke an Bord Einsteigeorte St. Gallen – Winterthur – Zürich Basel – Bern – Olten

– Windisch

geriberz reisen

Etzelstrasse 15 · CH-5430 Wettingen · info@geriberz.ch

Tel. 056 201 01 01 · www.geriberz.ch

–

98 Besser leben

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Umweltfreundlich Gesund unterwegs mit Muskelkraft: Am 27. April findet am Murtensee der erste slowUp der Saison statt. Am autofreien Erlebnistag fährt auch der Multisportler Ramon Krebs mit – auf Rollskiern.

s sieht aus wie eine Mischung aus Inline-Skating und Langlauf. Ramon Krebs fegt mit seinen 70 Zentimeter langen Rollskiern in beachtlichem Tempo über den Asphalt. Zusätzlich zu den kräftigen Seitwärtsbewegungen seiner Beine sorgt der gleichmässige Stockeinsatz mit beiden Armen für Tempo. Dass der 24-Jährige derart konzentriert übt, hat einen guten Grund: Er will am slowUp am 27.April in Murten teilnehmen. Der slowUp Murtensee ist der erste von insgesamt 14 slowUp-

Events, die dieses Jahr in der Schweiz stattﬁnden. Auf den Strassen, die für den motorisierten Verkehr am jeweiligen Austragungstag gesperrt sind, können sich Gross und Klein mit Velos, Inline-Skates und anderen Sportgeräten – oder auch ganz einfach zu Fuss – auf der Strecke vergnügen. Kostenlos und ohne Zeitdruck, denn ein slowUp ist kein Rennen. Man gesellt sich dazu, wann man will, und fährt oder wandert so lange und so schnell, wie man Lust hat. Mit Freunden oder allein, aber mit

slowUp Murtensee 27. April 2008, von 10 bis 17 Uhr • Die Strecke führt rund um den Murtensee und bietet sich für 32 Kilometer Radfahren, Inline-Skaten oder Wandern an. Die Route wird im Uhrzeigersinn gefahren. Entlang der Strecke sind sieben Samariterposten und diverse Stationen eingerichtet, die vielseitige Hilfestellung wie unter anderem einen Veloservice anbieten. Die Strecke kann auch abgekürzt werden, zum Beispiel per Schiff von den fünf Häfen Murten, Faoug, Vallamand, Môtier und Praz aus. Der Anlass ﬁndet bei jeder Witterung statt, die Teilnahme ist kostenlos. Wer nicht mit dem eigenen Fahrrad kommt, kann an den Bahnhöfen eines mieten: www.rentabike.ch

Neue Sportgeräte haben es ihm angetan: slowUp-Fan Ramon Krebs unterwegs auf Rollskiern.

Besser leben

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

und lustvoll

In Form

Proﬁs raten Brigitte Meissner, Hebamme und CraniosacralTherapeutin in Brugg und Winterthur

Sanfte Behandlung

Tausenden Gleichgesinnter. 50 000 waren es letztes Jahr in Murten.

Der Spass zählt Ramon Krebs nahm bereits mehrmals an einem slowUp teil. Mit dem Velo, mit Inline-Skates und sogar mit dem Kickboard. «Das war anstrengend», sagt der Multisportler aus Burgistein BE. «32 Kilometer sind für das Kickboard zu viel. Am Schluss ist mir fast das Bein abgefallen. Aber die slowUp-Events bieten

dank autofreier Strecken tolle Gelegenheiten, um neue Sportgeräte auszuprobieren.» Auch am diesjährigen slowUp Murtensee wagt sich der 24-jährige Automatiker, der in einem Industriebetrieb in Stefﬁsburg arbeitet, wieder auf ein neues Sportgerät: die Rollskier. Obwohl er sich zum ersten Mal in diesem Sport versucht, sieht es schon aus wie bei einem Proﬁ. Und das nicht ohne Grund, denn Krebs beherrscht vom Wintertriathlon den Skating-Stil und vom

Wenn Babys in den ersten Wochen und Monaten viel und lange weinen, ist dies für die Eltern eine grosse Herausforderung. Ursachen können Saug- und Schlafprobleme sein oder Bauchkrämpfe, ein Geburtstrauma und ein Schiefhals. In vielen Fällen bringt die sogenannte Craniosacral-Therapie Hilfe. Sie unterstützt mit feinen, manuellen Impulsen die Selbstheilungskräfte des Körpers und löst Spannungen.

Gigathlon das Inline-Skaten – zwei Techniken, die man ähnlich beim Rollski auch anwendet. Überhaupt ist der Automatiker ein Sporttalent. Wo er mitmacht, gehört er bald zu den Besten.

Bummeln mit Freunden Am slowUp Murtensee ist Höchstleistung für Ramon Krebs aber kein Thema: «Hier geht es nicht um die Zeit, man kann nicht schnell fahren, weil es viele Leute hat. Es geht um den Spass, und die Strecke rund um den

www.craniosuisse.ch, www.kaiserschnitt.ch

Beschwerden vor der Mens? leidet unter Jede dritte Frau schwerden. Be n prämenstruelle

Gut zu wissen • Zum Rollski fahren braucht es wie beim Langlauf zwei Stöcke. Helm sowie Knie- und Ellenbogenschutz sind unerlässlich. Kenntnisse im Inline-Skaten oder Langlaufen sind von Vorteil. Ein Knackpunkt ist das Bremsen. Geübte machen eine Art Stemmbogen, wobei sie durch leichtes Gleiten oder Schlittern zum Stillstand kommen. Wer diese Bremstechnik nicht beherrscht, sollte sich ein Gelände ohne Downhill aussuchen, am besten ﬂache Radwege. Einsteigerkurse sind empfehlenswert, es gibt sie z. B. bei www.schaad-nordicsports.ch

Prefemin

Beschwerden wie Bei prämenstruellen nnungsgefühl in Kopfschmerzen, Spa keit, Stimmungsden Brüsten, Reizbar schwankungen etc. menstruelle Mehr über das prä ahren Sie unter Syndrom (PMS) erf heit.ch und in www.frauen-gesund r Drogerie. Ihrer Apotheke ode

® Prefemin ist ein ittel. pﬂanzliches Arzneim

Bitte lesen Sie ge. die Packungsbeila

AG Max Zeller Söhne n 8590 Romanshor

Baume Dalet

Starke, gesunde Nägel dank Kloril

Schmerzstillender und erfrischender Balsam Baume Dalet ist ein Fussbalsam, der brennenden, schmerzenden und müden Füssen Linderung verschafft. Er eignet sich für die Behandlung von schmerzhaften, entzündeten Fussballen. Sie können Ihre Füsse in warmem Salzwasser baden. Geben Sie danach etwas Baume Dalet auf die gut getrockneten Füsse und massieren Sie sie, bis der Balsam vollständig in die Haut eingedrungen ist. Nehmen Sie diese Behandlung morgens und abends. Wann Baume Dalet nicht angewendet werden darf: auf offenen Wunden oder beschädigter Haut, auf grossen Oberﬂächen und während längerer Zeit, bei bekannter Überempﬁndlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe des Präparates.

Gesunde, schöne Nägel sind das i-Tüpfelchen für ein gepﬂegtes Aussehen. Verschiedene Faktoren können zu Veränderungen der Nägel führen. Dazu gehören Erkrankungen, z. B. Befall durch Pilze, Putzmittel, extreme Nässe, Fehlernährung oder Verletzungen der Nagelplatte durch «Nägelkauen». Kloril Nagellack stärkt brüchige, weiche Nägel und schützt sie vor Nagelpilzen. Die patentierte Rezeptur dringt tief in den Nagel ein und ist sehr haut- und umweltfreundlich. Hinweise: Preisepfehlung CHF 29.50* Infos unter www.kloril.ch Vertrieb: Qualicare AG

Für bessere Durchblutung

Hinweise: Erhältlich zu 20 g. Eignet sich nicht für Kinder unter 30 Monaten. * Vertrieb: F. Uhlmann-Eyraud SA, Meyrin

Bringen Sie Farbe in die Wechseljahre! Cimifemin® neo lindert typische Wechseljahrbeschwerden wie Hitzewallungen und Schweissausbrüche. Die Wechseljahre sind eine Zeit des Umbruchs im Leben der Frau. Beschwerden wie Hitzewallungen, Schweissausbrüche oder Nervosität können typische Beschwerden während den Wechseljahren sein. Sie sind lästig und beeinträchtigen das Wohlbeﬁnden ganz erheblich. Dagegen hält die Natur eine Pﬂanze bereit, deren Extrakt Wechseljahrbeschwerden lindert – die Traubensilberkerze! Cimifemin® neo enthält den Zeller-Spezialextrakt Ze 450 aus der Traubensilberkerze und lindert mit nur 1 Tablette täglich typische Wechseljahrbeschwerden. Die Wechseljahre sind der Beginn eines neuen Lebensabschnittes. Nutzen Sie diese Zeit – bringen Sie Farbe ins Leben!

Hinweise: Cimifemin® neo ist ein pﬂanzliches nzliches Arzneimittel. * Max Zeller Söhne AG, 8590 Romanshorn

Schützen Sie Ihre Blutgefässe. Höchstleistungen, Stress, einseitige Ernährung, Rauchen und Bewegungsmangel beeinträchtigen die Gesundheit – auch die Durchblutung. PADMA 28 mit vielen wertvollen Heilpﬂanzen wirkt schon bei ersten Anzeichen von Durchblutungsstörungen wie Ameisensenlaufen, Spannungsgefühl in Beinen und Armen, Einschlafen von Händen und Füssen sowie bei Wadenkrämpfen.

Schönheitsbehandlungen gibt‘s jetzt in Pflasterform Wurzeltod Warzenpflaster entfernt wirksam Warzen jeglicher Art. Warzen leicht entfernt. Warzen Warzen sind sind gutartige gutartige Hautwucherungen. Jedes Kind hat schon einmal Warzen gehabt und die Hälfte aller Erwachsenen wird von Fuss- oder Handwarzen belästigt. Die Wirksamkeit der Wurzeltod WurzeltodWarzenpflaster Warzenpflaster wird durch die hohe Konzentration von 80% Wirkstoff, gegenüber gegenüber max. 40% bei herkömmlichen Produkten gewährleistet.

Elixan Aromatica GmbH

Hinweise: Eine Packung enthält 6 Warzenpﬂaster und 6 Hautschutzpﬂaster*

Diabetes – was nun? «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!» Die Schweizerische Diabetes-Gesellschaft Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Diabetes. Unsere 19 regionalen Gesellschaften bieten in Ihren Kompetenzzentren: Diabetesfachberatung, Ernährungsberatung, Sozialberatung, Instruktion und Schulung und dazu ein vielfältiges Vereinsangebot: Erfahrungsgruppen, Erfahrungsaustausch, Sportgruppen, Ausﬂüge, Kochkurse, med. Vorträge Hinweise: Weitere Auskünfte www.diabetesgesellschaft.ch Tel. 056 200 17 90

Hinweise: Erhältlich in verschiedenen Packungsgrössen. Rezeptfrei erhältlich.* Padma AG, Schwerzenbach

Welt-Asthmatag 6.Mai 2008 Mehr als 500‘000 Menschen in der Schweiz leiden an Asthma. Wir tun etwas dagegen. In Asthma-Schulungen lernen zum Beispiel Betroffene ihre Krankheit zu kontrollieren, um so ein möglichst normales Leben führen zu können.

