Migros Magazin 2 2009 d AA by Migros-Genossenschafts-Bund

Ausgabe Aare, AZA 3321 SchĂśnbĂźhl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRĂ&#x153;CKENBAUER

Nr. 2, 5. 5. Januar Ja anu nua arr 2009

ÂŤTandoori LoveÂť

NeujahrsvorsĂ¤tze

Liebesdrama Ă la Bollywood in der Thuner Migros. > 27

Was Sie tun kĂśnnen, damit 2009 alles noch viel besser wird. > 34

PersonenfreizĂźgigkeit Warum SVPNationalrat Ulrich Giezendanner dafĂźr ist. > 14

Bilder Marco Zanoni, Jorma MĂźller, Keystone, Albin Christen, Marco Aste

Die Trends 2009

Experten verraten, was die Welt im neuen Jahr in Schwung halten wird. > 10

Engagiert und hartnĂ¤ckig

Bei Anruf Poulet FĂźr Bildhauer Peter Vonmoos gibts GĂźggeli Eveline Widmer-Schlumpf kĂ¤mpft um die bilateralen VertrĂ¤ge. im Wirz. > 55 Im Interview sagt die BundesrĂ¤tin, weshalb diese so wichtig sind. AdressĂ¤nderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch Anzeige

%*% ( % #

Die Schnäppchenjagd ist jetzt eröffnet!

Bis 31. Januar 2009

diese woche | 3

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

EDITORIAL

INHALT

Hans Schneeberger, Chefredaktor

scheinwerfer

reportagen Das kommt auf uns zu: Die Röcke werden kürzer, die Musik wird volkstümlicher, der Sex vielfältiger. Experten erklären die Trends des Jahres 2009. > 10

Angekommen

Personenfreizügigkeit: Persönlichkeiten von links bis rechts zeigen, wie die Schweiz von den Bilateralen Verträgen profitiert und weshalb sie für ein Ja am 8. Februar kämpfen. > 14

Zwischen den beiden Interviews

liegt gerade mal ein gutes halbes Jahr. Oder Welten, wie auch immer. Im Mai wars, als wir mit Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf das erste grosse Interview führten. Bei aller Sachkenntnis und Souveränität in der Frage der Einbürgerungsinitiative wirkte die Bündnerin gehemmt, unter Druck, ihr Lachen war gezwungen, mechanisch. Sie war sehr darauf bedacht, keinen Fehler zu machen, nichts Falsches zu sagen, niemandem die Chance zu geben, ihre Worte falsch auszulegen.

Bilder Nik Hunger, Christoph Schürpf, Igor Ponti

schaufenster

>39

Verstärkt wurde der Eindruck

mein stolz

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

> 18

kolumne Der Hausmann.

> 25

m-aktuell «Tandoori Love»: Bollywood in der Migros. Quiz: Tausend Murmelsäcklein zu gewinnen.

> 27 > 31

ihre region Neues aus Ihrer Genossenschaft.

outdoor

>68

dann noch durch den charmanten Auftritt der Bundesrätin in der SF-Sendung «Menschen 08». Eindeutig: Eveline Widmer-Schlumpf ist definitiv in Bern angekommen.

interview Mut zum Ja: Bundesrätin Eveline WidmerSchlumpf erklärt, was uns die Personenfreizügigkeit bringt.

schaufenster Neujahrsvorsätze. > 34 > «1 gratis»: Dank der Migros-Aktion greift Liam zur Schoggi. > 39 Produkte der Woche: Sanactiv – alles für Erkältungsopfer. > 51 à la carte Das Handwerk des Steinbildhauers hat Peter Vonmoos im Griff. In Sachen Kochen stösst er beim Rührei an seine Grenzen. Zum Glück zeigt ihm «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius, wie man ein Poulet mit Wirz zubereitet. > 55

Kein Vergleich zu dem Gespräch,

das MM-Redaktor Reto Wild und ich mit ihr kurz vor Heiligabend führten. Entspannt gab sie zur Personenfreizügigkeit Auskunft, war sich nicht zu schade, ab und zu mal etwas Persönliches einzuschieben oder eine Diskussion aus dem privaten Umfeld einzubauen (Seite 18).

>86

> 61

besser leben Glückliche Singles, gesunde Weintrinker. > 67 > Outdoor: Abheben und glücklich sein – im Heissluftballon das Zürcher Oberland aus der Höhe erleben. > 68 Vom Alpamare übers Landesmuseum bis zum Technorama: Erleben Sie Zürich – jetzt mit 30 Prozent Rabatt! > 72 Erziehung: Singen, Tanzen und Malen – dank dem Programm Mus-E verlieben sich Kinder in die Muse. > 74 Auto: BMW 320 d – ein familientauglicher, starker Kombi. > 76 rätsel/impressum > 83 cumulus Die besten Infos und Angebote. > 84 > mein ganzer stolz Alles redet von Abzockern – dabei gibt es auch heute noch Menschen, die fern von Geld > 86 und Gier leben. Zum Beispiel Hindumönch Krishna Chandra.

250 Tickets zu gewinnen «Tandoori Love» heisst der Schweizer Film um eine kleine MigrosM-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Filiale und eine grosse Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). Liebe. Das Migrosm-infoline@migros.ch; www.migros.ch Magazin verlost M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). Billette. m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch > 79 Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch

* Normaltarif

Ski + Thermalbäder Unterkunft in einer Wohnung oder Studio 6 Nächte ohne Hotelservice Freier Eintritt in die Thermalbäder 6-Tage-Skiabonnement Zugang zur Sauna / Fitness Bademantel und Sandalen

696 Hallenbecken 33° Whirlpool 39° 2 Freiluftbecken 34°/36°

CH-1911 Ovronnaz / Valais - Tél. 027 305 11 00 - info@thermalp.ch - www.thermalp.ch

4 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

NEWS

Eclettico: Künstler gesucht

Milch ab heute günstiger

«Eclettico on Tour» lädt Künstler aus allen Sparten der Kleinkunst ein, sich einem interessierten Publikum zu zeigen. Dabei sind talentierte Halbprofis genauso willkommen wie gestandene Berufskünstler, die ihr neues Programm ausprobieren möchten.

b sofort gibt es viele Milchprodukte günstiger. Eine kleine Auswahl daraus finden Sie in der unten stehenden Tabelle. Grund: Die Verarbeiter liefern der Migros einige Produkte zu tieferen Preisen. Und diese Preissenkungen gibt die Migros an ihre Kundinnen und Kunden weiter. Die Veränderungen der Preise sind je nach Milch-

Infos unter www.eclettico.ch

Von Katzen und Zauberlaternen Wer wollte nicht schon einmal einen richtigen Film drehen? Wie das funktioniert, zeigt der Filmklub Zauberlaterne in einer Serie im Internet. Da versucht nämlich eine kleine Katze einen eigenen Film zu produzieren. Schau mal rein — und mach gleich mit beim grossen Wettbewerb. Dort gibt es tolle Kinopreise zu gewinnen.

anteil unterschiedlich gross. Über Preissenkungen bei Butter und Käse verhandelt die Migros noch mit den Herstellern. Da die Migros die Preise auf den Produkten anschreibt, ist es möglich, dass gewisse Produkte noch die alte, höhere Preisanschrift tragen. Für die Kundschaft entscheidend ist aber der Preis, der an der Kasse verrechnet wird.

Günstigere Milchprodukte — eine Auswahl Art.-Nr. 2040.032 2041.151 diverse diverse

Bezeichnung Bio-Vollmilch Past, Tetra Top 1 l Halbrahm UHT Brik ¼ l Léger-Quark 125 g Milchreis 200 g

VP, alt 1.85 1.60 0.80 1.40

Alle Infos unter www.cinebazar.org

Chinoise mit Schönheitsfehler

Eine für alle

Bild bab/stockfood

Auf einigen PremiumFondueChinoiseProdukten sind soDie kleinen Gefrierpunkte genannte stellen keine GefrierGefahr für die brandpunkte Gesundheit sichtbar, die dar. beim Auftauen aber verschwinden. Auswirkungen auf Geschmack oder Gesundheit haben diese keine. Kundinnen und Kunden, die sich an diesen Punkten stören, können das Produkt am Kundendienst der Migros zurückgeben. Der Betrag wird rückvergütet. Betroffen sind die Packungen à 450 Gramm von Rind, Rind/Schwein, Kalb, Schwein und Strauss.

FRISCH AUS DER MIGROS

Ob nun als Raclettekartoffeln, als Rösti oder als «Härdöpfel»-Suppe – gerade im Winter essen alle gern Kartoffeln. Nicht alle Sorten eignen sich aber für alle Gerichte gleich gut. Bei Migros gilt das Farbleitsystem. Grüne Farbe steht für festkochende Kartoffeln. Ideal für Kartoffelsalat und Gschwellti. Blaue Farbe: Mehligkochende Kartoffeln. Prima für Gratin und Kartoffelstock. Braune Farbe: Spezialkaliber für Raclette oder Baked Potato. Rote Farbe: Schweizer Kartoffeln mehligkochend. Perfekt für Rösti, Pommes frites oder Bratkartoffeln.

VP, neu 1.75 1.45 0.75 1.35

Abschlag g 0.10 0.15 0.05 0.05

Diverse Milchprodukte werden günstiger.

die migros woche

Gut informiert mit dem Migros-Magazin PREISHITS DER WOCHE

Eine echte «Migros»-Ananas: Kantonspolizist Heinz Egli, Tochter und Migros-Lehrtochter Delia Egli und Marktleiter Manfred Guidolin (von links) staunen nicht schlecht.

Staubsauger

Jetzt Fr. 319.—*, vorher Fr. 399.— Der Philips-Staubsauger Performance hat eine Leistung von 2200 Watt.

MEINE MIGROS

Das Wunder von Appenzell Vor knapp sechs Jahren kaufte Kantonspolizist und Hobbygärtner Heinz Egli im Migros-Markt Appenzell eine Ananas. Einen winzigen Samen daraus legte er versuchweise in ein kleines, mit Watte ausgepolstertes Gefäss. Nach zehn Monaten wuchs eine kleine Pflanze aus diesem Pflänz-

chen. Über die Jahre ist daraus eine grosse südtropische Pflanze geworden. Im Sommer hatte sich dann tatsächlich eine kleine Ananas gebildet, die kurz vor Weihnachten reif zur Ernte war. Da die «Mutter» dieser Ananas in der Migros gekauft wurde, lud Heinz Egli den Migros-Markt-

leiter Manfred Guidolin ein, sich dieses «Ereignis» vor Ort anzusehen. Und Guidolin staunte nicht schlecht, als er die Ananas an der Staude zu Gesicht bekam. Über die Weihnachtstage wurde dann geerntet. Und? «Die Ananas schmeckte süss und köstlich», schwärmt Kantonspolizist Egli.

Stuhl Jakob

Jetzt Fr. 49.90, vorher Fr. 69.90 Der mehrfach lackierte Formholzstuhl ist in sieben Farben erhältlich.

20 Prozent Sonderrabatt für «Das Zelt» Wieder mal Lust auf einen gediegenen Abend in besonderer Atmosphäre? Dann nichts wie los und rein in eine der zahlreichen Veranstaltungen von «Das Zelt». Für ausgewählte Veranstaltungen erhalten Cumulus-Karteninhaber 20 % Rabatt auf Tickets aller Kategorien und Dinner-Packages (Dinner & Show Gold/ Dinner & Show Silber). Das Angebot gilt ab 5. Januar, solange Vorrat und unter Angabe Ihrer Cumulus-Nummer. Pro Kunde können maximal vier Tickets abgegeben werden.

Kinderwinterjacke

Jetzt Fr. 34.95, vorher Fr. 69.90 Die Winterjacke

von Extend ist in den Grössen 122—164 erhältlich.

Steckbatterie Jetzt Fr. 4.75*, vorher Fr. 9.50 Das Kabel der

unter www.daszelt.ch oder

sechsfachen Steckbatterie ist 1,5 Meter lang.

www.ticketportal.com.

* Aktion gilt ab Dienstag, 6. Januar.

Alle Informationen sowie Tickets

Good-bye Preise! Ägypten (HM/ K/SSH/ CATLAY)

Ab Zürich nach Sharm el-Sheikh mit Air Berlin am Mo. 12., 19.1./2.2.09 Hotel Cataract Layalina ***, Na'ama Bay, Doppel mit Frühstück 1 Wo. 759.– statt 999.–, Verl.-Wo. 240.–

Mexiko (HM/ K/ CUN/VIVMAY)

Gran Canaria (HM/ K/ LPA/ BUENAV)

Ab Zürich nach Gran Canaria mit Air Berlin am 10., 17., 21., 28.1./4*.2.09 IFA Buenaventura Hotel ***(*), Playa del Inglés, Doppel mit Halbpension 1 Wo. 639.– statt 1298.–, Verl.-Woche 410.– (*Zuschlag Fr. 100.–)

Ab Zürich nach Cancún mit Air Berlin am Mi. 21., 28.1./4*.2.09 Hotel Viva Wyndham Maya ***(*), Playa del Carmen, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 1399.– statt 2392.–, Verl.-Wo. 1000.– *nur 1-wöchig und Zuschlag Fr. 200.–

Phuket (HM/ K/ HKT/ PATBEA)

Fuerteventura (HM/K/FUE/FLIONL)

Ab Zürich nach Sharm el-Sheikh mit Air Berlin am Mo. 12., 19.1./2.2.09 Hotel Sofitel ****, Na'ama Bay, Doppel mit Frühstück 1 Wo. 899.– statt 1099.–, Verl.-Wo. 500.–

Nur Flug 1 oder 2 Wochen Ab Zürich nach Fuerteventura mit Air Berlin am Sa. 10., 17., 24., 31.1.09

1oder 2 Wo. 269.– statt

662.–

Ab Zürich nach Phuket mit Air Berlin am Sa. 17., 24.1.09 Hotel Patong Beach ***(*), Patong Beach, Doppel mit Frühstück 1 Wo. 1499.– statt 2448.–, Verl.-Wo. 500.–

Ägypten (HM/ K/SSH/ SOFSHA)

Lanzarote (HM/ K/ACE/ COSMAR)

Kuba (HM/ K/VRA/ PALMRE)

Ab Zürich nach Lanzarote mit Air Berlin am So. 11., 18., 25.1.09 Aparthotel Costa Mar **(*), Playa los Pocillos, 3er-Bel. ohne Mahlzeiten 1 Wo. 599.– statt 899.–, Verl.-Wo. 300.– (2er Bel. Zuschlag Fr. 56.–)

Goa /Indien (HM/ K/ GOI/ CASBEA)

Ab Zürich nach Cancún mit Air Berlin am Mi. 21., 28.1./4*.2.09 Hotel Gran Bahia Principe Tulum ****, Akumal, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 1499.– statt 2392.–, Verl.-Wo. 660.– *nur 1-wöchig und Zuschlag Fr. 200.–

Ab Zürich nach Varadero mit Air Berlin am Mi. 21., 28.1./4*.2.09 Hotel Hotetur Palma Real ***(*), Varadero, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 1399.– statt 2155.–, Verl.-Woche 700.– *nur 1-wöchig und Zuschlag Fr. 100.– Ab Zürich nach Goa mit Air Berlin am So. 18.1./8.2.09 Hotel Casablanca Beach Resort ***, Bardez, Doppel mit Frühstück 1 Wo. 899.– statt 1737.–, Verl.-Wo. 200.–

Ägypten (HM/ K/ HRG/SULBEY)

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Sa. 10., 17., 24., 31.1.09 Hotel Sultan Bey ***(*), El Gouna, Doppel mit Halbpension 1 Wo. 739.– statt 1249.–, Verl.-Woche 400.–

Kuba (HM/ K/VRA/SOLSIR)

Ab Zürich nach Varadero mit Air Berlin am Mi. 21., 28.1./4*.2.09 Hotel Sol Sirenas ***(*), Varadero, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 1499.– statt 2289.–, Verl.-Wo. 840.– *nur 1-wöchig und Zuschlag Fr. 100.– Preise in Fr. pro Person inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen, Treibstoffzuschläge. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Kinderermässigung: 20 % 2 –12 Jahre (exkl. Taxen / Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin- & Rückﬂug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung/ Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket Fr. 30.– bis Fr. 45.– Ägypten-Visum Fr. 40.–, Indien-Visum Fr. 80.–, Touristenkarte Kuba Fr. 40.–, Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Kuba CUC 25.-

Mexiko (HM/ K/ CUN/ BAHPRI)

! J E TZ T B U C H E N

11 11 0 848 82 bü ro .ch o de r im R ei se w w w.h ot el pl an

gelten die Allgemeine Die Platzzahl ist beschränk t. Es land. von MTCH AG, M-Travel Switzer

n Ver trags-/ Reisebedingungen

leserbriefe | 7

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

«Ihr seid ein positives Vorbild. Solche Jugendliche braucht das Land.» Doris Eggimann, 3292 Busswil Nase geholt hat, müssen diese, sofern sie nicht verschreddert wurden, ja angelangt sein.

MM Nr. 52: «Die guten Dorfgeister», M-aktuell über zwei Teenager, die in Reppaz VS den Migros-Wagen ersetzen.

Hans Gamliel, 9400 Rorschach

Eine supertolle Idee!

Liebe Eugénie, liebe Elodie, ich gratuliere euch ganz herzlich zu eurer supertollen Idee mit dem eigenen Hauslieferdienst für die alten Leute im Dorf. Ich finde das keineswegs selbstverständlich. Ihr seid ein positives Vorbild. Solche Jugendliche braucht das Land.

Doris Eggimann, 3292 Busswil

MM 1: «Die fetten Jahre sind vorbei», Nachgefragt bei Astrologin Monica Kissling.

Bild Luca da Campo

Glaubenssache Astrologie

Was Madame Etoile hier für Unsinn von sich gibt, ist typisch für die Astrologie. Monica Kissling erwartet vom 2009 nichts Rosiges, was am Wechsel von Pluto in den Steinbock abzulesen sei. Wie kommt sie denn darauf? Die Astrologie bezeichnet sich als sogenannte Erfahrungswissenschaft. Die Beobachtungen am Pluto könnten also in vergangenen Jahren gezeigt haben, dass beim Übergang in den Steinbock immer eine schwierige Zeit anbricht. Aus dieser Erfahrung liesse sich eine wissenschaftliche These formulieren. Dies machen die Astrologen aber nicht, denn: Pluto wurde erst 1930 entdeckt, und er hat eine Umlaufzeit um unsere Sonne von rund 250 Jahren. Es ist also das erste Mal, dass die Menschheit beobachten kann, dass Pluto in das Sternbild Steinbock wandert. Wie kann man dann sagen, dass er diesen

MM Nr. 52: Leserbrief zu den Leserbriefen «Niemals schwarze Zahlen erreicht» zur Bundesratswahl im MM 51.

Schwören ohne erhobene Hand

Théo Roserens aus Reppaz VS ist froh um die Nachbarschaftshilfe der beiden Teenager Eugénie Tornay (links) und Elodie Lattion.

Einfluss auf uns ausübt? Würde ein Wissenschafter so argumentieren, wäre er weg vom Fenster. Fazit: Die Sterne lügen nicht, sie überlassen das den Astrologen.

Thomas Weber, Physiklehrer, 2554 Meinisberg

MM 1: «Mein 2008», persönlicher Rückblick der MM-Redaktoren und -Redaktorinnen.

Wo sind all die Gelder hin?

Ich hatte das Privileg, trotz DDRDiktatur eine Mama zu Hause zu haben. Ich kann mich gut daran erinnern, dass mich meine Klassenkameraden bedrängten, mit mir nach Hause kommen zu dürfen, weil da jemand für einen da war; ausserdem musste ich mich ständig verteidigen, weil meine Mutter «keinen wertvollen Beitrag zum Sozialismus» leistete, also nicht arbeiten ging – wohlgemerkt, sie zog vier Kinder gross. Man sollte also immer beide Seiten betrachten, wenn man sich die DDR zum Vorbild nehmen will. Ich war

immer froh, dass ich mich meines Mutterseins in der Schweiz nicht schämen musste.

Anne-Dorothee Oberli, per Mail

In Ihren Jahresrückblick zur Harmonisierung der Schulen haben sich einige Unschärfen eingeschlichen: Harmos will die Schulstrukturen (Altersstufen und Schuldauer) und Lerninhalte schweizweit angleichen; bezüglich Tagesstrukturen wie etwa Mittagstische äussert sich Harmos nur in dem Sinn, als dass diese «wünschenswert» wären. Insofern hat Harmos mit schulergänzenden Tagesstrukturen nichts zu tun. Es sind solche Unschärfen, die es verunmöglichen, ein Thema sachlich zu diskutieren.

Thomas Keller, 4144 Arlesheim

Seit einiger Zeit erlebt man mit Kurzarbeit und Entlassungen die Wirtschaftskrise hautnah. Wohin sind aber die Milliarden verspekulierter Gelder geflossen? Bei irgendjemandem, der sich vermutlich ins Fäustchen lacht, weil er sich eine platinene

Es gibt keinen Grund, «wütend» zu sein, weil Bundesrätin Micheline Calmy-Rey «es nicht für nötig hielt, die rechte Hand zum Schwur zu erheben». Es gibt zwei Eidesformeln: Die eine lautet «ich schwöre es («je le jure») mit erhobenem Schwurfinger, die andere «ich gelobe es» («je le promets») ohne Schwurfinger. Und eben diese hat sie gewählt, sodass es völlig in Ordnung ist, dass sie die Hand nicht zum Schwur erhoben hat.

Nelly Huber, 2502 Biel

MM 52: «Wider die Spam-Flut», Multimedia zum Thema wie man unerwünschte Mails reduziert.

Stromverbraucher World Wide Web

Dass Spam ärgerlich ist, weiss jeder. Weniger bekannt ist aber der enorme Stromverbrauch, der dadurch ausgelöst wird. Heute verursacht das www ähnlich viel CO2 wie der gesamte öffentliche Flugverkehr! Spam vermindern reduziert also auch den Energieverbrauch in einer ServerZentrale. Einfache Abhilfe: bei mehreren Empfängern diese im BCC (oder ähnlich) als «Blinder Kopienempfänger» eintragen. Damit sind die Adressen von einem bereits verseuchten System nicht zu erkennen.

Reto Schircks, 7459 Stierva

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an redaktion@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

8 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

MOMOL!

NEINEI!

Die Mundart von Gölä freut

Sag niemals nie – das dürfte sich der Berner Büezerrocker Gölä (40) definitiv hinter die Ohren schreiben: In den Jahrescharts konnte er neben anderen Schweizer Musikern rekordmässig zulegen. Der Schweizer Anteil verkaufter CDs lag 2008 bei 16,8 Prozent – der letzte Höchstwert stammt von 2004 und lag bei 15,5 Prozent. Gölä war nach Ausflügen ins Englische gleich mit zwei CDs top: «Tättoo, Best of Bärndütsch» und «Z’Läbe fägt». Indeed, it does!

Die Multijobs von Gygi ärgern

Während andere um ihren Job fürchten müssen, gibt es Manager, die mehr denn je arbeiten. So Ulrich Gygi (62), der derzeit auf 155 Stellenprozente kommt. Der Berner ist bis Ende März Postchef, amtet neu als Verwaltungsrat (VR) der SRG sowie der Axa-Versicherung und als VR-Präsident der SBB. Das sei «sozialdemokratischer Filz» in Leuenbergers Departement, monieren nicht nur die Parteimitglieder von SVP und FDP – sondern auch der SP.

HÄTTEN SIES GEWUSST?

Königlicher Kuchen

König oder Königin für einen Tag: Das wird am 6. Januar derjenige, der beim Genuss eines Dreikönigskuchens auf den darin eingebackenen Glücksbringer stösst. Was heute meist ein Plastikfigürchen ist, war früher eine Bohne. So auch bei den Zünften, die das Dreikönigsfest bereits 1311 mit süssem Hefegebäck begingen. Später ging der Brauch dann verloren, bis ihn die Bäcker auf Anstoss des Berner Brotforschers Max Währen hin 1952 wiederbelebten. Die Migros verwendet für ihre Kuchen übrigens zu gleichen Teilen weibliche und männliche Majestäten.

ZAHLEN DER WOCHE

Trau Dich!

24,1 Jahre alt waren die Schweizer Frauen 1971 durchschnittlich bei ihrer Erstheirat, die Männer 26,4 Jahre. 2007 lag das Durchschnittsalter bei der Erstheirat bei 28,9 respektive 31,2 Jahren. Die weltweit älteste Braut sagte mit 102 Jahren Ja, der älteste Bräutigam mit 103 Jahren — beide in den USA.

25 Ehejahre auf dem Buckel hat, wer Silberhochzeit feiern kann. 40 Ehejahre sind Voraussetzung für die Rubinhochzeit, 50 für die Goldhochzeit, 60 für die Diamanthochzeit und 70 für die Gnadenhochzeit — eine Seltenheit.

86 Jahre lang dauerte gemäss Guiness-Buch der Rekorde die längste Ehe der Welt. Diese wurde 1853 in Indien geschlossen. Braut und Bräutigam — Cousine und Cousin — waren bei der Vermählung erst fünf Jahre alt.

750 000 000 Menschen verfolgten am 29. Juli 1981 die TV-Übertragung der Eheschliessung von Diana und Prinz Charles in London. Das Märchen ohne Happy End endete am 15. Juli 1996 vor dem Scheidungsrichter.

scheinwerfer | 9

NACHGEFRAGT SF-Moderatorin Susanne Kunz (30) ist eine Teamplayerin. Jetzt zeigt sie sich mit ihrem Solo-Programm «Schlagzeugsolo» als «Frau am Höhepunkt».

«Solo-Lauf als stetes Risiko» Susanne Kunz, Sie steigen von «Eiger, Mönch und Kunz» auf die Bühnen herunter. Worum gehts in Ihrem Solo-Stück?

BILD DER WOCHE

Millionen im Schnee Weiss lacht der Pulverschnee,

Die Hochzeitsmesse findet am 10. und 11. Januar in Zürich und vom 16. bis am 18. Januar in St. Gallen statt.

der Stadtrummel weit weg verborgen unter dem Hochnebel: Der Winter hat diese drei übermütigen Skifahrer auf die Berge oberhalb Arosa gelockt. Gross ist ihre Freude, schön der Augenblick, den es auf Bild festzuhalten gilt. Denn es waren Ferienwochen wie selten: Schönstes Skiwetter veredelte Weihnachten und Neujahr, Millionen Gäste bescherten den Tourismuskassen eine Einnahmenflut. Ein letzter Jubel vor der grossen Krise?

Bilder Keystone/Alessandro Della Bella, Gaëtan Bally, Heike Grasser/Ex-Press, Keystone/Michele Limina, SF DRS

Um die zweifache Mutter und Ehefrau Elsbeth Schneider. Sie kommt auf die Bühne, um aus ihrer Biografie «Schlagzeugsolo» zu lesen. Immer wieder wird sie durch die Anrufe ihrer Familie unterbrochen. Elsbeth weibelt und organisiert, und so kommt sie ins Reden über die Tücken der Pubertät, gespickten Braten, Medikamentenmissbrauch und Burn-out. Und sie redet und redet …

So wie Sie in TV-Shows wie «1 gegen 100» vor Hunderttausenden von Zuschauern. Jetzt wagen Sie sich allein live auf die Kleinbühne — wieso?

Dieses Live-Erlebnis habe ich seit eh und je immer wieder gesucht. Denn so findet ein Austausch statt zwischen Publikum und Schauspieler. Ich höre, wie die Leute husten oder lachen, wie sie schweigen. Und das Publikum sieht, wie ich schwitze, atme, mich bewege. So ein Abend ist nie gleich wie der andere – und ein stetes Risiko. Sie lieben das Risiko?

Und wie! Was überträgt sich da an Humor, Emotion und Stimmung? Diese Frage interessiert mich schon jetzt brennend – ein erstes Testpublikum war begeistert. Elsbeth Schneider wohnt in der Vorstadt. Und Sie?

Im Zürcher Kreis 4, irgendwo zwischen Schlachthof, Fussballstadion und Hardbrücke. Es riecht zwar stark – aber es stinkt mir trotzdem nicht, da zu wohnen. Es herrscht ein unaufgeregter Mix von Menschen aus verschiedensten Kulturen – Banlieue-Feeling. Und die Wohnungen sind nicht so extrem überteuert. Das klingt spannend. Wann steht denn Ihre Autobiografie an?

Es gibt aktuell ausschliesslich die Autobiografie meiner Bühnenfigur Elsbeth Schneider zu hören – in meinem Stück. Und die ist haarsträubend chaotisch! Es geht mir aber vor allem darum, ein künstlerisches Projekt von A bis Z selber zu initiieren. Was für ein Abenteuer, was für eine Figur lässt sich da entwickeln? Wie bringe ich die Leute zum Lachen? Wie schreibt man pointiert? Solche Fragen interessierten mich. Wie setzt man eine Story auf der Bühne um, wie sieht das Plakat aus? Was für ein Abenteuer und welch eine Herausforderung! Sind Sie jetzt endlich «eine Frau am Höhepunkt»?

Nach fast zwei Jahren des Werkelns zu zweit oder zu dritt im stillen Kämmerlein startet «Schlagzeugsolo» am 28. Januar in Winterthur, gastiert dann in Zürich, Bern und Unterwasser. Dies ist für mich ein fantastischer Höhepunkt! Interview Mathias Haehl www.susannekunz.ch

10 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

SEX MAGGIE TAPERT (60), SEXPERTIN

Männer greifen zu Potenzmitteln «Frauen verstehen sich gerade in der Sexualität vermehrt als autonom und ergreifen die Initiative. Jeder Partner übernimmt für sich die Verantwortung und schaut selbst, dass er auf seine Kosten kommt – sei es beim Liebesspiel, beim Tanz oder allgemein beim Geniessen. So werden auch die Beziehungen harmonischer. Gleichzeitig suchen die Menschen nach neuen Formen von Beziehungen. Die Akzeptanz gegenüber gleichgeschlechtlichem Sex, Transsexuellen und offenen, nicht traditionellen Liebesbeziehungen nimmt weiter zu. Erfreulich ist zudem, dass immer mehr Männer bei Erektionsproblemen den Mut finden, zum Arzt zu gehen und zu einem Potenzmittel zu greifen. Immerhin leiden 500 000 Männer in der Schweiz unter Potenzstörungen. Ganz allgemein werden die Schweizer gegenüber dem Thema Sexualität noch offener und freier. Ich hoffe, dass mein neustes Projekt ‹Maggie’s Sex Theater›, ein interaktives Unterhaltungsprogramm in Zürich, zur Enthemmung beitragen wird. Der Startschuss mit dem Thema ‹Die Kunst des Küssens› fällt nicht ganz zufällig am 14. Februar – dem Valentinstag.»

POLITIK GEORG LUTZ (37), POLITOLOGE BEIM FORS IN LAUSANNE

Personenfreizügigkeit, Wirtschaft und Konkordanz «Am 8. Februar steht die Abstimmung über die Personenfreizügigkeit Pe mit der EU an. Seit 2008 macht die Economiesuisse Ka Kampagnen, und die SVP wird gegen alle an anderen Parteien antreten. Die Ab Abstimmung ist für die Schweiz und die Volkspartei zentral: Der bilaterale Weg steht auf dem Spiel. Verlieren die un Christoph Blocher die Abstimmung, SVP und wird dies ein Wendepunkt sein. Die Parteienlandschaft in der Schweiz bleibt im Umbruch. Der Spagat zwischen Opposition und Regierung und der anstehende Generationenwechsel in der SVP wird uns erneut beschäftigen. Die Mitte wird durch die Grünliberalen und die BDP weiter aufgemischt; FDP und CVP kommen dadurch noch mehr unter Druck. Kantonale Wahlen im Aargau und in Solothurn sowie in Genf, Neuenburg und dem Wallis werden Bewährungsproben mit nationaler Ausstrahlung sein. 2009 sind Rücktritte von Bundesräten möglich, was die Politik in der Schweiz seit jeher stark beschäftigt. Dann werden wir wiederum eine Diskussion um Konkordanz und die parteipolitische Zusammensetzung des Bundesrates haben, obschon die SVP mit Ueli Maurer wieder einen offiziellen Vertreter hat.»

Was uns 2009 bewegen wird

Was wird dieses Jahr zu reden geben? Wie schlimm wird die Wirtschaftskrise ausfallen? Wie gravierend ist der Klimawandel? Welche Trends gibt es in der Politik, der Musik, der Mode, beim Sport oder beim Sex? Neun Experten zeigen, was auf uns zukommt.

www.migrosmagazin.ch Schon im 2009 angekommen? Der Wissenstest zu den Ereignissen des neuen Jahres.

reportage

TRENDS 2009 | 11

MUSIK M JUBAIRA BACHMANN (30), MUSIKCHEFIN VIVA SCHWEIZ JU

D Der Aufschwung von Jodel und Soul «Nach traditionsgemäss melancholischen Titeln zum «Nac Jahres Jahresanfang dürfte 2009 vermehrt Pop-Rock zu hören in Und mittlerweile mi sein. feiern fast alle Boy-Bands ein Comeback. Nur: Die ‹Boys› sind inzwischen über 30 Jahre alt. Zusätzlich wird der 50. Geburtstag der Plattenfirma Motown – die Marke steht für Künstler wie Aretha Franklin oder Michael Jackson – für einen Soul-Aufschwung sorgen. Da passt es bestens, dass der legendäre R & B-Sänger Lionel Richie im Mai im Zürcher Hallenstadion auftreten wird. In der Schweiz dürfen wir auf den Soulsänger Seven und seine neue Produktion gespannt sein, steigerte er sich doch von Album zu Album und hat mit seiner jüngsten CD eine

Goldene Schallplatte geholt. Mit einem neuen Album erscheint auch der US-Rapper 50 Cent. Weil er letztes Jahr mit seinem Album floppte, wird es interessant zu beobachten sein, wie seine Titel dieses Jahr ankommen. Ist darunter ein Hit, wird uns dieser gleich durch das ganze Jahr begleiten. Ebenfalls neugierig macht das Album der Zürcher Rapperin Big Zis. Ihr Werk ist immer sehr innovativ, inhaltlich stark und mit poetischen Elementen geschmückt. Andererseits fällt auf, dass in den Schweizer Top Ten mit dem Jodlerclub Wiesenberg/Francine Jordi sowie mit Gölä gleich zwei Titel auftauchen, die der Volksmusik respektive der Mundartszene zuzuordnen sind. Gut möglich, dass 2009 weitere Produktionen dieser Machart vorne mitmischen.»

UMWELT U HANS-PETER FRICKER (59), WWF-CHEF HA

USA engagieren sich U beim Klimaschutz b «2012 läuft das Kyoto-Protokoll aus. Ent«201 sprechend braucht es einen neuen Beschluss. Wie sprech dieser aussehen wird, entscheidet sich bei der Klimakonferenz im Dezember 2009 in Kopenhagen. Es dürfte die wichtigste internationale Konferenz sein, um Lösungen für eines der weltweit dringlichsten Umweltprobleme zu finden. Die westliche Welt muss die CO2-Emissionen reduzieren, und Länder mit stark wachsenden Volkswirtschaften wie Mexiko, China oder Indien sowie die OECD-Länder sollten den Anstieg der Emissionen bremsen. Sogar der unterlegene US-Präsidentschaftskandidat McCain hat erkannt, dass sich die Weltengemeinschaft beim Klimaschutz engagieren muss. Mit Obama als Präsident der USA könnte endlich Bewegung in die Diskussion kommen. Das ist entscheidend, ist doch die USA sowohl pro Kopf als auch in absoluten Zahlen grösster Emittent von Treibhausgasen. Deshalb handeln viele Länder erst dann, wenn die USA den ersten Schritt machen. Doch auch wir haben Hausaufgaben zu lösen: Würden alle Einwohner der Erde so viele Ressourcen fürs tägliche Leben wie wir Schweizer verbrauchen, bräuchten wir zum Überleben 2,4 Planeten. Der WWF wird deshalb 2009 mit seiner Kampagne «One Planet Living» für ein modernes, aber nachhaltiges Leben eintreten. Wir werden Methoden aufzeigen, wie man dazu seinen persönlichen Beitrag leisten kann – mit anderen Heizungssystemen, Fahrzeugen oder beim bewussteren Konsumieren von Nahrungsmitteln. Erdbeeren aus Australien braucht es dazu sicher nicht.»

