Travelhouse Africantrails Afrique Liste de prix de décembre 2011 à novembre 2012 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Liste de prix de dĂŠcembre 2011 Ă novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

01 Titelseite.indd 1

22.08.11 10:16

Sommaire Afrique

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 �� 1–9 Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9. . . . . . . . . . . . . Voitures de location.. . . . . . . . . . . . 10–13 �� 10–13 Mobilhomes & campers 4 x 4.. 14–17 �� 14–17 Voyages en train.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 �� 18–19

Afrique du Sud

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20 �� 24–31 Voyages aventure guidés.. . . . . . 21–22 �� 32–40 Voyages aventure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 �� 42–49 Le Cap & environs. . . . . . . . . . . . . . 24–26 �� 51–61 Région viticole.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 �� 62–63 Cederberg Mountains & Côte ouest.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 �� 64–65 Hermanus & environs. . . . . . . . . . . . . . 28 �� 66–68 Petit Karoo & Route 62.. . . . . . . . . . . . 29 �� 69–72 Garden Route.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–30 �� 73–78 Port Elizabeth.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 �� 79 Parc national Addo Elephant. . . . . . 31 �� 80–81 Eastern Cape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 �� 82–84 Wildcoast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 �� 85 Durban & environs, Lesotho, Drakensberg.. . . . . . . . . . . . . 33 �� 86, 89–90 Zululand.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . . . 87–88, 91–94

Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Namibie

Excursions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 �� 125 Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–43 �� 126–131 Circuits en voitures de location. . . . . . . . . . . . . 44 �� 132–133 Windhoek & environs. . . . . . . . . . . . . . 45 �� 134–135 Sud de la Namibie, Aus, Lüderitz & Fish River Canyon. . . . . . . . . . . . . . . . 46 �� 136–137

Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure. Veuillez noter que vous pouvez aussi réserver des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Parc national d’Etosha.. . . . . . . . . 48–49 �� 147–151 Région Otjiwarongo & Caprivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50 �� 152–153 Camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. . . . . . . . . . . . .

Botswana

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–52 �� 156–160 Lodges & Camps.. . . . . . . . . . . . . . . 53–56 �� 161–172

Chutes Victoria

Hôtels, Excursions, Transferts. . . . . 57 �� 173–174 Minicircuit.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 �� 175

Mozambique

Hôtels.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–60 �� 177–180

Johannesburg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 �� 96–97

Malawi

Parcs nationaux d’Afrique du Sud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 �� 104–107

Souhaits personnels

Darmaraland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–48 �� 143–145

Swaziland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 �� 95

Panoramaroute.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 �� 102–103

Africantrails est votre spécialiste de l‘Afrique. Combinez circuits et vacances balnéaires, safaris et nature et découvrez plusieurs destinations lors de votre voyage. Certaines compagnies aériennes offrent des liaisons idéales afin de rendre votre voyage aussi simple et agréable que possible lors de combinaisons. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons volontiers.

Swakopmund.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 �� 142

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 �� 48–49

Waterberg & Madikwe. . . . . . . . . . . . . 36 �� 99–101

Combinaisons possibles

Sossusvlei & environs. . . . . . . . . . 46–47 �� 138–141

��

Pretoria & environs. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 �� 98

Notre expérience est votre atout

Circuits & Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 �� 182–183

Kenya

Safaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–67 �� 188–196 Nairobi, Hôtels, Transferts, Excursions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 �� 197

Camps d’Etat du parc national Kruger.. . . . . . . . . . . 38 �� 108–109

Séjours balnéaires.. . . . . . . . . . . . . . 68–69 �� 198–203

Lodges privés à la région du parc national Kruger.. . . . . . . 39–40 �� 110–121

Tanzanie

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–72 �� 207–211 Arusha & Dar es Salaam, Hôtels, Transferts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 �� 212 Zanzibar, Stown Town, Côte.. . 73–75 �� 214–219

Rwanda, Ouganda

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77 �� 221–224

02-05 Wichtig zu wissen.indd 2

22.08.11 10:15

Bon à savoir Afrique

Informations importantes Vaccinations et santé

Évaluation des hôtels

Logos

Arrivée et départ de l’hôtel

Dans tous les cas, vous devez faire vérifier la validité de la vaccination de base contre le tétanos et la polyomiélite. On vous demandera une vaccination contre la fièvre jaune si vous venez en provenance d’une région à risque. La prophylaxie contre la malaria est recommandée pour certaines régions. Veuillez contacter votre médecin de famille ou un institut tropical. Informations d’actualité au: Centre de vaccination et médecine des voyages (CVMV): téléphone renseignements sous 021 314 49 39 ou Internet sous www.polimed.ch ou l’Institut Tropical Suisse Bâle: tél. renseignements sous 0900 57 51 31 (bande magnétique) ou Internet www.sti.ch Conseils médicaux aux voyageurs: www.safetravel.ch

Chaque pays en Afrique n‘est pas mesuré à la même aune. Afin de mieux vous en faire part, nous avons créé à votre intention une propre classification basée sur des critères particuliers. Cette classification est subjective, mais doit permettre une comparaison entre chaque pays. L‘appréciation ne se réfère pas uniquement au logement et à l‘infrastructure, mais aussi à l‘atmosphère que dégage l‘établissement hôtelier. Cela se réfère au nombre de points (avec parenthèse = un demi-point) derrière le nom de l’hôtel.

charme Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne ou de première classe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

les chambres sont normalement prêtes à partir de 14 heures et doivent être restituées le jour du départ avant 12 heures.

Information en matière de sécurité

TTTTT Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les cham bres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

Le Département fédéral des Affaires Étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Sécurité Les recommandations d’usage valent également pour l’Afrique: confiez vos objets de valeur au coffre-fort de l’hôtel. Veillez à ne pas exhiber caméra, argent et bijoux. Ne vous promenez pas la nuit dans des ruelles désertes. Informez-vous auprès de l’hôtel à propos des quartiers ou des régions à éviter.

Assistance sur place Nous disposons d’un bon réseau de partenaires fiables afin de garantir le bon déroulement des voyages. Nos guides locaux ont une grande expérience et se feront un plaisir de vous assister à tout moment. N’hésitez pas à prendre contact avec notre représentant local en cas de besoin.

TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tous les points de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise. TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est généralement conviviale et décontractée. TT Bon hôtel de classe touriste, propre et soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

T Logement très simple pour ceux qui ont l’esprit aventureux et voulant vivre l’Afrique de près.

design

Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

UNIQUE

Unique Ce logo caractérise des circuits ou voyages représentant la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquenté par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de particularismes, font de ces voyages un événement «unique» à tout point de vue.

FAMILY

Family Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

HERITAGE

Heritage Ces hôtels, anciens domaines ou maisons de maîtres, ont conservé des éléments et ornements originaux datant de l‘époque coloniale et sont intéressants d‘un point de vue historique, contribuant ainsi à vous faire passer un séjour exceptionnel.

Taste of... Taste of... Ce logo caractérise des logements donnant un aperçu typique et authentique de la région. Fair Tourism

FAIR TOURISM

Les hôtels et lodges accompagnés de ce sigle se démarquent par une gestion et une compétence sociale mettant en avant l’éthique et la responsabilité. Ils s’engagent pour des salaires et des conditions de travail équitables, des achats corrects et une couverture sociale des collaborateurs. Le respect des droits de l’homme, de la culture et de l’environnement est écrit en grand dans ces maisons. Il est primordial et surtout dans les pays d’Afrique que la population locale soit intégrée tant sur le plan social que sur le plan économique.

02-05 Wichtig zu wissen.indd 3

Basse saison Quelques hôtels profitent de la basse saison pour entreprendre des travaux d’entretien. Pendant cette période, on s’efforce toutefois d’éviter, voire de réduire au minimum, les inconvénients. Toutefois, il peut arriver que seuls certains restaurants restent ouverts ou qu’il y ait des travaux dans la piscine.

Une journée de safari typique La journée commence par un «Early Morning Tea» avant de partir pour un premier safari. Après environ 3 heures vous êtes de retour au Lodge ou au camp pour un copieux petit déjeuner. Vous pouvez alors partir à la découverte des environs au cours d’une pro menade, vous reposer ou vous rafraîchir à la piscine. Après le déjeuner et un autre temps de repos, vous entreprenez le deuxième safari en fin d’après-midi qui s’achèvera avec le coucher de soleil et un «Sundowner» en pleine nature. Le soir, dans un environnement sauvage et romantique, une boisson fraîche à portée de main, vous vous mettrez à rêver de votre prochaine rencontre avec l’un des «Big Five».

Big Five (safaris) Jadis, les chasseurs de gros gibier en Afrique entendaient par les Big Five (anglais pour les Grands Cinq) les cinq grands mammifères dont les trophées étaient le but principal de leur safari de chasse. 1. éléphant, 2. rhinocéros, 3. buffle, 4. lion, 5. léopard. Aujourd’hui, les Big Five sont les sujets photographiques les plus recherchés au cours d’un safari.

Conduite automobile Nous vous recommandons de louer une voiture en Afrique du Sud et en Namibie. Attention, on y roule à gauche. Pour louer un véhicule, vous avez besoin d’un permis de conduire suisse soit sous forme de carte de crédit ou d’une traduction en anglais. Il est impératif de prendre avec soi une carte de crédit usuelle sinon, vous ne pourrez pas déposer la caution obligatoire pour la location de votre voiture.

Pourboire Dans nos prix, les pourboires pour les guides locaux, les rangers, les chauffeurs et les porteurs de bagages ne sont pas inclus. Le tourisme naissant a introduit la pratique des pourboires qui font dorénavant partie des revenus.

22.08.11 10:15

Bon à savoir Afrique

Conditions, assurance Garantie de voyage Africantrails est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous: www.reisegarantie.ch/fr

Conditions générales de voyage et de contrat Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Voir à la page 80.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions d’annulation spéciales Notez que la plupart des hôtels demandent des frais d’annulation fort élevés pendant les périodes de Noël, du Nouvel An et autres jours de fêtes. Des conditions d’annulation spéciales valent pour certains hôtels, voyages en train et certaines prestations durant l’année. Vérifiez bien en ce sens les conditions mentionnées sur notre confirmation où les frais en sus par rapport à ceux indiqués dans nos conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA vous sont communiqués par écrit. Concernant les prestations suivantes, les conditions d’annulation sont en tous les cas plus sévères.

02-05 Wichtig zu wissen.indd 4

Lodges privés, camps publics, circuits guidés Jusqu‘à 46 jours avant le départ 45–15 jours avant le départ 14–0 jours avant le départ

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! 25% 50% 100%

Tous les forfaits safari en Afrique du Sud et de l’Est Jusqu‘à 66 jours avant le départ 25% 65–31 jours avant le départ 50% 30–15 jours avant le départ 75% 14–0 jours avant le départ 100% Véhicules 4x4 & motorhomes Jusqu‘à 28 jours avant le départ 27–15 jours avant le départ 14–0 jours avant le départ

10% 50% 100%

Voyages en train (trains de luxe, par ex. Rovos Rail) Jusqu‘à 240 jours avant le départ 5% 239–120 jours avant le départ 25% 119–0 jours avant le départ 100%

Changements de programme En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Réduction pour enfants Dans de nombreux hôtels, 1 ou 2 enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans repas, sauf pour les hôtels «Tout compris»).Vous trouverez les détails concernant ces réductions dans le descriptif des hôtels. La mention «2–12 ans» signifie que l’enfant bénéficie de la réduction jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. En règle générale, les enfants ne disposent pas de leur propre lit.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24 −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger Prime par personne: CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 2 000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6 000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4 000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut facturer des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

22.08.11 10:15

Bon à savoir Afrique

Nos partenaires, les vols Enregistrement la veille

Taxes d’aéroport

La plupart des compagnies aériennes permettent de procéder à l’enregistrement des bagages la veille au soir, à l’aéroport ou en ligne. Veuillez vous informer auprès de notre agence ou sous Internet: www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com.

Selon la nouvelle loi sur les arrangements forfaitaires de voyage, les taxes d’aéroport et de sécurité et de surcharge carburant doivent être incluses dans le prix du vol et / ou du forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmen tations de carburant et de taxes d’aéroport.

Transport de matériel de sport Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Réservations de sièges

Taxes de décollage & sortie Les taxes de décollage et sortie du territoire concernant le vol retour en Suisse ne sont pas comprises dans le prix du billet d’avion et

Certaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez voyager au côté de votre famille ou de votre groupe. Les réservations des places doivent être payées séparément dans certains cas.

d oivent être réglées en espèces au guichet de l’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et le type de paiement dès votre arrivée.

Retards de vols & annulations Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

nation. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de desti-

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT NHAPTZ

AHOT PARINN

AHOT NHAPTG

CHF 123 en chambre double CHF 245 en chambre individuelle CHF 85 en chambre double CHF 170 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grand lits) CHF 2.50

CHF 80 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF 70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF 90 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF 80 en chambre double CHF 130 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

–

CHF 100 en chambre double CHF 195 en chambre individuelle CHF 70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grand lits) –

–

CHF 33, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

CHF 25, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

disponible, dès 5 h 25 2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 par auto

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible, dès 5 h CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit lu–je Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

CHF 133 en chambre double CHF 265 en chambre individuelle CHF 98 en chambre double CHF 196 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grand lits) Supplément City Tax CHF 2.50 par personne et nuit Suppl. petit déjeuner CHF 38, dès 6 h par personne et nuit Navette en bus Hôtel à l’aéroport Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit Adresse

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

02-05 Wichtig zu wissen.indd 5

22.08.11 10:15

Vols Afrique

Vols De nombreuses voies mènent en Afrique. L’offre en liaisons aériennes est immense et en conséquence, les tarifs proposés sont très variés et complexes. Votre agence de voyages vous aidera volontiers à trouver les vols qui conviennent le mieux à votre voyage. Les prix établis par les compagnies sont très souples et dépendent fortement de l’offre et la demande. Les tarifs avantagex et les offres de places étant, dans quelques secteurs, très limités, il est conseillé de réserver le plus tôt possible.

Nous vous présentons sur les pages suivantes nos principaux partenaire. Bien entendu, votre agence de voyages peut vous proposer d’autres liaisons aériennes. Si tel est le cas, veuillez vous adresser à votre agence de voyages.

Bon à savoir Les prix des vols s’entendent avec toutes les taxes et surcharge carburant connues au moment de l’impression de cette liste de prix. Des changements peuvent survenir à tout moment. Veuillez donc noter que les prix qui figurent sur la liste de prix sont des prix donnés à titre indicatif. Les tarifs ne sont valable qu’en combinaison avec un forfait terrestre d’ Africantrails. La durée minimum ou maximum du séjour, les frais de modifications ou d’annulation peuvent varier selon la compagnie aérienne.

Vols charters pour Le Cap, Mombasa et Kilimandjaro Plusieurs fois par semaine en vol direct à votre destination africaine

Nouvelle classe affaires, le luxe en plus Vos avantages:

Prestations attrayantes Sans escale ni correspondances de Zurich en Afrique, paradis balnéaire et des safaris! Les prix s’entendent avec les taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’un montant de CHF 65 resp. CHF 90. Vous volez à bord d’un avion de la compagnie suisse de renom, Edelweiss Air, en Airbus A330-200 pour l’Afrique du Sud ou en Airbus A330-300 pour l’Afrique de l’Est. Réservation du siège possible dès la commande du voyage. En outre, offrez-vous l’excellente nouvelle classe affaires. Les vols Edelweiss Air sont non-fumeurs.

−− Réservation de sièges gratuite déjà à la commande. −− Enregistrement séparé.

−− 2 bagages à 32 kg. −− Grand espace entre les rangées (122 cm), et siège très large (50 cm à l‘intérieur) −− Transport gratuit d‘un équipement de golf ou de plongée jusqu‘à 10 kg (à annoncer à la réservation).

À bord vous avez le choix entre 2 entrées et jusqu’à 4 menus et vins. Boissons gratuites (champagne inclus) fromage, dessert, café ou express. S’ajoutent également un nécessaire de voyage bien pratique, des journaux et magazines suisses pour une lecture distrayante et des écouteurs gratuits pour les chaînes musicales et programmes de films.

Réservation des sièges

Réductions enfants

Chez Edelweiss Air, vous pouvez déjà réserver votre vol en même temps que votre forfait. Cette prestation d’Africantrails a l’avantage de vous éviter tout énervement et exitation lors de votre enregistrement à l’aéroport et vous garantit de bénéficier avec votre famille ou votre groupe des commodités de l’avion. Les frais de réservation pour les long-courriers se montent à CHF 80 par personne. Ce montant de CHF 80 par personne est valable pour le vol aller et retour. Si, en combinaison avec d’autres vols, un seul trajet est confirmé pour la réservation du siège, le prix reste malgré tout inchangé. Une défaillance du système de réservation sur votre lieu de destination ne vous donne droit qu’au remboursement des frais de réservation.

Enfants de 2–12 ans ( jusqu’à 11 ans révolus) ont droit à une réduction de 20% sur le prix du billet. Les bébés jusqu’à leur 2e anniversaire voyagent gratuitement sur les vols charters mais n’ont ni droit à un siège ni à un bagage en franchise. Pas de réductions enfants sur les taxes d’aéroport et de sécurité, suppléments vols, supplément classe affaires, réservation du siège, assurance et surcharge carburant éventuelle.

Vols de correspondance à prix spécial Africantrails proposent pour tous les vols charters d’Edelweiss Air des vols de correspondance entre Genève et Zurich ou entre Lugano et Zurich a.r. au prix de CHF 155 par personne/trajet avec Swiss en classe T.

Modifications & annulations

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Selon les conditions générales de contrat et de voyage.

Classe Affaires

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Airbus A330-200 Long-courriers Longueur: 58.38 m Envergure: 60.30 m Nombre de sièges: 30 en classe affaires, 255 en cl. économique

Classe Economique

Edelweiss Air A330-300

Airbus A330-300 Long-courriers Longueur: 60.3 m Envergure: 63.66 m Nombre de sièges: 36 en classe affaires, 296 en cl. économique

Prix par personne en CHF.

06-09 Flüge.indd 6

22.08.11 10:14

Vols Afrique

Vol charter Dates de départ Le Cap De

Compagnie

Jour

Aller1)

Retour2)

CPT

Oct. Novembre

Décembre

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Zurich Edelweiss Air mardi 9.30–21.45 23.25–9.50* Prix de base 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 6 13 20 27 3 10 17 24 1 Zurich Edelweiss Air vendredi 9.30–21.45 23.25–9.50* Prix de base 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 1) À partir du 25.3.12, arrivée à 20.45 h. 2) À partir du 25.3.12, départ à 22.25 h. *Arrivée le lendemain. Vols le mardi Prix inclus taxes d‘aéroport et de sécurité d‘une de valeur de CHF 90 Classe économique 1540 1740 1940 2140 Supplément classe affaires, par trajet 895 895 895 895 Réduction réservation anticipée: CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départ 1.11–6.12.11 (nombre de places limité!). Suppléments: CHF 200 pour vol aller en classe affaires 20.12.11–3.1.12 et vol retour en classe affaires 27.12.11–10.1.12. CHF 300 pour départ 13.12.11 si séjour 2 semaines. CHF 100 pour les dernières places. Remarque: séjour 4 semaines et plus, prix et disponibilité sur demande. Prix du jour (Swiss / Edelweiss) sur demande. Vols le vendredi Prix inclus taxes d‘aéroport et de sécurité d‘une de valeur de CHF 90 Classe économique 1590 1790 1990 2190 Supplément classe affaires, par trajet 995 995 995 995 Suppléments: CHF 200 pour vol aller en classe affaires 23.12.11–6.1.12 et vol retour en classe affaires 30.12.11–13.1.12. CHF 300 pour départ 16.12.11 si séjour 2 semaines. CHF 100 pour les dernières places. Remarque: séjour 4 semaines et plus, prix et disponibilité sur demande. Prix du jour (Swiss / Edelweiss) sur demande.

Dates de départ Mombasa De

Compagnie

Jour

Aller1)

Retour2)

MBA

Novembre

Décembre

Janvier

Zurich Edelweiss Air dimanche 20.25–8.15* 10.00–16.40 Prix de base 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 1) À partir du 25.3.12 arrivée à 7.20 h. 2) À partir du 25.3.12, départ à 9.00 h. *Arrivée le lendemain. Dernier vol retour 8.4.12.

Février

5 12 19 26

Mars

Avril

4 11 18 25 1

Prix inclus taxes d‘aéroport et de sécurité d‘une de valeur de CHF 65 Classe économique 1390 1490 1690 1790 Supplément classe affaires, par trajet 895 895 895 895 Réduction réservation anticipée: CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départ 13.11.–11.12.11 et 1.–29.1.12 (nombre de places limité!). Suppléments: CHF 200 pour vol aller en classe affaires le 25.12.11 et vol retour en classe affaires 2.–9.1.12. Remarque: séjour 4 semaines et plus, prix et disponibilité sur demande.

Dates de départ Kilimanjaro De

Compagnie

Jour

Aller1)

Retour2)

JRO

Novembre

Décembre

Janvier

Zurich Edelweiss Air dimanche 20.25–6.25* 7.25–16.40 Prix de base 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 1) À partir du 25.3.12 arrivée à 5.25 h. 2) À partir du 25.3.12 départ à 6.30 h. *Arrivée le lendemain. Dernier vol retour 8.4.12.

Février

5 12 19 26

Mars

Avril

4 11 18 25 1

Prix inclus taxes d‘aéroport et de sécurité d‘une de valeur de CHF 65 Classe économique 1490 1590 1790 1890 Supplément classe affaires, par trajet 895 895 895 895 Réduction réservation anticipée: CHF 250 par personne pour réservation jusqu›au 30.9.11 pour départ 13.11.–11.12.11 et 1.–29.1.12 (nombre de places limité!). Suppléments: CHF 200 pour vol aller en classe affaires le 25.12.11 et vol retour en classe affaires 2.–9.1.12. Remarque: séjour 4 semaines et plus, prix et disponibilité sur demande.

Prix par personne en CHF.

06-09 Flüge.indd 7

22.08.11 10:14

Vols Afrique

Vols de ligne pour l’Afrique – aussi souples que vous! Swiss International Air Lines

Prix de vol Prix par personne, incl. taxes et surcharge carburant, de Zurich Pays Destinations

Classe L

Classe E

Classe Q

Classe H

Classe U

Classe P

Afrique du Sud Johannesburg (JNB) Le Cap (CPT) Port Elizabeth (PLZ) Durban (DUR) George (GRJ) Mpumalanga (MQP) Namibie Windhoek (WDH) Zimbabwe Victoria Falls (VFA) Zambie Livingstone (LVI) Malawi Lilongwe (LLW)

1404 1532 1696 1532 1697 -

1706 1835 2061 1835 2029 2084 2062 2142 2138 2038

1908 2036 2263 2036 2231 2286 2264 2344 2340 2177

2034 2162 2389 2162 2357 2412 2390 2470 2466 2429

2160 2288 2515 2288 2483 2538 2516 2596 2592 2618

5751 5917 6232 5917 6200 6255 6233 6313 6309 5642

396 499 499 499 467 522 500 580 576 476

Affaires 01.12.11–01.12.12

Taxes 01.12.11– 01.12.12 Incl. taxes de valeur de

Prix de vol Prix par personne, incl. taxes et surcharge carburant, de Zurich Pays Destinations

Economique 01.12.11–01.12.12

Affaires 01.12.11–01.12.12

Economique 01.12.11–01.12.12 Classe L

Classe E

Classe V

Classe H

Classe U

Classe P

Taxes 01.12.11– 01.12.12 Incl. taxes de valeur de

Kenya

Nairobi (NBO) 1404 1567 1693 1945 2134 5032 370 Mombasa (MBA) 1970 2096 2348 2537 5866 395/420 Tanzanie Dar es Salaam (DAR) 1456 1582 1708 1960 2149 5047 385 Ouganda Entebbe (EBB) 2062 2188 2440 2629 5677 487/511 Ruanda Kigali (KGL) 2051 2177 2429 2618 5166 476 Remarque: les prix ci-dessus sont calculés avec les vols de correspondance de Swiss. Vols de correpondance avec British Airways ou South African Airways également possible mais les taxes varient. Swiss en collaboration avec Lufthansa offrent un réseau de vols attrayant pour des destinations africaines. Les tarifs des deux compagnies aériennes sont combinables. Votre agence de voyages vous conseille volontiers sur d’autres vols.

