Migros Magazin 6 2009 f NE by Migros-Genossenschafts-Bund

Edition Aar, JAA 3321 Schönbühl-Shoppyland Photos Nicolas Righetti-Rezo / Lucas Peter / « Le guide du Zizi Sexuel» par Zep et Hélène Bruller Editions Glénat, 2001 / Sonymusic / Loan Nguyen

no 6, 2 février 2009

www.migrosmagazine.ch, CONSTRUIRE

Actuel

A Migros, le prix du jambon a baissé > 29

En E n magasin

De délicieuses recettes asiatiques re à découvrir > 30

Récit Ré Education sexuelle: les lacunes du système suisse. > 12 Entretien

Les confidences de Bénabar, le chanteur qui voulait devenir clown. > 22 Réussite

L’exploit de Mélodie Zhao, 14 ans et virtuose du piano. > 78

Céline Bolomey séduit l’Europe La comédienne romande représente la Suisse au Festival international du film de Berlin. Rencontre en cuisine. > 50

Changements d’adrese: à la poste ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01 E-Mail: serviceabo@gmaare.migros.ch

La beauté à des prix canon! ++ Pl

Maintenant

399.– Avant

599.–

Epilateur laser 20

Epilation simple et sûre, la technologie laser élimine le poil à la racine et permet de retirer jusqu’à 20 poils en quelques secondes, alimentation secteur, avec coffret / 7178.418

FCM

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreurs d’impression.

33%

L’offre est valable du 3.2 au 16.2.2009 ou jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ce produit et une foule d’autres articles dans les magasins M-Electronics et les plus grands magasins Migros.

u s Pl u

M e i l l e s n 3 ++ garan ur prix t comp i sans romis . o

cette semaine | 3

Migros Magazine 6, 2 février 2009

ÉDITORIAL

SOMMAIRE

Steve Gaspoz, rédacteur en chef adjoint

vous et nous

> 7 et 9

Révolution sexuelle

temps présents reportage Les lacunes de l’éducation sexuelle à l’école > Cet hiver, nourrissez les oiseaux!

> 12 > 18

Les faits de société nous interloquent. Comment une jeune fille de

minute papillon La chronique de Jean-François Duval

> 21

entretien Bénabar se livre avant son concert à Lausanne

> 22

actuel Migros fait un nouveau pas en faveur de l’environnement

> 27

Le prix du jambon a baissé

> 29

13 ans peut-elle déjà accoucher de son premier enfant? Pourquoi des ados acceptent n’importe quelles pratiques sexuelles? Les parents, l’école, la société ont-ils manqué à leur devoir d’éducation ou n’ont-ils pas vu le vent tourner? (lire notre dossier en page 12).

récit

> 18

Ces questions restent sans réponses. Mais le constat est simple: la

sexualité d’une partie des jeunes nous dépasse. On a beau pointer du doigt la perversion des images dénichées sur internet, le manque d’éducation sexuelle à l’école ou le peu d’implication des parents dans la vie amoureuse de leur enfant, difficile de désigner un fautif.

temps libre

> 62

Vit-on une nouvelle révolution sexuelle? Peut-être. A l’image de no-

Photos Pierre-Yves Massot-arkive.ch / Corbis

migros f lash

tre société où tout se doit d’être plus rapide, plus immédiat, accessible sans restriction. A nous dès lors d’accompagner au mieux ces changements. De dire, d’expliquer, de faire tomber les tabous afin que sexualité ne rime pas seulement avec plaisir, mais aussi avec amour.

mieux vivre

> 70

steve.gaspoz@migrosmagazine.ch

> 10

en magasin Découvrez de savoureuses recettes asiatiques Le Schwupp di Wupp? Un système de recyclage génial

> 34

aux fourneaux Les cailles farcies de Céline Bolomey

> 50

votre région Les informations de votre coopérative régionale

> 57

vie pratique > Découvrez le canton de Fribourg à raquettes

> 62

> Bien vieillir à deux: une conseillère conjugale donne des pistes

> 70

Comment réagir face aux paroles blessantes de ses enfants?

> 72

Mots fléchés / Impressum

> 75

cumulus

> 76

réussite Saint-Prex (VD): Mélodie Zhao, la jeune virtuose du piano

> 78

> 30

Produit de la semaine Col Balance, le produit à tartiner bon pour la santé. > 47

M-Infoline: tél. 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Adresse de la rédaction: C. p. 1751, 8031 Zurich, tél. 044 447 37 37, fax 044 447 36 02 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch

* tarif local

VOUS AVEZ UNE IDÉE FIXE. NOUS

Informez-vous: www.swisshaus.ch

tuites: Infos gra

080 0 80 0 897

AVONS DES PRIX FIXES.

CADRA CHF 347’400.–, clés en main, sous-sol inclu

4 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

M-NEWS

Relaxez-vous!

ODUIT FRAIS LE PRODUIT DE LA SEMAINE

Sacs écolos

Le golf pour tous

Dans son nouveau catalogue intitulé «Just Relax», Globus Voyage vous invite à passer des vacances reposantes au bout du monde... ou tout près de chez vous. De lla mer cris cristalline de Sard Sardaigne aux rizières de Bali, en pass passant par les superbes couchers de soleil des îles grecques et par les plages de rêves du Mexique, vous n’aurez que l’embarras du choix. Le catalogue est disponible dans les succursales Travelhouse et Hotelplan, ainsi que dans la plupart des agences de voyages. Les offres sont également en ligne sur le site www.globusvoyages.ch

En lançant son cabas réutilisable en matière synthétique, Migros ne pensait pas obtenir de tels résultats! En 2008, l’entreprise a écoulé environ 2,7 millions de cabas. La vente de sac en papier a, elle, baissé de 8%. «Notre but était d’encourager la clientèle à adopter un comportement écologique en créant des sacs au design attrayant qui auraient peu d’impact sur l’environnement», déclare Martina Bosshard, porte-parole de Migros. Objectif atteint!

Les pyjamas, les sous-vêtements, les bas et les collants sont désormais en vente sur LeShop.ch. Pratique: le vaste assortiment est présenté en 3D sur le site. Ainsi, vous faites votre choix en toute connaissance de cause. Votre commande vous sera livrée dans les vingt-quatre heures. Sur le Net: www.leshop.ch

Photos StockFood, Keystone, Bertrand Cottet / Strates

Habits en ligne

Le projet Migros de promotion «Let’s play Golf» invite 80 classes d’école sur le Green. Les inscriptions sont ouvertes!

e golfeur Tiger Woods n’a qu’à bien se tenir! La relève se trouve peut-être parmi les quelque 2000 enfants qui prendront part au projet de promotion Migros «Let’s play Golf». Cette année encore, 80 classes d’école auront la possibilité de découvrir ce sport lors d’une demi-journée d’initiation en mai ou en juin, dans l’un des sept Golfparcs Migros de Suisse. Ils participeront également à un petit tournoi. Les 70 meilleurs élèves se qualifieront pour la finale, qui aura lieu en septembre 2009. Ils pourront

venir s’entraîner gratuitement sur le Driving Range et bénéficieront des conseils d’un coach professionnel. Depuis 1995, Migros tente par ce projet de familiariser les jeunes avec ce sport autrefois élitaire, mettant ainsi en pratique la devise: le golf pour tous. Intéressés? Rendez-vous sur le site internet des Golfparcs. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires, ainsi qu’un bulletin d’inscription. Sur le Net: www.golfparcs.ch Délai d’inscription: le 6 mars 2009

migros f lash

Vite et bien informé avec Migros Magazine

Nomination chez Denner Dès le 1er janvier 2010, le discounter Denner aura un nouveau patron: Peter Bamert, aujourd’hui directeur d’Ex-Libris. «Il est le successeur idéal de Philippe Gaydoul (l’actuel CEO de Denner), assure Ernst Dieter Berninghaus, chef du commerce à la Fédération des coopératives Migros. Grâce à lui, Ex-Libris rivalise aujourd’hui avec les géants internationaux.» Quant à Peter Bamert, il se réjouit de ce nouveau défi: «Ex-Libris et Denner partagent la même philosophie.»

Roi de l’apéro

Le salami se décline, chez nos voisins les Italiens, sous plus de 40 variétés. A Migros, le Salame Felino a rejoint l’assortiment Sélection. Il nous vient tout droit de Parme, où le climat sec permet la formation de son arôme caractéristique. Agréablement doux, il fera merveille sur votre plateau d’apéritif.

Aspirateur Fr. 149.—, au lieu de Fr. 199.— L’aspirateur VAC 4800 de Mio Star a une puissance de 1800 watts.

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

1 980 000 000

La crise économique et financière n’a pas eu d’impact négatif sur les résultats de l’exercice 2008 de Migrol. Avec un chiffre d’affaires de 1,98 milliard de francs suisses (+34% par rapport à 2007), l’entreprise atteint un nouveau record, influencé en particulier par le niveau élevé du prix des huiles minérales au premier semestre. Il faut également souligner la contribution significative des bonnes ventes en volume des combustibles et carburants: + 8,7% à 1 438 000 m3.

LE COMPLIMENT DE LA SEMAINE

«Le produit que je préfère? La carte Cumulus!»

En 2008, la petite Marisa Tengler, 11 ans, a atteint la finale.

LES PETITS PRIX DE LA SEMAINE

Nous connaissons tous l’avantage principal de la carte Cumulus, à savoir collecter des points qui permettent de faire ses achats. Sophie Boillart, de Neuchâtel, nous en montre d’autres aspects inédits... Un jour, pressée par le temps, elle a oublié de vider les poches de son jean avant de faire une lessive. Incroyable mais véridique: la carte est ressortie intacte de la machine à laver et propre comme un sou neuf.

Meuleuse d’angle Fr. 29.50* au lieu de Fr. 59.— La meuleuse WS

230/4 est dotée d’un plateau de ponçage de 230 mm de diamètre. Puissance: 2000 watts. * Action valable dès le 3 février.

Commandez la carte de crédit gratuite* maintenant et collectez 3000 points CUMULUS. * Sans cotisation annuelle

ez-en t ﬁ o r P ’au jusqu

09! 0 2 s r 31 ma

Proﬁtez de ces avantages! • M-CUMULUS: collectez des points CUMULUS dans le monde entier! • Gratuite: sans cotisation annuelle, ni pour la carte principale ni pour la carte supplémentaire • Sûre: carte de crédit dotée d’une puce dernière génération • Universelle: une MasterCard complète acceptée dans plus de 210 pays et 23,7 millions d’emplacements ainsi qu’à Migros

RECEVEZ SANS PLUS ATTENDRE 3000 POINTS CUMULUS. Si vous commandez une M...MasterCard entre le 1er février et le 31 mars 2009 et que votre demande est acceptée, vous profitez du bonus initial.

 Voici comment vous assurer le précieux bonus initial de 3000 points CUMULUS Demandez votre M…MasterCard sur www.m-mastercard.ch. Ou pour obtenir plus d’informations, appelez le numéro gratuit 0800814 418, envoyez un SMS avec le mot-clé bonus f et votre adresse complète au numéro 963 (CHF 0.20) ou envoyez ce talon par courrier. Le bonus initial apparaîtra sur votre extrait de compte CUMULUS en juillet 2009, si vous demandez une M...MasterCard entre le 1er février et le 31 mars 2009 et que cette demande est acceptée. Cette offre n’est pas cumulable avec d’autres actions.

5.2

Meilleure note : Enquête de satisfaction 11/2008

Monsieur

Nom

Prénom

Rue/n°

NPA/localité

Retournez le coupon dûment rempli à: GE Money Bank SA, Cards Services, Backofﬁce, case postale 1660, 8048 Zurich. Vos données personnelles seront exclusivement utilisées pour l’envoi unique d’informations concernant la M...MasterCard à l’adresse que vous nous avez communiquée. L’émettrice de la M...MasterCard est GE Money Bank SA.

www.m-mastercard.ch

Février ’09 - 3000 CUMULUS - MM

Madame

Cartes de crédit

vous et nous | 7

Migros Magazine 6, 2 février 2009

«Le devoir de mémoire a bon dos» «Migros Magazine» n° 4 du 19 janvier. A propos de «Impulsions»

«Je ne lirai pas le livre de Jacques Chessex»

Merci à Jean Ammann de nous avoir fait part de ses «Impulsions» au sujet du dernier livre de Jacques Chessex. Je n’ai pas lu le livre en question (et ne le lirai pas), mais j’ai entendu son auteur s’exprimer à la télévision et lu une interview dans la presse. Le crime nazi de Payerne est odieux, sans aucun doute, comme tout autre du même ordre sans discussion possible; alors à quoi cela sert-il, soixantesept ans après, de faire retomber l’opprobre sur les «charcutiers de Payerne», terme dont notre

célèbre écrivain se repaît avec horreur et délectation à la fois? Le sacro-saint «devoir de mémoire» a bon dos. Pour ma part, je crois davantage à la formation des jeunes par l’enseignement à tous les niveaux et dans toutes les disciplines, à l’incitation à la réflexion et à l’esprit critique par des pédagogues conscients de l’extrême importance de leur mission. (…) Anne Müller,

par e-mail

«D’une extraordinaire superficialité»

La chronique de Jean Ammann consacrée à la dernière œuvre de Jacques Chessex m’a surpris et interpellé. Le journaliste fait

Anne Müller

montre d’un relativisme historique d’une extraordinaire superficialité. M. Ammann a peut-être lu le livre de Chessex, mais il ne l’a pas compris. Il a peut-être quelques notions d’histoire suisse et d’histoire générale, mais il ne les a pas comprises. Il s’est peut-être posé des questions sur la nature humaine, mais il n’en a visiblement saisi que des bribes. Je suis finalement très satisfait que Migros Magazine ait publié cette chronique. Lorsque je lis ces lignes rédigées par un journaliste établi et œuvrant dans un journal réputé, l’enseignant de français et d’histoire que je suis nourrit sa motivation et se dit qu’il a encore beaucoup de pain sur la planche pour lutter contre les différentes

formes d’«ammannisation» des esprits. John Vuillaume,

par e-mail

«Migros Magazine» n° 5 du 26 janvier. A propos de notre rubrique «Vous et nous»

«J’ai aimé cette photo» C’est avec une infinie tristesse et un profond sentiment de découragement que je lis aujourd’hui les lettres de lecteurs que vous avez décidé de publier dans le dernier Migros Magazine. (…) Contrairement à ce qu’expriment ces lettres, j’ai aimé que LIRE LA SUITE EN PAGE 9

50%

Changer les piles de votre appareil auditif: un jeu d’enfant!

En vente dans les plus grands magasins Migros. Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente !

de rabais sur les piles Energizer pour les appareils auditifs. Valable du mardi 3.2 au lundi 16.2.2009

Le distributeur EZ Change évite la manipulation des piles et permet de les installer avec précision dans tous les types d’appareils auditifs. ™

90 au lieu de 19.80

Avec le dispenser les piles sont • simples à utiliser • simples à insérer • simples à conserver

p. ex. Energizer EZChange 8 x Type 13

Energizer EZ Change simplement pratique ! ™

Egalement disponibles dans les formats 10, 312 et 675

Energizer est en vente à votre Migros

20% Offre valable du 27. 1 au 9. 2

Tout l’assortiment Actilife Exemples:

Actilife Breakfast, 1 l 1.75 au lieu de 2.20

Infusion au cassis Actilife 1.75 au lieu de 2.20

Yogourt à la pêche Actilife Cornwell 0.75 au lieu de 0.95 Milk Calcium Plus Actilife 12.40 au lieu de 15.50

Capsules Actilife Seniors 4.85 au lieu de 6.10

Margarine Actilife Memory 2.20 au lieu de 2.80

par e-mail

«Quel conflit soulève autant de manifestations partiales?» Le déchaînement de réactions haineuses provoqué par la photo d’un soldat israélien pleurant la mort de son compagnon d’armes, publiée dans votre magazine, en dit long sur la sensibilité sélective de certains des lecteurs. En effet, quel conflit dans le monde, et il n’en manque pas, incomparablement plus meurtriers pour la population civile, soulève-t-il autant de manifestations partiales, outrancières, hors de toute connaissance de la complexité du conflit israélo-palestinien? On peut dès lors s’interroger, comme le fait dans un article publié dans Le Monde le professeur Pierre Jourde, si pour beaucoup, «derrière la compassion pour les victimes ou le souci de justice affichés, les réactions contre Israël n’expriment pas la vieille haine antisémite?», qui, par tradition séculaire, fait du juif «le coupable universel», et

Devenez Comptable

le seul condamnable, quelles que soient les circonstances de ses actions. Sarah Junod,

Lausanne

«Chaque mort est un mort de trop» J’espère faire entendre ma voix parmi les lettres parues dans votre journal critiquant Israël. Il me semble que vos lecteurs aient oublié de poser quelques questions essentielles à savoir: quel intérêt a Israël à tuer des civils et à se faire condamner par la communauté internationale? Comment se fait-il que le Hamas n’ait pas protégé au moins une partie de la population de la bande de Gaza en l’abritant dans les tunnels qu’il a creusés et dans lesquels il se réfugiait? Comment aurait dû riposter Israël aux tirs provenant de maisons d’habitations, d’hôpitaux, d’écoles ou de mosquées? Il me semble que si les «combattants» du Hamas avaient tiré depuis des lieux isolés ou des bâtiments militaires, il n’y aurait eu que très peu de civils tués. (…). On ne peut se faire passer pour une organisation qui se bat pour se «libérer de l’occupation israélienne», alors qu’il n’y a plus d’Israéliens à Gaza depuis septembre 2005, en lançant des milliers de roquettes depuis des années sur la population civile israélienne, en envoyant des kamikazes commettre des attentats suicides en Israël, en exposant cyniquement sa propre population aux ripostes des soldats israéliens ou en éliminant des centaines d’opposants politiques comme ceux du Fatah. Chaque mort est un mort de trop, mais l’indignation face à cette tragédie ne doit pas empêcher de réfléchir à tous les aspects du problème et à ne pas se tromper de coupable.

Ralph Izbicki, par e-mail

90%

des élèves ont n un bon ou très bo avis général sur l’IFP*

La comptabilité occupe une place vitale dans toutes les entreprises, quelles que soient leur taille. Chaque jour, des comptables de tous niveaux sont activement recherchés. • l’IFP, une expérience unique dans la formation à distance aux métiers de la comptabilité. • Un diplôme professionnel qui vous valorise auprès d’un employeur. • Un enseignement personnalisé et convivial. • Un apprentissage d’un logiciel de comptabilité, fourni avec les cours IFP. • Une formation en ligne «e-learning», accessible dans tous les cours. • Une Garantie Études qui vous offre une chance supplémentaire.

FORMATIONS DIRECTES DÉBOUCHANT SUR UN EMPLOI Comptable Spécialiste en Gestion Comptabilité Aide Comptable (avec option EXCEL) Secrétaire Comptable Comptabilité pour Indépendant Pratique Comptable sur Informatique (logiciel fourni avec le cours)

Niveau Bac ou Maturité

15 à 20 mois

Bonnes connaissances comptables

6 à 8 mois

Accessible à tous

6 à 8 mois

Accessible à tous

6 à 8 mois

Accessible à tous

4 mois environ

Connaître la technique comptables

G E-LEARNIN Tous nos cours de comptabilité sont accompagnés de modules de formation en ligne (e-learning). Consultez la démo sur notre site ifp-formation.ch.

GARANTIE ÉTUDES

Après avoir suivi la totalité de la formation, et en cas de non réussite à l’examen ﬁnal, l’IFP vous offre une année supplémentaire d’études gratuite avec une session de rattrapage.

CONSEILS et ORIENTATION par téléphone 022 364 86 30 par internet ifp-formation.ch

Organisme spécialisé dans la formation à distance.

Bon gratuit

Certiﬁé Qualité

Route des Avouillons 4 - 1196 GLAND

à retourner à l’IFP Route des Avouillons 4 - 1196 GLAND

Oui, je désire recevoir gratuitement des renseignements sur vos formations aux métiers de

la comptabilité et, en particulier, sur votre formation de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avec l’option logiciels bureautiques NOM

..................................................................................................................................

Prénom

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................................................................

N° Postal

nous en mentionnant clairement vos nom, prénom, adresse et numéro de téléphone: Migros Magazine, Boîte aux lettres, case postale 1751, 8031 Zurich; redaction@migrosmagazine.ch

Durée 10 à 12 mois

Toutes nos formations comprennent un apprentissage des logiciels de comptabilité, fournis avec les cours et qui restent la propriété de l’élève. Préparation au diplôme européen ECDL (cours certifiés ECDL)

Rue

Ecrivez-nous! Un article de «Migros Magazine» vous fait réagir? Ecrivez-

Un métier sûr et bien payé

* Enquête réalisée en 2008 sur 150 élèves.

vous fassiez paraître cette photo. Elle donnait enfin une image complémentaire à l’horreur de toute guerre pour ceux qui la dirigent, pour ceux qui la subissent, pour ceux qui combattent. Il y a une immense souffrance pour des milliers de personnes. Comment peut-on exclure du droit à la compassion un jeune gars pris dans cet enfer? Par cette photo, vous redonniez un regard humain au-delà de la haine et des certitudes si confortables dans lesquelles se drapent les bien-pensants. La haine, les jugements faciles n’ont jamais été des ferments de paix. Merci pour la publication de cette photo. Ruth Rège,

Apprenez un métier recherché par les Entreprises

Tél. (soir) Niveau d’études

Ville

N°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............................................................................................

Tél. (journée) .....................................................................................................................

Situation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 MIG - 72

vous et nous | 9

10 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

SUR LE VIF

Les primes dépriment Les assureurs maladie envisagent d’augmenter les primes de 10 à 20% en 2010. Le point avec Monsieur Prix, Stefan Meierhans. Pascal Couchepin prétend maîtriser les coûts de la santé. Nous a-t-il menti?

Non. Le vieillissement de la population, les innovations en matière de traitements, etc. tendent à renchérir les coûts de la santé. En plus, dans ce marché, ce sont les fournisseurs de prestations qui souvent décident qui, quand, quoi et à quel prix les services sont consommés. Maîtriser cela n’est pas évident. Quelqu’un a-t-il le pouvoir de stopper ces hausses à répétition?

Chacun d’entre nous peut y contribuer. En allant chez le médecin seulement quand c’est indispensable, en demandant si tel traitement est vraiment nécessaire, en s’informant s’il y a des alternatives meilleur marché.

Et à part nous?

Il existe des organes de contrôle pour veiller à ce que les coûts de la santé cessent d’augmenter. Par exemple, la Commission fédérale des médicaments. Là, il faut accroître la pression pour diminuer les coûts. Ou bien réduire les tarifs des hôpitaux et des laboratoires. Et à défaut de stopper, chaque milieu concerné (assureurs, hôpitaux, médecins, patients, etc.) peut aider à freiner ces hausses. Allez-vous, de votre côté, tenter de limiter la casse?

Bien sûr. Par mes interventions et mes recommandations sur les tarifs médicaux, les prix des médicaments, les prix des analyses… je contribue directement à la limitation des coûts de la santé et donc des primes d’assurance maladie. Propos recueillis par Alain Portner

TRAIT POUR TRAIT

Dessin de Hermmann paru dans «La Tribune de Genève» du 29 janvier

IMPULSIONS Martina Chyba, journaliste et productrice à la TSR

Un monde sans (re)pères A priori et aux dernières nouvelles, je suis une femme. Et une mère. Je devrais donc me réjouir de:

> la liberté que va offrir la nouvelle loi sur les noms de famille, qui permettra aux femmes mariées de transmettre leur nom.

> la liberté de Rachida Dati, maire et mère sans père, mariée avec son travail. > la liberté de la petite Ramona, transformée en héroïne nationale parce qu’elle a eu un bébé à 13 ans.

Eh ben… bof. Il y a comme un malaise. Un mâle aise. Je ne sais pas si Patrick Juvet a trouvé où sont les femmes, mais moi je cherche où sont les hommes. Dans toutes ces histoires, on ne voit pas beaucoup les pères. On

temps présents | 11

MES BONS PLANS par Pierre Léderrey, journaliste

Photo Andy Wong / AP

Voir: Cruise va-t-en-guerre. Après quatorze films à 100 millions de dollars, la superstar compte sur l’Europe pour compenser ce relatif échec commercial (et critique). «Le cinéma doit faire réfléchir» expliquerait sa volonté de camper ce colonel patriote convaincu que Hitler ruine l’Allemagne. Peut-être pas autant que prévu, le grand spectacle prenant rapidement le dessus. Reste un suspens bien mené pour une histoire forcément passionnante. «Walkyrie», de Bryan Singer, en salle.