Lungenliga Schweiz Südbahnhofstrasse 14 c 3000 Bern 14 www.lungenliga.ch

Fragen zur Parkinsonkrankheit? Wir helfen weiter. In der Schweiz sind bis zu 15 000 Menschen von der Krankheit betroffen. Parkinson Schweiz unterstützt Patienten, ihre Partner und Familien mit Beratung, Begleitung von Selbsthilfegruppen, Kursen, Entlastungsferien und Weiterbildungen. Parkinson Schweiz hat über 5 000 Mitglieder und informiert mit Broschüren, Ratgebern, einer modernen Website und der Zeitschrift «Parkinson». Dazu fördert sie die Forschung. Hinweise: Haben Sie weitere Fragen? Rufen Sie uns an! Parkinson Schweiz 8132 Egg Tel. 043 277 20 77 www.parkinson.ch

* Re Rezeptfrei und Drogerien. Bitte Packungsbeilage! Reze zept p frei erhältlich in Apotheken un nd Dro roge geri rien en.. Bi Bitt t e lesen Sie e die Packun ngsbe b il ilag ge!

PR-Anzeigen

HEILEN·LINDERN·VORBEUGEN Produkteinformationen die Ihre Lebensqualität steigern

Besser leben

In Form

101

Bereit zur Abfahrt: Ramon Krebs arretiert die Halterung für die Schuhe.

Mitmachen ein. Einen Halt wird Ramon Krebs zum Beispiel bei der SportXX-Kletterwand einlegen. Und sicher wird er auch am einen oder anderen Stand von den regionalen Spezialitäten wie Gâteau du Vully und Egliﬁlets kosten. «Auch das gehört zu einem slowUp einfach dazu.»

Wer persönliche Hygiene ernst nimmt, verzichtet gerne auf WC-Papier.

Text Caroline Doka, Bilder Dominic Fischer Auch Menschen mit Behinderung können am slowUp teilnehmen. Unter www.procap-andiamo.ch gibt es Streckenbeschreibungen und Details zu Dienstleistungen wie Begleitpersonen oder Spezialfahrzeuge.

Angenehme Dusche

Wasser hinterlässt beim Baden, Duschen, Händewaschen nichts als restlose Sauberkeit und einmalige Frische – genau wie das Balena 6000. Nutzen Sie statt gewöhnlichem WC-Papier einfach die wohl temperierte Dusche und geniessen Sie die Vorzüge moderner persönlicher Hygiene mit Föhn, Geruchsabsaugung und zahlreichen Zusatzfunktionen. Die Balena Dusch-WC Aufsätze eignen sich übrigens ideal für Mietwohnungen, da sie im Falle eines Wohnungswechsels einfach ausgetauscht werden können: Sitz und Deckel des bestehenden WC mit ihrem DuschWC Aufstaz austauschen – fertig ist der Umzug.

Detailinformationen zu den einzelnen Veranstaltungen unter www.slowup.ch

Sponsoring by

slowUp 2008

T O WO UP R O TN

Die slowUp-Events 2008 27.4. Murtensee 4.5. Werdenberg-Liechtenstein 18.5. Valais 25.5. Schaffhausen-Hegau 15.6. Hochrhein 06.7. Vallée de Joux 13.7. Gruyère 3.8. Fêtes de Genève 24.8. Seetal 31.8. Euregio Bodensee 7.9. Mountain Albula 14.9. Emmental 21.9. Basel-Dreiland 28.9. Zürichsee

Einfache Montage

Jetzt für jedes Bad: Dusch-WC Aufsatz Balena 6000

Attraktive Radtour-Vorschläge auf www.migrosmagazin.ch

Migros und SportXX am slowUp • Die autofreien slowUp-Erlebnistage finden in 14 der schönsten Regionen der Schweiz statt. SportXX, der Sportfachmarkt der Migros, und Actilife, das Gesundheitsprogramm der Migros, unterstützen den slowUp 2008 mit attraktiven Angeboten auf und neben der Strecke. So steht unter anderem ein SportXX-Funparcours bereit, auf dem Geschicklichkeit und Geografiekenntnisse gefragt sind. Actilife bietet einen Themenparcours mit Tipps zu Ernährung, Bewegung sowie Entspannung an und sorgt mit Verpflegungsstationen für Erfrischung auf der Strecke. Daneben verteilt die Migros in Zusammenarbeit mit der Krebsliga hochwertige Sun-LookSonnencreme.

Dusch-WC Aufsatz

Ich nehme persönliche Hygiene ernst. Bitte senden Sie mir die umfassende Informationsbroschüre.

Ich möchte das Balena 6000 testen und proﬁtiere von der Aktion “30 Tage Probeduschen für nur CHF 300.–”.

Name, Vorname Adresse Telefon/E-mail Geberit Vertriebs AG, Balena Center Soorpark, 9606 Bütschwil Telefon 0848 662 663 (Lokaltarif) Fax 071 982 80 17 www.balena.ch

MMSF08 1/2

Murtensee ist wunderschön.» Eine heikle Stelle enthalte der Parcours, eine Abfahrt, die mit einem Sportgerät ohne Bremsen nicht ohne Tücken ist. «Halb so schlimm», meint Ramon Krebs. Am slowUp sei es üblich, dass sich Leute einem Velofahrer anhängen, der bereit sei, für zwei zu bremsen. «Das funktionierte letztes Jahr auf den Inline-Skates perfekt», erinnert sich Krebs. Aber vor allem freut er sich auf die gemütliche Fahrt durch wunderschöne Landschaften, malerische Winzerdörfer und historische Kleinstädte wie Murten und Avenches. Überall ist etwas los, es herrscht Hochstimmung, zahlreiche Stände bieten Unterhaltung und laden zum

Gratis-Einpflanzen von Geranien und Sommerflor! Einpflanzaktion vom 24.4. bis 26.4.08 in allen Do it + Garden MigrosFilialen mit Gartenpflanzen-Sortiment.

6591.503/504/510

7.80

Blumenkistchen Roma «White Garden» Diverse Grössen.

6582.040

9.90

2822.392

Hängepetunien, 4er-Set Im 10,5-cm-Topf, diverse Farben. Regelmässig giessen. Solange Vorrat

2.90

2820.842-848

Impatiens Neu Guinea Im 10,5-cm-Topf, diverse Farben. Für sonnige Standorte, regelmässig giessen. Solange Vorrat

www.doit-garden-migros.ch Aktionen vom 22.4. bis 28.4.08, wo nicht anders erwähnt.

Produktegarantie, Heimlieferung, Montage-/Heimservice, Entsorgung/Recycling, Wartung, Produkte nach Mass.

2 JAHRE GARANTIE

3.40

Balkonpflanzendünger Düngerlösung mit Spurennährstoff NPK 6-4-7, für Balkon- und Terrassenpflanzen.

Gartenn

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Verglichen mit anderen Gärten sieht meine Grünzone unordentlich aus. Da gibt es keine akkurat abgezirkelten Beete, der Rasen ist eher eine domestizierte Wiese, zwischen den Trittsteinen spriesst Löwenzahn, und nicht einmal das dürre Laub des letzten Herbstes habe ich bis zum letzten Blättchen zusammengewischt. Kurz: ein Graus für all jene, denen Ordnung und Reinlichkeit oberstes Gebot sind und die in jedem Wildwuchs gleich den Beginn der Anarchie wittern. Zugegeben, auch mir gefallen gepﬂegte Gärten. Ich bestaune Ton in Ton bepﬂanzte Rabatten, sauber gerechte und unkrautfreie Kiesplätze, perfekt in Form geschnittene Buchskugeln und Gemüsebeete, in denen die Salatköpfe wie stramme Soldaten ausgerichtet in Linien stehen. Nur wäre mir der Aufwand dafür zu gross. Nicht, dass ich nicht Hand anlege, wenn die Natur überbordet. Auch ich schneide meine Hecken, bevor sie mir über den Kopf wachsen. Aber ich freue mich auch über das geächtete Scharbockskraut, das gerade mit seinen leuchtend gelben Blüten demonstriert, wie

103

Lust statt Last BIL D A L AT A V E RL A G

Haia Müller Gartenkolumnistin

Garten

«Ein Graus für all jene, denen Ordnung oberstes Gebot ist.» schön ein Unkraut sein kann. Und ich lasse viel Spielraum für Ungeplantes und Freiplätze für Überraschendes. Der Garten vieler Hobbygärtner und mancher Fachleute sei ein Kampfplatz, auf dem Krieg geführt werde, schreibt der Naturgartenpio-

nier Peter Richard in seinem neuen Buch «Gartenglück. Die Kunst des entspannten Gärtnerns». Da werde mit Strategien gegen Pilze und Ungeziefer gekämpft, würden chemische Waffen eingesetzt und der Nahkampf gegen das Unkraut tobe. Peter Richard zeigt, wie es auch anders geht, und lehnt sich dafür eine Metapher aus der fernöstlichen Kampfkunst Aikido aus: Man lenkt die Kraft eines Angriffs um oder lässt ihn ins Leere laufen. Umgesetzt auf den Garten heisst das, robuste Sorten wählen, standortgerecht pﬂanzen, Schnecken mit angewelkten Blättern von den heiklen Setzlingen weglocken und generell auf die Natur vertrauen. Wer sich an diese einfachen Grundregeln hält, könne sich öfters im Garten zurücklehnen und einen beträchtlichen Teil der Arbeit der Natur überlassen, meint Richard. Ich werde mich daran halten und freue mich auf einen entspannten Gartensommer.

Buchtipp: Peter Richard: «Gartenglück», alataverlag, Fr. 68.–

Reiseprogramm mit einzigartigen Höhepunkten: Zürich – Nizza (Frankreich) - Einschiffung – Rom (Italien) – Auf See – Alexandria (Ägypten) – Port Said (Ägypten) – Suez-Kanal – Suez (Ägypten) – Hurghada (Ägypten) – Safaga (Ägypten) – SharmEl-Sheikh (Ägypten) - Aqaba (Jordanien) – Auf See – Hodeidah (Jemen) - Aden (Jemen) - Auf See - Salalah (Oman) – Auf See – Muscat (Oman) – Dubai (VAE).

104 Besser leben

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

5 Fragen

Ein flotter Flitzer

Melanie Winiger (29), Schauspielerin, Zürich Welches besondere Erlebnis verbinden Sie mit Ihrem ersten Auto? Mein erster Wagen, ein Peugeot 306, war schon etwas Besonderes. Ich erhielt ihn für den Gewinn bei meiner Wahl zur Miss Schweiz 1996. Wofür setzen Sie Ihr Auto am meisten ein? Mein Auto ist für mich hauptsächlich ein Transportmittel. In der Stadt nutze ich es weniger, aber auf längeren Routen bin ich sehr froh darüber. Was nervt Sie im Strassenverkehr am meisten? Am schlimmsten ﬁnde ich Rücksichtslosigkeit. Und die ist leider sowohl bei Autofahrern als auch bei Fussgängern auszumachen. Hatten Sie schon Verkehrsbussen? Es kommt schon mal vor, dass ich eine Busse bekomme. Welche aber die schlimmste war, kann ich nicht sagen – alle Verkehrsbussen sind schlimm! Was schätzen Sie an Ihrem aktuellen Auto am meisten? Im November bekam ich einen brandneuen VW Passat Bluemotion. Bei diesem Wagen schätze ich vor allem den Öko-Aspekt: Man fährt damit enorm sparsam.