British Airways Prix de vol Prix par personne, incl. taxes et surcharge carburant, de Zurich Pays Destinations

Economique 01.12.11–31.03.12 Classe V

Classe L

Classe M

World Traveller Plus 01.12.11–31.03.12 Classe K

Classe H

Classe T

Classe E

Affaires 01.12.11–31.03.12

Taxes 01.12.11–31.03.12

Classe I

Incl. taxes de valeur en économique/ World Traveller Plus/ Affaires

Afrique du Sud Johannesburg (JNB) 1378 1593 1807 2147 2210 2079 2583 4442 509 / 567 / 662 Le Cap (CPT) 1378 1593 1807 2147 2210 2079 2583 4442 509 / 567 / 662 Port Elizabeth (PLZ) 1812 2027 2241 2455 2576 5325 628 / 686 / 789 Durban (DUR) 1686 1901 2115 2329 2450 4947 628 / 686 / 789 Namibie Windhoek (WDH) 1902 2117 2331 2545 2666 5344 655 / 713 / 808 Zimbabwe Victoria Falls (VFA) 1868 2083 2297 2511 2632 5373 684 / 742 / 837 Zambie Livingstone (LVI) 1864 2079 2293 2507 2628 5369 680 / 738 / 833 Kenya Nairobi (NBO) 1127 1278 1429 1580 1832 1873 2377 4341 421 / 462 / 561 Tanzanie Dar es Salaam (DAR) 1340 1504 1680 1857 2084 2142 2646 496 / 554 Ouganda Entebbe (EBB) 1290 1454 1630 1807 2034 2077 2581 446 / 489 Remarque: les vols de correspondance varient selon la destination et le cours du voyage, classe de réservation sur demande. Les prix ci-dessus ne sont valables que jusqu’au 31.3.12, tarifs pour la prochaine année sur demande. Le vol pour Durban est calculé via Johannesburg, autres liaisons aériennes possibles, prix sur demande.

Un voyage plus confortable en World Traveller Plus Profitez d’un vol plus confortable en voyageant en classe économique supérieure dans notre cabine World Traveller Plus. World Traveller Plus est une cabine privative spéciale dotée de cinq rangées au maximum pour vous permettre de profiter d’un voyage encore plus agréable. Alors, étirez vos jambes et bénéficiez d’un service de bar gratuit dans un siège plus large avec meilleure inclinaison et doté d’un appuie-tête ajustable, d’un support lombaire, d’un repose-pieds et de plus d’espace.

De plus vous pourrez enregistrer 2 valises de 23 kg chacune. Bénéficiez de ces services supplémentaires, de plus d’intimité et de détente afin d´arriver à destination en pleine forme.

Prix par personne en CHF.

06-09 Flüge.indd 8

22.08.11 10:14

Vols Afrique

South African Airways Prix de vol Prix par personne, incl. taxes et surcharge carburant, de Zurich

Pays

Destinations

Economique 15.02.12–29.03.12 02.04.12–21.06.12 03.08.12–03.09.12

Economique Economique 01.12.11–21.12.11 22.12.11–31.12.11 01.01.12–14.02.12 28.09.12–14.10.12 30.03.12–01.04.12 22.06.12–02.08.12 04.09.12–27.09.12 15.10.12–01.12.12 Classe W Classe T Classe Q Classe H Classe M Classe W Classe T Classe Q Classe H Classe M Classe W Classe T Classe Q Classe H Classe M

1291 1285 1510 1510 1563 1575 1562 1810 1772 1822

1480 1474 1699 1699 1752 1764 1751 1999 1961 2011

Prix de vol Prix par personne, incl. taxes et surcharge carburant, de Zurich

Pays

Destinations

1669 1663 1888 1888 1941 1953 1940 2188 2150 2200

1858 1852 2077 2077 2130 2142 2129 2377 2339 2389

2047 2041 2266 2266 2319 2331 2318 2566 2528 2578

1543 1537 1762 1762 1815 1827 1814 2062 2024 2074

1732 1726 1951 1951 2004 2016 2003 2251 2213 2263

Affaires 15.02.12–29.03.12 02.04.12–21.06.12 03.08.12–03.09.12

Classe D

1921 1915 2140 2140 2193 2205 2192 2440 2402 2452

2110 2104 2329 2329 2382 2394 2381 2629 2591 2641

2299 2293 2518 2518 2571 2583 2570 2818 2780 2830

1795 1789 2014 2014 2067 2079 2066 2314 2276 2326

1984 1978 2203 2203 2256 2268 2255 2503 2465 2515

Affaires 01.12.11–21.12.11 01.01.12–14.02.12 30.03.12–01.04.12 22.06.12–02.08.12 04.09.12–27.09.12 15.10.12–01.12.12 Classe J

Classe D

2173 2167 2392 2392 2445 2457 2444 2692 2654 2704

2362 2356 2581 2581 2634 2646 2633 2881 2843 2893

2551 2545 2770 2770 2823 2835 2822 3070 3032 3082

Affaires 22.12.11–31.12.11 28.09.12–14.10.12

Classe J

Classe D

Taxes 01.12.11– 01.12.12

Incl. taxes de valeur de

472 466 565 565 542 580 617 689 651 650 Taxes 01.12.11– 01.12.12

Classe J

Incl. taxes de valeur de

Afrique du Sud Johannesburg (JNB) 5302 6814 5554 7066 5806 7318 514 Kapstadt (CPT) 5296 6808 5548 7060 5800 7312 508 Port Elizabeth (PLZ) 5673 7185 5925 7437 6177 7689 633 Durban (DUR) 5673 7185 5925 7437 6177 7689 633 George (GRJ) 5574 7086 5826 7338 6078 7590 584 Mpumalanga (MQP) 5586 7098 5838 7350 6090 7602 622 Namibie Windhoek (WDH) 5716 7228 5968 7480 6220 7732 676 Zimbabwe Victoria Falls (VFA) 5804 7316 6056 7568 6308 7820 714 Zambie Livingstone (LVI) 5800 7312 6052 7564 6304 7816 710 Malawi Lilongwe (LLW) 6220 7732 6472 7984 6724 8236 726 Remarque: les tarifs pour Johannesburg se basent sur les vols de correspondance avec Lufthansa via Francfort. Les tarifs pour Le Cap se basent sur les vols de correspondance avec Swiss via Londres. Les autres destinations sont calculées via Francfort et Johannesburg, autres liaisons aériennes possibles, prix sur demande.

Air Namibia Prix de vol Prix par personne, incl. taxes et surcharge carburant, ab Zurich Pays

Destinations

Economique 01.01.12–28.03.12 08.04.12–30.06.12 04.11.12–01.12.12 Classe T Classe L

Affaires 01.01.12–28.03.12 08.04.12–30.06.12 04.11.12–01.12.12 Classe J Classe D

Economique 29.03.12–07.04.12 13.08.12–14.09.12 Classe T

Classe L

Affaires 29.03.12–07.04.12 13.08.12–14.09.12 Classe J

Classe D

Economique 01.07.12–12.08.12 15.09.12–03.11.12 Classe T

Classe L

Affaires 01.07.12–12.08.12 15.09.12–03.11.12 Classe J

Taxes 01.12.11–01.12.12

Classe D

Namibie Windhoek (WDH) 1205 1288 3458 3623 1413 1496 3673 3840 1562 1645 3823 3988 Afrique du Sud Le Cap (CPT) 1308 1391 3561 3726 1516 1599 3776 3942 1664 1747 3926 4091 Botswana Maun (MUB) 1465 3867 4033 1715 4075 4241 1905 4307 4473 Remarque: les tarifs ont été calculés avec la Deutschen Bahn via Francfort. Les prix ci-dessus ne sont valables qu’à partir du 1.1.12, tarifs pour décembre 2011 sur demande. Autres liaisons aériennes possibles, prix sur demande. Vol à Maun en classe affaires, le parcours Windhoek–Maun ne se fait qu’en classe économique.

342 403 378

Prix par personne en CHF.

06-09 Flüge.indd 9

22.08.11 10:14

Voitures de location Afrique du Sud

L’Afrique du Sud en voiture de location Informations générales Durée de location Les tarifs journaliers se comptent en périodes de 24 heures, du moment de la prise en charge au moment de la restitution. En cas de restitution tardive ou de prolongation de la location, les tarifs locaux seront appliqués.

Âge minimum, permis de conduire, conducteur supplémentaire

mandé au moment de la réservation, Avis ne peut être tenu pour responsable si les autorités du pays voisin refusent l’entrée. Une taxe de ZAR 1100 (sauf Swaziland et Lesotho) est perçue au passage de la frontière. Il est interdit aux véhicules d’entrer au Zimbabwe, ainsi qu’en Zambie, Angola, Malawi et Mozambique.

Prise en charge, restitution

L’âge min. requis est de 18 ans et le conducteur doit être en possession du permis de conduire depuis 1 an au moins. Permis de conduire national valide. Un permis de conduire international et/ou une traduction anglaise est seulement nécessaire si vous n’êtes pas encore en possession du nouveau permis de conduire suisse sur lequel figure la mention «Driving licence». La facturation pour le conducteur suppl. est de ZAR 250 par location.

Ont lieu dans les stations de location. La voiture peut aussi être livrée à l’hôtel pendant les heures de bureau contre un montant de ZAR 250 (ZAR 500 en dehors des heures de bureau) dans un rayon de 25 km. Aucun remboursement possible en cas de prise en charge tardive et/ou de restitution anticipée. A la station, le conducteur devra présenter une confirmation de réservation, son passeport et son permis de conduire, ainsi qu’une carte de crédit (et non de débit).

Restrictions, trafic frontalier

Extras (par location, à payer sur place)

Il est possible d’entrer en Namibie, au Botswana, au Lesotho ou au Swaziland avec une voiture de location. Dans ce cas, il vous faut demander une autorisation écrite (letter of authority) à votre entreprise de location de voitures. Au cas où cet écrit n’est pas de-

Siège pour enfants jusqu’à 5 ans: ZAR 300 (réservation à l’avance nécessaire). Le GPS (ZAR 69 par jour) en diverses langues peut être réservé auprès des stations suivantes: Durban, East London, Johannesburg,

Forfait prestations et assurances Caution (est remboursée) Kilométrage illimité Taxe de location, TVA, Tourism Levy Frais de dossier Conducteur supplémentaire Equipement supplémentaire (p. ex. siège enfants) Location simple course, frais frontaliers Frais de livraison/reprise en cas de prise en charge/restitution ailleurs qu’à la station Dommages aux pneus, enjoliveurs et jantes Dommages au pare-brise Dégâts d’eau et dommages au dessous de caisse Dommages dus au sable Frais de dossier en cas d’accident et vol Assurance responsabilité civile Assurance accident et vol Assurance passagers

George, Le Cap, Kruger Mpumalanga Airport, Nelspruit, Port Elizabeth, Richards Bay, Sandton (Johannesburg) et Stellenbosch. Le supplément doit être payé sur place au moyen de votre carte de crédit.

plein d’essence. Des frais administratifs supplémentaires seront facturés dans le cas d’une restitution du véhicule avec le réservoir d’essence partiellement vide. Les stationsservice n’acceptent que l’argent liquide. Lors de la prise en charge de la voiture de location, vous devrez payer une caution de ZAR 1650 (empreinte de la carte de crédit). Ce montant sera libéré à la restitution, mais il faut parfois attendre quelque jours pour en disposer à nouveau.

Téléphone portable gratuit En collaboration avec Vodashop, Avis met à votre disposition un portable gratuit sur réservation préalable (les communications et l’assurance ne sont pas incluses). Ce service est disponible dans tous les grands aéroports. Le portable vous sera remis dans les magasins d’aéroport «Vodashop Rentafone» et devra être rendu au même endroit. A Johannesburg, le portable vous sera remis au guichet d’Avis.

Contraventions Sont à la charge du conducteur, en plus des frais administratifs (ZAR 220 par contravention).

Cartes de crédit

Frais de dossier et conditions contractuelles

Visa, MasterCard, Diners, American Express.

Stations de location

La location de véhicules est soumise aux conditions de base d’Avis comme il ressort du contrat de location. Le droit de changement revient à la seule entreprise Avis. Les frais de dossier s’élèvent à ZAR 55 par location et doivent être payés sur place.

Ballito, Durban, East London, George, Hoedspruit, Johannesburg, Le Cap, Kruger Mpumalanga Airport, Nelspruit, Phalaborwa, Port Elizabeth, Richards Bay, Sandton (Johannesburg), Stellenbosch, Upington Airport (autres stations sur demande).

Essence, caution Prise en charge et restitution se font avec le

Location simple course (à payer sur place) Premium

Standard

– • • – • – –

– • • – – – –

–

• • • • • • • •

– – – – –

Trajet

Prix

Le Cap–George, Knysna et toutes les stations d’Eastern Cape (vv) Toutes les stations d’Eastern Cape, George, Knysna–Le Cap Johannesburg–Le Cap, Durban, Mpumalanga Durban, Le Cap, Mpumalanga–Johannesburg Durban–Richards Bay (vv) Johannesburg–Sun City/Rustenburg (vv) Afrique du Sud–Namibie Afrique du Sud–Botswana Afrique du Sud–Lesotho/Swaziland

R 660 R 385 R 660 R 660 R 225 R 225 R 4000 R 2000 R 880

avec franchise avec franchise

•

Équipement des véhicules Véhicule

Petite voiture, cat. A, p. ex. VW Polo Vivo Petite voiture, cat. M, p. ex. Chevrolet Spark Classe moyenne, automatique, cat. D., p. ex. VW Polo Vivo Sedan Classe moyenne, cat. B, p. ex. VW Polo Hatch Classe compacte, cat. C, p. ex. VW Polo Sedan Classe compacte, automatique, cat. E, p. ex. Toyota Corolla Classe de luxe, automatique, cat. F, p. ex. Audi A4 Classe de luxe, automatique, cat. G, p. ex. Mercedes Benz, cl. C Classe de luxe, automatique, cat. J, p. ex. Mercedes Benz, cl. E Véhicule tout terrain, 4x2, cat. K, p. ex. Hyundai IX 35 Minibus, cat. N, p. ex. VW Kombi T5 Véhicule tout terrain, 4x2, autom., cat. I, p. ex. Toyota Fortuner

10-11 Mietwagen Südafrika.indd 10

Personnes

Bagages

Portes

Airbag

ABS

Climatisation

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4

2 2 2 2-3 3-4 3-4 3-4 3-4 5-6 4-5 5 4-5

5 5 4 5 4 4 4 4 4 5 4 4

– • • • • • • • • • • •

22.08.11 10:13

Voitures de location Afrique du Sud

Prix Afrique du Sud Premium

VCAR 9193

Prix par véhicule/jour de location en CHF Catégorie A MDMN

Type de véhicule (exemples)

1–6 jours

01.12.–30.04.12 01.11.–30.11.12 7–13 jours 14–29 jours 30+ jours

01.05.–31.10.12 Franchise

BS VW Polo Vivo 41 39 36 31 aucune M MCMR AP Chevrolet Spark 44 43 40 33 aucune B EDMR CU VW Polo Hatch 48 46 42 36 aucune C CDMR EY VW Polo Sedan 55 53 50 41 aucune D EDAR CG VW Polo Vivo Sedan 66 64 58 50 aucune E CDAR EK Toyota Corolla 73 70 64 55 aucune F PCAR MZ Audi A4 172 165 150 129 aucune G PDAR NA Mercedes Benz, classe C 172 165 150 129 aucune J LCAR PD Mercedes Benz, classe E 237 228 207 178 aucune K IFMR HI Hyundai IX 35 112 108 98 84 aucune N LVMR PU VW Kombi T5 175 168 152 131 aucune I IFAR LQ Toyota Fortuner 4x2 – – – – aucune Remarques: les tarifs journaliers se comptent en périodes de 24 heures, du moment de la prise en charge au moment de la restitution.

1–6 jours

7–13 jours

14–29 jours

30+ jours

Franchise

39 42 46 52 63 69 164 164 226 107 166 160

37 41 44 50 61 67 157 157 217 102 159 153

34 39 40 48 55 60 142 142 196 93 145 139

29 32 34 39 47 52 123 123 169 80 125 120

aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune

Standard

VCAR 9191

Prix par véhicule/jour de location en CHF Catégorie A MDMN

Type de véhicule (exemples)

1–6 jours

01.12.–30.04.12 01.11.–30.11.12 7–13 jours 14–29 jours 30+ jours

01.05.–31.10.12 Franchise

BS VW Polo Vivo 36 34 30 25 10 500 M MCMR AP Chevrolet Spark 39 38 35 28 10 500 B EDMR CU VW Polo Hatch 43 41 37 31 14 500 C CDMR EY VW Polo Sedan 50 47 45 36 16 000 D EDAR CG VW Polo Vivo Sedan 61 59 53 45 16 000 E CDAR EK Toyota Corolla 68 65 58 50 22 000 F PCAR MZ Audi A4 167 160 145 124 32 000 G PDAR NA Mercedes Benz, classe C 167 160 145 124 32 000 J LCAR PD Mercedes Benz, classe E 232 223 201 173 46 000 K IFMR HI Hyundai IX 35 107 103 93 79 22 000 N LVMR PU VW Kombi T5 170 163 147 126 37 500 I IFAR LQ Toyota Fortuner 4x2 163 156 141 121 34 500 Remarques: les tarifs journaliers se comptent en périodes de 24 heures, du moment de la prise en charge au moment de la restitution.

10-11 Mietwagen Südafrika.indd 11

1–6 jours

7–13 jours

14–29 jours

30+ jours

Franchise

34 37 40 47 58 64 158 158 220 102 161 154

32 35 39 45 55 61 152 152 211 97 154 148

29 33 35 42 50 55 137 137 191 88 139 134

24 27 29 34 42 47 118 118 164 75 120 115

10 500 10 500 14 500 16 000 16 000 22 000 32 000 32 000 46 000 22 000 37 500 34 500

22.08.11 10:13

Voitures de location Namibie

Namibie en voiture de location Informations générales Durée de location Les tarifs journaliers se comptent en périodes de 24 heures, du moment de la prise en charge au moment de la restitution. En cas de restitution tardive ou de prolongation de la location, les tarifs locaux seront appliqués.

Âge minimum, permis de conduire, conducteur supplémentaire L’âge min. requis est de 18 ans et le conducteur doit être en possession du permis de conduire depuis 1 an au moins. Permis de conduire national valide. Un permis de conduire international et/ou une traduction anglaise est seulement nécessaire si vous n’êtes pas encore en possession du nouveau permis de conduire suisse sur lequel figure la mention «Driving licence». La facturation pour le conducteur suppl. est de NAD 250 par location.

Restrictions, trafic frontalier Il est possible d’entrer en Afrique du Sud, au Botswana, au Lesotho ou au Swaziland avec

une voiture de location. Dans ce cas, il vous faut demander une autorisation écrite à votre entreprise de location de voitures (letter of authority). Au cas ou cet écrit n’est pas demandé au moment de la réservation, Avis ne peut être tenu pour responsable si les autorités du pays voisin refusent l’entrée. Une taxe est perçue au passage de la frontière. Il est interdit aux véhicules d’entrer au Zimbabwe, ainsi qu’en Zambie, Angola, Malawi et Mozambique.

Prise en charge, restitution Ont lieu dans les stations de location. La voiture peut aussi être livrée à l’hôtel pendant les heures de bureau contre un montant de NAD 250 (NAD 500 en dehors des heures de bureau) dans un rayon de 25 km. Aucun remboursement possible en cas de prise en charge tardive et/ou de restitution anticipée. A la station, le conducteur devra présenter une confirmation de réservation, son passeport et son permis de conduire, ainsi qu’une carte de crédit (et non de débit).

Extras

Essence, caution

(par location, à payer sur place) Siège enfants jusqu’à 5 ans: NAD 300 (réservation préalable nécessaire). 2e roue de secours (caution NAD 1100), NAD 55 par jour de location. Le supplément doit être payé sur place au moyen de votre carte de crédit.

Le véhicule est pris en charge avec le réservoir d’essence plein et doit être restitué de même. Si au moment de la restitution du véhicule le réservoir n’est pas tout à fait plein, il vous sera facturé des frais administratifs supplémentaires. Les stations-service n’acceptent que l’argent liquide. Lors de la prise en charge de la voiture de location, vous devrez payer une caution de NAD 1650 (empreinte de la carte de crédit). Ce montant sera libéré à la restitution, mais il faut parfois attendre quelque jours pour en disposer à nouveau.

Téléphone portable En collaboration avec Vodashop, Avis met à votre disposition un portable sur réservation préalable pour USD 9,50 par jour (les communications et l’assurance ne sont pas incluses). Ce service est disponible à Windhoek. Le portable vous sera remis dans les magasins d’aéroport «Vodashop Rentafone» et devra être rendu au même endroit.

Contraventions Sont à la charge du conducteur, en plus des frais administratifs (NAD 220 par contravention).

Frais de dossier et conditions contractuelles

Cartes de crédit

La location de véhicules est soumise aux conditions de base d’Avis comme il ressort du contrat de location. Le droit de changement revient à la seule entreprise Avis. Les frais de dossier s’élèvent à NAD 55 par location et doivent être payés sur place.

Visa, MasterCard, Diners, American Express.

Stations de location Windhoek, aéroport Eros, Walvis Bay, Swakopmund, Lüderitz.

Location simple course (à payer sur place) Premium

Standard

– • • – • – –

– • • – – – –

–

• • • • • • • •

– – – – –

Trajet

Prix

Windhoek–Swakopmund, Otjiwarongo, Walvis Bay, Lüderitz Windhoek–Ondangwa, Rosh Pinah Namibie–Afrique du Sud, Lesotho ou Swaziland

NAD 990 NAD 1800 NAD 4000

avec franchise avec franchise

•

Équipement des véhicules Véhicule

Petite voiture, cat. A, p. ex. VW Polo Vivo Petite voiture, cat. B, p. ex. VW Polo Vivo Petite voiture, automatique, cat. D, p. ex. VW Polo Vivo Sedan Classe moyenne, cat. C, p. ex. Toyota Corolla Classe moyenne, automatique, cat. E, p. ex. Toyota Corolla Classe compacte, cat. M, p. ex. Subaru Forester Véhicule tout terrain 2x4, cat. K, p. ex. Kia Sportage Classe de luxe, automatique, cat. G, . B. Mercedes Benz, classe C Minibus, cat. H, p. ex. VW break T5 Véhicule tout terrain, 4x4, cat. J, p. ex. Toyota Hilux Single Cab Véhicule tout terrain, 4x4, cat. N, p. ex. Toyota Hilux Double Cab

12-13 Mietwagen Namibia.indd 12

Personnes

Bagages

Portes

Airbag

ABS

Climatisation

4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4

2 2-3 3-4 3-4 3-4 4-5 4-5 3-4 5 5-6 7

5 5 4/5 4 4 5 5 4 4 2 4

• • • • • • • • • • •

– • • • • • • • • • •

22.08.11 10:12

Voitures de location Namibie

Prix Namibie Premium

VCAR 9186

Prix par véhicule/jour de location en CHF Catégorie A EDMN

Type de véhicule (exemples)

1–6 jours

01.12.11–31.12.11 01.07.12–31.10.12 7–13 jours 14–29 jours 30+ jours

Franchise

DW VW Polo Vivo 60 57 52 45 aucune B EDMR CU VW Polo Vivo 70 66 60 52 aucune C CDMR EY Toyota Corolla 75 72 65 57 aucune D EDAR CG VW Polo Vivo Sedan 97 93 84 73 aucune E CDAR EK Toyota Corolla 130 124 112 98 aucune G PDAR NA Mercedes-Benz, classe C 233 222 201 175 aucune H LVMR PU VW Kombi T5 224 213 192 168 aucune K IFMR HI Kia Sportage 4x2 146 139 126 110 aucune N FFMR NV Toyota Hilux Double Cab 4x4 196 186 169 147 aucune J FPMR LR Toyota Hilux Single Cab 4x4 158 150 136 118 aucune M SFMR JM Subaru Forester AWD 212 201 182 159 aucune Remarques: les tarifs journaliers se comptent en périodes de 24 heures, du moment de la prise en charge au moment de la restitution.

1–6 jours

54 62 70 87 116 208 204 136 175 140 189

01.01.12–30.06.12 01.11.12–30.11.12 7–13 jours 14–29 jours 30+ jours

52 60 65 83 112 200 191 125 168 135 181

46 54 62 75 100 179 178 117 150 121 162

40 47 53 65 87 156 153 102 131 105 141

Standard

aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune

VCAR 9184

Prix par véhicule/jour de location en CHF Catégorie A EDMN

Franchise

Type de véhicule (exemples)

1–6 jours

01.12.11–31.12.11 01.07.12–31.10.12 7–13 jours 14–29 jours 30+ jours

Franchise

DW VW Polo Vivo 52 49 43 37 10 500 B EDMR CU VW Polo Vivo 61 58 51 44 14 500 C CDMR EY Toyota Corolla 67 63 56 48 16 000 D EDAR CG VW Polo Vivo Sedan 89 84 75 65 16 000 E CDAR EK Toyota Corolla 122 115 104 89 22 000 G PDAR NA Mercedes-Benz, classe C 225 213 192 167 32 000 H LVMR PU VW Kombi T5 215 204 184 159 37 500 K IFMR HI Kia Sportage 4x2 137 130 117 101 22 000 N FFMR NV Toyota Hilux Double Cab 4x4 187 178 160 139 28 500 J FPMR LR Toyota Hilux Single Cab 4x4 149 141 127 110 24 500 M SFMR JM Subaru Forester AWD 203 192 173 150 24 500 Remarques: les tarifs journaliers se comptent en périodes de 24 heures, du moment de la prise en charge au moment de la restitution.