DANS L’OBJECTIF dit que les jeunes manquent de repères. Ce n’est pas étonnant, regardez autour de vous, ils n’ont que des remères. Parfois même, j’ai l’impression que dans la sphère familiale, l’être humain de sexe masculin se réduit à sa plus simple expression: le spermatozoïde. Que l’homo erectus mâle n’est là que pour être erectus justement. Que le chromosome Y démissionne. Que l’adulte de sexe masculin va disparaître. Et que c’est un peuple monoparental composé d’amazones urbaines armées de sex toys qui régnera sur la domesticité, en se servant pour la reproduction d’étalons soigneusement sélectionnés dont la semence sera injectée dans des cliniques privées luxueuses non remboursées par l’assurance de base. Certes, on n’en est pas (encore) là.

D’accord, les hommes ont légèrement profité de nous pendant quelques millions d’années. Et ça c’est fini pour toujours. Mais ce n’est pas une raison pour commencer à faire pareil. Leséradiquerdetoutcequiconcerne la famille et l’éducation ne renforce pas notre pouvoir, au contraire. J’explique. Si on leur laisse une place au foyer, tout en leur expliquant bien qu’on ne veut pas des papas poules émasculés des années 80, si on les oblige à être des pères présents et responsables, et accessoirement à passer l’aspirateur, ils seront moins au boulot, au conseil d’administration, à la direction de leur entreprise. Et vous savez quoi? Ça fera plus de postes intéressants disponibles pour nous. > Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent par forcément celles de la rédaction.

Bonne année du Bœuf!

Avec des ballons colorés, des pétards et des feux d’artifice, les Chinois (ici à Pékin, la capitale) sont entrés dans l’année du Bœuf dans la nuit de dimanche à lundi dernier. Le Nouvel An est la plus grande fête traditionnelle chinoise.

Voir: La voix de Revaz. Seconde pièce sortie de la plume virtuose de l’auteure valaisanne, au chevet d’une grand-mère mourante, entre tendresse et cruauté. Avec le toujours talentueux Denis Maillefer à la mise en scène, on s’y précipite. Lausanne, Théâtre de Vidy, «Quand Mamie», du 23 /02 au 14/03. Infos: www.vidy.ch Ecouter: Rock envoûtant. Ils viennent de Glasgow, où naquit (aussi?) la légende des frères Malcolm et Angus Young. Du coup, la critique rock n’en pouvait plus de tendre l’oreille vers l’enregistrement de leurs premiers riffs. Résultat forcément en deçà des attentes, même si cette Britpop mélodique ne manque pas d’idées, quelque part entre Blur et Oasis. Glasvegas, chez Sony BMG. Visiter: De la perception. Interrogation sur la lenteur et le mouvement, le brouillage du regard. Berne, Kunsthalle, «Slow Movement oder», jusqu’au 22/03. Pour annoncer un événement: memento@migrosmagazine.ch

12 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Sexe: ados mal informés Deux récentes affaires de mœurs impliquant des mineurs l’ont malheureusement montré: les adolescents, qui sont de plus en plus confrontés à la pornographie via les nouveaux médias, doivent être mieux tenus au courant des choses de la vie.

rileuse pour les uns, scandaleuse pour les autres, l’éducation sexuelle à l’école suscite régulièrement la controverse. Derniers épisodes en date: les deux affaires d’abus sexuels entre mineurs, à Estavayer-le-Lac (FR) et à Courtételle (JU), qui viennent de défrayer la chronique, ainsi qu’un message de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ) adressé aux parlementaires fédéraux. Message visant à informer les élus des carences de cet enseignement en Suisse. «Beaucoup de jeunes ont bénéficié d’une éducation sexuelle, mais de loin pas tous, et celle-ci ne suffit pas.» Pour affirmer cela, la CFEJ s’appuie notamment sur une étude en ligne menée à sa demande par la Faculté de psychologie de l’Université de Bâle et dont les premières conclusions révèlent que beaucoup d’adolescents «jugent leurs connaissances sur la sexualité bien supérieures à ce qu’elles ne sont réellement». Nancy Bodmer, la responsable de cette recherche, cite cet exemple: «77% des 1500 jeunes qui nous ont répondu déclarent savoir

quand le risque de tomber enceinte est le plus grand, mais seule la moitié d’entre eux s’avère capable de mentionner le moment exact.»

Un manque d’information La psychologue bâloise pense naturellement à Ramona, cette fille de 13 ans qui est devenue maman d’un petit Nico presque à son insu. «Ce serait bien que cette histoire fasse véritablement débat.» Même si le cas de cette Soleuroise reste exceptionnel, il montre que la génération actuelle, au demeurant dégourdie, n’est pas nécessairement mieux outillée que les précédentes pour vivre sereinement les prémices d’une vie sexuelle active. «Il y a des lacunes importantes en matière d’éducation sexuelle, surtout en Suisse alémanique», précise Caroline Jacot-Descombes, présidente de l’Artanes (Association romande et tessinoise des éducatrices/teurs, formatrices/ teurs en santé sexuelle et reproLIRE LA SUITE EN PAGE 14

Pour parler de sexualité, les psychologues conseillent d’utiliser des termes se rapprochant le plus possible de la réalité.

reportage

ÉDUCATION SEXUELLE | 13

Et eux, qu’en pensent-ils?

Sébastien, Fribourg «On a eu le premier cours en 3e primaire, à environ 10 ans, avec un spécialiste. Je n’ai pas trouvé les informations très utiles, ce n’étaient pas des points qui intéressent les jeunes. C’était très drôle quand on nous expliquait les parties intimes à l’aide de poupées!»

Laura, Lausanne

Le Net à l’écoute Pas évident de parler «sexe» avec ses parents... Bien souvent, les jeunes préfèrent en discuter avec leurs copains... ou carrément sur internet. Bien connu des ados, le site www.ciao.ch comporte un large dossier dédié à la sexualité. Les jeunes peuvent en outre poser toutes les questions qui leur traversent l’esprit: une réponse leur sera faite dans les trois jours. www.telme.ch propose le même service, mais pour les 18-25 ans. Quand au site www.comeva.ch, il est spécialisé sur la violence dans le couple.

«Je vais dans une éc école privée, on ne parle pas vraiment de ça. Mais avant, à l’école publique, on avait des cours quatre fois par année. C’est plus facile d’en parler avec les professeurs: avec les parents on n’ose pas toujours aborder le sujet.»

Damien, Fribourg «On a commencé en 4e année primaire. Les cours étaient donnés par une personne spécialisée, et parfois par le prof. Souvent, on nous expliquait des choses qu’on savait déjà, mais on en a quand même appris davantage sur les risques. C’est plus facile avec des spécialistes qu’avec les parents, mais c’est important d’en parler avec eux aussi.»

ductive). Alors que des cours ponctuels sont donnés de ce côté-ci du Röstigraben par des spécialistes dotés d’une formation de niveau universitaire, ils sont dispensés outre-Sarine par les instituteurs et les profs de sciences naturelles. «Plusieurs études ont constaté que les enseignants ne le faisaient pas toujours et pas toujours bien.»

Une demi-journée tous les deux ans «Mais notre modèle n’est pas parfait non plus», s’empresse d’ajouter Caroline Jacot-Descombes. Les récentes affaires de mœurs de la Broye fribourgeoise et du Jura mettent cruellement en lumière les insuffisances de cet enseignement en Suisse romande: intervenir tous les deux ans en classe durant une demi-journée, comme c’est le cas aujourd’hui, c’est vraiment peu, trop peu! D’autant que les thématiques abordées sont nombreuses: respect et estime de soi, relations amoureuses et sexuelles, puberté, contraception et grossesse, orientation sexuelle, prévention des abus sexuels et des infections sexuellement transmissibles… Voilà pourquoi la CFEJ réclame que l’éducation sexuelle «com-

mence dès l’école enfantine dans toute la Suisse, et qu’elle soit continue, systématique et adaptée à chaque âge». L’avenir? Un modèle mixte auquel réfléchit le Centre de compétences national en éducation sexuelle mis en place en 2003 par l’Office fédéral de la santé publique. Un modèle mariant les approches romande et alémanique, c’està-dire instaurant sur le terrain une véritable coopération entre enseignants et intervenants externes. S’il est urgent, dans cette société sursaturée de sexe, d’offrir aux élèves un apprentissage aux choses de la vie de qualité, il n’en demeure pas moins que c’est aux parents d’abord d’accompagner leurs enfants vers une sexualité libre, responsable et épanouie. «Faire de l’éducation sexuelle est une tâche impossible et cependant indispensable», affirmait le pédopsychiatre Stanislas Tomkiewicz. Dossier réalisé par Alain Portner et Tania Araman

Sur la Toile: Association Artanes - www.artanes.ch Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive – www.plan-s.ch Centre de compétences national en éducation sexuelle à l’école – www.amorix.ch

Illustrations « Le guide du Zizi Sexuel», Zep et Hélène Bruller, Ed. Glénat.

14 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

«Le rôle des parents est de donner à leurs Comment expliquez-vous les dérives sexuelles auxquelles nous assistons aujourd’hui?

Les jeunes se retrouvent trop tôt confrontés à une image déformée et réductrice de la sexualité. De ce fait, ils sont encouragés à agir selon leurs désirs. Ils sont en outre dans une logique du tout, tout de suite: ils veulent assouvrir la moindre de leurs envies dans l’immédiat. Les parents peuvent-ils prévenir ce genre de dérives?

Oui, le rôle des parents est de donner à leurs enfants une image positive de la sexualité, de leur transmettre les valeurs essentielles qui y sont liées, telles que l’amour, le respect, la confiance et le plaisir.

Les conseils de Marie-Josée Lacasa, psychothérapeute et consultante à l’Ecole des parents de Genève.

Comment véhiculer cette image?

En étant à l’écoute de ses enfants, en donnant du sens à leurs questions, en les aidant à comprendre. Mais que dire par exemple à un ado qui semble avoir une image faussée de la sexualité?

Les dérives sexuelles dénotent un manque de respect: seul son propre désir importe. Dès lors, il s’agit de l’encourager à se mettre à la place d’autrui.

A quel âge les parents peuvent-ils commencer à aborder le thème de la sexualité?

A chaque âge correspond une information différente. Déjà à 3 ans, l’enfant distingue les parties de son corps, il se rend compte des différences entre son papa et sa maman, il est attiré par le corps de l’autre, il observe et se pose des questions, il se touche et ressent des choses. Sa curiosité naturelle va le conduire à vouloir expérimenter. Le rôle des parents, c’est aussi de le cadrer et d’expliquer ce qui se fait et ce qui ne se fait pas. Que dire, dès lors, à un petit enfant qui se touche?

Il faut lui faire comprendre que le

plaisir est important et bénéfique, mais que cela fait partie de sa plus stricte intimité. Trois ans, n’est-ce pas un peu jeune pour commencer à lui parler de plaisir?

C’est dans ses toutes premières années que l’enfant pose les bases de son avenir affectif et sexuel. Par ailleurs, plus tôt il est conscient de son corps et de son intimité, mieux il sera équipé pour faire face à des gestes déplacés ou à des images choquantes. De quelle manière?

Il ressent que ce qu’il fait est juste. Il est en accord avec son corps. Trop souvent, ce genre de gestes est

reportage ep po ag g

ÉDUCATION ÉD SEXUELLE | 15

Et eux, qu’en pensent-ils?

Léa, Lausanne Le «Guide du zizi sexuel», de Zep, répond à de nombreuses questions que les ados se posent sur le sexe.

«Mon premier cours d’éducation, c’était à 13 ans. C’est très utile pour en savoir plus et pour éviter de faire des conneries. C’est pas un sujet qu’on aborde trop à la maison, c’est donc bien qu’il y ait des gens spécialisés. Sinon on en parle aussi sur internet et avec les amis.»

Ludivine, Lausanne

www.migrosmagazine.ch Donnez-nous votre avis sur ce sujet dans notre sondage en ligne.

«J’avais 14 ans quan quand j’ai eu mon premier cours d’éducation sexuelle. Je n’ai pas trouvé les informations forcément utiles mais c’était drôle de voir le prof trop gêné quand on lui posait des questions osées.»

enfants une image positive de la sexualité» connoté négativement, même par les parents, qui se retrouvent en difficulté et doivent parfois remettre en question leurs propres valeurs.

Quels mots les parents doivent-ils employer?

Comment leur répondre lorsqu’ils commencent à poser des questions plus précises?

Et plus tard, vers 8-12 ans, quel genre de questions les enfants peuvent-ils poser à leurs parents?

Il n’est pas nécessaire de tout leur raconter en une fois ni de leur donner tous les détails. Prenons l’exemple d’un petit de 4 ans qui commence à se demander comment il est arrivé dans la famille. On peut expliquer que ses parents s’aimaient tellement qu’ils ont décidé d’avoir un enfant. Que le papa et la maman possèdent tous deux un sexe qui leur ont permis de s’unir.

Plus les termes sont proches de la réalité, plus les enfants seront à l’aise par la suite.

«Encourager son enfant à se mettre à la place d’autrui»

A cet âge-là, pour savoir comment on fait l’amour avec un garçon, une fille se tournera plutôt vers ses copines. A la maison, elle pourra demander par exemple à quel âge sa maman a échangé son premier baiser. Ce qui compte pour elle, ce n’est pas la réponse au premier degré, mais la possibilité de parler de tels sujets avec ses parents. Les parents doivent-ils attendre les questions des enfants ou peuvent-ils aborder d’eux-mêmes le sujet?

Ce sont plutôt les enfants qui, par leurs questions, indiquent quand ils désirent parler et les thèmes qu’ils souhaitent aborder.

L’éducation sexuelle se fait donc en grande partie à la maison. Qu’en est-il de l’école?

Les deux registres éducatifs me paraissent essentiels. A l’école, les jeunes parlent de sexe avec leurs camarades, et les cours leur apportent des explications basiques, anatomiques, des réponses à des questions communes. L’accent est également mis sur la prévention. A la maison, l’éducation est personnalisée: on parle davantage de la manière dont l’enfant vit les choses dans son corps. Marie-Josée Lacasa animera un module de formation intitulé «La sexualité de nos enfants» les 9 et 16 mai à l’Ecole des parents de Genève. Plus d’infos: www.ep-ge.ch

Mon Chéri 168 g

Ferrero Rocher 375 g

Mon Chéri Coeur 147 g

Ferrero Rocher 200 g

Ferrero est en vente à votre Migros

CONCOURS FLORALP D E L A S A I N T - VA L E N T I N .

P O U R U N P E T I T- D É J E U N E R I N O U B L I A B L E !

G R AN D B E U R R E S U I S S E .

www.floralp.ch

FLORALP MET EN JEU : • 1 séjour romantique au Relais & Châteaux Hôtel Giardino à Ascona d’une valeur de plus de Fr. 3'400.— (3 nuitées, copieux buffet de petit-déjeuner et autres extras). • 1 nuit inoubliable dans la suite romantique du village d’igloos de Zermatt pour 2 personnes. • 50 ! 20 points FLORALP : vous trouverez sur www.floralp.ch de surprenantes idées-cadeaux. Pour participer : découpez le coupon avec le mot exact, collez-le sur une carte postale et envoyezla aux Producteurs Suisse de Lait PSL, FLORALP, Case postale, 3024 Berne (fax 031 359 58 55). Envoyez un SMS au n° 939 avec le texte «FLORALP4», espace «réponse exacte», espace «votre adresse», espace «année de naissance» (exemple FLORALP4 réponse X Petra Muster Mustergasse 4 8001 Zurich 1980), Fr. —.30 /SMS. Sur internet à l’adresse www.floralp.ch.

QUESTION : Depuis quand le beurre de choix suisse FLORALP existe-t-il ? A) 10 ans B) plus de 80 ans Monsieur Madame Prénom / Nom Rue / N° NPA / localité Tél.

Famille avec enfant ?

oui

non

Année de naissance E-Mail

Date limite de participation: 11 février 2009. Modalités de participation : sont autorisées à

359.101.202

participer au concours toutes les personnes résidant en Suisse. Les collaboratrices/collaborateurs des Producteurs Suisses de Lait PSL sont exclus du concours. Les prix ne peuvent pas être convertis en espèces. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Le recours à la voie juridique est exclu. En participant à ce concours, vous autorisez les Producteurs Suisses de Lait SPL et leurs partenaires à utiliser éventuellement vos données à des fins de marketing. La confidentialité des données sera respectée.

18 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

S.O.S. oiseaux en détresse

Les conditions météo rigoureuses de ce début d’année menacent la survie de nombreuses espèces. Contrairement à son habitude, BirdLife Suisse recommande de leur venir en aide. Explications au Centre Nature de La Sauge à Cudrefin.

es oiseaux se cachent pour mourir. Surtout en hiver, «où les renards, chats et autres animaux à la recherche de nourriture se transforment en charognards». Trois semaines de neige et de glace jusqu’en plaine avec un soleil égaré sous d’autres cieux: ce début d’année a été extrêmement rigoureux. Chacun s’en est rendu compte, mais a pu compter sur son chauffage central pour ne pas trop en souffrir. «Pour une partie des oiseaux qui ne migrent pas, et qui doivent donc trouver de la nourriture pour survivre, c’est mission impossible sous trente à quarante centimè-

tres de glace», explique, à Cudrefin (VD), François Turrian, directeur romand de l’Association suisse pour la protection des oiseaux (ASPO).

Aider à passer le cap L’association, appelée également BirdLife Suisse, a donc lancé à la mi-janvier un appel inhabituel à la population. «Il faut aider les oiseaux à surmonter cette vague de froid pour éviter une hécatombe. Une poignée de graines dans une mangeoire adaptée (lire encadré), un vieux fruit sur la terrasse ou le balcon, une boule de

graisse au bout d’une ficelle constituent autant de moyens de leur venir en aide.» Face à des conditions météorologiques exceptionnelles, ou tout au moins inédites dans nos contrées depuis plus d’une décennie, BirdLife s’est fait violence. «D’ordinaire, nous restons assez prudents par rapport au nourrissage des animaux. L’accomplir toute l’année, y compris en été où la nourriture abonde, s’avère plutôt néfaste pour les oiseaux. Comme toutes les espèces sauvages, ils ne sont alors plus capables de se débrouiller par euxmêmes.» Et si donner du pain aux cygnes et aux canards réjouit les

enfants, un nourrissage excessif peut déboucher sur de graves problèmes intestinaux. Cependant, là, il y a comme une urgence. «Même si cela paraît évident, il faut rappeler que, contrairement aux batraciens et petits mammifères, les oiseaux n’hibernent pas, ils hivernent.» Autrement dit, les trois quarts de ceux que l’on aperçoit en été gagnent des contrées moins hostiles une fois l’hiver venu. Au chaud. «Pour le quart restant qui ne migre pas, c’est de toute manière difficile dès les premiers frimas. Actuellement, ils n’y arrivent carrément pas et beaucoup d’entre eux vont

Comment nourrir les oiseaux?

La nourriture pour les oiseaux doit être disposée en hauteur.

> De manière générale, les aliments doivent être riches en hydrates de carbone et en graisse, les lipides permettant de lutter contre le froid. Pour les mésanges, sittelles, rouges-gorges et pics, on peut disposer des boules de graisse ou des graines (tournesol ou chanvre. Les mélanges vendus en grande surface ou commerce spécialisé conviennent très bien). De vieilles pommes, même flétries, constitueront un repas de choix pour le merle ou la grive. Ou encore des restes de repas (non salés). Les rapaces, eux, privilégieront de la viande crue maigre. A éviter, le riz cru et la noix de coco sèche qui font gonfler l’estomac. Quant au pain sec, il devra être trempé dans l’eau. > Cette nourriture doit être disposée en hauteur, pour éviter que d’autres ne la mangent. Et naturellement, histoire de ne pas provoquer une hécatombe immédiate, on invitera le chat à rester à l’intérieur. > Ne pas oublier de vérifier si les oiseaux ont à boire, soit en cassant la glace sur les points d’eau existants, soit en disposant une écuelle d’eau chaude sur le rebord de sa fenêtre. > Suivant le lieu d’habitation, vérifier que les règlements communaux ou des gérances autorisent le nourrissage. > Enfin il faut rappeler que ce début d’hiver constitue une exception. D’ordinaire, si le nourrissage hivernal – à proscrire en toute autre saison! – facilite la vie des oiseaux, il ne doit pas les en rendre dépendants, puisqu’ils sont parfaitement adaptés à notre climat et théoriquement capables de trouver de quoi subsister dans la nature.

récit

NATURE | 19

d’oiseau», dites-vous? Passe encore pour l’aigle qui tiendra une semaine sans manger, quitte à se remplir dès qu’il le peut. Voire pour une buse, 800 grammes en moyenne sur la balance, satisfaite avec un campagnol journalier de 30 à 40 grammes. «Mais, rappelle François Turrian, dans le règne animal, plus l’on est petit, plus on dépense de l’énergie, et donc plus on dévore en proportion.» Le roitelet de 5 grammes, champion européen des légers, aura par exemple besoin de l’équivalent de son poids quotidiennement.

Où sont les buses?

François Turrian, directeur romand de l’Association suisse pour la protection des oiseaux.

périr.» Deux sortes d’oiseaux nicheurs sur cinq étant menacées d’extinction en Suisse – «surtout du fait de la disparition de leur habitat» – il serait dommage d’accélérer le mouvement. Bref, d’après le biologiste, ce serait une question de vie ou de

mort. Observer le moineau ou la mésange picorer peut aussi constituer un joli spectacle et «une belle manière pour toute la famille de s’ouvrir à la diversité du vivant», souligne le directeur romand de l’ASPO pour qui la biodiversité constitue le principal che-

val de bataille. Reste que si l’ornithologie constitue davantage une passion qu’une spécialisation à part entière, difficile de se muer immédiatement en spécialiste du mode alimentaire des oiseaux. D’autant que le sens commun n’a pas toujours raison. «Un appétit

Si tous les volatiles installés en Suisse se retrouvent en mauvaise posture, certains le sont davantage que d’autres. Passons sur l’énigme des buses, d’ordinaire si présentes sur les bords des autoroutes. «On en voit vraiment peu. Espérons que c’est parce que plusieurs sont parties.» Arrêt en vol, au contraire, sur les petits insectivores. «Ils vont être décimés», avertit l’ASPO. Ah bon, il y a des insectes en hiver? «Bien sûr, sourit François Turrian. En moins grand nombre et engourdis, mais il y en a.» Ainsi, le pauvre troglodyte paraît bien mal en point, tout comme le martin-pêcheur, par ailleurs symbole du Centre nature de l’ASPO à Cudrefin. «Non seulement son métabolisme est très sensible aux grands froids, mais les eaux entièrement ou partiellement gelées compliquent singulièrement sa pêche.» Les rapaces nocturnes aussi risquent de payer un lourd tribut au bonhomme hiver. «Notamment la chouette, qui se nourrit de petits rongeurs devenus très rares.» D’où la demande de BirdLife aux agriculteurs pour qu’ils laissent un accès à leurs granges dans lesquelles l’effraie pourra dénicher l’un ou l’autre mulot s’y étant réfugié. Pierre Léderrey Photos Pierre-Yves Massot / arkive.ch

www.migrosmagazine.ch Amusez-vous avec le quiz sur les oiseaux de notre site internet.

Rexona men invisible ice NOUVEAU

Anti-traces blanches de; maintenant aussi pour hommes!

20%

au lieu de 12.80

Valable du 27.1 Déodorant aérosol Rexona invisible ice, en lot de 2 2 x 150 ml

Ne te laissera pas tomber

JUSQU‘À ÉPUISEMENT DU STOCK

Rexona est en vente à votre Migros

chronique | 21

Migros Magazine 6, 2 février 2009

MINUTE PAPILLON

Votre tête est à quel format?