12 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

SPORT DAVE DOLLÉ (39), PERSONAL TRAINER

«Killerstadion» und urbane Skater r «Selbst im Profisport wird die Finanzkrise spürbar sein. Denn die Unternehmen werden sich mehr als in der Vergangenheit überlegen, in welcher Sportart sie wie viel Geld einsetzen wollen. Da werden es Randsportarten wie die Leichtathletik noch schwieriger nzieren. haben, die Nachwuchsarbeit zu finanzieren. Medienwirksame Sportarten wie Fussball oder Eishockey sind davon weniger betroffen. Entsprechend akzentuieren sich die Unterschiede der Zuschauerzahlen. Ansonsten ist 2009 aus Sicht des Sports ein Zwischenjahr. Immerhin wird im Mai in Bern und Kloten die Eishockey-WM ausgetragen, und Mitte August stehen die 12. Leichtathletik-WM in Berlin an. Der dortige Wettkampfort ist ein «Killerstadion», weil einen der Monumentalbau optisch schlicht umhaut. Und 2009 wird sich entscheiden, ob sich die Fussball-Nati für die WM in Südafrika 2010 qualifiziert. Beim Breitensport hat die Wirtschaftskrise den Effekt, dass sich wieder mehr Leute überlegen, was wirklich wichtig im Leben ist. Und das ist nun mal die Gesundheit. Dabei geht der Trend in Richtung Aktivitäten in urbaner Umgebung. Wir sind mit den Inlineskates vermehrt in der Stadt unterwegs. Das zeigt sich bei Cityvelos, Kletterhallen oder Vitaparcours.»

Was uns 2009 bewegen wird WIRTSCHAFT PAOLA GHILLANI (45), UNTERNEHMENSBERATERIN

Die Krise ist eine Chance «Wegen der Finanzkrise stehen wir vor einem schwierigen Jahr. Die Schweiz hat sich – ähnlich wie die EU-Länder – auf ein negatives Wachstum einzustellen. Doch solche Zeiten bieten auch Chancen, neue Modelle und Technologien zu entwickeln, die unser Bedürfnis nach einem nachhaltigen Leben erfüllen. In Krisensituationen müssen wir uns vor Augen führen, was wirklich wichtig ist: Familie, Beruf, Wasser, Ernährung, Landwirtschaft. Wir haben bis jetzt in einer virtuellen Welt mit einem Fass ohne Boden gelebt, in einem auf Schulden basierten Modell. Es stellt sich die Frage, welcher Staat als Erstes Konkurs geht. In Zukunft sollten wir die reale Wirtschaft viel stärker unterstützen als den virtuellen Kapitalismus. An der Börse befinden wir uns erst am Anfang der Krise. Es dürfte drei bis fünf Jahre dauern, bis wir die Tiefstkurse erreicht haben. Kurz: Die Finanzkrise bietet uns Gelegenheit, mit einem Paradigmenwechsel ein neues wirtschaftliches Modell aufzubauen. Das schafft neue Möglichkeiten.»

reportage

TRENDS 2009 | 13

MODE WÄIS KIANI, AUTORIN UND KOLUMNISTIN BEI DER «ANNABELLE»

Im Sommer laufen wir bunt und fröhlich durchs Leben «Darf man sich in Zeiten der Deflation überhaupt «Dar di Mode der nächsten Saison freuen? Ja, auf die unbedingt! Denn auf irgendetwas müssen wir uns ja freuen dürfen, da ist doch die äussere Verpackung ideal, um etwas gute Stimmung zu verbreiten. Wie man es sich angesichts der Lage schon denken kann, wird die Mode nächstes Frühjahr bunt und fröhlich. Denn die Modewelt macht fast immer das Gegenteil der Wirtschaft. Unsere Sehnsüchte werden diesen Sommer in Ostereierfarben wie Pink, Orange und Türkis ihre Erfüllung finden. Röcke sind natürlich mini, denn kurz ist in schwierigen Zeiten obligatorisch.

Zur Inspiration kann man sich alte Folgen von Miami Vice mit Don Johnson ansehen. Das ist die perfekte Vorlage für die Mode dieses Sommers! Neu sind Blazer und Hosenanzüge im 1980er-Stil, mit aufgekrempelten Ärmeln. Auch der Khaki Military Look wird dieses Jahr ein Riesending. Dazu passt immer noch die Gladiator-Sandale, sie ist von allen Designern von Gucci bis Christian Louboutin ein wichtiges Thema. Im Sommer laufen wir bunt, fröhlich, leichtfüssig und unbeschwert durchs Leben – mit einem kleinen Lederbeutel, in dem sich unsere wenigen Habseligkeiten befinden. Gott, wie ich mich darauf freue!»

TECHNOLOGIE T GIORGIO MARGARITONDO (62), PROFESSOR ETH LAUSANNE GI

C Computer ersetzen Menschen

«2 «2010 werden medizinische Produkte mit Nanotechnologie auf den Markt kommen. Diese unterstützen Drogen, die selektiv Kreb Krebszellen zerstören. Bereits in den nächsten Monaten sorgen Nano Nanoteilchen dafür, dass auf einem Computerchip eine komplexe Analyse der Gene eines einzelnen Menschen zusammengefasst sind – schnell und zu tiefen Kosten. So lassen sich medizinische Risiken frühzeitig erkennen, Patienten personalisiert therapieren. In der Neurologie kommt es ebenfalls zu revolutionären Lösungen: Dank neuen Technologien wird der Alltag für Blinde oder Gelähmte angenehmer. Freuen können wir uns ebenso auf neue Entwicklungen bei ‹Cloud Computing›. Die Technologie sorgt dafür, dass Private und Firmen kommerzielle Zugriffe auf leistungsstarke Grossrechnern haben, ohne diese kaufen zu müssen – so wie wir das bei der Elektrizität oder beim Wasser kennen. Heute kommen die besten Computer in der Schweiz auf eine Leistung von 1000 Milliarden Prozessen pro Sekunde. Nächstes Jahr dürfte dieser Wert 100 Mal höher sein: Computermodelle sind dann in der Lage, Szenarien realistisch vorauszusagen – etwa im Finanzbereich, beim Klima mit sehr lokalen Wetterberichten oder in der Medizin. Die neuen Maschinen können zusätzlich mit Computersimulationen Tests an Patienten oder Tieren ersetzen.»

REISEN THOMAS STIRNIMANN (46), GESCHÄFTSFÜHRER M-TRAVEL SWITZERLAND

Illustrationen Albin Christen

Preise sinken zwischen 5 und 15 Prozent «2009 zeigt der Buchungstrend Richtung östliches Mittelmeer. Reiseziele wie Griechenland, die Türkei und Tunesien werden von ihrem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren, während Spanien, Italien und Frankreich mit den tendenziell teureren Nebenkosten eher die zweite Ferienwahl sein werden. Bei den Destinationen in Übersee wird der neue Präsident Barack Obama für einen USABoom sorgen. Davon dürfte ganz Nordamerika, also auch Kanada, profitieren. Ferienarrangements zu exotischen Reisezielen, bei denen lange und verhältnismässig teure Flüge zu bezahlen sind, haben eine geringere Nachfrage.

Heute schon ist absehbar, dass sich die Fluggesellschaften nach der Decke strecken müssen, Hoteliers sich über weniger Vorausbuchungen beklagen. Für uns als Reiseveranstalter schafft das Verhandlungsspielraum. Der gegenüber dem Euro stärkere Franken und durch die Wirtschaftskrise zunehmende Konkurrenzdruck werden sich zusätzlich auf die Preise auswirken; Reisen werden 2009 – je nach Land und Währung – durchschnittlich zwischen 5 und 15 Prozent billiger werden. Wir alle stehen vor einem Jahr mit vielen Herausforderungen. Mehr denn je sollte man sich deshalb Ferien gönnen, um Distanz zu gewinnen und die Batterien aufzuladen.» Texte aufgezeichnet von Reto E. Wild

14 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

«Dank den Bilateralen rascher aus der Krise» rm Von den bilateralen Verträgen mit der EU hat die Schweizer Wirtschaft enorm eht es profitiert. Bei der Abstimmung über die Personenfreizügigkeit am 8. Februar geht rt. nun darum, ob die Schweiz den bilateralen Weg weitergeht oder ob sie sich isoliert.

… unser Wachstum und unsere Arbeitsplätze direkt davon abhängen. Die Bilateralen sind geradezu lebenswichtig!

… wir gerade auch in schwierigeren Zeiten alles Interesse daran haben, mit unseren Nachbarn stabile und auf Vertrauen beruhende Beziehungen zu pflegen.

Joseph Deiss, alt Bundesrat CVP, Ex-Aussen- und -Wirtschaftsminister

«Die Bilateralen sind für die Schweiz eiz wichtig, weil …

Simonetta Sommaruga, SP-Ständerätin BE, Konsumentenschützerin

« … sie einen sicheren Rechts-

« … die Europäische Union unser

wichtigster Wirtschaftspartner ist. Das gilt auch für die Landwirtschaft. Wir verkaufen einen grossen Teil unseres Käses und weitere Spezialitäten zollfrei auf dem europäischen Markt. Zudem sind wir auf Arbeitskräfte aus dem EU-Raum angewiesen.

Hansjörg Walter, SVP-Nationalrat TG und Präsident Schweizerischer Bauernverband

rahmen für den Löwenanteil unserer wirtschaftlichen Wertschöpfung darstellen. Gerade in unsicheren Zeiten brauchen Unternehmen und Investoren aber die Rechtsicherheit ausgehandelter Verträge – und keine illusionären unilateralen Regimes.

Thomas Held, Direktor der Denkfabrik Avenir Suisse

… weil davon das Geschäft der Exportwirtschaft mit der EU abhängt. Jeden dritten Franken erarbeiten wir in den EU-Märkten. Jeden dritten Lohnfranken! Jeder dritte Arbeitsplatz in unserem Land ist vom ungehinderten EU-Marktzugang abhängig. Die Industrie bleibt ein verlässlicher Arbeitgeber, wenn wir mit einem Ja am 8. Februar die Personenfreizügigkeit sichern, die technischen Handelshemmnisse ausschalten, wenn die europäischen Forschungsprogramme im Fokus bleiben und wir den Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen im EU-Raum erhalten!

Johann Schneider-Ammann, FDP-Nationalrat BE und Präsident des Industrieverbands Swissmem

reportage

m 8. Februar stimmen die Schweizerinnen und Schweizer über eine schicksalsträchtige Vorlage ab. Es schick geht um u die Weiterführung der Personenfreizügigkeit zwischen Personen der Schweiz de Schw und der EU sowie um deren Ausdehnung auf die zwei neues neuesten EU-Mitglieder

BILATERALE VERTRÄGE | 15

Rumänien und Bulgarien. Aber eigentlich geht es um viel mehr: Spricht sich der Schweizer Souverän gegen die Vorlage aus, dann kündigt die Schweiz nicht nur dieses Abkommen, sondern das gesamte Vertragspaket der Bilateralen I. Denn der Vertrag über die Freizügigkeit ist mit den sechs an-

deren bilateralen Abkommen I juristisch fest verknüpft. Die Folgen für den Wirtschaftsstandort Schweiz wären desaströs: Denn diese bilateralen Abkommen regeln das Verhältnis LESEN SIE WEITER AUF SEITE 17

Für eine offene Schweiz: Eine breite Allianz — mit Vertretern aus allen Lagern, von der SVP bis zur SP, — setzt sich für die Bilateralen Verträge ein.

… ein Nein zu den Verträgen ein unverantwortliches Spiel mit den Arbeitsplätzen wäre.

Paul Rechsteiner, SP-Nationalrat SG und Präsident Schweizerischer Gewerkschaftsbund

« … die neuen EU-Länder

« … sie das Verhältnisis zur EU stabil regeln.

Die Bilateralen ermöglichen hen uns den Zugang zum EU-Binnenmarkt, die Teilnahme hme an EU-Forschungsprogrammen und öffentliche nehm hmen. Alles, Alle Al les, was Aufträge für Schweizer Unternehmen. wir während sieben Jahren mit der EU verhandelt em Spiel! haben, steht am 8. Februar auf dem

Christa Markwalder, FDP-Nationalrätin BE und P Präsidentin Neue Europäische Bewegung Schweiz

Rumänien und Bulgarien als potenzielle Kunden für die Schweizer Wirtschaft wichtig sind – dies erst recht in einer rezessiven Phase. Geht es der Wirtschaft gut, geht es auch den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen gut.

Ulrich Giezendanner, SVP-Nationalrat AG und Unternehmer

« … sie mithelfen, den Wohlstand in der Schweiz zu sichern. Dank ihnen und der Personenfreizügigkeit konnte die Schweiz in den letzten Jahren kräftig wachsen. Ein stabiler Arbeitsmarkt und eine hohe Wertschöpfung in der Schweizer Wirtschaft sind die Folge dieser Verträge.

Rudolf Stämpfli, Präsident des Schweizerischen Arbeitgeberverbands

Neu Gültig vom 6.1. bis 19.1.

Asiatische Köstlichkeiten der Marke Chop Stick Chop Stick Sweet’n’Sour Sauce* kann als Sauce oder Dip für frittierte und gedämpfte Speisen verwendet werden 270 g 3.50

Chop Stick Stir-Fry Noodles* Nudeln mit Sesam-Soja Sauce; sind schnell und einfach zubereitet 350 g 3.50

Chop Stick Sambal Oelek die beliebte Cayennepfeffersauce verfeinert jedes Gemüse-, FischPoulet- und Reis-Gericht 100 g 1.80

Chop Stick Glückskekse* das beliebte, chinesische Gebäck mit individuellen Lebensweisheiten 65 g 4.90

Chop Stick Curry Reiscrackers* Reissnack mit Curry Geschmack 100 g 2.20

Chop Stick Bahmi Goreng fügen Sie dem Gericht noch Fleisch oder Krevetten hinzu und im Nu ist ein feines Bahmi Goreng zubereitet 240 g 3.80

Chop Stick Plum Sauce* leckere Pflaumensauce mit beigefügtem Rezept 280 g 3.30

Chop Stick Sesamöl* für Saucen, Suppen und Wok-Gerichte; wenige Tropfen genügen um Ihren asiatischen Speisen einen orientalischen Geschmack zu verleihen 190 ml 5.40

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

reportage

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

mit der EU, unserer wichtigsten Handelspartnerin. Sie bilden das Fundament unserer Wirtschaftsbeziehungen. «Bei einem Nein zur Personenfreizügigkeit und zu den Bilateralen I wäre der bilaterale Weg in Frage gestellt», erklärt Botschafter Urs Bucher, Leiter des Integrationsbüros EDA/EVD in Bern.

Die EU ist wichtigster Schweizer Partner Schweizer Exporte 07

Exporte in die EU: 63 %

Schweizer Importe 07 Andere: 18 %

Andere: 37 %

Importe aus der EU: 82 %

Zuwanderung zehn Jahre lang beschränkt Die Bilateralen I sind Wirtschaftsund Marktöffnungsabkommen, die den Schweizer Unternehmen die gleichen Wettbewerbsbedingungen verschaffen wie EU-Firmen. «Das hilft, Arbeitsplätze in der Schweiz zu erhalten und neue zu schaffen. Gerade in der Krise ist dieses stabile Fundament und die Konkurrenzfähigkeit unserer Firmen äusserst wichtig», so Bucher. «Jeden dritten Franken verdienen wir mit der EU.» Ohne die Vorteile der Bilateralen würde der Wirtschaftsstandort Schweiz geschwächt. Wettbewerbsnachteile würden den Druck auf Schweizer Unternehmen verstärken, ins Ausland abzuwandern. Sagen die Schweizer am 8. Februar Ja, werden die bilateralen Verträge gesichert und die Personenfreizügigkeit schrittweise auf Bulgarien und Rumänien ausgedehnt. Die Übergangsfristen dauern ganze zehn Jahre, also voraussichtlich bis 2019. Erst dann ist der Personenverkehr völlig frei. Vorher gelten Zuwanderungsbeschränkungen, die Aufenthaltsbewilligungen sind kontingentiert.

Bilder Keystone, A1pix

Eine breite Allianz ist für ein Ja «Die Erfahrungen mit den acht ost- und mitteleuropäischen Staaten, die 2004 der EU beitraten, sind gut», lobt Bucher. «Zum in der Schweiz befürchteten Einwanderungsdruck kam es nicht. Die Einwanderungskontingente wurden nicht einmal vollständig ausgeschöpft.» Man könne deshalb davon ausgehen, dass dies bei Rumänen und Bulgaren auch der Fall sein werde. In jedem Fall gelte: «Es kann nicht jeder kommen. Voraussetzung ist, dass jemand einen Arbeitsvertrag hat oder aber selbständig erwerbend

BILATERALE VERTRÄGE | 17

2007 exportierte die Schweiz Güter für knapp 200 Milliarden Franken. Dabei gingen Waren für rund 124 Milliarden Franken in den EU-Raum. Umgekehrt stammen mehr als 150 Milliarden Franken oder vier Fünftel der Importe aus der EU. Gesamtvolumen hier: knapp 184 Milliarden Franken.

Direktinvestitionen 06

Andere: EU27 % Investitionen in der Schweiz: 73 %

CH Investitionen in EU: 41 %

Andere: 59 %

2006 stammten rund 193 Milliarden Franken der ausländischen Direktinvestitionen in der Schweiz aus der EU EU. Das sind über 70 Prozent von insgesamt 266 Milliarden. Mehr als 40 Prozent der schweizerischen Direktinvestitio Direktinvestitionen im Ausland gingen in die EU, das sind 262 von total 632 Milliarden Franken.

«Die Bilateralen eralen sind zum Wachstumsmotor umsmotor geworden.» Botschafter Urs Bucher, Chef des Integrationsbüros

beziehungsweise finanziell abgesichert ist und dies auch nachweisen kann.» Im Wissen um die ausserordentliche Bedeutung der Vorlage für die Schweiz spricht sich eine breite Allianz für ein Ja aus: Die Bundesratsparteien SP, CVP, FDP, die Grünen, aber auch die Kantone, die Gewerkschaften, Wirtschaftsverbände und der Bauernverband. Dagegen sind unter anderem die SVP, die Lega, die Schweizer Demokraten sowie die Auns. Die Personenfreizügigkeit ist das wirtschaftlich wichtigste Abkommen des Pakets der Bilateralen I. Gut qualifizierte Arbeitskräfte sind der entscheidendste Wettbewerbsfaktor der Schweiz. Branchen wie die Pharma- und Maschinenindustrie oder auch das Gesundheitswesen kommen ohne Ausländer nicht mehr aus. Und auch viele Führungskräfte stammen aus der EU. «Der freie Personenverkehr hat sich bei guter Konjunktur be-

währt. Wir erwarten nun auch in der Krise keine grundsätzlichen hen Probleme», sagt Bucher. Es werde zwar mehr Arbeitslose geben – aber nicht der Freizügigkeit, sondern der Konjunkturschwäche wegen: «Die EU-Zuwanderer sind als mehrheitlich gut ausgebildete, junge und mobile Arbeitnehmer keine Risikogruppe für Arbeitslosigkeit. Wenn sie ein gutes Angebot in einem anderen Land erhalten, ziehen sie weiter. Die Schweizer gehen eher weniger …»

Mit den Bilateralen aus der Krise Neben der Personenfreizügigkeit ist der Abbau technischer Handelshemmnisse ein weiteres zentrales Abkommen der Bilateralen I: Der Marktzugang für Industriegüter wird vereinfacht, Schweizer Produkte werden wettbewerbsfähiger. Und das Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen verschafft der Schweiz Zugang zu einem Markt von öffentlichen Aufträgen in der EU im Wert von

jährlich 1500 Milliarden Euro. Das Landwirtschaftsabkommen wiederum öffnet den Schweizer Bauern in bestimmten Bereichen den EU-Absatzmarkt von 500 Millionen Konsumenten. Auf rkt existiert bereits dem Käsemarkt der Freihandel. Für Bucher sind die Abkommen zu einem «eigentlichen ntlichen Wachstumsmotor der Schweizer izer Wirtschaft geworden. Das Bruttoinlandprodukt hat sich dank der Personenfreizügigkeit um mindestens ein Prozent erhöht, was vier bis fünf Milliarden Franken entspricht.» Auch das starke Beschäftigungswachstum der letzten Jahre wäre nicht möglich gewesen. «Seit 2005 sind in der Schweiz rund eine viertel Million neue Stellen entstanden», sagt Urs Bucher: «In guten Zeiten haben wir von den bilateralen Abkommen profitiert. In den schlechteren Zeiten sind sie die Voraussetzung, um rasch wieder aus der Krise zu kommen.» Daniel Sägesser

18 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

«Die Gegner schüren Ängste» Mit der Abstimmung über die Personenfreizügigkeit steht Justizministerin Eveline Widmer-Schlumpf vor einer weiteren Bewährungsprobe. Jetzt redet sie Klartext. Frau Bundesrätin, was haben Sie sich für das neue Jahr vorgenommen?

Ich fasse keine grossen Vorsätze, die ich nicht einhalten kann. Mir ist es wichtig, meinen Job gut zu machen und bei der Bevölkerung zu spüren, wo der Schuh drückt. Was wünschen Sie der Schweizer Bevölkerung für das neue Jahr?

Dass sie weiterhin pragmatisch mit Problemen umgeht und nicht zu stark in Ängste verfällt. Ich wünsche mir, dass Schweizerinnen und Schweizer daran glauben, dass die gegenwärtig schwierige Wirtschaftslage eine Phase ist, die vorübergeht und aus der wir gemeinsam herausfinden werden. 1990 und 2000/2001 hatten wir in den Kantonen und beim Bund ebenfalls eine wirtschaftlich schwierige Zeit mit grossen Sparübungen. Die Schweizer haben eine gute Art, mit Tatsachen umzugehen. Sie sind weder zu euphorisch, noch lassen sie sich rasch verunsichern. Am 8. Februar stimmt die Schweiz darüber ab, ob die Personenfreizügigkeit mit der EU weitergeführt und ob sie auf Bulgarien und Rumänien ausgedehnt werden soll. Weshalb wird die Diskussion so emotional geführt?

Viele fürchten sich vor dem Unbekannten und vor möglichen Entwicklungen. Die Gegner der Vorlage nützen die Situation aus, dass wir nicht mit letzter Sicherheit in Zahlen voraussagen können, welche Folgen eine Ausdeh-

nung haben wird. Mit Schlagwörtern wie Verlust von Arbeitsplätzen oder Kriminalität schürt man diese Ängste bewusst. Was erwartet uns denn wirklich, wenn die Vorlage angenommen wird?

Wir können unsere Erfahrungen mit der Personenfreizügigkeit der letzten Jahre zu Rate ziehen. Dabei ist nicht eingetroffen, was die Gegner prophezeiten: Die Zuwanderung erfolgte nicht unkontrolliert, dafür sank die Arbeitslosigkeit, und der Wohlstand stieg um vier bis fünf Milliarden Franken. Es gab abgesehen von Einzelfällen kein Lohndumping. Wir haben ein stabiles Lohn- und Sozialniveau halten können. Das ist aber auch auf die gute konjunkturelle Entwicklung zurückzuführen.

Sicher. Aber die flankierenden Massnahmen schützen vor Sozialund Lohnabbau. Es ist auch nicht so, dass Schweizer ihre Arbeitsplätze an Personen verloren haben, die von der Personenfreizügigkeit profitiert haben. Vielmehr wurden 250 000 neue Arbeitsplätze geschaffen. Selbstverständlich wurde ein Teil davon mit Ausländern besetzt. Doch ohne die Zuwanderung gerade im qualifizierten Bereich hätte es diese Zunahme von Arbeitsplätzen nicht gegeben. Und es gibt Berufszweige, in denen es ohne Zuwanderung schlicht nicht geht. Dazu gehören der ganze Gesundheits- und Sozialbereich, die Al-

terspflege, der Tourismus, die Maschinenindustrie oder die Landwirtschaft. Weshalb ist es bei der Abstimmung über die Personenfreizügigkeit nicht möglich, getrennt über die Weiterführung mit der EU sowie über die Ausdehnung auf Bulgarien und Rumänien zu befinden?

Der Bundesrat hat vorgeschlagen, die beiden Fragen getrennt zu behandeln. Das Parlament argumentierte danach mit guten Gründen, dass wir mittelfristig die Personenfreizügigkeit mit der EU nicht weiterführen können, wenn wir die gleichberechtigten Mitgliedstaaten Bulgarien und Rumänien davon ausschliessen. Ihnen wären zwei getrennte Vorlagen lieber gewesen?

Wir könnten in einem solchen Fall offen über Rumänien und Bulgarien diskutieren. Die Gegner hätten nicht alles in einen Topf werfen können. Wenn über kriminelle Bulgaren und Rumänen oder Sozialmissbrauch diskutiert wird, hat das mit der Fragestellung nichts zu tun. Wirklich nicht?

Rumänen und Bulgaren können bereits seit 2004 ohne Visum in die Schweiz einreisen und sich drei Monate hier aufhalten. Wir stellen seither keine Zunahme bei diesen Staatsangehörigen fest. Fakt ist, dass in der Schweiz rund 4000 Rumänen und 2200 Bulgaren wohnen. Das ist bei mehr als 7,5 Millionen Einwohnern nicht

Hell, aufgeräumt und geschmackvoll

interview

EVELINE WIDMER-SCHLUMPF | 19

«Rumänen und Bulgaren kommen schon seit 2004 ohne Visum in die Schweiz.»

viel. Kommt dazu, dass die Länder in den letzten fünf Jahren wirtschaftlich stark aufgeholt haben. Sowohl in Rumänien als auch in Bulgarien fehlen nicht nur Leute in akademischen Berufen, sondern auch Bauarbeiter. Die Gegner behaupten, dass bei einem Ja Roma in grosser Zahl einwandern würden.

Wir vergessen, dass sogenannte Zigeuner zum Teil auch sesshaft sind und dass es sie auch in Ungarn oder Polen gibt. Mit diesen Ländern haben wir seit 2006 die Freizügigkeit. Auch hier gab es keine vermehrte Zuwanderung. Gleichzeitig werden Stimmen lauter, die sagen, wir hätten zu viele Einwanderer aus Deutschland.

Schweiz und Bilaterale 1992 sagten 50,3 Prozent der Schweizer Stimmbürger bei einer Wahlbeteiligung von gegen 80 Prozent Nein zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR). Knapp zwei Jahre später begannen Verhandlungen mit der EU über «besondere Beziehungen», die in den Bilateralen Verträgen mündeten mit Regelungen zu Bereichen wie Personen(Personenfreizügigkeit), Luft- und Landverkehr (Strassen) sowie Landwirtschaft, Handel und Forschung. Diesen bilateralen Weg hat das Stimmvolk immer wieder bestätigt: 2001 mit einem Nein von 76,8 Prozent zur Initiative «Ja zu Europa» oder am 5. Juni 2005 mit einem Ja zum Abkommen Schengen-Dublin. rw

eingerichtet: das Büro von Eveline Widmer-Schlumpf im Bundeshaus West.

Gerade im Raum Zürich und an weiteren Standorten von Universitäten und Spitälern gibt es diese Diskussion. Wenn eine Vielzahl der Dozenten Deutsche sind, kann ich verstehen, dass das zu Fragen führt. Andererseits gehen die Kandidaten durch das gleiche Auswahlverfahren, und letztlich werden sie von privaten Arbeitgebern, von Institutionen oder der öffentlichen Hand angestellt. Umgekehrt können die Schweizer im Ausland zu den gleichen Bedingungen wie vor Ort eine Arbeit erhalten. Man müsste aber auch deutlich auflisten, welche Gefahren drohen würden, wenn das LESEN SIE WEITER AUF SEITE 20

20 |

interview

EVELINE WIDMER-SCHLUMPF

Volk ein Nein zu den Vorlagen beschliesst.

«Bei einem Nein drohen der Schweiz viele Gefahren.»

Was würde das bedeuten?

Nebst dem politischen Schaden fallen zusätzlich zur Personenfreizügigkeit gleich sechs weitere Abkommen weg. Das hiesse, dass es für Unternehmen in der Schweiz unglaublich schwierig wäre, die benötigten Arbeitnehmer aus dem Ausland anzustellen. In den vergangenen Jahren gab es dank den bilateralen Verträgen eine starke Zunahme von Exporten in den EU-Raum. Für exportorientierte Hersteller von Industrieprodukten würden erneut Handelshemmnisse entstehen. Auch die Lastwagen im Strassenverkehr hätten erschwerte Bedingungen. Bei der Forschung und Wissenschaft würde die Schweizer Forschung ihre gleichberechtigte Teilnahme an den EU-Forschungsprogrammen verlieren.

Für die Befürworter der Personenfreizügigkeit könnte es ein Vorteil sein, dass Ueli Maurer nun im Bundesrat sitzt.

Eveline Widmer-Schlumpf: «Ich bin nicht auf die Politik fixiert. Es gibt für mich andere berufliche Möglichkeiten.»

Wie müsste die Schweiz vorgehen, wenn es wirklich zu einem Nein käme?

Die Schweiz würde durch dieses Nein die Personenfreizügigkeit und die übrigen Bilateralen I kündigen. Man müsste dann versuchen, zumindest einzelne Verträge neu zu verhandeln. Das Problem dabei ist, dass wir 1999 noch mit 15 Ländern verhandelt haben. Seither sind der EU zwölf weitere Staaten beigetreten. Wenn wir nun nochmals zusammensitzen müssten, bekämen wir nicht mehr so gute Bedingungen wie heute. Bliebe der Schweiz als Alternative nur noch der EU-Beitritt?

Man würde wohl ein paar Jahre den Alleingang versuchen und feststellen, dass wir wirtschaftlich abseits stehen. Zudem besteht in einem solchen Fall die Gefahr, dass Unternehmen ihren Sitz wegen der Wettbewerbsnachteile ins Ausland verlegen. Wir könnten mit Deutschland ein Handels- und Wirtschaftsabkommen abschliessen. Das entspräche mehr als 20 Prozent unserer Importe und Exporte.

In einem solchen Fall stellt sich die Frage, ob Deutschland dies als EU-Mitglied wirklich kann.

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Was würde ein Nein für das seit dem 12. Dezember 2008 gültige Schengen-Abkommen bedeuten? Rechtlich gesehen gibt es keinen Zusammenhang.

Das stimmt. Aber politisch gesehen sehr wohl. Denn SchengenDublin war einst Teil der Personenfreizügigkeit. Die verbesserte Mobilität der Arbeitnehmer soll durch die Erleichterung des Reiseverkehrs an der Grenze, aber vor allem auch durch eine verstärkte Sicherheits- und Asylzusammenarbeit ergänzt werden. Länder wie Italien, Deutschland oder Frankreich hätten kein Interesse daran, dass die Schweiz nur noch bei Schengen-Dublin dabei ist. Denn heute können wir einen grossen Teil der Personen, die ein Asylgesuch stellen, an einen Dublin-Staat zurückweisen. Zu einem ganz anderen Thema: 2008 war für Sie kein einfaches Jahr. Zuerst gab es die Querelen nach der Abwahl von Christoph Blocher. Dann mussten Sie zusätzlich in der Finanzkrise einspringen.

Als Finanzdirektorin des Kantons Graubünden konnte ich neun Jah-

re lang Erfahrungen sammeln. Auch als ehemalige Präsidentin der kantonalen Finanzdirektoren und als einstiges Mitglied des Bankrats der Nationalbank habe ich mich schon mit Finanzen beschäftigt. Schwierig war aber die zeitliche Doppelbelastung. Haben Sie den zeitlichen Aufwand unterschätzt?

Nein, wenn ich ein Talent habe, dann ist es das Organisieren. Das hat auch damit zu tun, dass ich drei Kinder grossgezogen habe und nebenbei noch berufstätig war. Das ist organisatorisch nicht ganz einfach. Mit Ueli Maurer ist wieder ein SVP-Vertreter im Bundesrat. Geht das mit der Zusammenarbeit? Immerhin kritisierte Sie Maurer in der Vergangenheit heftig.

Es muss gehen, sonst wären wir beide am falschen Platz. Wenn man sich in eine Exekutive wählen lässt, muss man in der Lage sein, mit allen sachlich zusammenzuarbeiten. Das traue ich Ueli Maurer und mir zu. Wir kennen uns ja schon seit einigen Jahren.

Er hat mehrmals zum Ausdruck gebracht, dass er gegen die Personenfreizügigkeit ist. So gesehen wird sich nicht viel ändern. Die SVP wird sich nicht davon irritieren lassen, dass Ueli Maurer im Bundesrat ist. Es gibt jedoch auch zahlreiche starke Vertreter der SVP, die sich für die Personenfreizügigkeit einsetzen. In drei Jahren steht die Gesamterneuerungswahl des Bundesrats an. Haben Sie darüber schon nachgedacht?

Das werde ich immer wieder gefragt. Aber daran denke ich wirklich nicht. Erstens kann bis dahin sehr viel passieren. Zweitens gibt es für mich sehr viele andere berufliche Möglichkeiten. Ich bin nicht auf die Politik fixiert. Ich habe eine gute Ausbildung und einige Berufserfahrung. Mit der Annahme Ihrer Wahl haben Sie letztlich die Gründung einer weiteren bürgerlichen Kraft beschleunigt. Wie überlebensfähig ist die Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP) ohne Fraktion?

Sie ist durchaus überlebensfähig. Ich gehe davon aus, dass wir in den kommenden Nationalratswahlen in rund einem Dutzend Kantonen mit Listen antreten werden, und ich bin überzeugt, dass wir gut abschneiden werden. Ich sehe, dass die Bevölkerung meist sachbezogene Politik bevorzugt. Viele Leute haben genug vom politischen Hickhack. Interview Reto E. Wild und Hans Schneeberger Bilder Marco Zanoni

Gültig vom 26.12. 2008 bis 19.1. 2009 oder solange Vorrat.

50%

26%

jetzt

369.–

vorher 259.–

50%

vorher 499.–

jetzt

SALE 449.–

30%

jetzt

69.90

129.50 Columbia

Damen-Snowjacke

34.95

Grössen XS – L. 4761.343

50%

vorher 69.90

Extend

Kinder-Winterjacke

Grössen 122 –164, 4715.141 (Abb.), auch in Braun erhältlich (4715.142).

jetzt

79.50 vorher 159.–

vorher 99.90

Uvex

Schneesporthelm Easy Ride, anthracit

Nitro

Snowboard Target inkl. Bindung Bolt

Auch in Silber erhältlich. 4947.338

4945.133

Salomon

Erwachsenen-Skiset Aero GTS + J610 4937.403

35%

jetzt

Raichle

Multifunktionsschuh SWISS Mit VIBRAM-Laufsohle. Grössen 37– 44. 4933.049

38%

129.– vorher 199.–

jetzt

49.90 vorher 79.90

Trail Master

Schneeschuh 4947.381

Nike

SALE 89.90

Snow Racer

Steuerbob 3 Kufen. 4950.056

www.sportxx.ch

Herren-Indoorschuh MULTICOURT 8

Grössen 38 – 45. 4795.176

Gültig vom 6.1. bis 19.1. 2009 oder solange Vorrat.