12-13 Mietwagen Namibia.indd 13

1–6 jours

45 53 61 78 108 199 196 127 166 132 180

01.01.12–30.06.12 01.11.12–30.11.12 7–13 jours 14–29 jours 30+ jours

43 51 56 75 103 191 183 116 159 126 172

38 45 53 66 91 170 170 108 142 112 154

32 38 44 57 79 147 145 93 123 97 133

Franchise

10 500 14 500 16 000 16 000 22 000 32 000 37 500 22 000 28 500 24 500 24 500

22.08.11 10:12

Britz & Maui Motorhomes & campers 4x4

Motorhomes & campers 4x4 Britz & Maui Informations générales Stations de location

Transfert Le transfert dans un rayon de 20 km de l’aéroport ou de l’hôtel est assuré par un représentant de l’agence. Les frais de ZAR/NAD 300 par trajet sont à payer sur place.

Afrique du Sud: Johannesburg, Le Cap, Port Elizabeth, Durban Zimbabwe: Victoria Falls, Harare Botswana: Maun Namibie: Windhoek

Restrictions, trafic frontalier

Durée de location Minimum 5 jours. Minimum 15 jours pour la prise en charge/restitution au Botswana et Zimbabwe et un voyage vers la Zambie.

Age minimum, permis de conduire

Il est permis de voyager dans les pays suivants: Namibie, Botswana, Zimbabwe, Zambie, Lesotho, Swaziland et Mozambique. Les voyages en Angola et au Malawi ne sont pas autorisés.

Les locations simple course doivent être annoncées à la réservation. Les frais sont à payer sur place.

Caution Prix standard: ZAR/NAD 15 000, à payer en espèces ou avec une carte de crédit (VISA, MasterCard, Amex, Diners). La transaction est effectuée sur votre carte de crédit mais sera remboursée si le véhicule est restitué en parfait état. Veuillez observer à avoir une couverture suffisante. Vous pouvez réduire la caution et la franchise avec l’assurance CDW 1 et CDW 2. Prix Tout compris: aucune caution n’est à payer sur place.

25 ans et permis de conduire depuis 2 ans. Un permis de conduire international et/ou une traduction anglaise est seulement nécessaire si vous n’êtes pas encore en possession du nouveau permis de conduire suisse sur lequel figure la mention «Driving licence».

Taxes nationales

Prise en charge, restitution

Location simple course

Équipement supplémentaire

Lundi–vendredi de 8 h à 16 h 30, weekends et jours fériés selon accord et moyennant ZAR/NAD 350. Toutes les stations sont fermées le 25.12.11.

En Afrique du Sud: ZAR 3500. Namibie: NAD 3500. Botswana, Zimbabwe: ZAR 7500 (inclus le supplément des pays).

Réfrigérateur: ZAR/NAD 500 par location. À réserver avant le départ. À payer sur place.

Il y a lieu de payer sur place un supplément de ZAR/NAD 4000 lors d’une prise en charge ou d’une restitution au Botswana/Zimbabwe. La prise en charge des voitures se fait en règle générale au parc des véhicules.

Locations simple course/taxe nationale en ZAR/NAD (à payer sur place) Afrique du Sud

Namibie

Botswana

Zimbabwe

3500 3500 7500 7500

3500 – 7500 7500

7500 7500 4000* 7500

7500 7500 7500 4000*

Britz 4x4

Maui Camper

Afrique du Sud Namibie Botswana Zimbabwe * Taxe nationale

Prix des assurances par jour en ZAR/NAD (à payer sur place) Réduction de la franchise et de la caution Franchise/caution

Couverture Standard 1) CDW – – 15 000 Couverture Super 2) CDW 1 190 180 10 000 Couverture Exklusive 3) CDW 2 5000 365 290 Couverture Tout compris 4) CDW 3 – – – 1) Non assurés: frais de remorquage et de dégagement, dommages au dessous de caisse et à la carrosserie, dommages au moteur, embrayage, levier de vitesse et frein à main (lors de fausses manœuvres), remplacement de pneus endommagés, vitres et radio. 2) Avec la couverture Super: prestation identique à la CDW mais la franchise se réduit à ZAR/NAD 10 000. 3) Avec la couverture Exclusive: couvre en plus les dommages au dessous de caisse et à la carroserie, remplacement de 1 pneu et jante endommagés, 1 pare-brise et radio. Service de dégagement et de remorquage. 4) La couverture Tout compris ne peut pas être conclue sur place.

Locations multiples Diverses catégories et locations peuvent être combinées et cumulées sur une période de 3 mois.

Le prix Standard Inclus −− Véhicule de la catégorie choisie. −− Assurance RC et casco complète avec couverture standard (franchise ZAR/NAD 15 000). −− Kilométrage illimité. −− Service de dépannage. −− Réservoir d’eau et bombonne de gaz remplie. −− Carte routière, guides des campings (sur place). −− TVA 14% ou 15%. −− Sur place: informations et explications concernant la location du véhicule. Non inclus −− Frais de contrat (ZAR/NAD 95). −− Transfert aéroport–station/hôtel dans un rayon de 20 km (ZAR/NAD 300). −− Location simple course, suppl. pays. −− Nettoyage des toilettes du motorhome (ZAR/NAD 350). −− Frais conducteur supplémentaire (ZAR/NAD 85 par conducteur). −− Prise en charge un dimanche et un jour férié (ZAR/NAD 350). −− Cross Border Documentation (ZAR/NAD 500).

Forfait Tout compris inclus en sus −− Couverture exclusive sans franchise ni caution. −− Prise en charge les dimanches et jours fériés sans supplément. −− Frais conducteur supplémentaire −− Dommages à la carrosserie, au dessous de caisse, aux vitres (1 vitre seulement), aux pneus, lecteur de CD et radio. −− Service dégagement/remorquage.

Certains dommages ne sont couverts par aucune assurance. Aucun droit à l’assurance en cas de: conduite en état d’ivresse ou sous influence de drogues, conduite la nuit sans lumière, dégât des eaux, endommagement du véhicule par manque de vigilence, conduite sur routes fermées, dommages au moteur, embrayage, levier de vitesse et frein à main (lors de fausses manœuvres), etc. Veuillez vous renseigner sur place.

Prix par personne en CHF.

14-17 Wohnmobile & Campers.indd 14

22.08.11 10:11

Britz & Maui Motorhomes & campers 4x4

Prix Véhicules Britz Prix par véhicule et jour de location / kilométrage illimité

Voyager, 4x4 (non équipé)

Jours 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+

Afrique du Sud 01.12.–31.12.11 01.01.–15.07.12. 16.07.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

Namibie, Botswana, Zimbabwe, Zambie 01.12.–31.12.11 01.01.–15.07.12 16.07.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

138 35 112 34 146 35 122 137 35 111 34 145 35 121 136 35 108 34 145 35 120 Adventurer, 4x4 120 35 103 36 125 35 111 (non équipé) 119 35 100 36 125 35 108 118 35 98 36 124 35 105 Adventurer Lux, 4x4 155 36 104 36 167 37 112 153 36 101 36 165 37 109 151 36 99 36 162 37 106 Safari 2, 4x4 181 37 132 36 191 37 140 179 37 129 36 189 37 139 176 37 127 36 187 37 136 Safari 4, 4x4 183 37 132 36 194 37 141 181 37 130 36 191 37 139 178 37 128 36 189 37 137 Cruiser, 4x4 180 32 162 32 183 35 162 (non équipé) 179 32 161 32 181 35 161 178 32 160 32 180 35 160 Nomad, 4x4 244 48 209 36 259 48 227 242 48 207 36 258 48 224 241 48 205 36 256 48 222 Trax, 4x4 175 37 126 36 187 37 136 172 37 125 36 184 37 133 170 37 122 36 182 37 131 Remarque: la facturation est basée à partir de jours calendaires. Le premier jour de location détermine la saison. Il n’y a pas de saisons mélangées.

32 32 32 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 35 35 35 36 36 36 37 37 37

Prix Véhicules Maui Prix par véhicule et jour de location / kilométrage illimité

Spirit 4

01.12.–31.12.12 Jours 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+ 05–20 21–34 35+

Standard

Supplément Tout compris

Afrique du Sud 01.01.–30.06.12 Standard

Supplément Tout compris

01.07.–31.10.2012 Standard

Supplément Tout compris

Namibie, Botswana, Zimbabwe, Zambie 01.11.–31.12.11 01.01.–30.06.12 01.07.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

182 48 134 34 159 49 243 181 48 133 34 158 49 242 180 48 132 34 157 49 241 Economy 156 48 128 34 186 49 215 155 48 127 34 185 49 214 154 48 126 34 184 49 213 Spirit De Lux 202 48 162 34 205 49 273 201 48 161 34 205 49 270 200 48 160 34 204 49 268 Remarque: la facturation est basée à partir de jours calendaires. Le premier jour de location détermine la saison. Il n’y a pas de saisons mélangées.

37 37 37 37 37 37 72 72 72

243 242 241 215 214 213 273 270 268

31 31 31 31 31 31 65 65 65

Prix par personne en CHF.

14-17 Wohnmobile & Campers.indd 15

22.08.11 10:11

KEA Campers Motorhomes & campers 4x4

KEA Campers Informations générales Stations de location Afrique du Sud: Johannesburg, Le Cap Namibie: Windhoek

Durée de location minimum 7 jours

Âge minimum, âge maximum, permis de conduire Âge minimum 21 ans, âge maximum 85 ans. Un permis de conduire international et/ou une traduction anglaise est seulement nécessaire si vous n’êtes pas encore en possession du nouveau permis de conduire suisse sur lequel figure la mention «Driving licence».

Prise en charge, restitution Lundi–vendredi de 8 à 17 h, weekends et jours fériés selon accord. Toutes les stations sont fermées le 25.12.11. Il vous faut compter entre 2 et 3 h pour les formalités de prise en charge. La durée requise pour la restitution est d’env. 1-1½ h. Tous les véhicules doivent être retournés avec le plein. Si le plein doit être effectué à la station, s’ajoute au prix de l’essence un supplément de ZAR/NAD 2 par litre. Si le véhicule est rendu dans un état de grande saleté, on vous demandera de payer sur place une taxe de ZAR/NAD 1000. Les réservoirs d’eau et des toilettes doivent être vidés et propres sinon des coûts se montant à ZAR/NAD 1000 seront perçus en sus lors de la restitution.

Transfert Le premier et le dernier jour de votre voyage, KEA vous offre le transfert gratuit dans un rayon de 25 km entre la station de location et l’aéroport ou l’hôtel.

Consigne Si vous le souhaitez, vous pouvez déposer vos bagages gratuitement à la consigne de la station de KEA. Le dépôt de bagages se fait à vos propres risques.

Location simple course En Afrique du Sud: ZAR 3500 Namibie: NAD 4500 Botswana: ZAR 5000 Les locations simple course doivent être annoncées à la réservation. Les frais sont à payer sur place.

Restrictions, trafic frontalier Des frais de ZAR/NAD 500 vous seront facturés si vous vous rendez en Namibie, Swaziland, Lésotho, Botswana, Zimbabwe, Mozambique ( jusqu’à Vilanculos uniquement) et Zambie ( jusqu’à Livingstone seulement). Chez KEA, il faut avoir une autorisation spéciale délivrée au moment de la réservation. Les véhicules ne doivent pas entrer à Malawi et en Tanzanie. La conduite sur certaines routes est soumise à autorisation de KEA; veuillez vous en informer au moment de la réservation ou sur place.

Location multiple Vous pouvez combiner diverses locations en Australie, Nouvelle-Zélande et Afrique australe et profiter de la réduction «Bonus longue durée» sur les jours de location dans les 12 mois.

Location longue durée Réduction de % pour 50 à 74 jours, 10% pour 75 à 99 jours et 15% pour 100 jours de location et plus.

Sacs de couchage Tous les 4x4 sont munis de sacs de couchage. Les camping-cars et motorhome de duvets. Possibilité d’échanger.

Dossier d’informations complet La station de location vous remet un dossier comprenant un guide des campings, des informations détaillées sur les curiosités, cartes et règles de la route. Vous trouverez un atlas routier de l’Afrique du Sud dans votre boîte à gants pour votre usage durant vos vacances.

Assurance complémentaire CER 1, n’est valable que pour des véhicules équipés: par jour ZAR/NAD 150 réduit la franchise pour l’assurance Standard à ZAR/NAD 20 000 de même que la caution se réduit à ZAR/NAD 20 000. Tout compris: Information détaillée dans l’encadré. Certains dommages ne sont couverts par aucune assurance. Aucun droit à l’assurance en cas de: conduite en état d’ivresse ou sous influence de drogues, conduite la nuit sans lumière, dégât des eaux, endommagement du véhicule par manque de vigilence, conduite sur routes fer-

mées, dommages au moteur, embrayage, levier de vitesse et frein à main (lors de fausses manœuvres), dessous de caisse, etc. Veuillez

vous renseigner sur place. Nous vous conseillons en tous les cas de réserver l’assurance Tout compris.

Equipement supplémentaire Parasol: ZAR/NAD 200 par location. Siège enfant: ZAR/NAD 200 par location. GPS: ZAR/NAD 50 par jour, max. total ZAR/NAD 750 Réservation lors de la commande. À payer sur place

Offres spéciales Réduction réservation anticipée: 5% si réservation jusqu’à 120 jours avant la prise en charge du véhicule. 1 nuit gratuite au Pillow Talk Guesthouse** le jour de la prise en charge ou de la restitution au dépôt KEA à Johannesburg. La réservation de la nuit doit être faite en même temps que celle du véhicule.

Prix forfait Tout compris Inclus −− Toutes les prestations du prix Standard. −− Frais de dossier ZAR/NAD 100. −− Assurance casco complète SANS participation de franchise. −− Echange et réparation du pare-brise et des pneus. −− Frais pour le parasol et le siège enfant −− Vol de la radio. −− Coût pour la récupération ou le dépannage du véhicule. Non inclus −− Essence. −− Equipement supplémentaire. −− Location simple course. −− Frais de dossier en cas de contravention: ZAR/NAD 250. −− Frais de dossier pour dommages causés par un accident ZAR/NAD 500. −− Caution: ZAR/NAD 1250 pour véhicules non équipés, ZAR/NAD 2500 pour véhicules équipés. Empreinte de la carte de crédit, le montant n’est pas débité.

Le prix Standard Inclus −− Kilométrage illimité. −− Assurance standard avec franchise de ZAR/NAD 45 000 pour les KEA EZ 2 , SC, DC, XT et LC seulement ZAR/ NAD 22 500 (dommages au parebrise, pneus, roues, embrayage et radio ainsi que vol du véhicule et service de dégagement ou remorquage sont à votre charge). −− Frais pour conducteur supplémentaire. −− Frais de nettoyage uniquement pour véhicules équipés. −− Service de dépannage 24h/24. −− Equipement de base. −− Bombonne(s) de gaz remplie(s). −− Prise en charge le week-end et les jours fériés. −− Transferts de/à l’aéroport (un rayon de 25 km). −− Carte routière de l’Afrique du Sud et dans les véhicules équipés un guide des campings en sus. −− TVA. Non inclus −− Essence. −− Assurances complémentaires. −− Equipement supplémentaire. −− Frais de dossier en cas de contravention ZAR/NAD 250 par contravention. −− Frais de dossier pour dommages causés par un accident ZAR/NAD 500. −− Caution: ZAR/NAD 45 000 pour véhicules équipés 22 500 pour véhicules non équipés; le montant est débité de la carte de crédit (veuillez prévoir une couverture suffisante), remboursé si le véhicule est en ordre.

Prix par personne en CHF.

14-17 Wohnmobile & Campers.indd 16

22.08.11 10:11

KEA Campers Motorhomes & campers 4x4

Prix KEA véhicule 4 roues motrices Prix par véhicule et jour

4 WD SCE

Jours 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49

Afrique du Sud Johannesburg 01.12.–15.07.12 16.07.12.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

Afrique du Sud Le Cap 01.12.–15.07.12 16.07.12.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

Namibie 01.12.–15.07.12 16.07.12.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

107 48 160 48 97 48 145 48 115 104 48 157 48 93 48 141 48 112 100 48 155 48 90 48 138 48 108 4 WD STX 131 48 180 48 118 48 162 48 140 127 48 176 48 114 48 159 48 137 124 48 173 48 111 48 155 48 133 4 WD DCE 138 48 188 48 124 48 169 48 146 134 48 185 48 120 48 166 48 143 131 48 181 48 117 48 162 48 139 4 WD SLE 185 48 244 48 185 48 244 48 198 181 48 241 48 181 48 241 48 194 178 48 237 48 178 48 237 48 191 4 WD PT 217 48 287 48 217 48 287 48 234 214 48 284 48 214 48 284 48 231 210 48 280 48 210 48 280 48 228 4 WD SC 95 24 132 24 95 24 132 24 102 (non équipé) 92 24 128 24 92 24 128 24 99 88 24 125 24 88 24 125 24 95 4 WD DC 117 24 152 24 117 24 152 24 129 (non équipé) 113 24 148 24 113 24 148 24 125 110 24 145 24 110 24 145 24 122 4 WD XT 136 24 177 24 136 24 177 24 150 (non équipé) 132 24 173 24 132 24 173 24 146 129 24 170 24 129 24 170 24 143 4 WD LC 192 24 262 24 192 24 262 24 209 (non équipé) 188 24 258 24 188 24 258 24 206 185 24 255 24 185 24 255 24 202 Remarque: chaque jour de location de la saison correspondante est calculé comme jour complet. La facturation est basée à partir de jours calendaires.

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

172 168 165 192 188 185 199 195 192 262 258 255 309 305 302 132 128 125 155 152 148 191 187 184 284 281 277

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

Prix KEA motorhomes, campervans Prix par véhicule et jour

2 EZ

Jours 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49 07–20 21–27 28–49

Afrique du Sud Johannesburg 01.12.–31.12.11 01.01.–30.06.12 01.07.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

Afrique du Sud Le Cap 01.12.–31.12.11 01.01.–30.06.12 01.07.–31.10.12 Standard Supplément Standard Supplément Tout compris Tout compris

105 48 87 48 105 48 87 48 101 48 84 48 101 48 84 48 98 48 80 48 98 48 80 48 2 ST 202 48 132 48 183 48 120 48 199 48 129 48 180 48 117 48 195 48 125 48 176 48 113 48 4 ST 215 48 137 48 194 48 123 48 212 48 133 48 190 48 119 48 208 48 130 48 187 48 116 48 Remarque: chaque jour de location de la saison correspondante est calculé comme jour complet. La facturation est basée à partir de jours calendaires.

Prix par personne en CHF.

14-17 Wohnmobile & Campers.indd 17

22.08.11 10:11

Rovos Rail Voyages en train

Rovos Rail Trajets en train réguliers

Trajets en train spéciaux

Pretoria–Le Cap ou vice versa

Pretoria–Swakopmund ou vice versa

par personne/trajet Cabine double

Pretoria–Le Cap JNB RTP001 01.12–01.10.12

Pullman Deluxe C2 Royal Dates de voyage: Pretoria–Le Cap

1810 1810 2710 2710 3610 3610 Dates de voyage: Le Cap–Pretoria

Décembre 2011 Janvier 2012 Février 2012 Mars 2012 Avril 2012 Mai 2012 Juin 2012 Juillet 2012 Août 2012 Septembre 2012 Octobre 12 Novembre 12

Le Cap–Pretoria JNB RTP005 01.12–01.10.12

2 9 16 23 28 30 6 13 20 27 3 10 17 22 24 2 7 9 16 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 27 29 6 13 20 3 8 10 17 24 31 14 21 26 28 Dates inconnues lors de l’impression. Dates inconnues lors de l’impression.

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

5 12 19 26 31 2 9 23 30 6 13 15 20 27 5 10 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 Dates inconnues lors de l’impression. Dates inconnues lors de l’impression.

Remarques: supplément cabine double à usage individuel 50%. Prix enfants sur demande. Prix valables du 1.12.11–30.9.12.

Pretoria–Victoria Falls Victoria Falls–Pretoria JNB RTP006 JNB RTP007 01.12–01.10.12 01.12–01.10.12

Pullman Deluxe C2 Royal Dates de voyage: Pretoria–Victoria Falls A2

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

Pretoria–Swakopmund JNB RTP024 26.04–04.05.12

Swakopmund–Pretoria JNB RTP025 06.05–14.05.12

Pullman 4870 Deluxe 7370 C2 Royal 9870 Durée: 7 jours. Remarques: supplément cabine double à usage individuel sur demande. A2

4870 7370 9870

African Collage Pretoria–Le Cap ou vice versa par personne/trajet Cabine double

African Collage Pretoria–Le Cap JNB RTP018 17.05–25.05.12 08.11–16.11.12

African Collage Le Cap–Pretoria JNB RTP028 26.05–03.06.12

Pullman 6050 Deluxe 9070 C2 Royal 12100 Durée: 9 jours. Remarques: supplément cabine double à usage individuel sur demande.

6050 9070 12100

Le Cap–Dar es Salaam ou vice versa

Pretoria–Victoria Falls ou vice versa par personne/trajet Cabine double

par personne/trajet Cabine double

2070 2070 3110 3110 4140 4140 Dates de voyage: Victoria Falls–Pretoria

22 5 19 2 16 1 15 29 12 26 10 24 – 26 9 23 6 20 Dates inconnues lors de l’impression. Dates inconnues lors de l’impression.

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

25 8 22 5 19 4 18 1 15 29 13 27 – 29 12 26 9 23 Dates inconnues lors de l’impression. Dates inconnues lors de l’impression.

Remarques: supplément cabine double à usage individuel 50%. Prix enfants sur demande. Prix valables du 1.12.11–30.9.12.

par personne/trajet Cabine double

Le Cap–Dar es Salaam JNB RTP021 16.01–29.01.12 30.06–13.07.12 29.09–12.10.12

Dar es Salaam–Le Cap JNB RTP022 12.03–25.03.12 16.07–29.07.12 15.10–28.10.12

Pullman 9850 Deluxe 12950 C2 Royal 17550 Durée: 14 jours. Remarques: supplément cabine double à usage individuel sur demande. A2

9850 12950 17550

Golf Safari par personne/trajet Cabine double

Golf Safari JNB RTP023 22.02–01.03.12 11.04–19.04.12 10.10–18.10.12 28.11–06.12.12

Pullman 5075 Deluxe 7530 C2 Royal 9860 Durée: 9 jours. Remarques: supplément cabine double à usage individuel sur demande. A2

Pretoria–Durban ou vice versa par personne/trajet Cabine double

Pullman Deluxe C2 Royal Dates de voyage: Pretoria–Durban A2

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

Pretoria–Durban JNB RTP017 01.12–01.10.12

Durban–Pretoria JNB RTP011 01.12–01.10.12

1810 1810 2710 2710 3610 3610 Dates de voyage: Durban–Pretoria

– 27 10 24 9 23 6 20 – – – 31 14 28 Dates inconnues lors de l’impression. Dates inconnues lors de l’impression.

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

– 30 13 27 12 26 9 23 – – – – 3 17 Dates inconnues lors de l’impression. Dates inconnues lors de l’impression.

Remarques: supplément cabine double à usage individuel 50%. Prix enfants sur demande. Prix valables du 1.12.11–30.9.12.

Prix par personne en CHF.

18 Bahnreisen.indd 18

22.08.11 10:10

Circuits Afrique du Sud

Afrique du Sud Formalités d’entrée

Devises

Pourboires

Assistance

Les Suisses n’ont pas besoin de visa si leur séjour en Afrique du Sud ne dépasse pas trois mois. Il suffit d’un passeport valable un mois au-delà de la date du retour et contenant aux moins deux pages de libre (sous réserve de modifications).

La monnaie du pays est le Rand (ZAR). CHF 1 = env. ZAR 7. Toutes les principales cartes de crédit sont généralement acceptées (sauf aux stations essence). Avec la carte Maestro EC on peut retirer de l’argent dans la plupart des Bancomates.

La coutume veut qu’on donne entre 10% à 15% pourboires. Ceci vaut spécialement pour les restaurants puisque le service n’est pas inclus dans le prix.

Notre représentant local «Your Africa» veillera sur votre bien-être pendant tout votre séjour. Si vous avez réservé un «Meet & Greet», un circuit accompagné de notre catalogue, vous serez accueilli à l’aéro-port par un représentant de langue anglaise.

Santé

Frais annexes

Pour les visiteurs du parc Kruger et des réserves avoisinantes la prophylaxie contre la malaria est recommandée. Les voyageurs en provenance d’une zone de fièvre jaune doivent être vaccinés. A part cela aucune autre vaccination n’est nécessaire.