Der neue Kia Picanto wirkt mit den verführerischen Kulleraugen schick und pfiffig. Ob auch dessen innere Werte halten, was die hübsche Optik verspricht, hat Testfamilie Schwinnen erkundet.

r sieht irgendwie einladend aus», findet Conny Schwinnen beim ersten Anblick des neuen Kia mit der scharfen Bezeichnung Picanto. «Die runden Leuchten vorne und hinten machen mir den kleinen Koreaner auf Anhieb sympathisch.» Obwohl es den Picanto schon seit vier Jahren gibt, kann sich Conny nicht an dessen Vorgänger erinnern. Raoul als Autojournalist schon: «Das war ein ziemlich kantiger Kerl mit viereckigen Lampen und einem eckigen Grill. Der Neue wirkt in der Tat viel pfiffiger.» Die rundlichere Form des neuen Picanto hat im Vergleich zum Vorgänger zwar etwas Kofferraumvolumen gekostet. Mit bis zu 868 Litern (gegenüber 882 Litern beim Vorgänger) kann der Picanto aber immer noch gut mithalten. «Damit schluckt er gleich viel Gepäck wie beispielsweise der Fiat Panda», weiss Raoul. Schade ﬁndet er jedoch, dass der Kofferraumboden bei umgeklappten Rücksitzen nicht komplett eben ist. Ein anderes Detail ärgert Raoul sogar: «Der Knopf für die Fernverriegelung ist an der Kante des Zündschlüssels so unglücklich platziert, dass man die Fernbedienung ungewollt ständig auslöst, wenn man den Schlüssel im Hosensack hat.

FAMILIE FAMILIE SCHWINNEN SCHWINNEN TESTET TESTET Nehmen Autos unter die Lupe: Mutter Conny, Sohn Jan, Vater Raoul und Tochter Pascale.

Urteile der Testfamilie

Raoul: «Gegenüber der Konkurrenz braucht sich das koreanische Kulleraugenauto mit seinem praktischen Nutzen überhaupt nicht zu verstecken. Schade: Das elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) ist nur für die Topversion Style und gegen Aufpreis erhältlich. Prima: Für zusätzliche 1600 Franken gibts auch ein Automatikgetriebe.» Conny: «Der Kia Picanto hat alles, was ein flotter Stadtflitzer braucht: eine ansprechende Optik, ein flottes und dennoch sparsames Motörchen, eine übersichtliche Karosserie und – für mich besonders wichtig – vier Türen.»

Im Innern des Viertürers ﬁndet die vierköpﬁge Familie Schwinnen bequem Platz. «Es hat aber schon ziemlich viel Plastik», mäkelt Tochter Pascale und meint damit die sichtbaren

Innenverkleidungsteile. «Das ist bei Autos dieser Preisklasse durchaus normal», erklärt ihr Vater Raoul, der den Kia-Innenraum sonst recht ansehnlich ﬁndet. «Die Instrumente sind übersichtlich gestaltet, die Sitze ausreichend gross. Einzig das Lederlenkrad ist für meinen Geschmack viel zu glitschig.»

Spritzig und putzig An der Motorisierung hat Kia bei der Neuauﬂage des Picanto nichts geändert. «Der spritzige Motor passt gut zur putzigen Karosserie», urteilt Conny. «Stimmt», pﬂichtet ihr Raoul bei, «wenn man dem Motor genügend Drehzahlen gönnt, sind die 65 PS Leistung absolut ausreichend.» Mit gut einer Tonne gehört der Picanto sowieso eher zu den Leichtgewichten. Und das wirkt sich auch wohltuend auf den Verbrauch aus. «6,4 Liter auf 100 Kilometer sind kein schlechter Wert, wenn man bedenkt, dass ich mit dem Picanto fast ausschliesslich in der Stadt und

Besser leben Bes

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Auto

105 1

News

Bald das Aus für Maybach?

• Die Mercedes-Edelmarke Maybach kommt nicht auf Touren. Nicht einmal zehn Prozent des Verkaufsziels erreichte die

Superluxusmarke. Daimler will die Entwicklung in den nächsten beiden Jahren genau beobachten und überlegt sich gar, das Projekt zu beenden.

BMW bei Managern beliebt

Steckbrief Kia Picanto 1.1 Style Motor/Antrieb: 4-Zylinder-Benzinmotor, 1086 cm³, 65 PS, 5-GangSchaltgetriebe, Frontantrieb. Fahrleistungen: 0–100 km/h in 15,1 s, Spitze 154 km/h. Abmessungen: L x B x H = 3,54 x 1,60 x 1,48 m, Kofferraum

105–868 l, Gewicht: 1012 kg. Verbrauch: 6,4 l/100 km (Testverbrauch), 5,3 l/100 km (Werksangabe). Energieefﬁzienz-Kat. A, CO2-Ausstoss 126 g/km. Preis: ab 18 250 Franken; Kia Picanto 1.1 Classic, 65 PS, ab 14 950 Franken.

• In einer Umfrage nach der besten Automarke, welche die Unternehmensberatung Hay Group und das US-Magazin «Fortune» unter 16 000 hochrangigen Managern und Analysten aus 26 Ländern durchgeführt hat, belegten BMW, Toyota und Mercedes die ersten Ränge. Zur Auswahl bei der Branchenwertung, für die nur im Automobilsektor tätige Personen befragt wurden, standen allerdings nur Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mindestens 12 Milliarden Dollar.

E-Bus-Netz für Kopenhagen-Touristen

• Ein neues Netz von Kleinbuslinien soll bald in Dänemarks Hauptstadt auch Touristen dazu bewegen, aufs Auto zu verzichten. Die Elektrofahrzeuge werden ab Anfang 2009 durch Kopenhagens Altstadt rollen. Geplant sind kurze Abstände zwischen den einzelnen Haltestellen und hohe Frequenzen.

Vater und Sohn sind sich einig: Der kleine Koreaner ist bequem und bietet genug Platz. Zudem kommen die übersichtlich angeordneten Instrumente und die runden Heckleuchten gut an.

auf Kurzstrecken unterwegs war», ﬁndet Conny. Dass sich der koreanische Zwerg besonders in der Stadt wohlfühlt, hat sie schnell erkannt: «Mir gefällt, wie wendig er sich dort anfühlt.» Was Raoul Schwinnen stört, ist die Tatsache, dass man das sicherheitsrelevante elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) nur für die teuerste Ausführung

haben kann – «und dann erst noch gegen 600 Franken Aufpreis».

Topversion zu fairem Preis Dass die Sicherheit zusätzlich kostet, ist umso unverständlicher, als bereits die mittlere Ausstattungslinie Trend ab Werk recht komplett ausgestattet ist und über einen iPod-Anschluss verfügt.

Klar Schiff

Noch etwas schicker ist die von Schwinnens getestete Topversion Style mit Heckspoiler und Seitenschwellern sowie verchromten Türgriffen. «Bei einem Preis von gut 18 000 Franken ist diese Variante noch immer ein faires Angebot», ﬁndet Conny. Text Herbie Schmidt Bilder Frank Blaser

• Suzuki bringt mit dem Grand Vitara «Marine» ein limitiertes Sondermodell auf den Markt, bei dem der Käufer auch gleich Kapitän wird. Das Auto wird mit schicken Design-Elementen und Schlauchboot ausgeliefert. Das Boot der Marke Zodiac Zoom ist mit einem 6-PS-Aussenbordmotor bestückt. Das Zubehör hat einen Wert von 5000 Franken, trotzdem kostet der Allradler aber gleich viel wie das Basismodell, nämlich 41 990 Franken.

Frühlingswochen in Tirol

Ferien

CHF 319.–/Person /Person für eine Woche HP Hotel Alpenrose, Fendels www.fendels.at | Tel. +4354726865

Adria/Lido di Savio – Hotel Apollonia, dir. am Meer, Privatstr., sehr gute Küche, grossz. Familienrabatt. Ausk.+Prosp.: B.Puppato, Pratteln Tel. 061 821 44 26/www.hotelapollonia.it

Die Besten für Wanderer und Biker in Serfaus

exklusive begleitete Kulturreise nach Taiwan Reisedatum: 4.–27.7.08/Anmeldeschluss: 16.5.08 Info-Abend: Dienstag, 6.5.2008 um 19:30 bei

Wanderzeit

SÜDAMERIKA 18.10. – 10.11.2008

yawen GmbH | Alpenstrasse 1 | 6004 Luzern www.yawen.ch | info@yawen.ch | Tel. 041 410 09 08

Park Hotel Villa Etschland*** S

Argentinien & Brasilien Highlights!

• Ruhige Lage inmitten der Obstanlagen. • Komplett renoviert mit allem Komfort. • Schöne Zimmer, Dusche/WC, Sat-TV, Fön, Telefon, Balkon mit Blick auf Berge. • Wellnessoase, Freibad-Liegewiese. • Tolle Verwöhn-Dich-Abendmenus • € 55.– (CHF 88.–) HP/Person/Tag das ganze Frühjahr bis 19.7.08 • Sonderangebote: 28.6.; 5.7.; «7 Tage urlauben = 6 Tage zahlen!» • Anreise 7.6., 14.6.; 21.6.; = 5 % Ermäßigung für Migros Kunden!