Sie sparen

150.– jetzt 849.–

26%

jetzt

666.– 6.–

vorher 999.–

vorherr 899.–

Notebook Pavilion dv5-1110ez

Kaffeevollautomat Talea Giro

Automatisches Spül- und Reinigungsprogramm, Keramikmahlwerk, SBS – Saeco Brewing System. 7173.439

AMD Athlon™ X2 Dual-Core™ Prozessor QL-62 (2,1 GHz), DVDBrenner +/ +/– RW Super Multi Drive, 3450, Drive Grafikchip ATI Radeon™ HD 3450 W-LAN 802.11b/g, Webcam, Windows Vista Home Premium. 7970.518

25%

Sie sparen

jetzt

80.– jetzt 399.–

111.– vorher 149.–

vorher 479.–

Mikrowellen-Gruppenaktion 25% auf alle Mio Star Mikrowellen z. B. Mikrowelle MG 2108MI. 7173.421

Ohne Saugkraftverlust Staubsauger DC 19 Origin MEMA-Filter, Aktionsradius 10 m, inkl. Flat-Out-Bodendüse und Zubehör. 7171.287

www.melectronics.ch

Gültig vom 6.1. bis 19.1. 2009 oder solange Vorrat.

25%

58%

jetzt

BRIGHT.

SALE

49.90

99.90

vorher 119.– inkl. vRG

jetzt

vorher 99.90

SHAGGY II.

Webteppich, 100% Polypropylen, maschinengewebt, diverse Farben und Grössen bis 160 x 230 cm, z.B. 80 x 150 cm. 4119.570

PENDA.

Halogen-Hängeleuchte, 6 x 20 W, Nickel matt, Glas, Breite 120 cm, höhenverstellbar. 4201.344

561.75

74.90

inkl. vRG

Energiespar-Deckenspirale, 3 x 9 W, Nickel matt, Glas, Ø 31 cm, bis 6 x weniger Energieverbrauch. 4204.591

25%

jetzt

vorher 749.–

29%

50%

jetzt

24.95

49.90 vorher 69.90

vorher 49.90

SANAFLEX AIRTOP.

Sandwichkern aus Komfortschaum, Schafschurwolle, Bezug abnehmbar, 90 x 200 cm. 4033.036.900.10

20% auf alle MODENAPolstermöbelelemente

MARY.

Daunenkissen, Inhalt: neue, reine Entenfedern, grau, Fassung: 100% Bettbarchent supersoft, Actigard, div. Grössen, z.B. 2 x 65 /100 cm. 4517.138

50%

jetzt

84.50 vorher 169.–

MODENA.

Polstermöbelprogramm mit vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten, in diversen Stoff- und Lederqualitäten, Farben und Elementen erhältlich, z.B. 2,5er-Sofa MODENA, Stoff Florida, mocca. 4025.600 jetzt 1599.20, vorher 1999.–

www.micasa.ch

MARY.

Daunenduvet, Inhalt: neue Gänsedaunen, silbergrau, 90%. Fassung: 100% Baumwolle, Daunenperkal-soft, Actigard, div. Grössen, z.B. 160 / 210 cm. 4517.136

Jakob S.

Formholzstuhl, in diversen Farben, stapelbar. 4038.div

Gültig vom 6.1. bis 19.1. 2009 oder solange Vorrat.

25%

jetzt

SCHWEIZER

50%

17.15

jetzt

vorher 22.90

aus Ihrem Schweizer Wald

25%

4.25

vorher 8.50

Schweizer Wohnharasse

Hochwertiger Wohnharass aus Schweizer Holz, Fichte / Tanne mit Buchenholzecken, individuell kombinier- und stapelbar, FSC-zertifiziert. A1/3, 35 x 23 x 32 cm, jetzt Fr. 17.15, vorher Fr. 22.90 A1/2, 35 x 35 x 32 cm, jetzt Fr. 17.85, vorher Fr. 23.80 A1/1, 70 x 35 x 32 cm, jetzt Fr. 22.40, vorher Fr. 29.90 6432.600 / 601/ 602

jetzt

vorher 32.–

Betonschalungsplatten

Fichte / Tanne, A-Qualität, 3-schichtig wasserdicht verleimt, Melaminharz beschichtet, gelb, Dimension 27 x 500 mm, FSC-zertifiziert. 2,7 x 50 x 150 cm, jetzt Fr. 24.00, vorher Fr. 32.00 2,7 x 50 x 200 cm, jetzt Fr. 30.00, vorher Fr. 40.00 2,7 x 50 x 250 cm, jetzt Fr. 37.50, vorher Fr. 50.00 6420.057/ 058 / 059

40%

SALE 12.90

24.–

jetzt

105.– vorher 175.–

Mioplant

Flüssigdünger 3 x 1 l

Für alle Zimmer-, Balkon- und Gartenpflanzen. 6582.801

Rollbox

Kunststoff transparent, 4 blaue Rollen, 2 blaue Griffe und gelber Deckel. Inhalt 46 Liter, 60 x 38 x 31 cm, Fr. 12.90. Inhalt 60 Liter, 60 x 38 x 43 cm, Fr. 16.90. 6033.667/ 668

50%

jetzt

50%

Messgerät DIGITAL CM1300

Universal-Messgerät mit manueller Bereichswahl, Messbereiche: Gleich- / Wechselspannung, Strom, Widerstand, Batterien-, Dioden- und Transistortest, Länge 12,4 x Breite 7,5 x Tiefe 2 cm, Gewicht 150 g, inkl. Batterien. 6125.408

www.doit-garden-migros.ch

Leistung 1650 W, Schwertlänge 35 cm, 3,6 kg. 6307.057

50%

jetzt

13.–

vorher 26.–

Electramac 335

92.50 vorher 185.–

jetzt

McCulloch

4.75

vorher 9.50

Sicherheitsbox VT-SB 200 E

Gehäuse und Tür einwandig, Gehäusestärke 3 mm, Türblatt 6 mm, 1-seitige Türverriegelung, innenliegende Türscharniere, 2 Rückwand- und 4 Bodenverankerungs-Löcher, Elektroschloss, Batterien sind inbegriffen. 6140.020

Steckbatterie

6 x T13 (4 x CH + 2 x EU), Kabellänge 1,5 m, in Weiss. 6130.324

der hausmann | 25

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Bilder Siggi Bucher, Bänz Friedli

Bänz Friedli (43) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

Und dann heisst es, die Jugendlichen seien konsumgeil wie

«Alle in meiner Klasse finden es

uu schlimm, dass ich als einzige kein Handy habe», lässt Anna Luna, unsere Fünftklässlerin, beim Mittagessen fallen. Ich schweige, schöpfe vom Resten verwertenden Hörnligratin nach – zu etwas Schlauerem hats mir wieder mal nicht gereicht. Nach ein paar Minuten der zweite Versuch: «Duvati, die finden das im Fall uu schlimm …» – «Und du?», frage ich, «wie findest dus?» – «Gestört.» Dass alle anderen eins haben, meint sie. Wie recht sie hat. Verstört sind diese Kinder, so umworben werden die. «Hol dir Sims 2 aufs Handy!», «Amy MacDonald als Klingelton!!!», «200 SMS gratis!!!» Sind Ihnen die vielen Ausrufezeichen aufgefallen in der Werbung, die sich an Jugendliche richtet? «Obey your thirst!», «Lebe Musik!», «Bestell jetzt die Extremsport-DVD!» Immer und überall wird den Kids befohlen, sie müssten sich dies und jenes anschaffen, müssten gieren, probieren, profitieren. Ein kategorischer Konsumimperativ, stets mit Ausrufezeichen. Keine Sekunde lässt man sie in Ruhe. Vorgestern hat Widmer mir ge-SMS-elt – weiss nicht mehr, weshalb, aber offenbar benutzte er einen Internetdienst, jedenfalls kam schon zwei Sekunden nach seiner Nachricht die Werbe-SMS, mit der sie mich ködern wollten. Dachten wohl, ich sei ein Teenie, jedenfalls war der Jargon so gehalten, alles klein geschrieben und lässig im Dialekt: «Hey du häsch grad es web-SMS für nur 3 rappe übercho! Der absender isch ebä member bi www.sms.ch! Wettsch au billigi SMS? Dänn schick START PACK an nummer 424!» Ausrufezeichen! Schick! Kauf! Mach! Mit! Greif! Zu! Nimm 2! Tag und Nacht werden Jugendliche belagert.

nie zuvor. Schon möglich. Nur wären wir Älteren es dann gewesen, die ihnen das Primat von Konsum und Kommerz vorgelebt hätten, und wir sind die, die ihnen das alles verkaufen. Unsere Kinder fahren auf Slogans und Marken und Logos ab? Himmel, wir haben sie doch so dressiert! Und, hey, wären wir denn damals nicht auch rasch über Neujahr per Billigflug nach London, Dublin, Berlin shoppen gegangen, hätte es statt Interrail schon diese Billigflüge gegeben? Ausserdem kenne ich genauso viele Jugendliche, die in namenlosen Secondhandklamotten rumlaufen und wegen des CO2 nie im Leben in ein Flugzeug steigen würden, wie solche, die gedankenlos rumjetten und scharf auf G-Star-Jeans und Dolce-&-Gabbana-Sonnenbrillen sind. Und denen, die scharf drauf sind, ist zugutezuhalten: Sie werden bombardiert mit Angeboten für coole Outfits, für Laptops samt iPod, für ein Bankkonto plus gratis Songs runterladen und und und … Verglichen mit der Mar-

«Amy MacDonald als Klingelton!!!» ketinglawine, die heute auf einen jugendlichen Snöber einstürzt, waren unsere Skiwochenenden in Aeschi ob Spiez harm- und sorglos. Ich schenke Rivella nach – grün für Anna Luna, gelb für Hans – und bin für einmal ganz Kulturpessimist. Schon schwadroniere ich, Anna Lunas Gspänli würden sich eines Tages noch reuig sein, so früh in die Jederzeit-erreichbarWelt eingetreten zu sein. «Die Zeit davor ist die schönste des Lebens», sage ich, «nicht dauernd dieses Gehyper und Gestresse, nicht dauernd unnötige Anrufe, die man unnötigerweise beantwortet, blöde SMS, auf die man blöd zurück-SMS-elt. Handy? Ich wünschte, ich hätte keines.» Anna Luna, mit vollem Mund: «Warum hast du dann eines?» Gute Frage. Diskutieren Sie mit Bänz Friedli: www.migrosmagazin

Kräht der Hahn morgens auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist. Interessanteres zu lesen gibts im

. www.migrosmagazin.ch

30% Gültig vom 23.12. bis 12.1.

90 statt 29.–

Alle Büroboxen Beispiel: Spacebox, 5 Schubladen, Masse: 33 x 28,5 x 32 cm 19.90 statt 29.–

2450

20 statt 8.90

Alle Grosspackungen Couverts (ohne bereits reduzierte Artikel) Beispiel: Papeteria Couverts C5, weiss, 100 Stück 6.20 statt 8.90

statt 35.–

Papeteria Kopierpapier Grosspackung A4, 80 g/m2, weiss, 5 x 500 Blatt

50 statt 7.90

Alle Papeteria Kopierpapiere (ohne M-Budget) Beispiel: Papeteria Kopierpapier A4, 80 g/m2, weiss, 500 Blatt 5.50 statt 7.90

60 statt 28.–

Alle Ordner 10er-Grosspackungen Farben: Weiss, Schwarz, Blau

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

m-aktuell

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

| 27

Nachrichten aus der MIGROS

BollywoodTraum in der Migros

Der Schweizer Bollywood-Film «Tandoori Love» hat in Kairo einen wichtigen Preis gewonnen. Schlüsselszenen der knallbunten Romanze spielen in einer ner Migros-Filiale.

s ist Liebe auf den ersten Blick: Der indische Koch Rajah (Vijay Raaz) wird in der Migros von der blonden Bernerin Sonja (Lavinia Wilson) mit strengen Worten ermahnt, weil er noch vor dem Bezahlen kandierte Kirschen kostet. Doch in Rajahs Ohren klingt das Geschimpfe wie süsse Musik. Er sinkt zwischen Supermarktgestellen auf die Knie und macht Sonja einen Heiratsantrag. Und plötzlich tanzen alle Kunden mit ihren Einkaufswagen zu indischer Popmusik – eine beschwingte Bollywood-Szene mitten im Schweizer Alltag. Der Film «Tandoori Love», der am 8. Januar startet, ist eine Schweizer Hommage an indischen Kinokitsch. Regisseur Oliver Paulus (39) begeisterte sich schon vor 20 Jahren für Bollywood-Filme – lange bevor diese Streifen hierzulande zum Kult wurden. «Bei einer Reise durch Indien besuchte ich in einer abgelegenen Kleinstadt ein Kino», erinnert sich der Solothurner. «Plötzlich tanzte das Bollywood-Liebespaar im Film ohne jeden ersichtlichen Grund auf einer Strasse in Zweisimmen und blockierte dort den Verkehr.» Paulus war sofort fasziniert von der Kombination aus indischer Romanze und Berner-Oberländer-

Bollywood-Szene in einem Schweizer Film: Indische Schauspieler tanzen vor dem Aletschgletscher. Multikulti-Liebe: Die Bernerin Sonja und der Inder Rajah werden in der Migros zum Paar.

Kulisse. Schon damals besuchten jährlich bis zu 30 indische Filmteams die Alpen – nur wurde das von der Schweizer Öffentlichkeit noch kaum zur Kenntnis genommen. Mit seinem Werk «Tandoori Love» erwidert Paulus nun die Liebeserklärung, die BollywoodRegisseure der Schweiz schon lange gemacht haben.

Indische Tänze im Schweizer Schnee Der talentierte Koch Rajah im Film «Tandoori Love» ist eigentlich mit einem Bollywood-Team in die Schweiz gekommen. Er soll eine zickige Filmdiva mit ihren Leibgerichten bei Laune halten.

Die Zutaten kauft er in der Migros in Thun, wo gerade indische Wochen stattfinden. Die schimpfende Migros-Kundin Sonja, in die sich Rajah verliebt, ist leider schon mit einem Berner-Oberländer-Gastwirt verlobt. Kurzerhand lässt sich der Inder im biederen «Hirschen» anstellen und begeistert die Gäste der Dorfbeiz mit seinen Kochkünsten. Es sind besonders die Küchenszenen, die «Tandoori Love» zu einem sinnlichen Vergnügen machen: Rajah räuchert Schweinefleisch und verbrennt dafür Nelken auf glühenden Kohlen. Er bereitet aus grünem Chili, Riesencrevettentatar und Limettensirup

ein exotisches Sorbet zu. Abwechselnd ertönt dazu ein Schwyzerörgeli oder das indische Blasebalginstrument Shruti Box. Und immer wieder kippt der Alltag ins Märchenhafte – etwa wenn die Lebensmittel in der Küche plötzlich zu tanzen beginnen. Doch warum spielen romantische Schlüsselszenen in der Migros im Thuner Einkaufszentrum Oberland? «Ich bin als MigrosKind aufgewachsen, und die Läden mit dem orangen M waren für mich immer der Inbegriff des soliden Schweizer Alltags», erLESEN SIE WEITER AUF SEITE 29

Beeindruckende Zeugen der Antike und grandiose Natur im «Land, wo die Zitronen blühen». Erholsame Anreise mit «Mini-Kreuzfahrt» übers Mittelmeer.

1. Tag Schweiz – Genua Über die Genferseeregion und den Grossen St. Bernhard führt die Reise ins Aostatal und nach Genua zur Einschiffung nach Sizilien. 2. Tag Auf See – Ankunft in Palermo Heute geniessen Sie ausgiebig das Bordleben auf Ihrem Schiff und erreichen gegen Abend den Hafen von Palermo. 3. Tag Ausflug Palermo – Monreale – Segesta Auf einer Stadtrundfahrt zeigt Ihnen ein Führer die Sehenswürdigkeiten der sizilianischen Hauptstadt Palermo. Diese liegt am Rande einer fruchtbaren Ebene, der sogenannten «Conca d'oro», der Goldenen Muschel. Sie ist berühmt wegen ihres Reichtums an Kunstwerken und der Fülle von historischen Baudenkmälern aus allen Zeitepochen. Danach fahren Sie zum 300 m hoch gelegenen Monreale, wo Sie die Kathedrale bewundern, die als schönstes Beispiel des arabisch normannischen Stils gilt. Am Nachmittag fahren Sie nach Segesta. In einsamer Hügellandschaft am Rande eines weiten Tals liegen die Ruinen der bislang noch nicht ausgegrabenen antiken Stadt mit ihrem unvollendeten Tempel, der zu den besterhaltenen Tempeln Siziliens gehört. 4. Tag Palermo – Agrigento – Giardini Naxos Nach dem Frühstück fahren Sie ins Landesinnere. Sie erreichen nun die Südküste der Insel und besuchen das grandiose «Tal der Tempel». Sie werden beeindruckt sein von der Schaffenskraft der antiken Völker. Über Caltanissetta und vorbei an Enna, der höchstgelegenen Provinzhauptstadt Italiens, erreichen Sie das Mündungsgebiet des Simeto, gleichzeitig die grösste Ebene Siziliens. Gegen Abend erreichen Sie für die nächsten drei Nächte Giardini Naxos am Fusse von Taormina. 5. Tag Ausflug Aetna und Taormina Der heutige Tag könnte nicht abwechslungsreicher sein. Im Verlaufe des Vormittags steht ein Naturerlebnis ersten Ranges auf dem Programm, Sie fahren zum Aetna, dem grössten und noch heute aktiven Vulkan Europas. Am Nachmittag fahren Sie nach Taormina, der «Perle Siziliens», einem der schönsten Orte Italiens. Wunderschön auf einer Felsterrasse gelegen, geniessen Sie die einmalige Aussicht auf das Meer und den alles überragenden Aetna. 6. Tag Ausflug Catania und Siracusa (fakultativ) Heute machen Sie zuerst einen Kurzbesuch in Catania, der zweitgrössten Stadt Siziliens. Danach fahren Sie über die Piana di Catania, nach Siracusa, der Heimatstadt von Archimedes. Man zeigt Ihnen unter anderem das griechische Theater und auch die antiken Steinbrüche mit den Seilergrotten und dem «Ohr des Dionysios». 7. Tag Giardini Naxos – Paestum Sie verlassen heute Sizilien und setzen in einer kurzen Fährüberfahrt aufs Festland über. Sie durchqueren die eindrücklichen Landschaften Kalabriens und der Basilikata und gelangen an den Golf von Salerno. 8. Tag Paestum – Toskana Sie passieren den markanten Bergkegel des Vesuvs und fahren vorbei am hoch über der Ebene thronenden Montecassino und erreichen Lazium. Durch das Tal des Tibers gelangen Sie in die Toskana. 9. Tag Toskana – Schweiz Entlang der Versiliaküste erreichen Sie Genua und kehren über Mailand und die Gotthard-Route wieder in die Schweiz zurück.

Reisedaten 2009 20. – 28. März

Fr. 1’195.–

27. März – 04. April

Fr. 1’195.–

10. – 18. April

Fr. 1’235.–

01. – 09. Mai

Fr. 1’265.–

22. – 30. Mai

Fr. 1’265.–

11. – 19. September

Fr. 1’265.–

18. – 26. September

Fr. 1’265.–

17. – 25. Oktober

Fr. 1’195.–

Abfahrtsorte Zürich, Olten, Bern, Basel, Luzern

Das ist alles dabei... ✘

9-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar mit Toilette, Klimaanlage etc.

✘

Schiffspassage Genua – Palermo mit modernem Linienschiff in Doppelkabinen innen (ohne Mahlzeiten)

✘

7 Übernachtungen in sehr guten Mittelklassehotels in Zimmern mit Bad/WC

✘ ✘

Halbpension in den Hotels

✘

Besichtigung des Tals der Tempel in Agrigento

✘

Ausflug zum Aetna und nach Taormina

Ganztägiger Ausflug nach Palermo, Monreale und Segesta mit einheimischer Führung

Nicht inbegriffen:

✘ ✘

Annullationsschutz Fr. 24.– Einzelzimmerzuschlag Fr. 260.– (ausgenommen Fährüberfahrten, wo nur Doppelkabinen zur Verfügung stehen) Zuschlag Aussenkabine Fr. 45.– Ganztägiger Ausflug nach Catania und Siracusa Fr. 45.–

Reisedokumente Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.

Schaffhauserstrasse 44, 8152 Glattbrugg www.bossartreisen.ch

044 880 08 00

m-aktuell

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

klärt Paulus. «Die Migros ist der ideale Ort, um die frei schwebenden BollywoodTraumszenen in der Realität zu verankern.»

Bild Joschi Herczeg

Ägyptische Fans bejubelten den Film Beim Cairo International Film Festival gewann «Tandoori Love» den Preis für die kunstvollste Bildsprache. Das ist eine grosse Ehre, denn der Event in der ägyptischen Hauptstadt zählt zu den zehn wichtigsten Filmfestivals der Welt und wird von Zehntausenden Kinofans besucht. Viermal wollte das begeisterte Publikum die Romanze sehen. Nun können sich auch Schweizer Zuschauer von dem knallbunten Märchen bezaubern lassen. Michael West LESEN SIE DAZU AUCH SEITE 79

«Drei Nächte durchgefilmt» Anton Stäger (62) leitete von 1994 bis 2008 das Zentrum Oberland in Thun, wo in der Migros-Filiale Dreharbeiten für «Tandoori Love» stattfanden. Anton Stäger, mussten Sie die Migros während der Dreharbeiten schliessen? Nein, das Filmteam hat im Herbst 2007 im Supermarkt drei Nächte lang durchgefilmt. 60 Filmleute arbeiteten unter Hochdruck – Kameramänner, Tontechniker, Beleuchter, Schauspieler, Tänzerinnen. Am frühen Morgen halfen meine Mitarbeiter, alle Gestelle wieder an den alten Platz zu rücken,

Ermöglichte die Migros-Filmszenen: Zentrumsleiter Anton Stäger.

sodass die Kunden nichts von den Dreharbeiten merkten. Das Ganze war für uns ein Spass, aber auch ein Stress, weil wir im Herbst bereits damit beschäftigt sind, die Weihnachtsartikel einzulagern. Haben Sie den Dreharbeiten zugestimmt, weil Sie ein Bollywood-Fan sind? Über Bollywood-Filme wusste ich ehrlich gesagt wenig. Aber mir gefiel

der Gedanke, dass unsere Migros auf Film verewigt wird. Sie wird nämlich durch einen Neubau ersetzt. Ist das Zentrum Oberland auch in Wirklichkeit ein romantischer Ort? Ein Zentrum mit 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist immer auch ein romantischer Treffpunkt. In meinen 14 Jahren als Zentrumsleiter habe ich miterlebt, wie sich hier viele Paare gefunden haben.

4x4 ist unser Einmaleins.

Bonusaktion

4x4 pmluplsetträ4der

4 Sommerko gratis

KINO | 29

Daihatsu 4x4.

Wer vernünftig rechnet, fährt besser.

Ab sofort und nur bis Ende Februar 2009 liefern wir Ihren neuen Daihatsu 4x4 saisongerecht mit Winterreifen. Und 4 Sommerreifen auf sportlich gestylten Alufelgen gibt’s dazu geschenkt. Inklusive kostenloser Montage ab Anfang April. Entdecken Sie den kompakten Sirion eco-4WD, den cleveren Terios und den kultigen Materia eco4WD: Serienmässig mit viel Platz, erstklassigem Komfort und vorbildlichem Benzinverbrauch. Daihatsu 4x4. Wer vernünftig rechnet, fährt besser. Alle Händler, alle Infos: www.daihatsu.ch

Madeira Die Insel de s e wigen Frühlings entdecken...

¸ Linienflug ab Zürich nach Funchal mit TAP Portugal, via Lissabon

¸ Flughafentaxen ¸ Transfers vom Flughafen zum Hotel und zurück

¸ 7 Übernachtungen im Hotel Ihrer

1 Wochgebaren hla ab unsc CHF

s s– Ers t k l a s ! h o te l

ei pr s

Unsere Spitzenleistungen:

A kt i o n s

– . 9 9 9

Wahl inkl. Frühstücksbuffet

¸ Deutsch sprechende Reiseleitung ¸ Ausführliche Reisedokumentation

und bei Abstecher Lissabon: ¸ Transfer Flughafen – Hotel und zurück 1 Übernachtung im 4 Sterne Hotel inkl. reichhaltiges Frühstücksbuffet ¸ Gratis–Stadtrundfahrt mit Deutsch sprechender Reiseleitung

Lissabon

Madeira Ihre Ferieninsel Madeira – die bezaubernde Blumeninsel im Atlantik bietet das ganze Jahr über ein angeKanarische Inseln nehmes Klima und eine farbenprächtige Flora und Fauna. Auf Madeira erwartet Sie eine Welt voller Kontraste. Entdecken Sie die vielfältige Insel und die herrliche Natur auf interessanten Ausﬂügen und ﬂanieren Sie durch charmante Orte wie die Hauptstadt Funchal.

Sie sparen Fr. 300.– !

Bei Buchung bis zum 1. Februar bezahlen Sie nur den Aktionspreis! Daten / Preise in CHF pro Pers. im Doppelzimmer Ab Zürich am Mittwoch oder Freitag mit März Mittwoch Freitag April Mittwoch Freitag Mai Mittwoch Freitag Juni Freitag

4 6 1 8• 3 10• 6 1• 8 5

11 13 15 17 13 15 12

18 25 20 27 22 29• 24 20 27 22 29 19 26

• Zuschlag CHF 200.– pro Person

Hotel Oasis Atlantic inkl. Frühstücksbuffet Voyage 1009 A Normalpreis Aktionspreis Verlängerungs– 1 Woche 1 Woche Woche 1299.– 999.– 399.– Zuschläge pro Person: Einzelzimmer pro Woche CHF 279.– Halbpension pro Tag CHF 35.– Zimmer mit Meersicht pro Woche CHF 100.– Hochsaison–Zuschläge pro Person/Tag: – von April bis Juni CHF 7.– – Ausnahme vom 6. –13.4. sowie vom 21. –28.4.09 CHF 20.– Pestana Bay Aparthotel inkl. Frühstücksbuffet Voyage 1009 B Normalpreis Aktionspreis Verlängerungs– 1 Woche 1 Woche Woche 1399.– 1099.– 399.– Zuschläge pro Person: Einzelzimmer pro Woche CHF 279.– Halbpension pro Tag CHF 35.– Hochsaison–Zuschläge pro Person/Tag: – von April bis Juni CHF 7.– Nicht inbegriffen: Annullierungs- und Rückreisekostenversicherung CHF 35.– pro Pers. • Fakultative Ausﬂüge

Buchen Sie sofort bei VAC:

Marokko

Hotel Oasis Atlantic ¨¨¨¨

www.oasisatlantichotel.com

Hotel Oasis Atlantic

Beliebtes Erstklasshotel direkt am Meer an ruhiger Lage, nur ca. 15 Fahrtminuten von Funchal entfernt (Gratis Hotelbus). Das stilvolle Hotel verfügt über ein Buffet- und à la carte Restaurant, Bars, Shops, Coiffeur, Kosmetiksalon, Internet-Ecke (kostenlos), Hallenbad mit Whirlpool, Meerwasser-Schwimmbad mit Pool-Snackbar und Liegeterrasse mit gratis Liegestühlen, Sonnenschirmen und Badetücher. Die 224 geräumigen Zimmer verfügen über Bad/Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage/Heizung, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe und Terrasse mit Gartensicht oder Balkon mit seitlichem Meerblick. Das vielseitige Sport- und Unterhaltungsangebot umfasst einen Fitnessraum, Sauna, Whirlpool, Billard, Mountainbikes und Massage gegen Gebühr. Gelegentliche Abendunterhaltung.

r Ab s te cnh e Lis s ab o

nu r CHF

Pestana Bay Aparthotel ¨¨¨¨(¨) www.pestana.com

Abstecher Lissabon inkl. Stadtrundfahrt

Erstklasshotel in einer der schönsten Buchten ganz Madeiras mit atemberaubender Panoramasicht auf das Meer und das zweithöchste Steilkap der Welt – dem „Cabo Girão“! Das erstklassige Apart Hotel liegt ca. 10 Fahrtminuten von Funchal entfernt (Gratis Hotelbus) und verfügt über ein Restaurant, Bar, Sauna und Massageraum. Süsswasser-Swimingpool, Whirlpool, Sonnenterrasse mit Liegen, Badetüchern und Sonnenschirmen (gegen Gebühr) sowie Poolbar. 206 voll ausgestattete Studios mit Kitchenette, Bad oder Dusche/WC, TV, Telefon, Mietsafe und frontale Panorama-Meersicht.

Pestana Bay

199.–

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf Ihrer Rückreise die reizvolle Stadt Lissabon kennenzulernen! Sie fliegen am Mittwoch bzw. Freitag von Funchal (Madeira) ab und steigen in Lissabon aus. Hier werden Sie von Ihrer Deutsch sprechenden Reiseleitung bereits erwartet. Anschliessend Transfer in Ihr 4 Sterne Hotel im Zentrum (inkl. Frühstücksbuffet) und restlicher Tag zu Ihrer freien Verfügung. Geniessen Sie am Abend z.B. das Barrio Alto, das Ausgehviertel Lissabons, mit seinen traditionellen Fado–Lokalen, trendigen Bars und Restaurants. Am nächsten Tag lernen Sie, während einer Stadtrundfahrt, die Sehenswürdigkeiten dieser reizvollen Stadt kennen. Gegen Mittag Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich. All dies ist inbegriffen: Flug Madeira–Lissabon, Gratis–Stadtrundfahrt Lissabon, Transfer zum Hotel, 1 Übernachtung im 4 Sterne Hotel im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet, Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich. (Zuschlag im Einzelzimmer CHF 95.–)

✆ 0848 840 905 Hotel Natali

Montag bis Freitag 7h30 bis 20h und Samstag 8h bis 12h oder die Proﬁ–Line:

043 211 63 83

Montag bis Freitag 9h bis 12h und 13h30 bis 18h

Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

oder im Internet: www.net–tours.ch

m-aktuell

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

MURMELN | 31

Miträtseln und gewinnen!

Insgesamt gibt es 1000 solche Säcklein zu gewinnen.

Haben Sie die Murmelmania Silvester-Edition verpasst? Kein Problem, denn beim Murmelquiz gibt es 1000 Murmelsäcklein zu gewinnen!

ährend dreier Tage war die Migros wieder ganz in Murmelhand: Alle Fans der Glaskugeln erwachten spätestens am 29. Dezember aus ihrem Winterschlaf und stürmten die Migros-Filialen auf der Jagd nach der Murmelmania Silvester-Edition. Diejenigen, die leer ausgegangen sind oder es an den drei Murmeltagen nicht in die Migros geschafft haben, müssen jedoch nicht Trübsal blasen. Denn das Migros-Magazin verlost 1000 Murmelsäcklein mit je drei Kugeln der Silvester-Edition. Damit auch alle am Schluss so gut murmeln wie die Murmelmeister auf ihren Murmelbahnen an den Weltmeisterschaften 2008 in Frankreich.

Die Lilibiggs helfen beim Rätseln Für alle eingefleischten Murmelfans sollte das Quiz überhaupt kein Problem sein. Und wer trotzdem mal ins Straucheln kommt, findet die Antworten auf den Murmelmania-Seiten im MigrosMagazin. Entweder die alten Zeitungen durchblättern oder auf www.migrosmagazin.ch nachforschen. Auf www.murmelmania. ch beantworten einem Hugo und seine Lilibiggs-Freunde ebenfalls viele Murmelfragen. Kleiner Tipp: Alle Lösungswörter findet man ebenfalls in diesem Text. cv

Murmelquiz So sind Sie dabei

1. Anderes Wort für Murmel

2. Anderes Wort für Sucht

Das Migros-Magazin verlost 1000 Murmelsäcklein mit je drei Murmeln der Silvester–Edition.

3. Aufbewahrungsort für Murmeln

4. Austragungsland der Murmelweltmeisterschaft 2008

5. Ort, wo die Murmel selbständig rollt

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Keyword MURMELN und dem Lösungswort, mit Namen und Adresse an die Nummer 920 (1 Franken pro SMS). Beispiel: MURMELN, Lösungswort, Hans Muster, Mustergasse 1, 9999 Musterdorf.

6. Ort, wo die Murmeln erhältlich sind

7. Name einer Lilibiggs-Figur

8. Hauptgrundstoff für Murmeln

9. Wie heisst die kleine Schwester der Murmelmania?

Lösungswort

Teilnahme per Telefon: Rufen Sie 0901 560 031 an (1 Franken pro Anruf) und nennen Sie Ihren Namen, Adresse sowie das Lösungswort.

Mit Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Murmeln, Lösungswort, Postfach, 8099 Zürich. Einsendeschluss: 12. 01. 2009

Direkt ab Fabrik

Der Tierschutz liegt uns am Herzen!

Deshalb verarbeiten wir keine Daunen und Federn von lebenden Tieren. Erleben Sie «live» die modernste und einzige BettfedernAufbereitungs-Anlage der Schweiz im Direkt-Verkauf ab Fabrik. Erstklassige Qualität – ohne jeden Zwischenhandel – zu absoluten Fabrikpreisen direkt an den Konsumenten.

Zusehen und Mitnehmen!

* Nordische Duvets auf jedes Mass! 45 Jahre Erfahrung heisst: solide Beratung, seriöse Preise und Erstklassqualität!