Quantité de gens sont bien embêtés pour remplacer leur poste TV. Surtout ceux qui avaient choisi d’encastrer le leur dans un superbe meuble à multiples usages. A l’ère de l’écran plat, les postes à tubes cathodiques sont en effet devenus introuvables dans le commerce: à moins d’aller dénicher aux puces un poste à l’ancienne, c’est le meuble multifonctionnel collé à votre paroi qui y finira, aux puces, faute d’offrir une niche assez large. Jean-François Duval, journaliste

Oui, l’achat désormais obligé d’un écran plat peut vous contraindre à

chambouler l’aménagement de votre living. Ce qui trouvait place au-dessus, audessous, à gauche et à droite du poste encastré devra sans discutailler migrer ailleurs. Et cela, sans briser la belle harmonie de votre salon: la briseriez-vous que votre psychisme pourrait en être affecté,

car votre tête passe là une partie importante de son existence. Comme je viens de m’offrir un écran plat 36 pouces, j’ai proposé mon ex-poste à une personne qui – le sien étant mort de vieillesse – n’en trouvait nulle part de semblable, pas même aux puces; or elle avait promis loyauté et fidélité à son meuble design. Autant faire son bonheur, n’est-ce

pas, d’autant plus que mon vieux poste était depuis quelque temps sujet à des crises de bizarreries. Selon les émissions et les chaînes que je regardais, les têtes et les visages changeaient constamment de format, phénomène que je n’avais observé jusque-là que dans les miroirs concaves et convexes des fêtes foraines: tantôt ils étaient complètement aplatis, tantôt ils étaient allongés en hauteur. Du coup, je ne savais plus bien quelle était la vraie physionomie du visage humain, au point que, quand je marchais dans la rue, je regardais les passants pour tenter de retrouver l’image

et les proportions exactes d’une tête humaine. Le problème, m’a expliqué un technicien, c’est que nous sommes en pleine phase de transition entre la diffusion 3/4 et la diffusion 16/9. Il m’a aussi assuré que, contrairement à ce que tout le monde a cru pendant un demi-siècle, les visages qu’on nous a montrés sur les anciens postes avaient TOUJOURS été un rien trop élongés. Notre œil avait pris un mauvais pli, et ce n’est que justice si les têtes reviennent aujourd’hui à la normale grâce à l’écran plat. Mon écran plat est d’ailleurs si intelligent que, quelles que soient la chaîne ou l’émission, il rétablit presque instantanément le bon format. N’empêche, le mal est fait. Car j’ai

maintenant un doute constant sur les proportions réelles du visage humain. Je me promène dans les rues de ma ville comme le philosophe Diogène, je cherche partout le vrai visage de l’homme. Faites comme moi, vous verrez, ce n’est pas si facile.

LE SOLEIL DES CARAIBES À PRIX FOU. www.msccroisieres.ch

MSC Lirica

Itinéraire I, Départ: 04.03.2009 Fort Lauderdale - Samana - Tortola - St. Martin - Ste-Lucie Antigua - Porto Rico - Fort Lauderdale Itinéraire II, Départ: 14.03.2009 Fort Lauderdale - Costa Maya - Puerto Limon - Cristobal Carthagène - Samana - Fort Lauderdale

eux lits, abine à d c , s it u n partir de 10 rsonne à F 1350.e p r a p 1 cat. rtir de CH nsferts: à pa H/GVA, s: Vol + tra * Non inclu GVA - MIA, MIA - ZRretour) (Vol ZRH/ aéroport - port et transferts

* . 790

Offre limitée.

Itinéraire III, Départs: 24.03.2009, 13.04.2009 Fort Lauderdale - Porto Rico - St. Martin - Ste-Lucie - Antigua Tortola - Samana - Fort Lauderdale

RESERVEZ DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU CONTACTEZ-NOUS AU 061 555 69 99.

La flotte la plus moderne au monde.

22 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

«Je voulais être clown, je suis devenu chanteur»

Son prochain concert à Lausanne affiche complet depuis des mois. Frimousse espiègle, costume repassé de près et francparler, Bénabar est un chanteur popu et il l’assume. Rencontre sous le signe de l’humour dans un hôtel genevois. Avez-vous réussi à arrêter de fumer?

Oui (franc!). Je ne fume plus depuis euh… plusieurs mois. Il a fallu que je m’y reprenne à deux fois. Mais pour l’instant, je tiens le coup et j’en suis très fier. Pourvu que ça dure! Je me suis mis au sport, au footing. N’empêche, je continue à me coucher très tard et à faire le fou. Je ne suis pas devenu complètement chiant. (Il tripote un morceau de métal indiquant qu’il est interdit de fumer dans la salle.) Le manque de nicotine vous rend-il triste? Votre dernier album est beaucoup plus mélancolique que les précédents.

Peut-être que ça joue sur les hormones. Je ne saurais pas dire pourquoi cet album est plus sombre. Il ne s’agit pas d’un choix ou de quelque chose de réfléchi. Vous avez cessé de parler de problèmes d’«adulescents». Parce que vous êtes casé, que vous avez un enfant?

Non, enfin… Peut-être, un peu. En tout cas, je ne me sens pas casé du tout dans certains domaines. C’està-dire que je ne crois pas qu’on soit jamais casé, que les choses soient jamais acquises par principe et par caractère. «Adulescent», je ne me retrouve plus dans ce terme. Je ne suis pas du tout le genre à regarder les Barbapapa ou Capitaine Flamme. En fait, je n’ai pas de nostalgie par rapport à l’enfance. Peut-être

parce que j’ai eu un petit garçon. L’enfance maintenant, c’est la sienne, plus la mienne. Dur, dur d’être séparé de votre fils Manolo pendant les tournées…

Il vit avec sa maman à Paris, dans le vingtième. Et je le vois souvent. C’est bien qu’il reste dans le quartier avec ses copains, qu’il mène sa vie de petit garçon, pas de fils de chanteur. J’essaie d’être vigilant sur ce sujet. Vous êtes devenu le personnage de votre chanson «Monospace», un «bon chef de famille»…

Non, parce que je ne conduis pas! Pour tout vous avouer, j’ai le permis, mais j’ai très peur en voiture. J’ai un côté Rain Man. C’est donc ma com-

pagne qui prend le volant. Alors qu’en tant que chanteur, je pourrais manœuvrer une grosse bagnole! Là, je perds quand même un des principaux atouts de virilité machiste. Vous avez dit que vous, pour séduire, il fallait que vous fassiez trois albums, deux Zénith et huit cents concerts. Vous êtes à cinq albums. Quelle relation avez-vous avec les filles maintenant?

Toujours la même. J’ai une certaine fascination pour elles. Je suis un homme casé, mais même les hommes mariés regardent les filles dans la rue. Et ils ne regardent pas forcément que leur nuque. (Il embrasse la médaille qu’il porte autour du cou, se lève et va toucher un lampadaire.)

Bio express Bruno Nicolini est né à Thiais (France) le 16 juin 1969. Papa régisseur de cinéma, maman libraire, lui, il se voit devenir clown et commence la trompette à 8 ans. Son bac en poche, il passe six mois dans une école américaine. Apprenti photographe, technicien pour le cinéma puis assistant régisseur, il réalise son premier court métrage en 1991, «Nada Lezard». Suivront «José Jeannette» (1992), présenté au Festival de Cannes et qui recevra un prix au Festival de Cognac, et «Sursum Corda» en 1994. Il commence à jouer dans les bars avec un groupe. Premier album: «La p’tite monnaie» sorti en 1997. Son ami Patchol le surnomme Bénabar, verlan de Barnabé. Son troisième album, «Les risques du métier», reçoit une Victoire de la musique en 2004, l’année où il devient papa. «Reprise des négociations» est disque de diamant, avec 1,3 million d’exemplaires vendus. En 2007, Bénabar est couronné artiste interprète masculin de l’année. En juillet 2009, on découvrira ses talents d’acteur dans le film «Incognito» dans lequel il incarne un chanteur. Sa drogue favorite: regarder l’émission «Vidéo gag».

Bénabar: «Le costume me donne une image de gentil garçon.»

entretien

BÉNABAR | 23

Que faites-vous?

Un petit truc parce qu’on a parlé de… sans importance! Superstitieux?

Oui, c’est ma petite médaille. La médaille de la Vierge et la corne italienne de ma grand-mère. Catholique et païen, comme ça, je suis entre les deux.

La famille reste très importante pour vous…

J’ai eu la chance d’avoir une famille très unie, avec beaucoup de monde, à l’italienne, les pâtes chez la grandmère, tout le folklore. C’est comme ça encore aujourd’hui. Pourtant, ça n’est même pas quelque chose que je défends bec et ongles comme une valeur, je ne suis pas pétainiste. J’ai simplement baigné là-dedans et j’y crois.

Malgré les rires, vous restez un inquiet. Pour vous, «être anxieux c’est voir la vie sans naïveté, sans angélisme». A quel âge avez-vous perdu votre candeur?

Franchement, je n’étais pas un enfant très candide. Ce qui ne m’a pas empêché d’être très heureux d’ailleurs, avec mes deux frères. Eh oui, nous ne sommes que des garçons. Les filles, c’est trop les emmerdes (murmuré).

Vous aimez jouer au clown. A tel point que, enfant, vous imaginiez en faire un métier…

Oui, j’aime bien les grandes gueules sympas qui font que la vie est un peu plus belle, un peu plus grande…

Pourquoi n’êtes-vous pas devenu clown alors? Parce que quand vous appreniez à jouer de la trompette votre chien aboyait en même temps?

C’est une jolie et vraie histoire (rires). Sans faire de la psychologie de comptoir, je voulais être clown, je suis devenu chanteur. Mais pas dentiste! Ça reste dans la même lignée. J’ai juste plus tendance à faire le con qu’à jouer le Julio Iglesias.

Pourtant, sur scène, vous portez toujours des costumes élégants.

LIRE LA SUITE EN PAGE 24

24 |

entretien

BÉNABAR

Migros Magazine 6, 2 février 2009

beaucoup copié Sautet, enfin pas copié parce que j’en serais incapable, mais il reste une grande référence pour moi. Ce qui me fascine, ce sont ses seconds rôles. Il n’utilise presque jamais de premiers rôles ou estampillés comme tels. C’est pas Brad Pitt qui arrive et qui casse la gueule à tout le monde. Et puis, on est tous des deuxièmes rôles. Il faut quand même admettre qu’il y a peu de Jean Moulin ou de Picasso dans nos connaissances. Je trouve ça très bien d’ailleurs. Dans mes chansons, je parle rarement de héros ou de personnages fantastiques. Plutôt des êtres qui demeurent un peu flous sur la photo.

Pourquoi? Pour avoir le plaisir de le déchirer à la fin du spectacle ou parce que votre maman vous a appris à bien vous habiller lors de grandes occasions?

(Rires). Quand j’ai commencé, j’avais une grande théorie – j’ai souvent des théories à l’emporte-pièce complètement débiles d’ailleurs – qui était qu’il faut s’habiller sur scène comme dans la vie. Et je me souviens que dans un café-concert à Limoges, on est montés sur scène pas habillés. Le patron est venu me remonter les bretelles à la fin du concert, avec une colère froide, en me disant: «Tu t’es même pas changé, t’as pris les spectateurs pour des cons.» Ça m’est resté. Le costume en lui-même me donne une image de gentil garçon. Marrant, parce que je dis beaucoup de bêtises sur scène. Vous tournez tout à la dérision, même des sujets lourds, comme la dépression, la mort. Par timidité?

Il y a de ça. Dire les choses sans trop y toucher. Et surtout sans utiliser le pathos, qui m’emmerde. C’est tellement facile de faire une chanson triste. Tu parles d’un enfant qui est perdu dans la forêt, tu mets les violons, un joli thème au piano, et à moins que tu aies un cœur de pierre, cela devient forcément émouvant. On a une responsabilité en tant qu’artiste. Je pense parfois à la personne qui écoute mes chansons dans sa bagnole le lundi matin, qui vient d’être plaqué par sa copine, qui est dans les embouteillages, sous la pluie. On n’est pas obligés d’aller volontairement à fond dans le pathos. Je trouve que c’est utiliser des procédés un peu déloyaux. Respecter son public reste le plus important pour vous. Vous refusez de lui mentir. Et quand vous chantez avec les Enfoirés ou pour Sidaction, vous lui faites remarquer que «ce n’est pas ça s’engager».

S’engager, c’est prendre des risques. Par exemple un artiste algérien qui s’expose contre les intégristes, les opposants chinois qui vont en taule. Des gens qui risquent vraiment leur vie en contestant le pouvoir. Moi, je défends quelques opinions sans avoir le sentiment de m’engager. J’inscris mes chansons

«S’engager, c’est prendre des risques» dans une réalité. Aujourd’hui, il y a du racisme, des guerres, mais aussi des iPod, du progrès! Je me sens concerné par la crise, la politique, j’en parle, mais par décence pour les personnes qui mettent leur peau en danger tous les jours, je ne peux pas dire que je m’engage en chantant que la banquise fond. En tant qu’artiste, vous vous situez où?

Bien au-dessus du lot! Je vois tout le monde en bas et moi en train de rayonner. Je ne sais pas si eux ont la même image de moi, je n’en suis pas sûr (rires). Disons que je me situe quelque part entre Elton John et Patricia Kaas. «On a tout à apprendre de Claude François», comme vous le clamez dans la chanson «Maritie et Gilbert Carpentier»…

Je le crois sincèrement! J’ai une famille de cœur: Michel (Delpech), Higelin, Louis Chedid. Je me sens proche de ces gens-là. La critique vous a comparé à Brel, à Renaud. Mais finalement n’êtesvous pas plutôt un chansonnier à la Bourvil?

Pourquoi pas! Si cela consiste à raconter des choses et essayer, parfois, de faire rire, oui, je veux bien être comparé à Bourvil. Le p’tit bal

perdu et Ballade irlandaise sont des chansons magnifiques. Avec un père régisseur, vous avez commencé votre carrière derrière une caméra. Vous avez même été reconnu par la profession en recevant des prix. Pourquoi être passé à la chanson?

J’ai obtenu un prix pour un court métrage seulement. Je pense qu’il faut un vrai souffle pour tenir une histoire d’une heure et demie. Souffle que je n’ai pas, je crois. A l’époque où je travaillais beaucoup sur un scénario, dans l’espoir de sortir un long métrage, j’ai commencé à jouer dans les bistrots. De plus en plus souvent, parce que j’y prenais du plaisir, que c’était moins compliqué que le cinéma. En fait, c’était très opportuniste. Pour être franc, je m’étais rendu compte que j’aurais été un très mauvais cinéaste. Vous admirez Claude Sautet. Qu’est-ce qui vous charme chez ce réalisateur?

Son côté, j’expose la vie quotidienne tout en parlant des grandes questions universelles. Mes chansons sont très inspirées de son œuvre. D’ailleurs la pochette de mon album est un clin d’œil au film César et Rosalie. Derrière une vitre, on voit des gens en train de boire des coups et un mec qui fait le con. J’ai

Vous avez aussi écrit des scénarios pour la série télévisée «H» dans laquelle joue Jean-Luc Bideau. Que pensez-vous de ce Suisse?

Jean-Luc Bideau? Une espèce de génie décalé. Il est culte. C’est une perle rare pour un scénariste, car il fait tout. Si tu mets dans le scénar «et à ce moment-là, le professeur Strauss (son nom dans la série, n.d.l.r.) se met à poil», Bideau se met à poil et il joue. Il n’a pas de coquetterie d’acteur. S’il refuse de jouer, c’est qu’il considère que c’est mauvais ou qu’il veut améliorer la scène. J’ai un magnifique souvenir de lui, de son jeu fabuleux, son physique incroyable. Un super bonhomme! Vous chantiez «bon anniversaire petit trentenaire, rien de rassurant». Et maintenant, à bientôt 40 ans?

(Pause). Je n’ai pas encore 40 ans! Le jour J, je pense que ça sera difficile. Vieillir ne me déplaît pas, cela m’impressionne un peu, me fait assez peur, mais reste dans l’ordre des choses. Le tout étant de vivre avec son âge. Je ne me teindrai pas les cheveux. Refuser son âge, c’est un peu comme de dire, je ne veux pas de téléphone portable (sur un ton sec). C’est anachronique. Comme ceux qui s’insurgent contre internet. Pour moi, c’est comme s’ils étaient contre les perceuses par exemple. Je ne l’intègre pas. Propos recueillis par Virginie Jobé Photos Corbis / Dukas

Concerts en Suisse: le 14 février aux Docks à Lausanne et le 8 avril à l’Arena de Genève. A écouter: «Infréquentable», Sony BMG, 2008

www.

.ch depuis 107 ans ﬁdèle aux voyages

Les jardins de tulipes en Hollande Wachau - Vienne - Salzkammergut Amsterdam - La Haye - Rotterdam - Lisse

Melk - Krems - Bad Ischl - St-Wolfgangsee

La Hollande, ce sont les moulins à DATES DES VOYAGES vent, le fromage, les canaux, les bi1. 10 - 13 avril cyclettes et aussi les sabots, mais 2. 19 - 22 avril surtout les tulipes. Mais le petit royaume a bien plus à proposer 3. 26 - 29 avril que ces simples clichés. Vous serez 4. 30 avril - 03 mai étonné de voir le contraste existant entre les villes multiculturelles et les villages de campagne au charme pittoresque.

Le segment du Danube entre Melk et Krems traverse la Wachau. Sur DATE DU VOYAGE 1. 03 - 08 mai les pentes ensoleillées, les vignobles s’alignent les uns après les autres alors que les champs de tabac, de maïs et les vergers occupent la plaine.

1er jour, Suisse - Leidschendam: voyage de votre lieu de départ à Leidschendam tout près de La Haye. 2e jour, excursion à Aalsmeer Amsterdam - Volendam: à Aalsmeer, vous découvrez la plus grande bourse aux fleurs du monde (lors du voyage 1, la bourse aux fleurs est fermée. Vous visitez le musée en plein-air Zaanse Schans). Poursuite du voyage à Amsterdam. Une visite guidée sur les canaux vous permet de découvrir la capitale de la Hollande. Après vous visitez Volendam à l’Ijsselmeer, une charmante petite ville de pêcheurs. 3e jour, excursion à La Haye Rotterdam - Lisse: La Haye est la ville où se trouve la résidence de la famille royale et le siège du parlement. Ensuite voyage à Rotterdam. Une visite guidée vous fait découvrir le plus grand port de commerce du monde. En fin d’après-midi, vous continuez pour Lisse. Les meilleurs horticulteurs de Hollande sont fiers de présenter leurs plus belles productions au Keukenhof. 4e jour, Leidschendam - retour: retour en Suisse à votre lieu de départ via Luxembourg.

A B A B

PRIX

4 jours chambre à 2 lits chambre à 1 lit assurance SOS / frais d’annulation oblig. Option siège double à usage individuel

CHF 745.CHF

930.-

CHF

25.-

CHF

80.-

PRESTATIONS

• Voyage en car de luxe 5 étoiles, non fumeur

• 3 nuitées avec buffet de petit déjeuner

• 3 repas du soir • Visite guidée sur les canaux d’Amsterdam

• Visite guidée du port de Rotterdam

HOTEL Hôtel Golden Tulip Green Park, Leidschendam (cat. off. ****) Très bon hôtel avec restaurant, bar et espace ﬁtness.

1er jour, Suisse - Neuhofen: voyage de votre lieu de départ à Neuhofen. 2e jour, excursion à Melk - balade en bateau sur le Danube Krems: voyage à Melk. Visite de l’abbaye bénédictine. L’après-midi vous appréciez une balade en bateau agréable sur le Danube à travers la Wachau jusqu’à Krems. Retour à Neuhofen en car. 3e jour, excursion à Vienne: Lors d’une visite guidée vous découvrez, entre autres, la Cathédrale St-Etienne, la fameuse Hundertwasserhaus, l’Opéra d’Etat, la Place des Héros et le château de Schönbrunn (depuis l’extérieur). L’aprèsmidi est à votre libre disposition. 4e jour, Steyr - Gmunden - Bad Ischl: à Steyr vous avez le temps de flâner à travers la vieille ville pittoresque. Continuation pour Gmunden. Vous parvenez ensuite dans la région du Salzkammergut pour rejoindre Bad Ischl. 5e jour, circuit des 5 lacs: durant cette excursion vous découvrez cinq magnifiques lacs: le Traunsee, l’Attersee, le Mondsee, le Fuschlsee et le St-Wolfgangsee. A Saint-Gilgen, station balnéaire luxueuse, vous avez le temps de flâner sur la promenade longeant le lac. 6e jour, Bad Ischl - retour: retour en Suisse à votre lieu de départ.

PRIX

6 jours

CHF 925.-

chambre à 2 lits chambre à 1 lit assurance SOS / frais d’annulation oblig. Option siège double à usage individuel

CHF 1'100.CHF

25.-

CHF

120.-

PRESTATIONS • Voyage en car de luxe 5 étoiles, non fumeur • 5 nuitées avec buffet de petit déjeuner • 5 repas du soir • Balade en bateau sur le Danube Melk - Krems • Visite guidée de Vienne HOTELS Très bons hôtels à Neuhofen, Bad Ischl LIEUX DE DEPART Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Kallnach* *Parking gratuit à disposition

LIEUX DE DEPART Route A Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Kallnach* Route B Genève, Lausanne, Fribourg, Kallnach* *Parking gratuit à disposition

Les prix sont valables lors d'une réservation par www.marti.ch. Les autres centrales de réservation facturent habituellement un montant pour frais de dossier.

Réservations: 021 320 34 34

Ernest Marti SA, 3283 Kallnach • Courriel: marti@marti.ch

Les conditions générales de voyages et de contrat de Ernest Marti SA s'appliquent

Siège double à usage individuel

Action Valable à partir du mardi 03.02 au lundi 16.02.09 Jusqu'à épuisement du stock

OFFRE FAMILIALE: LA PROTECTION ANTICARIES POUR TOUS.

70 au lieu de 9.80

Tous les dentifrices elmex® en lot de 2

elmex est en vente à votre Migros

actuel

Migros Mig ros Ma Magazine Magaz gazine gaz ine 6, 2 février févrie fév rierr 2009 rie 2009

| 27

In nform n form Informations MIGROS Les ours polaires ne peuvent que se réjouir de l’engagement de Migros pour l’environnement!

Un label pour l’environnement

Le congélateur MSG 235 ECO A++ de Mio Star recevra bientôt le label Topten:

Dès le printemps 2009, ce label sera apposé sur les produits peu gourmands en énergie.

Migros marque une nouvelle fois son engagement pour le développement durable. Les appareils peu gourmands en énergie recevront au printemps l’étiquette Topten.

Photo Keystone

e développement durable et l’engagement écologique sont depuis longtemps des éléments centraux de la philosophie de Migros. En voici encore une preuve: à partir de ce printemps, l’entreprise apposera une marque spéciale sur les produits consommant peu d’énergie, les rendant ainsi plus visibles aux yeux des clients. Le nom de ce label? Topten, en référence au site internet du même nom, qui recense les appareils électriques les moins gourmands en énergie disponibles sur le marché. Les spécialistes de Topten publient régulièrement la liste des dix meilleurs produits, de l’ampoule à incandescence à l’im-

primante laser en passant par le réfrigérateur. «Rien ne nous échappe!» constate Eric Bush, rédacteur en chef de Topten. En ligne depuis 2000, ce site reçoit chaque année la visite de plus d’un million d’internautes. Soutenu entre autres par le WWF et par la revue des consommateurs alémanique Saldo, Topten est né d’une initiative de l’Agence suisse pour l’efficacité énergétique. Nombre d’appareils vendus à Migros figurent sur ce site internet. Bientôt, Topten ne fonctionnera plus uniquement comme une plate-forme de recherche en ligne, mais également, en collaboration exclusive avec Migros, comme un guide aiguillant le

consommateur dans les rayons des magasins. Migros va munir du nouvel autocollant les produits à faible consommation d’énergie déjà répertoriés sur le site Topten. Il s’agit actuellement d’environ 150 appareils de M-Electronics. «Dans ce domaine, nous faisons œuvre de pionnier», relève Michael Spiess, responsable des marchés spécialisés Migros. Ce système va aider l’acheteur à choisir les produits répondant le mieux aux impératifs du développement durable, et rendre superflues de fastidieuses recherches sur internet. Ajoutons encore que Migros va étendre constamment son

assortiment de produits durables, comme elle s’est engagée à le faire par son adhésion au WWF Climate Group en 2008. Après l’électronique ménager, l’électronique de loisir et l’informatique, le label devra également être utilisé dans l’assortiment éclairage. «Nous tenons à féliciter vivement Migros», déclare Felix Meier, responsable du secteur consommation & économie au WWF. L’étiquetage d’appareils à faible consommation énergétique est une véritable innovation et un service rendu au client. Christoph Petermann

Sur le Net: www.topten.ch

MGB www.migros.ch

Tout ce qui rend l’Asie si fascinante.