Kleine Reisegruppe, ab Zürich begleitet Programm und Info unter: Tel. 041 818 30 60 oder http://home.datacomm.ch/inderbitzin

FERIEN AM MEER - NÄHE RIMINI - ITALIEN Hotel Sandra*** Rivazzura, vollklimatisiert, 3-fache Menu-Auswahl, Kinderermässigung, HP, VP oder ab € 285.– “All inklusive”

Infos: www.hotelsandra.com oder Tel. 052 761 34 87

JASSFERIEN IM FLUMSERBERG

www.gamperdon.ch – Tel. 081 720 11 00

Am Park, 15 | I-39025 Plaus bei Meran Tel. 0039 0473 660024 | Fax 0039 0473 660164 www.etschland.it | info@etschland.it

S c h i e b e r – Wo c h e n e n d e 9 . – 1 2 . 5 . 0 8 C o i f fe u r – M a r a t h o n 1 7 . – 1 8 . 5 . 0 8

CATTOLICA / ADRIA

2 HOTELS – EINE URLAUBSPHILOSOPHIE! Für Wanderer und Geniesser sind das Lifehotel + Posthotel ideale Hotels mit einer Vielzahl liebenswerter Annehmlichkeiten. Unschlagbar sind sie in ihrem Angebot für Wanderer und Biker: Täglich werden geführte Wanderungen in 2 Leistungsgruppen und für Biker geführte Touren in 3 Leistugsggruppen geboten. DAZU das einzigartige Erlebnis- und Aktivangebot am Tiroler Sonnenplateau! Grosszügige Inklusiv- bzw. Verwöhnpension freie Seilbahnfahrten (7 Seilbahnen) alle geführten Bike-, und Wandertouren

Wir genießen Sonne, Sand, Meer und das gute Essen

GRAND HOTEL DIPLOMAT ★★★★

Eine Woche alles Inklusive ab CHF 595.00

Lifehotel + Posthotel: Inklusivpension pro Person und Tag von CHF 97,– bis CHF 155,–

www.cattolicahotels.biz - Tel. 0039-0541/962200

w w w.lifehotel-posthotel.com

Spezielle Angebote für Familie

Taiwan – Kultur erleben

yawen

Südtirol Meran

Wellness im 4-Sterne Hotel Walserhof 3 Tage Verwöhnpaket, ab € 291.– bei 3/4 Pens. Wohlfühltage, 5 Tage/4 Nächte, ab € 303.– bei 3/4 Pens. Verwöhnpausch., 7 Tage + Behandl. ab € 474.– bei 3/4 Pens. A-Kleinwalsertal, www.wellnesshotel-walserhof.at walserhof@aon.at, Tel. +43/5517/5684

yawen

PROJEKTREISE

info@lifehotel-posthotel.com ANFRAGEN: A-6543 Serfaus /Tirol T. 00 43 / 54 76 / 62 0 90 F. .../ 62 0 90 48

HOTEL ASTORIA ★★★

Eine Woche alles Inklusive ab CHF 549.00

www.cattolicahotels.biz - Tel. 0039-0541/961328

Ferienwohnungen Lugano Montagnola. 3-Zi-Whgn. in gr. Parkanlage, 4–5 P., Mini-Pool, Bocciabahn, Innen-/Aussencheminée, TV, Tel. GWM. Wochenpr. ab Fr. 525.– (Tiefsaison), ab 665.– (Nebensaison), ab 875.– (Hochsaison), exkl. MwSt, Tel. 061 226 33 33

LAGO MAGGIORE Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis. Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen. Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Flusskreuzfahrt zur schönsten Tulpenzeit mit MS Poseidon***+ Last-Minute-Angebot

50 % Ermässigung Basel – Amsterdam v.v. 7 Tage ab nur

Fr. 850.–

MS Poseidon***+

Besuch Keukenhof • romantischer Rhein mit Loreley Reiseprogramm Basel – Amsterdam 1. Tag: Basel Am späten Nachmittag Einschiffung. Nach dem Kabinenbezug Welcome-Drink und Vorstellung der Mannschaft während die MS Poseidon in Richtung Strasbourg fährt. 2. Tag: Strasbourg – Speyer Lernen Sie am Morgen bei einer Stadtrundfahrt die Schönheiten Strasbourgs kennen.* Nachmittags Weiterfahrt. 3. Tag: Speyer – Rüdesheim Morgens Ausflug nach Heidelberg.* Am Nachmittag Fahrt nach Rüdesheim und Besuch von Siegfried’s Mechanischem Musikkabinett.* 4. Tag: Rüdesheim – Königswinter Heute passieren Sie den schönsten Abschnitt des Rheins mit Burgen, Schlössern und dem sagenumwobenen Loreley-Felsen. Am Nachmittag ankert das Schiff in Königswinter.

5. Tag: Königswinter – Köln – Düsseldorf Lernen Sie am Morgen während einer Stadtbesichtigung die Medienstadt Köln mit ihrem berühmten Dom kennen.* Anschliessend Weiterfahrt nach Düsseldorf. Am Abend findet das festliche Kapitänsdinner statt. 6. Tag: Arnhem – Keukenhof – Amsterdam Am Morgen Busausflug zum Tulpenparadies Keukenhof.* Bewundern Sie die Blütenpracht in der herrlichen Parkanlage. Geniessen Sie am Nachmittag eine Grachtenrundfahrt durch Amsterdam.*

7. Tag: Amsterdam – Basel Ausschiffung nach dem Frühstück. Rückfahrt im Reisecar nach Basel zum Bahnhof SBB. Programmänderungen vorbehalten * im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

Für günstige Reiseangebote – jetzt Newsletter abonnieren!

REISEGARANTIE

06. – 12.05.08 Amsterdam – Basel 12. – 18.05.08 Basel – Amsterdam Reiseprogramm Amsterdam – Basel 1. Tag: Basel – Amsterdam 2. Tag: Amsterdam – Keukenhof – Nijmegen 3. Tag: Köln – Koblenz 4. Tag: Koblenz – Rüdesheim 5. Tag: Mainz – Speyer 6. Tag: Speyer – Strasbourg 7. Tag: Basel MS Poseidon***+ Bekanntes und beliebtes 3-Sterne-Plus-Schiff mit unkomplizierter Atmosphäre, auf dem Sie sich gleich wie zu Hause fühlen. Die gute Küche bürgt dafür, dass Sie kulinarisch verwöhnt wer-

www.thurgautravel.ch

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, Fax 071 626 55 19 info@thurgautravel.ch

den. In der Bar und im Salon ist am Abend für Unterhaltung gesorgt. Die insgesamt 48 Aussenkabinen sind mit Dusche, WC, TV, Klimaanlage und Safe ausgestattet. Treppenlifte führen zum Restaurant und zum Sonnendeck. Das schöne und grosszügige Sonnendeck bietet Ihnen die beste Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft. Leistungen • Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie • Vollpension an Bord mit täglich 3 Mahlzeiten sowie Kaffee/Tee vor- und nachmittags • Benutzung der Bordeinrichtungen • Schleusen- und Hafengebühren • Deutschsprechende Reiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach Basel, Ausflüge, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder. Es kann eine Auftragsgebühr erhoben werden, diese beträgt bei uns Fr. 30.– pro Auftrag. Preis in Fr. pro Person Kabine Normal 2-Bett HD hinten 1700.– 2-Bett Hauptdeck 1950.– 2-Bett Oberdeck 2150.– Zuschläge zur Alleinbenutzung Hauptdeck hinten Hauptdeck Oberdeck Ausflugspaket (6 Ausflüge) Annullationsversicherung

Last-Minute 850.– 975.– 1075.–

Infos und Buchen: Gratis-Telefon-Nummer 0800 626 550 verlangen Sie Frau Anica.

300.– 320.– 475.– 149.– 37.–

Single der Woche 107

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Verliebt ins Appenzell

Médard aus Goldach: «Ich suche eine humorvolle und tolerante Frau, die mich zum Lachen bringt und meine Interessen teilt.»

BILDE R ANDR EA GANZ

Festgehalten: «Mit meiner Spiegelreﬂexkamera fotograﬁere ich am liebsten Landschaften.»

sehr gern. Am Ausprobieren: «Ich koche neue Rezepte oft ich re bie Wochenende pro Ideen.» nen aus oder koche nach eige

Kinderlieb: «Ich habe zwei Göttikinder. Jana ist sechs und kommt gern zu mir. Kinder sind etwas Schönes, sie bereichern das Leben.»

Gute Mischung: «Ich bin Löwe und kann manchmal ganz schön stur sein. Ande rerseits kann ich auch schnell nachgebe n.»

Steckbrief

Name: Médard. Beruf: technischer Kaufmann. Alter: 34 Jahre. Grösse: 178 Zentimeter. Hobbys: Cabrio fahren, Wandern, Fotograﬁeren, Kochen. Wunschpartnerin: Gepﬂegte Frau zwischen 26 und 34 Jahren, die mit beiden Beinen im Leben steht. Region: Ostschweiz. Kontakt per Post: Migros-Magazin, Single Médard, Postfach 1751, 8031 Zürich. Eine Bildzuschrift wäre nett. Kontakt per E-Mail: single@migrosmagazin.ch mit dem Vermerk «Médard» werden nur bis Freitag, den 25. April, weitergeleitet.

Selbst gemacht: «Ich bin gelernter Schreiner, und dieser Pyramidenschrank war einst mein Lehrstück.»

Sportlich: «Mindestens zweimal pro Woche gehe ich ins Fitnesscenter. Ich bewege mich auch viel an der frischen Luft.»

Möchten Sie auch auf dieser Seite erscheinen? Ja, ich möchte mich gern gratis in der Rubrik «Single der Woche» vorstellen. Name Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Telefon tagsüber E-Mail

Naturverbunden: «Ich liebe die Stimmung am Bodensee. Bei gutem Wetter wandere ich am liebsten durchs Appenzellerland.»

Senden Sie diesen Talon mit einer Kurzbeschreibung Ihrer Person an: Migros-Magazin, Anette Wolffram Eugster, Postfach, 8031 Zürich, oder senden Sie einen Fax an die Nummer 044 447 36 01. Singles für diese Rubrik werden durch die Redaktion ausgewählt. Es besteht kein Anspruch auf Publikation.

Schluss mit Fett-Absaugen. Mit der neuen Methode der VIP-CLINIC sind Fett-Zellen für immer Vergangenheit. VIP-CLINIC, bekannt aus eigener TV-Sendung, hat sie exklusiv in der Schweiz - die Innovation am Welt-Anti-Aging Kongress in Monte-Carlo 2007 welche Fett-Zellen zerstört.

In Zollikon an der Seestrasse 119 in der VIP-CLINIC ist die echte Alternative zur FettAbsaugung OHNE chirurgischen Eingriff, OHNE Schmerzen und Vernarbungen bereit, Ihre Problem-Zonen zu entfernen. Die sanfte und hocheffektive Behandlungs-Methode sagt den Fett-Zellen punktuell und oder grossflächig den Kampf an. Die Fett-Zellen sind dank der brandneuen Innovation WEG... Genauso wie beim Fett-Absaugen und die FettZellen kommen an der behandelten Stelle nicht wieder.

Die Alternative zur Fett-Absaugung

Die innovative Methode von VIP-CLINIC begeisterte die Fachwelt: Vergleichbar einer traditionellen FettAbsaugung werden die Fett-Zellen in der Behandlungs-Zone reduziert und abgebaut, jedoch ohne invasive Intervention.

OHNE Operation OHNE Narkose OHNE Blutungen OHNE Narben OHNE Schmerzen

Wellness in Zell am See

5 Tage inkl. HP nur

26.05. – 30.05. / 08.06. – 12. 06. Fahrt im Royal-Class-Buss

Wir sind die Günstigsten!

Abano Kuren und Geniessen n ✓ Vollpension im Hotel Monaco ✓ Freie Benützung des Thermal-, Hallen- und Freibades

ktion op-A

26.05. – 01.06. / 19.10. – 25.10. / 26.10. 6 10 – 01 01.11. 11

Feiertagsreisen Frühling 2008: 01.05. – 04.05. Blumenriviera • Nizza • Monaco 01.05. – 04.05. Toskana • Cinque Terre

599.–

WETTBEWERB mit attraktiven Preisen Unsere Frage: VIP-CLINIC hat die echte Alternative zum... A. Haar-Entfernen B. Fett-Absaugen Antwort per Mail An vip@vip-clinic.ch oder Postkarte an nachf. Adresse. VIP-CLINIC Seestrasse 119

8702 Zollikon/ZH www.vip-clinic.ch 044 77 03 77 9

Aktion Sonnenbrillen

7 Tage inkl. VP

mit Ihrer Korrektur

14 Tage inkl. VP

Fr. 149.–

699.–

1199.–

4 Tage HP Fr. 399.– 4 Tage HP Fr. 399.–

Reisekalender Frühling bis Herbst 2008: 18. 05. – 21. 05. 27. 06. – 13. 07. 19. 07. – 31. 07. 04. 08. – 07. 08. 09. 08. – 18. 08. 15. 09. – 24. 09. 08. 10. – 16. 10.