Bei uns sehen Sie, was Sie kaufen! 1a neue, reine Gänsedaunen Grösste Bettwäscheausstellung! weiss, polnisch 90 % Masse:

Nordisch 160/210

2+4 Saison

850 g

Fr. 200.– Fr. 300.–

800 g

Fr. 350.– Fr. 500.–

750 g * Pfulmen und Kissen auf jedes Mass

Fr. 500.– Fr. 650.–

160/210 160/240 200/210 240/210 240/240

1a 1a neue, reine Gänsedaunen weiss, polnisch 90 %

1a 1a extra grossﬂockige neue, reine Gänsedaunen weiss, polnisch 90 %

1a 1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss 65/100 cm 1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss 65/100 cm

1100 g 1200 g

Fr. 70.– Fr. 45.–

Versand gegen Nachnahme: Versandkostenanteil Fr. 10.–

Bettfedernreinigung ist Vertrauenssache! Darum können Sie bei uns zusehen, wie wir Ihre Bettwaren mit modernsten Anlagen reinigen. Nordische Duvets 160/210 Inhalt reinigen: Fr. 30.–, neue Fassungen: Karo-gesteppt, Percal: Fr. 100.–, Cambric Fr. 110.–. Auf Wunsch nachfüllen oder Ihre Duvets auf Nordisch umarbeiten und dies auf jedes Mass. Für Bettfedernreinigung Voranmeldung, damit Sie zusehen und alles gleich wieder mit nach Hause nehmen können! Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 08.00 –18.00 Uhr, Samstag 09.00 – 16.00 Uhr. Sie zahlen bei uns bar, EC-Direct oder Postcard.

g Monta sen los gesch

www.ﬁscher-bettwaren.ch – info@ﬁscher-bettwaren.ch

Fischer Bettwaren AG

Moosacherstrasse 23, 8804 Au-Wädenswil (am Zürichsee) Tel. 044/780 63 63, Fax 044/780 96 60

So ﬁnden Sie uns: Autobahnausfahrt A3 Wädenswil beim 3. Kreisel links Industrie-Gewerbezone Au

Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 08.00-18.00 Samstag: 09.00-16.00

* Beim Kauf einer Tageskarte 2. Klasse kann eine Person Ihrer Wahl gratis mit Ihnen mitreisen. Einzige Bedingung: Eine der beiden Personen hat ein gültiges Halbtax-Abo. Die Tageskarte (gültig bis 31.3.09) ist auf dem gesamten GA-Streckennetz von Montag bis Freitag ab 9 Uhr und Samstag/ Sonntag ohne zeitliche Einschränkung gültig. Die Duo-Tageskarte ist vom 30. Dezember 2008 bis 26. Januar 2009 ausschliesslich in Migros-Filialen erhältlich.**

MGB www.migros.ch

Begleitung gratis*

** Erhältlich solange Vorrat.

Duo-Tageskarte Fr. 54.–

34 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Dieses Jahr wird alles

Neujahrsvorsätze sind meist schnell gefasst, ernst gemeint, rasch verworfen und noch Nehmen Sie sich etwas vor, das Sie auch wirklich einhalten können.

etzt müssen sie sich wieder bewähren, die in der Silvesternacht beschworenen guten Vorsätze fürs neue Jahr. «Dieses Jahr wird alles besser», sagt und wünscht sich Carole. «Ich habe drei Vorsätze: mir mehr Zeit für meine Freunde nehmen, vermehrt auf Bewegung achten und endlich Ordnung in mein Bürochaos bringen.» Viele gut gemeinte Neujahrsvorsätze leben leider nicht allzu lange. Oft sind sie schon am übernächsten Tag vergessen, die Liste der Ausreden wird länger, und das schlechte Gewissen quält den Versager. Was häufig fehlt, ist der richtige Plan. Konzentrieren Sie sich auf das Wichtigste, prüfen Sie ihre Motive und setzen Sie sich ein Zeitlimit. Und zu guter Letzt: Erzählen Sie jedem, ob er es hören will oder nicht, welche Vorsätze Sie gefasst haben. Etwas Druck erhöht das Durchhaltevermögen.

«Dieses Jahr werde ich meine Vorsätze umsetzen, der Fahrplan steht.» Carole M. (38)

Carole überlegt sich, wie sie ihre besten Freundinnen wieder mal an einen Tisch bekommt. «Pokern, das wäre doch eine Alternative! Dazu feine Häppchen und ein Glas Moscato in der alkoholfreien Variante von Seléction. Mal schauen, ob ich meinen Mann Georg dazu bringe, dass er uns bedient.» Ein Gentleman wie Georg übernimmt diese Herausforderung bestimmt gerne.

Enorm in Form dank Nordic Walking Mehr Sport zu treiben gehört zu den meistgenannten Vorsätzen fürs neue Jahr. Nordic Walking ist Bewegung, Gesundheit, Sport und Spass. Immer mehr Menschen entdecken diese sanfte, aber sehr effektive Sportart, die dem Körper guttut. Etwa 90 ProLESEN SIE WEITER AUF SEITE 37

schaufenster

| 35

Produkte aus der Migros > NEUJAHRSVORSÄTZE

anders!

schneller vergessen. Das muss nicht sein. Casino-Poker-Koffer, 200 Chips à 7,2 g, Fr. 39.90

SélectionMoscato, 75 cl,

Fr. 6.90

Anna’s Best, getrocknete Tomaten, 100 g, Fr. 4.60

Sélection-Rauchlachs-Roulade,

Fr. 9.80*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Spannung, Spiel, Spass

Eine Frauenrunde muss nicht zwingend «Sex and the City» schauen und Tränen vergiessen, weil Carrie mal wieder unglücklich verliebt ist. Poker ist angesagt. Das einst verruchte Kartenspiel hat ein Revival erlebt und wird jetzt auch von den Frauen entdeckt. Da übernimmt Ehemann Georg gern den Service.

NEU Flusskreuzfahrt durch das Tal der Seine mit MS Seine Princess / Rhône Princess

Geld ? Wer spart hat Welt ! wer reist die

‘s het Es het solang

Fr.Seine200.– p. P. Rabatt* MS Princess (5 Tage) *hängt von der Aus

lastung des Schiffes

Fr. 300.– p. P. MS Rhône Princess (8 Tage)

Paris – Rouen – Honﬂeur – Paris Die Seinemetropole Paris empfängt Sie mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten. Das Panorama dieser pulsierenden Weltstadt ist beeindruckend. Nach der Grossstadt erwartet Sie die Normandie mit sattem Grün, weidenden Kühen und eindrucksvollen Kalkfelsen. Immer wieder sind die Passagiere von der Vielfalt der Seine-Landschaft überrascht. In der schönen Hafenstadt Honﬂeur an der Seinemündung in den Atlantik können Sie Seeluft schnuppern, bevor das Schiff wieder seine gemächliche Fahrt auf der Seine durch eine zauberhafte Landschaft aufnimmt.

MS Seine Princess****/MS Rhône Princess**** In beiden Schiffen finden 138 Passagiere in 67 Kabinen Platz. Alle Kabinen sind sehr geschmackvoll eingerichtet und mit Dusche, WC, Fernseher, Haartrockner, Safe, Radio und Klimaanlage ausgestattet. Das gesamte Schiff ist klimatisiert. Im eleganten Restaurant finden alle Gäste zu einer Tischzeit Platz. Zur Bordausstattung gehören Salon mit Tanzfläche und Bar, Boutique, Bibliothek sowie grosses Sonnendeck mit Liegestühlen.

Programm MS Seine Princess (5 Tage) 1. Tag Schweiz – Paris Anreise ab Ihrem CHWohnort nach Basel, weiter im TGV nach Paris. Kurze Stadtrundfahrt durch Paris und Transfer zum Schiff. Einschiffung ab 18.00 Uhr. Empfangscocktail und anschliessend Abendessen. Abendliche Schifffahrt auf der Seine. Wir passieren den Eiffelturm, den Grand Palais, die Orangerie, den Louvre und das Münster Notre-Dame, das die Ile de la Cité überragt. Ein Abend, der besonders reich an Eindrücken ist. 2. Tag Paris – Les Andelys – Rouen Am Morgen werden Sie mit Musik geweckt. Nach dem Frühstück folgt Gymnastik. Flussfahrt vorbei an Conflans-SteHonorine, Vernon und Passage von Schleusen. Ab Les Andelys Busfahrt zum Schloss von Vascoeuil* mit Besichtigung. In Rouen abends Altstadtrundgang durch die ehemalige Hauptstadt der Normandie mit ihren historischen Vierteln und dem Marktplatz, auf dem Johanna von Orléans verbrannt wurde (fak.). 3. Tag Rouen – Honfleur In Honfleur Stadtbesichtigung.* Ausflug* zur Côte Fleurie, nach Trouville und Deauville mit Besichtigung einer Brennerei, in welcher der berühmte Calvados hergestellt wird (Rheinfolge kann sich ändern). 4. Tag Honf leur – Caudebec-en-Caux – Vernon Nachmittags Flussfahrt. «Guinguettes» an Bord, um die typische Stimmung «der Sonntage am Marne-Ufer» zu erleben. Passieren von Schleusen und schönen Landschaften sowie der Stadt ConflansSte-Honorine, der Hauptstadt der Binnenschiffer. Am Abend Captains-Dinner. 5. Tag Paris – Schweiz Ausschiffung, gegen Mittag Bustransfer zum Gare de l’Est und Rückfahrt im TGV nach Basel/Zürich. Weiterfahrt zu Ihrem CH-Wohnort. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, im Voraus buchbar. Fakultative Ausflüge sind nur an Bord buchbar. Programmänderungen vorbehalten.

Reisedaten 2009 MS Seine Princess 30.05. – 03.06. 07.08. – 11.08. 09.10. – 13.10.* 19.07. – 23.07. 11.08. – 15.08. 27.07. – 31.07.** 21.09. – 25.09. * mit MS Renoir / ** mit MS Rhône Princess

Programm MS Rhône Princess (8 Tage) 1. Tag Schweiz – Paris Anreise ab CH-Wohnort nach Basel, weiter im TGV nach Paris. Kurze Stadtrundfahrt, Transfer zum Schiff, Einschiffung. Empfangscocktail, Abendessen. 2. Tag Paris Am Morgen Stadtbesichtigung Paris.* Nachmittags und abends Zeit zur freien Verfügung oder Besuch eines Cabarets (fak.). 3. Tag Paris – Vernon Nachmittags Besichtigung der Stiftung «Claude Monet»* in Giverny. «Bunter Abend» an Bord. 4. Tag Caudebec-en-Caux Ausflug zur Strasse der Abteien.* Besichtigung der Kirche aus dem 15. Jh. Weiterfahrt nach Jumièges, zu einer der schönsten Abteien Frankreichs sowie der Kirche Saint Pierre aus dem 10. Jh. 5. Tag Honfleur Ausflug zur Côte Fleurie.* Besichtigung einer Calvados Brennerei. Am Nachmittag geführte Besichtigung von Honfleur.* Abend zur freien Verfügung. 6. Tag Honfleur – Rouen Besichtigung von Rouen* mit Münster, historische Viertel, alter Marktplatz, wo Johanna von Orléans verbrannt wurde. «Bunter Abend» an Bord. 7. Tag Rouen – Les Andelys Passage der Schleuse von Amfreville. Nachmittags Besichtigung des Schlosses von Vascoeuil.* Am Abend Captains-Dinner und «Bunter Abend». 8. Tag Paris – Schweiz Ausschiffung, gegen Mittag Bustransfer zum Gare de l’Est und Rückfahrt im TGV nach Basel/ Zürich. Weiterfahrt zu Ihrem CH-Wohnort.

Weitere Flussschifffahrten mit «Es het solang’s het-Rabatt» zwischen Fr. 100.– bis Fr. 800.–. Rhein, Neckar, Mosel, Saar, Donau, Moskau – St. Petersburg, Dnepr, Douro, Nil, Seine, Elbe, Oder Sofort Katalog 2009 anfordern mit RabattListe oder Rabatte unter www.thurgautravel.ch

Gratis-Nummer 0800 626 550 verlangen Sie Simone Kaufmann

MS Rhône Princess 08.05. – 15.05. 16.07. – 23.07. 25.05. – 01.06. 01.08. – 08.08. 01.06. – 08.06. 15.08. – 22.08. 09.07. – 16.07. 22.08. – 29.08.

14.09. – 21.09. 21.09. – 28.09. 28.09. – 05.10. 05.10. – 12.10.

Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis Ihrem CH-Wohnort nach/ab Paris, Basis ½-Tax-Abo/GA, Platzreservation im TGV • Transfer zum/vom Schiff mit kurzer Stadtrundfahrt Paris am Anreisetag • Schleusen- und Hafengebühren • Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Zuschlag ohne ½-Tax-Abo/GA 2. Klasse Fr. 30.– / 1. Klasse Fr. 60.– Es kann eine Auftragsgebühr erhoben werden, diese beträgt bei uns Fr. 35.– pro Auftrag.

Preise (pro Person in Fr.) Kabine MS Seine P. 2-Bett Hauptdeck 1490.– 2-Bett Oberdeck 1640.– Suite Oberdeck 1840.– Zuschlag zur Alleinbenutzung• 290.– Zuschlag Bahnfahrt 1. Klasse 150.– Ausﬂugspaket 145.– Annullations- und Extrarückreiseversicherung 48.– •nur beschränkt buchbar

MS Rhône P. 2190.– 2390.– – 490.– 150.– 275.– 60.–

www.thurgautravel.ch

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel 071 626 55 00, Fax 071 626 55 16 info@thurgautravel.ch

REISEGARANTIE

schaufenster

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

NEUJAHRSVORSÄTZE | 37

Bewegung bringt Lebensfreude Nordic-Walking-Stöcke, Damen: Exel Shape Comfit, Fr. 149.— Nordic-Walking-Stöcke, Herren: Exel Trainer QLS, Fr. 156.— Nordic-Walking-Schuhe, Damen, Gore-Tex, Fr. 199.— Bei SportXX finden Sie eine grosse Auswahl an Damen- und Herrensportbekleidung.

5. 4.

Bilder Jorma Müller

Ordnung hilft auch gegen Stress

1. Ordner, grau, 7 cm, Fr. 3.50* 2. Frontbox, klein, transparent, Fr. 12.50* 3. Papierkorb, indigoblau, Fr. 5.90* 4. Stehsammler, indigoblau, Fr. 9.90* 5. Briefablagekorb, indigoblau, Fr. 5.50* 6. Spiralfotoalbum, diverse Sujets, 24 x 24 cm, 50 Seiten, Fr. 17.90* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

zent unserer Muskeln werden dabei beansprucht. Das sind zirka 600 Muskeln!

Ein aufgeräumtes Büro macht mehr Freude Der dritte Vorsatz kann mit etwas Disziplin leicht umgesetzt werden. Alles, was oft liegen bleibt und wofür man keine Zeit hat, bekommt nun seinen Platz. «Ordnung ist das halbe Leben, was mach ich bloss mit der restlichen Zeit?», fragt sich Carole beim Sortieren ihrer Unterlagen. Bis anhin regelte sie ihre Administration nach dem Motto «Nur ein Kleingeist hält Ordnung, das Genie überblickt das Chaos». Doch jetzt wird alles anders. Die Migros bietet eine grosse Auswahl an Büromaterial. Damit wird Ordnung ein Kinderspiel. Das neue Jahr wirds zeigen. Heidi Bacchilega

«Komm Georg, bewege deine Muskeln und lass uns die Natur geniessen.» Carole M.

Gültig ab Dienstag 6.1. bis Montag 19.1.2009 Solange Vorrat

Auf alle Duo Packungen Pantene Pro-V

30 statt 10.40

z.B. Pantene Pro-V Shampoo Repair & Care Duo 2x200ml, Spülung Repair & Care Duo 2x200ml

Pantene gibts in Ihrer Migros SCHNEESPASS IN FLIMS

ERHOLEN, GENIESSEN, ERLEBEN.

IVE INKLUS

s s S k i p a

Erleben Sie den Frühling im grössten Skigebiet von Graubünden mit viel Platz auf den Pisten. 15. märz – 10. april 2009

5 Nächte

CHF

888.–

Im Preis inbegriffen: 3 Reichhaltiges Frühstücksbuffet 3 4-Gang-Wahlmenu am Abend 3 Getränke aus der Minibar 3 Skipass für 5 Tage > Preis pro Person/Aufenthalt im DZ oder EZ Standard. Anreisetag: Sonntag

info/buchung

Tel. +41 (0)81 928 18 00 flims@sunstar.ch

SKI-HIT IN GRINDELWALD Skifahren, Sonne tanken und Wellnessen. Geniessen Sie unvergessliche Momente im Gletscherdorf Grindelwald und auf den Pisten der Jungfrauregion. 16. januar – 10. april 2009

4 Nächte

CHF

918.–

Im Preis inbegriffen: 3 Reichhaltiges Frühstücksbuffet 3 4-Gang-Wahlmenu am Abend 3 Getränke aus der Minibar 3 Eintritt in die Wellness-Oase 3 Skipass für 3 Tage > Preis pro Person/Aufenthalt im DZ oder EZ Standard. Anreisetag: Sonntag oder Montag

info/buchung

Tel. +41 (0)33 854 77 77

grindelwald@sunstar.ch

schaufenster

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

«1 GRATIS» | 39

Alles Schoggi oder was? Diese Woche ist nichts mit Diät — jedenfalls nicht bei Schotte Liam (45). Dank der Migros-Aktion «1 gratis» knabbert er an feinster Schweizer Schoggi — und das zum halben Preis!

Bild Nik Hunger, Styling Uschi Stähli, Setbau Markus Härdi

icht nur Schleckmäuler kommen diese Woche auf ihre Kosten, neben Schokolade locken in der Migros viele weitere Produkte mit unschlagbaren Preisen. Noch bis zum 26. Januar gibt es bei Mehrfachpackungen, die mit dem «1 gratis»-Kleber gekennzeichnet sind, ein Produkt kostenlos dazu. Schotte Liam lässt sich das nicht zweimal sagen, schliesslich wurde ihm die Sparsamkeit schon in die Wiege gelegt. Er lässt seiner Kreativität freien Lauf, bastelt aus dem Schokovorrat, den er gekauft hat, quietschvergnügt ein Matterhorn – und beisst genüsslich zu. Winterdepressionen haben dieses Jahr bei Liam keine Chance, denn wie heisst es so schön im Volksmund: Schokolade macht glücklich. Was für ein Schnäppchen Liam nächste Woche in der Migros angelt, lesen Sie in der nächsten Ausgabe. Auch diese Woche gibt es noch einiges zu ergattern. Alle Angebote finden Sie online unter www.migros.ch/1gratis. AB

2+1

Schoggirausch bei Schotte Liam: Tafelschokolade, Milch extra, 3 x 400 g, Fr. 11.40

Vom 6. bis 12. Januar in Aktion

2+1

1+1

3+1

Fr. 4.80

Fr. 2.85

Konfektwaffeln Noir, 3 x 150 g,

Pizza Classica Toscana, 2 x 400 g,

Maiskörner, 4 x 340 g,

2+1

Optigal-Poulet-Geschnetzeltes, Schweiz, 3 x 222 g, Fr. 14.80

40 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Kleine Stärkung Milk Calcium Plus von Actilife zur täglichen Nahrungsergänzung enthält aus der Milch gewonnenes Calcium und Phosphor sowie fünf Mineralstoffe und fünf Vitamine. Diese sind wichtig für den Knochenbau und die Zähne.

Actilife Milk Calcium Plus, 120 St., Fr. 15.50*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

GUT UND GÜNSTIG

FR. 6.40

Sardinentortilla Für 4 Personen

> 400 g Kartoffeln garen. 6 Eier in einer Schüssel mit Salz und Pfeffer verquirlen. Kartoffeln schälen und würfeln, 2 kleine Zwiebeln fein schneiden.

Ca. Fr. 5.30

> Kartoffeln und Zwiebeln in 1 EL Öl 3—4 Minuten anbraten. Sardinen aus der Dose abtropfen lassen und grob zerzupfen, dazugeben.

Ca. Fr. 1.10

> Eier darübergiessen und bei mittlerer Hitze stocken lassen. Tortilla in 4 Stücke schneiden. Nach Wunsch Sardinenfilethälften auf die Tortilla legen.

+ +

Tipp: Die Tortilla mit Erbsen oder Peperonistreifen anreichern.

Leichtes Frühstück Der im neuen Farmer-CrocKnabbermüesli enthaltene Zucker stammt ausschliesslich aus den Früchten. Sultaninen, Datteln und Apfelstücke verleihen dem knusprig gerösteten Müesli eine leichte Süsse.

Farmer Croc Knabbermüesli, ohne Zuckerzusatz, 500 g, Fr. 4.80*

Preise können regional variieren.

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Neuer Pep Die Kräutertees von Tea Time sind ein Dauerbrenner. Jetzt sind sie neu verpackt und kommen moderner und edler daher. Dank dem klareren Verpackungsdesign lassen sich die Teesorten auch besser voneinander unterscheiden. Tea Time Pfefferminze, 50 Beutel,

Fr. 1.20

geht kommt

Noch günstiger Gültig vom 6.1. bis 12.1.

statt 1.55

Tilsiter mild (ohne Maxi) per 100 g

statt 2.90

Alle Creme Desserts 6 x 125 g Solange Vorrat

statt 4.10

Alle Kaffees 500 g, Bohnen oder gemahlen –.80 günstiger Beispiel: Boncampo Bohnen 500 g 3.30 statt 4.10

55 statt 1.90

2.–

Gruyère rezent (ohne Maxi) per 100 g

statt 2.40

Crusta Baguette 360 g

30%

470

statt 5.50

Alle Instant Kaffees im Beutel 100 g –.80 günstiger 200 g / 550 g 1.60 günstiger Beispiel: Voncafé Noblesse 100 g 4.70 statt 5.50

statt 2.70

Beretta Mortadella im Duo-Pack geschnitten Italien per 100 g

90 statt 12.90

Minirosen Bund à 20 Stück

Rispentomaten Spanien/Marokko per kg

Rindshackfleisch Schweiz per kg

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Noch günstiger Gültig ab Dienstag 6.1. bis Montag 12.1.

30%

statt 1.80

90 statt 17.75

Poulet Délice Hergestellt in der Schweiz mit Pouletfleisch aus Brasilien 6 x 125 g

10 statt 2.65

Siedfleisch durchzogen Schweizer Fleisch per 100 g Rindsragout Schweizer Fleisch per 100 g 20% günstiger 1.95 statt 2.45

Fol Epi per 100 g

30%

statt 3.50

Weisskabis / Rotkabis aus der Schweiz per kg

Clementinen Spanien Netz à 2 kg

30%

33%

statt 3.90

Berner Hinterbeinschinken geschnitten per 100 g

statt 8.80

Gnocchi mit Kartoffeln im Duo-Pack 2 x 425 g Solange Vorrat

30%

statt 6.–

Hohle Gasse Käse 250 g Solange Vorrat

30%

statt 14.70

Spezial Kalbsbratwurst 6 Stück

90 statt 14.90

Frühlingskorb pro Stück

Genossenschaft Migros Aare

1111111111

Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gültig vom 6.1. bis 12.1., solange Vorrat

2 + 1 gratis Konfektwaffeln im 3er-Pack, 3 x 150 g Beispiel: Konfektwaffeln Classico 4.80 statt 7.20

2 + 1 gratis 1 + 1 gratis

Optigal PouletGeschnetzeltes Schweiz im 3er-Pack, 3 x 222 g/666 g 14.80 statt 22.30

2 + 1 gratis

Karotten Schweiz Tragtasche à 2 kg 2.–

Malbuner Landrauchschinken geschnitten Schweiz im 3er-Pack, 3 x 88 g/264 g 9.95 statt 14.90

3 + 1 gratis

Valflora M-Drink UHT im 4er-Pack, 4 x 1 Liter 4.05 statt 5.40

Gratis Gratuit

Beim Kauf einer mit diesem Signet ausgezeichneten Mehrfachpackung ist ein Produkt gratis dabei.

Grana Padano Reibkäse im 3er-Pack, 3 x 120 g 5.– statt 7.50

2 + 1 gratis

1111111111

Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gültig vom 6.1. bis 12.1., solange Vorrat

2 + 1 gratis 3 + 1 gratis

Maiskörner normal im 4er-Pack, 4 x 340 g 2.85 statt 3.80

Tafelschokoladen 400 g Crémant, Milch extra, Milch-Nuss oder Tourist im 3er-Pack, 3 x 400 g Beispiel: Crémant 10.20 statt 15.30

1 + 1 gratis

3 + 1 gratis

1 + 1 gratis

Herren Achselshirt + 1 T-Shirt im Duo-Pack 14.90

Pizza Classica Toscana tiefgekühlt im Duo-Pack, 2 x 400 g 4.80 statt 9.60

Herren Socken intarsia im 4er-Pack 9.90

1 + 1 gratis 2 + 1 gratis

Daunenkissen Marc Inhalt: neue, reine Entenfedern, grau. Fassung: 100% Bettbarchent super-soft, Actigard, waschbar bis 60°C. Beispiel: 65/100 cm 59.90 Erhältlich in grösseren MigrosFilialen und Micasa.

Brita Filterkartuschen “Classic” 3 x 2 Stück 28.– statt 42.– Brita Filterkartuschen “Maxtra” 3 x 2 Stück 34.– statt 51.–

1111111111

Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit

1 + 1 gratis

Kleinkinder-Hausschuhe Packung à 2 Paar 15.90

Baby-Shirts im Duo-Pack 11.90

1 + 1 gratis

Herren Shorts im Duo-Pack 12.90

2 + 1 gratis

Damen Slip maxi uni im 3er-Pack 9.90

2 + 1 gratis Twist Ersatzkleiderrollen Kunststoff-Folie im 3er-Pack, 3 x 5m 5.60 statt 8.40

3 + 1 gratis 1 + 1 gratis Besteck “Primero” (Esslöffel, Essgabel, Tafelmesser, Kaffeelöffel oder Mokkalöffel je im 4er-Pack) Beispiel: Essgabel “Primero” 4er-Pack 4.50 statt 6.–

Bratpfannen “Titan” im 2er-Set, ø 28 cm und 20 cm, antihaftbeschichtet, für alle Herdarten, ausser Induktion 55.90 statt 95.80 Solange Vorrat

Noch günstiger Gültig vom 6.1. bis 12.1.

30%

20 statt 2.80

Gesamte Handpflege 20% günstiger Beispiel: I am Hand- und Nagelbalsam 100 ml 2.20 statt 2.80 Gültig bis 19.1.

Chäs-Chüechli tiefgekühlt 12 Stück/840 g

statt 11.40

Candida Zahnpflegeprodukte in Mehrfachpackungen Beispiel: Candida Sensitive Plus Zahnpasta (3 für 2), 3 x 100 ml 7.60 statt 11.40 Solange Vorrat

90 statt 2.40

9.–

statt 4.50

Alle Migros Fresh Lufterfrischer 20% günstiger Beispiel: Migros Fresh Neutro Aerosol 300 ml 3.60 statt 4.50 Gültig bis 19.1.

statt 13.50

Verschiedene Duschmittel in Mehrfachpackungen Beispiel: pH-Balance Duschgel (3 für 2), 3 x 250 ml 9.– statt 13.50 Solange Vorrat

Gesamtes Sanactiv Sortiment 20% günstiger Beispiel: Sanactic MeerwasserNasenspray 20 ml 6.30 statt 7.80 Gültig bis 19.1.

statt 16.–

Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen Beispiel: Twist Classic 16 Rollen 9.60 statt 16.– Solange Vorrat

350

Alle Teigplätzli gefüllt tiefgekühlt 20% günstiger Beispiel: Käse-Plätzli 6 Stück/360 g 3.50 statt 4.40

statt 7.80

Alle Gold Säfte 3 x 25 cl und 1 Liter 20% günstiger Beispiel: Multivitamin Saft 1 Liter 1.90 statt 2.40

statt 4.40

630

statt 8.–

70 statt 15.60

Milette BabyFeuchttücher im 4er-Pack (4 für 3) Beispiel: Milette Ultra Soft & Care 4 x 72 Tüchlein 11.70 statt 15.60 Solange Vorrat

590

statt 7.20

Alle Gewebeveredler und Amidil Bügelhilfen beim Kauf ab 2 Produkten, jedes 1.30 günstiger Beispiel: Exelia Florence, Nachfüllbeutel 1,5 Liter 5.90 statt 7.20 Gültig bis 19.1.

90 statt 69.90

30%

Alle Einkaufstaschen und -wagen (ohne Mehrwegtaschen) 20% günstiger Beispiel: Einkaufswagen Andersen “Maha” mit Frontfach und verschiedenen Farben. 55.90 statt 69.90 Gültig bis 19.1.

statt 5.90

Alle Fashion Damen Strumpfhosen Beispiel: Strumpfhose Fashion semi opaque 4.10 statt 5.90 Gültig bis 19.1.

26.–

statt 28.90

Alle Spielwaren 10% günstiger Beispiel: Triominos Pocket 26.– statt 28.90 Gültig bis 12.1. Erhältlich in grösseren MigrosFilialen mit Spielwarenabteilung.

3 für 2

statt 65.70

Huggies Windeln Super-Dry Beispiel: Huggies Super-Dry Premium 3 3 x 52 Stück 43.80 statt 65.70 Gültig bis 19.1.

Weitere Aktionen Biscuits/Feingebäck Solange Vorrat I6 für 4I Berliner Beutel à 6 Stück / 360 g 3.40 statt 5.10 Blumen/Pflanzen vom 6.1. bis 12.1. Strauss Surprise Midi pro Bund 12.90 statt 14.90 Charcuterie vom 6.1. bis 12.1. I20%I Bauernfleischkäse geschnitten* per kg 14.90 statt 19.50 Portionen per kg 14.90 statt 19.– *Nur in grösseren Filialen erhältlich vom 6.1. bis 12.1. I3 für 2I Salametti Rapelli 3 x 70 g 5.20 statt 7.90 vom 6.1. bis 12.1. Saucisson de Freebourg per 100 g 1.85 statt 2.30

Fisch vom 6.1. bis 12.1. Claressefilets aus den Niederlanden / Zucht per 100 g 2.90 statt 3.40 vom 6.1. bis 12.1. Goldbuttfilets Nord-Ost-Atlantik / Wildfang per 100 g 2.50 statt 2.90 vom 6.1. bis 12.1. I20%I Pangasius-Knusperli Grosspackung Herstellt in der Schweiz mit Pangasius aus Vietnam per 100 g 1.95 statt 2.45 Fleisch vom 6.1. bis 12.1. I20%I Rindsbraten Schweizer Fleisch per 100 g 2.40 statt 3.– vom 6.1. bis 12.1. I20%I Siedfleisch mager Schweizer Fleisch per 100 g 2.– statt 2.50

Genossenschaft Migros Aare

Frisch und fertig vom 6.1. bis 12.1. Gekühltes Rot- oder Sauerkraut 20% günstiger Beispiel: Sauerkraut gekocht 500 g 2.40 statt 3.– Solange Vorrat I33%I M-Gnocchi mit Kartoffeln im Duo-Pack 2 x 425 g 5.90 statt 8.80 Früchte vom 6.1. bis 12.1. Clementinen aus Spanien per kg 2.50 statt 3.20 Gemüse vom 6.1. bis 12.1. BIO Knollensellerie aus der Schweiz per kg 5.80 statt 6.80 Käse vom 6.1. bis 12.1. Käse in Bedienung: Cambozola per 100 g 2.20 statt 2.70 vom 6.1. bis 12.1. Käse in Bedienung: Jura Bergkäse per 100 g 1.90 statt 2.40

Migros-Restaurants vom 5.1. bis 10.1. Kalbsschulterbraten (Herkunft: Schweiz) mit Kartoffelstock und Apfelrotkraut 13.80 CH = nationale Aktion

Notizen

Neu Gültig vom 6.1. bis 19.1.

Nivea Baby Mildes Waschgel Haar & Körper* Speziell auf die empfindliche Haut und die feinen Haare von Babys abgestimmt. Brennt nicht in den Augen. 200 ml 5.90 Nivea Baby Express Beruhigende Po-Salbe* Hilft rasch bei Rötungen und Irritationen. 75 ml 6.90

Actilife CLA Jogurt Vanille* Mit konjugierten Linolsäuren. 2 x 150 g/300 g 3.40

Actilife CLA Milch* Mit konjugierten Linolsäuren. 500 ml 1.80 Tea Time Eisenkraut Pfefferminz Tee* 50 Beutel 2.40

Mayur Tikka Masala Kit* authentisches, indisches Gericht, in nur 15 Min. zubereitet 2 Portionen / 575 g 9.80 Thai Kitchen Instantsuppen mit Kokosnuss Curry* oder Zitronengras* neu auf Reismehlbasis 55 g je 1.20

Thai Kitchen Coconut Coated Peanuts* exotische Erdnüsse mit Kokosnusscreme-Ueberzug 125 g 2.90 *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Apfelmus mit Feigen* oder Apfelmus mit Litschi* zwei ganz neue Apfelmus Kreationen; eine mediterrane Variante mit Feigen oder die Litschi Version mit einem Hauch Exotik 310 g je 2.90

Teig Mix in der Schüttelflasche Flaschen nur noch mit kalter Milch auffüllen; schütteln, Teig kurz quellen lassen und goldgelb braten bzw. in beigelegten Förmchen backen. Im Nu sind die feinen Pancakes und Muffins zubereitet! Chocolate Muffins Teig Mix* 260 g 4.90 Pancakes Teig Mix* 210 g 4.50

schaufenster s schaufens c auffe ens s

NEWS | 49

AUFGEGABELT

Martin Jenni, Food-Redaktor

Gallina & Gallo

Frucht-Bar Nur die besten und aromatischsten Früchte durften ins Glas: Die Birnenschnitze in Nebbiolo, die ganzen Aprikosen und die Pfirsichschnitze mit Brachetto passen perfekt zu Glace, Milchreis oder Griessbrei. Die drei wiederverschliessbaren Gläser eignen sich dank ihrer langen Haltbarkeit sehr gut für die Vorratshaltung.

Birnenschnitze in Nebbiolo*, 360 g, Fr. 4.90; Aprikosen, ganz, 360 g, Fr. 4.70; Pfirsichschnitze mit Brachetto*, 350 g, Fr. 4.90 * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Wie beim Inder Einfacher gehts nimmer, um in nur 15 Minuten ein komplettes indisches Gericht auf den Tisch zu zaubern. Das Tikka-Masala-Set beinhaltet zwei Naanbrote zum Aufbacken, BasmatiReis, eine milde Tikka-Masala-Sauce, eine Gewürzmischung und ein süsses Mango-Chutney. Zusätzlich benötigt man noch 350 g Fleisch oder Gemüse.

Mayur Tikka Masala Kit, 570 g, Fr. 9.80*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Da ist sie wieder, die unbändige Lust auf Tapetenwechsel. Dies schon im Januar. Das Jahr kann ja heiter werden. Aber wohin? Nun, warum nicht mit einer Herrenrunde auf eine kleine Reise in die Toskana? Ohne Shopping und Museen, dafür mit Gallina, Gallo und Zigarren. Gallina ist zwar weiblich, aber keine Dame, sondern ein Suppenhuhn. Das lassen wir einige Stunden mit Gemüse in Wasser, Salz und Weisswein ziehen. Was für eine Suppe, was für ein Geﬂügelsalat. Dazu trinken wir Weine vom Konsortium Gallo Nero. Neben kochen, essen und trinken werden wir natürlich auch jassen, Zigarren rauchen und etwas dumm palavern. Dies mitten in einer urgemütlichen Wohnküche mit gut funktionierendem Kamin und einer Ausstattung, die kochtechnisch keine Wünsche offen lässt. Aber im Winter nach Italien? Nun. Wer ruhige Tage in der Provinz schätzt und Lucca ohne Touristen mag, liegt im Januar goldrichtig. Und für die Wärme sorgen das knisternde Kaminfeuer und die heisse Bettﬂasche. Mehr Informationen unter www.bellavacanza.de Case Metato/ La Grande Casa.

Sofort buchen und 10% sparen!

Kurz und günstig reisen – zu Sofort-Preisen!

■

Côte d’Azur und Blumenriviera

■ ■

SOFORT-PREISE* buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Die Anzahl der Plätze ist limitiert. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

* keine Reduktion auf Zuschlägen

To p - Himimter-

lz Ohne Einzeallen Daten! n a g la h sc Zu l Zim mer (Die A nzahhr änkt) is t besc

525.–

5 Tage ab Fr. inklusive Halbpension

Pro Person in Fr.