Riz au jasmin Thai Kitchen 500 g

2.90

Sauce au curry Mayur 210 g Rouleaux de printemps au poulet* 6 pièces

3.80

5.60

au lieu de 7.–

Lait de coco Thai Kitchen 250 ml

2.40

Chicken Satay Anna’s Best 330 g

7.60

Escalope de poulet

importée, les 100 g

2.20

Kit Tikka Masala Mayur 570 g

9.80

Wok à manche 24 cm / 30 cm à partir de

7.90

* Offre valable du 03. 02 au 09. 02. 09

actuel

Migros Magazine 6, 2 février 2009

PRIX | 29

A l’instar de la dinde et du poulet, le jambon coûte désormais moins cher qu’avant à Migros. Profitez-en!

Baisse du prix de la volaille et du jambon

A Migros, le poulet et la dinde importés ainsi que les produits à base de viande de porc suisse coûtent désormais entre 2,2 et 5,6% moins cher qu’avant.

orsque Migros se procure des produits à meilleur compte, elle s’engage à en faire profiter immédiatement sa clientèle. Voilà une promesse tenue! Bénéficiant de tarifs plus avantageux sur la viande de porc brute, Migros a déjà réduit, la semaine dernière, les prix d’une

cinquantaine de produits nationaux et régionaux à base de jambon (voir tableau). Il en va de même pour le poulet et la dinde importés: depuis quelques semaines déjà, les clients Migros peuvent profiter d’une baisse des prix d’achat de la volaille. ds

ande de porc suisse Viande Produit

Volaille importée Produit

Nouveau prix Ancien prix (Fr. pour 100 g)

> Escalopes de poulet importé (rayon frais) > Emincé de poulet importé (rayon frais) > Escalopes de dinde importée (rayon frais)

Rabais en %

(Fr. pour 100 g)

2.20

2.25

2,2

2.15

2.20

2,3

2.15

2.25

4,4

Quelques exemples illustrant la baisse des prix de la volaille importée.

> Jambon de derrière Terra Suisse > Jambon de derrière Gourmet Terra Suisse > Jambon de derrière Puccini Rapelli > Jambon cuit Malbuner > Jambon cuit au four Malbuner

Nouveau prix

Ancien prix

Rabais en %

(Fr. pour 100 g)

3.40

3.60

5,6

3.90

4.10

4,9

3.65

3.85

5,2

3.35

3.50

4,3

4.00

4.20

4,8

Migros a baissé les prix de quelque 50 produits à base de viande de porc suisse. En voici quelques exemples.

30 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Saveurs asiatiques à partager

ent un lassi rafra à droite) savour he uc ga e (d h iyo, Clod et Ghos st, 5 dl, Fr. 2.90 arer le repas, Ch angue Anna’s Be m 1. Avant de prép la à si las 0, n, 250 ml, Fr. 1.9 mangue Sélectio

îchissant. Lassi

à la

Retrouvailles autour d’une bonne table: Chiyo la Japonaise, Clod la Thaïlandaise et Ghosh l’Indien ont concocté de bons petits plats de leur pays.

l’occasion de leurs retrouvailles, les trois anciens camarades d’études ont fixé des règles simples: chacun doit préparer un plat de son pays d’origine. Heureusement qu’ils se

sont entendus à l’avance, car le curry est autant une spécialité indienne que thaïlandaise. Ghosh a donc renoncé à son Tikka Masala Curry pour que Clod puisse régaler tout le monde avec son curry

rouge thaï. Pour remercier son ami indien, un peu maladroit en cuisine, elle lui a apporté son aide: LIRE LA SUITE EN PAGE 32

en magasin

| 31

De l’assortiment Migros > ASIE

eau Brochettes d’agn à la e uc sa et ri tandoo mangue (recette ci-dessous). Lassi à la mange Anna’s Best, 5 dl, Fr. 2.90 ayur, Tandoori Paste M 3.80 . Fr g, 210

Salsa: Koriander

blätter

gour t et

Ghosh prépare des brochettes d’agneau tandoori indiennes accompagnées de Mango Salsa 3 à 4 piques à brochettes 4 cs de Tandoori Paste Mayur 180 g de yogourt nature 350 g de quasi d’agneau en dés de 3 cm env. 1 sachet de coriandre 1 mangue mûre pelée et coupée en dés 1 petit oignon rouge coupé en dés 1 petite tomate épépinée et

coupée en dés ½ à 1 piment rouge finement haché 1 citron vert 1 sachet de menthe 1 cs d’huile de tournesol 2 paquets de naans Mayur 1) Faire tremper les piques dans l’eau. 2) Mélanger la sauce tandoori et

4 cs de yogourt, ajouter l’agneau et laisser mariner 2 heures. 3) Salsa: hacher grossièrement la coriandre. Mélanger avec la mangue, l’oignon, la tomate et le piment, ajouter du jus de citron vert. 4) Bien mélanger le reste de yogourt avec quelques feuilles de menthe finement hachées.

Assaisonner avec une pincée de sel et du jus de citron vert. 5) Piquer l’agneau sur les brochettes. Enduire d’huile et griller au four 3 à 4 min de chaque côté, jusqu’à coloration de la viande. 6) Arroser les brochettes de yogourt à la menthe. Servir avec la salade de mangue et les naans, décorer de feuilles de coriandre et de menthe.

Photos Lucas Peter, stylisme Karin Aregger, cuisine Linda Hemmi

nge de yo neau dans un méla e mariner son ag ss lai h os 0 Gh 3.9 . 3. es, dès Fr s, Fr. 5.40 des plus classiqu Mayur, 2 galette s de Ghosh sont , Tandoori Naans tte 90 sie 4. . as Fr et s, ls te bo let s. 4. Les ayur, 8 ga 2. Pappadums M onte les brochette , Fr. 3.80, puis m ur ay M e st Pa ri de Tandoo 3

32 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Clod opte pour un curry rouge thaï de légumes croquants 1 set pour curry rouge Thai Kitchen 300 à 500 g de légumes variés coupés en petits morceaux, p. ex. haricots verts, carottes, courge, chou-fleur ou poivrons.

1) Chauffer la pâte de curry et le lait de coco fournis dans le kit. 2) Ajouter les légumes en fonction de leur durée de cuisson et laisser mijoter. Ajouter à la fin le jus d’un

demi-citron vert et ½ cc de sauce au poisson thaï. 3) Cuire le riz suivant les instructions et servir avec les légumes. Décorer de piments et de citron vert.

Curry rouge de légum es (recette ci-dessus). Set pour curry rouge Thai Kitchen, Fr. 5.9 0

5. Set de thé Fleurs ble ues, 1 théière et 4 tas ses, Fr. 19.90, bols, 4 Yogi-Tea Classic, 15 sac pièces, Fr. 14.90, statue hets, Fr. 5.20 6. Clod tte de soldat décoratif épluche les ingrédien en terracotta, Fr. 14.90 ts de la salade de Ghos , h.

Migros propose de nombreux ingrédients authentiques pour préparer des délices asiatiques: des snacks en apéritif, des épices et des sauces pour les arômes, des plats prêts pour se régaler rapidement et des lassis onctueux pour apaiser le palais. Le tout servi bien sûr dans une vaisselle ultrachic.

elle a coupé une mangue juteuse, des piments, de la coriandre fraîche et des oignons rouges pour la Mango Salsa. Clod a en effet du temps à revendre: pour préparer son curry végétarien, le kit Thai Kitchen,

en magasin

ASIE | 33

Chiyo surprend ses amis avec du saumon teriyaki sur un lit de nouilles udon 1) Mélanger 1 cs de sauce teriyaki, 1 cs de sauce soja Kikkoman et 1 cc d’huile de tournesol, y faire mariner 3 filets de saumon de 100 g. 2) Cuire 6 min 2 paquets de nouilles udon YuTaKa (175 g), égoutter.

3) Chauffer 1 cs d’huile et 1 cc d’huile de sésame. Faire revenir 1 min dans de l’huile 1 cs de gingembre râpé, 2 gousses d’ail écrasées, 1 piment épépiné et finement haché, 3 oignons de

printemps coupés en biais en morceaux de 1 cm, 125 g de pois mange-tout en lamelles. Arroser de 1 cc de jus de citron vert et de 2 cs de sauce soja Kikkoman. Ajouter les nouilles et réchauffer.

4) Griller le saumon des deux côtés 4 à 5 min, servir sur les nouilles aux légumes et saupoudrer de sésame grillé.

Nouilles udon avec saumon teriyaki (recette ci-dessus). Nouilles Udon, 250 g, Fr. 4.20

Kombucha fresh Ca rpe Diem, 50 cl, Fr. 1.8 0, Kombucha pure Ca rpe Diem, 75 cl, Fr. 4.3 0

7. Coated Peanuts Exc ellent, 5 saveurs à ch oix, 150 g, Fr. 3.80, set chemin de table, noir, à snacks sur support 45x150 cm, Fr. 9.90, thé en bois, trois pièces, ière en fonte, Fr. 29.90 Fr. 7.90, et corbeille en bambou , Fr. 6.90

qui contient le riz, la sauce au curry et le lait de coco, lui suffit. «C’est incroyable tout ce que Migros propose pour la cuisine thaïe, s’extasie-t-elle. J’ai trouvé du curry vert et du curry jaune, et même de la sauce Sweet Chili!»

Il faut dire que la cuisine thaïe a le vent en poupe. Pour sa part, Chiyo a été bien surprise de trouver, en plus des ingrédients pour confectionner des sushis, des nouilles udon et des snacks épicés au wasabi.

La vaisselle chic lui plaît particulièrement. «Au Japon, nous aimons beaucoup la sobriété, une symphonie harmonieuse de noir et de blanc autour d’un chemin de table et de bols blancs sur des sous-tasses noires.» Ruth Gassmann

34 |

en magasin

MÉNAGE

L’ennemi de la saleté

Migros Magazine 6, 2 février 2009

En matière d’aspirateurs, on ne fait guère plus efficace que le modèle Performer de Philips dont le moteur développe une impressionnante puissance. Neuf mètres de câble et un tube télescopique à trois éléments lui permettent de débusquer la poussière dans les moindres recoins. Bonne nouvelle pour les allergiques: le Performer de Philips dispose d’un filtre HEPA. Par ailleurs, les grandes roues en caoutchouc ménagent sols et meubles. Enfin, l’aspirateur est doté d’une brosse spécialement adaptée aux parquets. Aspirateur Performer de Philips, Fr. 399.-*

* En vente chez M-Electronics.

Tentaculaire! Cette serpillière de rechange Anemone est une vraie pieuvre! Grâce à ses tentacules, elle capture poussières, cheveux et peluches avec une facilité déconcertante. D’un bleu azur, elle est compatible avec le système en microfibres Miobrill et glisse sans problème sur tous les types de sols: parquets, carrelages et revêtements synthétiques. Egalement disponible sous forme de gant antipoussière. Serpillière de rechange en microfibres Anemone,

Fr. 18.-

Le roi du recyclage

Un sac en papier pour le PET, un autre pour le verre et un troisième pour les déchets métalliques! Tout cela est bien compliqué. Avec «Schwupp di Wupp», un système de trois boîtes en carton solide reliées entre elles, le chaos fait place à l’harmonie. Chaque boîte contient en outre un étui papier.

Système de recyclage Schwupp di Wupp,

Fr. 15.-*

* En vente jusqu’à épuisement du stock.

CMR Sous réserve de modiﬁcations de prix, de visuels et d’erreurs d’impression.

Vous l’aimez? Protégez-le!

++ Plu

sPlus

Des p n 8 + + CUMU oints LU comp S sans romis .

Une clé USB 2 Go incluse

Démonstrations: Aigle Chablais Centre Samedi 7.2 10h-16h BL Chêne-Bourg Samedi 21.2 10h-16h

89.–

59.– eScan internet security suite / 7802.410.49734 eScan antivirus edition / 7802.410.49574

Ces produits et bien d’autres encore sont en vente dans les M-Electronics.

Photo: Getty/Pier, Shutterstock (photomontage)

spinas|gemperle

www.melectronics.ch Satisfaction garantie.

** tion de Réduc 0.– / pers. CHF 20

Du rêve à portée de main Les plus belles croisières – le plaisir et la qualité

Dès CHF

1790.–*

* Heidelberg – Amsterdam: voyage en bus, PC, en cabine double, excl. excursions facultatives et frais de dossier CHF 15.– / pers.

• Croisière sur le Neckar et le Rhin: Heidelberg – Amsterdam du 05 au 12.04.2009 à bord du MS SWISS RUBY dès CHF 1990.– / personne • Les tulipes du Nord de la Hollande: Amsterdam – Texel – Amsterdam du 12 au 19.04.2009 à bord du MS SWISS RUBY dès CHF 2090.– / personne • De la Mer d’Ijssel à la ville hanséatique: Amsterdam – Hambourg du 26 avril au 03 mai 2009 à bord du MS SWISS RUBY dès CHF 2090.– / personne • Charmante croisière sur la Seine: Paris – Honfleur – Paris du 08 au 15.06.2009 à bord du MS RHÔNE PRINCESS dès CHF 1850.– / personne – Pas de rabais valable pour cette croisière **Réduction non cumulable / réduction valable jusqu’au 10.03.2009

021 963 83 34

Grand-Rue 98, 1820 Montreux Commandez notre catalogue ou réservez en ligne sur www.flotel-tours.ch

Vous aimez le poisson?

Aidez-nous à arrêter le pillage de nos océans. Pour savoir quels produits de la mer consommer, consultez notre guide d’achat ou notre site Internet. wwf.ch/poisson

Variable du mardi 3.2. au lundi 16.2.2009 Jusqu’à épuisement du stock

Plus d’ordre en Suisse avec les produits

Petites boîtes à tiroirs le lot de 3, bleu océan Grandes boîtes à tiroirs le lot de 2, bleu océan 28.90 au lieu de 40.–

90 au lieu de 15.–

Boîtes Ranger A5 le lot de 2, blanches Boîtes Ranger A4 le lot de 2, bleu océan 14.90 au lieu de 22.–

90 au lieu de 37.50

30.–

au lieu de 42.–

Boîtes Top Box A3 avec couvercle le lot de 2, blanches

90 au lieu de 19.60

Boîtes de rangements A4 le lot de 2, bleu océan Boîtes de rangements A3 le lot de 2, bleu océan 29.90 au lieu de 39.–

90 au lieu de 35.–

Boîte à roulettes à glisser sous le lit avec couvercle bleu océan

Tour à roulettes Quadrix avec 4 tiroirs, bleu océan 29.90

www.rotho.com En vente dans les plus grands magasins Migros.

90 au lieu de 33.60

Boîtes Quadrix A5 le lot de 2, blanche ou bleu océan

au lieu de 29.–

Boîtes à 6 roulettes avec couvercle bleu océan

Rotho est en vente à votre Migros

Encore plus avantageux Valable du 3.2 au 9.2

50%

13.–

au lieu de 26.–

50%

5.–

au lieu de 10.–

Petit beurre au chocolat au lait en lot de 4 4 x 150 g Jusqu’à épuisement du stock

6 pour 4

au lieu de 5.10

Boules de Berlin le sachet de 6 pièces / 360 g Jusqu’à épuisement du stock

720

au lieu de 9.–

Viande des Grisons prétranchée Suisse les 100 g

Emincé de poulet en lot de 2 surgelé, élaboré en Suisse avec de la viande de poulet du Brésil 2 emballages d’env. 350 g chacun le kg Jusqu’à épuisement du stock

40%

au lieu de 13.90

Produits de lessive Elan et revitalisants textiles Exelia à partir de 2 produits Exemples: Elan Jardin Montagne en sachets de recharge 2 litres 8.30 au lieu de 13.90 Exelia Florence en sachets de recharge 1,5 litre 4.30 au lieu de 7.20

Les articles M-Budget, Sélection et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Encore plus avantageux Valable du 3.2 au 9.2

3.–

au lieu de 3.55

90 au lieu de 3.50

Magret de canard frais, France, la pièce de 350 g env. les 100 g Jusqu’à épuisement du stock

La vache qui rit Sandwich en tranches France l’emballage de 200 g

Poires Rocha Portugal le kg

30%

45 au lieu de 4.60

Filets de perches fraîchement dégelés, Russie les 100 g Jusqu’à épuisement du stock

75 au lieu de 2.55

M-Lard fumé TerraSuisse élaboré en Suisse avec de la viande de Suisse les 100 g Jusqu’à épuisement du stock

185

Asperges vertes Pérou / Mexique la botte de 1 kg

au lieu de 3.85

Tranche de filet de porc fraîche, Suisse les 100 g Jusqu’à épuisement du stock

au lieu de 2.30

Raccard Surchoix préemballé, Suisse les 100 g

au lieu de 2.60

Pain toast Soleil Suisse l’emballage de 500 g

Société coopérative Migros Neuchâtel/Fribourg

30%

40%

au lieu de 15.20

Saumon sauvage Chum pour canapés, Alaska en lot de 2 fumé 2 x 150 g Jusqu’à épuisement du stock

3 pour 2

au lieu de 15.60

Pizzas Prosciutto ou Margherita Anna’s Best en lot de 3 Prosciutto 3 x 350 g

au lieu de 16.–

Margherita 3 x 320 g 9.60 au lieu de 14.40 Jusqu’à épuisement du stock

Tortellinis Prosciutto crudo 1 kg Jusqu’à épuisement du stock

20 au lieu de 2.60

Couronne soleil 300 g

30%

au lieu de 9.80

Poulet Optigal Suisse 2 pièces, le kg

270

au lieu de 3.40

Tous les gâteaux non réfrigérés 20% de réduction Exemple: tarte de Linz 400 g 2.70 au lieu de 3.40

90 au lieu de 12.90

Miniroses le bouquet de 20

60 au lieu de 2.–

Gruyère surchoix les 100 g Mélange de fromage râpé emmental/gruyère en lot de 2 2 x 120 g 4.– au lieu de 5.–

Pommes de terre fermes à la cuisson Suisse le sachet de 2,5 kg

Nouv

Valable du 3

Café Delizio Crema* ou Espresso* Ces délicieuses variétés sont désormais disponibles en emballages pratiques de 48 capsules. 1 emballage 18.70

Œufs pour salade d’élevage au sol Suisse 6 pièces, 50 g+ 3.90

Tartelettes à la crème et aux éclats de nougat, réfrigérées Un dessert crémeux et croquant à la fois, pour une pause café qui sort de l’ordinaire. 2 pièces / 230 g 5.60

Moutarde au curry thaïlandais Le Connaisseur* Cette moutarde affinée au curry accompagne idéalement la viande blanche, la volaille ou le poisson et confère un brin d’exotisme à vos plats. 100 g 1.90 Moutarde au romarin Le Connaisseur* Une moutarde noble et aromatique, affinée au romarin. Se marie aux plats les plus divers, leur apportant une touche méditerranéenne. 100 g 1.90

Légumes à la mode chasseur Vite Fait* Légumes mariés à un savoureux mélange de champignons. Un délicieux accompagnement, idéal durant la saison froide. surgelés 750 g 6.20

veau

3.2 au 16.2

Petit pain de campagne complet Pour les petits et les grands creux. 70 g –.80

Petit pain Kornfit L’en-cas sain et savoureux. 70 g –.80

Ananas Dess Bits Morceaux d’ananas dans une petite boîte pratique. Le couvercle s’ouvre facilement et contient une fourchette pour savourer ces fruits sans plus attendre! 227 g 1.40

Poireau à la crème Farmer’s Best* Grâce aux portions-cubes, il est également facile de préparer de petites quantités. surgelé 600 g 3.90 Lingettes Molfina pour l’hygiène intime Pour se sentir fraîche au quotidien. Usage externe uniquement. Idéales en déplacement. 10 pièces 1.60

Pommes Jazz* Les pommes Jazz, une nouvelle variété de pomme suisse, se caractérisent par leur goût doux/acidulé. Elles sont issues du croisement entre les sortes Gala et Braeburn. Prix régionaux.

Alldays Normal, 52 pièces Pour une protection et un confort parfaits. 6.90 7 nouveaux produits Alldays sont désormais en vente à Migros. Exemples: Alldays Extra Large, 44 pces, 6.75 ou Alldays String Tanga, 52 pces, 6.95

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

Encore plus avantageux Valable du 3.2 au 9.2

80 au lieu de 2.30

Sur tous les potages instantanés en étui carton à partir de 2 articles –.50 de moins l’un Exemple: potage à la tomate 5 portions 1.80 au lieu de 2.30

80 au lieu de 3.50

Tous les produits Kikkoman, Nissin, Yutaka et Mayur 20% de réduction Exemple: sauce soja Kikkoman 150 ml 2.80 au lieu de 3.50

15 au lieu de 7.70

Toutes les pizzas Classica surgelées 20% de réduction Exemple: pizza Margherita, 2 pièces 2 x 375 g 6.15 au lieu de 7.70

790

Tous les cafés Cafino et Cappuccino 20% de réduction Exemple: Cafino en sachets 550 g 7.90 au lieu de 9.90

au lieu de 2.90

au lieu de 5.70

Eaux minérales Aproz Classic, Medium ou Cristal en emballages de 6 x 1,5 litre

Mouchoirs et serviettes de démaquillage Linsoft et Kleenex Exemple: serviettes de démaquillage Linsoft Valentine 90 pièces 1.90 Jusqu’à épuisement du stock

Sur tous les sérés aux fruits en lot de 4 –.60 de moins Exemple: à la fraise 4 x 125 g 2.20 au lieu de 2.80 Jusqu’à épuisement du stock

au lieu de 9.90

Tous les thés Tetley 20% de réduction Exemple: thé Earl Grey Tetley 25 sachets 2.30 au lieu de 2.90

6 pour 4

au lieu de 2.80

au lieu de 19.80

Sur la lessive pour le linge fin Yvette en lot de 2 5.– de moins Exemple: Yvette Care, pour la laine et la soie, en emballages de recharge 2 x 1,5 litre 14.80 au lieu de 19.80 Jusqu’à épuisement du stock

30 au lieu de 5.40

Liquide vaisselle Handy en lot de 3 20% de réduction Exemple: Handy 3 x 750 ml 4.30 au lieu de 5.40 Jusqu’à épuisement du stock

Et encore des actions Boulangerie/Pâtisserie Jusqu’à épuisement du stock CH Petits pains au beurre précuits réfrigérés 25% de réduction 12 pièces / 600 g 5.– au lieu de 6.80 du 3.2 au 9.2 Cornets à la crème 4/280 g 4.50 Charcuterie Jusqu’à épuisement du stock Pâté à l’armagnac élaboré en Suisse avec de la viande de Suisse la pièce de 250 g 7.20 au lieu de 9.– Jusqu’à épuisement du stock Saucisson neuchâtelois en croûte élaboré en Suisse avec de la viande de Suisse la pièce de 350 g 7.30 au lieu de 9.20 Fleurs/Plantes Valable du 3.2 au 9.2 CH Primevères la plante 1.50 du 3.2 au 9.2 Bouquet de tulipes et de renoncules le bouquet 11.90 En vente dans les plus grands magasins Migros du 3.2 au 9.2 I30%I Lucky Bambou 3 étages en coupe céramique colorée la pièce 6.90 au lieu de 9.90 En vente dans les plus grands magasins Migros Frais et déjà prêt Valable du 3.2 au 9.2 CH Toutes les sauces à salade Frifrench 50 cl et 1 litre 20% de réduction Exemple: sauce à salade française 50 cl 4.15 au lieu de 5.20 Fromage Jusqu’à épuisement du stock CH Trio de tommes 3 x 100 g 4.45 au lieu de 5.55 Jusqu’à épuisement du stock Caprice des Dieux St-Valentin la pièce de 300 g 4.70 au lieu de 5.85 du 3.2 au 9.2 Cheddar en tranches l’emballage de 200 g 2.90 au lieu de 3.50 du 3.2 au 9.2 Raccard au poivre préemballé les 100 g 1.85 au lieu de 2.30 Fruits du 3.2 au 9.2 Avocats Espagne/Chili la pièce 1.80

Société coopérative Migros Neuchâtel/Fribourg

Légumes du 3.2 au 9.2 Chou pomme Italie la pièce 1.30

Poisson Jusqu’à épuisement du stock Beignets de sandre XXL élaborés en Suisse avec du poisson de Pologne, l’emballage de 500 g les 100 g 2.35 au lieu de 2.75 Produits laitiers Valable du 3.2 au 9.2 Tous les mueslis de 150 g –.85 au lieu de 1.05 Spécialités végétariennes du 3.2 au 16.2 I30%I Cornatur Steak à griller à la provençale 400 g 7.20 au lieu de 10.40 Viande Jusqu’à épuisement du stock Côtelettes de porc fraîches, Suisse les 100 g 1.75 au lieu de 2.20 Jusqu’à épuisement du stock Filet Mignon de porc frais, Suisse les 100 g 4.40 au lieu de 5.40 Jusqu’à épuisement du stock Rôti de cou de porc frais, Suisse les 100 g 1.80 au lieu de 2.35 Jusqu’à épuisement du stock Rôti de filet de porc frais, Suisse les 100 g 2.50 au lieu de 3.85 CH = action nationale

Notes personnelles

COOL! 5

60 au lieu de 7.–

Tous les rouleaux de printemps et snacks J. Banks surgelés 20% de réduction Exemple: rouleaux de printemps au poulet 6 pièces 5.60 au lieu de 7.– Valable du 3.2 au 9.2

Surgelés

Encore plus avantageux Valable du 3.2 au 9.2

Chaussettes montantes pour enfant en lot de 2 paires Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros.