MAGAZIN-ANGEBOT: 1 Behandlung GRATIS beim Kauf 1 Fett-Zone Fett-Zonen: (4 Behandl.) Ober-Bauch, Unter-Bauch Beine, Po, Arme u. Hüfte

Royal *****

Unterkunft im ****-Top-Hotel Alpenblick Class lpenstrasse Fak. Ausflug via Grossglockner Hochalpenstrasse ✓ Inkl. Ausflug nach Salzburg ✓ Freie Benützung Wellnessbereich (Hallenbad / Sauna) ✓ Vitales Frühstücksbuffet ✓ 4-Gang-Menü mit täglichem Salatbuffet

Die VIP-CLINIC verwendet kein Skalpell. Die Behandlung ist 100% apparativ und der Erfolg sofort sichtbar.

Städtereise «Wien» 4 Tage g 1!HP/2!ZF Nordkap-Königstour 1 17 Tage HP re 30 Jdahkap Nordkap Spezial-Tour Nor 1 13 Tage HP Städtereise «Prag» 4 Tage 2! 2!HP/1!ZF Schottisches Hochland 10 Tage HP Reise des Jahres «Südengland» 10 Tage HP Südpolen • Krakau • Hohe Tatra 9 Tage HP

Fr. 565.– Fr. 3695.– Fr. 2495.– Fr. 555.– Fr. 2095.– Fr. 1995.– Fr. 1495.–

Nordstrasse 7a · 8750 Glarus

Tel. 055 646 50 00 · www.toedireisen.ch

inklusive Gläser!

Lust auf Neues ! Ihre persönlichen Vorteile: • 100% UV-Schutz • Grosse Auswahl an modernen Markenbrillen mit Flex-Scharnieren • Einstärkengläser mit Ihrer persönlichen Korrektur • Kompetente Beratung nach Ihren individuellen Bedürfnissen • Stärke +/- 6,0 cyl-2,0

Kasernenstrasse 1, 8180 Bülach, Telefon 043 411 59 10 Industriestrasse 1, im 1. OG, 8604 Volketswil, Telefon 043 444 93 74

Rätsel 109

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Der Preis

Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.–.

Gewinner

Rätsel Nr. 15: Ein Arrangement für 2 Personen «Allgäu Wellness DELUXE» mit 2 Übernachtungen im Wert von 560 Euro gewinnt: Eliane Keller, 9552 Bronschhofen

Lösung

Rätsel Nummer 16, Lösungswort: Arkansas

So machen Sie mit Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach Per Internet: www.migros magazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 20120 (Fr.1.–/ SMS) Per Telefon: Wählen Sie

0901 56 06 56 (ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band (der Anruf kostet 1 Franken). Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 27.April 2008, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auﬂage: 1 596 504 Exemplare (WEMF Oktober 2007) Leser: 2 319 000 (WEMF, MACH Basic 2008-1) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pﬁster Leiter Redaktionen/Verlage: Lorenz Bruegger Projektleitung: Ursula Käser Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stv. Chefredaktorin: Barbara Siegrist (BS) Produzent: Beat A. Stephan (BAS) Chef vom Dienst: René von Euw (RvE) Ressort Reportagen: Almut Berger (ALB), Carl A. Bieler (CB), Donika Gjeloshi (DG, Volontärin),Yvette

Hettinger (YH), Marcel Huwyler (hwy), Reto Knobel (RK), Sabine Lüthi (SBL), Daniel Schifferle (dse, Leitung Besser Leben), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Gaston Haas (ha, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Jonas Hänggi (JH), Floriane Munier (FM), Daniel Sägesser, Cinzia Venafro, Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung), Heidi Bacchilega, Anna Bürgin (AB), Yvonne Corrao (YC), Ruth Gassmann (RG), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Fatima Nezirevic,

Anna-Katharina Ris (AKR), Layout: DanielEggspühler(Leitung), DianaCasartelli,Marlyse Flückiger,WernerGämperli, Nicole Gut, BrunoHildbrand, GabrielaMasciadri,Tatiana Vergara Lithographie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Cornelia Beutler, Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Nicole Suter, Ester Unterﬁnger Korrektorat: Heinz Stocker

Online: Lara Canonica, Reto Meisser Sekretariat: Jana Correnti (Leitung), Imelda Catovic, Sylvia Steiner (Honorarwesen) Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Simone Saner, Marie-Louise Ulrich verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Marketing: Jrene Shirazi (Leitung) Anzeigen: Reto Feurer (Leitung), Nicole Costa, Silvia Frick, Adrian Holzer, Janina Krampera, Janine Meyer, Jean-Marie Meylan, Marcellina Moella, Carole

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung. Postfach, 8032 Zürich, Tel. 044 385 94 44, Fax 044 385 94 45 www.msf.ch, kontakt@zurich.msf.org, PK 12-100-2

Pochon, Hans Reusser, Patrick Rohner, Eliane Rosenast, Vera Sauter, Kurt Schmid, Sonia Siciliano, Marc Suter, Nicole Thalmann anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: DZ Espace Media, Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

KREUZ

FAHRTEN

2008–2009

...Son deran gebo

te.

Hier gehen Sie an Bord!

Kreuzfahrten zu Top-Sonder-Aktionen NEU: n estelle Jetzt b

Reisebüro Mittelthurga u Fluss- und Kreuzfahrten AG Amriswilerstrasse 155 CH-8570 Weinfelden

Mit telme er Schnu pperk reuzfa hr ten Zu den Inseln des ewige n Frühli ngs Nordl and – Baltik um – Ostse e

Telefon 071 626 85 85 Fax 071 626 85 95 info@mittelthurgau.ch www.mittelthurgau.ch

Herbstkreuzfahrt

Italien und Griechenland

Suezkanal und Südafrika

■

Sehenswürdigkeiten und Geschichte Exklusiver Spezialpreis ■ MSC Lirica****

■

UNESCO-Weltkulturerbe Dubrovnik Auf den Spuren von Odysseus ■ MSC Musica**** +

■

Ihr Reiseprogramm

0 0.–

Bis Fr. 17 pro Person günstiger

1. Tag: Schweiz–Venedig 2. Tag: Bari 3. Tag: Katakolon 4. Tag: Santorini–Mykonos 5. Tag: Piräus 6. Tag: Korfu 7. Tag: Dubrovnik 8. Tag: Venedig–Schweiz

1. Tag: Schweiz–Genua 2. Tag: Marseille 3. Tag: Valencia 4. Tag: Tanger 5. Tag: Malaga 6. Tag: Erholung an Bord 7. Tag: Civitavecchia–Schweiz

7 Tage inkl. Vollpension an Bord sowie An- und Rückreise mit Bus Preise pro Person Kat. Katalogpreis 2-Bett-Kabine innen 1650.– 2-Bett-Kabine aussen 2100.– Suite mit Balkon 5150.– Einzelkabine Innen 3600.– Einzelkabine Aussen 4400.– Reisedatum 2008 20.09–26.09. Unsere Leistungen

ab Fr. 1250.– Fr. Spezialpreis 1250.– 1550.– 3450.– 1850.– 2350.–

An- und Rückreise mit modernem Reisecar Treibstoffzuschlag Schiff Fr. 42.– inbegriffen Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord ab Abendessen Einschiffungstag bis Frühstück Ausschiffungstag Kapitänsempfang, Galadinner Sicherheitsgebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung (ab 30 Gästen) Nicht inbegriffen Fr. ■

■

■ ■ ■

Auftragspauschale pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder (ca. 7.– EUR pro Tag) Ausflüge (nur an Bord buchbar) Annullationskostenversicherung

20.–

auf Anfrage

06.15 Wil !, 06.30 Burgdorf !, 06.45 Basel, Meret Oppenheimerstrasse, 07.00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal !, 07.20 Aarau, 08.00 Baden-Rütihof !, 08.50 Arth-Goldau MSC Lirica Eleganz und Komfort erwartet Sie an Bord der «MSC Lirica****». Alle Kabinen (ca. 13 m2) sind ausgestattet mit Dusche/WC, Fön, Minibar, Safe, TV, Telefon, Radio und 2 Einzelbetten (in Doppelbetten umwandelbar). Die Suiten verfügen zusätzlich über ein separates Wohnzimmer, Bad mit Badewanne/WC und einem privaten Balkon.

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog «Kreuzfahrten Sonderangebote 2008»

ab Fr. 1430.–

Preise pro Person Kat. Kabinentyp

Fr. Katalogpreis 2200.– 2570.– 3510.–

Prima Premia 1430.– 1670.– 2280.–

2 2-Bett innen 4 2-Bett aussen 11 2-Bett aussen mit Balkon Reisedaten 2008 14.09.–21.09. 28.09.–05.10. Unsere Leistungen Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord ab Abendessen Einschiffungstag bis Frühstück Ausschiffungstag Kapitänsempfang, Galadinner Sicherheitsgebühren, Hafentaxen Nicht inbegriffen

23 Tage inkl. Vollpension an Bord sowie An- und Rückreise mit Bus/Flug ab Fr. 4590.– Preise pro Person Kat. Kabinentyp 4 2-Bett innen 7 2-Bett aussen 10 Suite Reisedatum 2008 04.10.–26.10. Unsere Leistungen

Fr. 4590.– 4990.– 5790.–

Anreise nach Genua mit modernem Komfort-Reisebus Linienflug in Economy Class Durban–Johannesburg mit Comair und Johannesburg–Zürich mit Swiss Transfers Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord ab Abendessen Einschiffungstag bis Frühstück Ausschiffungstag Kapitänsempfang, Galadinner Sicherheitsgebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung (ab 30 Gästen) Nicht inbegriffen Fr. ■

■

Fr.

Auftragspauschale pro Person 20.– Treibstoffzuschlag 48.– Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder (ca. 7 EUR pro Tag) Ausflüge (nur an Bord buchbar) Annullationskostenversicherung auf Anfrage Reise nach/ab Venedig mit modernem Komfort-Reisecar – Erwachsene 260.– – Kinder 135.– Abfahrtsorte ■

■

23.00 Basel, 23.30 Wil !, 23.55 Baden-Rütihof !, 00.30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal !, 01.30 Luzern, 03.00 Bellinzona MSC Musica Ein warme Atmosphäre und edles Design erwartet Sie an Bord der «MSC Musica****+ ». Auf den 13 Decks gibt es für jeden Geschmack etwas zu entdecken, ob in der Poollandschaft, im Solarium, am Golfsimulator oder auf dem Joggingpfad. Modern ausgestatteten Spa-Bereiche an Bord laden zu wohltuenden Aromatherapien, entspannten Saunabesuchen und Yogakursen ein.