Les frais annexes sont en-dessous du niveau Suisse. Sauf dans les hôtels, lodges et camps de luxe.

Voltage 220 volts (adapteur à trois pôles).

Circuits Circuit classique de l’Afrique du Sud

Points forts de l’Afrique du Sud

Circuit argent 12 jours, 11 nuits de Johannesburg au Cap v.v.

JNB RTP004/CPT RTP020

Circuit bronze 15 jours, 14 nuits de Johannesburg au Cap v.v.

01.12–30.11.12

JNB RTP052/CPT RTP052

01.12–30.11.12

Double 3600 Supplément simple 590 Dates de voyage: chaque dimanche de Johannesburg. Chaque dimanche du Cap. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Pas de réduction pour enfants en chambre à part. Inclus: circuit en minibus de luxe avec guide parlant anglais/allemand. 11 nuits en hôtels de classe moyenne (3–4 étoiles). Repas selon programme (P=petit déjeuner, DI=dîner). Excursions et visites selon programme. Non inclus: vol Durban–Port Elizabeth taxes incluses (env. CHF 250). Vol long-courriers de/en Suisse. Remarques: légers changements de programme possibles pour les départs de novembre 2012. Enfants, bienvenus à partir de 7 ans.

Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12

Hôtels du circuit (sous réserve de modifications)

Dates de voyage: Le Cap–Johannesburg

Lieux Johannesburg

Logement Crowne Plaza Rosebank

Repas P

Séjour 1 nuit

Makalali

Makalali Private Game Reserve

P, DI, 2 activités

1 nuit

Hazyview

Casa do Sol

P, DI

1 nuit

Swaziland

Mlilwane Wildlife Sanctuary

1 nuit

Hluhluwe

Protea Hotel Hluhluwe

1 nuit

Durban

Protea Hotel Umhlanga Ridge

1 nuit

Port Elizabeth

Protea Hotel Marine

1 nuit

Knysna

Protea Hotel Knysna Quays

1 nuit

Oudtshoorn

Protea Hotel Riempie Estate

1 nuit

Le Cap

Protea Hotel Fire and Ice!

2 nuits

Double Supplément simple Dates de voyage: Johannesburg–Le Cap A2

Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12

9 13 12 9 14 18 16 6 10 15 21 4 10 7 5 30 28 18 1 6

2450 330

23 27 26 23

20 24 29

25 24 21 26

22 27

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Pas de réduction pour enfants en chambre à part. Inclus: circuit en minibus de luxe avec guide parlant anglais/allemand. 13 nuits en hôtels classe moyenne (3 étoiles). Repas selon programme (P=petit déjeuner, DI=dîner). Excursions et visites selon programme. Non inclus: vol long-courriers de/en Suisse. Remarques: départs et prix pour novembre 2012 disponibles ultérieurement. Enfants, bienvenus à partir de 7 ans. Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Ohrigstadt

Hannah Lodge

1 nuit

Hazyview

Casa do Sol

P, DI

2 nuits

Hluhluwe

Protea Hotel Hluhluwe

1 nuit

Durban

Balmoral

1 nuit

Drakensberg

Drakensberg Gardens Golf & Spa Resort

2 nuits

Port St. Johns

Mbotyi River Lodge

P, DI

1 nuit

Port Elizabeth

Kelway Hotel

1 nuit

Plettenberg Bay

The Dunes Hotel

2 nuits

Oudtshoorn

Protea Hotel Riempie Estate

1 nuit

Le Cap

Protea Hotel Fire & Ice!

2 nuits

Prix par personne en CHF.

19-23 Rundreisen Südafrika.indd 19

22.08.11 10:09

Circuits Afrique du Sud

Wildlife Discovery

Garden Route

Circuit bronze 5 jours, 4 nuits de Johannesburg à Durban v.v.

JNB RTP009/DUR RTP003

Circuit argent 3 jours, 2 nuits de Port Elizabeth au Cap v.v.

01.12–30.11.12

PLZ RTP001/CPT RTP023

01.12–30.11.12

Double 1750 Supplément simple 190 Dates de voyage: chaque lundi de Johannesburg. Chaque samedi de Durban. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Pas de réduction pour enfants en chambre à part. Inclus: circuit en minibus luxueux avec guide parlant allemand. 4 nuits en hôtels de classe moyenne (3–4 étoiles). Repas selon programme (P=petit déjeuner, DI=dîner). Excursions et visites selon programme. Non inclus: vol long-courriers de/en Suisse. Remarques: légers changements de programme possibles pour les départs de novembre 2012. Enfants, bienvenus à partir de 7 ans. A2

Hôtels du circuit (sous réserve de modifications)

Double 880 Supplément simple 90 Dates de voyage: chaque jeudi, vendredi et dimanche de Port Elizabeth au Cap. Chaque lundi, mardi et jeudi du Cap. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Pas de réduction pour enfants en chambre à part. Inclus: 2 nuits dans les hôtels mentionnés (ou analogues). Circuit en minibus climatisé avec guide parlant allemand. Excursions, visites et droits d‘entrée selon programme. Remarques: légers changements de programme possibles pour les départs de novembre 2012. Enfants, bienvenus à partir de 8 ans. A2

Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Lieux

Logement

Repas

Séjour

Oudtshoorn

Protea Hotel Riempie Estate

1 nuit

Makalali

Makalali Private Game Reserve

P, DI, 2 activités

1 nuit

Knysna

Protea Hotel Knysna Quays

1 nuit

Hazyview

Casa do Sol

P, DI

1 nuit

Swaziland

Mlilwane Wildlife Sanctuary

1 nuit

Hluhluwe

Protea Hotel Hluhluwe

1 nuit

Culture, vin, animaux Circuit argent 5 jours, 4 nuits de/au Cap

CPT RTP096 01.12–30.11.12

Double 1440 Supplément simple 240 Dates de voyage: chaque lundi du Cap. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Pas de réduction pour enfants en chambre à part. Inclus: circuit en minibus luxueux avec guide parlant allemand. 4 nuits en hôtels de classe moyenne (3–4 étoiles). Repas selon programme (P=petit déjeuner, DI=dîner). Excursions et visites selon programme. Non inclus: vol long-courriers de/en Suisse. Remarques: légers changements de programme possibles pour les départs de novembre 2012. Enfants, bienvenus à partir de 7 ans. A2

Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Oudtshoorn

Hlangana Country Lodge

P, DI

1 nuit

Knysna

Protea Hotel Knysna Quays

P, DI

1 nuit

Mossel Bay

Garden Route Game Lodge

P, DI, 2 activités

1 nuit

Arniston

The Arniston Hotel

P, DI

1 nuit

Panorama Route & parc national Kruger Circuit argent 4 jours, 3 nuits de/à Johannesburg

JNB RTP016

01.12–30.11.12

Double 1290 Supplément simple 180 Dates de voyage: chaque dimanche. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Pas de réduction pour enfants en chambre à part. Inclus: circuit en minibus luxueux avec guide parlant allemand. 4 nuits dans les hôtels mentionnés (ou analogues). Repas selon programme (P=petit déjeuner, DI=dîner). Excursions, visites, droits d‘entrée et safaris selon programme. Remarques: légers changements de programme possibles pour les départs de novembre 2012. Enfants, bienvenus à partir de 7 ans. A2

Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Hazyview

Casa do Sol

P, DI

2 nuits

Makalali

Makalali Private Game Reserve

P, DI, 2 activités

1 nuit

Prix par personne en CHF.

19-23 Rundreisen Südafrika.indd 20

22.08.11 10:09

Circuits en voiture de location Afrique du Sud

Circuits en voiture de location

Route 62 Circuit argent 9 jours, 8 nuits de/au Cap

Ciruit classique en Afrique du Sud Circuit or 15 jours, 14 nuits de Johannesburg au Cap A2 A1

JNB RTP037

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

6400 3900

5800 3390

6450 3875

Double Supplément simple

Circuit argent B2 B1

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

2950 1130

2720 1000

2950 1130

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

Circuit bronze

A2 A1

Double Supplément simple

01.12–30.04.12

01.05–30.06.12

01.07–15.09.12

1900 820

1300 580

1500 600

01.12–30.04.12

01.05–30.06.12

01.07–15.09.12

Circuit or JNB RTP037

01.12–30.04.12

Double Supplément simple

CPT RTP016 16.09–30.11.12

1940 800 CPT RTP016 16.09–30.11.12

Double 2400 1630 1800 2430 Supplément simple 1050 805 850 1040 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logements et repas (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner) selon circuit bronze, argent ou or. Activités selon programme. Travelplanner (cartes routières, plans de ville et descriptif de l‘itinéraire). Meet & Greet à l'aéroport du Cap. Non inclus: voiture de location. Vols et taxes. Dépenses personnelles.

B2 B1

JNB RTP037

Double 1850 1700 1950 Supplément simple 735 635 750 Dates de voyage: tous les jours de Johannesburg au Cap (v.v.) Inclus: logements et repas (P=Petit déjeuner, D=déjeuner, DI=Dîner) selon circuit bronze, argent ou or. Activités (C=chasse aux images) selon programme. Travelplanner (cartes routières, plans de ville et descriptif de l‘itinéraire). Meet & Greet à l‘aéroport de Johannesburg. Non inclus: voiture de location. Vol Durban–Port Elizabeth, taxes incluses. Vol long-courriers, taxes incluses. Taxes parc national. Dépenses personnelles. Remarques: circuit or et circuit argent: majoration de prix possible à certaines dates ( jours de fête, haute saison, etc.) C2

Hôtels du circuit or (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Johannesburg

Melrose Arch

1 nuit

Panorama Route

Cybele Forest Lodge, Courtyard Suite

1 nuit

Sabi Sands

Lions Sands Ivory Lodge

P, D, DI, C

2 nuits

Swaziland Thanda Private Game Reserve Durban

Royal Swazi Sun, chambre Standard Thanda Main Lodge

P P, D, DI, C

1 nuit 1 nuit

Oyster Box, chambre Classic côté mer

1 nuit

Plettenberg Bay

The Plettenberg, chambre Luxury vue mer

2 nuits

George

Fancourt, Luxury Manor House chambre

1 nuit

Franschhoek

Le Franschhoek

2 nuits

Le Cap

Cape Grace, Luxury chambre

2 nuits

Hôtels du circuit argent (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Le Cap

Winchester Mansions, chambre Classic

1 nuit

Franschhoek

Protea Hotel Franschhoek, chambre Standard

2 nuits

Montagu

Mimosa Lodge, chambre Classic

1 nuit

Oudtshoorn

De Opstal Country Lodge, chambre Standard

1 nuit

Knysna

Protea Hotel Knysna Quays, chambre Lagoon View

1 nuit

Gansbaai

Grootbos Private Nature Reserve (Forest Lodge)

P, D, DI, activités

2 nuits

Hôtels du circuit or (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Le Cap

Kensington Place, chambre Superior

1 nuit

Stellenbosch

River Manor Boutique Hotel & Spa, chambre Classic

2 nuits

Swellendam

Jan Harmsgat Country House, chambre Luxury

1 nuit

Oudtshoorn

Rosenhof Country House

1 nuit

Knysna

Falcons View Manor, chambre Superior Manor

1 nuit

Gansbaai

Grootbos Private Nature Reserve (Forest Lodge)

P, D, DI, activités

2 nuits

Pays Venda – l’Afrique du Sud authentique Circuit argent 10 jours, 9 nuits de/à Johannesburg A2 A1

Double Supplément simple

JNB RTP032

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

890 340

870 320

940 360

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

Hôtels du circuit argent (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Pretoria

Court Classique Pretoria, studio

1 nuit

Panorama Route

Lone Creek River Lodge, chambre River

P, DI

1 nuit

Sabi Sands

Idube Game Lodge

P, D, DI, C

2 nuits 1 nuit

Swaziland

Foresters Arms

Hluhluwe

Hluhluwe River Lodge

P, DI, C

1 nuit

Durban

Protea Hotel Umhlanga Ridge

1 nuit

Plettenberg Bay Knysna

P P

2 nuits 1 nuit

Stellenbosch

Periwinkle Lodge, chambre Deluxe Protea Hotel Knysna Quays, Non Lagoon Facing chambre D’Ouwe Werf, chambre Luxury

2 nuits

Le Cap

Portswood Hotel

2 nuits

Hôtels du circuit bronze (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Johannesburg

Crowne Plaza Rosebank, chambre Standard

1 nuit

Panorama Route

Casa do Sol, chambre Casa

P, DI

1 nuit

Circuit or

JNB RTP032

Double 2080 1930 2150 Supplément simple 915 845 950 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logements et repas (P=Petit déjeuner, D=déjeuner, DI=Dîner) selon circuit bronze, argent ou or. Activités (C=chasse aux images) selon programme. Travelplanner (cartes routières, plans de ville et descriptif de l‘itinéraire). Meet & Greet à l‘aéroport de Johannesburg. Non inclus: voiture de location. Vols et taxes. Taxe parc national. Dépenses personnelles. B2

Hôtels du circuit argent (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

P. Venda, Tzaneen Parc national Kruger (Nord) Magoebaskloof

Tzaneen Country Lodge, chambre Standard Camps d’Etat (partie nord du parc national Kruger) Magoebaskloof Hotel

P Sans repas

3 nuits 2 nuits

2 nuits

Hazyview

Casa do Sol, chambre Casa

P, DI

2 nuits

Hôtels du circuit or (sous réserve de modifications)

Makalali

Makalali Game Reserve

P, D, DI, C

2 nuits

Swaziland

Foresters Arms

1 nuit

Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Hluhluwe

Protea Hotel Hluhluwe & Safaris

P, DI, C

1 nuit

Durban Knysna

P P

1 nuit 2 nuits

Tzaneen Country Lodge, Suite The Outpost

P P, D, DI, C

3 nuits 2 nuits

Coach House, chambre Premier

2 nuits

Oudtshoorn

Garden Court South Beach Protea Hotel Knysna Quays, chambre Non Lagoon Facing Hlangana Lodge

P. Venda, Tzaneen Parc national Kruger (Nord) Magoebaskloof

1 nuit

White River

Cybele Forest Lodge

2 nuits

Stellenbosch Le Cap

Protea Hotel Stellenbosch Protea Hotel Fire & Ice!

P P

2 nuits 2 nuits

Prix par personne en CHF.

19-23 Rundreisen Südafrika.indd 21

22.08.11 10:09

Circuits en voiture de location Afrique du Sud

Explore Madikwe

Golf & Dine

Circuit argent 5 jours, 4 nuits de/à Johannesburg A2 A1

JNB RTP048

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

1775 1065

1630 920

1775 1065

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

Double Supplément simple

Circuit or

Circuit or 7 jours, 6 nuits de George au Cap 01.12–30.04.12

GRJ RTP045 01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

Double 1700 1230 1715 Supplément simple 1180 850 1265 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logements et repas (P=petit déjeuner) selon programme. Travelplanner (cartes routières, plans de ville et descriptif de l‘itinéraire). Meet & Greet à l‘aéroport de Johannesburg (remise du Travelplanner et assistance lors de l‘enregistrement du vol pour George). Non inclus: voiture de location. Vols et taxes. Dépenses personnelles. Remarques: prix Grande Roche non valables du 20.12.11–10.01.12. Prix Pezula non valables du 20.12.11–05.01.12. Majoration de prix durant ces dates.

A2 A1 JNB RTP048

Double 2290 2050 2290 Supplément simple 1545 1400 1545 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logements et repas (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner) selon circuit bronze, argent ou or. Activités selon programme. Travelplanner (cartes routières, plans de ville et descriptif de l‘itinéraire). Meet & Greet à l‘aéroport de Johannesburg. Non inclus: voiture de location. Vols et taxes. Taxe parc national. Dépenses personnelles. Remarques: Min. 3 nuits dans les hôtels Sun City à certaines dates (jours de fête). Majorations de prix possibles pour les circuits or et argent (jours fériés, haute saison, etc.). Dates et majoration de prix sur demande. B2

Hôtels du circuit or (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Knysna

Pezula Resort Hotel & Spa, chambre Luxury

2 nuits

Swellendam

Jan Harmsgat Country House, chambre Standard

2 nuits

Paarl

Grande Roche, suite Duplex

2 nuits

Hôtels du circuit argent (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Sun City Madikwe Game Reserve

Cascades Hotel, chambre Luxury Thakadu River Lodge

P 2 nuits P, D, A, chasses aux images 2 nuits

Séjour

Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

The Palace of Lost City, chambre Luxury Impodimo Game Lodge

P P, D, DI, chasses aux images

2 nuits 2 nuits

Bush & Beach Circuit argent A 10 jours, 9 nuits de Johannesburg à Durban

JNB RTP053

01.12–30.04.12

01.05–31.08.12

01.09–30.11.12

2600 800

2310 710

2720 830

01.12–30.04.12

01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

Double Supplément simple

01.12–30.04.12

CPT RTP044 01.05–30.09.12

01.10–30.11.12

Double 910 875 960 Supplément simple 325 310 365 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logements et repas (P=petit déjeuner) selon programme. Travelplanner (cartes routières, plans de ville et descriptif de l‘itinéraire). Meet & Greet à l‘aéroport du Cap (remise du Travelplanner). Non inclus: voiture de location. Vols et taxes. Dépenses personnelles. A1

Sun City Madikwe Game Reserve

Circuit argent 7 jours, 6 nuits de/au Cap A2

Hôtels du circuit or (sous réserve de modifications)

Wine & Dine

Circuit argent B

Hôtels du circuit argent (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Stellenbosch

River Manor Boutique Hotel & Spa, chambre Classic

2 nuits

Robertson

Fraai Uitzicht 1798, Garden Suite

2 nuits

Près de Stanford

Blue Gum Country Estate, Mountain Facing Suite

2 nuits

JNB RTP048

Double 2700 2480 2920 Supplément simple 810 730 910 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logements et repas (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner) selon programme. Activités (C=chasses aux images, safaris à pied; A=activités telles que randonnées, kayak, tours en bateau, etc.) selon programme. Non inclus: voiture de location. Vols et taxes. Taxe parc national. Dépenses personnelles. B2 B1

Hôtels du circuit argent A (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas & activités

Séjour

Parc national Kruger Rhino Post Safari Lodge

P, D, DI, C

3 nuits

Swaziland

1 nuit

Guesthouse

Kosi Bay

Kosi Forest Lodge

P, D, DI, A

2 nuits

Mabibi

Thonga Beach Lodge

P, D, DI, A

3 nuits

Repas & activités

Séjour

Hôtels du circuit argent B (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Parc national Kruger Rhino Post Safari Lodge

P, D, DI, C

1 nuits

Parc national Kruger Rhino Walking Safari (Plains Camp)

P, D, DI, C

2 nuits 1 nuit

Swaziland

Reilly’s Rock

P, DI

Kosi Bay

Kosi Forest Lodge

P, D, DI, A

2 nuits

Mabibi

Thonga Beach Lodge

P, D, DI, A

3 nuits

Prix par personne en CHF.

19-23 Rundreisen Südafrika.indd 22

22.08.11 10:09

Voyages aventure Afrique du Sud

Voyages aventure

South African Explorer 20 jours, 19 nuits de Johannesburg au Cap v.v.

Aventure nature au parc national Kruger JNB RTP015 01.12–31.12.11

01.01–30.11.12

Double tente 660 560 Supplément simple 50 50 B2 Double Standard 850 680 B1 Supplément simple 135 165 Dates de voyage: chaque lundi et jeudi. Inclus: circuit en camion touristique avec guide parlant anglais. 3 nuits dans des chambres/tentes simples. 3 petits déjeuners, 3 déjeuners (pique-nique), 2 dîners. Chasse aux images en camion. Supplément petit groupe: CHF 140 (A2) ou CHF 195 (B2) aux dates suivantes: 5.1, 2.2, 23.2, 15.3, 5.4, 17.5, 7.6, 12.7, 2.8, 6.9, 11.10, 01.11, 06.12, 30.12. Remarques: nombre limité de chambres et tentes individuelles par tour. Nous vous conseillons de réserver en plus le forfait activités pour CHF 135. Green Seat CHF 10: compensez votre émission de CO2 lors du circuit. A2

Aventure camping Le Cap–Chutes Victoria 20 jours, 19 nuits du Cap aux chutes Victoria v.v.

CPT RTP014 01.12.–01.01.12

Double tente, du Cap 1700 Supplément simple 130 B2 Double Standard, du Cap 3105 B1 Supplément simple 735 C2 Double tente, des Chutes Victoria 1550 C1 Supplément simple 115 Dates de voyage: Le Cap–Chutes Victoria (camping), tour décrit A2

71) 41) 5 7 4 6 61) 41) 5 5 7 71) 51)

11 8 8 11 8 91) 10 8 8 9 101) 11 9

14 11 12 141) 111) 13 13 11 12 121) 14 14 12

18 15 151) 18 15 16 17 15 151) 16 17 18 16

211) 181) 19 21 18 20 201) 181) 19 19 21 211) 191)

25 22 22 25 22 231) 24 22 22 23 241) 25 23

28 25 26 281) 251) 27 27 25 26 261) 28 28 26

01.01.–01.12.12

1650 130 2750 1305 1400 110

29 291) 29 30 29 291) 30 31 30

Dates de voyage: Le Cap–Chutes Victoria (accommodated) Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12 Décembre 12

71) 41) 11) 2) 7 4 2 6 4 1 5 3 71) 51) 2)

14 112) 8 142) 11 9 13 112) 8 121) 101) 2) 142) 12

211) 18 15 21 18 162) 201) 2) 181) 151) 2) 192) 17 21 19

28 25 22 281) 251) 2) 231) 27 25 22 26 24 28 26

291)

29 31

Dates de voyage: chutes Victoria–Le Cap (camping) Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12 Décembre 12

11 1 12 11 8 6 3 9 7 4 2

4 15 26 25 22 20

23 21 18 16

01.01.–01.12.12

Double Standard, de Johannesburg 2690 2095 Supplément simple 500 450 B2 Double tente, de Johannesburg nicht buchbar 1550 B1 Supplément simple 0 110 C2 Double Standard, du Cap nicht buchbar 2095 C1 Supplément simple 0 450 D2 Double tente, du Cap 1600 1550 D1 Supplément simple 35 110 Dates de voyage: Johannesburg–Le Cap (camping et accommodated), tour décrit A2

4 1 11) 4 1 2 3 1 11) 2 3 4 2

JNB RTP019 01.12.–01.01.12

4 jours, 3 nuits de/à Johannesburg

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12 Décembre 12

18 29

Inclus: circuit camping en camion touristique avec guide parlant anglais (1) à certaines dates avec traducteur anglais/allemand – exécution garantie). 16 nuits sous tente. 3 nuits en logement simple (chambre double). Repas selon programme, 19 petits déjeuners, 18 déjeuners (pique-nique), 13 dîners (sous réserve de changements). Non inclus: frais de visa. Activités facultatives à payer sur place. Supplément petit groupe: 2) CHF 230. Remarques: nombre limité de chambres et tentes individuelles par tour. Nous vous conseillons de réserver en plus le forfait activités pour CHF 480 (A2, C2) ou CHF 1210 (B2). Green Seat CHF 23: compensez votre émission de CO2 lors du circuit.

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12 Décembre 12

1 2 13 121) 9 7 41) 2 132) 102) 81) 2) 52) 3

15 16 272) 262) 231) 2) 212) 182) 161) 2) 271) 24 22 191) 17

29 (slt accommodated) 301) 2)

311) 2)

Dates de voyage: Le Cap–Johannesburg (camping et accommodated) Tour Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12 Décembre 12

12 91) 6 5 21) 141) 11 9 61) 3 1 12 101)

26 (slt camping) 23 201) 19 16 30 28 251) 23 20 171) 15 291) 26 24

Inclus: circuit camping en camion touristique avec guide parlant anglais (1) à certaines dates avec traducteur anglais/allemand – exécution garantie). 19 nuits en logement simple, chambre double (accommodated) ou 17 nuits sous tente et 2 nuits en double (camping). Repas selon programme, 19 petits déjeuners, 16 déjeuners (pique-nique), 17 dîners (sous réserve de changements). Non inclus: activités facultatives à payer sur place. Supplément petit groupe: 2) CHF 295. Remarques: nombre limité de chambres et tentes individuelles par tour. Nous vous conseillons de réserver en plus le forfait activités pour CHF 215. Green Seat CHF 20: compensez votre émission de CO2 lors du circuit.