Coussins Tokyo en lot de 2 Couleurs diverses, 37 x 37 x 4 cm. Housse: 100% coton. Garnissage: mousse. Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros et Micasa.

Chaussettes pour femme le lot de 3 paires Sneakers pour femme le lot de 4 paires 7.90 Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros.

Lunettes de soleil 100% protection U.V. Unisexes, verres avec facteur 3 contre la lumière forte du soleil. Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros.

au lieu de 3.50

Tous les collants Classics pour femme 20% de réduction Exemple: collant Feeling 2.80 au lieu de 3.50 Valable jusqu’au 16.2 En vente dans les plus grands magasins Migros.

990

Chaussettes de loisirs pour homme le lot de 5 paires Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros.

90 au lieu de 99.90

Trolley Titan Disponible en 3 tailles et deux couleurs. Exemple: format 64 cm 69.90 au lieu de 99.90 Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros.

Duvet en matière synthétique Lyn 160 x 210 cm Garnissage: 100% polyester creux siliconé. Housse: 100% microfibre de polyester avec Sanitized. Lavable à 60 °C. Jusqu’à épuisement du stock En vente dans les plus grands magasins Migros et Micasa.

en magasin in

Migros Magazine 6, 2 février 2009

Soins capillaires pour l’hiver

FASHION BY MIGROS

En hiver, le froid glacial et l’air sec des chauffages mettent les cheveux à rude épreuve. Grâce aux soins «Traitant hiver» de Golden Hair Professional, vos cheveux sortiront indemnes de la froide saison. Riches en protéines d’amande, le shampoing et l’après-shampoing soignent le cuir chevelu, préviennent le dessèchement des cheveux et donnent à ces derniers de l’éclat et du volume.

Bien dans sa peau

TENDANCES T ENDANCE | 45

Pour parfaire son look, Zoi Athanasiou, 40 ans, combine carreaux et unis. Cette employée de la poste adore porter une chemise à carreaux avec un jean bleu marine. Et par-dessus? Sa veste fétiche gris sable et un foulard jeté négligemment sur les épaules suffisent à lui donner une allure à la fois simple et tendance. Décontracté et en vogue: Veste femme, Fr. 59.90 Chemise à carreaux, Fr. 34.90 Jean femme, Fr. 59.90 Foulard, Fr. 14.90

Soins «Traitant hiver» Golden Hair Professional: shampoing, 250 ml, Fr. 4.50, après-shampoing, 200 ml, Fr. 4.50

4x4: notre calcul gagnant.

Action bonus

s4 4x4 plu complètes

4 roues d’été gratuites

Daihatsu 4x4.

Mieux rouler en sachant compter.

Dès aujourd’hui et seulement jusqu’à fin février 2009, nous livrons votre nouveau Daihatsu 4x4 conformément à la saison, donc équipé de pneus d’hiver. En outre, nous vous offrons 4 pneus d’été, avec jantes en alu au design sportif, y compris le montage gratuit dès le début du mois d’avril. Découvrez le Sirion eco-4WD compact, le Terios intelligent et le légendaire Materia eco-4WD qui proposent de série un habitacle spacieux et un confort de première classe, sans oublier une consommation de carburant évidemment exemplaire. Daihatsu 4x4. Mieux rouler en sachant compter. Tous les concessionnaires, toutes les infos: www.daihatsu.ch

‚ L EFFET AXE LES PLAISIRS DU CUIR 25%

90 au lieu de 13.20

Valable du 27.1 Bodyspray AXE Instinct 2 x 150 ml , JUSQU À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

au lieu de 9.90

Valable du 27.1 Gel douche AXE Instinct 2 x 250 ml , JUSQU À ÉPUISEMENT DU STOCK

Axe est en vente à votre Migros

en magasin

Migros Magazine 6, 2 février 2009

COL BALANCE | 47

Col balance: par amour pour votre santé

Peu de graisses et beaucoup de précieux stérols végétaux: tel est le secret de Col Balance, un produit à tartiner qui peut avoir un effet bénéfique sur votre taux de cholestérol!

Photos Patrick Mettraux, stylisme Bigi Kraner, Marianne Kohler, coiffure et maquillage Tamara Aharon

adia Sahner aime préparer de bons petits plats pour sa famille, ce qu’apprécient ses deux enfants, mais beaucoup moins son médecin: «Vous devez manger des choses plus saines, Nadia! Votre taux de cholestérol est un peu trop haut. Consommez moins de graisses animales et davantage de légumes et de fruits.» Un discours qui a fait mouche, d’autant qu’elle avait de la peine à enfiler son jean préféré. En faisant ses courses à Migros, elle a découvert Col Balance, un produit à tartiner contenant 35% seulement de matières grasses. En revanche, il est riche en graisses non saturées, comme les stérols

végétaux, qui freinent l’assimilation du cholestérol par l’organisme. «Ça m’a tout de suite plu, car chez nous le petit-déjeuner est le repas principal.» Ce petit changement a produit de gros effets: «Je me sens plus légère et j’ai de nouveau envie de faire de l’exercice.» Nadia a donc commencé le nordic walking, ce qui lui permet d’améliorer son endurance en stimulant la circulation sanguine. «Le bilan après six mois est excellent, mes valeurs sanguines sont bonnes et je rentre de nouveau dans mon jean. Tout cela grâce au sport, à une alimentation équilibrée et à Col Balance… TG Col Balance vital, 250 g, Fr. 5.80

Bien commencer la journée

Chaque matin, les membres de la famille se réunissent autour d’un petitdéjeuner copieux à base de fruits frais, de pain complet et de Col Balance. Un menu qui permet à Nadia d’emmagasiner des forces pour ses entraînements de nordic walking.

48 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Un régal pour les papilles D’un rouge vif et appétissante, la nouvelle variété de pommes Jazz est à croquer! Le goût de cette chair juteuse? Un harmonieux mélange de douceur et d’acidité... Croisement entre la Braeburn et la Royal Gala, la Jazz, désormais cultivée en Suisse, n’est disponible que pour une durée limitée. Profitez-en! Pommes Jazz, prix selon les régions* * En vente dans les plus grands magasins.

Un petit parfum d’Asie Un design stylé pour un contenu raffiné et harmonieux. Découvrez les trois variétés de thé glacé d’inspiration asiatique de Tencha, au thé blanc, au rooibos et au thé vert, toutes agrémentées de fruits exotiques, de miel et d’extraits de fleurs.

Délicieuse!

Les meilleurs mets nous viennent souvent d’Italie: après la Torta di mele, voici la Torta di pere, une gourmandise fourrée à la crème vanille, garnie de poires Williams au sirop juteuses à souhait, et glacée sur le dessus. Tout simplement divin! Torta di pere, 450 g, Fr. 9.80*

Thé vert Tencha, figue de barbariemauve, 50 cl, Fr. 1.60*

* En vente dans les plus grands

* En vente dans les plus grands magasins.

magasins.

en magasin

TENDANCES | 49

Nouveau look

Chocolat, jus de fruits, café, cacao ou miel: découvrez le nouveau look des produits certifiés Max Havelaar! Rappelons que le logo garantit un commerce équitable et de meilleures conditions de travail pour les cultivateurs et les ouvriers des régions défavorisées. Un prix minimum garanti est versé aux producteurs, ainsi que la prime Fairtrade, investie dans des projets d’utilité publique. Produits Max Havelaar: miel mille fleurs crémeux, 500 g, Fr. 6.-*, chocolat noir Crémant, 100 g, Fr. 2.-, boisson au cacao, 500 g, Fr. 6.80*, jus de fruits Exotic, 1 l, Fr. 2.20* * En vente dans les plus grands magasins.

Toujours plus Les heureux propriétaires de machines à café Delizio peuvent se réjouir! Ils trouveront désormais le Caffè Crema et l’Espresso en paquet de 48 capsules. Pour ne plus jamais se retrouver à court de leur boisson préférée... Caffè Crema et Espresso Delizio, 48 capsules, Fr. 18.70* * En vente dans les plus grands magasins.

BON ET PAS CHER FR. 11.10

Crème aux cerises

Pour 4 personnes

> Presser un citron, en mélanger le jus avec 100 g de sucre cristallisé et 500 g de cerises Anna’s Best dénoyautées n et pasteurisées. Mixer tous ces ingrédients jusqu’à l’obtention d’une purée. Réserver 8 cerises pour la décoration.

Env. Fr. 6.—

> Emietter grossièrement 180 g d’Amaretti. Env. Fr. 3.– > Battre 2 dl de demi-crème. Ajouter 1 cs de sucre vanillé. Mélanger soigneusement avec la purée de cerises et les Amaretti. Env. Fr. 2.10 > Dresser dans des verres et décorer avec les cerises. Conseil: saupoudrer le dessert d’éclats de chocolat noir. Les prix peuvent varier selon les régions.

+ +

50 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Une étoile filante en cuisine Sélectionnée pour représenter la crème des jeunes acteurs européens au Festival international du film de Berlin – qui se déroulera du 5 au 15 février - la comédienne vaudoise Céline Bolomey démontre ici ses talents... de cuisinière.

toile filante, rien que ça! Tel est le titre – Shooting star, en anglais – que l’actrice vaudoise Céline Bolomey, 33 ans, arborera lors du prochain Festival international du film de Berlin (du 5 au 15 février). Une distinction qui récompense chaque année les jeunes comédiens européens les plus prometteurs. Parmi les anciens lauréats: Clotilde Courau et Ludivine Sagnier. Sans oublier Daniel Craig, alias James Bond... Le destin cinématographique de Céline Bolomey s’annonce donc sous les meilleures... étoiles! «Non seulement j’ai été sélectionnée par Swissfilms (n.d.l.r.: l’association de promotion du cinéma helvétique) mais ma candidature a également été retenue par un jury international, se réjouit-elle. Je suis heureuse de me mêler ainsi au monde du cinéma européen.» Les rencontres, les échanges, voilà bien un thème cher à Céline Bolomey. C’est d’ailleurs le sujet du film dans lequel elle tient actuellement le premier rôle – et qui lui a valu son titre de shooting star – Du bruit dans la tête, du réalisateur genevois Vincent Pluss. L’histoire? Une jeune femme de 30 ans, désorientée, croise le chemin d’un ado de 19 ans, tout aussi paumé. Leur confrontation permettra à chacun de se retrouver. Les interactions, Céline Bolomey les affectionne tant avec ses collègues de travail qu’avec le public. Elle se souvient

notamment de cette fois où, adolescente, elle interprétait l’éternelle Juliette devant un parterre de collégiens... «Ils rigolaient, n’étaient pas attentifs. Puis, lors de la scène du balcon, on a réussi à les captiver. Le silence s’est imposé.» Agée à l’époque de 16 ans, Céline Bolomey n’en était pas à sa première expérience de comédienne. Six ans plus tôt, elle avait décroché le rôle-titre du Voyage de Noémie, un film du Neuchâtelois Michel Rodde. «Ça s’est fait un peu par hasard, explique-t-elle. Mon père avait lu une annonce dans le journal.» Sans expérience, Céline avait tapé dans l’œil du réalisateur. Ce n’est pas pour autant que la Vaudoise s’était lancée tête baissée dans le cinéma! «Le tournage était très difficile, raconte-t-elle. Je l’avais envisagé comme un jeu, alors que

c’était un vrai travail, dans un monde d’adultes.» Bref, Céline jura qu’on ne l’y reprendrait plus... jusqu’à ce qu’une copine l’entraîne dans un cours de théâtre. S’ensuivit ladite représentation du spectacle – un montage de plusieurs pièces – où elle interprétait Juliette. Quelques années plus tard, Céline Bolomey intègre l’Institut national supérieur des arts du spectacle, à Bruxelles. A sa sortie, elle travaille sur divers projets en Belgique et en Suisse romande, aussi bien au théâtre qu’au cinéma. Elle rencontre ainsi le metteur en scène bulgare Galin Stoev avec qui elle collabore à de nombreuses reprises. Elle joue notamment dans Oxygène et Genèse n°2, deux LIRE LA SUITE EN PAGE 53

aux fourneaux

| 51

Des recettes à réaliser chez soi > CÉLINE BOLOMEY

A - Les ingrédients de la recette créée par Céline Bolomey. B - Ouvrir les cailles, napper l’intérieur de tapenade, glisser une poignée de raisins secs et quelques brindilles de thym. C - Refermer les cailles. D - Napper encore généreusement de tapenade. E - Couper et blanchir la côte de bette.

20%

INNOVATION POUR PEAUX MATURES

Découvrez le pouvoir de l’orchidée pour relancer la vitalité cellulaire

Valable du mardi 3.2 au lundi 9.2.2009 Jusqu’à épuisement du stock

Sur tout l’assortiment Garnier visage et corps

90 au lieu de 19.90

Extrait d’orchidée

par ex. Garnier Orchidée Vitale Soin revitalisant complet jour, 50 ml

Bioprotéines de soja

Garnier est en vente à votre Migros 7"+9 )0;==># -'@* ?A. ."7 A+ 95 &&&*1;64;=,8%<(630;=3*<2

)%&"+,$ "*,. #"--(%'!!! +$,*%' (' (&)-. (' "*#"$! !

#H . !Z @6P9V

CP% !!##%L

EPS9O90P< =@TO@TN< O7P V< ":9T @6<> OS9P1< ;SVWVSP9Q7<

!# . !Z @6P9V

CP% GZ#%L

!G . \# U@PO

\K 879VV<N @7 X @S/N \##G

I . H ;16P9<P !$:$$$/

CP% \GM%L

CP% Z\M%L

)< "S4@V $@V@>< 3 +9PP59VV<P

"<R@O <N OR<>N@>V< VJ@RP0O' U9=9 !<P . !Z U@PO

$2Q7<O 3 $@P9O

E"&-]-D"D ]Y" )F A&)BF

"-.&+,. 0,'*)#%- &$( )- 1!%-!$ /#& CP% Z#ZM%L

CP% \KI#%L

(@PS> R@4O 9UR1P9@V <N V< O7= RPS;ST= \! . \K U@PO

$2Q7<O <T [SO>@T<

CP% IX#%L

FU?9@T>< RP9TN@T90P< 3 &R@N98@ ,EPS@N9<*

-,($'-,* '&#%, !$#$)&+",

Migros Magazine 6, 2 février 2009

pièces qui s’interrogent sur le rapport de l’acteur avec le spectateur: de quoi séduire la comédienne! Elle fait également la connaissance de Vincent Pluss, qui lui offre un rôle dans un premier long métrage, On dirait le Sud, Prix du cinéma suisse 2003. Résultat concluant puisqu’ils décident de renouveler l’aventure avec Du bruit dans la tête. «Ce qui me plaît avec lui, c’est qu’il place le travail d’improvisation des acteurs au centre du processus d’écriture. Il s’agit d’un film-expérience qui se construit sur un parcours d’impressions.» En cuisine également, Céline Bolomey privilégie l’expérimentation. «Je ne supporte pas de suivre une recette! Il faut toujours que j’ajoute quelque chose.» Le plat qu’elle a concocté aujourd’hui sort tout droit de son imagination. De passage à Toulouse, elle déambule sur un marché, à la recherche d’inspiration. Stand du volailler: prix réduit sur les cailles. Plus loin, elle tombe sur un impressionnant étalage de fruits secs. Flash sur les raisins de Smyrne. Le tour est presque joué. De retour chez elle, elle découvre dans le placard un fond de bouteille de cognac. Le thym frais et la tapenade s’imposeront ensuite. Réussi, le plat sera ensuite servi à sa famille. «Pour moi, les repas représentent un espace social, de partage.» N’oublions pas que Céline a grandi dans une communauté. «J’étais petite à l’époque. La propriété a été ensuite rachetée par étage. Nous avons continué à habiter là-bas.» Des familles suisses et rwandaises, un atelier d’architecture, une poterie, des poules et des lapins, voilà le monde dans lequel Céline a vécu pendant dix ans. «J’avais toujours la possibilité d’être avec d’autres enfants. On a même fêté un Noël tous ensemble.» Que l’on ne s’étonne plus de son goût des rencontres... Tania Araman Photos Nicolas Righetti / Rezo

A voir: «Du bruit dans la tête», de Vincent Pluss, avec Céline Bolomey et Gabriel Bonnefoy, actuellement dans les salles.

LIRE LA SUITE EN PAGE 55

aux fourneaux

CÉLINE BOLOMEY | 53

Cailles farcies aux raisins secs et à la tapenade

Pour 4 personnes 60 g de raisins secs blonds cognac 350 g de pommes de terre 250 g de topinambours 350 g de céleri 200 g de châtaignes décortiquées sel, poivre huile d’olive beurre 4 petites cailles désossées 1 bouquet de thym frais rincé 4 échalotes 1 grosse côte de bette 1 citron Pour la tapenade 200 g d’olives vertes dénoyautées 50 g de câpres égouttées 50 g d’anchois égouttés 3 gousses d’ail pressées 2 dl d’huile d’olive

1) La veille: placer les raisins secs dans un petit récipient, les recouvrir de cognac et laisser mariner pendant la nuit. 2) Eplucher, laver et couper les pommes de terre, les topinambours et le céleri, les placer dans une casserole avec les châtaignes. Recouvrir d’eau, saler, poivrer et porter à ébullition. Laisser cuire pendant une trentaine de minutes. Mixer en purée, ajouter une cuillère à soupe d’huile d’olive et rectifier l’assaisonnement. 3) Pendant la cuisson des légumes, préparer la tapenade en mixant tous les ingrédients ensemble, avec du sel et du poivre. 4) Préchauffer le four à 200° C et beurrer un plat réfractaire. Ouvrir les cailles, napper l’intérieur de tapenade, glisser une poignée de raisins secs mari-

nés ainsi que quelques brindilles de thym frais. 5) Refermer les cailles, napper encore généreusement de tapenade. Les disposer dans le plat avec les échalotes épluchées et coupées en morceaux. Verser le cognac dans lequel les raisins ont mariné et enfourner pour environ 20 minutes. Les cailles sont prêtes lorsque leur peau est bien dorée. 6) Pendant la cuisson des cailles, laver, couper et blanchir la côte de bette pendant cinq ou six minutes. Au moment de servir, l’arroser d’un filet d’huile d’olive et de jus de citron.

D’autres recettes dans: www.saison.ch

Les journaux et magazines suisses sont toujours au cœur de l’action pour vous rapporter l’actualité de façon circonstanciée et vous donner les clés pour la déchiffrer. Ce travail minutieux est assuré par des rédactions compétentes auxquelles vous pouvez faire confiance. Nous vous invitons donc à vous plonger dans la lecture de ces titres où et quand vous le souhaitez. Rendez-vous sur le site www.presseabo.ch pour découvrir les différentes offres d’abonnements et participer à notre grand concours doté d’une palette de prix d’une valeur totale de Fr. 125'000.–

Photo: CORBIS/Specter

Nous sommes toujours en phase avec l’actualité, pour que nos lecteurs le soient aussi.

aux fourneaux | 55

Migros Magazine 6, 2 février 2009

LES BONS CONSEILS DE LA SEMAINE

Le poireau dans tous ses états > Allium porrum: comme l’oignon et l’ail, le poireau fait partie de la famille des liliacées. Il était déjà très apprécié jadis par les Egyptiens et les Romains. Le poireau qu’on trouve au printemps et en été sur les étals est vert clair alors que celui d’automne et d’hiver est vert foncé. Arrivé à maturité et protégé de la lumière, il devient blanc jaunâtre et plus tendre. > Info alimentaire: diverses huiles essentielles donnent au poireau son goût aromatique typique. Le kalium, le calcium et le phosphore font partie des substances minérales du poireau. Il contient également des substances vitales: le bêta-carotène, transformé en vitamine A dans le corps, la vitamine C et l’acide folique. Quant à ses

Dès aujourd’hui dans les kiosques

substances soufrées, elles ont un effet antibiotique naturel. 100 g de poireau contiennent 1,6 g de protéines, 0,3 g de lipides, 3,7 g de glucides, 100 kJ/24 kcal. > Achat et conservation: veiller à ce que les tiges ne soient pas abîmées ou brunes par endroits. Placé dans le bac à légumes du réfrigérateur, le poireau se conserve

M-Infoline Du lundi au vendredi matin, 9 h–12 h, 0901 240 244 (première minute gratuite puis Fr. 1.par appel) Vendredi et samedi, 17 h 30 –19 h 30, 0901 125 250 Fr. 1.– par appel puis tarif normal (Fr. 0.08) par minute.

très bien une à deux semaines. Son odeur étant très prononcée, il faudrait tout d’abord l’emballer dans un film alimentaire. > Préparer: enlever les radicelles, couper les tiges en deux dans le sens de la longueur puis détacher et laver soigneusement les feuilles sous l’eau courante. Ne couper en rouelles ou en morceaux qu’au moment de l’accommoder. Le poireau est délicieux cuit à la vapeur, étuvé dans du beurre ou de l’huile d’olive ou encore apprêté en potage. > Comment peut-on l’accommoder: comme ingrédient du fameux papet vaudois, bien sûr, mais aussi avec du poisson, dans un risotto ou une omelette.

er 16 févri u a 3 u d

Offre

lentin a V t n i a S

en cadeau

2 bagues en véritable onyx noir

Bague en or blanc 18 carats sertie tout autour de zirconias synth (image agrandie)

179.–

au lieu de 259.–

GENÈVE

Centres Commerciaux Balexert, Cornavin "Les Cygnes", Nyon La Combe et Migros Chêne-Bourg, Lancy-Onex, Planète Charmilles, Vibert

VAUD

Centres Commerciaux Crissier, Métropole 2000 Lausanne, Chablais Centre Aigle et Migros Romanel, Yverdon

VALAIS

Centres Commerciaux Métropole Sion, Martigny-Manoir, Monthey et Migros Brigue, Sierre, Viège, Zermatt

! w e N

chiemsee.com

Lifestyle urbain pour les sens

Chiemsee Classic Man

Fr. 29.90 Chiemsee Classic Woman

Chiemsee Classic Eau de Toilette est en vente à votre Migros

Doppelherz C + Zinc+ E ®

Les bonnes substances vitales pour rester en forme tout l’hiver

Au ra san yon té de vot Mig re ros

• Grâce à l’effet dépôt, les substances vitales sont libérées progressivement dans le corps

La force de deux cœurs

Doppelherz est en vente à votre Migros

votre région

Migros Magazine 6, 2 février 2009

| 57

MIGROS NEUCHÂTEL-FRIBOURG

À L’AFFICHE

Saïdou Abatcha – «Ciel mon Fric!»