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Amriswilerstrasse 155, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

11.–15. Tag: Erholung auf See 16. Tag: Seychellen 17. Tag: Erholung auf See 18. Tag: Madagaskar 19.–21. Tag: Erholung auf See 22. Tag: Durban 23. Tag: Ankunft Schweiz

■

Abfahrtsorte

Gratis-Buchungstelefon:

8 Tage inkl. Vollpension an Bord

1. Tag: Schweiz–Genua 2. Tag: Neapel 3.–4. Tag: Erholung auf See 5. Tag: Alexandria 6. Tag: Passage Suezkanal 7. Tag: Sharm-el-Sheikh 8. Tag: Aqaba 9. Tag: Erholung auf See 10. Tag: Jeddah

■

.– Fr. 14 3 0 8 Tage ab – 0. 0 2 2 . Fr statt

Weltwunder in Petra und Pyramiden Gizeh Traumhafte Inselparadiese ■ MSC Rhapsody***+

■

Auftragspauschale pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder (ca. 7 EUR pro Tag) Ausflüge (nur an Bord buchbar) Annullationskostenversicherung MSC Rhapsody ■

20.–

■

auf Anfrage

Das beliebte und gemütliche Kreuzfahrtschiff «MSC Rhapsody*** + » ist bestens für erholsame Kreuzfahrten geeignet. An Bord herrscht eine lebendige und legere Atmosphäre. Das Schiff ist mit max. 934 Gästen an Bord sehr überschaubar. Alle Kabinen sind komfortabel ausgestattet mit Dusche/WC, Fön, Klimaanlage, Telefon, TV. Meridian Restaurant, Buffetrestaurant, Bar, Lounge, Kino/ Theater, Bibliothek, Fitness- und Wellnesscenter, Swimming-Pool, Whirlpools, Boutique und Bordarzt. Geniessen Sie Ihr Frühstück auf dem Sonnendeck. Erholen Sie sich im Fitnessraum oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Swimming-Pool.

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

Leserbriefe 111

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

«Die schweizerische Konkordanz braucht solche Politikerinnen!» MM Nr.16: «Die SVP hat ein Opfer gefunden». Interview mit Ursula Haller über den grossen Druck in ihrer Partei, der SVP.

Die SVP-Rebellin Ihre Aussagen im MigrosMagazin strahlen eine Menschlichkeit aus, welche gerade jetzt vonnöten ist und sicher vielen Menschen in unserem Lande sehr guttut. Für Ihren Mut, Ihre Humanität und Ihr Einstehen für Anstand und Menschenwürde möchte ich Ihnen ganz herzlich danken, Frau Haller. Sicher habe ich das politische Heu oft nicht auf der gleichen Bühne wie Sie. Und wir würden uns in der Sache vermutlich öfter und heftig streiten. Ihre Achtung vor Andersdenkenden ist es, die mir Respekt abringt. Ich hoffe, dass Sie so bleiben können, auch innerhalb der SVP. Die schweizerische Konkordanz braucht solche Politikerinnen! Hubert Lenherr, 4057 Basel

Wenn Frau Eveline WidmerSchlumpf Format hätte, würde sie aus der SVP austreten. René Lerch, per Mail

Als Schweizer Bürger, der immer noch an Gerechtigkeit und politische Intaktheit in der Schweiz glaubt, bin ich entsetzt über das kindische Gebaren, welches die SVP an den Tag legt. Das erinnert mich an die Zeit vor etwa 70 Jahren. Haben denn alle Protagonisten der SVP den Verstand verloren? Die souveräne Schweiz braucht keine Politik ohne Würde und Anstand, keinen Despoten wie Christoph Blocher, keinen bauernschlauen Parteipräsidenten wie Toni Brunner, keinen grossmauligen Ex-Parteipräsi-

BIL D S E V E RIN NOWA CK I

Hubert Lenherr, 4057 Basel

SVP-Politikerin Ursula Haller, die von ihrer Partei auch gemobbt wurde, unterstützt Eveline Widmer-Schlumpf.

denten wie Ueli Maurer, keinen bei der Bundesratswahl Hohn speienden Fraktionssprecher wie Caspar Baader und ebenso keinen «Propagandaminister» wie Christoph Mörgeli! Thomas Foppa, 3011 Bern

Ich bin eine von vielen Frauen, die sich über Frau WidmerSchlumpf nicht nur aufregen, sondern zutiefst schämen. Es ist unverständlich, dass einer Person Sympathie entgegengebracht wird, welche die eigene Partei hintergangen hat. Margrit Kappeler-Peterhans, 5400 Baden

MM Nr.15: «Neue Nicolliers», Rubrik Nachgefragt mit Peter Erni, wissenschaftlicher Berater für Weltraumtechnologie beim Staatssekretariat für Bildung und Forschung.

Unter den top 25 Herr Erni wird zitiert mit «doch, es gab 1992 noch andere Schweizer Kandidaten, aber keiner kam in die Endrunde». Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich 1992 als letzter Schweizer auf die Shortlist von 25 Astronautenkandidaten kam. Aus diesen Kandidaten hat die ESA sechs Astronauten gewählt. Martin Wüest, 7208 Malans

Korrektur Im Sonderheft «Reisen», das dem Migros-Magazin vom 14. April beilag, hat sich ein Fehler eingeschlichen: Die abgebildete Moschee in Istanbul ist nicht die Hagia Sophia, sondern die Blaue Moschee.

Ein begeisterter Migros-Kunde.

Danke Migros! Schon lange wollte ich mich für Migros-Dienstleistungen bedanken, die Arme und Arbeitslose in Anspruch nehmen können. Ich erwähne nur eine, die ich und auch Bekannte von mir für eine kurze Zeit in Anspruch genommen haben. Die Migros Herdern in Zürich-Altstetten und andere Migros-Filialen verkaufen ab einer bestimmten Zeit verschiedene Artikel, unter anderem auch Lebensmittel, ganz billig. Solange man ohne eine Arbeitsstelle ist, ist diese Möglichkeit ein Traum. Die Migros bietet noch andere Hilfeleistungen. M. Preisig, 8910 Affoltern am Albis

Schreiben Sie uns: Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Da wir keine anonymen Briefe veröffentlichen, bitte Absender angeben. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an redaktion@migrosmagazin.ch.

112 Bitte melde dich

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Ferienfreundin gesucht

Ich suche Rita Kläﬁger (lediger Name), eventuell Burgdorf (als Na Kind lebte sie in den SechzigerKi jahren in Kehrsatz). Wir waren in ja Kehrsatz zusammen im MädchenKe heim. Sie war Winnetou-Fan, und he wir verstanden uns immer gut. wi Bitte melde dich, ich würde mich Bi riesig freuen. Gilt auch für alle ri an anderen Mädchen, die in dieser Zeit im Mädchenheim in Kehrsatz Ze waren. wa

Ich suche Edith (?) Wild oder Wildi. i. Wir Kinder machten en 1949 mit unseren en Eltern Ferien auff der Golzernalp im m Maderanertal. Ob der er Name Wild(i) genau au stimmt, weiss ich h nicht. Ihre Familiee stammte aus Zürich. ch ch. it Beim Spielen mit dem Mädchen habe be ich mir das Schlüsselsellbein gebrochen.

Jo Jolanda Donné Wannenfeldstrasse 93 Wa 8500 Frauenfeld 85 gottlieb.kappeler@bluewin.ch go

Ich suche Andrea Weiss (lediger Ic Na Name) aus Magden AG. Ich würde mich freuen, etwas über meine ehemalige Brieffreundin zu ereh fahren. fa

Rolf Arnet, Pilatusstrasse 3, 6036 Dierikon Telefon 041 450 54 44, 4, rolarﬁlm@bluewin.ch

E. Spichtig-Jaun Bitzeli, 6055 Alpnach Dorf Bi spichtigjaun@yahoo.de sp

Ich suche Regula Matthieu (lediger Name) aus Zürich-Wollishofen. Regula war bei uns im Landdienst. Wir hatten noch lange Kontakt mit der Familie. Meine Mutter Maria Glättli, Bonstetten ZH,möchtesie wiedersehen. Margrith Roth-Glättli Im Bruggen 43 8906 Bonstetten

Online suchen Geben Sie Ihre Suchannonce ganz einfach selbst über www.migrosmagazin.ch/meldedich auf. Innert weniger Tage wird jeder Eintrag im Internet veröffentlicht. Ein attraktives Bild und die Angabe der Mailadresse steigern die Erfolgschancen. Wer Glück hat, dessen Annonce erscheint auch noch in der gedruckten Ausgabe des Migros-Magazins.

Anzeige Zusatzausstattung gegen Aufpreis erhältlich. Preisangebote nur bei teilnehmenden Ford Händlern. **Leasing Ford Credit: Sonderzahlung 10% vom Katalogpreis. Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 6.2%, Zins (effektiv) 6.379%, Kaution gemäss Richtlinien der Ford Credit. Alle Beträge inkl. 7.6% MwSt. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.06.2008.

Van-Wochen bei Ford: Das sprengt jeden Rahmen: Die Grössten zum kleinen Preis. ab

Fr. 20’490.-

FordFusion Fun

• 1.6 l, 74 kW/100 PS • Beheizbare Frontscheibe • Flach abklappbarer Beifahrersitz als Ablagefläche • Beste Rundumsicht dank erhöhter Sitzposition • Inkl. Zusatzausstattung im Wert von Fr. 650.• Inkl. Jubiläumsrabatt im Wert von Fr. 1’550.• Ford Credit Leasing ab Fr. 288.-/Monat**

Fr. 23’990.-

FordC-MAX Fun • • • •

1.6 l, 74 kW/100 PS ISOFIX-Befestigungspunkte 5-Sterne-Crash-Sicherheit* Inkl. Jubiläumsrabatt im Wert von Fr. 3’600.• Ford Credit Leasing ab Fr. 296.-/Monat**

Fr. 33’990.-

FordS-MAX Fun

• 2.0 l, 107 kW/145 PS • 7-Sitzer mit flexiblem Sitzsystem (flach abklappbar) • 5-Sterne-Crash-Sicherheit* • «Auto des Jahres 2007» • «Bestes Auto» in der Kategorie «Vans» (Auto Illustrierte) • Inkl. Zusatzausstattung im Wert von Fr. 1’500.• Inkl. Jubiläumsrabatt im Wert von Fr. 4’160.• Ford Credit Leasing ab Fr. 429.-/Monat**

*5-Sterne-Crash-Sicherheit nach Euro NCAP – einer der Sichersten seiner Klasse.

(% ,-!+& /.+) "*!'&$#

Schauen Sie jetzt bei Ford vorbei und profitieren Sie von unseren attraktiven Preisangeboten auf ausgesuchten Grossraum-Modellen. Alle Preise inklusive 3. Jahr/100’000 km Garantie FordProtect. Jetzt bei allen teilnehmenden Ford Händlern (limitierte Anzahl Fahrzeuge). Mehr Info unter 0800 855 851 oder ford.ch

Fr. 39’950.-

FordGalaxy Carving

• 2.0 l, 107 kW/145 PS • 7-Sitzer mit flexiblem Sitzsystem (flach abklappbar) • 5-Sterne-Crash-Sicherheit* • Inkl. Jubiläumsrabatt im Wert von Fr. 2’000.• Ford Credit Leasing ab Fr. 532.-/Monat**

Feel the difference

CUMULUS-V

ORTEIL

20%

präsentiert

R a b a t t

Schweizer Tournee 2008 CUMULUS-Teilnehmer erhalten 20 % Rabatt auf ausgewählte Vorstellungen. Informationen unter www.daszelt.ch und 0900 101 102 (CHF –.99/Min.). Angebot gültig solange Vorrat.