Mozambique Discovery 14 jours, 13 nuits de/à Johannesburg Double Standard Supplément simple B2 Double tente B1 Supplément simple Dates de voyage: A2

Décembre 10 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12 Décembre 12

5 2 13 121) 9 7 41) 2 132) 102) 81)2) 52) 3

JNB RTP014 01.12.–01.01.12

01.01.–01.12.12

1720 370 1395 0

1580 540 1310 95

19 16 301)2) 272) 262) 231)2) 212) 182) 161)2) 30 271) 24 22 191) 17 311)2)

Inclus: circuit camping en camion touristique avec guide parlant anglais (1) à certaines dates avec traducteur anglais/allemand – exécution garantie). 9 nuits sous tente et 4 nuits en logement simple, chambre double, camping) ou 13 nuits en logement simple (accommodated). Repas selon programme, 13 petits déjeuners, 12 déjeuners (pique-nique), 13 dîners. Des changements d‘hébergement et de programme demeurent réservés. Non inclus: frais de visa. Activités facultatives à payer sur place. Supplément petit groupe: 2) CHF 140 (A2) ou CHF 160 (B2). Remarques: nombre limité de chambres et tentes individuelles par tour. Nous vous conseillons de réserver en plus le forfait activités pour CHF 460 (A2) ou CHF 320 (B2). Green Seat CHF 15: compensez votre émission de CO2 lors du circuit.

Prix par personne en CHF.

19-23 Rundreisen Südafrika.indd 23

22.08.11 10:09

Le Cap Transferts, excursions, hôtels Afrique du Sud

Le Cap Transfert

CPT TRA003

Prix par véhicule

1–7 personnes

Aéroport–hôtel (Zone 1) 72 Aéroport–hôtel (Zone 2) 100 Aéroport–hôtel (Zone 3) 130 Aéroport–hôtel (Zone 4) 160 Aéroport–hôtel (Zone 5) 325 Zone 1: Waterfront, centre-ville, Oranjezicht, Gardens. Zone 2: Seapoint, Greenpoint, Bantry Bay, Camps Bay, Clifton, Milnerton, Steenberg, Constantia. Zone 3: Hout Bay, Stellenbosch. Zone 4: Franschhoek, Paarl. Zone 5: Hermanus, Kleinmond, Paternoster, Langebaan.

Excursions Prix par personne

01.12–01.12.12

Le Cap «Topless» Tour de ville & Tafelberg Cap de Bonne-Espérance Régions viticoles Shark Cage Diving Township Tour Remarques: excursion à partir de 2 personnes.

25 45 85 85 215 80

CPT EXC204 CPT EXC200 CPT EXC201 CPT EXC202 CPT EXC203 CPT EXC206

Hôtels Cape Grace TTTTT Waterfront Petit déjeuner

01.12–23.12.11 04.01–01.02.12 01.04–01.05.12 01.06–01.12.12

CPT CAPGRA 0126 23.12–04.01.12 01.02–01.04.12

Victoria & Alfred Hotel TTTTt Waterfront

CPT VICHOT 0149

01.05–01.09.12

Double Piazza Facing 256 193 A1 Supplément chambre simple 234 177 B2 Double Superior Loft 294 221 B1 Supplément chambre simple 275 207 C2 Double Mountain Facing 346 259 C1 Supplément chambre simple 318 239 Nuits gratuites: 3=2 du 1–22.12.11, 4–31.1.12 et 1.3–30.9.12. Cadeau de bienvenue: fruits et une bouteille de champagne à l’ arrivée. Prix enfants: CHF 160 pour 1 enfant (2–11 ans) en chambre (A2, C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Taj Cape Town TTTTTCentre-ville Petit déjeuner

The Table Bay TTTTT Waterfront 01.12–23.12.11 02.01–22.01.12 01.04–01.09.12

22.01–01.04.12 01.09–01.12.12

01.11–01.12.12

Double Luxury vue ville 255 295 195 270 Supplément chambre simple 220 261 159 236 B2 Double Luxury vue montagne 288 349 222 308 B1 Supplément chambre simple 248 308 182 268 Réduction réservation anticipée: 5% de réduction sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée, (sauf 27.12.11–4.1.12) Nuits gratuites: 5=4 du 1.12.11–30.11.12. Inclus: navette gratuite au V&A Waterfront ou destinations dans un rayon de 10 km. Prix enfants: CHF 70 pour 1 enfant (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.11–4.1.12. Autres catégories sur demande. A1

CPT PORTSW 0110 01.04–01.10.12

Double Standard 179 159 Supplément chambre simple 120 76 Cadeau de bienvenue: corbeille de fruits à l’arrivée. Remarques: maximum 2 personnes (enfants/adultes) par chambre. Possibilité d’utiliser l’infrastructure de l’hôtel affilié The Commodore.

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

CPT ADDERL 0121 01.04–01.10.12

Double suite ansunior 133 125 Supplément chambre simple 64 62 B2 Double Luxury Suite 166 156 B1 Supplément chambre simple 83 79 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–30.11.12. Prix enfants: CHF 62 pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible en chambre (B2). Prix sur demande. Autres catégories sur demande.

A2 A1

Winchester Mansions TTTTSea Point Petit déjeuner

01.12–01.01.12

CPT WINMAN 0152 01.01–01.05.12

01.05–01.10.12

Double Classic 145 135 103 A1 Supplément chambre simple 80 73 59 B2 Double Modern Classic 162 151 116 B1 Supplément chambre simple 98 88 66 Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–30.9.12. Inclus: 1 billet gratuit pour un tour «Topless» au Cap si séjour minimum de 3 nuits. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

The Portswood TTTT Waterfront

01.05–01.10.12

Petit déjeuner

Double Luxury 320 481 409 Supplément chambre simple 257 408 341 B2 Double Superior Luxury 389 593 502 B1 Supplément chambre simple 320 513 427 C2 Double Luxury Family 411 616 524 Nuits gratuites: 4=3 du 1–15.12.11, 2–21.1.12, 1.4–31.8.12 (prix de base prix spéciaux) Nuits gratuites: 4=3 du 22.1–31.3.12, 1.9–30.11.12 (prix de base prix usuels) Prix spéciaux: à partir de 4 nuits du 22.1–31.3.12, 1.9–30.11.12, à partir de 3 nuits du 1–22.12.11, 2–21.1.12, 1.4–31.8.12. Inclus: High Tea si séjour de 3 nuits. Réduction enfants: 2 enfants (0–18ans) gratuits en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

CPT TAansCAP 0180 27.12–05.01.12

The Adderley Hotel TTTTCentre-ville

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

01.12–27.12.11 05.01–01.05.12 01.10–01.11.12

CPT TABBAY 0132 23.12–02.01.12

Petit déjeuner

CPT PEPLUX 0179 01.10–01.12.12

Double Deluxe Studio 207 135 225 Supplément chambre simple 163 95 179 B2 Double Superior Deluxe Studio 228 144 248 B1 Supplément chambre simple 180 100 196 Inclus: transfert gratuit au V&A Waterfront et au restaurant Pepper Club Beach à Camps Bay. Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Réduction enfants: 1 enfant (0–11 ans) gratuit en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 188 pour enfants (dès 12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Double Luxury 330 360 295 Supplément chambre simple 290 320 260 Nuits gratuites: 4=3 du 1–22.12.11 et 3.1–1.12.12 3=2 du 1–22.12.11 la réservation doit comprendre la nuit du samedi. Transfert gratuit: transfert pour destinations dans un rayon de 10 km de 7–23 h. Remarques: autres catégories sur demande.

Petit déjeuner

01.04–01.10.12

01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

01.12–01.04.12

Petit déjeuner

Pepper Club Luxury Hotel & Spa TTTTtCentre-ville Petit déjeuner

01.05–01.06.12

01.10–01.12.12

142 79 158 93

Prix par personne en CHF.

24-28 Kapstadt.indd 24

22.08.11 10:08

Le Cap hôtels Afrique du Sud

The Cascades on 52 TTTTTBantry Bay Petit déjeuner

01.12–16.05.12

CPT THECAS 0164 16.05–16.09.12

16.09–01.12.12

Sans repas

Double Deluxe 173 127 159 B1 Supplément chambre simple 164 120 149 C2 Double Superior 230 159 181 C1 Supplément chambre simple 216 149 169 E2 Double Penthouse Suite 265 205 230 Prix enfants: CHF 20 pour enfants (0–6 ans), CHF 60 pour enfants (7–12 ans) en chambre (B2, C2, E2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.12.11–30.11.12. Autres catégories sur demande.

01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

CPT CAPCAD 0125

01.05–01.09.12

Double Standard 148 100 Supplément chambre simple 76 54 B2 Double Luxury 186 135 B1 Supplément chambre simple 97 69 Nuits gratuites: 4=3 du 1–22.12.11 et 4.1–1.12.12 (valable aussi pour More Quarters Luxury Apartments). Inclus: Navette gratuite aux Virgin Active Gym et V&A Waterfront à certaines heures. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 23.12.11–3.1.12. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

CPT BOUMAN 0123 01.05–01.08.12

01.08–01.10.12

Kensington Place TTTTTGardens 01.12–01.05.12

CPT KENPLA 0140 01.05–01.09.12

Double Standard 219 148 Supplément chambre simple 207 138 B2 Double Superior 241 182 B1 Supplément chambre simple 228 170 Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

01.09–01.12.12

233 219 255 239

Sans repas

01.12–01.05.12

Sans repas

01.12–20.12.11 20.01–01.05.12

20.12–20.01.12

CPT BAKSUN 0189 01.05–01.10.12

CPT AFRWAT 0159 01.05–01.10.12

01.10–01.12.12

Luxury 1 chambre si 2 pers. 198 248 127 198 Supplément 180 230 110 180 chambre simple B4 Luxury 3 chambres si 3 pers. 267 331 185 267 B4 Luxury 3 chambres si 4 pers. 200 249 138 200 B6 Luxury 3 chambres si 5 pers. 199 245 140 199 B6 Luxury 3 chambres si 6 pers. 166 204 117 166 C4 Superior 3 chamb. si 3 pers. 459 561 233 458 C4 Superior 3 chamb. si 4 pers. 344 421 175 343 C6 Superior 3 chamb. si 6 pers. 306 357 157 306 D6 Deluxe 4 chambres si 6 pers. 357 408 157 306 D8 Deluxe 4 chambres si 7 pers. 306 349 162 306 D8 Deluxe 4 chambres si 8 pers. 268 305 142 268 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.11–19.1.12. Demandez-nous de plus amples informations concernant les logements qui sont disponibles. A1

African Elite Appartements TTTTClifton

African Elite Appartements TTTTDe Waterkant

01.10–01.12.12

Luxury 1 ch. à coucher si 2 personnes 150 124 166 A1 Supplément chambre simple 76 78 60 B2 Luxury 2 ch. à coucher si 2 personnes 160 127 160 B4 Luxury 2 ch. à coucher si 3 personnes 151 118 151 B4 Luxury 2 ch. à coucher si 4 personnes 113 89 113 C2 Superior 2 ch. à coucher si 2 personnes 177 145 177 C4 Superior 2 ch. à coucher si 4 personnes 146 107 145 D6 Luxury 3 ch. à coucher si 3 personnes 194 141 194 D6 Luxury 3 ch. à coucher si 4 personnes 146 106 145 D6 Luxury 3 ch. à coucher si 5 personnes 116 85 116 D6 Luxury 3 ch. à coucher si 6 personnes 97 70 97 E6 Superior 3 ch. à coucher si 3 personnes 223 156 223 E6 Superior 3 ch. à coucher si 4 personnes 168 117 168 E6 Superior 3 ch. à coucher si 5 personnes 134 94 134 E6 Superior 3 ch. à coucher si 6 personnes 112 78 112 Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–30.9.12. Remarques: demandez-nous de plus amples informations concernant les logements qui sont disponibles.

01.10–01.12.12

Superior 1 ch. à coucher si 2 personnes 212 157 212 A1 Supplément chambre simple 61 81 61 B2 Luxury 2 ch. à coucher si 2 personnes 159 134 178 B4 Luxury 2 ch. à coucher si 4 personnes 124 98 137 C2 Luxury 1 ch. à coucher si 2 personnes 153 124 166 C1 Supplément chambre simple 73 78 60 D2 Superior 2 ch. à coucher si 2 personnes 218 163 218 D3 Superior 2 ch. à coucher si 3 personnes 200 152 200 D4 Superior 2 ch. à coucher si 4 personnes 150 114 150 E4 Deluxe Marina Facing 3 ch. si 3 personnes 345 257 345 à coucher E4 Deluxe Marina Facing 3 ch. à si 4 personnes 259 193 259 coucher E6 Deluxe Marina Facing 3 ch. à si 5 personnes 207 154 207 coucher E6 Deluxe Marina Facing 3 ch. à si 6 personnes 172 128 172 coucher Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–30.9.12. Remarques: demandez-nous de plus amples informations concernant les logements qui sont disponibles.

Double Luxury Suite 178 136 152 A1 Supplément chambre simple 167 129 142 B2 Double Luxury Grand Suite 224 171 190 B1 Supplément chambre simple 210 160 178 C2 Double Penthouse Suite 341 303 303 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.11–2.1.12. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

Petit déjeuner

CPT AFRMAR 0160 01.05–01.10.12

African Elite Appartements TTTTCamps Bay/Bakoven

Boutique Manolo TTTTTTamboerskloof Petit déjeuner

01.12–01.05.12

Cape Cadogan Boutique Hotel TTTTtTamboerskloof Petit déjeuner

African Elite Appartements TTTTWaterfront

Sans repas

01.12–20.12.11 20.01–01.05.12

CPT CLIBEA 0188 20.12–20.01.12

01.05–01.10.12

01.10–01.12.12

Luxury 1 chambre si 2 pers. 198 248 127 198 Supplément 180 230 110 180 chambre simple B4 Luxury 3 chambres si 3 pers. 267 331 185 267 B4 Luxury 3 chambres si 4 pers. 200 249 138 200 B6 Luxury 3 chambres si 5 pers. 199 245 140 199 B6 Luxury 3 chambres si 6 pers. 166 204 117 166 C4 Superior 3 chamb. si 3 pers. 459 561 233 458 C4 Superior 3 chamb. si 4 pers. 344 421 175 343 C6 Superior 3 chamb. si 6 pers. 306 357 157 306 D6 Deluxe 4 chambres si 6 pers. 357 408 157 306 D8 Deluxe 4 chambres si 7 pers. 306 349 162 306 D8 Deluxe 4 chambres si 8 pers. 268 305 142 268 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.11–19.1.12 Demandez-nous de plus amples informations concernant les logements qui sont disponibles.

Four Rosmead Boutique Guesthouse TTTTOranjezicht Petit déjeuner

01.12–20.12.11

20.12–11.01.12

11.01–01.05.12

01.05–01.09.12

CPT FOUBOU 0157 01.09–01.12.12

Double Luxury 145 163 145 108 152 A1 Supplément 102 114 102 75 107 chambre simple B2 Double Deluxe 170 188 170 124 180 B1 Supplément 119 131 119 86 127 chambre simple C2 Double Suite 165 212 195 140 202 C1 Supplément 116 149 136 98 141 chambre simple Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–31.8.12. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.12.11–10.1.12. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

Prix par personne en CHF.

24-28 Kapstadt.indd 25

22.08.11 10:08

Régon du Cap Afrique du Sud

Welgelegen Guesthouse TTTTGardens Petit déjeuner

CPT WELGEL 0156 01.12–01.05.12

01.05–01.09.12

01.09–01.12.12

Mini Deluxe 147 134 Double Deluxe 131 110 B1 Supplément chambre simple 123 102 C2 Double Superior 145 120 C1 Supplément chambre simple 136 114 Nuits gratuites: 4=3 du 1–18.12.11 et 15.1–31.1.12. Prix enfants: CHF 60 pour enfants (4–12 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

Lézard Bleu Guesthouse TTTOranjezicht Petit déjeuner

CPT LEZBLE 0109 01.12–01.05.12

01.05–01.10.12

01.10–01.12.12

Double Standard 102 92 A1 Supplément chambre simple 54 41 B2 Double Corner 102 92 B1 Supplément chambre simple 54 41 C2 Double Tree House 117 108 C1 Supplément chambre simple 79 74 D2 Chambre familiale 102 92 D2 Chambre familiale si 3 personnes 89 83 D2 Chambre familiale si 4 personnes 83 78 Prix enfants: CHF 60 pour enfants en chambre (D2) avec 2 pleins tarifs.

106 57 106 57 124 100 106 92 85

Trevoyan Guesthouse TTTtTamboerskloof Petit déjeuner

161 145 136 159 149

01.12–01.05.12

CPT TREGUE 0148 01.05–01.12.12

Double The Gate House 71 63 Supplément chambre simple 43 38 B2 Double Main House 85 79 B1 Supplément chambre simple 51 48 C2 Double Luxury Garden 95 83 C1 Supplément chambre simple 57 50 D2 Double Suite Garden 110 91 D1 Supplément chambre simple 109 91 Réduction enfants: 50% pour enfants (2–11 ans) en chambre (A2, B2, C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation à 3 personnes (adultes) autorisée dans suite. A2

Dunkley House TTTtGardens Petit déjeuner

CPT DUNKLE 0158 01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

01.05–01.09.12

D2 Double Contemporary Superior

115 73 39 55 E2 Appartement 2 ch. à coucher si 2 personnes 124 107 E2 Appartement 2 ch. à coucher si 3 personnes 88 71 E2 Appartement 2 ch. à coucher si 4 personnes 66 54 G2 Double Contemporary Deluxe 133 107 G1 Supplément chambre simple 55 55 Réduction enfants: 2 enfants (0–11 ans) gratuits en chambre (E2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande. D1 Supplément chambre simple

Lady Hamilton TTTGardens Petit déjeuner

CPT LADHAM 0104 01.12–01.12.12

Double Standard 67 Supplément chambre simple 50 Prix enfants: CHF 30 pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Région du Cap Ocean View House TTTTCamps Bay Petit déjeuner

Petit déjeuner

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

Double Luxury 137 80 Supplément chambre simple 72 40 D2 Double Royal Suite 166 95 D1 Supplément chambre simple 87 65 E2 Double Milkwood Suite 210 103 E1 Supplément chambre simple 123 73 Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–30.9.12. Prix enfants: CHF 60 pour 1 enfant (3–12 ans) du 1.12.11–30.4.12, 1.10–30.11.12 et CHF 35 du 1.5–30.9.12 en chambre (D2, E2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23.12.11–10.1.12. Occupation triple dans les suites seulement. Prix sur demande. C1

Camps Bay Retreat TTTTtCamps Bay Petit déjeuner

01.12–19.12.11 01.10–01.12.12

CPT CAMRET 0161 19.12–09.01.12

Double Premier, Manor House 196 285 Supplément chambre simple 189 274 B2 Double Luxury, Deck House 222 322 B1 Supplément chambre simple 209 303 C2 Double Superior, Deck House 263 384 C1 Supplément chambre simple 247 362 Nuits gratuites: 4=3 du 1.4–30.9.12. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

A2 A1

CPT PROICE 0131 01.04–01.10.12

09.01–01.05.12

01.05–01.10.12

256 246 289 272 345 324

150 143 168 157 200 189

Steenberg Hotel TTTTTConstantia Petit déjeuner

01.12–20.12.11 06.01–01.04.12

CPT STEENB 0168 20.12–06.01.12 01.10–01.12.12

01.04–01.10.12

Double Standard Luxury 238 249 154 Supplément chambre simple 229 241 150 B2 Double Superior 314 329 188 B1 Supplément chambre simple 294 309 178 Nuits gratuites: 4=3 du 1.3–31.10.12. Inclus: navette gratuite pour V&A Waterfront et retour. Tous les jours à 10 et 15 h et retour à 15 h 30. Dégustation de vin dans le domaine Steenberg. Réductions: 5% sur le prix de la chambre si séjour minimum de 4 nuits du 1.12.11–28.2.12 et du 1–30.11.12. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

A2 A1

The Last Word-Long Beach TTTTTKommetjie Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

CPT LONBEA 0129

01.05–01.10.12

Double Superior 308 194 Supplément chambre simple 145 93 B2 Double Elegant Suite 428 253 B1 Supplément chambre simple 201 119 Nuits gratuites: 3=2 du 1–20.12.11 et 1.5–30.9.12. Inclus: transfert de l’aéroport du 21.12.11–30.4.12 et 1.10–30.11.12. Prix enfants: CHF 120 par enfant pour 2 enfants (8–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

A2 A1

The Last Word-Bishopscourt TTTTTBishopscourt

Double Standard 93 74 Supplément chambre simple 56 21 B2 Double Superior 103 84 B1 Supplément chambre simple 64 27 C2 Double Superior Patio 115 89 C1 Supplément chambre simple 68 36 E2 Executive 2 ch. à coucher si 2 personnes 150 131 E2 Executive 2 ch. à coucher si 3 personnes 107 95 E2 Executive 2 ch. à coucher si 4 personnes 86 76 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–31.3.12 et 1.10–31.10.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–11 ans) gratuits en chambre (E2) avec 2 pleins tarifs. A2

CPT OCEVIE 0183 01.05–01.10.12

Petit déjeuner

Protea Hotel Fire & Ice! TTTTTamboerskloof

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

CPT BISCOU 0153

01.05–01.10.12

Double Standard 253 162 Supplément chambre simple 119 76 B2 Double Superior 308 194 B1 Supplément chambre simple 159 102 C2 Double Elegant Suite 428 253 C1 Supplément chambre simple 201 119 D2 Double Pool Suite 428 253 Nuits gratuites: 3=2 du 1–20.12.11 et 1.5–30.9.12. Inclus: transfert de l’aéroport du 21.12.11–30.4.12 et 1.10–30.11.12. Prix enfants: CHF 120 par enfant pour 2 enfants (8–11 ans) en chambre (C2, D2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

24-28 Kapstadt.indd 26

22.08.11 10:08

Région viticole Afrique du Sud

The Last Word-Constantia TTTTTConstantia Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

CPT CONSTA 0137

01.05–01.10.12

Double Superior 308 194 Supplément chambre simple 145 93 B2 Double Elegant Suite 428 253 B1 Supplément chambre simple 201 119 C2 Double Pool Suite 428 253 C1 Supplément chambre simple 201 119 Nuits gratuites: 3=2 du 1–20.12.11 et 1.5–30.9.12. Inclus: transfert de l’aéroport du 21.12.11–30.4.12 et 1.10–1.12.12. Prix enfants: CHF 120 par enfant pour 2 enfants (8–11 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

A2 A1

The Last Word-Franschhoek TTTTTFranschhoek Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

CPT FRANSC 0138

01.05–01.10.12

Double Superior 269 196 A1 Supplément chambre simple 134 100 B2 Double Pool Suite 432 256 B1 Supplément chambre simple 216 128 Nuits gratuites: 3=2 si séjours du 1–20.12.11 et 1.5–30.9.12. Gratuit: transfert de l’aéroport du 21.12.11–30.4.12 et 1.10–1.12.12. Prix enfants: CHF 120 par enfant pour 2 enfants (8–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

The Last Word-Sea Five TTTTTCamps Bay 01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

CPT SEAFIV 0178

01.05–01.10.12

Double Standard vue parc 253 162 A1 Supplément chambre simple 119 76 B2 Double Superior vue 308 194 montagne B1 Supplément chambre simple 145 93 C2 Double Classic Suite vue mer 340 213 C1 Supplément chambre simple 171 107 D2 Double Penthouse 510 304 2 chambres à coucher Nuits gratuites: 3=2 si séjours du 1–20.12.11 et 1.5–30.9.12. Gratuit: transfert de l’aéroport du 21.12.11–30.4.12 et 1.10–1.12.12. Prix enfants: CHF 120 par enfant pour 2 enfants (8–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

Région viticole

01.12–01.05.12

CPT MONROC 0144 01.05–16.10.12

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

Double Shiraz 246 161 246 Supplément chambre simple 234 154 234 B2 Double Merlot 294 193 323 B1 Supplément chambre simple 282 184 308 C2 Double Cabernet 357 276 389 C1 Supplément chambre simple 337 259 366 D2 Double Pinotage 382 311 417 Inclus: boisson de bienvenue. Corbeille de fruits et chocolat dans la chambre. Une bouteille de Mont Rochelle si séjour minimum de 4 nuits. Prix enfants: CHF 90 par enfant pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre (D2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande. A1

Le Franschhoek Hotel & Spa TTTTTFranschhoek 01.12–24.12.11

24.12–01.01.12

CPT RIVSPA 0111

CPT FRAHOT 0184 01.01–01.04.12 01.10–01.12.12

01.04–01.10.12

Double Standard Family 197 304 199 134 Supplément chambre simple 100 154 101 73 B2 Double Deluxe 213 225 225 160 B1 Supplément chambre simple 108 112 112 82 C2 Double Suite 318 490 323 225 C1 Supplément chambre simple 159 245 162 112 Réduction enfants: 2 enfants (2–11 ans) gratuits en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs, sans repas.

A2 A1

Klein Oliphants Hoek Résidence Boutique Hotel TTTtFranschhoek Petit déjeuner

01.12–01.05.12

Double Comfort, 112 Double Standard A1 Supplément chambre simple 38 B2 Double Luxury, 133 Double Courtyard B1 Supplément chambre simple 17 C2 Double Classroom Suite 148 C1 Supplément chambre simple 148 D2 Double Hidden Missionary 171 Suite D1 Supplément chambre simple 171 Réduction enfants: prix enfants sur demande.