Saïdou Abatcha initie à la sagesse africaine. Saïdou Abatcha, fin observateur des relations nord-sud et du désordre mondial, dénonce avec ironie et finesse les dictatures des pays du tiers-monde, le détournement des dons humanitaires, égratigne les banques suisses, dénonce avec vivacité le trafic triangulaire entre les pays développés, les pays enveloppés – là où les chefs d’Etat ont des fortunes supérieures à l’endettement de leur nation. Bilboquet, Fribourg, le 7 février, à 20 h 30 Billets: 026 350 11 00, www.lebilboquet.ch 5x2 billets à gagner! Téléphonez le 5 février au 079 299 86 26 de 17 h à 20 h.

Photos Sedrik Nemeth / Isabelle Meister

Angela Buddecke – «Fehlbesetzung» Angela Buddecke sait ce qu’elle veut et comment l’obtenir. Elle ne parle pas trop, mais chante beaucoup et n’a pas peur de mettre les points sur les «i». Cabaret musical de qualité, un mélange de profondeur philosophique et de sommets musicaux, de message musclé et de ballade durable. En allemand. Eglise réformée, Guin, le 6 février, à 20 h. Entrée libre, collecte.

Le TPR présente une pièce de théâtre allemande, transposée dans les Caraïbes. Une première!

Ni prince ni héros Le fait divers objet d’une dramaturgie: «Woyzeck» au Théâtre populaire romand de La Chaux-de-Fonds.

our le nouveau directeur du TPR, Andrea Novicov, le texte doit surgir d’une réflexion, coller à une préoccupation intime avant d’être matérialisé sur scène. C’est dans cette idée qu’il a choisi d’adapter Woyzeck, de Georg Büchner, en collaboration avec sa Compagnie Angledange, le TPR, le Théâtre Forum Meyrin de Genève, la Maison des arts de Thonon et le Théâtre Arsenic de Lausanne. Ecrite en 1837 par Georg Büchner, «Météore littéraire» mort

à 24 ans, Woyzeck s’inspire de la véritable histoire d’un simple soldat, méprisé par son supérieur et qui, afin de satisfaire aux besoins de sa femme Marie et de son fils, est contraint de servir de cobaye pour des expériences médicales. Andrea Novicov a pris le parti de confronter une œuvre allemande du XIXe siècle avec la période contemporaine et mondialisée. Les rapports mis en jeu dans l’œuvre permettent une transposition de l’histoire dans les Caraï-

bes, où Woyzeck apporte un matériau fertile pour refléter avec le plus d’acuité possible les rapports conflictuels qu’entretiennent les deux hémisphères de la planète. S.C.

Où et quand?

Théâtre populaire romand, La Chaux-de-Fonds Les 6, 7, 13 et 14 février à 20 h 30 Les 8 et 15 février à 17 h Les 11 et 12 février à 19 h Billetterie: 032 967 60 50 www.tpr.ch

votre région

Migros Magazine 6, 2 février 2009

À L’AFFICHE

Deux formules pour apprendre le chinois. La Chine, loin de nous et si proche en même temps. Elle attire de plus en plus de citoyens pour des raisons diverses. Et vous? Vous souhaitez en savoir davantage ou voyager en Chine? Deux possibilités s’offrent à vous: 1. Travel Express Chinois: en peu de temps, idéal pour préparer un voyage à l’Empire du Milieu. Principaux axes de formation: linguistique, aspects culturels et conseils prodigués par des connaisseurs pour entrer en contact avec le pays ou ses habitants. 2. Chinois standard: par cette formation, il est possible de s’initier pas à pas aux secrets de la langue et de la culture du pays. La communication orale est pratiquée à partir de situations courantes. Un moyen idéal de connaître mieux ce pays. Des cours captivants Activités ludiques, astuces d’apprentissage de la langue, étude de la vie quotidienne et de la culture chinoise rendront ces moments captivants!

NEUCHÂTEL-FRIBOURG | 59

Investissez dans votre avenir!

Investissez dans votre avenir professionnel en entrant dans le monde fascinant du marketing avec des spécialistes confirmés!

Apprendre et se perfectionner dans le domaine du marketing offre de grandes opportunités professionnelles.

Photos Kost, Shutterstock

Vous maîtriserez rapidement quelques symboles.

ous n’avez aucune connaissance préalable en marketing ou alors quelques-unes, mais elles ne font pas la différence à votre poste de travail? Vous êtes assistant marketing, secrétaire qualifié, collaborateur spécialisé ou responsable d’une PME et vous vous rendez compte que ce domaine doit devenir familier pour l’utiliser au quotidien afin d’être plus performant? Cette formation vous concerne! Essentiellement basée sur la prati-

que, elle vous permettra de bénéficier de regards multiples que portent sur le monde du marketing des professionnels disposant d’une longue expérience. Ces spécialistes sauront vous communiquer la fascination qu’exerce sur eux le marketing sous une forme concrète et intéressante. De multiples exemples jalonneront cette formation d’une durée de six mois dispensée les jeudis et les samedis. En fin de semestre, vous serez à même de

choisir et d’utiliser les instruments de marketing. Un investissement jamais regretté par ceux qui ont suivi cette formation: demandez la brochure aux secrétariats des Ecoles-clubs de Neuchâtel et Fribourg, vous y découvrirez les détails et des témoignages éloquents qui vous permettront alors de prendre la bonne décision. Investissez dans votre avenir professionnel et rajoutez les atouts manquants à votre évolution. Monique Jüni

Adresses Ecoles-clubs: Neuchâtel: rue du Musée 3, 2001 Neuchâtel, tél. 058 568 83 50. Fribourg: rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg, tél. 058 568 82 75. La Chaux-de-Fonds: rue Jaquet-Droz 12, 2300 La Chaux-de-Fonds, tél. 058 568 84 00. Bulle: rue de Toula 20, 1630 Bulle, tél. 058 568 83 25. Cours au Val-de-Travers: tél. 058 568 84 75. Cours au Val-de-Ruz: tél. 058 568 84 50. Internet: www.ecole-club.ch

Migros Magazine 6, 2 février 2009

votre région

NEUCHÂTEL-FRIBOURG | 61

Instant de vie de votre coopérative L’Armailli, un fromage au lait 100% gruérien!

Photo Jean-Luc Cramatte

vec le label «Produits de la Région», Migros Neuchâtel-Fribourg met en avant des producteurs et des spécialités de notre région. Avec leur saveur, leur spécificité et leur identité! Le fromage l’Armailli de l’entreprise Milco à Sorens s’inscrit parfaitement dans cette ligne! Milco est une entreprise familiale spécialisée dans la transformation du lait. Jacques et Eric Ropraz représentent la deuxième génération à se succéder à sa tête depuis sa création en 1955 par leur père qui était déjà maître fromager tout comme leur grandpère. C’est toute une tradition qui mise depuis longtemps sur la qualité et la proximité, expliquent

Eric et Jacques Ropraz: «Notre lait est collecté auprès d’une centaine de producteurs situés principalement en Gruyère et en Veveyse. On les connaît tous personnellement et on apprécie beaucoup la qualité de leur matière première. Notre père travaillait d’ailleurs déjà avec la plupart de ces exploitations depuis la création de notre entreprise.» Si Milco est plutôt ancrée dans les créneaux du lait, des yogourts et de la crème, l’entreprise a élargi depuis trois ans sa gamme avec des fromages comme l’Armailli au lait de la Gruyère (dont la réputation n’est plus à faire). «Notre grand-père fabriquait déjà le petit fromage de l’Armailli. Quand nous avons décidé d’élargir notre offre, nous

avons pensé à cette ancienne recette retrouvée dans nos archives», racontent Jacques et Eric Ropraz. Une fois la recette légèrement remise au goût du jour, en est sorti un nouvel Armailli:

«C’est un fromage à pâte midure à la crème, doux et aromatique qui se déguste particulièrement bien en dessert», expliquent les deux frères. Et sans trop de modération! FS

Cette semaine Fabriqué uniquement avec du lait de la Gruyère, l’Armailli – un fromage inspiré d’une recette du grand-père de Jacques et Eric Ropraz – s’inscrit parfaitement dans la ligne «Produits de la Région» de Migros NeuchâtelFribourg.

Eric et Jacques Ropraz, les deux têtes de l’entreprise familiale Milco qui produit l’Armailli.

L’instant prochain: L’endive, un légume bien mystérieux et dont le mode de culture surprend.

62 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Expédition à la fro

Traverser le Röstigraben à raquettes à neige, est-ce possible? Une telle randonnée

e Röstigraben – cette frontière linguistique, culturelle et politique censée séparer la Suisse romande de la Suisse alémanique – existet-il réellement? Raquettes à neige aux pieds, nous sommes partis à sa recherche dans le canton de Fribourg. En télésiège, nous partons de La Roche, en Gruyère, avec l’intention de rallier le lac Noir, dans la partie alémanique du canton, à raquettes et par les montagnes. Nous entamons notre randonnée à la station supérieure du télésiège, longeant tout d’abord le tracé du téléski, puis traversant une forêt. Au bout d’une heure de marche, nous débouchons sur une pente de neige balayée par le vent, qui nous amène au point culminant de notre randonnée, le sommet de La Berra à 1719 mètres. «Nous ne sommes pas sur un géant des Alpes, remarque notre accompa-

gnatrice Marlyse, 36 ans, en ayant presque l’air de s’excuser, mais le panorama est quand même magnifique.» A vrai dire, le «quand même» est de trop…

Difficultés linguistiques D’ici, la vue est effectivement à couper le souffle. Au nord, une mer de nuages s’étend à l’infini. Seules apparaissent les formes arrondies du Chasseral. Au sudouest émergent à peine du stratus l’impressionnant Moléson et le massif du Vanil-Noir, le plus haut sommet du canton avec ses 2389 mètres. Au sud, le regard porte sur le versant nord des Préalpes fribourgeoises, encore à l’ombre. C’est avec une pensée compatissante pour nos camarades obligés de trimer dans le brouillard, l’humidité glaciale et la pénombre que nous savourons

ce soleil dont les rayons commencent déjà à nous réchauffer. Ce panorama royal nous accompagnera longtemps, car notre itinéraire suit une longue crête. Ici et là, nous traversons de véritables champs de bataille, étendues autrefois couvertes de forêts, mais où l’on ne voit plus, aujourd’hui, que d’effrayants amas de broussailles et de troncs d’arbres déchiquetés. Vestiges visibles du passage de Lothar, l’ouragan qui avait ravagé une bonne partie des forêts du canton de Fribourg voilà bientôt dix ans (le 26 décembre 1999). Plus loin, ce sont des panaches de neige qui jaillissent devant nous. A grands pas, luttant contre le vent, nous dévalons une pente dans la neige vierge, merveilleux sentiment de liberté que d’avan-

cer presque en apesanteur! Et après deux heures et demie de marche, nous nous octroyons une pause devant une écurie. «Ici, c’est parfait!» lance dans son dialecte Josiane, 44 ans, sœur de notre guide Marlyse. Toutes deux viennent de Bellegarde – Jaun en allemand – la seule commune germanophone du district de la Gruyère. Ce dialecte est très particulier – mélange de haut-valaisan, de bernois et de français – et extrêmement difficile à compren-

vie pratique

| 63

TEMPS LIBRE

ntière des langues

permet de découvrir des paysages fascinants du canton de Fribourg. dre, même pour les Alémaniques.

La traversée du Röstigraben Ragaillardis par notre pause, nous poursuivons notre marche à travers ce paysage hivernal, tirant nos raquettes et cassant la croûte de neige. A un moment, Marlyse remarque: «Voilà, le Röstigraben serait ici.» Pourtant, de fossé, il n’y en a point à la ronde. Juste une cuvette, car le terrain monte légè-

rement tout autour de nous. Nous faisons une halte. Seule la carte nous indique que nous sommes en train de passer de la Suisse romande à la Suisse alémanique, juste à droite d’une colline baptisée «Bürglenberg». Les femmes de notre groupe viennent toutes de cette région et se sentent clairement alémaniques. Mais quelles différences culturelles les distin-

guent des francophones? Difficile à dire! Quant à la langue, Pia, 37 ans, estime qu’elle a de toute façon grandi avec le français, et que pour elle, c’est un avantage.

Pour ceux qui vivent plus loin de ce fameux Röstigraben, la situation se révèle un peu différente. En 2000, dans l’un de ses discours, le conseiller fédéLIRE LA SUITE EN PAGE 65

L’équipe de randonneurs arrive au sommet de La Berra, à 1719 mètres d’altitude.

envie de vous ressourcer ?

Découvrez les bienfaits durables de la thalassothérapie à

PORT-FREJUS Hôtel Mercure Thalassa★★★ dès CHF 1’390.-*

7 nuits en demi-pension/6 jours de thalassothérapie

(au lieu de CHF 1’842.-)

Réservez votre forfait thalasso 7 nuits/6 jours jusqu’au 15 février 2009, voyagez jusqu’au 31 décembre 2009,

profitez de 20 % de réduction minimum (hors transport)

Offre valable également pour: Biarritz: Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa★★★★, Mercure Régina & du Golf★★★★, Quiberon: Sofitel Thalassa★★★★, Sofitel Diététique★★★★, Ibis★★, Essaouira (Maroc): Sofitel Médina Beach & Spa★★★★ Prix et conditions sur demande. Offres selon disponibilité, non cumulables et non rétroactives.

Chavannes Centre - Tél. 022 960 95 60 1279 Chavannes-de-Bogis Confédération Centre - Tél. 022 318 66 70 1204 Genève www.destinations-sante.ch - info@destinations-sante.ch ou dans votre agence de voyages habituelle

* réduction déduite

Non à la porte ouverte aux abus

144.8.527

Non Non Non Non Non Non Non

à plus de chômage à la baisse des salaires au pillage de l’assurance-chômage aux institutions sociales ruinées à plus de criminalité au paquet antidémocratique au chantage de l’UE

Le 8 février:

Porte ouverte aux abus? Libre circulation Roumanie et Bulgarie

Non www.libre-circulation-non.ch

Comité contre l’extension de la libre circulation des personnes à la Roumanie et à la Bulgarie, case postale 8252, 3001 Berne. Avec votre don sur le CP 60-167674-9 vous soutenez cette annonce. Un grand merci.

vie pratique

Migros Magazine 6, 2 février 2009

TEMPS LIBRE | 65

EN ROUTE AVEC SUISSE MOBILE Suisse Mobile propose de nombreux itinéraires de randonnée à pied, à vélo, à VTT, à rollers ou en canoë dont:

ral Moritz Leuenberger, par exemple, a déclaré en plaisantant: «Le Röstigraben est profond et large: je ne comprends pas les gags des Romands, et eux ne comprennent pas les miens.» Ici, dans cette cuvette, nous avons acquis une certitude: qu’il y ait un fossé linguistique ou non et qu’il se situe ici ou ailleurs, tout dépend, entre autres, de la façon dont nous comprenons la langue de l’autre et réagissons aux différences culturelles. Il pourrait tout aussi bien y avoir, par exemple, un «Bratwurstgraben» (fossé de saucisse à rôtir) entre l’est de la Suisse et le reste du pays. Alors laissons ces fossés très discutés

Sur les traces des pèlerins de Saint-Jacques Une excursion sur un secteur particulièrement beau du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, jalonné de nombreuses églises et chapelles. Distance: 19 km (Schwarzenburg – Fribourg). Dénivelé: 430 m. Exigences: technique simple / condition physique moyenne. Temps de marche: env. 5 h

Pause bienvenue devant une écurie.

derrière nous et consacrons-nous à la dernière étape de notre escapade jusqu’au lac Noir! Et admirons les paysages fascinants que nous traversons et qui, eux, ne

parlent qu’une langue, compréhensible par tous les Suisses, de l’ouest à l’est et du nord au sud du pays. Üsé Meyer

Photos Pierre-Yves Massot/arkive.ch

Plaisir de fouler la neige profonde S’y rendre/retour: en train et en bus, via Fribourg, jusqu’à la station inférieure des remontées mécaniques de La Berra/La Roche; retour depuis Schwarzsee (Lac-Noir). Itinéraire: départ dans le domaine skiable de La Berra/La Roche avec le

La Roche

Le Cousimbert/ Käsenberg

La Berra

Carte WSGrafik

Gite du Commun

Kapberg

en rab stig Rö

Le Brand La Holena

télésiège – La Berra – L’Auta Chia d’Amoni – Gratwache – Schwarzsee Bad. Durée: environ 5 heures. Exigences: condition physique moyenne. Sécurité: cet itinéraire n’est pas entièrement balisé. Il vaut

Schwyberg Fuchses Schwyberg

La Patta L’Auta Chia d’Amoni

La Valsainte

Gratwache

Cascade

Lac Noir Lac Noir

mieux prendre un accompagnateur en moyenne montagne si l’on n’est pas un familier de la lecture de carte. Pas de danger d’avalanches. Equipement: raquettes, bâtons, vêtements chauds (de ski), bonnes chaussures confortables (p.ex. chaussures de montagne ou de boots de snowboard non rigides), protection solaire. Coût: accompagnateur/trice privé: environ 350 francs / location de l’équipement complet: environ 20 francs. Livres/Logement/guides: www.fribourgregion.ch, www.schwarzsee.ch, www.sense-guides.ch Informations: Remontées mécaniques La Berra/La Roche, tél.: 026 413 21 52

Petites villes coquettes et vastes plaines Ce tour à vélo nous emmène dans la plaine de la Broye à la découverte de charmantes petites villes. Distance: 33 km (Morat – Estavayer-le-Lac). Dénivelé: 130 m. Exigences: techniquement et physiquement facile. Vue sur les lacs et les vignobles Une belle randonnée de 17 km, de Cudrefin à Morat sur des sentiers très variés. Dénivelé: 280 m. Exigences: techniquement facile / condition physique moyenne. Temps de marche: environ 4,5 h. Retrouvez les itinéraires détaillés sur: www.suissemobile.ch Suisse Mobile est une fondation d’utilité publique créée par la Confédération, les cantons, les communes et des organisations privées.

66 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Les Bains de

30 % la Gruyère

Découvrez la magie des bains à Charmey dans un panorama enchanteur. Offre RailAway avec 30 % de réduction valable du 1er au 28.2.2009 Un complexe au design unique vous accueille au cœur des Préalpes fribourgeoises. Laissez-vous porter par l’eau chaude des bains, qui ressemblent à des lacs de montagne. Poursuivez votre voyage en Orient, où vous attendent un grand hammam, des bains turcs et des massages maures, jusqu’à l’univers nordique des saunas. Envie de vous faire dorloter? Un vaste choix de massages, soins esthétiques et de bien-être vous sont proposés. Offre RailAway > Voyage en train et en bus jusqu’à Charmey, Corbettaz et retour > Entrée aux bains pendant 3 heures Des conditions spéciales sont applicables pour la communauté tarifaire Frimobil.

des glaces 30 % Palais du lac Noir Découvrez un conte hivernal féerique mais glacial. Offre RailAway avec 30 % de réduction valable du 1er au 28.2.2009

Dans les gorges fribourgeoises du lac Noir, vivez un conte hivernal de glace et de lumière. Sur 7500 m2, l’artiste Karl Neuhaus reconstruit chaque hiver son féerique palais des glaces. Admirez la magie de la glace, vue de l’intérieur et l’extérieur, à partir de chemins aisément praticables. Cette visite peut s’agrémenter d’une halte sur les rives idylliques du lac Noir. Offre RailAway > Voyage en train et bus jusqu’à Schwarzsee Bad (ou Schwarzsee Lichtena) et retour dès Schwarzsee Lichtena, entrée > Petite randonnée jusqu’au Palais des glaces (env. 1 h) Des conditions spéciales sont applicables pour la communauté tarifaire Frimobil.

La réduction est accordée uniquement si l’offre est achetée à un guichet de gare. Informations à tous les guichets de gare et sur le site www.cff.ch/explorer

Explorez les entrailles de la Suisse Les CFF et RailAway présentent chaque mois une région touristique avec des excursions journalières attrayantes offrant jusqu’à 50% de réduction. En février, découvrez la région de Fribourg.

temps libre

30 %

Vitromusée Romont

La Maison du Gruyère et le Château de Gruyères

Découvrez l’art du verre. Offre RailAway avec 30 % de réduction valable du 1er au 28.2.2009

Bienvenue dans un monde unique de précieuses et fascinantes collections de vitraux et de peintures sous verre, du Moyen Age à nos jours. Ces deux arts ont en commun la lumière et le verre, alors que la transparence et les reflets les différencient. Des expositions temporaires, un atelier de peinture sur verre et un autre pour enfants sont proposés au château de Romont. La région du «pays du vitrail» vous invite à une excursion enchanteresse et colorée. Offre RailAway > Voyage en train jusqu’à Romont et retour > Entrée au Vitromusée

au di de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h. Des conditions spéciales sont applicables

Des conditions spéciales sont applicables

pour la communauté tarifaire Frimobil.

Le Vitromusée se situe à 10 min à pied Heures d’ouverture jusqu’à fin mars du je

50 %

Découvrez la Gruyère idyllique. Offre RailAway avec 30 % de réduction valable du 1er au 28.2.2009 Le gruyère AOC se dévoile à la fromagerie de démonstration La Maison du Gruyère. L’exposition interactive «Le gruyère AOC – voyage au cœur des sens» livre de nombreuses informations, de la vache au fromage. Dominant majestueusement la bourgade médiévale, le Château de Gruyères présente des trouvailles historiques et un splendide spectacle multimédia.

Offre RailAway > Voyage en train jusqu’à Gruyères et retour > Entrée à la Maison du Gruyère et dégustation, entrée au Château de Gruyères

de la gare.

Papiliorama, Chiètres

OFFRES CFF | 67

Découvrez les tropiques du Pays des Trois-Lacs. Offre RailAway avec 50 % de réduction valable du 1er au 28.2.2009

Le monde fascinant de la forêt tropicale est à découvrir par n’importe quel temps. Dans le nouveau Jungle Trek, vous sillonnez une authentique forêt tropicale habitée par des oiseaux multicolores, des iguanes ou des pécaris. Frôlez la cime des arbres depuis un pont bâti à 7 m au-dessus du sol. Il s’ajoute au Papiliorama et au Nocturama classiques, peuplés de papillons vivants et d’animaux nocturnes. A l’extérieur, un mini-zoo et une grande place de jeux naturelle font le bonheur des petits. Offre RailAway > Voyage en train jusqu’à Kerzers Papiliorama et retour, > Entrée au Papiliorama Heures d’ouverture: en hiver, tous les jours de 10 h à 17 h Exposition de photos d’Indonésie jusqu’à mi-mars. Des conditions spéciales sont applicables pour la communauté tarifaire Frimobil.

CONCOURS

Gagnez 30 x 2 bons pour une offre RailAway à choix > Question: où peut-on s’offrir un massage maure? a) à Gruyères b) au lac Noir c) à Charmey > Par SMS: envoyez un SMS avec votre réponse (VOYAGE A, VOYAGE B OU VOYAGE C) au numéro 970 (Fr. 1.—/SMS). > Par téléphone: appelez le numéro 0901 560 080 (Fr. 1.—/appel), dites votre réponse ainsi que vos noms et adresse. > Par poste: envoyez une carte postale (courrier A) avec la réponse et vos coordonnées à Migros Magazine, Concours, Case postale, 8074 Zurich. Délai d’envoi: 18 février 2009.

avec concours!

Cordiale Bienvenue Suisse Ski et détente en Valais à prix sympa!

Weekend ou vacances à la montagne de Noël à Pâques. Hôtel tout confort – Atmosphère chaleureuse et cuisine de qualité. Tarif famille très avantageux.

CHALETS ET APPARTEMENTS À LOUER

Avec une insertion dans Migros Magazine vous atteignez avec une seule parution 571 000 lecteurs en Suisse romande, une pénétration de 42%!

Neige Aventure | Sport Shop & School | 1997 Haute-Nendaz Tel. +41 (0) 27 288 3131 | www.onthemountain.ch

7 jours pour 4 personnes dès CHF 665.– pour 6 personnes dès CHF 945.–

Tél. 027 782 61 51 | info@hotelglacier.ch | www.hotelglacier.ch

Votre pub avec les petites annonces

Appartement 4 pièces à louer pour 6 à 8 personnes. Location à CHF 1500.– la semaine, tout compris. (excl. Linges et taxes de séjour)

...OU... Forfait ski 6 jours + hébergement 7 jours CHF 499.–/pers.