Gubser & Co. Alte Freunde

a-live & Fabienne Best of Acappella

Massimo Rocchi Circo Massimo

Marco Rima Time Out

Blues Max Endlich Popstar

Gardi Hutter Die Soufﬂeuse

Lapsus Bäumig

Caveman Du sammeln, ich jagen!

Les Sauterelles The Beat Goes On

Ueli Schmezer Chinderlieder

ZE ER D IN s'Dschungelbuech Dialekt-Musical

St. Gallen Kreuzbleiche 5.–14.9. Winterthur Wiesendangen 19.9.–5.10. Domat/Ems Vial 10.–19.10. Emmen LU Mooshüsli 24.10.–30.11. Bern Allmend 6.–31.12. Vorverkauf

Media CH

Partner CH

Solothurn Platz hinter der Rythalle 23.4.–9.5. Aarau Schachen 13.–25.5. Biel Joran 30.5.–8.6. Lugano Sedime ex-Campari (Viganello) 5.–13.7. Rapperswil Para-Parkplatz 21.–31.8.

bagatello Jukebox

114

GLÜCKSGRIFF: KINOSPASS

STRANDLIEBE

Zu gewinnen: 300 Tickets für den mitreissenden Jugendﬁlm «Sommer». Mitmachen und mit Glück gewinnen Das Migros-Magazin verlost 300 Kinotickets für den deutschen Film «Sommer», der am 17.April in die Kinos kommt. Teilnahme per Telefon: Rufen Sie 0901 591 912 an (1 Franken pro Anruf) und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.

BILDER WALT DISNEY GERMANY

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text Glück und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Franken pro SMS). Beispiel: Glück Peter Beispiel, Beispielstrasse 11, 9999 Beispieldorf.

Knutschen in der Dünenlandschaft: Vic (Sonja Gerhardt) und Tim (der neue Teenieschwarm, Jimi Blue Ochsenknecht).

Auf den Strassen von Berlin ist der tollkühne Skateboarder Tim ein Star. Doch jetzt soll der 15-jährige Grossstädter zu seiner Oma auf eine kleine Nordseeinsel umziehen. Hier bleibt er mit seinem Board in den Dünen stecken. Und zur Strandclique ﬁndet er keinen Anschluss, weil er vom Surfen keine Ahnung hat. Der Film «Sommer» erzählt eine ebenso einfache wie mitreissende Liebesgeschichte: Der Aussenseiter Tim verliebt sich ausgerechnet in die unerreichbare Beach-Beauty Vic (Sonja Gerhardt), die vom Schlägertypen Lars (Jannis Niewöhner) grimmig bewacht wird. Um seine Traumfrau zu erobern, muss er seine coole Distanz aufgeben und Gefühle zeigen. Der Film «Sommer» lebt vom Charme der jungen Darsteller.

Via Internet: www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Mit Postkarte: Migros-Magazin, «Sommer», Postfach, 8099 Zürich. Einsendeschluss ist der 27.April 2008. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Namen der Gewinner ﬁnden Sie jeweils unter www.migrosmagazin.ch

Infos zum Film unter www.jetzt-ist-sommer.de

Jetzt gibts Ärger: Lars (Jannis Niewöhner, links) mustert grimmig seinen Nebenbuhler.

Der neue Teenieschwarm Jimi Blue Ochsenknecht glänzt als verliebter Tim, sein berühmter Vater Uwe Ochsenknecht ist auch sein Filmpapa. Wer bei Beachromanzen vor allem

an Hollywood-Surferﬁlme wie «Blue Crush» denkt, erlebt im Kino jetzt eine Überraschung: Auch die kühle Nordsee taugt als Hintergrund für eine heisse Strandliebe. Michael West

Ungewohnt: Surfromantik an der kalten Nordsee.

Gesundheit Zahnbehandlung in Ungarn Enorm preiswert

g rfahrun terial CH Jahre E , Labor & Ma Woche 0 1 r e b is 1 x Ü . etc. in hre sten, Pra Speziali . Kronen, Prothkeit in CH, 5 Ja rh d c r Ve li a ! g d ö te n o m Sta ngs geb www.intega.ch Nachbehandlu ssante Reise-Ankostenlosen tere ere gen. 071 944 18 30 Garantie! In langen Sie uns Unterla

Wir fertigen Ihre Prothesen in 48 Stunden in Budapest an. Sie bezahlen nur dann, wenn Sie mit dem Ergebnis vollkommen zufrieden sind.

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch ! 0844 802 310 · hd@dentesana.ch · 30% WIR

Dank der Rückenstütze fühle ich mich wie neugeboren!

Nie mehr quälende Rückenschmerzen! • schmerzfrei arbeiten • bequem sitzen • endlich gute Nachtruhe geniessen

Die CENTROCC-Prothese ist keine gewöhnliche Vollprothese. www.centrocc-prothesys.com info@centrocc-prothesys.com Tel. 044 500 54 20

Partnervermittlung Agentur mit Stil & Niveau. Ganze D-CH.

*** First-Date wird bezahlt! ***

www.contacta.ch Infos:

Multimedia

✆ 032 685 72 74

Gewerbe

SCHNECKENPLAGE? www.kranke-pflanzen.ch

SMS & FAX einfach per Internet senden und empfangen! Auch per E-Mail, Exchange und andere Schnittstellen. Ohne Software. Gratis Test. Schweizer Service, seit 1999 online.

www.ecall.ch Windspiel “EM 2008“

Leidende von Rückenschmerzen, werden begeistert sein, wie sie Beschwerden vorbeugen können, mit dieser 23 cm breiten Rückenstütze. Diese erstaunliche Rückenstütze wurde konzipiert, um sanften Druck auf die Lendengegend zu geben und die Wirbelsäule, und den Bauch zu stützen. Erst das Tragen wird Sie von der unglaublichen Wirksamkeit dieser Rückenstütze überzeugen. Wenn Sie an Muskelkrämpfen, Reizung der Nervenenden, schlechter Haltung oder Mangel an Bauchmuskelkraft leiden, so wird Ihnen die Rückenstütze helfen. Mit Klettverschluss, damit sie auch bei Ihnen richtig sitzt, bringt sie totalen Komfort Tag, und Nacht. Geniessen Sie das unwahrscheinliche Gefühl, ohne Schmerzen zu sein, im Beruf, bei der Gartenarbeit, beim Sport oder bei der Hausarbeit. Problemlos waschbar. Zusätzlich zum Standart-Modell ist eine neue Version mit 5 Magneten im Rückenbereich erhältlich. Ein schmerzfreier, gesunder Rücken hängt von ständiger Stütze ab!

Vorzugs-Bestellschein

Mit 3D-Effekt

Bewegung, Licht- und Schattenspiel Zum Aufhängen Innen oder Aussen Rostfreier Edelstahl. (152 x 152 mm) Mit Laserschnitt-Technik gefertigt Sonder-Edition limitierte Auflage Windspiel Schweiz rot/weis lackiert mit Lasergravur “EM 2008“ à SFr. 55.-

Weitere Illumino Windspiele unter: www.wind-spiele.ch

Zahlfrist 10 Tage. Ab SFr. 100.- nur gegen Nachnahme von SFr. 15.-

Gute Natur, Grosse Allee 86, 4142 Münchenstein Tel: 061-821 25 55 FAX 061-821 25 56 Gute Gesundheit wünscht www.kokosnuss.ch

Ja, ich bestelle gegen Rechnung (10 Tage) und Versandkosten: (Anzahl) Lendenbandage

Best. Nr. 1490

Fr. 69.–

(Anzahl) Lendenbandage mit 5 Magneten

Best. Nr. 1495

Fr. 89.–

Name

Vorname

Strasse/Nr. PLZ/Ort Telefon Nr. Einsenden an:

Trendmail AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen Tel. 071 634 81 21, Fax 071 634 81 29, www.trendmail.ch

128-41

MÖCHTEN SIE SICH VERLIEBEN?

116

M-CUMULUS

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

INFOLINE 0848 85 0848 Für Anrufe aus der Schweiz Mo.–Fr. 8–17 Uhr (8 Rp./Min.) 17–19 Uhr (4 Rp./Min.) Sa. 8–16 Uhr (4 Rp./Min.) Für Anrufe von ausserhalb der Schweiz +41 44 444 88 44, Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8–16 Uhr Fax 044 272 44 48 (für Adressänderung) E-Mail/Internet M-CUMULUS@Migros.ch www.M-CUMULUS.ch

TICKETPORTAL DIE CUMULUS-KARTE ALS EINTRITTSBILLETT

BOLLYWOOD – THE SHOW

Wegen Grosserfolgs erneut in Zürich, die grössten Hits der BollywoodBlockbuster. Maag MusicHall: 22.4.–4.5.

KINDERZELT – UELI SCHMEZER

Der bekannte «Kassensturz»Moderator verwandelt mit selbst geschriebenen Liedern die Bühne ﬂugs in ein «Chinderland». Das Zelt, diverse Daten und Orte.

LAPSUS – BÄUMIG

Alles picobello und perfekt organisiert. Doch dann kommt alles anders … Das Zelt, diverse Daten und Orte.

HEIDI – DAS MUSICAL, TEIL 2

Der Grosserfolg auch im Sommer 2008, mit neuen Einblicken in das Leben der erfolgreichsten Schweizer Autorin. 23.7.–30.8., Seebühne Walenstadt

CUMULUS-Teilnehmer erhalten bis zu 30% Rabatt auf ausgewählten Veranstaltungen.

Mehr Infos und Bestellungen auf: www.ticketportal.com

Service: Unsere Datenbank

Praktisch und hilfreich In unserer Datenbank sind die Daten sämtlicher CUMULUS-Konten gespeichert. Jeder CUMULUS-Teilnehmer hat das Recht, die über ihn gesammelten Daten vollständig einzusehen. Schneller als über eine schriftliche Anfrage bei der CUMULUS-Infoline geht das über www.MCUMULUS.ch, wo man sich unter «My M-CUMULUS» einloggen kann.* Bei den gespeicherten Einkaufsdaten unterscheiden wir zwischen Einkaufs-

totalen und Einkaufsdetaildaten. Die Einkaufstotale bewahren wir während dreier Kalenderjahre auf. Die Zahlen zeigen, wer wann und wo wie viel ausgegeben hat. Produktdaten aufgelistet nach einzelnen Positionen bewahren wir 18 Monate auf. Diese Informationen sind für unsere Kunden sehr nützlich, um in Garantiefällen oder für die Versicherung einen Einkauf zu belegen. Der entsprechende Beleg kann unter dem Link «Kassabons» ausgedruckt

werden. Wer seine CUMULUS-Karte verloren und die Ersatzkarte noch nicht erhalten hat, druckt sich ebenfalls einen Kassabon aus. Oben rechts beﬁndet sich nämlich der Strichcode mit der persönlichen CUMULUS-Nummer, der an der Kasse erfasst werden kann. Übrigens lösen wir Konten, die seit zwei Jahren inaktiv sind, regelmässig auf (siehe AGB 9/10). * Ihr Initialpasswort finden Sie oben rechts auf Ihrem letzten CUMULUS-Kontoauszug.