■ Das ■

Fürstentum Monaco Die Côte d’Azur mit Nizza und Cannes Parfümstadt Èze und Menton, die Stadt der Zitronen ■ Fakultativ: Portofino und Sta. Margherita ■

Mehr denn je gehören die Blumenriviera in Ligurien, die Riviera di Levante sowie die Côte d’Azur im Süden Frankreichs zu den magischen Küstenlandschaften, deren blosser Name Sehnsüchte weckt: Wir denken an Palmen und Promenaden, Fischerboote in idyllischen Häfen, bunte Häuser, die sich wie Perlen aneinander reihen und Gärten mit exotischer Blütenpracht. Ausflüge nach Sta. Margherita und Portofino* sowie nach Nizza, der traditionsreichen und glamourösen Metropole der Côte d’Azur werden uns mit malerischen Stadtbildern und prunkvollen Promenaden begeistern. Eindrücklich präsentiert sich auch das Fürstentum Monaco mit dem berühmten Spielcasino und seiner mondänen Neustadt Monte Carlo. * fakultativ

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Mailand– Diano Marina. Fahrt via Gotthard, Mailand und entlang der Blumenriviera nach Diano Marina. 2. Tag: Fakultativer Ausflug Sta. Margherita und Portofino. Wir besuchen die schönsten Orte an der Riviera di Levante. Sta. Margherita ist ein vom milden Klima begünstigtes, elegantes Seebad. Der kleine Fischerort Portofino liegt an einer geschützten Bucht. Die bunten Häuser und das klarblaue Meer fügen sich zu einem Landschaftsbild zusammen, wie es schöner nicht sein könnte. Ein Bummel hinaus zum alten Leuchtturm ist ein ganz besonderes Erlebnis. Schöne Schifffahrt ab Sta. Margherita / Rapallo nach Portofino und zurück. 3. Tag: Monte Carlo – Èze – Menton. Wir unternehmen einen Ausflug entlang der wohl berühmtesten Küste Europas, der Côte

Gruppenreisen nach Mass Für Vereine, Firmen, Pfarr- und Kirchgemeinden, Behörden und Schulen offerieren wir Ihnen ein- oder mehrtägige Reisen im Inund Ausland. Rufen Sie uns an – profitieren Sie von unseren Reise-Erfahrungen.

d’Azur. Fällt dieser Name, denken wir unwillkürlich an ein sonniges Klima, Ferien und einen unbeschwerten Lebensstil. Zusammen entdecken wir heute Monte Carlo, den von einer alten Ruine überragten Künstlerort Èze und natürlich Menton, den Ort mit dem mildesten Klima an der Côte d’Azur. Freuen Sie sich auch auf die Panoramafahrten entlang der berühmten Corniches, den Höhenstrassen entlang der Küste, mit atemberaubenden Ausblicken über Buchten und Ortschaften. Natürlich fehlt auch ein Besuch in einer Parfümfabrik nicht in unserem Programm. 4. Tag: Nizza und Cannes. Die bekanntesten Orte der Côte d’Azur sind zweifellos die Städte Nizza und Cannes, die unterschiedlicher kaum sein könnten. Nizza, die quirlige, lebendige Stadt und Cannes, der mondäne, elegante Ort. Am Morgen fahren wir nach Nizza. Im engen Strassengewirr der Altstadt findet man zahlreiche Cafés und Restaurants sowie einen prächtigen Blumenmarkt. Die Strassen und die pastellfarbigen Häuser verleihen der Altstadt einen ganz besonderen Reiz. Auf einer geführten Besichtigung lernen wir den schönen Ort besser kennen. Anschliessend fahren wir nach Cannes. Die ehemalige römische Hafenstadt ist heute eine der schillerndsten Städte an der Küste Südfrankreichs. Am Fusse des Mont Chevalier liegt das bezaubernde Altstadtviertel Le Suquet mit den Überresten der alten Stadtmauern und dem Aussichtsturm aus dem 11. Jahrhundert. Geführte Besichtigung. 5. Tag: Rückreise Piemont – Aostatal – Schweiz. Durch das Piemont und über das im Herzen der Alpen liegende Aosta und den Grossen St. Bernhard (Tunnel) kehren wir zurück zu den Einsteigeorten.

Katalog- SofortPreis Preis

5 Tage inkl. Halbpension Reduktion Reise 1– 4

635.–

575.– – 50.–

Daten 2009 Sonntag – Donnerstag 1: 22.03.–26.03. 2: 29.03.–02.04. 3: 05.04.–09.04. 4: 13.04.–17.04. Mo – Fr 5: 19.04.–23.04. 6: 26.04.–30.04. 7: 03.05.–07.05. 8: 10.05.–14.05. 9: 17.05.–21.05. 10: 24.05.–28.05. Unsere Leistungen ■ ■

■ ■

■

Altstadtgasse in Èze

■

Ihr Hotel

Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus Unterkunft im guten Mittelklasshotel Metropol, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 4 × Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fakultativer Ausflug Sta. Margherita und Portofino am 2. Tag) Zusätzlich lokale, Deutsch sprechende Reiseleitung am 3. und 4. Tag Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen

Das gute Mittelklasshotel Metropol T-••• •+ (off. Kat.****) liegt nur 200 Meter von der Strandpromenade und dem Zentrum von Diano Marina entfernt. Das Hotel verfügt über 57 renovierte Zimmer, alle mit Bad oder Dusche/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Minibar, Sat.-TV, Telefon und Safe ausgestattet. Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar und Schwimmbad (saisonal geöffnet).

■ ■ ■ ■

Fr.

Einzelzimmerzuschlag 0.– Doppelzimmer zur Alleinbenützung 135.– Fakultativer Ausflug Portofino 50.– Annullationsschutz 15.–

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte

Unser Hotel Metropol in Diano Marina

06.15 Wil ! 06.30 Burgdorf ! 06.40 Winterthur 06.45 Basel 07.00 Zürich-Flughafen ! 07.20 Aarau 08.00 Baden-Rütihof ! 08.50 Arth-Goldau (nur Einstieg)

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

schaufenster

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Ausgeschnupft!

SANACTIV | 51

Was jetzt Spass macht: warm eingepackt und gut gelaunt den Berg runter schlitteln. Und sollten Sie einen hinterlistigen Erkältungsvirus erwischt haben, hilft Ihnen die breite Produktepalette von Sanactiv schnell wieder auf die Piste.

Bild Fancy/Plainpicture

enn es im Hals kratzt, die Nase läuft und die Glieder schmerzen, macht auch das schönste Winterwetter keinen Spass. Dann möchte man nur die Decke bis zur Nasenspitze hochziehen. Mit Sanactiv pflegen Sie sich rasch gesund: Bei trockenen und gereizten Nasenschleimhäuten helfen die Meerwasser-Nasensprays und das Nasenpflegeöl. Die Gurgellösung und Halstabletten lindern Halsschmerzen oder Heiser-

keit, und das wärmende Bad bietet erholsame Entspannung. Noch eine gute Mütze Schlaf – und dann nichts wie raus auf die Schlittelpiste! TG Halstabletten, 36 St., Fr. 6.90* Nasenpflegeöl, 20 ml, Fr. 7.90* Meerwasser-Nasenspray, 20 ml, Fr. 7.80, Hals- und Rachenspray, 30 ml, Fr. 8.90* Gurgellösung, 250 ml, Fr. 8.90* Wärmendes Bad, 250 ml,

Fr. 9.80

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Gültig ab Dienstag 6.1. bis Montag 19.1.2009 Solange Vorrat

Auf alle Duo Packungen head & shoulders

95 statt 13.–

z.B. head & shoulders for men Shampoo Duo 2x200ml, classic clean Shampoo Duo 2x200ml

head & shoulders gibts in Ihrer Migros

Luxuriöse Tulpenreise mit MS Elegant Lady****+ 02. – 07. April 09 het Es het solang‘s

Rabatt*Fr. 300.– p. P. *hängt von der Aus

lastung des Schiffes

Basel – Koblenz – Amsterdam mit Besuch des Keukenhofs 1. Tag Basel – Rüdesheim Anreise ab Ihrem CH-Wohnort nach Basel. Einschiffung ab 11.00 Uhr und um 12.00 Uhr «Leinen los» nach Rüdesheim. 2. Tag Rüdesheim Am Nachmittag Fahrt mit Winzerexpress zu «Siegfrieds Musikkabinett».* Individuelle Fahrt mit der Kabinenseilbahn (fak.) zum Niederwalddenkmal. 3. Tag Rüdesheim – Koblenz – Köln Fahrt entlang des romantischen Rheins mit Schlössern, Burgen und der sagenumwobenen Loreley. Gegen Mittag Zeit zur freien Verfügung in Koblenz. Bummeln Sie am Abend durch die deutsche Medienhochburg Köln. 4. Tag Köln – Arnhem In Arnhem Besuch des Freilichtmuseums.* Der Museumspark mit Häusern und Bauernhöfen bietet Einblick in das tägliche Leben

der niederländischen Bevölkerung der vergangenen 250 Jahre. 5. Tag Arnhem – Amsterdam Ausﬂug zum Keukenhof.* Grachtenfahrt* am Abend durch Amsterdam. 6. Tag Amsterdam – Schweiz Ausschiffung und Rückfahrt im ICE. * Im Ausflugspaket enthalten, im Voraus buchbar.

Bequeme Rückreise im ICE über die neue Schnellfahrstrecke

REISEGARANTIE

Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis Ihrem CHWohnort nach/ab Basel/Amsterdam, Basis ½-Tax-Abo • Schleusen-/ Hafengebühren Transfers • Thurgau Travel-Reiseleitung Nicht inbegriffen: Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Zuschlag ohne ½-Tax-Abo/GA 2. Klasse Fr. 68.– / 1. Klasse Fr. 98.–. Es kann eine Auftragsgebühr erhoben werden, diese beträgt bei uns Fr. 35.– pro Auftrag.

Amsterdam

Gratis-Nr. 0800 626 550 verlangen Sie Frau Anica

MS Elegant Lady****+ 4-Sterne-plus-Schiff mit neuester Technik und luxuriöser Inneneinrichtung für 128 Gäste. Geräumige Aussenkabinen mit 2 getrennten Wandklappbetten, DU/WC, Klimaanlage, TV/ Video, Radio, Minisafe und Telefon. Restaurant mit erlesenen Köstlichkeiten Eine Videokamera mit grossem Bildschirm ermöglicht jederzeit die Sicht auf vorbeiziehende Landschaften. Zur Bordausstattung gehören Bibliothek, Salon mit Bar. Lift und Treppenlift zum Sonnendeck mit Sky Lounge. Fitness möglich. Nichtraucherschiff. Von untenstehenden Preisen kann der Rabatt von Fr. 300.– p.P. abgezogen werden ! Preise (pro Person in Fr.) 2-Bett Hauptdeck (4 hinterste) 1290.– 2-Bett Hauptdeck 1590.– 2-Bett Oberdeck (4 hinterste) 1690.– 2-Bett Oberdeck 1790.– Zuschlag 2-Bettkabine zur Alleinbenutzung 490.– Ausflugspaket 165.– Zuschlag Bahnfahrt 1. Klasse 110.– Annullations- und Extrarückreiseversicherung 48.–

www.thurgautravel.ch

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel 071 626 55 00, Fax 071 626 55 19 info@thurgautravel.ch

schaufenster

Migros-Magazin 2, 5. Januar Januar 2009 2009

NEWS | 53

RAPPENSPALTE

Einfach sauber

FASHION BY MIGROS

Ob Sie nun wollen, dürfen oder müssen – mit den richtigen Reinigungstüchern putzt es sich leichter. Das Beste: Die antibakterielle Wirkung der neuen Miobrill-Microfasertücher verhindert, dass sie unangenehm riechen.

Showtime ts So richtig hip gehts im Kleiderschrankk u von Marlon (4) zu und her seit seine h Mama gelegentlich nkauft. in der Migros einkauft. h in Heute zeigt er sich outfit, seinem Lieblingsoutfit, ht, mit wenn es darum geht, kecken Schuhen über die n. Strassen zu flitzen. ein – Bequem muss es sein und in natürlich!

Miobrill-Antibacterial-Microfaser, Bodentuch, 50 x 60 cm, Fr. 13.90* Miobrill-Antibacterial-Microfaser, Reinigungstuch, 30 x 40 cm,

Fr. 6.90*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Freizeitschuhe mit Rollen,

Fr. 49.90

Per Telefon: Wählen Sie nd 0901 591 912 (1 Fr./Anruf) und nd Ihre nennen Sie Ihren Namen und Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text Glück und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./ SMS). Beispiel: Glück Beat Muster, Musterstr. 1, 9999 Musterdorf. Internet: Klicken Sie auf www. migrosmagazin.ch/gluecksgriff. Einsendeschluss ist der 11. Januar 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Ursli Pﬁster, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Als «Mädchen für alles» in der Metzgerei Sager in Bern. Nach einem halben Jahr bin ich dort rausgeﬂogen, weil ich in einem stummen Machtkampf mit der Frau des Chefs ein ganzes Blech Schinkengipfeli absichtlich im Ofen habe verkohlen lassen. Schade, ich habe die Arbeit dort sehr gerne getan. Den Satz «Herr Marti, göht dir no ga Späckwürfeli schnide» werde ich bis ans Ende meiner Tage im Ohr haben.

Für coole Jungs: Langarmshirt, Fr. 14.90 Sweatjacke, Fr. 29.90 Jeans, Fr. 24.90

Gewinnen Sie eine DelizioKaffeemaschine

Christoph Marti (43)

alias Ursli Pfister ist Sänger und Schauspieler der Musik-Kabarett-Gruppe «Geschwister Pfister» und lebt in Berlin.

Elegant geniessen Kaffee erfreut sich weltweit grosser Beliebtheit und ist Ka na nach Wasser das am häuﬁgsten konsumierte Getränk. Ob Espresso oder Kaffee – mit der formschönen DelizioKaps Kapselmaschine kann jede jed Kaffeevariante spielend leicht zu Hause zubereitet werden. Und für alle Cappuccino- und Latte-Macchiato-Fans ein Muss: der praktische Milchschäumer von Delizio. Er macht den einfachen Kaffee zum Hochgenuss.

Delizio-Kaffeemaschine,

Fr. 269.—*

Delizio-Milchschäumer,

Fr. 69.90*

* Bei M-Electronics erhältlich.

Wieso macht Geld glücklich?

Weil man dafür etwas bekommen kann – allerdings nur, wenn man es ausgibt. Auf keinen Fall soll man Geld sammeln, zählen oder gar versuchen, es für einen arbeiten zu lassen. Geld ist Energie und Energie muss ﬂiessen. Wofür geben Sie die letzten 20 Franken aus?

Ich gehe mittags um zwölf in die Bar der «Kronenhalle» in Zürich und bestelle mir eine Bloody Mary.

Silke Bender

Wanderreise ins Blumenparadies

Madeira

Abwechslungsreiche Wanderferien in südlicher Atomsphäre

en Bestell en neu Sie den ! Katalog

Südfrankreich

■ Mildes, frühlinghaftes Klima ■ Atemberaubende Landschaftsbilder ■ Herrliche Küstenorte mit französischem Charme ■ Traumhafte ■ Korbschlittenfahrt ■ Aussichtsreiche Wanderung entlang der Küste Küstenwanderungen ■ Marseille – Hafenstadt und Metropole Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinflug Zürich–Funchal. Linienflug mit AIR BERLIN von Zürich nach Funchal. 2. Tag: Funchal/Ost-Wanderung. Auf einer Küstenwanderung erreichen wir ein kleines Fischerdorf, wo wir ein typisches Thunfischgericht geniessen. Wanderzeit ca. 2 Stunden. 3. Tag: Levada-Wanderung. Wir wandern einer Levada entlang durch eine der fruchtbarsten Gegenden der Insel. Rebberge wechseln ab mit terrassenartig angelegten Gemüsegärten. Auf der Rückfahrt zum Hotel kurzer Halt an der imposanten Steilküste Cabo Girão. Wanderzeit ca. 2 1/2 – 3 Stunden. 4. Tag: Paradiestal-Wanderung. Am Morgen Spaziergang durch eine gepflegte Gartenanlage. Nach dem Mittagshalt in Camacha wandern wir durch das Paradiestal bis nach Monte. Mit einer Korbschlittenfahrt beenden wir den Tag. Wanderzeit ca. 2 1/2 – 3 Stunden. 5. Tag: Marktbesuch/Tag zur freien Verfügung. Wir besuchen den bunten Fisch-, Gemüse- und Früchtemarkt. Der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. Gelegenheit zum Besuch der «Quinta das Cruzes» – einem ehemaligen Herrensitz aus dem 15. Jahrhundert, des Museums für sakrale Kunst (Museu de Arte Sacra), oder zu einer Schifffahrt entlang der Küste. 6. Tag: Rabaçal-Wanderung. Fahrt Richtung Paúl da Serra und romantische Wanderung durch Baumheidewälder. Picknick und Weiterfahrt zum Weinbauernort Porto Moniz mit seinem grossen Naturschwimmbecken. Kaffeehalt am rauschenden Meer und später Rückfahrt zum Hotel. Wanderzeit ca. 3 Stunden. 7. Tag: Nord-Wanderung. Wir wandern durch die typische, terrassenförmig angelegte Landschaft im Norden der Insel. Unterwegs treffen wir auf strohbedeckte Bauernhäuschen und machen Bekanntschaft mit dem einfachen Leben der Einheimischen. Wanderzeit ca. 2 Stunden. 8. Tag: Rückflug Funchal–Zürich. Linienflug mit AIR BERLIN von Funchal nach Zürich. Programmänderungen vorbehalten!

8 Tage ab Fr. gemäss Programm

2290.–

Daten und Preise Fr. Teilnehmerzahl min. 12 Pers./max. 25 Pers. Donnerstag–Donnerstag 19.02.–26.02.09 2390.– 12.03.–19.03.09 2390.– 26.03.–02.04.09 2390.– 09.04.–16.04.09 Osterreise 2390.– 23.04.–30.04.09 2390.– 30.04.–07.05.09 2390.– 07.05.–14.05.09 2390.– 10.09.–17.09.09 2290.– 24.09.–01.10.09 2290.– 08.10.–15.10.09 2290.– 19.11.–26.11.09 2290.– Verlängerung 1 Woche im Doppelzimmer mit Halbpension und Transfer zum Flughafen. Hotel Pestana Bay 630.– Unsere Leistungen Linienflüge gemäss Programm Flughafentaxen Begleitbus für Ausflüge und Transfers Unterkunft im Erstklasshotel Pestana Bay in Funchal, Basis Doppelzimmer Halbpension, zusätzlich 2 Mahlzeiten Alle aufgeführten Wanderungen, Eintritte und Besichtigungen Bedienungsgelder (ohne fakultative Trinkgelder) IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung Nicht inbegriffen Fr. Zuschlag Doppelzimmer zur Alleinbenützung 295.– Kombinierte Annullationsund Extrarückreiseversicherung 62.– Wander-Informationen Wanderungen leicht bis mittel. Die Wege entlang den Levadas sind teilweise schmal. Ihr Ferienhotel Wir wohnen im modernen und geschmackvoll eingerichteten Erstklasshotel Pestana Bay (off. Kategorie 4 Sterne), an ruhiger Lage, ca. 5 km vom Stadtzentrum entfernt (gratis Shuttle-Bus). Das Hotel bietet einen geheizten Swimmingpool mit Jacuzzi, Sonnenterrasse, Poolbar, Garten und direkter Meerzugang (Steinstrand). Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Telefon, Radio, SAT-TV, Safe, Kitchenette und Balkon mit Meersicht. !

! ! !

! !

Ihr Reiseprogramm 1.Tag: Hinfahrt Schweiz – Südfrankreich. Im modernen Komfort-Reisebus erreichen wir gegen Abend unser Ziel Saint-Cyr-sur-Mer. 2. Tag: Golf d‘Amour. Auf dem Weg der Zöllner wandern wir dem Golf d’Amour entlang. Der Duft der Aleppo-Kiefern und der Blick auf das azurblaue Meer begleiten uns. Stille Buchten laden zum Rasten ein. Die Wanderung beenden wir in Bandol, wo wir unter Palmen dem Strand entlang flanieren. Wanderzeit ca. 2 ⁄2 oder 4 Stunden. 3. Tag: Marseille. Wir besuchen Marseille, eine Stadt mit vielen Gesichtern. Auf dem Stadtrundgang stossen wir auf Zeugen der Vergangenheit und das bunte Alltagsleben. Mittags individuelles Essen im Viertel Thiars und Zeit zur freien Verfügung. 4. Tag: Massif de la Sainte Baume. Fahrt ins Hinterland zur Felsbarriere Massif de la Sainte Baume, welche eine geologische Kuriosität ist. Wir wandern durch den geschützten «urzeitlichen» Wald von Baume mit seinen mächtigen Eichen und Buchen und erreichen stetig ansteigend den Aussichtspunkt St. Pilon. Unterwegs besuchen wir die Grotte der Maria Magdalena – einen berühmten Wallfahrtsort der Region. Während unserer Kretenwanderung schweift der Blick weit über die umliegende Umgebung. Wanderzeit ca. 3 Stunden. 5. Tag: Küstenwanderung an der Bucht von Cassis. Von La Ciotat, dessen Ortsbild vom Fels «Adlerschnabel» und den Kranen der Werft dominiert wird, wandern wir der Bucht von Cassis entlang. Unser Blick ist stets auf die Steilklippen gerichtet, welche zu den Naturwundern der Region gehören. Nach dem Mittagessen Möglichkeit für eine fakultative Bootsfahrt in die fjordähnlichen Buchten der Calanques. Wanderzeit ca. 3 Stunden. 6. Tag: Insel Porquerolles. Bus- und Bootsfahrt zur idyllischen Insel Porquerolles. Auf unserer Wanderung entdecken wir die Schönheiten der Insel. Wir geniessen das Meer, die Wälder, die Felsklippen und die herrlichen Sandbuchten. Wanderzeit ca. 3 Stunden. 7. Tag: Rückfahrt in die Schweiz. Rückfahrt auf der Autoroute du Soleil bis kurz vor Lyon und durch die Regionen Dauphiné und Savoyen zurück in die Schweiz. 1

Programmänderungen vorbehalten!

1190.–

7 Tage ab Fr. inklusive Halbpension

Daten und Preise Fr. Teilnehmerzahl min. 12 Pers./max. 30 Pers. Sonntag–Samstag 29.03.–04.04.09 1190.– 05.04.–11.04.09 1190.– 19.04.–25.04.09 1290.– 10.05.–16.05.09 1390.– 30.08.–05.09.09 1390.– 20.09.–26.09.09 1290.– 27.09.–03.10.09 1290.– 04.10.–10.10.09 1290.– 11.10.–17.10.09 1290.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Unterkunft im Mittelklass-Grand Hôtel des Lecques in Saint-Cyr-sur-Mer, Basis Doppelzimmer Halbpension Alle aufgeführten Wanderungen, Ausflüge und Besichtigungen Bedienungsgelder (ohne fak. Trinkgelder) IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung Nicht inbegriffen Fr. Einzelzimmerzuschlag 280.– Zuschlag für Zimmer Meerseite mit Balkon pro Person 190.– Kombinierte Annullationsund Extrarückreiseversicherung 40.– Abfahrtsorte 06.15 Wil ! 06.40 Winterthur, Einkaufszentrum Rosenberg 06.45 Basel 07.00 Zürich-Flughafen ! 07.20 Aarau 08.00 Baden-Rütihof ! 09.00 Burgdorf ! Wander-Informationen Wanderungen mittel. Die Wanderungen führen teilweise über steinige Pfade (Trittsicherheit). Badegelegenheit. Ihr Ferienhotel Das Grand Hôtel des Lecques (off. Kategorie 3 Sterne) liegt in einem grossen Park mit Palmen und Pinien und verfügt über einen Swimmingpool. Zum Strand sind es nur ca. 200 m. Der Aufenthaltsraum und der Speisesaal strömen den Charme der Provence aus. Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Fön, Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar und Safe. !

! !

Jetzt buchen: Tel. 041 418 00 00 Imbach Reisen AG • Zürichstrasse 11 • CH-6000 Luzern 6 • info@imbach.ch • www.imbach.ch

à la carte

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

| 55

Kochen mit der «Saisonküche» > PETER VONMOOS

Aus Alabaster und Stahldraht hat der Steinbildhauer Peter Vonmoos dieses Jahr sein «Mondschilf» kreiert. Nur: Was macht er mit dem Wirz?

Wirz vom Moos

Peter Vonmoos liebt Natursteine und taufrischen Wirz. Sein Gestein bezieht er aus der Marmormetropole Carrara, den Wirz aus dem Flachmoor Grosses Moos.

irz ist Peter Vonmoos (58) nicht wurst. Aber Wirz und Wurst findet er eine wunderbare Kombination. Speziell an kalten Winterabenden. Deftig darf es bei Vonmoos immer sein – darf es eben nicht. Die Cholesterinwerte! Da ist das gesunde Rezept von «Saisonküche»-Köchin und Ernährungsberaterin Andrea Pistorius genau das Richtige. Trotz kalter

Jahreszeit. «Poulet mit Wirz im Blätterteigmantel ist ein leichtes, unkompliziertes und schmackhaftes Gericht», erklärt sie dem Steinbildhauer. Dessen Kopfschütteln interpretiert die Köchin als Ja.

Seine Lieblingsköchin heisst Franziska Also, los gehts mit der Kocherei. Mitten im Atelier, denn hier findet Vonmoos’ Alltag statt. «Hier

koche ich auch», bemerkt er mit einem Augenzwinkern. «Na ja, kochen mag für meine Rühreier mit Speck übertrieben klingen», sagt er mit einem Schmunzeln. «Sowieso, die grosse Köchin im Haus ist meine Lebenspartnerin Franziska», kommentiert er seinen Versuch, den Wirz in Streifen zu schneiden. Wie auch immer. Es geht flott voran, was auch am Gericht liegen mag, das nun

wirklich nicht viel Aufwand benötigt. Erst eine halbe Stunde ist vergangen, und schon sind die Wirzblätter blanchiert, der Ingwer ist fein geschnitten, der Blätterteig ausgerollt, die Pouletbrüstchen angebraten und eingewickelt, der Teig zu Päckchen geformt. Kurz, alles ist für den LESEN SIE WEITER AUF SEITE 56

56 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Backofen bereit. Allerdings befindet sich die Küche im oberen Stockwerk, das Blech aber leider noch im Atelier.

Über den Hauenstein ins Oberbaselbiet Der Oltner Peter Vonmoos ist vor 22 Jahren über den Hauenstein ins Oberbaselbiet gekommen und hängen geblieben. Mit dem Domizilwechsel hat er auch seinen alten Beruf als Bauzeichner an den Nagel gehängt, wobei ihm heute die solide planerische, zeichnerische und technische Grundausbildung sehr zugute kommt. Vonmoos ist seiner Berufung gefolgt. Schon sein Vater war Steinbildhauer, und seine Lebenspartnerin Franziska bearbeitet den Stein, oft Marmor aus Carrara (I), genauso geschickt, wie sie kocht. Franziska und Peter arbeiten gemeinsam im Atelier, das im Laufe der Zeit gewachsen ist. Der Weg führte sie über Grabmäler hin zu Skulpturen, die durch ihre Schlichtheit heute bei einer treuen Stammkundschaft Anklang finden. Anklang finden auch die Düfte, welche die mittlerweile im Ofen gelandeten Blätterteigtaschen verströmen. Doch diese sind noch nicht essbereit.

Steinbildhauen im Tessin Der gemeine Appetit macht sich in der Runde bemerkbar. Richtig schlimm wirds, als Peter Vonmoos von seinen Anfängerkursen im Steinbildhauen im Tessin erzählt. Denn beim Steinbearbeiten bleibt es dort natürlich nicht. Ja, er kenne schon einige Genussadressen, die eine gute Tessiner und italienische Küche zu freundschaftlichen Preisen bieten. Das gehöre nun einmal zu den südlichen Gefilden, beantwortet er die hungrigen Blicke von Andrea Pistorius und drückt ihr eine Kursbroschüre in die

Mehr Rezepte: www.saison.ch

Hand. «Bei uns machte auch schon mal eine Pfarrerin mit. Warum also nicht eine Ernährungsberaterin?», fragt Vonmoos lachend. Wer Steine mag, für den klingt das Programm vielversprechend: Da werden die Grundkenntnisse in Steinkunde durchgenommen und das steingerechte Arbeiten sowie das Herausarbei-

ten der gewünschten Form am ausgesuchten Steinblock geübt und ausgeführt. Der Wecker schrillt. Alles klar: Essen fertig! Schon sitzt die Runde am langen Küchentisch, erzählt sich von Gerichten mit Geschichten und hört Peter Vonmoos neugierig zu, als er erzählt, wie er sein erstes und letztes Fondue

gekocht hat. Das liegt aber Jahre zurück. Heute konzentriert er sich vermehrt aufs Frühstück und seine mittlerweile berühmten Rühreier. Freude bereiten ihm auch die Arbeiten zu den Gemeinschaftsgräbern diverser Baselbieter Gemeinden. Skulpturen, die bleiben, ganz im Gegensatz zum Poulet im Blätterteig. Das ist,

Der schnelle Weg zum Poulet mit Wirz im Blätterteig A

A Die Zutaten: Wirz, Ingwer, Zitrone, Ei, Pouletbrust, Knoblauch und mehr. B Das Blanchieren: Die Wirzblätter werden im kochenden Wasser einige Sekunden blanchiert, danach im kalten Wasser abgeschreckt. C Das Einwickeln: Die halbierte Pouletbrust wird satt in das blanchierte Wirzblatt eingerollt. D Das Zudecken: Mit dem Blätterteig werden Wirzblatt und Pouletbrust eingepackt. E Die Macher: «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius beim Zubereiten des Poulets im Blätterteig. Peter hilft eifrig mit. F Die Kunst: Bei Peter Vonmoos im Atelier entdeckt.

à la carte

kaum aufgeschnitten, ratzfatz weggeputzt. «Es ist gemütlich, gemeinsam zu essen und zu fachsimpeln. So über Natursteine, Wirz und gesunde Ernährung», sagt Vonmoos und nimmt sich den letzten Happen.

PETER VONMOOS | 57

Poulet mit Wirz im Blätterteig

Für 4 Personen

Text Martin Jenni Bilder Marco Aste

www.steinbildhauervonmoos.ch

Zutaten 1 Bio-Zitrone 3 cm Ingwer 1 Knoblauchzehe Salz, Pfeffer 2 grosse Pouletbrüstchen, ca. 350 g 2 EL Bratbutter 1 grosser Wirz 1 Blätterteig, rechteckig ausgewallt, 340 g 1 Ei 180 g Saucenhalbrahm 1 TL Gemüsebouillon-Pulver

Zubereitung 1) Von der Zitrone je 1 EL Schale abreiben und Saft auspressen. 1 cm Ingwer fein reiben, Knoblauch dazupressen. Alles mischen, mit Salz und Pfeffer würzen. Pouletbrüstchen halbieren und 10 Minuten marinieren. Restlichen Ingwer in ganz feine Streifen schneiden, in der Bratbutter goldbraun braten, herausnehmen und abkühlen lassen. Marinade vom Poulet streichen und aufbewahren. Pouletbrüstchen in der gleichen Bratbutter auf beiden Seiten kurz anbraten, herausnehmen und beiseite stellen. 2) Backofen auf 180 Grad vorheizen. 4 Blätter vom Wirz vorsichtig abtrennen, Rispe herausschneiden. Einige Sekunden in kochendem Wasser blanchieren, in kaltem Wasser abschrecken. Blanchierwasser aufbewahren. Blätterteig mitsamt Backpapier ausrollen. In vier gleich grosse Rechtecke schneiden.

Ei verquirlen. Pouletbrüste satt in je ein Wirzblatt einwickeln und auf ein Blätterteigstück legen. Teig zuklappen, Ränder mit einer Gabel andrücken. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Mit Ei bestreichen. 30—35 Minuten in der unteren Ofenhälfte goldbraun backen. Übrige Marinade erhitzen. Restlichen Wirz in Streifen schneiden. Mit 1 dl Blanchierwasser und Bouillon zugedeckt weich dünsten. Saucenrahm dazugeben, kurz mitkochen. 3) Wirz auf Teller verteilen, Blätterteigpäckchen aufschneiden und darauflegen. Mit gebratenem Ingwer bestreut servieren.

58 |

à la carte

KOCHTIPPS

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

TIPPS DER WOCHE

Der grosse Kalorienarme

Jetzt am Kiosk! www.saison.ch

Er schmeckt nicht wie Kohl, und sein keulenförmiger Kopf macht ihn zu etwas Besonderem. Die zarten Blätter und der pikante Senfgeschmack haben ihn bei uns als Salat und Beilage populär gemacht. > Herkunft: Botaniker halten den Chinakohl für eine Kreuzung aus Speiserübe und Pak-Choi, dem weissstieligen Kohl mit den dunkelgrünen Blättern. Anders als der Pak-Choi bildet der Chinakohl jedoch grosse, lockere Köpfe. > Ernährungsinfo: Im Vergleich mit anderen Kohlarten ist der Chinakohl äusserst wasserhaltig, kalorienarm und leicht verdaulich. Sein Wert für die gesunde Ernährung liegt im hohen Gehalt an Aminosäuren, Vitamin C und Mineralstoffen. 100 g enthalten

12 kcal/50 kJ, 1,1 g Protein, 0,3 g Fett, 3,1 g Kohlenhydrate. > Einkaufen und Aufbewahren: Achten Sie auf längliche, schwere Köpfe. Wenn die Blätter feucht und matt schimmern, ist das Gemüse frisch und knackig. Chinakohl sollte keine braunen Blattränder aufweisen. Der Kohlkopf oder ein Rest davon wird am besten in einer

MM-Kochinfoline Montag bis Freitag, 9 —12 Uhr, 0901 240 244 (erste Minute gratis, dann 1 Franken pro Anruf) Freitag und Samstag, 17.30 —19.30 Uhr, 0901 125 250 Fr. 1.— pro Anruf plus Normaltarif (Fr. 0.08) pro Minute.

Frischhaltefolie im Gemüsefach des Kühlschranks aufbewahrt. > Vor- und Zubereiten: Waschen Sie die Blätter unter fliessendem Wasser, abtropfen lassen. Für einen Salat schneidet man sie in feine Streifen. In gröber geschnittenen Stücken werden die Blätter gedämpft oder gedünstet — oder wie in China unter Wenden gebraten. In blanchierte Blätter lässt sich gut Reis, Getreide, Fleisch, Brät oder Fisch füllen. > Serviertipps: Die Blätter können roh oder gedämpft als Salat verwendet werden. Sie lassen sich auch fein schneiden, in Öl oder Butter dünsten und mit Salz und Pfeffer abschmecken — so wird der Chinakohl zur perfekten Begleitung vieler Fisch- und Fleischgerichte.

Schmerzlinderung mit cool patch ! NEU

Lindert Schmerzen an Muskeln und Gelenken Kühlt die Haut bei Zerrungen, Prellungen und Verstauchungen Löst Verspannungen

Sofort nach dem Auftragen des Cool-Patch spüren Sie die wohltuend kühle Wirkung bis zu 6 Stunden, dank natürlichem Kühlsystem mit Menthol-Hydrogel. Kälteanwendung ist eine traditionell wirksame Therapie mit schmerzreduzierenden Eigenschaften bei Beschwerden an Muskeln und Gelenken.

Medizinprodukt

Fr. 13.80

Axanova gibts exklusiv in Ihrer Migros

Hier gehen Sie an Bord!

11/12 Tage ion s inkl. Vollpen an Bord

11 Tage Flussfahrt Donaudelta MS Excellence****+ – Topschiff – 16 m2 grosse Kabinen

tt n g s r aba u h c u b h Frü .0 9 bis 0 6 .0 2 er son . – pr o P – Fr. 2 0 0

a b F r.