CPT RESHOE 0145

01.05–01.10.12

01.10–01.12.12

110

33 94

36 134

12 122 122 122

12 146 146 171

122

171

Petit déjeuner

01.05–01.10.12

16.10–01.12.12

Cathbert Country Inn TTTTFranschhoek

River Manor Boutique Hotel & Spa TTTTStellenbosch Petit déjeuner

Petit déjeuner

Mont Rochelle Hotel and Mountain Vineyards TTTTTFranschhoek

CPT CATCOU 0185

01.12–01.12.12

Double Luxury 146 Supplément chambre simple 50 B2 Double Luxury Suite 192 B1 Supplément chambre simple 67 C2 Double Executive Suite 227 Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dansla chambre. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande. Enfants bienvenus dès 8 ans. A2

Double Standard 134 91 Supplément chambre simple 80 59 B2 Double Classic 169 113 B1 Supplément chambre simple 75 78 C2 Double Superior 192 140 C1 Supplément chambre simple 149 74 Nuits gratuites: 4=3 / 3=2 du 1.3–30.9.12 en chambre (A2, A1, C2,C1). 2=1 du 1.4–30.9.12 en chambre (C2, C1). Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–11 ans) en chambre (A2, C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible en chambre (A2, C2). A2 A1

Bartholomeus Klip Farmhouse TTTTHermon Pension complète

01.12–01.05.12

CPT BARFAR 0135

01.05–01.12.12

Double Luxury 313 211 Supplément chambre simple 55 36 C2 Double Orchid Suite 341 259 C1 Supplément chambre simple 60 46 Inclus: 2 chasses aux images, utilisation de VTT, canoës, équipement planche à voile. Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Remarques: lodge fermé du 24.12–28.12.11 et 1.7–31.7.12. Ados bienvenus dès 16 ans. Autres catégories (pour familles avec enfants moins de 16 ans) sur demande.

B2 B1

D’Ouwe Werf TTTTStellenbosch Petit déjeuner

01.12–16.04.12

CPT OUWERF 0141 16.04–01.09.12

01.09–01.12.12

Double Classic 108 87 115 Supplément chambre simple 59 46 66 B2 Double Superior 125 97 132 B1 Supplément chambre simple 74 61 80 C2 Double Governor 158 118 166 C1 Supplément chambre simple 105 85 110 Nuits gratuites: 3=2 du 16.4–31.8.12. Prix enfants: CHF 30 pour 1 enfant (3–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Prix par personne en CHF.

24-28 Kapstadt.indd 27

22.08.11 10:08

Cederberg Mountains & Côte ouest, Hermanus & environs Afrique du Sud

Cederberg Mountains & Côte ouest

Hermanus & environs

Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat TTTTTCederberg Mountains Pension complète

01.12–20.12.11 08.01–01.04.12 01.09–01.12.12

20.12–08.01.12

Arabella Hotel & Spa TTTTTKleinmond CPT BUSWIL 0167

01.04–01.09.12

Double Luxury 428 469 280 Supplément chambre simple 163 252 97 B2 Double Deluxe 574 617 371 B1 Supplément chambre simple 236 213 151 C2 Double Suite 665 722 428 C1 Supplément chambre simple 303 260 176 Inclus: activités: chasses aux images, canoë, pêche à la mouche, marche, conférences, etc. Nuits gratuites: 4=3 du 1.12–19.12.11, 8.1–31.3.12, 1.9–31.10.12; si réservation d’une suite le transfert de retour au Cap est gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits le week-end (ve–di) et 3 nuits du 20.12.11–8.1.12; transfert Le Cap–lodge ou v.v. CHF 570 (prix par véhicule/max. 7 personnes). Transfert du Cap au plus tard à 15 h, et du lodge au plus tôt à 10 h, sinon soumis à supplément. Enfants bienvenus à partir de 10 ans. Autres catégories sur demande.

Naries Namakwa Retreat TTTTNamaqualand

UTN NARNAM 0103

01.08–01.11.12

Double Manor House 110 162 Supplément chambre simple 55 82 C2 Double Namaqua Mounta157 232 dans suite 1 & 2 C1 Supplément chambre simple 80 117 D2 Double Namaqua Mounta157 232 dans suite 3 D1 Supplément chambre simple 80 117 Remarques: autres catégories (pour familles avec enfants moins de 12 ans) sur demande. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

B2 B1

Paternoster Seaside Cottages TTTTPaternoster Sans repas

Kliphuisie si 2 personnes Supplément chambre simple C3 Oppiedraai A si 3 personnes C3 Oppiedraai A si 4 personnes C3 Oppiedraai A si 5 personnes C3 Oppiedraai A si 6 personnes D3 Oppiedraai B si 2 personnes D3 Oppiedraai B si 4 personnes E3 Seaside Cottage 1 si 2 personnes E3 Seaside Cottage 1 si 4 personnes F3 Seaside Cottage 2 si 2 personnes F3 Seaside Cottage 2 si 4 personnes Gratuit: bouteille de vin dans la chambre. Remarques: autres Cottages sur demande. A2 A1

CPT PATSEA 0187

01.12–16.12.11 16.01–01.05.12 01.08–01.12.12

16.12–16.01.12

01.05–01.08.12

52 49 66 49 40 33 66 49 104 78 104 78

67 62 104 78 62 52 104 78 169 127 170 128

52 49 61 46 36 30 61 46 94 70 94 70

01.12–16.01.12

CPT ABAHOU 0192 16.01–01.05.12 01.08–01.12.12

Double Standard 182 189 Supplément chambre simple 28 36 Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

01.05–01.08.12

149 33

The Farmhouse Hotel TTTtLangebaan Petit déjeuner

01.12–19.12.11

CPT THEFAR 0175 19.12–09.01.12 06.04–10.04.12

Double Classic 107 121 Supplément chambre simple 103 115 B2 Double Luxury 123 135 B1 Supplément chambre simple 116 127 C2 Double The Loft 135 148 C1 Supplément chambre simple 127 139 E2 Double Superior 148 161 E1 Supplément chambre simple 148 160 Nuits gratuites: 4=3 du 1–5.4.12 et 10.4–30.9.12. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

A2 A1

01.10–01.12.12

Double Deluxe 248 194 260 Supplément chambre simple 197 145 208 B2 Double Deluxe Suite 381 356 400 B1 Supplément chambre simple 366 341 385 Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 / 5=4 / 6=5 / 7=6 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

The Marine TTTTTHermanus Petit déjeuner

CPT MARINE 0143 01.12–01.02.12 01.03–01.05.12 01.10–01.12.12

01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double Standard 293 307 173 Supplément chambre simple 56 63 72 B2 Double Luxury 370 387 230 B1 Supplément chambre simple 355 372 220 C2 Double Suite 513 538 308 C1 Supplément chambre simple 482 505 290 E2 Double Luxury vue mer 440 461 262 E1 Supplément chambre simple 414 433 246 Nuits gratuites: 3=2 du 1–15.12.11, 15.1–30.11.12. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans. Autres catégories sur demande.

A2 A1

The Residence of Whales Collection TTTTtHermanus Petit déjeuner

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

CPT LESBAL 0142

01.04–01.12.12

Double Standard Family 110 149 135 Supplément chambre simple 104 144 129 B2 Double Deluxe 120 164 145 B1 Supplément chambre simple 115 158 138 C2 Double Superior 151 176 176 C1 Supplément chambre simple 142 165 165 D2 Double Blue Whale Suite 171 211 181 D1 Supplément chambre simple 161 199 170 Prix enfants: CHF 50 pour 1 enfant (3–8 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Klein Paradijs Country House TTTTPearly Beach Petit déjeuner

01.12–01.05.12

01.05–01.09.12

CPT KLEPAR 0163 01.09–01.12.12

Double Classic 159 117 169 Supplément chambre simple 42 23 49 B2 Double Superior 223 156 232 B1 Supplément chambre simple 30 36 39 Prix enfants: CHF 50 pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

A2 A1

Grootsbos Private Nature Reserve TTTTTGansbaai Pension complète

01.12–01.05.12

01.05–01.07.12

CPT GROOTB 0154 01.07–16.09.12

16.09–01.12.12

Double Garden Lodge 390 217 274 389 Classic Suite A1 Supplément chambre simple 183 102 130 183 B2 Double Garden Lodge 557 311 392 557 Luxury Suite B1 Supplément chambre simple 262 146 184 262 C2 Double Forest Lodge 557 311 392 557 Luxury Suite C1 Supplément chambre simple 262 146 184 262 Inclus: activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans au Forest Lodge. Prix enfants dans Garden Lodge sur demande. Prix pour suite avec 2 chambres à coucher dans Garden Lodge sur demande.

Abalone House TTTTtPaternoster Petit déjeuner

CPT WESSPA 0150 01.04–01.10.12

01.12–01.08.12 01.11–01.12.12

01.12–01.04.12

Demi-pension

Petit déjeuner

09.01–06.04.12 10.04–01.08.12

01.08–01.12.12

98 93 109 101 118 112 130 130

108 102 118 112 130 122 141 141

Prix par personne en CHF.

24-28 Kapstadt.indd 28

22.08.11 10:08

Petit Karoo & Route 62, Garden Route Afrique du Sud

Petit Karoo & Route 62

De Zeekoe Guest Farm TTTtOudtshoorn Petit déjeuner

Blue Gum Country Estate TTTTStanford Petit déjeuner

01.12– 01.01.12

GRJ BLUEST 0107

01.01– 01.05.12

01.05– 01.09.12

01.09– 01.11.12

Double Blue Gum Suite 78 71 65 69 (Interleading) A1 Supplément pers. seule 36 34 27 33 B2 Double Suite vue montagne 114 103 85 94 B1 Supplément pers. seule 53 48 40 45 C2 Double Family Suite vue 115 104 86 95 montagne D2 Double Elephant Suite 140 120 104 113 E2 Double Honeymoon Suite 160 127 115 126 Réduction enfants: enfants (0–1 an) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. 50% pour enfants (2–11 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

Jan Harmsgat Country House TTTTSwellendam Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

01.11– 01.12.12

43 119 56 120 147 168

GRJ JANHOU 0110

01.05–01.10.12

Double Cottage 153 105 A1 Supplément pers. seule 25 17 B2 Double Luxury 174 120 B1 Supplément pers. seuls 28 21 Réduction enfants: 75% pour enfants (0–3 ans) ou 50% (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible.

The Retreat at Groenfontein TTTtCalitzdorp Demi-pension

01.12–20.12.11 05.05–01.10.12

GRJ RETGRO 0119

20.12–05.05.12 01.10–01.12.12

01.05–01.10.12

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

GRJ ROSHOU 0120

01.04–01.10.12

Double Standard 236 Supplément pers. seule 69 Nuits gratuites: 3=2 du 1–26.12.11 et 5.1.–30.11.12. Remarques: enfants bienvenus à partir de 11 ans.

A2 A1

165 55

Hlangana Lodge TTTTOudtshoorn Petit déjeuner

Petit déjeuner

01.12–01.11.12

GRJ HLALOD 0101 01.11–01.12.12

GRJ OPSLOD 0105

01.12.11–01.12.12

Double Standard 85 Supplément pers. seule 43 Réduction enfants: 2 enfants (0–3 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 36 par enfant/nuit pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible. A2

GRJ BLOOME 0126 Prix spécial 01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

Prix spécial 01.05–01.10.12

Garden Route Gondwana Game Reserve TTTTtMossel Bay Pension complète

01.12–01.05.12

GRJ GONRES 0129

01.05–01.12.12

Double Superior 599 507 Supplément pers. seule 190 148 B2 Double Kwena Huts 599 507 B1 Supplément pers. seule 190 148 C2 Double Deluxe Suite 683 599 C1 Supplément pers. seule 233 190 Inclus: boissons locales. 2 chasses aux images. Réduction enfants: enfants gratuits (0–3 ans) ou réduction de 50% (4–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants admis aux chasses aux images à partir de 7 ans.

A2 A1

Mimosa Lodge TTTTMontagu

GRJ MIMLOD 0115 01.05–07.06.12 10.06–01.09.12

Double Classic 73 60 Supplément pers. seule 22 18 B2 Double Garden Suite 107 88 B1 Supplément pers. seule 41 31 C2 Double Orchard Suite 133 107 Nuits gratuites: 3=2 du 1–15.12.11 et 15–31.1.12, 2=1 du 1.5.–31.8.12 (8–9.6.12 exclus). Remarques: séjour minimum de 2 nuits du 7–9.6.12. Prix enfants et supplément demi-pension sur demande. A1

Petit déjeuner

De Opstal Country Lodge TTTTOudtshoorn

Double Luxury Garden 108 74 104 72 Supplément pers. seule 49 34 47 33 Special: prix spécial pour un séjour minimum de 2 nuits. Remarques: séjour minimum de 2 nuits du 20.12.11.–10.1.12. Prix enfants sur demande. Suppléments jours de fête: CHF 8 par personne/nuit en A2, CHF 16 par personne/nuit en A1 du 20.12.11.–10.1.12

Rosenhof Country House TTTTTOudtshoorn

Double Standard 75 80 Supplément pers. seule 32 32 B2 Double Superior 92 97 B1 Supplément pers. seule 29 30 Remarques: prix enfants sur demande. Occupation par 3 personnes possible en chambre (A2).

01.12–01.05.12 07.06–10.06.12 01.09–01.12.12

Petit déjeuner

Double Standard 71 66 Supplément pers. seule 4 0 B2 Double Luxury 103 94 B1 Supplément pers. seule 12 7 C2 Double Deluxe 130 121 D2 Double Cabin 89 83 D1 Supplément pers. seule 89 83 E2 Double Superior 143 134 E1 Supplément pers. seule 38 108 Cadeau de bienvenue: une bouteille de vin par séjour. Nuits gratuites: 3=2 du 1.5.–30.9.12. Réduction enfants: enfants (0–1 an) gratuits en chambre (B2, C2, D2) avec 2 pleins tarifs; 50% pour enfants (6–11 ans) en chambre (B2, C2, D2) avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 44 par enfant/nuit (2–5 ans) en chambre (B2, C2, D2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 4 personnes possible en chambre (D2).

Bloomestate Luxury Retreat TTTTtSwellendam 01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

GRJ DEZEEK 0125

01.05–01.10.12

Double Standard 123 127 A1 Supplément pers. seule 0 0 B2 Double Standard Converted 127 130 Milking Parlour C2 Double Larger Garden 150 154 D2 Double Garden Suite 158 162 Remarques: séjour minimum 2 nuits en chambre (C2). Prix enfants sur demande. Pas de supplément pour chambre simple.

Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

Fancourt TTTTTGeorge Petit déjeuner

GRJ FANCOU 0109 01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

01.04–01.10.12

Double Luxury 212 166 Supplément pers. seule 199 155 B2 Double parc Suite 278 199 B1 Supplément pers. seule 262 187 Réduction enfants: 1 enfant (0–11 ans) gratuit en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs, sans repas. Remarques: autres catégories dans le The Manor House at Fancourt sur demande.

Falcons View Manor TTTTtKnysna Petit déjeuner

01.12–19.12.11 01.03–01.04.12

GRJ FALMAN 0108 19.12– 01.03.12

01.04– 01.10.12

01.10– 01.11.12

01.11– 01.12.12

Double Superior Manor 113 137 94 120 145 Supplément pers. seule 63 88 42 68 97 B2 Double Superior Garden 137 162 120 145 171 B1 Supplément pers. seule 88 112 68 95 119 Special: 10% de réduction pour un séjour minimum de 3 nuits du 1–21.12.11, 6–31.1.12 et 1.3.–30.11.12 Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 22.12.11.–5.1.12. Enfants bienvenus à partir de 10 ans.

Prix par personne en CHF.

29-30 Kleine Karoo & Route 62.indd 29

22.08.11 10:07

Garden Route Afrique du Sud

Lake Pleasant Living TTTTSedgefield Petit déjeuner

01.12–20.12.11 11.01–01.05.12 01.10–01.12.12

GRJ LAKLIV 0113 20.12–11.01.12

01.05–01.10.12

Tsala Treetop Lodge TTTTTPlettenberg Petit déjeuner

01.12–21.12.11

GRJ TSALOD 0124 21.12–07.01.12 01.02–01.05.12 01.11–01.12.12

Double Suite 1 chambre 120 132 103 Supplément pers. seule 113 124 96 Nuits gratuites: 3=2 du 5–30.9.12. Non combinable avec d’autres réductions ou autres offres. Special: 10% de réduction pour un séjour minimum de 3 nuits. Non combinable avec d’autres offres. Réduction enfants: enfants gratuits ( jusqu’à 3 ans) ou réduction de CHF 30 par nuit (4–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Protea Hotel Knysna Quays TTTtKnysna

Cottage Pie Guest House TTTTPlettenberg Bay

Petit déjeuner

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

GRJ PROKNY 0131

01.04–01.10.12

Double Non Lagoon Facing 96 74 Supplément pers. seule 60 52 B2 Double Lagoon Facing 124 102 B1 Supplément pers. seule 88 80 Réduction si 3 personnes –29 –22 Nuits gratuites: 3=2 du 1.4.–30.9.12. 4=3 du 1.12.11.–31.3.12 et 1–31.10.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–11 ans) gratuits en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

The Rex Hotel TTTTKnysna 01.01–01.05.12 01.10–01.12.12

Turbine Boutique Hotel & Spa TTTTKnysna Petit déjeuner

01.12–06.01.12

06.01–01.05.12 06.07–17.07.12 01.09–01.12.12

83 23 106 34 128 96

GRJ TURBOU 0132 01.05–06.07.12 17.07–01.09.12

Double Standard 165 171 143 A1 Supplément pers. seule 81 85 70 B2 Double Suite 193 200 171 B1 Supplément pers. seule 95 98 85 C2 Honeymoon Suite 221 228 200 Prix enfants: CHF 85–100 par enfant/nuit pour 1 enfant (0–13 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

GRJ LEILOD 0127

01.05–01.10.12

Double Junior 133 109 Garden Facing Suite A1 Supplément pers. seule 33 28 C2 Double Junior 183 147 Lagoon Facing Suite C1 Supplément pers. seule 76 35 D2 Double Superior 221 171 Lagoon Facing Suite D1 Supplément pers. seule 56 39 Nuits gratuites: 3=2 du 1–14.12.11, 1.4.–30.6.12 et 1.8.–30.9.12. Remarques: occupation par 3 personnes possible en chambre (C2, D2). Autres catégories de chambre sur demande. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

The Plettenberg TTTTTPlettenberg Bay Petit déjeuner

01.12–01.02.12 01.03–01.05.12 01.10–01.12.12

GRJ PLETTE 0117 01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double Standard 293 307 173 Supplément pers. seule 56 63 72 B2 Double Luxury 374 391 232 B1 Supplément pers. seule 351 368 218 C2 Double Luxury vue mer 440 461 262 C1 Supplément pers. seule 414 433 246 Nuits gratuites: 3=2 du 1–15.12.11 et 15.1.–30.11.12. Remarques: autres catégories de chambre sur demande. Enfants bienvenus à partir de 8 ans.

A2 A1

GRJ COTPIE 0134

01.05–01.10.12 01.10–01.12.12

Lairds Lodge Country Estate TTTTtPlettenberg Bay Petit déjeuner

01.12–23.12.11 06.01–20.04.12 01.10–01.12.12

23.12–06.01.12

GRJ LAILOD 0112 20.04–01.10.12

Double Standard 124 124 124 Supplément pers. seule 62 106 62 B2 Double Deluxe 155 155 124 B1 Supplément pers. seule 78 135 62 C2 Double Luxury 183 183 147 C1 Supplément pers. seule 92 167 73 Prix enfants: CHF 45–55 par enfant/nuit pour 1 enfant (6–12 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum de 2 nuits du 23.12.11.–5.1.12 Ni arrivée ni départ possibles à Noël et à Nouvel An. A2 A1

Periwinkle Guest Lodge TTTTPlettenberg Bay Petit déjeuner

Leisure Isle Boutique Lodge TTTTKnysna

266 0 324 215 174

Double Luxury Suite 122 76 Supplément pers. seule 31 16 B2 Double Superior Luxury Suite 175 122 B1 Supplément pers. seule 39 19 Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Remarques: prix enfants sur demande.

01.05–01.10.12

Double Standard 100 106 Supplément pers. seule 24 26 B2 Double Studio Apartment 124 132 B1 Supplément pers. seule 43 45 C2 Double Luxury Apartment Si 3 personnes 151 160 2 chambres C2 Double Luxury Apartment Si 4 personnes 113 120 2 chambres Réduction enfants: 2 enfants (0–11 ans) gratuits en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs. A2

406 66 477 318 275

GRJ REXHOT 0130 01.12–01.01.12

01.12–01.05.12

01.05–16.09.12

Petit déjeuner

Double Suite 344 483 Supplément pers. seule 55 130 B2 Double Tsala Villa si 2 pers. 396 575 B2 Double Tsala Villa si 3 pers. 264 383 B2 Double Tsala Villa si 4 pers. 230 305 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 du 1–20.12.11, 7–31.1.12 et 11.4.–31.10.12 Remarques: enfants bienvenus à partir de 10 ans.

Petit déjeuner

07.01–01.02.12 16.09–01.11.12

01.12– 15.12.11

15.12– 01.01.12

GRJ PERGUE 0103 01.01– 04.01.12

04.01– 01.05.12

01.05– 01.10.12

01.10– 01.12.12

Double Standard 97 106 97 88 88 97 Supplément pers. seule 48 53 48 44 44 48 B2 Double Superior avec balcon 140 154 154 140 94 154 (chambre 6) B1 Supplément pers. seule 70 77 77 70 47 77 D2 Double Superior avec balcon 154 169 154 140 114 154 (chambre 1, 2, 4, 5) D1 Supplément pers. seule 77 85 77 70 57 77 Cadeau de bienvenue: bouteille de vin en chambre. Réduction enfants: enfants (0–4 ans) gratuits ou réduction de 50% (5–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 15.12.11.–3.1.12. A2

Hog Hollow Country Lodge TTTTtPlettenberg Bay Petit déjeuner

01.12–01.05.12 11.09–01.12.12

GRJ HOGLOD 0104

01.05–11.09.12

Double Loft Suite 177 131 Supplément pers. seule 89 65 Nuits gratuites: 3=2 du 1–31.5.12 et 1.7.–10.9.12. Prix enfants: enfants (0–2 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, sans repas. CHF 88 par enfant/nuit pour enfants (3–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Max. 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs. Le lodge est fermé du 1er au 30.6.12.

A2 A1

Lily Pond Country Lodge TTTTtNature’s Valley Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

GRJ LILLOD 0114

01.05–01.10.12

Double Standard 94 79 Supplément pers. seule 46 40 B2 Double Luxury Suite 123 97 B1 Supplément pers. seule 62 49 C2 Double Luxury Garden Suite 145 114 C1 Supplément pers. seule 72 56 D2 Double Superior Suite 158 127 (Honeymoon Suite) Remarques: séjour minimum de 2 nuits. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

29-30 Kleine Karoo & Route 62.indd 30

22.08.11 10:07

Port Elizabeth, Addo Elephant parc national Afrique du Sud

Port Elizabeth

Addo Elephant parc national

Tsitsikamma Village Inn TTTParc national Tsitsikamma Petit déjeuner

01.12–01.05.12

01.05–01.10.12

PLZ PROVIL 0130

Petit déjeuner

Double Barn 61 54 64 A1 Supplément pers. seule 21 20 23 D2 Double Village 75 68 78 D1 Supplément pers. seule 27 24 28 E2 Double Premier 82 75 85 E1 Supplément pers. seule 30 27 30 Réduction enfants: enfants (2–11 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Petit déjeuner à payer sur place.

Thatchwood Country Lodge TTTTSt. Francis Bay 01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

Elephant House TTTT

Parc national Addo Elephant (région exempte de malaria)

01.10–01.12.12

Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

PLZ ELEHOU 0126

01.05–01.10.12

Double Stable Cottage 100 83 Supplément pers. seule 36 0 B2 Double Colonial Room 170 106 B1 Supplément pers. seule 42 0 Pas de supplément pour chambre simple: dans la Colonial Room (B2) du 1.5–30.9.12. Réduction enfants: enfants (0–3 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 70 par enfant pour 2 enfants (4–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

PLZ THALOD 0123

01.05–01.09.12

Camp Figtree TTTT

Parc national Addo Elephant (région exempte de malaria) Petit déjeuner

PLZ CAMFIG 0132

01.12.11–01.12.12

Double Superior 96 70 A1/B1 Supplément pers. seule 41 36 C2/D2/E2 Double Standard 80 60 C1/D1/E1 Supplément pers. seule 40 28 F2 Chambre familiale 97 71 G2 Double Deluxe 117 86 Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–30.9.12. Réduction enfants: 1 enfant gratuit ( jusqu’à 2 ans), CHF 45 pour 1 enfant (3–12 ans) en chambre (F2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum de 2 nuits du 16.12.11–9.1.12.