ANGEBOTE

117

Migros-Magazin 17, 21. April 2008

Einlösbar in grösseren Migros-Filialen in der Schweiz gegen Vorweisen der CUMULUS-Karte. Beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere Rabattcoupons an Zahlung gegeben werden.

Mindesteinkauf: Fr. 99.– Gültig: vom 22.4. bis 19.5.2008 WERT CHF

35.–

z. B. Titan-Trolley Maxima, 56 cm, aus Polyester, mit erweiterbaren Fächern, Fr. 64.90 statt Fr. 99.90 (mit Rabattcoupon B)

Einlösbar in grösseren Migros-Filialen in der Schweiz gegen Vorweisen der CUMULUS-Karte. Beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere Rabattcoupons an Zahlung gegeben werden.

TEST-ABO:4 MONATE MOBILITY ®

Transparente Depotgebühren: Transparente Depotgebühren: Unabhängig davon, ob Sie inländische oder ausländische Wertschriften im Depot halten, Sie bezahlen immer nur 0,19% pro Jahr* und keine Postengebühren. Für MI-FONDS und Kassenobligationen der Migros Bank bezahlen Sie sogar weniger als die Hälfte des normalen Depotgebührensatzes. * zzgl. MWST; Mindestgebühr: 30 Franken pro Jahr.

telefonisch oder via Kundenberater via Internet

Aktien, Obligationen, Drittfonds MI-FONDS

Fr. 100.– 1% des Transaktionsvolumens maximal Fr. 50.–*

Fr. 40.– gebührenfrei

* nur Ausgabe, Rücknahme gebührenfrei.

Ihre CUMULUS-Nr. 2 0 9 9

Abschluss: 1 Test-Abo, Fr. 70.– Gültig: vom 21.4. bis 16.5.2008

30.–

WERT CHF

Eröffnung oder Transfer eines Wertschriftendepots

Schnell anmelden und proﬁtieren Die ersten 50 Schnellentschlossenen erhalten eine Fahrtengutschrift im Wert von Fr. 20.–.

* Der Datenschutz ist gewährleistet, da Mobility keine persönlichen Daten übermittelt, sondern nur die gesammelten Punkte und die Kartennummer. ** Normaler Gesprächstarif

✂ Mindesteinkauf: Eröffnung eines Wertschriftendepots mit einer Ersteinlage von Wertschriften im Gegenwert von mindestens Fr. 10 000.– Gültig: vom 21.4. bis 30.6.2008

Name

Telefon tagsüber

Bestellen Sie Ihr Test-Abo: mit Angabe Ihrer CUMULUSNummer* im 24-h-Dienstleistungscenter 0848 824 812** oder unter www.mobility.ch

RABATT

Senden Sie mir die Unterlagen auf:

Deutsch

Französisch

Rabattcoupon einsenden an: Mobility, Postfach, 6000 Luzern 7. Schneller gehts mit der Anmeldung unter www.mobility.ch.

Test-Abo «4 Monate Mobility» Ihre CUMULUS-Nr. 2 0 9 9 Name Vorname Adresse PLZ, Ort Geburtsdatum

Code 425/C 003

Pauschaltarif für:

PLZ, Ort

MOBILITY-TEST-ABO M-CUMULUS offeriert Ihnen ein tolles Test-Abo: vier Monate Mobility für nur Fr. 40.− statt für Fr. 70.− Grundgebühr. Sie ﬁnden 2000 Mobility-Fahrzeuge an 1050 Standorten – und dies 24 Stunden am Tag.

✂

Transparent und unschlagbar günstig. Der vom Auftragsvolumen unabhängige Pauschaltarif für Börsenaufträge und transparente Depotgebühren machen die Migros Bank zur ersten Wahl für Wertschriftengeschäfte. Bis zum 30. Juni 2008 erhalten Sie für die Eröffnung eines Wertschriftendepots mit einer Ersteinlage von Wertschriften im Gegenwert von mindestens 10 000 Franken 5000 CUMULUSPunkte. Dasselbe gilt für den Transfer eines bestehenden Depots zur Migros Bank. Interessiert? Dann kommen Sie mit dem Talon direkt in die nächste Migros Bank. Mehr erfahren Sie via Service Line 0848 845 400 oder unter www.migrosbank.ch.

Adresse

Rabattcoupon B Alle Trolleys, Koffer und Reisetaschen

RABATT

BÖRSENGESCHÄFTE

Vorname

20.–

Rabattcoupon A Alle Trolleys, Koffer und Reisetaschen

RABATT

z. B. Titan-Trolley Xenon, 75 cm, ultraleicht, aus elastischem und schlagfestem Polycarbonat, Fr. 114.– statt Fr. 169.– (mit Rabattcoupon A + B)

Ich bin bereits Kunde der Migros Bank

Mindesteinkauf: Fr. 59.– Gültig: vom 22.4. bis 19.5.2008 WERT CHF

z. B. Titan-Rollenreisetasche Maxima, 75 cm, aus Polyester mit ausziehbarem Trolley-Gestänge, Fr. 69.90 statt Fr. 89.90 (mit Rabattcoupon A)

CUMULUS-Bonuspunkte als Dankeschön zum Abschluss

✂

GUT GEPACKT IST HALB GEREIST

118 Mein ganzer Stolz

Migros-Magazin 16, 21. April 2008

Sie tanzen mit dem Wirbelwind Niemand lässt das Diabolo besser rumschwirren als Roman Müller und Petronella von Zerboni. Damit gewannen die beiden viele Preise an Zirkusfestivals. Jetzt zeigen sie in Wohlen AG eine einmalige Show.

igentlich wollten die beiden nur eine Grillparty für Freunde geben. Doch immer mehr Leute wollten dabei sein. Also liessen sich Petronella von Zerboni (31) und Roman Müller (35) etwas einfallen, um die Gäste zu unterhalten. Das Ganze endete schliesslich als professionelles Programm. Das zeigen die beiden demnächst im Winterquartier des Zirkus Monti in Wohlen AG, zusammen mit fünf Pferden, drei Musikern und vier anderen Artisten, unter ihnen die MontiJunioren Andreas und Nick Muntwyler.

Eine Art modernen Tanztheaters Die kleine Manege im Winterquartier, durch die Vögel flattern und ab und zu eine Maus huscht, ist umgeben von Stallungen, der Name der Produktion passend dazu: inStallation. Zerboni und Müller zeigen Ausschnitte aus ihrer Nummer. Blitzschnell rasen weisse Plastikschalen sausend durch die Luft, sie fliegen frei, scheinen zu schweben und werden von Petronella von Zerboni wieder aufgefangen. Genauso fix wirbelt ihr Partner Roman Müller die Diabolos durch die Luft, ganz so als wärs ein Kinderspiel. Dabei tänzeln die beiden gerade auf einem Flügel, und der Pianist duckt sich, damit er die flirrenden Flitzer nicht an die Stirn gebacken kriegt. Das Ganze erinnert an Tanztheater. Laufend entstehen poetische Bilder und Gefühle von suggestiver Kraft in den Köpfen der Betrachter. Roman und Petronella haben ihre Kunst im Griff. Sie können die Diabolos sogar in Bewegung halten, während sie Breakdance tanzen oder sich in der Manege auf dem Boden wälzen und die wallenden anthrazitfarbenen Gewänder mit Sägemehl zukleistern. Den ganz grossen Durchbruch schafften die beiden 2004. Da traten sie am künstlerisch wohl wertvollsten Zirkusfestival auf, am Festi-

val Mondial du Cirque de Demain in Paris. Gleich fünf Preise gewannen sie an dieser zirzensischen Oscar-Veranstaltung, unter anderem den renommierten Arte-Preis sowie den Preis des Cirque du Soleil. Das brachte ihnen Ange-

Der gelernte Mechaniker Roman Müller erfand diese Vorrichtung, mit der er das Diabolo sogar auf dem Arm kreisen lassen kann.

bote des berühmtesten Zirkus der Welt ein. Doch sie lehnten ab: «Wir hätten die Rechte an unseren Nummern abgeben müssen und hätten unser eigenes Werk nicht mehr aufführen können, sobald wir den Cirque du Soleil verliessen. Das wollten wir nicht», empört sich Müller. Dafür haben die zwei freundlichen Diabolischen jetzt eine Einladung erhalten, die sie besonders stolz macht: «Wir treten im nächsten Januar am Zirkusfestival Monte Carlo auf, und Millionen schauen an den Bildschirmen zu», erzählt Zerboni, und man merkt ihr an,

dass diese frohe Botschaft sie nicht gleichgültig lässt. «Eine derartige Einladung erhält man nur einmal im Leben», betont sie. Die beiden sind keine Zirkuskinder, sie kommen aus anderen Welten: Roman, der Käserssohn aus Sarmenstorf AG, lernte erst einmal Mechaniker – beim Lehrabschluss war er sogar der beste des Kantons. Erst über Umwege landete er im Tessin, an der Scuola Teatro Dimitri des berühmten Schweizer Pantomimen. Dort lernte er vor elf Jahren seine heutige Arbeits- und Lebenspartnerin Petronella von Zerboni kennen – Sarmenstorf und München begegneten sich im Dörfchen Verscio, Ticino. Der Deutschen war die Zirkuskarriere übrigens genauso wenig in die Wiege gelegt worden. Sie hatte nach dem Abitur Schreinerin gelernt und wollte dann Architektin werden.

Eine intensive Beziehung Seit zehn Jahren sind sie zusammen, leben mal in Sarmenstorf, dann im Jardin des Tuileries in Paris. Und ihr Beziehungsleben hat sich dramatisch verändert. «Wir reisen und arbeiten gemeinsam, teilen Bett und Büro. Das ist so intensiv, dass ein normales Beziehungsleben nicht möglich ist», gibt Roman Müller zu. Damit es den beiden nicht zu eng wird, trennen sie sich bewusst von Zeit zu Zeit. Eben war Petronella drei Wochen in Argentinien. So halten sie das Gleichgewicht. Und was ist bei Jonglage-Künstlern wichtiger als das – einmal abgesehen von Tempo und Sicherheit? Text Beat A. Stephan Bilder Nelly Rodriguez/Strates

Das vom Migros-Kulturprozent unterstützte Spektakel inStallation wird Ende April, im Mai und Anfang Juni im Winterquartier des Zirkus Monti in Wohlen gezeigt. Auskunft und Billette www.installation.08.ch, Telefon 0800 888 800

Migros-Magazin 16, 21. April 2008

Mein ganzer Stolz 119

Harmonisches Paar: Petronella von Zerboni und Roman M端ller verstehen sich blind. Sie waren die ersten, die das Diabolo horizontal um sich kreisen lassen konnten.

Freitag, 25. April:

10% RABATT

auf das ganze Sortiment, in allen Migros-Filialen! Am 25. April 2008 können Sie in allen Migros-Filialen, Migros-Restaurant, Migros-Gourmessa, Migros-Take Away, M-Electronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, VOI, OBI und bei jedem Migros-Partner 10 %* sparen. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. *Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.