2295.–

Reisedaten 2009 Route 1: 04.07.–14.07. Passau–Tulcea, 11 Tage Route 22: 14.07.–25.07. Tulcea–Passau, 12 Tage Preise pro Person (Route 1 oder 2) 3-Bett-Kabine Mitteldeck* 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Mitteldeck 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Oberdeck Kabine zur Alleinbenützung, Hauptdeck

Fr. 2295.– 2595.– 3595.– 3995.– 3595.–

Frühbuchungsrabatt bis 06.02.09 – 200.– +

Ihr Flussschiff MS Excellence**** exklusiv für Schweizer Gäste

Mittelthurgau-Reiseleitung ■ Grossartige Donau-Metropolen ■ Fahrt durch die Walachei ■ Einzigartiges Donaudelta ■

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Passau. Anreise nach Passau mit modernem Komfort-Reisebus. Anschliessend Einschiffung und um 17 Uhr heisst es «Leinen los». 2. Tag: Wien. Wien steckt immer wieder voller Charme. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt (*). Abends besteht die Möglichkeit zu einem klassischen Konzert (CHF 65.–). 3. Tag: Budapest. Ihr Hotelschiff fährt bis Budapest, der Hauptstadt Ungarns, auch «Perle der Donau» genannt. Das malerische Budapest, eine Stadt voller Lebensfreude, erleben Sie auf einer Stadtrundfahrt (*). 4. Tag: Kalocsa. Morgens erreichen Sie das Paprikazentrum und die für ihre Volkskunst bekannte Bischofsstadt Kalocsa. Unternehmen Sie einen Ausflug in die Puszta mit Besuch einer Czarda (*). 5. Tag: Novi Sad – Belgrad. Sie treffen morgens in Novi Sad ein, einer grösstenteils modernen Stadt mit Universität – auch «Athen des Nordens» genannt. Unternehmen Sie eine

■

Kataraktstrecke mit dem Eisernen Tor

Stadtrundfahrt (*) mit Besuch der imposanten Festung Petrovaradin. Mittags Weiterfahrt bis Belgrad. Besichtigen Sie die in den vergangenen Jahrzehnten stark modernisierte Stadt mit der grössten orthodoxen Kirche des Balkans auf einer Rundfahrt (*). 6. Tag: Passage Eisernes Tor. Heute passieren Sie das «Eiserne Tor», das durch ihr einmaliges Landschaftsbild beeindruckt. Beidseits der Donau ragen steile Gebirgszüge auf. Lassen Sie die landschaftlich reizvolle Kataraktstrecke an den Ausläufern der Karpaten an Ihnen vorbeiziehen – ein Höhepunkt Ihrer Reise. 7. Tag: Vidin. Vidin ist eine der ältesten Städte Bulgariens, reich an historischen Sehenswürdigkeiten. Auf einer Besichtigung lernen Sie die besterhaltene Festung Bulgariens kennen (*) mit anschliessendem Besuch von Belogradschik mit seinen markanten Felsformationen. 8. Tag: Rousse/Veliko Tarnovo. Morgens erreichen Sie Rousse – auch «Tor zur Welt» zwischen Okzident und Orient genannt. Tagesausflug in die ursprüngliche Hauptstadt Bulgariens im Mittelalter – Veliko Tarnovo – auch «Land der Rosen» genannt (*). Ihre Reiseroute

FAHRTEN 2009 ...welt weit .

TSCHECHIEN

Melk

llen: beste Jetzt eue Katalog09» 0 Der n fahrten 2 s «Flus ist da!

UNGARN

Budapest Kalocsa Novi Sad

Bukarest

Vidin Belgrad Giurgiu

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Amriswilerstrasse 155 CH-8570 Weinfelden Telefon 071 626 85 85 Fax 071 626 85 95 info@mittelthurgau.ch www.mittelthurgau.ch

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Wien SLOWAKEI

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2009: «Rhône, Elbe, Douro, Wolga, Mosel, Rhein»

SERBIEN

Eisernes Tor

Tulcea

Oltenita Rousse

Ausflugspaket: 9 Ausflügen (Route 1) 390.– Ausflugspaket: 10 Ausflügen (Route 2) 423– Klassisches Konzert Wien 65.– Ausflug Donauknie (Route 2) 45.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung 1850.– Unsere Leistungen ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

(*) Ausflüge des Ausflugspakets Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10 %. Buchung von Einzelausflügen an Bord möglich.

Das Flussschiff «MS Excellence» lässt keine Wünsche offen! Das Design, die geräumigen Kabinen, geschmacksvolle Aufenthaltsräume und grosszügiges Sonnendeck. Auf dem Mittel- und Oberdeck bis zum Boden reichenden Panoramafenster zum Öffnen (frz. Balkon), grossflächige Fenster auf dem Hauptdeck (nicht zu öffnen). Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Fön, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Die eleganten Räumlichkeiten an Bord sorgen dafür, dass Sie sich sehr wohl fühlen werden. Grosszügiges Foyer mit Rezeption, Reiseleiter-Desk, Nichtraucher-Restaurant und Aussichtslounge am Bug mit Bar. Willkommen an Bord!

Fahrt Schweiz–Passau mit modernem Komfort-Reisebus oder v.v. Flug von Constanza nach Zürich oder v.v. Transfer von Tulcea nach Constanza Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

Reise in umgekehrter Richtung mit leicht geändertem Reiseprogramm.

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Zuschläge

■

Tulcea–Passau

Ihr Flussschiff

FLUSS

Passau

9. Tag: Rousse – Giurgiu – Oltenita. Auf der Überlandtour fahren Sie mit dem Bus nach Bukarest – in das «Paris des Ostens». Die Stadtrundfahrt führt vorbei an der Patriarchie, dem Parlamentsgebäude und dem Freiheitsdenkmal (*). Das Schiff fährt unterdessen weiter bis Oltenita, wo die Ausflugsteilnehmer wieder zusteigen werden. 10. Tag: Tulcea-St. Georgs-Kanal/Donaudelta. Vormittags Bootsfahrt im Donaudelta bis Meile 35 (*). Das Donaudelta ist eine Welt für sich. Am Nachmittag passiert die «MS Excellence» den Stromkilometer Null der Donau. 11. Tag: Tulcea – Constanza – Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung in Tulcea und Bustransfer nach Constanza. Rückflug nach Zürich.

* 3-Bett-Kabine wird mit Zusatzbett ausgestattet (Basis 2-Bett-Kabine)

■

Fr.

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1. – 3. Reihe

Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss.

Unvorgesehene klimatische oder technische Einflüsse wie Wartezeiten an Schleusen, Hoch- oder Niedrigwasser und andere navigatorische Umstände können Änderungen im Reiseprogramm zur Folge haben.

Abfahrtsorte

Burgdorf  Basel Baden-Rütihof  Zürich-Flughafen  Wil 

Route 1 Einstieg 06.30 06.45 08.00 08.30 09.15

Route 2 Ausstieg ca. 20.30 ca. 20.00 ca. 19.00 ca. 18.30 ca. 17.30

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

Alles, was frisch ist.

Aktion vom 6. bis 12.1.2009 Clementinen aus Spanien Netz à 2 kg

4.20

statt 5.60

Blondorangen aus Spanien Netz à 2 kg

3.90

Orangen Tarocco aus Italien Netz à 2 kg

4.90

Dafür setze ich mich ein. Blutorangen Moro aus Italien Netz à 2 kg

4.60

ihre region

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

| 61

MIGROS AARE

NEWS

Produkt der Woche Der Bio-Quark 3/4-fett Nature eignet sich hervorragend zur Herstellung von Saucen (z.B. Dipsaucen oder Saucen für Fondue Chinoise). Bio-Quark Nature 3/4-fett, 500-g-Becher zu Fr. 4.10.

Klubschulangebot Führungsfachfrau/-mann mit eidg. Fachausweis: Packen Sie Ihre Karrierechance! Erwerben Sie durch die Lehrgänge Leadership und Management SVF Selbst-, Sozial- und Fachkompetenz im Führungsbereich. Weitere Infos unter: Tel. 0844 373 654 und www.klubschule.ch/business

Der Konzertsaal wird zum Kino

Am 14. Januar gibt es im Berner Casino eine Begegnung zwischen Sinfonie und Stummfilm.

as wohl spektakulärste Projekt im Rahmen der Veranstaltungsreihe «60 Jahre Klubhaus-Konzerte» ist zweifellos die kombinierte Aufführung von Sinfonie und Stummfilm am 14. Januar im Berner Casino. Auf die Aufführung der 11. Sinfonie von Dmitri Schostakowitsch im ersten Teil folgt die live durch ein Orchester begleitete

Stummfilmdarbietung von Sergej Eisensteins «Panzerkreuzer Potemkin» nach der Konzertpause.

Film begleitet von orchestraler Musik Zu diesem Sonderprojekt wurde das Tschaikowsky-Sinfonieorchester Moskau unter seinem Chefdirigenten Vladimir Fedoseyev eingeladen.

Filmkenner in aller Welt halten Sergej Eisensteins grandiosen Stummfilm «Panzerkreuzer Potemkin» für den besten Film aller Zeiten. Das cineastische Meisterwerk war als filmischer Hymnus auf die sowjetische Gesellschaft mit ihrem Glauben an eine bessere Zukunft gedacht, in welchem die Darstellung von Realität wirklicher als wirklich erscheint.

TschaikowskySinfonieorchester Moskau Kultur Casino Bern Mittwoch, 14. Januar, 19.30 Uhr

InterMezzo Tja, unsere liebe Post. «Erreichen Sie Ihre Kunden ohne Umwege!» steht im Begleitbrief des Direct-Marketings zu dieser Adresse. Tolle, detaillierte Adresse, wirklich. Zu dumm bloss, hat der angebliche Empfänger gar nie dort gearbeitet. Zudem ist er pensioniert. Ohne Umwege? :-)

Leitet seit mehr als drei Jahrzehnten das TschaikowskySinfonieorchester Moskau: Vladimir Fedoseyev.

Vladimir Fedoseyev (Leitung Sinfonie Nr. 11) Frank Strobel (Leitung Stummfilm) Dmitri Schostakowitsch Sinfonie Nr. 11 g-Moll, op. 103 «Das Jahr 1905» Sergej Eisenstein Stummfilm «Panzerkreuzer Potemkin» Musik: Dmitri Schostakowitsch Vorverkauf: Bern Billett, Nägeligasse 1 a, 3000 Bern 7, Tel. 031 329 52 52, www.bernbillett.ch Abendkasse: ab 18.30 Uhr im Kultur Casino Bern, Herrengasse 25

Konzept und Realisation Migros-Kulturprozent.

62 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Hundert Jahre Schlaf Fidibus, der beliebte kleine Wicht, der immer dann eingreift, wenns brenzlig wird, ist dieses Jahr bei der Dialektfassung von «Dornröschen» im Einsatz.

ornröschen» ist die Geschichte der kleinen Prinzessin, die an ihrer Taufe von einer bösen Fee verwunschen wird und mit dem ganzen Hofstaat in einen unendlich langen Schlaf fällt. Bis es endlich einem Prinzen gelingt, den Bann zu brechen und das Schloss und seine Bewohner wieder zum Leben zu erwecken. Das Märchentheater Fidibus hat eine humorvolle Dialektfassung des beliebten Märchens frei nach den Gebrüdern Grimm verfasst und inszeniert. Das Stück ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Gegen Abgabe der unten stehenden Gutscheine erhalten die Leserinnen und Leser des MigrosMagazins eine Vergünstigung von 5 Franken pro Gutschein und Billett. Eine Aktion des Migros-Kulturprozents.

Gutschein Märlitheater Fidibus 2009

DORNRÖSCHEN Gutschein im Wert von Fr. 5.– für den verbilligten Bezug eines Billetts Genossenschaft Migros Aare

Gutschein Märlitheater Fidibus 2009

DORNRÖSCHEN Gutschein im Wert von Fr. 5.– für den verbilligten Bezug eines Billetts Genossenschaft Migros Aare

Wird die Spindel dem Dornröschen zum Verhängnis? Fidibus und die böse Fee scheinen etwas zu ahnen.

Die Tourneedaten von «Dornröschen» > So, 11.1. Lenzburg, Alter Gemeindesaal, Vv Papeterie Kromer > Mi, 14.1. Zofingen, Stadtsaal, Vv Stadt- und Verkehrsbüro > Sa, 17.1. Interlaken, Aula Sekundarschule, Vv Papeterie Bhend > So, 18.1. Wohlen AG, Casino, Vv Drogerie Moser > Sa, 24.1. Suhr, Zentrum Bärenmatte, Vv Blumen Racheter; Verkehrsbüro Aarau > Mi, 28.1. Lyss, Aula Grentschel, Vv Ocularis Optik > Sa, 31.1. Meiringen, Aula Sekundarschule, Vv Papeterie Jenny und Banholzer > So, 1.2. Langnau, Kupferschmiede, Vv Regionalbibliothek > Mi, 4.2. Spiez, Lötschbergzentrum, Vv Papeterie, Schlaefli & Maurer AG > So, 8.2. Thun, Schadausaal,

Vv Papeterie Leutwyler > Mi, 11.2. Herzogenbuchsee, Sonnensaal, Vv Papeterie zum Tintenfass > So, 15.2. Zufikon, Mehrzweckhalle, Vv BDWM Transport AG, Bremgarten AG > So, 22.2. Langenthal, Stadttheater, Vv Stadttheater > Mi, 25.2. Unterentfelden, Halle Bächliweg, Vv Blumen Rufer > Sa, 28.2. und So 1.3. Burgdorf, Casino, Vv Buchhandlung Langlois; Tourist Office > Mi, 4.3. Zurzach, Gemeindezentrum Langwies, Vv Bastelzentrum Wundertüte > Sa, 7.3. Solothurn, Konzertsaal, Vv Papeterie Schüpbach > So, 8.3. Grenchen, Parktheater, Vv Lüthy Buchhandlung > Mi, 11.3. Münchenbuchsee, Saal-

und Freizeitanlage, Vv Bluemewunder > Sa, 14.3. Kirchberg, Saalbau, Vv Drogerie Wälchli > Mi 18.3. Möhlin, Mehrzweckhalle Fuchsrain, Vv Raiffeisenbank; Papeterie Isenegger > Sa 21.3. Windisch, Mehrzweckhalle Dorf, Vv Papeterie Altstadt AG, Brugg > So, 22.3. Olten, Stadttheater, Vv TCS > Mi, 25.3. Huttwil, Rest. Mohren, Vv Buchhandlung Blatter-Wicki > So, 29.3. Frick, Aula OS, Vv Papeterie FF Druck AG Billette können im jeweiligen Vorverkauf drei Wochen vor Spieldatum oder am Spieltag an der Theaterkasse bezogen werden. Aktuelle Tournee-Info ab Band mit weiteren Spielorten: Tel. 061 311 67 83 oder www.maerchentheater.ch

ihre region

MIGROS AARE | 63

Nasanin Nuri (links) und Amandine Maschio geniessen den Aufenthalt im Bernaqua.

Charmant und intelligent

Natürliche Schönheiten treffen sich im Bernaqua.

ie amtierende «Miss Fire Schweiz 2008», Amandine Maschio aus Montreux, besuchte in Bern «Miss Earth Schweiz 2008», Nasanin Nuri. Nasanin stellte Amandine die Hauptstadt sowie das neu eröffnete Freizeit- und Einkaufszentrum Westside vor und zeigte ihr, wie man sich nach einem stressigen Tag im einzigartigen Bernaqua Erlebnisbad & Spa entspannen kann. Darüber hat Amandine in der Romandie sehr viel gelesen und gehört. Nun endlich konnte sie es auch live erkunden. Die beiden Damen genossen das volle Ent-

spannungsprogramm im Bernaqua. Nach dem Genuss von «Japan für die Sinne» wurden sie mit Sushi und Cüpli überrascht. Amandine war begeistert von den vielseitigen Angeboten in Westside und der entspannenden Mas-

sage im Bernaqua. Spontan hat sie zwei Bernaqua-Gutscheine gekauft, um sie ihrer Mutter und der besten Freundin als Geschenk zu überreichen, damit die beiden entspannt ins neue Jahr starten können.

Schönheit für einen guten Zweck Die amtierende «Miss Earth Schweiz 2008», Nasanin Nuri (21) aus Gümligen BE, engagiert sich für Kinder in Not und setzt sich ein für Frauen, die unter häuslicher Gewalt leiden. Das letztgenannte Engagement liegt der Schönheit mit persischen Wurzeln besonders am Herzen, da ihr das Thema aus eigener Erfahrung vertraut ist. Aus diesem Grund wird ihrem Anliegen eine besondere Glaubwürdigkeit verliehen.

Events Januar/Februar in Westside Happy Hour Friday mit DJ und zum Teil Liveact, jeweils freitags, 9./16./23./30.1./6./13.2. 18—22 Uhr, Food Court Saturday Chill-out mit bekannten DJs, jeweils

samstags, 17./31.1./7./14./21.2., 17—21 Uhr, Food Court Vorauswahl «Miss Earth» Samstag, 24.1., 14—18 Uhr (Casting), 18—21 Uhr (Aftershow-Party), Food Court

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS AARE, 3321 Schönbühl, Tel. 058 565 84 01. E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

Konzert Marc Sway Freitag, 20.2., ab ca. 18.30 Uhr, Food Court

Weitere Infos unter: www.bernaqua.ch

: N E F A L H C S R E V E T T H T C A I B N A R S U L U M U C

GÜLTIG VOM 1. JANUAR BIS 31. JANUAR 2009

CUMULUS-RABATTE AUF ALLE DUVET- UND KISSENBEZÜGE*

CUMULUS-VORTEIL

30.– R a b a t t

CUMULUS-VORTEIL

10.–

R a b a t t

CUMULUS-VORTEIL

10.–

R a b a t t

BETTWÄSCHE LEON 100 % Bio-Baumwolle, diverse Grössen, z.B. 2 × 160 × 210 und 2 × 65 × 100 cm. 189.60 B

BETTWÄSCHEGARNITUR LINA Satin, 100 % Baumwolle, diverse Farben, 160 × 210 und 65 × 100 cm. 69.90 A

59.90

159.60 BETTWÄSCHE SOPHIA 100 % Bio-Baumwolle, diverse Grössen, z.B. 160 × 210 und 65 × 100 cm. 94.80 A

84.80

IHR CUMULUS-VORTEIL Alle Duvet- und Kissenbezüge (ohne M-Budget) Mit persönlichem CUMULUS-Rabattcoupon: A

Mindesteinkauf Fr. 60.– B

Mindesteinkauf Fr. 150.– Gültig vom 1.1. bis 31.1.2009 Erhältlich in allen Micasa-Filialen: Aargau Oftringen – OBI Fachmarktcenter, Spreitenbach – MParc Tivoli, Bern Bern – MParc Wankdorf, Langenthal – MParc, Schönbühl – OBI Fachmarktcenter, Thun – Zentrum Oberland, Solothurn Egerkingen – Gäupark, Langendorf – MParc Ladendorf

www.micasa.ch

10.– 30.–

Rabatt Rabatt

Den Rabattcoupon finden Sie in der Beilage «Fachmarktangebot» vom Cumulus Aussand Januar 2009 oder Sie erhalten ihn, gegen Vorweisung der CUMULUS Karte, am Kundendienst Ihrer Micasa-Filiale. * ohne M-Budget

Mit uns zum schönsten Meeresrauschen

Ferien. Ferien Die Messe für Ferien und Reisen Bern, 15. – 18. Januar 09 BEA bern expo Do/Fr 13 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.ferienmesse.ch Gastland:

Doppelherz® C + Zink + E Mit den richtigen Vitalstoffen ﬁt durch den Winter

In I hr Mig em Ges r und os hei tsreg al

• Durch die Depot-Wirkung werden die Vitalstoffe zeitversetzt an den Körper abgegeben

Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

SCHEIBE! Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel = Vignettenwechsel Für jede Reparatur oder für jeden Scheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 09 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2008 bis 31. Januar 2009)

• bis 30 km/h schnell • auch ohne Führerschein Unverbindliche Probefahrt in der ganzen Schweiz: Ing. Büro M. Kyburz AG Solarweg, CH-8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80 www.kyburz-classic.ch

Bitte senden Sie Gratisprospekte an : Name und Vorname Strasse

Thunstrasse 162 Bethlehemstrasse 40 Mittelstrasse 16a Altsagenstrasse 5 Hauptstrasse 12 Feldstrasse 11 Heinrich-Stutz-Strasse 2 Langgasse 137 Tössfeldstrasse 35 Untere Brühlstrasse 50 Siewerdtstrasse 99 Avenue Blanc 53 Route de Crochet 1 Rue des Draizes 80 Croix du Péage 28 Via Monda 1 Via Arbigo 78 Via Cantonale

031 938 48 48 031 994 19 80 032 341 64 91 041 342 14 40 062 897 58 90 061 403 10 20 044 777 25 30 071 244 57 41 052 214 11 15 062 752 05 15 043 333 52 83 022 731 84 90 026 466 56 01 032 731 03 45 021 351 78 78 0840 30 60 90 0840 30 60 90 0840 30 60 90

Nur für Privatpersonen! Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Immer in Ihrer Nähe! Muri b. Bern Bern Biel Horw Hunzenschwil Oberwil Urdorf St. Gallen Winterthur Zofingen Zürich Oerlikon Genf Givisiez Neuenburg Villars-Ste-Croix Camorino Losone Pambio-Noranco

infonord@desa-autoglass.com www.desa-autoglass.com

Postleitzahl und Ort Telefon

MK2

besser leben

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

| 67

Gut beraten mit dem Migros-Magazin > NEWS ONLINEUMFRAGE Neue Frage Was möchten Sie Ihrem Kind vor allem mitgeben: > Offenheit für Neues > Selbständigkeit > Hilfsbereitschaft

www.migrosmagazin.ch

ERZIEHUNG

Aufs Leben vorbereiten

Körperkontakt rund um die Uhr: Das ist für Mütter und Babys in gewissen Kulturen selbstverständlich.

frikanische Mütter sind entsetzt, wenn sie sehen, dass europäische Babys in eigenen Bettchen schlafen müssen. Das beobachtete Entwicklungspsychologin Heidi Keller von der Uni Osnabrück (D) bei ihren Studien der kulturellen Unterschiede in der Kinderbetreuung. Afrikanische Kleinkinder haben mehr und engeren Körperkontakt mit ihren Müttern und müssen schon früh jüngere Geschwister betreuen. Derweil wird der Nachwuchs in Industrieländern von klein auf zu verbaler Kommunikation und selbständigem Handeln motiviert. Der Hintergrund: Eltern bereiten ihre Kinder durch die Erziehung instinktiv auf die Gesellschaft vor, in der diese dereinst überleben sollen.

Das Ergebnis lesen Sie im nächsten Migros-Magazin.

Frage von letzter Woche Der Auszug der Kinder: > macht uns Angst > stürzte uns in eine Krise > veränderte unser Leben positiv So haben unsere Leser

www.br-online.de/ratgeber/familie

geantwortet:

14 % stürzte uns in eine Krise

62 % veränderte unser Leben positiv

24 % macht uns Angst

MULTIMEDIA

Internet läuft allen den Rang ab Internet und PC verdrängen bei den Jugendlichen allmählich den Fernseher. Auf die Frage, auf welches Medium sie am wenigsten verzichten möchten, nannten 12- bis 19-jährige deutsche Jugendliche das Internet. An zweiter Stelle kam bei den männlichen Befragten der PC, bei den weiblichen der MP3-Player. Das Fernsehen musste sich bei beiden edengeben. Geschlechtern mit dem dritten Rang zufriedengeben.

SEX & LIEBE

Bilder Getty images, Corbis

Was Singles fehlt Singles sind mit ihrem Lebensstil zufriedener denn je, wie eine neue deutsche Studie zeigt. Sie geniessen ihre Freiheit und fühlen sich in ihren sozialen Netzwerken gut ck aufgehoben. Was ihnen zum wirklichen Glück nner dennoch fehlt: Gut 87 Prozent der Singlemänner und 89 Prozent der Singlefrauen träumen von einem Partner. Und fast alle, nämlich 90 Prozent, vermissen Sex und Zärtlichkeit.

IN FORM

Weintrinker leben gesünder Massvoll genossen gilt Rotwein als jenes alkoholische Getränk, das positive Wirkungen für Herz und Kreislauf entfalten kann. Der Grund sind gesunde Substanzen wie die Polyphenole und Flavanoide. Niederländische Forscher haben nun herausgefunden, dass der Lebensstil der Weintrinker für die positiven Effekte mindestens so wichtig ist. Weintrinker betrinken sich seltener stark, und sie verteilen den Konsum gleichmässiger. Dieses Trinkmuster scheint die Gesundheit stärker zu beeinflussen als der Typ des Getränks.

68 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Viel heisse Luft im Nichts

Schweben mit Feuer und Wind: Bei einer Fahrt mit dem Heissluftballon über die Dörfer und Felder des Zürcher Oberlandes steht man über allem.

Swiss Miniature: Unter uns eine Spielzeugwelt mit einem Mosaik aus Feldern und Wiesen.

en ersten Versuch unserer Heissluftballonfahrt vor vier Tagen mussten wir abblasen – zu stark wehten die Bodenwinde. Der kleine schwarze Versuchsballon, den Pilot Thomas Engler vom Heissluftballon-Club Zürichsee damals fliegen liess, wurde vom Wind in rasantem Tempo weit davongetragen. «Zu gefährlich», lautete das Verdikt des 32-jährigen Piloten. Heute, bei unserem zweiten Anlauf, tänzelt der schwarze Ballon langsam und kerzengerade nach oben. «Tipptopp», freut sich Kurt Rünzi. Der 75-Jährige wird

Pionier der modernen Heissluftballonfahrt: Kurt Rünzi.

uns auf der Fahrt begleiten. Er ist nicht nur Präsident des Ballonclubs, sondern auch ein Pionier der modernen Ballonfahrt. Er brachte 1966 den ersten der neuartigen Heissluftballone aus den USA nach Europa, stellte zwei Weltrekorde auf (Dauer und Distanz) und schaffte 1973 die erste Alpentraversierung mit einem Heissluftballon. Jetzt knattert der grosse Benzinventilator, bläst die riesige Ballonhülle langsam auf, ein wenig Feuer aus dem Brenner – und nach 30 Minuten Vorbereitung ist der Ballon startklar. Hier, auf einer Wiese in der Nähe von Hinwil

ZH, zeigt der Höhenmesser am Korbgestänge 540 m ü. M. an. Zu fünft drängen wir uns, neben vier Propangasflaschen, in den nur couchtischgrossen Korb – während eines Ballonfluges kommt man sich näher und sagt daher konsequenterweise Du.

Die ersten Ballonfahrer: Ente, Güggel und Schaf Pilot Thomas drückt lange den roten Hebel für die zwei Brenner, fauchend schiesst die Flamme ins Balloninnere, die Luft darin flimmert, das Weidengeflecht des Korbes ächzt, und dann, tatsächlich, verlieren wir Zenti-

besser leben

OUTDOOR | 69

Auslegen: Bei den Startvorbereitungen hilft die ganze Crew — auch Ernst, der Fahrer des Begleitfahrzeuges (vorne).

Aufblasen: Pilot Thomas (hinten) kontrolliert das Balloninnere, während Jörg dafür sorgt, dass die Luft des Ventilators in die Hülle strömt.

meter um Zentimeter den Kontakt zum Boden. Wir staunen darüber, wie lautlos unser Gefährt der Erde entschwebt. Der Heissluftballon ist das älteste Luftfahrzeug und wurde 1783 von den Gebrüdern Montgolfier erfunden. Mit einem Strohfeuer erhitzten die zwei damals die Luft und nutzten so das Prinzip, dass – vereinfacht gesagt – die heisse Luft im Ballon leichter ist als jene ausserhalb und dadurch ein Auftrieb entsteht. So ganz schienen die Brüder ihrer Erfindung aber nicht zu trauen und schickten daher erst eine Ente, einen Hahn und ein Schaf

auf Probefahrt. Die Tiere überstanden das Abenteuer unbeschadet – zumindest physisch. Die erste bemannte Fahrt fand dann bereits Ende 1783 statt.

Schweben ohne Motorenlärm Der Schatten unseres Ballons auf der Erde wird immer kleiner und verliert langsam an Kontur. Der Höhenmesser zeigt 1010 m ü. M. an. Unter unseren Füssen befindet sich ein vier Zentimeter dicker Holzboden und dann 470 LESEN SIE WEITER AUF SEITE 71

Landen:

Sanft setzen wir auf dem Feldweg auf — alles läuft wie geplant.

PUBLIREPORTAGE

BODYSTYLING

Lipoﬂex ® 2009 – eine neue Fettabsaugmethode, die hält was sie verspricht!

Center modern Liposuction ist das Kompetenzzentrum für moderne Fettabsaugung. Vor über 10 Jahren gegründet war es weltweit das erste Kompetenzzentrum, das sich ausschliesslich mit der Fettabsaugung befasste. Mit Lipoﬂex® ein er selbst entwickelten Fettabsaugmethode, die stets überarbeitet und verbessert wird, bietet das Center modern Liposuction seinen Kunden seit Jahren Kompetenz und Qualität auf höchstem Niveau.

Dr. med. R. B. Schaffer zum Life Style Thema Nr. 1: «Bodystyling»:

Dr. Schaﬀer Sie sind der Gründer und Leiter des Center modern Liposuction. Mit über 5000 dokumentierten Fettabsaugungen sind Sie mit ihrem Team der erfahrenste Fettabsaugspezialist der Schweiz. Ihr Konzept wurde zwischenzeitlich mehrfach bis hin zu ihrem Werbeauftritt von anderen Ärzten kopiert. Was halten Sie davon? Einerseits ist es ein Kompliment, denn nur gute Konzepte werden kopiert. Zudem belebt Konkurrenz den Markt. Andererseits ist es auch ärgerlich und verfänglich, wenn vorgetäuscht wird, das gleiche Angebot zu haben. Aber die Kopie ist ja bekanntlich nie so gut wie das Original. Was unterscheidet Sie denn von ihrer Konkurrenz? Vieles. Zum Beispiel, dass wir ausschliesslich auf die Fettabsaugung spezialisiert und ein Ärzteteam sind. Weiter haben wir seit mehr als 10 Jahren in aufwendiger und kostenintensiver Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Physikern eine eigene Fettabsaugmethode entwickelt und patentiert. Diese Kombination ist zur Zeit sicher einzigartig. Hinter den meisten sogenannten Fettabsaugzentren

steht in der Regel ein Einzelarzt, wobei häufig mit herkömmlichen und deutlich invasiveren Fettabsaugtechniken gearbeitet wird und neben der Fettabsaugung oft auch noch andere Eingriffe vorgenommen werden. Noch nie gab es soviel Werbung zum Thema Schönheitsoperationen: FettWeg-Spritze, Fettentfernung mit Ultraschall oder -Lasermethode sogenannt ohne Operation, Schmerzen und Narben, Fettentfernung mit WasserstrahlMethode, mit Wickel oder Brustaufbau mit Eigenfett. Der Laie ist total überfordert. Können Sie etwas dazu sagen? Gerne. Es ist richtig, dass zurzeit viele neue Methoden auf dem Markt sind. Sie haben die wichtigsten bereits erwähnt. Wir haben alle diese Methoden genau unter die Lupe genommen. Leider hält keine, was sie verspricht. Es wäre schön, wenn es so einfach wäre. Darauf im Detail einzugehen würde diesen Rahmen jedoch sprengen. Was empfehlen Sie Menschen, die Fett absaugen wollen? Wichtig ist sicher, dass sie sich Zeit nehmen und mehrere Angebote prüfen. Die enormen Unterschiede zwischen ärztlichen und nicht-ärztlichen Methoden, zwischen hochqualitativen und weniger qualitativen Methoden werden so klarer. Enttäuschungen wegen Methoden, die nicht oder nur wenig geholfen und viel Geld gekostet haben können so vermieden werden. Lipoflex® 2009 ist das aktuelle highendProdukt aus ihrer über 10-jährigen Erfahrung. Welche Vorteile bietet Lipoflex® 2009 gegenüber herkömmlichen Fettabsaugmethoden? Viele. Dank der hohen Flexibilität, die dem System ihren Namen gegeben hat, können Problemzonen viel genauer und sanfter entfernt werden als bisher. Mit einer lokalen Betäubungstechnik kann der Körper im Stehen kontrolliert und dadurch optimaler modelliert werden. Fehler wie sie bei der liegenden Technik vorkommen können so vermieden werden. Teure Betäubungstechniken wie eine Rückenmarksanästhesie oder gar eine Narkose werden überflüssig. Dadurch sinken nicht

nur die Kosten, sondern auch die Komplikationen und es kann bereits nach einem Tag Pause nach der Behandlung wieder gearbeitet werden. Wo kann Lipoﬂex® 2009 angewendet werden? Grundsätzlich überall: an Kopf, Bauch, Armen und Beinen. Je nach Region gelangen unterschiedlich feine Instrumente zum Einsatz. Lassen sich die Resultate von Lipoﬂex® 2009 noch optimieren? Ja. Mit der Fettabsaugung werden diät-

Ja. Dank einem neuen von uns patentierten Instrument können wir die natürliche Fähigkeit der Haut, sich auf mechanische Reize zusammenzuziehen, ausnutzen und viele Fälle, die bisher nicht behandelt werden konnten, behandeln. Das ist ein riesiger Fortschritt. Hat Lipoﬂex® 2009 Auswirkungen auf das Wohlbeﬁnden? Absolut. Zum gesteigerten Lebensgefühl kommt eine wissenschaftlich gesicherte Tatsache: Weniger Bauchfett reduziert die Gefahr von Bluthochdruck und das Blutzucker- Risiko erheblich.

Einfacheres und präziseres Arbeiten im Stehen resistente Fettpolster entfernt und die Körperform optimiert. Danach kann «Fatburning» das Gewicht reduzieren und «Cellustyling» die Struktur des Fettgewebes d.h. die Cellulite verbessern. So lassen sich überdurchschnittliche Resultate erzielen. Eignet sich Lipoflex® 2009 nur für Menschen mit Gewichtsproblemen? Keineswegs. Auch schlanke Menschen wünschen sich harmonischere Körpersilhouetten. Lipoflex® 2009 schenkt sie ihnen. Hilft Lipoflex® 2009 auch bei schlaffer Haut?

Eine 24-jährige Frau vor und 3 Monate nach der Ein 48-jähriger Mann vor und 3 Monate nach der Behandlung. Die Oberschenkel sind aussen wie innen Behandlung. Bauch und Hüfte sind gestrafft, die perfekt geformt und von Fettpolstern befreit. Fettpolster restlos verschwunden.

Kann Lipoﬂex® 2009 von jedem Arzt durchgeführt werden? Nein. Zeichnerisches Talent, ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen, manuelles Geschick und ein ästhetisches Auge sind unbedingte Grundvoraussetzungen. Alle Ärzte unseres Teams wurden diesbezüglich persönlich von mir ausgewählt und ausgebildet und befassen sich ausschliesslich mit der Fettabsaugung. Dies alles sind wesentliche Bestandteile unseres Erfolges. Was kostet eine Erstberatung im Center modern Liposuction? Die Erstberatung ist kostenlos. Für weitere Informationen und Behandlungen durch den Spezialarzt wenden Sie sich bitte an:

Center Modern Liposuction Zollikerstrasse 221 8008 Zürich Tel. 043 488 61 61 Fax 043 488 62 62 info@modern-liposuction.ch www.modern-liposuction.ch

besser leben

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

OUTDOOR | 71

AUF DEM BODEN BLEIBEN > Skaten Den Greifensee umrunden > Eine Seeumrundung in schöner Landschaft ist der Traum vieler Skater. Kein Wunder, ist die Route um den Greifensee so beliebt. Sportliches Skaten ist nur unter der Woche möglich, denn an schönen Wochenenden sind die Teersträsschen stark mit Skatern, Velofahrern und Fussgängern bevölkert.