Double Superior Suite 130 Supplément pers. seule 57 B2 Double Luxury Suite 145 B1 Supplément pers. seule 65 Chasse aux images gratuite: à partir de 2 nuits, une chasse aux images (taxe du parc national non comprise) est incluse. Réduction enfants: enfants (0–3 ans) gratuits, 50% pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

Singa TTTTTPort Elizabeth

Parc national Addo Elephant (région exempte de malaria)

A2/B2

Petit déjeuner

PLZ SINLOD 0140 01.12.11–01.12.12

Double Luxury Suite 184 A1 Supplément pers. seule 34 B2 Double Executive Suite 225 B1 Supplément pers. seule 58 Dîner gratuit: un menu à trois plats d’une valeur de ZAR 220 par personne et par séjour. Remarques: prix enfants (0–11 ans) sur demande. A2

Ibhayi Guest Lodge TTTTtPort Elizabeth Petit déjeuner

01.12.11–01.12.12

Double Luxury Suite 85 Supplément pers. seule 20 Remarques: prix enfants (0–11 ans) sur demande. A2

PLZ IBHLOD 0141

Zuurberg Mountain Village TTT Petit déjeuner

01.12–01.10.12

PLZ ZUUINN 0129

01.10–01.12.12

Double Zuurberg Manor 102 110 Supplément pers. seule 56 56 B2 Double Zuurberg Village 102 110 B1 Supplément pers. seule 56 56 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–30.12.12. Réduction enfants: enfants (0–2 ans) gratuits en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 45 par nuit du 1.12.11–30.9.12, CHF 52 par nuit du 1.10–30.11.12 pour enfants (3–18 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible en chambre (A2).

A2 A1

Addo Elephant Restcamp TT

Parc national Addo Elephant (région exempte de malaria) Sans repas

01.12–01.11.12

PLZ SNPADD 0121

01.11–01.12.12

Double Forest Cabin 42 47 Supplément pers. seule 38 43 B2 Double Chalet 70 77 B1 Supplément pers. seule 67 77 Réduction si 3 personnes -15 -17 Réduction enfants: enfants (0–2 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 15 par enfant/nuit (3–11 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande. Occupation par 3 et 4 personnes possible en chambre (A2, B2, E2). Taxe du parc national à payer sur place. Prix pour novembre 2012 sous réserve.

A2 A1

Gorah Elephant Camp TTTTT

Parc national Addo Elephant (région exempte de malaria) Pension complète

01.12–21.12.11

21.12–07.01.12 01.02–01.05.12 01.11–01.12.12

PLZ GORCAM 0127 07.01–01.02.12 16.09–01.11.12

01.05–16.09.12

Double Luxury Tented Suite 665 806 687 526 Supplément pers. seule 83 181 88 0 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 du 1–20.12.11, du 7–31.1.12, du 11.4–31.10.12 (base petit déjeuner). Du 1–20.12.11, du 7–31.1.12 et du 16.9–31.10.12, un supplément de CHF 90 sera facturé par personne/nuit gratuite et de CHF 197 du 11.4–15.9.12. Inclus: 2 chasses aux images, randonnée dans la brousse. Transfert: Port Elizabeth–Lodge v.v. Prix sur demande. Remarques: taxe du parc national à payer sur place. Enfants bienvenus à partir de 10 ans. Prix pour 2 enfants (10–15 ans) sur demande.

A2 A1

Kuzuko Lodge TTTTT

Parc national Addo Elephant (région exempte de malaria) Pension complète

01.12–01.11.12

PLZ KUZLOD 0102

01.11–01.12.12

Double Standard 260 275 Supplément pers. seule 107 107 Réduction enfants: 2 enfants (0–11 ans) gratuits en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. Inclus: 2 chasses aux images ou randonnées dans la brousse.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

31-32 Port Elizabeth.indd 31

22.08.11 10:07

Eastern Cape, Wild Coast Afrique du Sud

Eastern Cape

Wild Coast

Bayethe Tented Camp TTTTT

Umngazi River Bungalows & Spa TTTTPort St. John’s

Shamwari Game Reserve (région exempte de malaria) Pension complète

PLZ BAYCAM 0110

Pension complète

01.12–09.12.11

01.12.11–01.12.12

Double tente Luxury 575 A1 Supplément pers. seule 270 B2 Double tente Superior 660 B1 Supplément pers. seule 310 Nuits gratuites: 3=2 du 1.5–30.9.12 Nuits gratuites combinées: 2 nuits au Shamwari Game Reserve (valable pour tous les lodges) du 1.5–30.9.12 donnent droit à 3 nuits gratuites dans l’un des Last World Hotels, Lake Pleasant Living, Grand Roche Hotel et Restaurant ou 2 nuits au Radisson Blue Hotel au Cap ou Views Boutique Hotel à Wilderness. Non combinable. Séjour longue durée: 10% de réduction pour un séjour de 3 nuits du 1.12.11–30.11.12. Non combinable avec les nuits gratuites. Inclus: boissons locales. 2 chasses aux images. Randonnées dans la brousse. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. A2

Kichaka Game Reserve (région exempte de malaria) Pension complète

Double Suite

A1 Supplément pers. seule Pension complète

PLZ KICLOD 0138

01.12–07.01.12 01.02–01.05.12

07.01–01.02.12

01.05–16.09.12

16.09–12.10.12

600 285

450 210

390 185

490 235

12.10–01.12.12

Double Suite 665 A1 Supplément pers. seule 310 Inclus: boissons locales. 2 chasses aux images. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (8–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: Port Elizabeth–Lodge, CHF 175 par trajet et véhicule si 1–2 personnes. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

155 57 166 61 177 64

Crawfords Beach Lodge & Cabins TTTChintsa Petit déjeuner

01.12–01.01.12

PLZ CRABEA 0106

01.01–01.12.12

Double Standard 56 63 Supplément pers. seule 12 11 B2 Double Superior 63 74 B1 Supplément pers. seule 12 11 C2 Double Deluxe 77 88 C1 Supplément pers. seule 11 11 Supplément demi-pension: CHF 20 par personne/nuit. Supplément pension complète: prix sur demande. Remarques: réservation uniquement avec pension complète du 10.12.11–10.1.12 et du 6–9.4.12 Prix enfants sur demande.

Petit déjeuner

PLZ PRALOD 0143 01.12–01.05.12

01.05–01.12.12

Double Forest Suite 175 140 Supplément pers. seule 50 40 B2 Double Suite 210 175 B1 Supplément pers. seule 55 50 Cadeau de bienvenue: 1 bouteille de vin. Supplément demi-pension: CHF 35 par personne/nuit. Supplément pension complète: CHF 70 par personne/nuit. Remarques: prix enfants sur demande.

A2 A1

Amakhala Game Reserve (région exempte de malaria)

PLZ BUKLOD 0124

01.12.11–01.12.12

Double Luxury Suite 555 Supplément pers. seule 140 Nuits gratuites: 3=2 du 1–14.12.11 et du 1.5–30.9.12, 4=3 du 1.1–30.4.12 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. A2

Quarry Lake Inn TTTTEast London

Hlosi Game Lodge TTTTT

Petit déjeuner

Amakhala Game Reserve (région exempte de malaria) Pension complète

166 62 175 65 190 66

Prana Lodge TTTChintsa

Bukela Game Lodge TTTTT Pension complète

17.01–17.03.12 02.05–23.06.12 26.07–10.08.12 02.09–29.09.12 08.10–01.12.12

Kichaka Lodge TTTTT

Double River View 147 Supplément pers. seule 54 B2 Double vue mer 156 B1 Supplément pers. seule 58 C2 Double Emlonyeni 165 C1 Supplément pers. seule 60 Gratuit: bain au Spa et 1 bouteille de vin à l’arrivée. Remarques: Prix enfants sur demande.

DUR UMNRIV 0139

09.12–17.01.12 17.03–02.05.12 23.06–26.07.12 10.08–02.09.12 29.09–08.10.12

PLZ HLOLOD 0114

01.12.11–01.12.12

PLZ QUALAK 0142

01.12.11–01.12.12

Double Standard 104 Supplément pers. seule 44 Prix enfants: CHF 60 par enfant/nuit pour 2 enfants (3–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible. A2

Double Luxury Suite 555 Supplément pers. seule 140 Nuits gratuites: 3=2 du 1–14.12.11 et du 1.5–30.9.12, 4=3 du 1.1–30.4.12. Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (0–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. A2

River Lodge TTTTt

Kariega Game Reserve (région exempte de malaria) Pension complète

01.12–15.04.12 01.10–01.12.12

15.04–01.05.12

PLZ RIVLOD 0119 01.05–01.10.12

Double Luxury Suite 520 440 370 Supplément pers. seule 240 205 170 Nuits gratuites: 3=2 du 1.5–30.9.12, 4=3 du 1–18.12.11 et du 15–30.4.12. Inclus: boissons locales. 2 activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 11 ans.

Ukhozi Lodge TTTTt

Kariega Game Reserve (région exempte de malaria) Pension complète

01.12–01.01.12

01.01–15.04.12 01.10–01.12.12

PLZ UKHLOD 0116 15.04–01.05.12

Double Luxury Suite 480 495 415 Supplément pers. seule 220 225 190 Nuits gratuites: 3=2 du 1.5–30.9.12, 4=3 du 1–18.12.11 et du 15–30.4.12. Inclus: boissons locales. 2 activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 11 ans.

01.05–01.10.12

345 155

Prix par personne en CHF.

31-32 Port Elizabeth.indd 32

22.08.11 10:07

Durban & environs, Drakensberg Afrique du Sud

Durban & environs

Drakensberg

Teremok Marine TTTTTUmhlanga Rocks Petit déjeuner

01.12–01.03.12

Double Standard 215 Supplément pers. seule 54 Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans.

DUR TERLOD 0125 01.03–01.12.12

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

DUR PROUMH 0135

01.04–01.10.12

Double Standard 138 128 Supplément pers. seule 58 53 B2 Double Superior 155 145 B1 Supplément pers. seule 66 62 C2 Double Standard Family 163 153 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–30.11.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs.

The Balmoral TTTDurban

DUR THEBAL 0122 01.01–01.05.12

01.05–01.10.12

Double Studio 94 102 67 Supplément pers. seule 36 44 39 B2 Double Standard 97 107 71 B1 Supplément pers. seule 39 45 41 C2 Double Superior vue mer 118 140 86 C1 Supplément pers. seule 40 48 44 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–30.11.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, sans petit déjeuner. Remarques: prix occupation par 3 personnes en chambre (C2) sur demande.

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

Double Standard 118 Supplément pers. seule 53 B2 Double Superior vue mer 139 B1 Supplément pers. seule 71 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–30.11.12.

DUR PROEDW 0110 01.04–01.10.12

01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

Didima Resort TTTCathedral Peak/Drakensberg Petit déjeuner

01.12–01.11.12

DUR DIDCAM 0131

01.11–01.12.12

Double Chalet 2 lits 93 104 Supplément pers. seule 34 39 Double Bungalow 4 lits 118 132 (sans repas) Réduction si 3 personnes -40 -44 Réduction si 4 personnes -40 -44 Réduction enfants: 50% pour enfants (0–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: entrée du parc non comprise.

A1 B2

Drakensberg Gardens Golf & Spa Resort TTTDrakensberg Petit déjeuner

DUR DRAGAR 0141

01.12.11–01.12.12

Double Standard 70 Supplément pers. seule 40 Prix enfants: enfants (0–3 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; CHF 20 pour enfant (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Drifters Drakensberg Inn TTDrakensberg 01.12–01.01.12

DUR DRIDRA 0140 01.01–01.12.12

Double Standard 92 95 Supplément pers. seule 23 19 Réduction enfants: 1 enfant (0–2 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

100 56 121 75

Fairmont Zimbali Resort TTTTTBallito Petit déjeuner

Double Luxury Chalet 240 300 Supplément pers. seule 111 139 Nuits gratuites: 3=2 du 2–31.1.12 et du 1–31.10.12. Réduction enfants: enfants (0–4 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; les enfants (5–12 ans) paient un supplément. Prix sur demande. Remarques: occupation par 3 personnes possible. Entrée du parc non comprise.

Pension complète

Protea Hotel Edward TTTtDurban Petit déjeuner

DUR MALIBA 0130 16.12–03.01.12 06.04–11.04.12

01.12–01.01.12 01.10–01.12.12

01.12–16.12.11 03.01–06.04.12 11.04–01.12.12

Petit déjeuner

Maliba Mountain lodge TTTTTLesotho Pension complète

235 64

Protea Hotel Umhlanga Ridge TTTTUmhlanga Ridge Petit déjeuner

DUR FAIZIM 0136 01.05–01.09.12

Double Deluxe 239 226 Supplément pers. seule 200 186 B2 Double Deluxe vue mer 301 284 B1 Supplément pers. seule 261 245 D2 Double Deluxe 447 422 Suite 1 chambre D1 Supplément pers. seule 402 375 Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–31.8.12, 7=6 du 1.12.11–30.4.12 et 1.9–30.11.12. Réduction enfants: enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, sans petit déjeuner. Réductions: prix spécial à partir de 3 nuits. Prix sur demande. Ces prix ne sont pas combinables avec le prix 7=6. Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 23.12.11–6.1.12 et 6–10.4.12. Autres catégories sur demande.

The Oyster Box TTTTTUmhlanga Rocks Petit déjeuner

01.12–06.01.12

DUR OYSBOX 0137 06.01–27.04.12

02.05–05.05.12 09.05–29.06.12 02.07–01.12.12

27.04–02.05.12 05.05–09.05.12 29.06–02.07.12

Double Classic 256 277 270 sur demande Supplément pers. seule 232 251 241 sur demande B2 Double Classic vue mer 281 304 299 sur demande B1 Supplément pers. seule 256 277 268 sur demande C2 Double Luxury vue mer 307 332 331 sur demande C1 Supplément pers. seule 278 302 301 sur demande Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre (D2) avec 2 pleins tarifs. Les ennfants (12–16 ans) paient un supplément. Prix sur demande. Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 du 6.1–30.11.12 (sauf 1.12.11–5.1.12). Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 20.12.11–5.1.12.

Prix par personne en CHF.

33-34 Durban & Umgebung.indd 33

22.08.11 10:06

Zululand, Swaziland Afrique du Sud

Zululand

Elephant Lake Hotel TTTSt. Lucia Petit déjeuner

Thanda Main lodge TTTTTThanda Private Game Reserve Pension complète

01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

DUR THALOD 0134

01.05–01.09.12

Double Standard 660 595 Supplément pers. seule 312 279 Inclus: 2 chasses aux images et boissons locales. Réduction enfants: enfants (0–2 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Thanda Tented Camp TTTTtThanda Private Game Reserve 01.12–01.05.12 01.09–01.11.12

Double tente Standard 295 Supplément pers. seule 140 B2 Double tente Honeymonn 390 Inclus: 2 chasses aux images et boissons locales. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans.

01.12–01.05.12 01.08–01.12.12

Double Standard 365 A1 Supplément pers. seule 68 Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

Thonga Beach lodge TTTTtMabibi Pension complète

01.11–01.12.12

270 121 350

410 192 390

DUR MAKLOD 0117

01.05–01.08.12

01.12–01.05.12 01.10–01.11.12

01.05–01.10.12

DUR MKUFAL 0142

01.11–01.12.12

Double tente Luxury 300 300 300 East African A1 Supplément pers. seule 140 140 140 B2 Double Luxury Chalet 445 395 445 B1 Supplément pers. seule 222 196 222 C2 Double Luxury Safari Suite 660 660 685 C1 Supplément pers. seule 297 297 311 Inclus: 2 chasses aux images, randonnées dans la brousse. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans (safari).

Double vue forêt 370 335 390 Supplément pers. seule 99 92 103 B2 Double vue mer 420 390 450 B1 Supplément pers. seule 115 100 120 Inclus: équipement plongée libre, randonnées guidées, kayak et sundowner. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (0–12 ans) et 25% pour 1 enfant (12–18 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: CHF 34 par personne/trajet. transfert à 12 et 15 h du parking au lodge v.v. Remarques: taxe parc national de ZAR 30 non comprise. A1

Rocktail Beach Camp TTTtKosi Bay/Rocktail Bay Demi-pension

Hilltop Restcamp TTParc national Hluhluwe-Umfolozi

DUR HILRES 0128

Bungalow 2 lits 121 133 Supplément pers. seule 44 48 B2 Bungalow 4 lits si 2 personnes 146 160 Réduction si 3 personnes -49 -53 Réduction si 4 personnes -61 -67 C2 Chalet 4 lits si 2 personnes 168 185 Réduction si 3 personnes -48 -53 Réduction si 4 personnes -48 -53 Réduction enfants: 50% pour enfants (0–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: chalet 4 lits sans repas. Prix pour novembre 2012 sous réserve. A2

Demi-pension

01.12–01.04.12 01.08–01.12.12

DUR HLULOD 0116

01.04–01.08.12

Double Standard/Family 225 133 Chalet A1 Supplément pers. seule 83 49 B2 Double Deluxe Chalet 255 162 B1 Supplément pers. seule 91 59 Inclus: chasse aux images si min. 3 nuits du 1.12.11–30.11.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–3 ans) gratuits et 50% de réduction pour enfants (3–12 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

Bushlands Game lodge TTTHluhluwe Demi-pension

Swaziland Hawane Resort TTTtSwaziland, Malolotja-Reservat Petit déjeuner

DUR HAWRES 0115

01.12.11–01.12.12

Double Standard 72 Supplément pers. seule 18 HB Supplément demi-pension 30 Prix enfants: CHF 10 pour 1 enfant (0–5 ans) et CHF 18 pour 1 enfant (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Foresters Arms TTTSwaziland, Mhlambanyatsi 01.12–01.01.12

DUR FORARM 0113

01.01–01.12.12

Double Standard 84 88 Supplément pers. seule 17 17 HB Supplément demi-pension 20 20 Réduction si 3 personnes -6 -7 Inclus: sauna et VTT gratuits. Prix enfants: CHF 19 pour enfant (1–3 ans), CHF 30 par enfant pour 2 enfants (4–9 ans), CHF 53 par enfant pour 2 enfants (10–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Royal Swazi Spa TTTTSwaziland, Ezulwini Valley Petit déjeuner

DUR ROYSUN 0120

01.12.11–01.12.12

Double Standard 185 Supplément pers. seule 151 B2 Double Luxury Family 200 B1 Supplément pers. seule 166 Nuits gratuites: 4=3 du 1.5–31.8.12. Prix spéciaux: à partir de 4 nuits du 1.12.11–30.4.12, du 1.9–31.10.12 (sauf 24.12.11–1.1.12, 6–8.4.12); à partir de 3 nuits du 1.5–31.8.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 22.12.11–3.1.12 et 6–8.4.12 Occupation par 3 personnes possible. A2

Ezulwini Sun TTTSwaziland, Ezulwini Valley Petit déjeuner

DUR EZUSUN 0127

01.12.11–01.12.12

Double Standard 120 Supplément pers. seule 91 Nuits gratuites: 4=3 du 01.05–31.8.12. Prix spéciaux: à partir de 4 nuits du 1.12.11–30.4.12, du 1.9–31.10.12 (sauf 24.12.11–1.1.12, 6–8.4.12); à partir de 3 nuits du 1.5–31.8.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 22.12.11–3.1.12 et du 6–8.4.12. A2

DUR BUSLOD 0104

01.12.11–01.12.12

Double Standard 110 Supplément pers. seule 50 Réduction enfants: enfants (0–2 ans) gratuits. 2 enfants (3–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, sans repas. A2

DUR ROCBEA 0126

07.01–01.12.12

01.11–01.12.12

Hluhluwe River lodge & Adventures TTTTHluhluwe

01.12–07.01.12

Double Standard 206 216 Supplément pers. seule 92 88 Inclus: transferts parking-lodge v.v., à 10h30, 14 et 16 h du parking au lodge, transfert lodge– parking à 9h30, 13, 15 h . Transfert possible à d’autres horaires contre suplément. Prix enfants: 2 enfants (0–6 ans) gratuits en chambre familiale avec 2 pleins tarifs; CHF 55 par enfant pour 2 enfants (6–12 J) en chambre familiale avec 2 pleins tarifs. Remarques: taxe parc national ZAR 20 par personne et ZAR 15 par véhicule non inclus.

Petit déjeuner 01.12–01.11.12

01.09–01.12.12

Petit déjeuner

DUR THOLOD 0123 01.05–01.09.12

295 48

Mkuze Falls Private Game lodge TTTTMkuze Falls Private Game Reserve Pension complète

01.12–01.05.12

A2 DUR THACAM 0133

01.05–01.09.12

Makakatana Bay lodge TTTTiSimangaliso Wetland Park Demi-pension

Double Standard 95 Supplément pers. seule 35 Inclus: St. Lucia Night Drive (séjour minimum 3 nuits). Prix enfants: CHF 60 pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Pension complète

DUR ELELAK 0129

01.12.11–01.12.12

Prix par personne en CHF.

33-34 Durban & Umgebung.indd 34

22.08.11 10:06

Johannesburg Transferts, excursions, hôtels Afrique du Sud

Johannesburg Transfert

JNB TRA001

Prix par véhicule

1–7 personnes

Aéroport–hôtel (zone 1) Aéroport–hôtel (zone 2) Aéroport–hôtel (zone 3) Aéroport–hôtel (zone 4) Aéroport–hôtel (zone 5) Zone 1: aéroport. Zone 2: Sandton, Rosebank, Fourways, Westcliff, Melrose. Zone 3: Pretoria, Hatfield.

72 100 130 160 325

Excursions Prix par personne

01.12.11–01.12.12

Tour de ville Johannesburg, privé, allemand/anglais Soweto Tour, privé, anglais Remarques: tous les jours. A partir de 2 personnes.

JNB EXC200 JNB EXC202

70 75

Hôtels InterContinental OR Tambo TTTTT aéroport Petit déjeuner

01.12–01.02.12

JNB INTSUN 0115

01.02–01.11.12

01.11–01.12.12

Ten Bompas TTTTT Sandton Petit déjeuner

Double Standard 307 319 328 Supplément pers. seule 242 257 264 Réduction enfants: enfants (0–2 ans) gratuits en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs du 1.12.11–30.11.12.

Petit déjeuner

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

JNB PROOR 0135 01.04–01.10.12

Double Standard 122 115 Supplément pers. seule 62 60 Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport. Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: parking gratuit.

01.12–01.02.12

Double Standard Classic 62 Supplément pers. seule 30 B2 Double Superior 73 B1 Supplément pers. seule 38 Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.

Garden Court Sandton City TTT Sandton

97 56 118 69

African Rock Hotels TTTT aéroport

Petit déjeuner

Double Standard 105 110 Supplément chambre simple 80 87 Réduction enfants: 2 enfants (0–17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: petit déjeuner des enfants à payer sur place.

JNB AFRROC 0136

Pretoria & environs

Double Suite 137 A1 Supplément pers. seule 75 B2 Double Executive Suite 162 B1 Supplément pers. seule 78 Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport. Prix enfants: sur demande.

Melrose Arch Hotel TTTTT Melrose

Illyria House & Hideaway TTTTt Pretoria Petit déjeuner

JNB MELARC 0121

Double Standard Midweek 150 175 A1 Supplément pers. seule 84 108 A2 Double Standard Weekend 103 110 A1 Supplément pers. seule 62 65 Remarques: Midweek = lundi–jeudi, Weekend = vendredi–dimanche. Occupation par 3 personnes impossible.

Double Classic Suite 182 209 Supplément pers. seule 37 37 Réduction enfants: 2 enfants (0–3 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. 50% pour 2 enfants (4–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Disponibilité pour enfants sur demande. Remarques: autres catégories sur demande. Occupation par 3 personnes possible.

Sheraton Pretoria Hotel TTTT Pretoria

Double Standard Midweek 295 A1 Supplément pers. seule 228 A2 Double Standard Weekend 230 A1 Supplément pers. seule 146 Remarques: Midweek = lundi–jeudi, Weekend = vendredi–dimanche. Occupation par 3 personnes impossible. Parking gratuit.

01.04–01.10.12

JNB ILLHOU 0118

01.01–01.12.12

01.12.11–01.12.12

Protea Hotel Fire & Ice! Melrose Arch TTTt Melrose

01.12–01.01.12

JNB GARCIT 0113 01.02–01.12.12

01.12.11–01.12.12

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

01.12–01.02.12

Petit déjeuner

Double Standard Midweek 125 137 Supplément pers. seule 70 77 A2 Double Standard Weekend 75 82 A1 Supplément pers. seule 49 54 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–31.3.12 et 1–31.10.12, 3=2 du 1.4–30.9.12. Remarques: Midweek = lundi–jeudi, Weekend = vendredi–dimanche. Autres catégories sur demande.