Offre spéciale «La nuit à Fr. 10.–» Offre valable du 14 au 28 mars 2009 pour les nuits de dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi (min. de 2 nuits)

027 398 25 25 – www.novagence.ch – info@novagence.ch

• La

Nos conditions min. de Fr. 50.– par jour (repas du soir ou midi à la carte) vins, minérales, cafés non compris • Le petit-déjeuner Fr. 18.– par personne et jour • La taxe de séjour Fr. 1.80 par personne et jour Hostellerie d'Orzival | 3967 Vercorin | www.orzival.ch Tél. 027 455 15 56 • Consommation

Canada A Tadoussac, au Canada Location de chalets tout confort avec possibilité de restauration sur place (forfait).

Forfaits 7 jours en demi pension valable jusqu’au 8.2.2009.

Entreprise familiale suisse, ouvert à l’année.

Pourquoi ne pas en proﬁter dès maintenant et toucher près de 2 tiers des ménages avec votre message publicitaire?!

Lisez Migros.

renseignements au: 044 447 37 65 marceline.moella@migrosmagazin.ch

Vivez des moments inoubliables dans un paysage féérique en chiens de traineau, motoneige ou en pratiquant la pêche sur glace.

Supplément pension complète CHF 105.– p.p. pour les 7 jours Réduction enfants partageant la chambre des parents: jusqu’à 6 ans 50%, de 6–12 ans 30% Option: Remontées mécaniques

Domaine des Dunes | Tadoussac (Québec) G0T 2A0 | Tél. 001 418 235 4843 | www.domainedesdunes.com

1986 Arolla | 027 283 12 18 | www.hotelduglacier.ch

Gagnant du concours CB47/08

1 Valais SkiCard d‘une valeur de CHF 450.– C. Parchet d‘Ardon

La prochaine édition «Cordiale Bienvenue» paraîtra le 30 mars 2009

HOTEL – RESTAURANT

HOTEL RESTAURANT VILLARS jardin, parking

Le no du forfait-ski tout compris hôtel + ski

ACTION SPECIALE

La nuit avec le petit-déjeuner dès CHF 70.– par personne. Prix spécial pour familles dans une chambre de 3 ou 4 lits dès CHF 166.–. A bientôt!

Arrangement demi-pension CHF. 770.– pour 2 personnes Grand Hôtel Résidence | 1452 les Rasses/Ste-Croix www.grandhotelrasses.ch | Tel. 024 454 19 61

✂

t F r. 230.

r de

et valable jusqu‘ au 31 décembre 2010

–

Question: Dans quel région est citué le Domaine des Dunes? Réponse: A = Yukon B = Québec

Participation: Remplissez le coupon et renvoyez-le-nous. Délai d’envoi: votre coupon doit nous parvenir au plus tard jusqu’au dimanche 15 février 2009 (tampon postal). Tout recours à la voie judiciaire est exclu.

***Hotel Waldhaus-Huldi Dorfstrasse 77/88, 3715 Adelboden Tél. 033 673 85 00, info@waldhaushuldi.ch www.waldhaushuldi.ch

Tel. 024 496 37 37 - Fax 024 496 37 22 contact@hotel-ecureuil.ch - www.hotel-ecureuil.ch

Réponse:

Concours

en chalet avec repas du soir et petit-déjeuner

Offre valable jusqu'au 13 avril 2009 Forfait 7 jours en demi-pension CHF 925.– par personne y compris l'usage de note «Jungbrunnen» (sauna, bain vapeur et coin relax)

p.p.p. jour inclus pt. déj. Single + Fr. 18.– 300 km. de promenades entre Glaciers et Plaine du Rhône. Transports+sports gratuits.

Séjour 3 nuits En chambre double, tout confort

d´une valeu

Du 31.5 15.6au et 5dès le 20.9.08 Du 22aumars avril 2009

74.– FR. 66.–

A 300 m du centre, situation très calme, rénové.

Gagnez 1 nuit pour 2 personnes dans le Domaine des Dunes au Canada

Notre cinéma en plein air vous propose de découvrir des sommets le jour… l‘hôtel traditionnel, fondé en 1914, vous propose de vous relaxer chez nous le soir!

Chambre à 2 lits avec bain-WC, téléphone direct, TV, radio, safe, terasse au soleil, avec ou sans cuisine

Hôtel-Restaurant Les Sources***

Tel. 024 492 01 00, CH-1865 Les Diablerets www.hotel-les-sources.ch

Oberland bernois

E C U R E U I L HHH

Tél 027 787 11 62 fax 027 787 13 42 info@bivouac.ch/www.bivouac.ch

Weekend (1 demi-pension + 2 jours de ski) dès Sf 139.– Semaine 6 demi-pension + 6 jours de ski dès Sf 614.– Piscine chauffée et couverte à 5 minutes de l’hôtel

Les Diablerets, la station idéale pour la famille (1200 à 3000 m.ü.M) pour l‘hiver et les activités d‘été en montagne.

Notre offre comprend nuit d'hôtel à Fr. 10.– p.p. et jour en chambre double std.

Prénom/Nom Adresse NPA/Ville Téléphone

Age

E-mail

Cet hôtel m’intéresse. Je désire avoir plus d’informations. (N’a pas d’inﬂuence sur la participation au concours) Renvoyez le coupon à: Migros Magazine, Note: CB06/09, Case Postale 1751, 8031 Zurich

Sylvia: J’avais tellement perdu de poids en 1 semaine que j’ai annulé mon rendez-vous pour une chirurgie gastrique!

ENFIN!

Un traitement naturel contre l’obésité a été développé.

Sylvia nous raconte comment grâce à un procédé révolutionnaire elle a perdu 22 kg en 7 semaines alors qu’elle était désespérée et décidée à se faire poser un ballon gastrique. on histoire est somme toute assez banale. . . Pour résumer, entre 23 ans, quand j’ai eu mon fils unique, et hier si je puis dire, 10 ans s’étaient passés et j’avais 25 kilos en trop. J'avais tellement essayé de procédés miracles que je ne croyais plus à rien. Je ne trouvais plus rien à m’habiller, je n'osais pas sortir et la plage était devenue un supplice. Mais le pire, c’étaient les réflexions de mon mari et de mon fils que je ne veux pas rapporter ici. Enfin, au niveau affectif avec mon mari cela devenait catastrophique. Et puis un jour, à la télé, j’ai vu une émission sur les chirurgies gastriques pour les personnes qui souffrent et qui n’arrivent pas à maigrir. En réalité, il s’agit de placer un ballon dans l’estomac. Par conséquent, on ne peut pas manger beaucoup et donc on maigrit. Au bout du rouleau et prête à tout pour redevenir une vraie femme, je suis allée voir mon médecin. Je lui ai dit que je voulais faire cette opération. Finalement, nous avons fixé une date pour l’intervention. J’avais pris une décision radicale et j’étais convaincue du résultat. Le jour après, j'ai confié cette décision à ma meilleure amie Monica. Le lendemain, elle m’a appelé pour me dire que son mari qui est ingénieur biologiste, avait entendu parler d’un nouveau procédé qui assure le même effet, mais qui évite les inconvénients d’une intervention chirurgicale. Il s’agissait d’une sorte de poudre qui gonfle pour atteindre un volume multiple dans l’estomac et permet d’agir comme le ferait un ballon gastrique. Deux jours après, elle était devant ma porte avec le paquet contenant la poudre miracle qu’il fallait prendre sous forme de capsules. Quand j'ai lu la composition, j’ai constaté qu’il s’agit d’un dispositif médical certifié et à 100% naturel qui n'entraîne aucun effet secondaire nocif. Je pensais surtout à mon opération qui approchait (c’était dans 10 jours). Je me suis dit que ce

serait une bonne occasion de m'y habituer. Alors j'ai pris 3 capsules une demi- heure avant chaque repas principal et l’effet a été immédiat. Je mangeais ce que je j’aimais, mais je ne n'avais plus ces pulsions qui vous font grignoter toute la journée. Après 3 jours, j'avais perdu 1,5 kilos et en fin de semaine, la balance a affiché 3,5 kilos de moins. Il me restait 3 jours avant l'opération. J’ai appelé mon médecin pour lui raconter ce qui m'arrivait. Quand je lui ai parlé de la composition de PLANTO-SLIM (c'est le nom de ces capsules qui contiennent cette poudre miracle), il n'a pas été étonné.Il m'a dit que j’avais réalisé naturellement ce que je m’étais préparé à faire avec une opération chirurgicale. Nous avons décidé ensemble d’annuler mon opération et de suivre les résultats ensemble chaque semaine. Evidemment, j’ai continué à perdre du poids régulièrement. Le premier mois j’avais perdu exactement 13 kilos – et cela sans faire aucun effort particulier. Je mangeais ce que j’aimais, à ma faim avec un sentiment de satiété que j'avais oublié depuis longtemps. Je me sentais en pleine forme. J’ai perdu 22 kilos après 7 semaines. Là, mon médecin m’a dit stop c’est assez. J’avais peur de reprendre du poids en arrêtant de prendre PLANTO-SLIM. Pour éviter donc l’effet yoyo bien connu, je prends tout simplement 2 capsules de PLANTO-SLIM avant des repas particulièrement riches en calories, mais c'est tout. J’ai enfin la silhouette dont j’ai si longtemps rêvé et avec mon mari j’ai des relations affectives plus belles que jamais auparavant.

POURQUOI PLANTO-SLIM AGIT COMME UN BALLON GASTRIQUE NATUREL

PLANTO-SLIM ag i t s el o n l e même pri nci pe que l e bal l o n g as tri que qui es t i ntro dui t dans l e cadre d'une o pérati o n (ce bal l o n do i t rempl i r l ’es to mac). La di fférence c’es t que PLANTO-SLIM es t à 1 0 0 % naturel . Chaque jo ur v o us perdez du po i ds s ans s ens ati o n de fai m. Déco uv rezen l es rai s o ns ci -des s o us … 1 )Sens ati o n de s ati é- cette sensation de satiété bez moins de calories de ce durable et agréable vous ne que vous mangez. De cette té po ur l o ng temps

Les capsules PLANTO-SLIM sont remplies de poudre de glucomannane de konjac, un extrait végétal de la racine de konjac spécialement traité. En prenant cette poudre avec de l'eau, celle-ci gonfle dans l'estomac jusqu'à atteindre 200 fois son volume normal et forme une masse gélatineuse qui enferme les composants alimentaire broyés. Ainsi, vous mangez nettement moins que d’habitude car votre estomac est rempli plus rapidement. Grâce à

ressentez plus de sensation de faim omniprésente. La poudre elle-même est éliminée de manière naturelle sans être digérée. PLANTO-SLIM peut être pris à volonté.

2 )Rédui t l ’abs o rpti o nde cal o ri es

En outre, PLANTO-SLIM retarde l'absorption de graisses et réduit la quantité de glucides qui sont absorbés par la nourriture. Le résultat? Non seulement, vous mangez moins, mais aussi vous absor-

➔ Si vous souhaitez perdre du poids normalement, prenez 2 capsules avant chaque repas principal.

➔ Si vous souhaitez perdre du poids rapidement, prenez 3 capsules avant chaque repas principal. Trendmail SA, Service-Center Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Tel. 071 634 81 25, Fax 071 634 81 29 www.trendmail.ch

BON DE COMMANDE

✁

OUI, je commande contre facture (10 jours) + participation aux frais d'envoi (Fr. 5.90) comme suit:

Veuillez cocher ci-dessous le régime souhaité: ❏ PLANTO-SLIM régime 10 jours (64 capsules)

❏

manière, vous perdez automatiquement de poids et ce, sans avoir faim un seul instant.

❏

3 )Rembo urs ement g aranti

❏

N'hésitez pas et commandez PLANTO-SLIM encore aujourd’hui. Si vous ne perdez pas de poids avec PLANTO-SLIM, nous vous remboursons votre argent sans discuter. C’est honnête, n’estce pas?

Avalées avec de l’eau, ces capsules agissent comme un ballon gastrique naturel.

No d'art. 3601

Fr. 48.–

PLANTO-SLIM régime 1 mois (192 capsules) ➔ Recommandé pour des résultats optimaux!

No d'art. 3603

au lieu de Fr. 144.–

PLANTO-SLIM régime 2 mois (384 capsules)

No d'art. 3606

au lieu de Fr. 288.–

Monsieur

❏

seulement Fr. 98.– !

seulement Fr. 178.– !

Madame

Nom: Prénom : Rue/N°: NPA/lieu:

A envoyer à: Trendmail SA, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

205-146

70 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Vieillir ensemble… et se supporter!

La retraite à deux, une aventure idyllique? Loin de là! Le point avec Danièle Blaser-Reymond, conseillère conjugale à Neuchâtel.

lors que les tracas dus au travail ou aux enfants ne sont plus qu’un souvenir, certains conjoints ne peuvent plus se voir en peinture. Des disputes, des remontrances, et voilà que ceux qui se croyaient au-dessus de ces couples qui capotent ne se reconnaissent plus. «Est-ce qu’ils se supportaient vraiment avant? s’interroge Danièle Blaser-Reymond, conseillère conjugale à la Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale. Occupés par différentes activités, des couples qui s’entendent moyennement s’en accommodent. Certains évitent tout conflit et tout semble rouler. Seulement, une fois seuls, à deux, ils constatent qu’un énorme fossé les sépare.»

Redevenir un conjoint Françoise, 61 ans, et Gustave, 66 ans, anciens amoureux transis, n’ont soudain plus rien à se dire, parce qu’ils sont incapables de se percevoir comme un couple une fois les enfants partis. «Ils ont tellement focalisé leur attention sur la famille qu’ils en ont oublié d’être conjoints, remarque la conseillère conjugale neuchâteloise. Quand la famille se disperse, il leur semble ne plus rien avoir en commun.» Pas de panique toutefois, cela ne signifie pas que toutes ces années de bonheur tombent à l’eau. Souvent, un simple «rééquilibrage» suffit. Une écoute attentive de l’autre, de ses besoins, de ses envies, et le couple avance à nouveau sereinement. Se retirer de la vie active, cela veut aussi dire recevoir moins d’argent. Restreindre son budget,

changer ses habitudes, prendre un appartement plus petit. Une situation qui nécessite des discussions pour que le réaménagement se réalise en douceur. Danièle BlaserReymond se souvient des tourments d’un couple à la retraite depuis plusieurs années. Madame avait une peur permanente de manquer d’argent. Son mari, qui gérait seul le budget, se bornait à lui répondre qu’il n’y avait aucun risque. «Lorsque monsieur lui a finalement donné des explications concrètes rassurantes, elle s’est sentie reconnue. Son angoisse a pu être comprise. Il est primordial de donner à l’autre le sentiment qu’il est entendu dans son souci.» Autre sujet de querelle récurrent: le territoire. Avant l’entrée à la retraite, dans la majorité des cas traditionnels, le mari travaille à

l’extérieur et sa femme prend soin du foyer (même si l’un et l’autre ont une activité professionnelle). Chacun se consacre au rôle qui lui est attribué directement ou indirectement. Alors quand d’un jour à l’autre Gustave pénètre sur le domaine réservé de sa douce, Françoise le vit comme une intrusion. «Elle le trouve encombrant et se croit surveillée, parce qu’il a envahi son espace. Le mari, lui, se sent perdu, car il n’a plus de repères.»

Une valeur essentielle: l’estime Le hic: elle ne retrouve plus l’homme fort sur qui elle a toujours pu s’appuyer. Il a l’impression de n’être plus qu’un incapable, sans utilité pour la société. Entre hargne et énervement, les conjoints finissent par ne plus

Ces moments-clés de l’existence Le passage à la retraite n’est évidemment pas la seule période délicate pour un couple. De nombreux événements nécessitent un rééquilibrage qui, bien entrepris, permettra de rendre le ménage plus solide. Il y a d’abord la naissance d’un enfant. «Lorsque l’on passe de deux à trois, il faut pouvoir reconquérir son identité de couple dans la famille», souligne Danièle Blaser-Reymond. Ne jamais oublier que l’on forme un couple avant d’être parents. Surtout lorsqu’à l’adolescence, la chair de sa chair se transforme en souci permanent. Il est nécessaire d’arriver à faire face ensemble aux difficultés relationnelles liées aux crises de la puberté. Et quelques années plus tard, accepter que son enfant chéri quitte le nid, laissant un lit vide et un frigo plein. «Se retrouver sans enfant n’est pas toujours facile. Il faut recréer son couple ou le poursuivre autrement.» Pour ceux qui ont tenu bon jusque-là, reste encore à devenir grands-parents, à accepter son âge tout en recommençant à pouponner. A chaque étape, des conflits apparaissent. L’homme comme la femme devront trouver leur place et apprendre à avancer, en couple. Avec, parfois, une aide extérieure. Sur le sujet: «Le couple et l’épreuve du temps. L’odyssée du couple», d’Annie de Butler, Ed. Erès (2008)

avoir de considération l’un pour l’autre. «Et l’estime demeure essentielle dans un couple», relève la conseillère conjugale. Qui va faire les courses? Y va-t-on ensemble ou séparément? Qui se met aux fourneaux? Qui s’occupe du jardin? Autant d’éléments à négocier, à deux, afin de ne pas se chamailler continuellement. Mais quand Gustave, qui a l’habitude de prendre les grandes décisions, s’agite toute la journée autour de Françoise, l’agacement est garanti. «On entend madame s’exclamer: «Avec toi, c’est toujours un monologue. Tu as toujours raison. On ne peut pas discuter.» Elle étouffe lorsqu’il la noie de questions, veut savoir où elle va, avec qui.» Gustave finit par jouer les indifférents. Françoise, qui se plaignait sans arrêt des interrogatoires de son mari, panique. «Parce que c’est également rassurant de savoir que l’autre s’inquiète de nos faits et gestes. La meilleure façon de s’en sortir reste d’en parler, afin de trouver un équilibre.»

Du temps libre pour chacun Tout aussi importante, la question des occupations extérieures mérite d’être relevée. Les activités que l’on n’a pas l’habitude de partager. Si Françoise aime aller jouer aux cartes avec ses amies, elle n’a pas à culpabiliser en quittant la maison. «Aucun des deux ne doit renoncer à ce qu’il entreprenait seul pour plaire à l’autre. Et je ne pense pas qu’il faille chercher à faire participer son conjoint à ses activités. Chacun a droit à son temps libre.» Oui, mais son mari Gustave se sent abandonné. De

vie pratique

MIEUX VIVRE | 71

Quand les enfants ont quitté le nid et que l’heure de la retraite a sonné, le couple doit se réinventer.

son côté, Françoise se fatigue, avec la sensation d’être la maman d’un grand enfant. «Arriver à la retraite peut provoquer une légère dépression, chez les hommes comme chez les femmes, indique Danièle BlaserReymond. Surtout lorsque les personnes actives avaient une identité très liée à leur travail et à la place qu’elles détenaient dans la société. Cela engendre une

perte de vitalité, le sentiment de ne plus être le même individu. Il est nécessaire de se refaire une place.» Françoise et Gustave ont longuement discuté pour trouver ensemble LA solution. Et Gustave s’est découvert une nouvelle passion: le bénévolat. Parfois pourtant, le dialogue demeure impossible. Certains parents demandent à leurs enfants d’intervenir. Une mauvaise idée

selon la conseillère conjugale. «Un enfant crée une relation qui lui est propre avec son père d’une part et avec sa mère d’autre part. Il ne peut pas devenir un tiers ni être totalement accepté comme tel. A cause, entre autres, de questions de loyauté.» Si les disputes ne cessent pas, se tourner vers un ami ou demander conseil à des professionnels reste la meilleure des issues. Même si cela peut coû-

ter de s’épancher devant un inconnu. «A partir d’un certain âge, on estime devoir être «sage», pouvoir dépasser les conflits. Et quand on est très touché affectivement, les mots manquent. L’aide d’une personne extérieure, qui va offrir une écoute différente, permet parfois au couple de se regarder autrement.»

Virginie Jobé Photo Corbis

72 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

Les piques des enfants? Une occasion d’amorcer un dialogue en famille selon les spécialistes.

Ces remarques piquantes qui les font grandir

vie pratique

Les enfants voient tous les travers des parents et les partagent. Face à leurs remarques assassines, comment bien réagir? Les conseils de Serge Pochon, psychologue à Lausanne.

yriam, tendre bout de chou de 6 ans, câline, charmeuse, en un mot: adorable. Comment imaginer qu’un jour, soudainement, l’enfant sage puisse regarder sa mère chérie droit dans les yeux et s’exclamer: «Dis, quand je serai grande, j’aurai pas ton gros nez, hein? Je préfère celui de la maman de Louison.» L’ego d’Adèle, la mère à l’appendice triomphant, en a pris un sacré coup. Elle n’en est pas revenue de ce qu’elle a d’abord pris pour un élan de cruauté. Erreur. La critique de Myriam doit être perçue comme une simple constatation.

S’exprimer sans arrière-pensée «Quand un petit se rend compte de quelque chose de nouveau, il le verbalise, indique Serge Pochon, psychologue et directeur de Telme, une association qui offre un soutien psychologique aux jeunes et aux parents. Sans arrière-pensée, parce qu’il ne mentalise pas encore. Il s’exprime sur ce qui dépasse, ce qui déborde, ce qui le surprend, guidé par l’aspect normatif des choses.» Et cette remarque n’empêche pas Myriam de considérer sa maman, et son papa, comme des êtres idéaux, comme ses exemples. Même lorsqu’elle découvre leurs incohérences éducatives. «Toi, tu dis des gros mots et moi j’ai pas le droit. Pourquoi?» Bien que déconcertantes, ces répliques n’ont rien à voir avec les sarcasmes provocateurs de Stéphane, 13 ans, le deuxième enfant d’Adèle, qui joue avec les complexes de sa mère. «Franchement, t’es boudinée dans ta robe. Perso, à ta place, je ne sortirais pas avec ça sur le dos.» Ou encore les habitudes contestables de son père. «C’est dingue qu’à ton âge t’aies pas compris qu’il fallait arrêter de fumer. T’es

plus tout jeune pourtant.» Des propos qui montrent non pas sa méchanceté, mais son évolution intellectuelle, d’après Serge Pochon. «A l’adolescence, les jeunes doivent faire le deuil d’un certain idéal. Ils perdent leurs illusions concernant leurs parents, les voient avec leurs défauts et surtout leurs limites. Qu’elles soient physiques ou intellectuelles.» Des imperfections parentales qui renvoient les ados à leurs propres défauts. «L’adolescent, contrairement à l’enfant, mentalise beaucoup, souligne le psychologue lausannois. Il commence à traiter les informations intérieurement en faisant face à la déception, parfois aux reproches, à une certaine colère.» En s’attaquant aux rondeurs de sa mère, Stéphane se voit lui-même, inconsciemment, avec ses dix kilos en trop. «L’adolescent qui lance des piques est en train de dire que ce qui le dérange, c’est de découvrir que ses parents ne sont pas parfaits et que, de ce fait, lui non plus», ajoute Serge Pochon. Ces attitudes sont aussi liées à son besoin de tester l’adulte en le poussant dans ses retranchements.

Rester authentique et sincère Certes, mais que répondre à ces coups de griffe? Et d’ailleurs, estil nécessaire d’intervenir? Le psychologue n’hésite pas. «Oui, c’est un appel à s’exprimer et l’occasion d’amorcer un dialogue en famille.» Le principal étant de rester authentique, sincère, de répondre ce qui vient à l’esprit sur le moment. Tout en évitant de réagir en miroir. «Un adolescent est rassuré de sentir qu’on ne déstabilise pas facilement ses parents», affirme Serge Pochon. Si Adèle se met à pleurer en écoutant les propos de son fils, sa fragilité ne va faire qu’angoisser

Stéphane. Il perdra confiance en sa mère, mais aussi en luimême.