Höhenmesser:

Zeigt die Höhe, die Steig- oder Sinkgeschwindigkeit und die Temperatur in der Ballonhülle an.

Länge: 14 km, Höhendifferenz: 60 m,

www.skatingland.ch

Meter nichts – bis auf einen Fischreiher, der einem Bachlauf entlang segelt. Glücklicherweise sind wir in guten Händen: Unser Pilot Thomas hat bereits rund 500 Flüge auf seinem Konto und Kurt mehr als 2500. Ballon fahren sei verhältnismässig ungefährlich, versichern sie uns. Am anspruchvollsten sei jeweils die Landung. Tatsächlich zeigt auch die Schweizer Flugunfallstatistik, dass Ballon fahren zu den sichersten Arten des Fliegens gehört. Entspannt können wir uns also dem Panorama widmen. Und das ist, gelinde gesagt, fantastisch. Im Norden und Westen blicken wir auf das Nebelmeer. Im Osten, direkt vor uns, liegt der schneebedeckte Bachtel, dahinter der Säntis und in der Ferne die österreichischen Alpen. Und im Süden reiht sich, beinahe endlos, eine Bergspitze an die andere.

Mit der Höhe ändert sich das Tempo «Ja, das ist schön», raunt jetzt sogar der erfahrene Ballonpionier Kurt. Einziger Wermutstropfen: Wir kommen fast nicht vom Fleck. Immer noch glitzern unter uns der Pfäffiker- und der Greifensee im Sonnenlicht. Das GPS-Gerät errechnet eine Fahrtgeschwindigkeit von lediglich 6 km/h. Thomas sucht den Wind. Die orangeblaue Flamme faucht, wir steigen bis auf 1689 m ü. M. – höher dürfen wir nicht, denn

darüber befinden sich hier die offiziellen Luftstrassen. Das Manöver hat uns nur zwei Kilometer schneller gemacht. Fahrtrichtung und Geschwindigkeit können beim Ballonfahren nur mit den unterschiedlichen Winden in verschiedenen Höhenlagen beeinflusst werden. Thomas funkt an unser Begleitfahrzeug am Boden, dass wir nun langsam sinken werden. Die Modelleisenbahnwelt mit den winzigen Autos, den blau-weissen S-Bahnzügen, den kleinen Ortschaften und dem Mosaik aus Wiesen und Feldern kommt immer näher. Jetzt zeigt das GPS-

Gerät tatsächlich eine Geschwindigkeit von 31 km/h an. Weil wir mit dem Wind fahren, spüren und hören wir diesen aber nicht. Im Wald, dessen Baumwipfel bedrohlich schnell nahe kommen, sehen wir drei Rehe davonstieben. Noch einmal heizt Thomas dem Ballon ein. Wir schweben sicher über den Wald auf die offenen Felder zu. Am Boden zeichnet sich der Schatten unseres Ballons gross und deutlich ab. Nach 90 Minuten und 11 zurückgelegten Kilometern setzt unser Korb in der Nähe von Riedikon am Greifensee sanft auf der Wiese auf. Üsé Meyer

Ballonfahrten im Zürcher Oberland Greifensee

Länge: 14 km, Höhendifferenz: 740 m,

Wetzikon ZH

Landung Mönchaltorf

Gossau ZH

Grüt

> Eine Gratwanderung mit prächtiger Aussicht, die problemlos auch im Winter begangen werden kann: vom Triemli in Zürich bis zur Albispasshöhe. Es bieten sich grossartige Blicke auf Umgebung und Alpen. Über die Route verteilt, liegen genügend Restaurants. www.wanderland.ch

Pfäffikersee

Uster

> Wandern Von der Stadt auf den Pass

Start Hinwil

> Startort: Im Raum Zürcher Oberland/Ostschweiz — je nach Windverhältnissen. > Dauer: Ballonfahrt ca. 1—2 h (Aufstellen und Zusammenpacken nicht eingerechnet). > Anforderungen: Keine. > Kinder: Ab ca. 10 bis 12 Jahren. Sie sollten über den 110 cm hohen Korbrand hinaus sehen können. > Saison: Ganzjährig. > Ausrüstung: Warme Kleidung, gutes Schuhwerk (Wanderschuhe). > Besonderes: Im Ballonkorb sollte nur das Wichtigste mitgeführt werden. > Begleitfahrzeug: Rucksack und anderes kann im Begleitfahrzeug deponiert werden. Mit diesem wird man wieder zum Startplatz zurückgefahren. > Kosten: Bis 4 Passagiere Fr. 370.—/Person, 5 bis 8 Passagiere Fr. 350.—/Person. > Reservieren/Infos: Heissluftballon-Club Zürichsee, Tel. 044 918 20 40, www.ballonclub-zuerisee.ch. Übernachtung und andere Anbieter von Ballonfahrten: www.zuerich.com

> Velo fahren Kontrastreiche Tour > Von Glattfelden nach Rapperswil: Mehrheitlich der Glatt folgend, führt die Route erst auf stillen Wegen durchs Zürcher Unterland. Bald zeigt das Donnern der Jets die Nähe des Flughafens an. Darauf gehts entlang dem mit Schilf bewachsenen Ufer des Greifensees auf ruhigen Strässchen durchs Zürcher Oberland zum Obersee. Länge: 64 km, Höhenmeter: 340 m, Velomiete: www.rentabike.ch www.veloland.ch www.schweizmobil.ch

72 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Technorama

30 % Winterthur

Entdecken Sie, was die Welt zusammenhält. RailAway-Angebot mit 30 %, gültig vom 1. bis 31. Januar 2009 Lassen Sie sich in eine Welt entführen, deren Wahrnehmung so erstaunlich anders ist. An Hunderten Stationen können Sie berühren, begreifen, spielen und spektakuläre Demonstrationen erleben. Lassen Sie sich vom einzigen Science Center der Schweiz in den Bann ziehen, egal, ob Sie jung sind oder jung geblieben. Im RailAway-Angebot inbegriffen > Bahnfahrt nach Winterthur und zurück, Bustransfer > Eintritt ins Technorama > Bustransfer ab Bahnhof Winterthur mit Bus Nr. 5 oder mit S-Bahn bis Oberwinterthur (ca. 10 Min. zu Fuss) Öffnungszeiten: Di.—So., 10—17 Uhr, Mo. geschlossen, allgemeine Feiertage (auch Mo.) geöffnet. Neue Sonderausstellung «Licht.Kunst.Werke».

30 % Haus Konstruktiv Zürich

Entdecken Sie «max bill 100». RailAway-Angebot mit 30 %, gültig vom 1. bis 31. Januar 2009 Mit der Ausstellung «max bill 100» würdigt das Zürcher Museum Haus Konstruktiv einen der wichtigsten Künstler des 20. Jahrhunderts. Entdecken Sie anhand von rund 120 Werken den faszinierenden Kosmos des Max Bill. Grossskulpturen erobern den Raum, frühe Aquarelle und Skizzen aus den 20er-Jahren zeigen unerwartete Einblicke. Bills Malerei verführt durch offensive Farbwahl. Im RailAway-Angebot inbegriffen > Bahnfahrt nach Zürich HB und zurück, Tramtransfer mit den Linien 2, 3, 9 oder 14 bis Haltestelle Stauffacher. > Eintritt in die Ausstellung «max bill 100» Öffnungszeiten: Di., Do. und Fr., 12—18 Uhr; Mi., 12—20 Uhr; Sa., So., 11—18 Uhr.

Bitte beachten Sie: Die Ermässigungen können nur gewährt werden, wenn die Angebote am Bahnschalter gekauft werden. Weitere Informationen zu den Angeboten auf dieser Seite erhalten Sie an jedem Bahnschalter oder auf www.sbb.ch/entdecken

Entdecken Sie die kleinste Metropole der Welt SBB und RailAway entführen Sie jeden Monat in eine Region — mit attraktiven Tagesausflügen und bis zu 30 Prozent Rabatt. Im Januar geht es in die Region Zürich.

outdoor bis

30 %

Zoo Zürich Entdecken Sie die warme und die kalte Welt der Tiere. RailAway-Angebot mit 30 %, gültig vom 1. bis 31. Januar 2009 Im Afrikanischen Gebirge, der neuen Anlage für Dscheladas und nubische Steinböcke, herrscht munteres Treiben. Auch oder gerade an kalten Tagen. Ebenfalls auf keinen Fall verpassen sollten Sie die Pinguinparade. Bis ca. Mitte März watscheln die Tiere bei Temperaturen unter 10 Grad um 13.30 Uhr los. Dazwischen wärmen Sie sich im Masoala-Regenwald (11 000 m2) auf, umgeben von Chamäleons und Roten Varis. Im RailAway-Angebot inbegriffen > Bahnfahrt nach Zürich HB und zurück, Transfer zum Zoo, Zooeintritt > Transfer ab Zürich HB (Haltestelle Bahnhofstrasse) mit Tram Nr. 6 bis Endhaltestelle Zoo oder vom Bahnhof Stettbach mit Bus Nr. 751 bis Haltestelle Zoo/Forrenweid > Neue Anlage Afrikanisches Gebirge > Zoolino: Kinder erleben Tiere hautnah Öffnungszeiten Januar und Februar, 9—17 Uhr; März, 9—18 Uhr; Masoala-Halle ab 10 Uhr. Mehr Infos unter: www.zoo.ch

SBB | 73

30 %

Alpamare Zürichsee

Landesmuseum Zürich

Entdecken Sie Speed, Wellen, Wasser und Wellness. RailAway-Angebot mit bis 30 %, gültig vom 1. bis 31. Januar 2009 Die nächste Eiszeit beginnt im Alpamare: IceXpress, die brandneue, 158 Meter lange, als Eiskanal konzipierte Rutschbahn, erwartet Sie mit elf scharfen Kurven — drei davon steil abfallende Haarnadelkurven. Auch der Rio Mare oder das Wellenbad begeistern Gross und Klein. Wer es lieber sanft mag, entspannt sich in den Bädern, tut sich etwas Gutes in den Saunas, mit einer Massage oder einem Aquagymnastikkurs. Im RailAway-Angebot inbegriffen > Bahnfahrt nach Pfäffikon SZ und zurück > Bus ab Bahnhof Pfäffikon ausser Sonntag und allgemeinen Feiertagen (zu Fuss ca. 15 Minuten) > Eintritt ins Alpamare für vier Stunden (ohne Wellnesszone)

Entdecken Sie den Schatzsucher in Ihnen. RailAway-Angebot mit 30 %, gültig vom 1. bis 31. Januar 2009 Die Menschheit lässt sich seit Urzeiten von Schätzen, Gold und Schmuck faszinieren. Werden Sie im Landesmuseum selbst zum Glücksritter und Schatzsucher und entdecken Sie den berühmten römischen Goldschmuck von Lunnern, vergraben um 260 n. Chr. im Reusstal, 1741 von Archäologen wiederentdeckt. Bestaunen Sie vergleichbare sensationelle Schatzfunde aus dem Ausland, die samt Dokumentation der Ausgrabungen ab dem 18. Jahrhundert erstmals vereint gezeigt werden. Im RailAway-Angebot inbegriffen > Bahnfahrt nach Zürich HB und zurück > Eintritt in das Landesmuseum Öffnungszeiten: Di.—So., 10—17 Uhr;

Öffnungszeiten: Di.—Do., 10—22 Uhr; Fr., 10—23

Do., 10—19 Uhr. Mehr Infos unter

Uhr; Sa., 9—23 Uhr; So./Mo./Feiertage, 9—22 Uhr

www.goldschatz.landesmuseum.ch

WETTBEWERB

Gewinnen Sie 30 mal 2 Gutscheine für ein RailAway-Kombi-Angebot nach Wahl > Frage: Wie hiess Zürich bei den alten Römern? a) Buricum b) Zuricum c) Turicum > Teilnahme per SMS: Senden Sie ein SMS mit Ihrer Lösung (REISEN A, REISEN B ODER REISEN C) an die Nummer 970 (Fr. 1.—/SMS). > Per Telefon: Rufen Sie die Nummer 0901 560 066 (Fr. 1.—/Anruf) an und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse. > Per Post: Schicken Sie eine Postkarte (A-Post) mit der Lösung und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, Wettbewerb, Postfach, 8074 Zürich. Einsendeschluss: 18. Januar 2009.

74 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

AURELIA IN DEN USA: DAS TAGEBUCH Die Zürcher Gymischülerin (16) lebt im Austauschjahr in Michigan nahe Detroit.

Stille Nacht auf Amerikanisch Gespannt warte ich auf Weihnachten. Endlich ist der 24., und ich wundere mich, dass nichts los ist. Kein feiner Duft nach gutem Essen, nach brennenden Kerzli oder Guetsli. Da erfahre ich, dass die Amerikaner an Heiligabend meist zu Besuch gehen. Meine Gastmutter Denise wirft noch schnell Fertig-Brownies in den Ofen, und dann sind wir auch schon unterwegs. Die Dame, die uns herzlich umarmt, habe ich noch nie gesehen, und mit einem Blick auf meine Gastschwester Laura erkenne ich, dass auch sie keine Ahnung hat, wer das sein könnte. Ich werde als «adopted» Tochter «from Switzerland» vorgestellt, was für ein «Oh, that’s so nice» sorgt. Ich weiss nicht, ob die Amerikaner wirklich so erfreut sind oder einfach nicht wissen, wo dieses Land liegen könnte. Dann erfahre ich aber immer wieder, dass ein Onkel einmal in der Schweiz gelebt hat, ein Vater in den Alpen Ski fahren war, ob sie wirklich die Schweiz meinen oder Österreich, das kommt dann nicht mehr so drauf an. Es gibt Kartoffelstock, Dosengemüse und Turkey und für zwischendurch Chips und allerlei Cookies and Brownies. Am nächsten Morgen liegt bei uns zu Hause der Plastik-Weihnachtsbaum unter Geschenken begraben. Nachdem wir den Päckli-Berg abgetragen haben, geht jeder seiner Wege. Das wars.

Dicke Elefanten

Singen, Tanzen, Malen: Hier finden Kinder zusammen, egal, aus das Kinder in der Schule an musische Themen heranführt.

ie Elefanten wackeln mit ihren Hinterteilen auf der Bühne. Zu Klaviermusik tanzen sie langsam, mit schweren Schritten. Die mutigen Elefanten tummeln sich in der Mitte, die scheuen verkrümeln sich in die Ecken. Die Häschen kreischen «Ihr könnt ja nicht tanzen, ihr seid viel zu fett!» und «wir sind viel besser als ihr, wir werden gewinnen!» Aus dem Publikum rufen die Kinder: «Buuh, geht nach Hause!» Die Szene spielt sich in der Aula des Berner Schulhauses Schwabgut ab. Die 17 Theater spielenden Kinder gehen in die zweite Klasse und geniessen an diesem Montagmorgen zwei Lektionen Projektunterricht mit dem Namen Mus-E. Es ist ein kulturelles Integrationsprogramm, das in Bern gestartet wurde und bald in verschiedenen Kantonen durchgeführt werden soll (siehe Box Seite 75). Heute übt die Theaterpädagogin Anna Friedli mit den Schwabgut-Kindern ein Stück: Olli Ollotombo, der Elefant, und die beiden Häschen Elvira und Nachbar Hase nehmen an einem Tanzwettbewerb teil. Die Eule, die durchs Programm führt, findet den Elefanten so gut, dass sie gar keine Siegerehrung machen will. Doch da protestieren die Häschen und das Publikum.

Spielerisch die Schüler zusammenführen Bei dem Theaterprojekt geht es aber nicht nur ums Stück. Die Kinder versuchen sich in verschiedenen Rollen, testen unterschiedliche Reaktionen. Sie machen begeistert bei den Übungen mit. Die achtjährige Cagla spielt

auch zu Hause mit ihrer Schwester Theater, «aber am liebsten spiele ich in dem Stück hier in der Schule ein Häschen.» Theaterpädagogin Friedli mag diese Schüler sehr. «Sie sind offen und noch nicht so übersättigt wie

Als Elefant blüht Boiar so richtig auf. Theater spielen ist nur ein Teil des schulischen Kulturförderungsprogramms Mus-E.

an anderen Orten.» Von den Mädchen und Buben des SchwabgutSchulhauses reden die wenigsten zu Hause Schweizerdeutsch, viele leben in bildungsfernen Familien.

Andersartigkeit ist erwünscht Friedli will mit den Theaterlektionen das Gemeinschaftsgefühl stärken und erreichen, dass alle mit allen umgehen können – unabhängig von deren Herkunft. Selbstsicherheit sei ein weiteres Ziel ihrer Lektionen, fügt die Pädagogin an, während sie die PulliÄrmel von einem Jungen hochkrempelt, sodass man die Unterarme sehen kann. «Die Hände sind im Theater ganz wichtig», erklärt sie dem Buben, «schau mal, wie schön deine dunklen Hände sind.» Sie möchte, dass alle Kinder zu sich selbst stehen

besser leben

ERZIEHUNG | 75

und dunkle Hände

welcher Kultur sie kommen. Deshalb gibt es Mus-E, ein internationales Programm,

können und so auch von den anderen angenommen werden. «Beim Theaterspielen lernen die Schüler, wie sie sich verbal ausdrücken können und wie wichtig das ist. Wir bauen bewusst ihre Muttersprachen ein», sagt Friedli. Sie möchte, dass ihre Schüler auf ihren kulturellen Hintergrund stolz sind, statt sich dafür zu schämen. Am Anfang der Lektionen stehen denn auch Spiele mit Wörtern auf dem Programm.

Die Idee Yehudi Menuhins Mus-E ist ein Kunstprogramm, das die soziale und kulturelle Integration von Kindern zum Ziel hat. Einmal pro Woche erteilen Kunstschaffende aus den Bereichen Theater, Tanz, Musik, bildender Kunst und Film zwei Schulstunden. Vor 15 Jahren starteten die ersten Projekte mit Schulkindern in Bern, der berühmte Geiger und Dirigent Yehudi Menuhin war Initiant und Mitbegründer. Finanziert werden die Programme je nach Gemeinde unterschiedlich, die Schule ist aber immer mitbeteiligt. Heute werden Mus-E-Projekte in 14 europäischen Ländern sowie in Brasilien und Israel durchgeführt. Die Schweizer Projektverantwortlichen sind daran, Mus-E in weiteren Kantonen zu verankern.

Mus-E ist anders als Schulunterricht

www.mus-e.ch

DAS SAGT DIE EXPERTIN Vanessa-Isabelle Reinwand (30) ist Pädagogin, Theater- und Medienwissenschaftesowi Forschungsassistentin rin sowie für Erzi Erziehungswissenschaften an der Universität Freiburg. Warum sollte man Kinder mit Kunst in Kontakt bringen? Weil es sinnliche Erfahrungen sind, Kind ganzheitlich anregen. die Kinder Gerade die Kleineren reagieren sta auf musische Reize. Die sehr stark Hirnfors Hirnforschung zeigt, dass diese zu differen differenzierteren Strukturen im

Hirn führen. Dies fördert zum Beispiel das vernetzte Denken.

Welchen Einfluss hat das Theater spielen auf das spätere Leben? Menschen, die als Kinder Theater gespielt haben, können besser mit Wandel und Neuorientierung im Leben umgehen. Das zeigen einige meiner Untersuchungen. Denn beim Theaterspielen geht es darum, selber eine Rolle zu erarbeiten, und man kann verschiedene Rollen ausprobieren. Das fördert die Kreativität.

Ist es sinnvoll, Kunst in der Schule zu verankern und sie so obligatorisch zu machen? Ja, denn es ist wichtig, alle Kinder einzubeziehen. Hier geht es vor allem um die Chancengleichheit: Gerade Kinder aus bildungsfernen Schichten profitieren davon, wenn Kunst in der Schule vermittelt wird. Nachwuchs von gebildeten Eltern hat eher die finanziellen Mittel und den Zugang zu Musikunterricht, Tanzgruppen, Malateliers und Ähnlichem mehr.

Interview Milena Conzetti

Auch Klassenlehrerin Annemarie Kaufmann (24) ist vom Mus-EKonzept überzeugt: «Zum Beispiel ist Bewegung mit Sprache gekoppelt», sagt sie, «und Sprache wird hier sinnlich, poetisch und spielerisch vermittelt.» Eine Form der Sprachförderung, die im normalen Unterricht oft zu kurz komme, findet Kaufmann: «Ich bin erstaunt, wie einige Schüler sich dank Muse-E öffnen und brillieren.» Als die Lektion eigentlich schon fertig ist, muss Anna Friedli auf Wunsch der Schüler noch ein paar Minuten dranhängen, bevor die Buben und Mädchen die Aula wieder verlassen. Dem achtjährigen Boiar ist anzusehen, dass ihm die zwei Stunden gefallen haben. «Ich habe eben den Elefanten gespielt und getanzt», sagt er strahlend, «es ist die beste Rolle.» Text Milena Conzetti Bilder Ona Pinkus

www.migrosmagazin.ch Instrument oder Sportklub: Wo liegt bei der Förderung die Priorität? Tipps und Ihre Meinung.

76 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

FAMILIE SCHWINNEN TESTET

Familienkutsche mit Durchsetzungskraft

Saft auf allen Vieren: Der BMW Mittelklasse-Kombi 320d ist neu auch mit Allradantrieb erhältlich. Höchste Zeit, findet Migros-Magazin-Testfamilie Schwinnen.

igentlich sollte Familie Schwinnen längst unterwegs ins Skiwochenende sein. Aber immer wieder gibt es Verzögerungen: Zuerst sucht Sohn Jan seine neue Snowboardjacke. Dann scheitert Tochter Pascale beim Schliessen ihres prall gefüllten Koffers. Und jetzt sucht Conny hektisch nach dem Zettel mit der Hoteladresse.

Schickes Interieur unter mausgrauer Haube Nur Vater Raoul sitzt seelenruhig auf dem Fahrersitz des mausgrauen BMW-Kombis vor der Tür und dreht und drückt an einem grossen Knopf hinter dem Schalthebel herum. «Ich weiss nicht,

wo mir der Kopf steht, und du spielst mit deinem Auto», sagt Conny vorwurfsvoll. «Moment mal, Cornelia: Erstens ist das unser Auto – schliesslich fahren wir alle zusammen in den Schnee. Und zweitens spiele ich nicht, ich programmiere das Navigationssystem.» Raoul bleibt gelassen. «Schau mal: BMW hat beim Facelifting des 3er-Kombis das Bedienungskonzept überarbeitet. Jetzt gehts bedeutend einfacher.» Er speichert noch schnell seinen Lieblingsradiosender auf einer der acht neuen Direktwahltasten, dann berichtet er Conny, dass selbst viele seiner Autoredaktorenkollegen früher an dem so-

genannten I-Drive-Konzept verzweifelt seien. «Aber jetzt ist es endlich so einfach, wie BMW das immer versprochen hat. Toll, nicht wahr?» Kopfschüttelnd lädt seine Frau die letzten Taschen in den Kofferraum und mahnt zum Aufbruch. «So eine öde Lackierung – und dann so ein schickes Interieur.» Zufrieden räkelt sich Pascale auf dem Rücksitz. «Und selbst mein Riesenkoffer hat in den Kofferraum gepasst.» Nur Jan murrt leise: «Schon wieder ein Diesel …» Raoul schaut verständnislos in den Rückspiegel. «Was ist an einem Diesel nicht gut?» Dann schwärmt der Papa vom hohen Drehmoment bei niedrigen

Drehzahlen, der Laufruhe und dem sportlich abgestimmten Fahrwerk des 3ers.

Auf sparsam getrimmt und trotzdem durstig Doch beim Tankstopp schaut Pascale kritisch auf die Quittung: «Der braucht mehr, als BMW verspricht – trotz dieser ganzen Spritspartechnik.» Raoul hatte ihr erklärt, dass der aktuelle BMW 3er dank Stopp-Start-Automatik, Bremsenergie-Rückgewinnung und verbesserter Aerodynamik weniger verbrauche als das Vorgängermodell. «Hättest vielleicht weniger in deinen Koffer packen sollen», grinst Raoul, der den Verbrauch des voll beladenen Autos

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche.

«Ich habe 3 kg abgenommen und meinen Diabetes ohne Medikamente unter Kontrolle» Hans Fischer

Januar-Angebot

Lernen Sie bei uns

Das Fachkurhaus ist ärztlich geleitet.

10.01. 17.01. 24.01. 31.01.

16.01.09 23.01.09 30.01.09 06.02.09

□ senden Sie mir Ihre kostenlosen und unverbindlichen Unterlagen zu. Name, Vorname ________________

Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche ab

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

□ Mein Wunschtermin ___________

Strasse ______________________

Fr. 995.- (im DZ) statt Fr. 1‘235.-

PLZ, Ort ______________________

Im Vitalkur-Paket inbegriffen sind:

Telefon _______________________

    

eMail ________________________

6 Übernachtungen und Betreuung EPD®-Ernährungsprogramm und Getränke Kurse und Kursunterlagen Benutzung Whirlpool und Tepidarium Benutzung Fitness-Center Kronenhof



tiefgreifend entgiften und vitalisieren körpereigene Abwehrkräfte dauerhaft stärken Cholesterinwerte und Bluthochdruck optimieren rasch und gesund Depotfett abbauen Blutzuckerwerte reduzieren

□ □ □ □

Wert Fr. 95.00

in den Griff zu bekommen.

    

Nächstmögliche Wochen:

Ab sofort erhalten Sie bei einer Buchung für rechts aufgeführte Wochen eine Lymphdrainage oder ein Körperpeeling mit Meersalz gratis dazu.

Übergewicht, Cholesterin, Bluthochdruck, Diabetes, chronische Müdigkeit Profitieren Sie von langfristigen Erfolgen:

Der Seeblick ist das ganze Jahr offen. (Ausnahme: 12. - 18.12.2009)

Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 Fax 052 762 00 71 www.seeblick-berlingen.com

besser leben

AUTO | 77

Ab in die Skiferien: Pascale, Conny, Raoul und Jan Schwinnen mit dem BMW 320d xDrive T.

URTEILE DER TESTFAMILIE

STECKBRIEF BMW 320d xDrive T Motor/Antrieb: 4-Zylinder-Turbodiesel, 1995 ccm, 177 PS, manuelles 6-Gang-Getriebe, permanenter Allradantrieb. Fahrleistungen: 0—100 km/h in 8,1 s, Spitze 228 km/h. Abmessungen: L x B x H = 4,53 x 1,54 x 1,42 m, Kofferraum 460 bis 1385 l, Gewicht: 1595 kg. Verbrauch: 6,9 l/100 km (Testverbrauch), 5,6 l/100 km (Werksangabe). Energieeffizienz-Kat. A, CO2-Ausstoss (Werksangabe) 146 g/km. Preis: 55 900 Franken, Basispreis (316i, Heckantrieb, Benziner, 122 PS) ab 42 300 Franken.

Unerwartet farbig: das schicke und bequeme Interieur.

völlig akzeptabel findet. «Hat ja auch Allradantrieb», erinnert Conny. «Da braucht es immer ein wenig mehr Most. Aber dafür sind wir auf Schnee sicherer unterwegs. Und deshalb könntest du mich jetzt auch mal ans Steuer lassen.» Sprichts und dreht am I-Drive-Knopf, auf der Suche nach ihrem Lieblingsradiosender. Text Andreas Faust Bilder Oliver Lang

Attraktiv: schnittige Linien dank verbesserter Aerodynamik.

Raoul Schwinnen: Der kleine Dieselmotor harmoniert dank dem hohen Drehmoment bestens mit dem Allradantrieb. Mehr BMW braucht man eigentlich nicht. Nur muss fürs flotte Vorankommen häufig der Gang gewechselt werden — da wäre eine Automatik klar komfortabler. Conny Schwinnen: Bisher habe ich das I-Drive für eine Spielerei gehalten. Aber jetzt erleichtert es die Bedienung von Radio, Navi oder Klimaanlage während der Fahrt tatsächlich. Schade: Auch mit der kleinen Dieselmotorisierung ist der 3er kein Schnäppchen. Pascale Schwinnen: Ich finde es toll, dass BMW jetzt fast alle Modelle mit Spritspartechnik anbietet. Dennoch schafft auch dieses Auto den Werksverbrauch nicht. Und ein bisschen mehr Kniefreiheit auf den Rücksitzen wäre nicht schlecht. Jan Schwinnen: Super, wie man mit diesem BMW über Passstrassen flitzen kann. Bislang fand ich Familienkombis mit Dieselmotor meistens zu lahm.

Im Königsklasse-Luxusbus

-Luxusbus

Irland – die grüne Insel

■

In kleinen Reisegruppen mehr Komfort geniessen (max. 30 Personen)

Bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung mit grossem Sitzabstand (90,5 cm)

hung s Frühbucatt Rab

F r . 5Fe0b..20–09

gültig bis

2075.–

11 Tage ab Fr. inklusive Halbpension Preise pro Person

Fr.

11 Tage inklusive Halbpension Reduktion Reise 8 – 9

2195.– – 120.–

Daten 2009

■ ■

Donnerstag – Sonntag 1: 04.06.–14.06. 2: 18.06.–28.06. 3: 25.06.–05.07. 4: 09.07.–19.07. 5: 16.07.–26.07.

Von Irlands Hauptstadt Dublin nach Tralee ■ Karstlandschaft Burren und Cliffs of Moher Rundfahrt Ring of Kerry ■ Fakultativ: Ausflug Connemara

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Arras. Fahrt via Selestat, Ste-Marie-aux-Mines, Nancy, Reims nach Arras. 2. Tag: Arras – Birmingham. Nach dem Frühstück erreichen wir schon bald die Kanalküste bei Calais. Fährüberfahrt nach Grossbritannien. Auf englischem Boden angekommen setzen wir unsere Fahrt fort. Die Reise führt uns quer durch England, über London und Northampton nach Birmingham. 3. Tag: Birmingham – Holyhead – Dublin. Wir verlassen Birmingham und erreichen bei Holyhead das Meer. Am Nachmittag überqueren wir im modernen Fährschiff die Irische See. Ankunft in Dublin am frühen Abend. 4. Tag: Dublin – Galway. Stadtrundfahrt in Dublin. Wir sehen u. a. das General Post Office, die O’Connell Street, das Custom House am Liffeyfluss, Phoenix Park sowie die berühmten farbigen Türen der irischen Hauptstadt. Interessant ist die Besichtigung der St. Patrick’s Kathedrale mit ihrem prachtvollen Kirchenschiff und den reich verzierten Fenstern. Anschliessend verlassen wir Dublin und fahren Richtung Westen nach Galway. Unterwegs besichtigen wir Clonmacnoise. Das Kloster war in seiner wechselhaften Geschichte immer wieder Ziel von Angriffen. Am Abend erreichen wir Galway. 5. Tag: Galway, fakultativer Ausflug Connemara. Heute entdecken wir die wildromantischen Landschaften von Connemara, wo die Einwohner immer noch Gälisch sprechen. Charakteristisch sind die von Steinmauern durchzogenen Landschaften und reetgedeckten Hütten. Unterwegs besichtigen wir u.a. die Kylemore Abtei, das einzige noch bestehende Benediktinerinnen-Kloster Irlands.

6. Tag: Galway – Burren – Cliffs of Moher – Tralee. Heute fahren wir durch das Burren Gebiet zu den Cliffs of Moher. Burren heisst «riesiger Stein», was die eindrucksvolle, karge Region ziemlich treffend beschreibt. Schloss- und Burgruinen sowie prähistorische Stätten prägen die Landschaft. Wir halten bei den Cliffs of Moher. Die majestätischsten Klippen Irlands steigen vom Atlantischen Ozean 215 m auf und erstrecken sich auf einer Länge von mehr als 7 km. Mit Wetterglück sehen wir die Aran Inseln und die Connemara-Berge. Weiterfahrt über Limerick und Adare, das mit seinen reetgedeckten Häusern als schönstes Dorf Irlands bezeichnet wird. Abends Ankunft in Tralee. 7. Tag: Tralee, Ausflug Ring of Kerry. Die Panoramafahrt um den Ring of Kerry ist ein grossartiger Höhepunkt unserer Irlandreise. Sie führt uns zum kleinen Ferienort Killorglin, entlang der Küste, durch Waterville und Sneem und weiter durch den landschaftlich reizvollen Killarney Nationalpark, der mit seinen Bergen, Seen, Flüssen und Farnwäldern ein Paradies für Wanderer und Naturliebhaber ist. Bei Killarney besuchen wir Muckross House, ein typisches Herrenhaus, in dem Königin Victoria von England zwei Nächte verbrachte. 8. Tag: Tralee – Midleton – Wexford. Wir reisen durch die Grafschaft Cork. Unterwegs Besuch von Blarney Castle, einer Festung aus dem 15. Jh und in Midleton werden wir zu einer Whiskey-Degustation empfangen. Tagesziel ist Wexford. 9. Tag: Wexford – Rosslare – Fishguard – Region London. Ab Rosslare überqueren wir die Irische See mit einem modernen Fährschiff. Ankunft im Hafen von Fishguard und weiter durch Südwales, Cardiff, Bristol nach Reading, westlich von London.

10. Tag: Reading – Dover – Calais – Region Brüssel. Wir fahren zum Hafen von Dover am Ärmelkanal. Auf der Passage geniessen wir einen letzten Ausblick auf die weissen Klippen von Dover. Nach Ankunft auf dem Kontinent Fahrt via Brügge zu unserem Übernachtungsort bei Brüssel. 11. Tag: Brüssel / Louvain – Rückfahrt in die Schweiz.

Ihre Hotels

Hotel

Nächte T-Kat.

Park Plaza, Dublin Clayton, Galway* Meadowlands, Tralee Whites, Wexford

1 2 2 1

T-•••• T-•••• T-•••• T-••••

* Reise 7: Lough Rea Hotel and Spa, Region Galway (off. Kat. ****)

Hin- und Rückreise Übernachtungen, u. a. in Hotels der renommierten Accor-, und Holiday Inn-Gruppen, je eine Nacht in Arras, Birmingham, Reading/ London und Louvain/Brüssel.

-Luxusbus

■ ■

■

off. Kat.

**** **** **** ****

23.07.–02.08. 30.07.–09.08. 06.08.–16.08. 13.08.–23.08.

Unsere Leistungen

■

In Irland haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels ausgesucht:

6: 7: 8: 9:

■ ■

Unterkunft in Erstklasshotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 10 × Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) Tagespassagen mit renommierten Fährgesellschaften: Dover – Calais – Dover (Ärmelkanal) sowie Holyhead – Dublin und Rosslare – Fishguard (Irische See) Alle aufgeführten Ausflüge (ausg. fak. Ausflug Connemara, am 5. Tag) Besichtigungen und Eintritte: St. Patrick’s Kathedrale Dublin, Kloster Clonmacnoise, Mukross House, Blarney Castle, Jameson-Distillerie Geführte Stadtbesichtigungen in Dublin Lokale, Deutsch sprechende Reiseleitung in Irland vom 4. Tag bis 8. Tag (5. Tag fak.)*

* ausgenommen Reisen 7 und 9: Chauffeur und Reiseleitung durch unseren Irland-Spezialisten Arno Trümner ■

Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■ ■ ■

Einzelzimmerzuschlag Fakultativer Ausflug Connemara Annullationsschutz

Fr. 445.– 45.– 25.–

Unterwegs mit dem Spezialisten

Auftragspauschale

Die Reisen 7 und 9 werden von unserem Irland-Kenner Arno Trümner als Reisechauffeur begleitet. Als erfahrener TwerenboldMitarbeiter wird er Ihnen interessante Hintergrundinformationen und Wissenswertes über Geschichte und Kultur unseres Gastlandes vermitteln.

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06.15 Wil !, 06.30 Burgdorf !, 06.40 Winterthur, 07.00 Zürich-Flughafen !, 07.20 Aarau, 08.00 Baden-Rütihof !, 09.00 Basel

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

glücksgriff

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

KINO | 79

Multikulti-Romanze

Zu gewinnen: 250 Tickets für den Film «Tandoori Love».

M Mitmachen und mit u Glück G gewinnen gew Das Migros-Magazin verlost 125 mal 2 Tickets für den Film «Tandoori Love», der ab 8. Januar in Zürich, Bern, Basel, St. Gallen, Winterthur und Biel läuft. Teilnahme per Telefon: Rufen Sie 0901 560 087 an (1 Franken pro Anruf) und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text «Love» und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Franken pro SMS). Beispiel: «Love» Max Muster, Mustergasse 1, 9999 Musterstadt Via Internet: Klicken Sie auf die Website www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Per Postkarte: Migros-Magazin, «Tandoori Love», Postfach, 8099 Zürich Einsendeschluss: 11. Januar 2009

Der indische Koch Rajah (Vijay Raaz) betet zur Elefantengottheit Ganesh, weil er Glück in der Liebe braucht.

m 8. Januar ist es endlich so weit: Der mit Spannung erwartete Schweizer Film «Tandoori Love» startet in unseren Kinos. Der Solothurner Regisseur Oliver Paulus erzählt ebenso humorvoll wie herzergreifend eine Multikulti-Liebesgeschichte, die vor der urchigen Kulisse des Berner Oberlandes spielt. Ein indischer

Meisterkoch, der mit einer Bollywood-Filmcrew in die Schweiz gekommen ist, verliebt sich in eine unnahbare Dorfschönheit. Ob da Gebete zur elefantenköpfigen Hindu-Gottheit Ganesh helfen? Gelingt es dem Koch, die blonde Bernerin mit exotischen Köstlichkeiten zu betören? Auch wegen seiner knallbunten Tanzszenen in bester Bollywood-

Manier ist «Tandoori Love» hinreissende Kinounterhaltung. Machen Sie also bei unserer Verlosung mit und lassen Sie sich von einem Film verzaubern, der zu den originellsten Schweizer Kinoproduktionen der letzten Jahre zählt. Michael West LESEN SIE MEHR AUF SEITE 27

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, und der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Namen der Gewinnerinnen und Gewinner finden Sie jeweils auf unserer Homepage unter www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff

Ferien Ski-Erlebnis in Tirol zu Schnäppchenpreisen Hotel Alpenrose, Fendels www.fendels.at / Tel. +4354726865 Toggenburg. Stilv., renov., komf. Bauernhaus in Krinau SG, 7 B., Zentralheiz., Tel., TV etc., im Winter Nachtskilift, gr. Skigebiete, erreichbar in 20 Automin., ideal f. Wander- und Erholungsferien. Ab Fr. 490.–/Wo. Tel. 061 226 33 33

Leukerbad

Gewerbe

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausﬂüge usw.

Tel. 041 931 01 05 | www.camelshump.ca

Immobilien Altersgerechte Wohnungen in Wimmis + Aeschi b.Spiez www.villa-casa.ch Tel. 033 655 03 03

Top Winter-Angebote ab 4. Januar 2009 bis 30. April 2009

Hotel Alpenblick

direkt neben dem Burgerbad www.alpenblick-leukerbad.ch alpenblicklbad@bluewin.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension 3 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 384.– pro Person 5 Übernachtungen mit Halb-Pension 5 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 640.– pro Person 7 Übernachtungen mit Halb-Pension 7 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 861.– pro Person

Jetzt im 4er-Pack besonders günstig!

Ferienwohnung 2-Zi u. 3-Zi Wohnungen mit grossem Balkon Zu vermieten per sofort und ganzjährig. An bester

MINUSIO / TI

Lage, direkt an der Seepromenade, Fr. 920.– resp. Fr. 1’350.–/Mt. inkl. NK, res. Autoeinstellplatz, keine Haustiere. Telefon 079 402 59 44

CHEMINÉE-SCHEITER Ideal für alle die schnell, bequem, sauber, geruchlos und umweltfreundlich ein gemütliches Cheminée-Feuer geniessen wollen. Erhältlich in allen DO IT - GARDEN MIGROS Swedish Match Schweiz AG 8604 Volketswil Tel. 043 399 49 39 www.feudor.ch

BRENNEN CA. 2 1/2 STD. Elektro-Heizungen 1-2-3 1-2-3,, Steckdose genügt, Raumthermostat, Schamottespeicher 8 cm tief, Super-Preise, Unterlagen anfordern 079 643 41 48

Gesundheit

LAGO MAGGIORE Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis. Ab 50.- / Tag. | 2 bis 15 Personen. Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Werbung mit Kleinanzeigen Mit einem Inserat im Migros-Magazin erreichen Sie 2,3 Millionen Leser.

Einerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.– pro Tag.

Das bedeutet, dass jeder zweite Deutschschweizer Ihre Anzeige sieht!

Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

Wollen Sie nicht auch die halbe Deutschschweiz mit Ihrer Werbebotschaft erreichen? Infos unter: 044 044 447 27737 5977 05 oder anzeigen@migrosmagazin.ch

Zahnarztpraxis (Nähe Stein a/Rh.) Dr.med. dent. Antonis Alexakis, Zahnersatz, Implantate, Zirkonkeramik, Knochenaufbau, Laserbehandlung. Mit 20 Jahren Erfahrung zu attraktiven Preisen. docalexakis@aol.com, Tel. 0049 7731 29590

FAMILIEN-, ORGANISATIONS-, LÖSUNGSAUFSTELLUNG

Beat Burri, Kursleiter Struktur- und Familienaufstellungen, Tel: 077 202 92 01. In Zusammenarbeit mit Margareta Hofmann, Paar- und Traumatherapeutin. Praxis: Picardiestrasse 25, 5040 Schöftland Infos unter www.traumabehandlung.ch Anmeldung per E-Mail oder Telefon. Tagesseminare von Februar bis Mai 2009 jeweils Samstags, pro Tag Fr. 150.–

EIN MEER AN VIELFALT - TRANSATLANTIKFAHRT MIT MSC KREUZFAHRTEN

www.msckreuzfahrten.ch

Für den perfekten Ausbruch aus dem Alltag.

Route: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Teneriffa, Funchal, Malaga, Tunis, Dubrovnik, Venedig Beginn der Kreuzfahrt: 18.03.09 Hinweis: Flug am Vortag der Kreuzfahrt.

BUCHEN SIE DIREKT BEI CRUISETOUR UNTER TEL. 044 289 81 81 ODER FAX 044 289 81 80

18 Nächte pro Person in einer Doppelkabine Kat. 1 - 3 Innen CHF 3175.Kat. 4 - 5 Aussen CHF 3550.Kat. 6 - 7 Aussen mit Balkon CHF 3875.Kat. 8 - 9 Aussen mit Balkon CHF 4180.Kat. 10 - 11 Aussen mit Balkon CHF 4350.-

Inbegriffene Leistungen: Flug mit Swiss (Economy) Schweiz-Sao Paolo, Flughafentaxen, Kerosinzuschlag, alle Transfers, Stadtrundfahrt Sao Paolo, ganztägige Rundfahrt Rio de Janeiro (Minimalbeteiligung 20 Pers.), Kreuzfahrt, Busfahrt Venedig-Schweiz

Die modernste Flotte der Welt.

Sylvia: Nach 1 Woche hatte ich so viel abgenommen, dass ich meinen Termin zur MagenOperation abgesagt habe!

Endlich!

Natürliche Behandlung gegen Übergewicht entwickelt

Sylvia berichtet uns, weshalb sie entschlossen war, sich einen Magenball einsetzen zu lassen und wie sie dank einer revolutionären Behandlung noch vor der OP ganze 22 Kilos in 7 Wochen abgenommen hat. Geschichte ist, wie jede andere Geschichte Meine auch, eigentlich eine ganz gewöhnliche Geschichte. Kurz gesagt, zwischen meinem 23. Lebensjahr, dem Geburtsjahr meines einzigen Sohnes und gestern, wenn ich das mal so sagen darf, waren 10 Jahre vergangen und ich hatte inzwischen 25 Kilo Übergewicht. Ich hatte so viele "Wundermethoden" ausprobiert, dass ich an nichts mehr glaubte. Ich fand nichts mehr zum Anziehen und traute mich nicht wegzugehen und Schwimmen gehen wurde zur reinsten Qual. Am schlimmsten jedoch, waren die Bemerkungen meines Mannes und meines Sohnes, die ich an dieser Stelle nicht nennen möchte. Schliesslich hat sogar mein Liebesleben darunter gelitten. Und dann habe ich eines Tages im Fernsehen eine Sendung über Magen-OPs gesehen, für Personen mit Übergewicht und die einfach nicht abnehmen können. Tatsächlich wird bei diesem Eingriff ein Magenball eingesetzt. Folglich kann man nicht viel essen und nimmt ab. Ich war zu allem bereit, um wieder eine attraktive Frau zu werden. Also habe ich meinen Arzt aufgesucht. Ich habe ihm gesagt, dass ich diese Operation machen lassen wollte. So haben wir schliesslich einen Termin für den Eingriff vereinbart. Am nächsten Tag hab ich meine beste Freundin über mein Vorhaben aufgeklärt. Am Tag darauf rief sie mich an und teilte mir mit, dass ihr Mann, der als Biologieingenieur arbeitet, von einem revolutionären Produkt gehört hat, bei dem der gleiche Effekt erzielt wurde, nur ohne die Unannehmlichkeiten eines operativen Eingriffs. Es handelte sich dabei um eine Art Pulver, das im Magen um ein Vielfaches aufquillt und somit den gleichen Effekt wie ein Magenball erzielte. 2 Tage später stand sie mit der Packung in der Hand vor meiner Tür. In ihr war das berüchtigte Pulver, das in Kapselform einzunehmen ist. Als ich die Zusammensetzung durchlas, stellte ich fest, dass es sich bei diesem Pulver um ein 100 % natürliches und zertifiziertes Medizinprodukt handelt, das frei von schädlichen Nebenwirkungen ist.

Ich dachte vor allem an meine Operation, die immer näher rückte (in 10 Tagen). Ich sagte mir, das wäre eine gute Gelegenheit, mich daran zu gewöhnen. Also habe ich eine halbe Stunde vor jeder Hauptmahlzeit drei Kapseln eingenommen. Die Wirkung war sofort spürbar. Ich ass, was ich wollte, aber ich verspürte nicht mehr den Reiz, ständig etwas knabbern zu wollen. Nach 3 Tagen hatte ich 1,5 Kilo verloren und am Ende der Woche zeigte die Waage 3,5 Kilo weniger an. Mir blieben noch drei Tage bis zur Operation. Ich rief meinen Arzt an und erzählte ihm, was gerade mit mir geschah. Als ich ihm die Zusammensetzung von PLANTOSLIM erzählte (so heissen diese Kapseln, die dieses Wunderpulver enthalten), war er nicht überrascht. Er meinte, ich hätte damit auf natürlichem Weg genau das erreicht, was ich durch die Operation hatte erreichen wollen. Wir beschlossen gemeinsam, meine Operation abzusagen und die Ergebnisse jede Woche gemeinsam zu verfolgen. Natürlich nahm ich weiter regelmässig ab. Nach dem ersten Monat hatte ich genau 13 Kilos verloren. Ich strengte mich überhaupt nicht an. Ich ass was ich wollte, bis ich satt war und das mit einem Sättigungsgefühl, das ich seit Langem vergessen hatte. Ich fühlte mich in Topform. In sieben Wochen habe ich 22 kg abgenommen. Da hat mir mein Arzt gesagt, stopp, das genügt. Ich hatte Angst, nach dem Absetzen von PLANTO-SLIM wieder zuzunehmen. Um den berüchtigten Jojo-Effekt zu vermeiden, nehme ich vor kalorienreichen Mahlzeiten einfach 2 Kapseln PLANTO-SLIM ein. Ansonsten nicht mehr. Ich habe endlich die Figur, von der ich schon immer träumte und mit meinem Mann ist das Liebesleben so schön wie nie zuvor.

WARUM PLANTO-SLIM WIE EIN NATÜRLICHER MAGENBALL WIRKT

PLANTO-SLIM wirkt nach dem gleichen Prinzip wie die operativ eingesetzten Magenkugeln (bei denen man einen Ballon einsetzt, der den Magen füllen soll). Mit dem Unterschied, dass PLANTO-SLIM 100% natürlich ist. Jeden Tag nehmen Sie ohne quälendes Hungergefühl ab. Lesen Sie unten, warum:

1) Langandauerndes Sättigungsgefühl

von dem, was man isst, auch noch weniger Kalorien auf. Auf diese Weise nimmt man automatisch ab – ohne auch nur einen Augenblick zu Hungern!

3) Geld-zurückGarantie

Zögern Sie nicht, und bestellen Sie noch heute PLANTO-SLIM. Sollten Sie trotz PLANTO-SLIM nicht abnehmen, dann erhalten Sie Ihr Geld diskussionslos zurück. Das ist doch fair genug, nicht wahr?

➔ Sie möchten in gemässigtem Tempo abnehmen, dann nehmen Sie 2 Kapseln PLANTO-SLIM vor jeder Hauptmahlzeit ein.

➔ Sie möchten im Schnelltempo abnehmen oder Sie haben viel Übergewicht, dann nehmen Sie 3 Kapseln PLANTO-SLIM vor jeder Hauptmahlzeit ein. Trendmail AG, Service-Center Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Tel. 071 634 81 21, Fax 071 634 81 29 www.trendmail.ch

SCHLANK-BESTELLSCHEIN

✁

JA, ich bestelle gegen Rechnung (10 Tage) + Versandkostenanteil (Fr. 5.90)

unten angekreuzte Kur:

❏ ❏

PLANTO-SLIM 10-Tage-Kur, (64 Kapseln)

❏

PLANTO-SLIM 2-Monats-Kur, (384 Kapseln)

Art. Nr. 3601

Fr. 48.–

PLANTO-SLIM 1-Monats-Kur, (192 Kapseln) ➔ Empfohlen für optimale Resultate!

Art. Nr. 3603

statt Fr. 144.–

nur Fr. 98.– !

Art. Nr. 3606

statt Fr. 288.–

nur Fr. 178.– !

Anrede:

❏

Herr

Frau

Name: Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort:

Einsenden an: Trendmail AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

205-133

denn Sie verspüren ein langanhaltendes, angenehmes PLANTO-SLIM-Kapseln Sättigungsgefühl. Das Pulver sind gefüllt mit Konjak-Glu- selbst, wird unverdaut wieder ausgeschieden. comannan-Pulver, einem pflanzlichen Extrakt der PLANTO-SLIM kann belieKonjak-Wurzel, das speziell big lange eingenommen weraufbereitet wird. Mit Wasser den. eingenommen, quillt das Pulver im Magen bis zum 2) Reduzierte Kalorienaufnahme 200-fachen seines Eigenvolumens auf und bildet eine PLANTO-SLIM verzögert gelartige Masse, die zerklei- ausserdem die Aufnahme nerte Nahrungsbestandteile von Fetten und reduziert fest einschliesst. Dadurch auch die Menge an Kohlenessen Sie deutlich weniger hydraten, die aus der Nahals sonst, da Ihr Magen rung aufgenommen werden. schneller voll ist. Sie haben Das Resultat? Man isst nicht nicht mehr ständig Hunger, nur weniger, sondern nimmt

Mit Wasser eingenommen, wirken diese Kapseln wie ein 100 % natürlicher Magenball

Mein Treppenlift ist von Rigert … Sirius

Primo

Bitte senden Sie mir Ihre Gratisdokumentation für ❍ Anlagen im Haus ❍ Anlagen im Freien Vorname Name Strasse

Pegasus Nova 2

Beratung und Service in Ihrer Nähe Bern Wallis und Westschweiz Ostschweiz Baselstadt, Baselland, Jura Tessin

033 345 22 42 026 663 87 77 041 854 20 10 026 663 87 77 091 604 54 59

Hauptsitz Rigert AG, Immensee SZ info@rigert.ch

041 854 20 10 www.rigert.ch

Noch vor wenigen Jahrzehnten galt Krebs als unheilbar. Heute überlebt in der Schweiz jeder zweite Krebskranke. Ihre Spende ermöglicht weitere Fortschritte in der Krebstherapie. PC 30-3090-1

Telefon

spinas|gemperle

E-Mail

Foto: Romeo Gross (Fotomontage)

23/M/08

PLZ/Ort

Bison

«Vor 10 Jahren hätte ich noch keine Chance gehabt.»

Für beide Seiten das Beste.

Helfen Sie mit, die Plünderung unserer Meere zu stoppen. Welche Fischprodukte empfehlenswert sind, erfahren Sie in unserem Einkaufsratgeber oder im Internet. wwf.ch/ﬁsch

rätsel | 83

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Der Preis Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.—.

So machen Sie mit

Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 20120 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 56 06 56 (ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band (der Anruf kostet 1 Franken). Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 11. Januar 2009, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Rätsel 1 Lösungswort: Thermostat

www.saison.ch

Gewinner Rätsel Nummer 52: Was gibt’s? Karottensüppchen mit Pestoherz? Rüebli-Cupcakes mit Vanillehaube? In der Saisonküche gibt’s Rezepte für jeden Gusto. Ein Amuse-Bouche finden Sie unter www.saison.ch.

GUTER GESCHMACK HAT IMMER SAISON.

Je eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von Fr. 100.— gewinnen: Käthi Hulliger, 3256 Bangerten, Talisa Ragonesi, 4665 Oftringen, Ernst Schenkel, 8153 Rümlang, Dominik Strebel, 5027 Herznach, Bernadette Widmer, 3900 Brig

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 579 796 Exemplare (WEMF Oktober 2008) Leser: 2 319 000 (WEMF, MACH Basic 2008-1) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projektleitung: Ursula Käser Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stv. Chefredaktorin: Barbara Siegrist (BS) Produzent: Beat A. Stephan (BAS) Chef vom Dienst: René von Euw (RvE) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (SBL, Leitung), Almut Berger (ALB), Carl A. Bieler (CB),

Mathias Haehl (hae), Yvette Hettinger (YH), Daniel Schifferle (dse, verantwortlich Besser Leben), Reto E. Wild (rw), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Gaston Haas (ha, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Jonas Hänggi (JH), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Cinzia Venafro (CV), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung), Heidi Bacchilega, Ursula Bickel (UB), Anna Bürgin (AB), Ruth Gassmann

(RG), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR), Layout: Daniel Eggspühler (Leitung), Diana Casartelli, Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithographie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky, Ester Unterfinger

Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Jana Correnti (Leitung), Imelda Catovic, Sylvia Steiner (Honorarwesen) Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Simone Saner verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Marketing: Jrene Shirazi (Leitung) Anzeigen: Reto Feurer (Leitung), Nicole Costa, Verena De Franco, Silvia Frick, Alexandra Gatto, Yves Golaz, Adrian Holzer, Janina Krampera, Janine Meyer, Marcellina Moella, Hans Reusser,

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung. Postfach, 8032 Zürich, Tel. 044 385 94 44, Fax 044 385 94 45 www.msf.ch, kontakt@zurich.msf.org, PK 12-100-2

Patrick Rohner, Eliane Rosenast, Kurt Schmid, Sonia Siciliano, Jasmine Steinmann, Marc Suter, Nicole Thalmann anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: DZ Espace Media, Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

M-CUMULUS

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

INFOLINE 0848 85 0848 Für Anrufe aus der Schweiz Mo.–Fr. 8–17 Uhr (8 Rp./Min.) 17–19 Uhr (4 Rp./Min.) Sa. 8–16 Uhr (4 Rp./Min.) Für Anrufe von ausserhalb der Schweiz +41 44 444 88 44, Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8–16 Uhr Fax 044 272 44 48 (für Adressänderung) E-Mail/Internet M-CUMULUS@Migros.ch www.M-CUMULUS.ch

TICKETPORTAL DIE CUMULUS-KARTE ALS EINTRITTSBILLETT

MIA

Auf zur Tour «Willkommen im Club», gleichnamig zum neuen Album. Lasst uns tanzen! 10.1.09, Volkshaus Basel.

EWIGI LIEBI

Das Schweizer Erfolgsmusical schlägt alle Rekorde und wird nochmals verlängert. Diverse Daten bis 15.3.09, Maag MusicHall, Zürich.

BAGATELLO – JUKEBOX

Die fünf Berner A-cappellaHelden, Gewinner des «Prix Walo 2008», setzen neue Massstäbe in der Schweizer Showszene. Das Zelt, diverse Daten und Orte.

ROLF SCHMID «… NA UND?»

Ein Mix aus Situationskomik, Slapstick und Wortwitz, gewürzt mit Gedichten, Monologen, Gesprächen und Gedanken. Das Zelt, diverse Daten und Orte.

Mehr Infos und Bestellungen auf: www.ticketportal.com CUMULUS-Teilnehmer erhalten bis zu 30 % Rabatt auf bestimmten Veranstaltungen.

Aktuell: LeShop.ch

Zahlen Sie mit CUMULUS-Bons Wenn Sie regelmässig bei LeShop.ch einkaufen, dann wissen Sie bestimmt die Vorteile des bequemen Einkaufs per Mausklick zu schätzen. Zudem sammeln Sie bei jedem Kauf von Migros-Produkten wertvolle CUMULUSPunkte. Wussten Sie, dass Sie Ihre Einkäufe auch mit CUMULUS-Bons bezahlen können? Diese gelten sogar für das gesamte Sortiment. Um von dieser Möglichkeit proﬁtieren zu können, brauchen Sie sich nur auf www. LeShop.ch anzumelden und Ihre CUMULUS-Nummer einzutragen. So funktioniert es: • Senden Sie Ihre Bons mit Ihren persönlichen Angaben (gemäss den Anweisungen auf www.LeShop.ch) per Post an LeShop.ch. • Sobald die Bons bei LeShop.ch eingetroffen sind, erhalten Sie innerhalb von zwei Wochen eine Bestätigung per E-Mail. Proﬁtieren Sie!

Um eine Gutschrift von zehn Franken zu erhalten, senden Sie vom 5. Januar bis zum 1. Februar (Datum des Poststempels) Ihre Bons im Wert von mindestens zehn Franken an LeShop.ch zusammen mit dem ausgefüllten Formular, das Sie auf www.LeShop.ch ﬁnden. Die Gutschrift wird Ihnen innerhalb von zwei Wochen per E-Mail bestätigt.

• Der Betrag der CUMULUS-Bons wird Ihrem LeShopKundenkonto gutgeschrieben. Bitte beachten Sie, dass abgelaufene CUMULUS-Bons nicht akzeptiert werden. • Bei Ihrem nächsten Einkauf wird der Betrag direkt abgezogen. Sie sparen gleich an der Kasse. • Auf CUMULUS-Bons gibt es kein Retourgeld. Der Restbetrag wird Ihnen auf Ihrem LeShop-Kundenkonto gutgeschrieben. Bei Fragen steht Ihnen der Kundendienst von LeShop.ch gerne zur Seite. Sie erreichen ihn unter Telefon 0848 111 999 (normaler Gesprächstarif) oder per Mail unter kunden@leshop.ch.

CHF 10 .-

LESHOP.CH: ALLES GUTE FÜR 2009! Bestellen Sie Ihre Einkäufe von zu Hause aus bequem bei jedem Wetter bei LeShop.ch. Der Einkauf wird Ihnen am nächsten Werktag ins Haus geliefert. Ausserdem offeriert Ihnen LeShop.ch 1000 CUMULUS-Punkte* für Ihre Bestellung vom 5. bis 11. Januar 2009: 1. Kaufen Sie auf www.LeShop.ch ein. 2. Tragen Sie bei der Anmeldung Ihre CUMULUS-Nummer ein, falls Sie Neukunde sind. 3. Tippen Sie auf dem Weg zur Kasse am Schluss den Code 090105CUM1000 ins Gutscheinfeld ein. Sie erhalten Ihre Einkäufe direkt ins Haus geliefert und dazu 1000 CUMULUSPunkte automatisch gutgeschrieben.

* Das Angebot gilt einmal pro Haushalt. Die Bestellung muss einen Mindestwert von 99 Franken haben und von LeShop.ch geliefert werden. Die Lieferkosten betragen zwischen Fr. 7.90 und Fr. 15.90. Bestell- und Lieferbedingungen gemäss www.LeShop.ch.

ANGEBOTE

Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

FERIEN IN DER JUGI

Jugendherberge Valbella.

In Jugendherbergen zu übernachten ist fast schon eine kleine Lebensphilosophie. Nirgendwo sonst lernt man so einfach und unkompliziert aufgeschlossene und weltoffene Menschen aller Alterskategorien in einer ungezwungenen Atmosphäre kennen. Die Jugendherbergen sind in der Schweiz mit den Komfortkategorien simple, classic und top klassiﬁziert. Viele Herbergen verfügen über günstige Doppelzimmer oder sogar Einzelzimmer. Information und Buchungen: www.youthhostel.ch Jugendherberge Scuol.

Werden Sie Mitglied bei den Schweizer Jugendherbergen, übernachten Sie zu vergünstigten Preisen in über 4000 Jugendherbergen auf der ganzen Welt und proﬁtieren Sie von folgenden Vorteilen: diverse Ermässigungen auf Mietautos, Geldwechsel, Veranstaltungen und Touren, Sehenswürdigkeiten und Museen, Bücher, Internetbenutzung etc. Sparen Sie pro Nacht und pro Person 6 Franken im Vergleich zur Tagesmitgliedschaft. Bestellen Sie Ihre Mitgliederkarte mit Einsendung des Rabattcoupons und Ihren Angaben. Auskunft gibt Ihnen der Mitgliederdienst unter 044 360 14 14.

✂ CUMULUS-Angebot für folgende Jahresmitgliedschaften*:

z. B. Juniorenmitgliedschaft (bis 18. Geburtstag), Fr. 12.– statt Fr. 22.– * Benötigte Angaben: Vorname, Name, vollständige Adresse, Geburtsdatum. Bei Familienmitgliedschaften: Namen und Geburtsdaten der Kinder unter 18 Jahren sowie Name des Partners.

10.–

WERT CHF

z. B. Familienmitgliedschaft (ausgestellt auf Mutter oder Vater), Fr. 34.– statt Fr. 44.– z. B. Seniorenmitgliedschaft (ab 18. Geburtstag), Fr. 23.– statt Fr. 33.–

Mindesteinkauf: Familien-, Senioren- oder Juniorenmitgliedschaft Gültig: vom 5.1 bis 31.1.2009

Mitgliederausweis

RABATT

Name

Rabattcoupon einsenden an: Schweizer Jugendherbergen, Schaffhauserstr. 14, Postfach, 8042 Zürich. Bitte geben Sie auf einem separaten Blatt an, auf welche(n) Namen der Ausweis ausgestellt werden soll.

Ihre CUMULUS-Nr. 2 0 9 9 Vorname Adresse PLZ, Ort Geburtsdatum

SNOW’N’RAIL LENZERHEIDE Die Lenzerheide bietet 155 Kilometer schneesichere Pisten und 37 Bahnen und den ganzen Tag Sonne. Schneebericht: 081 385 11 33; Informationen: 081 385 50 00 sowie www.lenzerheide.com. 50% Rabatt auf Speisen in den Bergrestaurants Alp Stätz, Scharmoin und Lavoz (gültig mit GA, Halbtax und Juniorkarte).

In der französisch- und italienischspachigen Version der Site www.M-CUMULUS.ch ﬁnden Sie zwei weitere Snow-’n’-Rail-Angebote mit Rabattcoupons zum Herunterladen. Migros Magazine 02: «Snow ’n’ Rail Sierre-Anniviers» (bis 31.1.2009) Azione 02: « Snow ’n’ Rail San Bernardino» (bis 28.2.2009)

Information:

Ab sofort an den meisten Bahnhöfen der Schweiz oder telefonisch beim Rail Service Tel. 0900 300 300 (Fr. 1.19/Min.). Weitere Infos unter www.railaway.ch

10.–

WERT CHF

* Normales Kombiangebot mit 30% Ermässigung auf Bahn- und Postautofahrt sowie ermässigte 1-, 2- und 6-Tage-Skipässe. Das Bahnbillett ist 3 Tage beim 1-Tages-Skipass, 4 Tage beim 2-Tage-Skipass sowie 8 Tage beim 6-Tage-Skipass gültig.

✂

CUMULUS-RailAway-Kombiangebot «Snow ’n’ Rail Lenzerheide» z. B. 2. Klasse mit Halbtax ab Zürich HB via Chur, Bus nach Lenzerheide oder Valbella retour, inklusive 1-Tages-Skipass (für die ganze Region Lenzerheide. Gutschein zum Umtauschen an den Talstationen): Fr. 72.40 statt Fr. 82.40*

RABATT

Erhältlich an den meisten Bahnhöfen der Schweiz gegen Vorweisen der CUMULUS-Karte.

Gültig für: 1 RailAway-Kombiangebot «Snow ’n’ Rail Lenzerheide» (pro Person) Gültig: vom 5.1. bis 31.1.2009

Snow’n’Rail Lenzerheide Pay-Serie: 0208 0000 4309 HR-Art.-Nr.6385/6386

86 | Migros-Magazin 2, 5. Januar 2009

Das einfache Leben weitab der Gier

Krishna Chandra ist mit sich und der Welt im Einklang. Der hinduistische Mönch lebt dort, wo niemand mehr wohnen wollte: auf dem Maiensäss Ogna im Tessin.

orne am Eingang des Centovalli, Ticino: Es geht auf abenteuerlichen Pfaden bergan, erst knietief durchs Laub von Kastanienbäumen, Buchen, Birken und Eichen und mit zunehmender Höhe durch erhärteten und deshalb glitschigen Schnee, manchmal auch durch einen Bergbach oder morsches Gehölz. Auf diesem schmalen Pfad ist schon lange kein Mensch mehr gegangen. Auf der Seite gehts schwindelerregend senkrecht über Felsen, sodass man aufpassen muss, dass man nicht in einem der vielen Tobel landet, die hier die südliche Landschaft prägen. Nach mehr als einer Stunde hat man das von den einheimischen Bauern längst verlassene Gehöft Ogna erreicht, 500 Höhenmeter über dem Talboden. Hier oben wohnt seit einem Jahr eine kleine Gemeinschaft von Hindumönchen. In einer Siedlung, die im 17. Jahrhundert erbaut wurde und wo es heute in jedem Raum süsslich nach Räucherstäbchen riecht.

Hinwendung zum Wesentlichen «Zwei Monate, bis zum 20. Januar, gibt es hier keine Sonne. Eine ganz spezielle Stille legt sich dann über die Gegend», sagt Krishna Chandra (38). Er ist die treibende Kraft in diesem Ashram.* Als Andreas Wolf in einer gut gestellten Familie in Zollikon ZH behütet aufgewachsen, faszinierte ihn schon früh die asketische Lebensweise hinduistischer Mönche. Mit fünf entsagte er dem Genuss

Auf Ogna betätigt sich die Klostergemeinschaft als Landschaftsgärtner. Sie sind Selbstversorger, die Gemüse- und Obstbau betreiben und Äpfel, Birnen, Kiwis, Trauben und Beeren anbauen. Salate liefern Wald und Bergwiese in Form von Spitzwegerich, Sauerampfer, Brennnesseln, Buchenblättern und Lindenblütenknospen, und Marroni sind das Hauptnahrungsmittel in diesem Ashram. Sobald sich die Sonne wieder blicken lässt, wird das Essen auf einem Solarkocher zubereitet. «Wir brauchen kaum etwas Nahrung einzukaufen, nur Öl, Gewürze, Salz», sagt Atul (51), der ebenfalls hier oben wohnt. Er segnet und beschützt das Haus: Ganesha gehört zu den beliebtesten Formen des Göttlichen im Hinduismus.

von Fleisch, ging später nach Indien, wo er sich in hinduistischer Lehre unterrichten liess und Sanskrit lernte. Die Verlockungen der Konsumwelt erschienen ihm leer: «Mich schmerzte die Gleichgültigkeit der Menschen untereinander und gegenüber der Natur. Ich empfand ihr Streben nach Vergnügen, Genuss, ihren Drang nach Geltung, Geld, Macht, Ansehen und Karriere als eine Kompensation einer tieferen Sehnsucht, die letztlich in Gott gestillt wird», sagt Krishna Chandra. In diesem steten Kampf um weltliche Dinge merke man nicht, dass man Zeit für Dinge einsetze, die nicht wertvoll seien. «Und am Ende hat man einen Haufen Gerümpel angesammelt. Das nennt man dann Besitz», sagt der

Mann, der keine Ansprüche stellt und selber nur ein paar Kleider, viele Bücher und einen Schlafsack sein eigen nennt. Ihm fehle es an nichts, er führe mit seinen Getreuen «ein einfaches, aber freudvolles Leben. Wenn man ganz auf Gott ausgerichtet ist, braucht man keine Existenzangst zu haben. Man wird erhalten», sagt er. Nun lebt Krishna Chandra mit bis zu neun gleich gesinnten Idealisten inmitten und im Einklang mit der Natur. – «Ich habe die Harmonie mit der Welt gesucht und gefunden», sagt er. Dabei übt er einen regen Gedankenaustausch mit Vertretern anderer Weltanschauungen: Bruder Benno, der Abt des Klosters Werd, ist sein langjähriger Weggefährte. Und mit dem Dorfpfarrer unten im Tal verstehen sie sich.

Kein Fleisch und nur eine kalte Dusche Tiere gibt es keine, denn als eingefleischte Veganer verzichten sie auf Fleisch und alle Tierprodukte wie Milch, Käse, Eier, Leder. Aus der Dusche fliesst nur kaltes Wasser, und die Toilette ist hundert Schritte vom Haus entfernt. Jeweils morgens um sieben ist gemeinsames Singen angesagt. Dann ist bis zehn Uhr Schweigezeit, die jeder in Gebete versunken für sich verbringt. Erst um zehn gibts Frühstück. Danach wird gearbeitet oder gelesen. Manchmal zieht sich Krishna Chandra zurück. Er übersetzt und kommentiert dann ein Sanskritwerk ins Deutsche.

Text Carl Bieler Bilder Igor Ponti

* Ashram (Sanskrit) bezeichnet ein klosterähnliches Meditationszentrum. Die Bedeutung des Wortes ist «Ort, an dem man überflüssiges Bemühen einstellt».

mein ganzer stolz | 87

Krishna Chandra vor dem Ashram: «Mich stört die Gleichgültigkeit der Menschen untereinander und gegenüber der Natur, ihre Gier nach Geld und Macht.»

HOLDERIOOHH IDUUHH!

MITTWOCH, 7. JANUAR, AUF ALLE MOLKEREI-PRODUKTE.* *Milch, K채se, Eier, Rahm, Milchmischgetr채nke, Butter, Margarine, Joghurt, Quark.