La primauté des vraies valeurs Au contraire, si Adèle et son mari assument pleinement ce qu’ils sont et qu’ils renvoient cette image à leurs enfants, les discussions vont fuser. «Il est important d’insister sur le fait que l’on s’aime tel que l’on est. Et si les critiques s’adressent au physique, les parents peuvent faire dévier la conversation sur la primauté des vraies valeurs, pas uniquement parler de la plastique.» L’autodérision et l’humour peuvent aussi aider à désamorcer des échanges qui deviennent tendus. Et si les parents jouent l’indifférence? «Ne pas prendre acte de ces réflexions, cela signifie ne rien donner, remarque encore le psychologue. L’enfant se répétera alors jusqu’à ce qu’il obtienne ce qu’il attend: une réponse, qui va l’aider à avancer. Il tend des perches pour apprendre, même s’il n’en est pas conscient.» Finalement, les piques des enfants seraient plutôt un bon signe. Ils grandissent. Attention malgré cela à ne pas tout accepter. «La façon dont la remarque est exprimée, le ton utilisé, sont de belles occasions de travailler sur la notion de respect. Par exemple, tu peux me dire que ma robe n’est pas jolie. Mais me dire que je suis moche, c’est un manque de politesse. Le respect reste aussi essentiel que la confiance.» Virginie Jobé Photo GettyImages

GRANDIR | 73

Réactions de parents > Sidonie, 7 ans, a dit à sa maman, Amélie, 43 ans, qui sortait de chez le coiffeur: «Mais qu’est-ce que t’as fait à tes cheveux? C’est moche!» Cette remarque, Sidonie l’a hurlée devant l’école à l’heure où toutes les mamans étaient venues chercher leurs enfants. Vexée, Amélie a réussi à garder la face en lançant un «Ah ben dis donc toi!» et en souriant en coin aux autres mères présentes. «J’ai par la suite compris en parlant avec ma fille qu’elle avait horreur des cheveux courts chez une femme. Et maintenant, quand elle fait ce genre de réflexion, j’essaie de ne pas le prendre personnellement.» > Lucien, 15 ans, à la silhouette athlétique, a un malin plaisir à charrier son père, Mathieu, 47 ans, sur son physique. «Dis papa, t’as de la «pancette» (pour pancetta, signifiant qu’il a du ventre). Et en plus tu deviens chauve!» Mathieu reste zen. «Si c’est dit sur le ton de la plaisanterie, ça passe. Du moment où il y a un dialogue, je privilégie cette voie. Lucien exprime ce qu’il pense et se positionne en tant que futur adulte.» > Pauline, 3 ans, a tout de suite réagi en entendant son père, Antoine, jurer au volant. «Eh papa, t’as dit merde!» Un peu gêné, Antoine (47 ans) a ouvert le dialogue. «Oui, tu as raison de me le faire remarquer. On ne doit pas dire de gros mots. Mais dans certaines circonstances, cela se justifie. Même si Pauline ne peut pas encore comprendre toute la complexité des nuances, je pense qu’il est important de lui expliquer mes paroles.»

Infos sur l’Association Telme: www.telme.ch ou au 021 324 24 15

www.migrosmagazine.ch Trouvez-vous que les enfants tiennent des propos trop virulents à l’égard de leurs parents?

> Simon, 8 ans, s’est mis à rire en observant son paternel, Benoît, 48 ans. «Avec tes cheveux, tu ressembles au savant fou de «Retour vers le futur!» Réaction du père: «Comme c’est un film que j’adore, j’ai été très flatté! Mais je ne lui ai pas fait savoir, ce n’est pas dans mon caractère. Je me suis contenté de rigoler avec lui.»

Entreprises

Le No 1 des voyagistes pour la Turquie

Formation

ACHETE Bijoux anciens

Accédez rapidement à l’université!

Or Argent Diamants Montres bracelets et de poche en or, Patek Philippe Rolex ATMOS Paiement comptant, Tél. 079 431 07 87

nant Mainte gence otre a dans v yages • Le plan de vo

RECOLOREZ VOTRE SALON CUIR

de vol le plus complet et diversifié pour la Turquie

• Prix extrêmement compétitifs et attrayants

ou recouverture cuir ou tissu

026 656 15 22 – www.cuir-leder.ch

Attention

achat, autos, autobus, camionnettes, même accidentées, kilométrage sans importance, paiement cash, déplacement gratuit. Tel. 079/449 37 37 ou 021/965 37 37

Préparez:

Maturité suisse & Bac français

L, E.S., S

> Préparations sûres et rapides > Modules semestriels > Démarche personnalisée

CP 550 – 1001 LAUSANNE – TÉL. 021 320 1501

• 80 hôtels, circuits et voyages bleus sur 182 pages!

École Professionnelle Massages et Naturopathie

'3+0. ( !&47)& &, ( 51+.144&

LARA / ANTALYA

$$$-#2/%3061,"34-*#

Santé

Des questions sur Parkinson? Contactez-nous!

619.-

CHF

DELPHIN PALACE 

1003 Lausanne T 021 729 99 20 www.parkinson.ch CCP 80-7856-2

BELEK / ANTALYA

All inclusive 3 nuits en chambre double vue campagne nuit suppl. 72.-; suppl. ch. ind. 36.- par nuit

1299.-

GLORIA SERENITY RESORT



Forfait Golf

CHF

416.-

Demi Pension • 2 x Gloria Old Course • 2 x Gloria New Course 1 semaine en chambre double sem. suppl. 826.-; suppl. ch. ind. 455.- par nuit

TOUS LES DEPARTS DU 18 FEVRIER JUSQU`AU 25 MARS 2009 * DEPARTS DE ZURICH MER (+16.-) et SAM (+66.-) avec SunExpress

DEPARTS DE MULHOUSE MAR (+0.-) et DIM (+46.-) avec SunExpress

DEPARTS DE GENEVE MER (+46.-) avec SunExpress

Réservation et informations auprès de votre agence de voyage ou BENTOUR SWISS *Les frais en cas d‘annulation sont 100%. • Réduction enfant en ch. dbl. avec deux adultes • Forfait bébé 0-2 ans 50.- CHF • Tous les prix sont exprimés par personne en francs suisses. • Sous réserve de modifications sans préavis. Réservations jusqu'au 27.02.2009

GENEVE ZURICH BENTOUR SWISS BENTOUR SWISS Rue Pradier, 3 Badenerstrasse 47 CH-1201 Genève CH-8004 Zürich Tel: 022 716 27 87 Tel: 043 243 46 36 info@bentour.ch - www.bentour.ch

www.bentour.ch

CHF

La semence La semence n’a de portée n’a de portée que par que par la volée la volée du semeur. du semeur. Envie d’informations plus intéressantes? Lisez www.migrosmagazine.ch

mots f léchés | 75

Migros Magazine 6, 2 février 2009

ALLIANCE

MUSCLES

MOIS

LUI

FIXER

RUSÉES

CELÉS

SUDISTE

A gagner 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

SUR LE RIO PARAGUAY JAVEAU

COLÈRE LAISSER EN GARDE

9 SANS QUEUE SERRÈRENT

SATELLITE DE LA TERRE

6 SIMILITUDE

Comment participer:

Par courrier (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, CP, 8957 Spreitenbach Par courriel: www.migrosmagazine.ch/motsfleches Par SMS: envoyez MMF puis la solution au numéro 20120 (Fr. 1.-/SMS ) Par téléphone: composez le 0901 567 568 (Fr. 1.-/appel) et communiquez la solution ainsi que votre adresse sur le répondeur. Délai: votre carte postale, votre courrier électronique ou votre appel doit nous parvenir au plus tard dimanche 8 février 2009, à 18 heures.

* R * J * E * E * F * F * O *

T E L E S P E C T A T R I C E

* V E T U E * O U T R A G E S

R E V E R E N T * S I G N A S

* I R E

P L I S

* L E *

P * A O N N R * O E O N * * O D * E A M * E www.saison.ch A N * S * E * T M E N T A I O M I N I E N * V A L L O R E * E S

* E U * L E S E R * G R U E S

T R I M E S T R E * V E X E E

Solution Problème n° 5 Mot: gouvernement

CERTIFIER CAÏD STYLE VOCAL

TROU

COUP

BERNENT

DÉFÉRÉ

PILASTRE

STÈRE LISTE DE TARIFS

10 IMAGE SACRÉE OISEAU

ÉCLOS

GIGOTER

Gagnants Mots fléchés n° 4 Jacqueline Fuhrimann, Delémont (JU); Chantal Zosso, Genève (GE); Nathalie Pattaroni, Savièse (VS); J-Bruno Lugon, Collombey (VS); Birgitta Fumasoli, Vevey (VD).

SON PERÇANT PETON

SERVICE DE POLICE COPAIN

RIDES GROS TITRES

HABILETÉ PUIS CERTAIN

12 CAOUTCHOUCS PRONOM

DEVANTURES

ÎLE DE FRANCE

5 GARDEFOU

11 SUR LA BRESLE

LES SIENS

PAPA

IMPRESSUM MIGROS Magazine Construire case postale 1751, 8031 Zurich Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 511 161 exemplaires (REMP octobre 2008) Lecteurs: 581 000 (REMP, MACH Basic 2008-2) Direction des publications: Monica Glisenti Direction de Limmatdruck SA: Jean-Pierre Pfister Directeur des médias Migros: Lorenz Bruegger

Responsable de projets: Ursula Käser Rédaction: redaction@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 02 Rédacteur en chef: Joël Guillet Rédacteur en chef adjoint: Steve Gaspoz Chef d’édition: Alain Kouo Département Magazine: Tania Araman, Patricia Brambilla, Laurence Caille, Jean-François Duval, Mélanie Haab, Virginie Jobé, Pierre Léderrey, Laurent Nicolet, Alain Portner

Département Actualités Migros: Gaston Haas (responsable), Pierre Wuthrich (resp. coordination), Florianne Munier, Christoph Petermann, Daniel Sägesser, Cinzia Venafro, Michael West Département Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (responsable), Eveline Schmid (adj.), Heidi Bacchilega, Anna Bürgin, Ruth Gassmann, Dora Horvath, Martin Jenni, Fatima Nezirevic, Anna-Katharina Ris Mise en pages: Daniel Eggspühler (responsable), Werner Gämperli (adj.) Layout: Diana Casartelli, Marlyse Flückiger, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri,

Tatiana Vergara Photolithographie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prépresse: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Service photo: Tobias Gysi (responsable), Regula Brodbeck (resp. pour la Suisse romande), Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky, Ester Unterfinger Correction: Paul-André Loye Internet: Anne-Marie Python Secrétariat: Jana Correnti (responsable), Imelda Catovic, Sylvia Steiner

Département des éditions: edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Bernt Maulaz (chef du département), Simone Saner Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Téléphone: 044 447 36 36 Fax: 044 447 36 24 Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Reto Feurer (chef du département), Nicole Costa, Verena De Franco, Silvia Frick, Alexandra Gatto, Yves Golaz, Adrian Holzer, Janina Krampera, Janine Meyer,

Marcellina Moella, Hans Reusser, Patrick Rohner (chef projet média), Eliane Rosenast, Kurt Schmid, Sonia Siciliano, Jasmine Steinmann, Marc Suter, Nicole Thalmann Marketing: edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Jrene Shirazi (cheffe du département) Éditeur: Fédération des coopératives Migros IMPRIMERIE Centre d’impression Edipresse, 1030 Bussigny

Le bon goût est toujours de saison. Commandez vite votre numéro d’essai gratuit! Tél. 0848 87 77 77 I www.saison.ch

Migros Magazine 6, 2 février 2009

INFOLINE 0848 85 0848 Appels depuis la Suisse Lu–Ve 8–17 h (8 ct./min) 17–19 h (4 ct./min) Sa 8–16 h (4 ct./min) Appels depuis l’étranger +41 44 444 88 44 Lu–Ve 8–19 h Sa 8–16 h Fax 044 272 44 48 (pour les changements d’adresse) E-Mail/Internet M-CUMULUS@Migros.ch, www.M-CUMULUS.ch

COLLECTIONNEZ DES POINTS Restaurants Migros, Gourmessa Migros, Migros France

M-CUMULUS

Actuel: comparatif des cartes de crédit

M...MasterCard obtient les meilleures notes Les personnes qui n’ont pas encore une carte M... MasterCard devraient être plus avisées. En effet, la M-Budget MasterCard / M...MasterCard a reçu la note de 5,2, soit la meilleure en matière de satisfaction de la clientèle, comme le révèle une enquête menée en automne 2008 par l’institut d’études de marché Demoscope, à la demande du comparateur sur Internet comparis.ch. Douze émetteurs de cartes de crédit ont été notés sur les points suivants: traitement de la demande de carte, plafond des dépenses, montant de la cotisation et frais facturés, clarté des décomptes, conditions de paiement, assistance en cas de perte de carte ou autres problèmes divers et prestations complémentaires utilisées. Les 850 personnes interrogées ont dû attribuer pour chaque critère une note pouvant aller jusqu’à 6 points. Notre carte a reçu 5,1

pour la cotisation et les frais facturés. Les prestations complémentaires ont obtenu 5,8, soit la meilleure note. Ce brillant résultat est sans conteste le fruit du programme CUMULUS, étant donné que la carte permet de collecter des points au sein et en dehors de Migros. La clarté des décomptes a reçu la note de 5,5 et l’assistance en cas de problèmes ou de perte de la carte un excellent 5,7. L’émettrice de la M…Master-Card est GE Money Bank SA. Infos: www.m-mastercard.ch Cartes de crédit

5.2

Meilleure note : Enquête de satisfaction 11/2008

Aperçu des avantages • Pas de cotisation annuelle pour la carte principale et la carte complémentaire. • Carte MasterCard universelle. • Sécurité maximale grâce à une puce électronique dernière génération. • A Migros: 1 franc dépensé = 1 point CUMULUS (comme pour la carte CUMULUS). • Hors de Migros: 2 francs dépensés = 1 point CUMULUS (monde entier). • Design personnalisé

(certaines prestations)

BONUS DE DÉPART INTÉRESSANT Demandez dès à présent une carte M…MasterCard. Dès l’instant où votre demande est acceptée, vous recevez un bonus de départ de 3000 points CUMULUS. Ils vous seront crédités dans votre décompte CUMULUS de juillet. Vous trouverez des formulaires de demande de carte dans les magasins Migros ou en appelant le numéro gratuit 0800 814 418. Vous pouvez aussi commander la M...MasterCard en ligne, sur www.m-mastercard.ch.

www.m-mastercard.ch

L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur. L’émettrice de la M…MasterCard est GE Money Bank SA.

3000 points CUMULUS à la clé.

Profitez du bonus de départ après autorisation de votre demande de carte M...MasterCard envoyée du 1er février au 31 mars 2009.

OFFRES TICKETPORTAL

Migros Magazine 6, 2 février 2009

Exclusif pour les participants CUMULUS: 25% de rabais pour le match du 20.2 à Bienne.

HC Bienne vs. ZSC Lions Le HC Bienne est un enrichissement pour la NLA. Vivez la superbe atmosphère au Stade de Glace à Bienne et appréciez un hockey sur glace attrayant!

Offre Valable pour la dernière rencontre à domicile du tour de qualiﬁcation de la saison 2008/2009, le 20.2 à 19h45. Le rabais est accordé sur tous les billets places debout.

AVANTAGE CUMULUS

25%

Offre valable jusqu’à épuisement. Non cumulable avec d‘autres réductions. Taxe de vente anticipée en sus.

FASCINATION GRISONS

R a b a i s

MELCHSEE-FRUTT Laissant la nappe de brouillard, vous traversez le plateau profondément enfoui sous la neige de Melchsee-Frutt. Le sentier de randonnée d’hiver vers Tannalp vous invite à admirer pendant une heure le féerique paysage hivernal avant d’apprécier l’auberge de montagne de Tannalp.

Réservations exclusivement sur www.MySwitzerland.com/ CUMULUS ou au numéro gratuit 00800 100 200 27. Le moteur de réservation propose plus de 300 hôtels, dans lesquels les participants CUMULUS peuvent recevoir des points CUMULUS quintuplés pour chaque franc de réservation. Ayez votre carte CUMULUS à portée de main aﬁn d’indiquer le numéro lors de la réservation.

Vous trouverez cette semaine dans la version italienne du site www.M-CUMULUS.ch une offre Snow’n’Rail avec coupon de rabais téléchargeable. Azione 06: Snow ’n’ Rail Airolo (jusqu’au 12.4.2009)

Les chambres modernes de l’hôtel Schweizerhaus**** à Maloja vous offrent un panorama exceptionnel des sommets de la Haute Engadine. Cet établissement prestigieux met le confort à l’honneur.

Information:

dès à présent dans toutes les gares de Suisse ou par téléphone auprès de Rail Service: 0900 300 300 (Fr. 1.19/min). Complément d’information sur www.railaway.ch

Offre CUMULUS à l’hôtel Schweizerhaus****, à Maloja, du 2.2 au 17.10.2009 (excepté du 19.2 au 15.3.2009 et du 14.4 au 12.6.2009) • 3 nuitées avec petit-déjeuner • Transports publics locaux gratuits

Offre combinée CUMULUS RailAway Randonnée d’hiver Melchsee-Frutt p. ex. 2e classe demi-tarif et retour de Lausanne en train et car postal à Stöckalp, avec téléphérique Stöckalp–Melchsee-Frutt et retour: Fr. 60.– au lieu de Fr. 70.–*

Prestation en sus gratuite pour les clients CUMULUS • 1 festival de grillades au feu de bois sur la terrasse (valeur: Fr. 45.–) • 1 fondue au fromage, une raclette ou un dîner à 4 plats (valeur: Fr. 45.–) • Boisson de bienvenue

* Offre RailAway normale. Billet à prix réduit à la gare de départ: AG (Fr. 10.80), carte Junior (gratuit), AVS/AI (femmes dès 64 ans, hommes dès 65 ans) et jeunes jusqu’à 20 ans (1/1 Fr. 4.40).

Exclusif pour

* Deux enfants max. jusqu’à 12 ans dans la chambre des parents: gratuit. Prix par personne/séjour. Offres pour familles sur demande. Sous réserve des disponibilités. Réservation par carte de crédit; frais de dossier de Fr. 30.– en cas de paiement sur facture.

10.–

VALEUR CHF

les clients Prix par personne et séjour* CUMULUS Chambre double Standard: Fr. 294.– Deux repas, valeur Chambre individuelle Standard: Fr. 384.– totale: Fr. 90.–. Supplément ﬁn de semaine (nuits du vendredi et du samedi): Fr. 20.– par personne et par nuit

RABAIS

En vente dans la plupart des gares de Suisse sur présentation de la carte CUMULUS.

✂

Offre disponible sur www.ticketportal.com, au numéro 0900 101 102 (Fr. 0.99/min), dans les succursales Hotelplan et les gares CFF sur indication de votre numéro CUMULUS.

Valable pour 1 offre combinée RailAway Randonnée d’hiver Melchsee-Frutt (par personne) Valable du 2.2 au 15.3.2009

Randonnée d’hiver Melchsee-Frutt Pay-Serie: 0209 0000 0017 AR art, no 8805

78 | Migros Magazine 6, 2 février 2009

L’exploit d’une jeune pianiste virtuose

Avec son CD des 24 études de Chopin, Mélodie Zhao, 14 ans, est parvenue au zénith de la musique classique. Un début remarquable et une belle carrière en perspective.

lle est entrée dans le prestigieux magasin Bösendorfer à Montreux, avec ses parents. Du haut de ses 11 ans, elle a déclaré pleine d’aplomb: «Je veux jouer des récitals de piano.» Le directeur, Albert Diringer, a toussoté, avant de l’installer devant l’un des claviers de concert. Et la magie a aussitôt opéré. En quelques notes, Mélodie Zhao a charmé son premier auditeur et obtenu la date de son premier concert. Elle naît le 7 septembre 1994, en Gruyère, Ses parents sont Chinois. Son père, virtuose de violon, coache aujourd’hui sa fille. A 2 ans et demi, elle observe, fascinée, son cousin jouer du piano. Dès qu’il a le dos tourné, la fillette escalade le tabouret... mais chute avant d’avoir pu atteindre l’instrument. Pas de quoi la décourager, puisqu’elle commence rapidement à prendre des leçons. Jusqu’à ses 9 ans, elle vit six mois par année à Shanghai, avant de s’installer définitivement en Suisse. Assez rapidement, elle n’arrive plus à concilier école et musique. Elle s’inscrit alors aux cours par correspondance, et fréquente aujourd’hui la neuvième année, car elle a sauté une classe. «Je crois que je vais continuer toute ma vie les cours par correspondance. J’envisage, plus tard, d’étudier les Lettres ainsi.» Mélodie joue plus de huit heures par jour. «Mes parents me disent d’arrêter parfois à 22 heures. Heureusement les voisins sont sympas, mais on a dû fixer des horaires.» Pas de fugues à quatre voix, donc, avant 8 heures du matin. D’ailleurs, drôle d’invention, sur le piano à queue trône... un duvet: «C’est pour étouffer les bruits, comme ça, ça dérange moins.» Ses

Mélodie joue accompagnée de ce métronome en forme de pingouin.

compositeurs favoris? Sans hésitation Liszt, Chopin, Beethoven, mais aussi les airs chinois traditionnels. Trêve de bavardage, Mélodie s’installe au piano et attaque la Mephisto Waltz de Liszt. D’un coup, son visage d’adolescente se transforme. Ses doigts parcourent le piano à une telle vitesse que les sons résonnent, s’emmêlent et se font écho. Tout vibre dans la pièce, impossible de ne pas être touché par l’assurance, la maîtrise de la jeune fille, qui tour à tour caresse, apostrophe, supplie l’instrument.

Un premier album à 13 ans Au printemps dernier, vu le succès des récitals, Mélodie et son père décident d’enregistrer un album. Ce sera les vingt-quatre études de Chopin, op. 10 et 24, ou rien. Celles-ci sont réputées très difficiles et hors de portée de bien des pianistes virtuoses, mais elle en a déjà travaillé une partie. «Je voulais montrer que c’était possible, pour une adolescente, de jouer ces mor-

ceaux», explique-t-elle avec fierté. Dès janvier 2008, elle travaille d’arrache-pied pour monter les dernières études qu’elle n’avait encore jamais exercées, tout en suivant le programme des cours au Conservatoire de Genève. «Je trouvais que le professeur ne me donnait pas des pièces de mon niveau à jouer, alors mon père me faisait exercer des trucs en parallèle.» Au mois de juillet, ça y est, Mélodie, ses parents et Albert Diringer investissent le studio Tibor Varga, à Grimisuat, au-dessus de Sion (VS). «Ça a été une super expérience, j’étais très détendue, aucun stress, je pouvais m’écouter jouer, m’améliorer.» En trois jours, les vingt-quatre pièces sont en boîte, un record. Mais surtout, elle devient, à 13 ans, la plus jeune pianiste à sortir un album des études de Chopin. A ce titre, elle figurera dans le prochain Livre des Records. Elle hausse les épaules: «Je n’y accorde pas beaucoup d’importance, mais pour les marchés chinois et américain, c’est un véritable argument de vente.»

Mélodie aime se documenter sur les compositeurs et les morceaux qu’elle joue, connaître l’histoire de chaque pièce. «Par exemple, Chopin a écrit la moitié des études avant ses 20 ans. Alors quand on me dit que je suis trop jeune, pas assez mature, ça m’énerve!» Elle connaît la vie de son inspirateur par cœur. Elle a d’ailleurs rédigé le texte de la pochette de l’album, dans lequel elle raconte l’histoire, et l’exigence technique de chaque pièce. «J’aime écrire. C’est un peu comme la musique: j’imagine dans ma tête ce que je veux jouer ou écrire, puis je commence. Mais la musique fait appel à toutes les facultés, puisqu’il y a aussi un côté technique et mathématique», explique la jeune fille. Et quand elle ne joue pas? «C’est très rare (rires)! Comme tout le monde, je regarde les séries américaines à la télévision, je rends visite à mes amies, j’écoute de la musique classique...» L’année 2009 s’annonce chargée pour Mélodie. En mars, elle donnera plusieurs concerts et s’envolera direction Bruxelles pour une petite tournée. Au programme: du Mozart. En juin, elle aura le grand honneur de jouer au Victoria Hall de Genève, avec un orchestre symphonique. Ensuite, elle aimerait bien enregistrer un second album, du Liszt, cette fois. «Mon but est de devenir une grande pianiste, de parvenir à jouer très bien, affirme la jeune fille à la volonté de fer. Mais il faut reconnaître que parfois, c’est très ennuyeux de répéter. Alors je pense au résultat et ça m’encourage.» Mélanie Haab Photos Loan Nguyen

Album à commander sur internet: www.cdbaby.com

réussite

MÉLODIE ZHAO | 79

Entourée d’un portrait de Chopin et d’un paysage chinois, Mélodie Zhao s’entraîne plus de huit heures par jour au piano chez elle à Saint-Prex (VD).

Exxtra Kommunikation MGB www.migros.ch

d ite n m i L itio : au . Ed uve nuts No & eal Cer

Un peu de nature, o첫 que vous soyez.