JNB PEEMET 0131

Petit déjeuner

JNB CROPLA 0139

01.11–01.12.12

01.02–01.12.12

Petit déjeuner

01.12–01.11.12

Petit déjeuner

Crowne Plaza The Rosebank TTTTt Rosebank Petit déjeuner

Peermont Metcourt TTT aéroport

01.01–01.12.12

Double Suite 246 270 Supplément pers. seule 234 260 Inclus: minibar, service de blanchisserie. Réduction enfants: 1 enfant (0–1 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 180 pour 1 enfant (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Protea OR Tambo TTTt aéroport

JNB TENBOM 0125 01.12–01.01.12

Petit déjeuner

01.12–01.05.12

JNB SHETOW 0122 01.05–01.12.12

Double Classic Midweek 175 188 Supplément pers. seule 125 136 A2 Double Classic Weekend 163 176 A1 Supplément pers. seule 115 126 Réduction enfants: enfants (0–11 ans) gratuits en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs, 50% du prix adultes sur les repas. Remarques: Midweek = lundi–jeudi, Weekend = vendredi–dimanche.

JNB PROFIR 0137

Court Classic Suite Hotel TTTt Pretoria Petit déjeuner

01.12–01.03.12

JNB COUCLA 0126 01.03–01.12.12

Double Studio Suite 129 125 Supplément pers. seule 95 99 B2 Double 1-Bedroom Suite 144 140 B1 Supplément pers. seule 107 111 Réduction enfants: 2 enfants (0–11 ans) gratuits en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs, 50% du prix adultes sur les repas. Remarques: Occupation par 3 personnes possible en chambre (B2) possible. Prix sur demande. Parking gratuit.

Prix par personne en CHF.

35-36 Johannesburg.indd 35

22.08.11 10:05

Johannesburg hôtels, Pretoria & environs Afrique du Sud

Waterberg & Madikwe

Panorama Route

Ant’s Nest TTTT Waterberg Pension complète

JNB ANTNES 0133 01.12–11.12.11

11.12–09.01.12 25.03–01.05.12 01.07–01.09.12

09.01–25.03.12 01.09–01.12.12

01.05–01.07.12

Walkersons Hotel & Spa TTTTt Dullstroom Demi-pension

01.12–01.01.12

MQP WALHOT 0153

01.01–01.12.12

Double Lakeside Suite 212 225 Supplément pers. seule 58 63 B2 Double Luxury Lakeside Suite 255 270 B1 Supplément pers. seule 70 71 Remarques: autres catégories sur demande. Enfants bienvenus à partir de 6 ans.

Double Deluxe 620 620 538 434 Supplément pers. seule 0 317 0 0 Inclus: boissons, service de blanchisserie, chasses aux images, équitation, VTT, randonnées dans la brousse. Transfert: aéroport de Johannesburg–lodge (v.v.) CHF 410 par véhicule/trajet (2 personnes max.). Jusqu’a 7 personnes, transfert: CHF 580 par véhicule/trajet. Un supplément sera exigé pour les transferts ayant lieu tôt le matin et tard le soir. Remarques: prix du Bush Home pour jusqu’à 11 personnes sur demande.

Cybele Forest Lodge & Health Spa TTTTT White River Petit déjeuner

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

MQP CYBFOR 0126

01.05–01.10.12

Double Deluxe 620 620 538 434 Supplément pers. seule 0 317 0 0 Inclus: boissons, service de blanchisserie, chasses aux images, équitation, VTT, randonnées dans la brousse. Transfert: aéroport de Johannesburg–lodge (v.v.) CHF 410 par véhicule/trajet (max. 2 personnes). Jusqu’a 7 personnes, transfert: CHF 580 par véhicule/trajet. Un supplément sera exigé pour les transferts ayant lieu tôt le matin et tard le soir. Remarques: prix du Bush Home pour jusqu’à 11 personnes et du Family Cottage jusqu’à 5 personnes sur demande.

Double Garden Cottage 263 195 Supplément pers. seule 122 90 B2 Double Luxury Cottage 305 226 B1 Supplément pers. seule 142 106 D2 Double Courtyard Suite 356 264 D1 Supplément pers. seule 162 120 E2 Double Paddock-Suite 405 300 E1 Supplément pers. seule 203 149 Nuits gratuites: 3=2. Inclus: bon (ZAR 100) à faire valoir sur un soin spa. Remarques: séjour minimum de 2 nuits pendant le week-end et à certaines dates (Noël, Nouvel An et Pâques). Occupation par 3 et 4 personnes en chambre (E2) possible. Enfants bienvenus à partir de 10 ans.

Impodimo Game Lodge TTTTt Madikwe Game Reserve

Hulala Lakeside Lodge TTTt White River

Ant’s Hill TTTT Waterberg Pension complète

JNB ANTHIL 0132 01.12–11.12.11

11.12–09.01.12 25.03–01.05.12 01.07–01.09.12

09.01–25.03.12 01.09–01.12.12

01.05–01.07.12

Pension complète

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

JNB IMPGAM 0140

01.05–01.10.12

Double Luxury Suite 505 375 A1 Supplément pers. seule 234 177 Inclus: 2 chasses aux images. Non inclus: entrée du parc national env. ZAR 150. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Johannesburg–lodge (v.v.) CHF 555 par véhicule/trajet (max. 3 personnes). Jusqu’a 7 personnes, transfert: CHF 640 par véhicule/trajet. Un supplément sera exigé pour les transferts ayant lieu tôt le matin et tard le soir. Remarques: à partir de 6 ans, les enfants sont admis aux chasses aux images, avec l’autorisation du ranger. Autres catégories de chambre sur demande.

Jaci’s Tree Lodge TTTT Madikwe Game Reserve Pension complète

01.12–01.03.12

01.03–01.05.12

JNB JACTRE 0127 01.05–01.07.12

01.07–01.12.12

Double Standard 559 559 418 628 A1 Supplément pers. seule 260 0 0 0 Inclus: 2 chasses aux images, randonnées dans la brousse. Non inclus: entrée du parc national env. ZAR 150. Transfert: aéroport Johannesburg–lodge (v.v.) CHF 555 par véhicule/trajet (max. 3 personnes). Jusqu’a 7 personnes, transfert: CHF 640 par véhicule/trajet. Un supplément sera exigé pour les transferts ayant lieu tôt le matin et tard le soir.

Thakadu River Camp TTTT Madikwe Game Reserve Pension complète

01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

JNB THACAM 0124

01.05–01.09.12

Double Tented Suite 485 437 Supplément pers. seule 227 203 Inclus: 2 chasses aux images. Non inclus: entrée du parc national env. ZAR 150. Transfert gratuit: transfert aller-retour Madikwe Airstrip–lodge. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Johannesburg–lodge (v.v.) CHF 555 par véhicule/trajet (max. 3 personnes). Jusqu’a 7 personnes, transfert: CHF 640 par véhicule/trajet. Remarques: à partir de 6 ans, les enfants sont admis aux chasses aux images, avec l’autorisation du ranger.

Tuningi Safari Lodge TTTTT Madikwe Game Reserve Pension complète

Demi-pension

MQP HULLOD 0130

01.12.11–01.12.12

Double Standard 120 Supplément pers. seule 42 Prix enfants: CHF 44 par enfant/nuit pour 2 enfants (0–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible. A2

Böhm’s Zeederberg Country House TTTt Sabie Petit déjeuner

01.12–01.08.12

MQP BOEHOU 0125

01.08–01.12.12

Double Standard 110 119 Supplément pers. seule 10 10 Nuits gratuites: 4=3 pour toutes les dates sauf les wee-ends prolongés et les jours fériés. Réduction enfants: 25% pour 2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Casa do Sol TTTT Hazyview Demi-pension

MQP CASSOL 0102 01.12–01.04.12 01.10–01.11.12

01.04–01.10.12

01.11–01.12.12

Double Casa 103 93 117 Supplément pers. seule 50 43 55 B2 Double Villa 120 106 135 B1 Supplément pers. seule 51 47 56 C2 Double Suite Famille 130 127 146 C1 Supplément pers. seule 60 57 49 Prix enfants: CHF 75 par enfant/nuit pour 2 enfants (0–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Nuits gratuites: 4=3 du 1.12–31.3.12 et 1–31.10.12. 6=4 / 3=2 du 1.4–30.9.12. Remarques: autres catégories sur demande.

Protea Hotel Kruger Gate TTTT Hazyview Demi-pension

01.12–01.04.12 01.10–01.12.12

MQP PROKRU 0148

01.04–01.10.12

Double Standard 152 130 Supplément pers. seule 59 53 Réduction enfants: 2 enfants (2–11 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: occupation par 3 personnes possible.

A2 A1

JNB TUNSAF 0107

01.12.11–01.12.12

Double Standard 605 Supplément pers. seule 275 Inclus: 2 chasses aux images. Non inclus: entrée du parc national env. ZAR 150. Vol gratuit: pour un séjour de 3 nuits minimum, vol retour gratuit Johannesburg–Madikwe Airstrip. Réservation 30 jours avant le départ au plus tard. Transfert gratuit: transfert aller-retour Madikwe Airstrip–lodge, taxe d’atterrissage non comprise. Transfert: aéroport Johannesburg–lodge (v.v.) CHF 555 par véhicule/trajet (max. 3 personnes). Jusqu’a 7 personnes, transfert: CHF 640 par véhicule/trajet. Prix enfants: CHF 310 par enfant/nuit pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: à partir de 6 ans, les enfants sont admis aux chasses aux images, avec l’autorisation du ranger. A2

Prix par personne en CHF.

35-36 Johannesburg.indd 36

22.08.11 10:05

Parc nationaux Afrique du Sud

Parcs nationaux d’Afrique du Sud Parc national Tsitsikamma Storms River Mouth Restcamp TT Eastern Cape Sans repas

01.12–01.11.12

Parc national Augrabies Falls Restcamp TT Northern Cape Sans repas PLZ SNPTSI 0122

01.11–01.12.12

Forest Hut Cabin 28 32 Forest Cabin 52 58 C2 Oceanette 53 59 D2 Family Cottage 92 104 E2 Oceanette Large 92 104 F2 Guest Cottage 168 189 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande. B2

Parc national Wilderness Restcamp TT Western Cape 01.12–01.11.12

GRJ SNPWIL 0123

01.11–01.12.12

Forest Cabin South Camp 38 43 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

01.12–01.11.12

GRJ BONNAT 0133

01.11–01.12.12

Camping 15 18 Chalet 55 62 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

JNB MARNAT 0218

Parc national Namaqua Skilpad Restcamp TT Northern Cape 01.12–01.07.12

01.12–01.11.12

CPT SKIRES 0186 01.07–01.11.12

UTN SNPKGA 0102

01.11–01.12.12

Double Family Chalet 74 83 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Parc national Golden Gate Glen Reenen Restcamp TT Kwa-Zulu-Natal Sans repas

01.12–01.11.12

DUR GOLGAT 0132 01.11–01.12.12

Rondavel 45 51 Longdavel 48 54 C2 Family Cottage 78 88 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Camps d’Etat du parc national Kruger Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPLOW 0106

01.11–01.12.12

Camping 15 18 Safari Tent 44 50 C2 Safari Tent Perimeter 48 54 D2 Perimeter Bungalow CK 59 66 E2 Bungalow 60 67 F2 Perimeter Bungalow 61 69 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

01.11–01.12.12

Safari Tent 65 73 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Sans repas

Lower Sabie Restcamp TT Parc national Kruger

Parc national Marakele Tlopi Tented Camp TTt Limpopo 01.12–01.11.12

Parc national Kgalagadi Transfrontier Twee Rivieren Restcamp TT Northern Cape

A2 B2

Sans repas

Camping 15 18 Chalet 50 56 C2 Chalet avec vue 57 64 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Parc national Bontebok Lang Elsie’s Kraal Restcamp TTt Western Cape Sans repas

UTN SNPAUG 0101 01.11–01.12.12

Sans repas

01.12–01.11.12

01.11–01.12.12

Chalet 32 46 52 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Skukuza Restcamp TT Parc national Kruger Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPSKU 0110 01.11–01.12.12

Family Cottage 52 58 Doornhoek Guest House 137 154 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Camping 15 18 Safari Tent 28 32 C2 Bungalow CK 56 63 D2 Bungalow 61 68 E2 Bungalow Luxury 85 95 F2 Guest Cottage 105 117 G2 Bungalow Luxury River Side 107 120 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Parc national Karoo Restcamp TT Western Cape

Berg-en-Dal Restcamp TT Parc national Kruger

Parc national Mountain Zebra Restcamp TT Eastern Cape Sans repas

01.12–01.11.12

GRJ SNPMOU 0122

01.11–01.12.12

Petit déjeuner

01.12–01.11.12

GRJ SNPKAR 0121

01.11–01.12.12

Chalet 62 69 Cottage 69 77 C2 Family Cottage 94 105 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPBER 0104

01.11–01.12.12

Camping 15 18 Bungalow 57 64 C2 Perimeter Bungalow 62 70 D2 Family Cottage 105 117 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Prix par personne en CHF.

37-40 Nationalparks Südafrika.indd 37

22.08.11 10:04

Camps d’Etat du parc national Kruger Afrique du Sud

Satara Restcamp TT Parc national Kruger Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPSAT 0109 01.11–01.12.12

Lodges privés à la région du parc national Kruger

Ivory Lodge TTTTT Sabi Sand

Pension complète

Camping 15 18 Bungalow CK 56 62 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Olifants Restcamp TT Parc national Kruger Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPOLI 0107 01.11–01.12.12

Bungalow CK 51 57 Perimeter Bungalow 67 75 C2 Bungalow River View 68 76 D2 Bungalow Nkambaku 73 82 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Letaba Restcamp TT Parc national Kruger Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPLET 0105 01.11–01.12.12

Camping 15 18 Safari Tent 28 32 C2 Bungalow 55 62 D2 Perimeter Bungalow 63 70 E2 Guest Cottage 107 119 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande. B2

Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPSHI 0143

01.11–01.12.12

Camping 15 18 Bungalow CK 48 53 C2 Bungalow 52 58 D2 Cottage 73 81 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Punda Maria Restcamp TT Parc national Kruger Sans repas

01.12–01.11.12

MQP SNPPUN 0108

01.11–01.12.12

Camping 14 17 Bungalow CK 47 53 C2 Safari Tent 52 59 D2 Bungalow 55 62 Réduction enfants: enfants gratuits (0–2 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Taxe du parc: à payer sur place. Remarques: autres catégories sur demande.

Légendes CK Périmètre

Double Villa 1199 Supplément pers. seule 563 Inclus: alcools locaux. 2 chasses aux images et randonnée dans la brousse. Service de blanchisserie. Nuits gratuites: 4=3 du 1–22.12.11 et 4.1–30.11.12. Nuits gratuites combinées: un séjour de 3 nuits au Lion Sands River Lodge du 1–22.12.11 et du 4.1–30.11.12 donnent droit à 2 nuits gratuites au Cape Cadogan, Le Cap, dans une chambre Luxury. Non combinable avec d’autres offres. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (10–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 23.12.11–3.1.12. Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis. Sur demande et contre supplément, vous pouvez passer une nuit romantique dans une «Tree House» en plein air (réservation recommandée). A2

River Lodge TTTT Sabi Sand Pension complète

MQP RIVLOD 0132 01.12–01.05.12 01.09–01.12.12

01.05–01.09.12

Double Luxury 729 590 Supplément pers. seule 342 277 B2 Double Superior Luxury 877 709 B1 Supplément pers. seule 411 333 Inclus: alcools locaux. 2 chasses aux images et randonnée dans la brousse. Service de blanchisserie. Nuits gratuites: 4=3 du 1–22.12.11 et 4.1–30.11.12. Nuits gratuites combinées: un séjour de 3 nuits au Lion Sands River Lodge du 1–22.12.11 et du 4.1–30.11.12 donnent droit à 2 nuits gratuites au Cape Cadogan, Le Cap, dans une chambre Standard ou au More Quarters Apartments. Non combinable avec d’autres offres. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (10–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 23.12.11–3.1.12. Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis.

Shingwedzi Restcamp TT Parc national Kruger

MQP IVOLOD 0131

01.12.11–01.12.12

Sabi Sabi Selati Camp TTTTt Sabi Sand Pension complète

01.12–19.12.11 07.01–01.05.12 01.08–01.12.12

MQP SABSEL 0138 19.12–07.01.12

01.05–01.08.12

Double Suite 901 901 746 Supplément pers. seule 0 410 0 B2 Double Honeymoon Suite 974 974 807 C2 Double Ivory Presidential 1143 1143 955 Suite C1 Supplément pers. seule 0 537 0 Inclus: boissons (sauf alcools de marque et vins de la cave). 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transferts de Sabi Sabi Airstrip et retour. Gratuit: dîner privé (y compris une bouteille de vin) pour un séjour de 2 nuits. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: Les enfants de moins de 13 ans sont admis uniquement en logement à part.

Sabi Sabi Bush Lodge TTTTt Sabi Sand Pension complète

01.12–19.12.11 07.01–01.05.12 01.08–01.12.12

MQP SABBUS 0135 19.12–07.01.12

01.05–01.08.12

Double Suite 874 874 713 Supplément pers. seule 0 411 0 B2 Double Mandleve Suite 1143 1143 1143 B1 Supplément pers. seule 0 537 0 Inclus: boissons (sauf alcools de marque et vins de la cave). 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transferts de Sabi Sabi Airstrip et retour. Gratuit: dîner privé (y compris une bouteille de vin) pour un séjour de 2 nuits. Prix enfants: CHF 135 pour enfants (3–5 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. CHF 255 pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: les enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis aux chasses aux images. Les enfants (3–6 ans) peuvent prendre part aux chasses aux images dans un véhicule privé (contre supplément, sous réserve de disponibilité). Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis dans le boma.

= cuisine commune = près de la clôture, avec vue sur la nature

Bon à savoir Taxes des parcs nationaux/Conservation Fee (180 ZAR par jour/personne) à payer sur place. Ces taxes ne sont pas comprises dans le prix de l’hébergement. Les bureaux de réservation proposent des safaris de jour et de nuit à bord de véhicules décapotables; les véhicules restent sur la route. Les activités peuvent être réservées sur place; pour une chasse aux images, compter 180–240 ZAR par personne, pour une randonnée en brousse env. 340 ZAR (sous réserve de changements). Nous vous proposons un choix de camps; autres camps sur demande. Les parcs nationaux ouvrent généralement leur portes du lever au coucher du soleil.

Prix par personne en CHF.

37-40 Nationalparks Südafrika.indd 38

22.08.11 10:04

Lodges privés de la région du parc national Kruger Afrique du Sud

Sabi Sabi Little Bush Camp TTTT Sabi Sand Pension complète

01.12–19.12.11

19.12–01.01.12

01.01–07.01.12

MQP SABLIT 0137 07.01–01.05.12 01.08–01.12.12

01.05–01.08.12

Double Suite 740 740 773 773 686 Supplément 0 347 364 0 0 pers. seule Inclus: boissons (sauf alcools de marque et vins de la cave). 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. transferts de Sabi Sabi Airstrip et retour. Gratuit: dîner privé (y compris une bouteille de vin) pour un séjour de 2 nuits. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: les enfants de moins de 13 ans sont admis uniquement en logement à part.

Arathusa Safari Lodge TTTT Sabi Sand Pension complète A2

Singita Boulders Lodge TTTTTT Sabi Sand 01.12–01.01.12

01.12–22.12.11

22.12–02.01.12

MQP ULUROC 0124 02.01–01.12.12

Double Safari Room 665 701 665 (Safari Lodge) A1 Supplément pers. seule 601 631 281 B2 Double Rock Cliff Room (Rock 967 1009 967 Lodge) B1 Supplément pers. seule 927 968 351 C2 Double Elephant Room 967 1009 967 (Safari Lodge) C1 Supplément pers. seule 927 968 351 D2 Double River Room 1100 1156 1100 (Safari Lodge) D1 Supplément pers. seule 1055 1109 479 E2 Double Master Suite 1229 1277 1229 Inclus: boissons y compris alcools de marque. Service de blanchisserie. 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Réduction enfants: enfants (0–5 ans) gratuits en chambre avec 1–2 pleins tarifs. Réduction enfants: 1–2 enfants (6–11 ans) gratuits en chambre (E2) avec 1–2 pleins tarifs pour un séjour du 1–21.12.11 et 2.1–30.11.12 Remarques: séjour minimum de 5 nuits du 22.12.11–1.1.12. Autres catégories sur demande. Ocupation par 3 personnes possible sur demande. Les moins de 12 ans ne sont pas admis au Safari Lodge. Les enfants de tout âge sont bienvenus au Rock Lodge. Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis aux chasses aux images.

Idube Private Game Reserve TTTT Sabi Sand Pension complète

Pension complète

01.12–01.01.12

MQP SINLEB 0121

01.01–01.12.12

Double Suite Lebombo 1660 1710 Double Suite Sweni 1660 1710 Nuits gratuites: 4=3 du 1–15.12.11 et 5.1–30.11.12. Inclus: boissons y compris alcools de marque (sauf champagne). Service de blanchisserie. 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transferts de Satara Airstrip et retour. Transferts: aéroport Hoedspruit–lodge (v.v.) CHF 115 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: occupation par 3 personnes impossible. Les enfants de moins de 10 ans sont admis uniquement en logement à part.

Imbali Safari Lodge TTTTT Parc national Kruger

Double Suite 1660 1710 A1 Supplément pers. seule 347 0 Inclus: boissons y compris alcools de marque (sauf champagne). Service de blanchisserie. 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transferts de Singita Airstrip et retour. Transferts: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: occupation par 3 personnes impossible. Les enfants de moins de 10 ans sont admis uniquement en logement à part.

Ulusaba Private Game Reserve TTTTTT Sabi Sand

Singita Lebombo Lodge & Sweni Lodge TTTTTT Parc national Kruger

MQP SINBOU 0120

01.01–01.12.12

Pension complète

01.05–01.09.12

MQP SABEAR 0136

01.12–19.12.11 19.12–01.01.12 01.01–07.01.12 07.01–01.12.12 Pension complète A2 Double Suite 1143 1143 1251 1251 A1 Supplément pers. seule 0 537 588 0 B2 Double Amber Suite 2287 2287 2287 2287 B1 Supplément pers. seule 0 1074 1074 0 Inclus: boissons (sauf alcools de marque et vins de la cave). 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transferts de Sabi Sabi Airstrip et retour. Gratuit: dîner privé (y compris une bouteille de vin) pour un séjour de 2 nuits. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: les enfants de moins de 13 ans sont admis uniquement en logement à part.

Pension complète

MQP ARALOD 0101 01.01–01.05.12 01.09–01.12.12

Double Standard 365 395 350 Supplément pers. seule 102 99 89 B2 Double Luxury 505 534 477 B1 Supplément pers. seule 140 139 127 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 145 par personne/trajet (min. 2 personnes). aéroport Hoedspruit–Lodge (v.v.) CHF 100 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: occupation par 3 personnes impossible. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

Sabi Sabi Earth Lodge TTTTT Sabi Sand

01.12–01.01.12

MQP IDURES 0115

01.12.11–01.12.12

Pension complète

Double Standard 402 Supplément pers. seule 153 Inclus: 2 chasses aux images. Non inclus: taxe du parc d’env. ZAR 45. Transfert gratuit: aéroport Hoedspruit–lodge ou vice versa (sur demande). Réduction enfants: enfants (0–5 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 200 pour enfants (6–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: les enfants de moins de 8 ans ne sont pas admis aux chasses aux images. A2

Lukimbi Safari Lodge TTTTT Parc national Kruger Pension complète

MQP LUKLOD 0118

01.12.11–01.12.12

Double Standard Suite 465 Supplément pers. seule 147 B2 Double Luxury Suite 645 B1 Supplément pers. seule 244 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Non inclus: taxe du parc d’env. ZAR 48. Prix enfants: CHF 366 par enfant/nuit pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. CHF 385 par enfant/nuit pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 100 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: à partir de 8 ans, les enfants sont admis aux chasses aux images. Les familles avec enfants de moins de 8 ans doivent louer un véhicule de safari individuel (contre supplément). A2

Camp Shonga TTTT Parc national Kruger Pension complète

01.12–24.12.11

24.12–01.01.12

MQP CAMSHO 0112 01.01–05.01.12

05.01–01.05.12 01.09–01.12.12

01.05–01.09.12

Double Zelt 317 635 663 430 320 Supplément 146 292 176 114 87 pers. seule Inclus: 2 chasses aux images. Non inclus: taxe du parc d’env. ZAR 48. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 110 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: séjour minimum de 2 nuits pendant le week-end. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

Motswari Private Game Reserve TTTT Timbavati

Pension complète

Double Standard Chalet 420 Supplément pers. seule 133 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Prix enfants: CHF 420 par nuit/enfant pour 1 enfant (8–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 110 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

MQP IMBLOD 0116

01.12.11–01.12.12

01.12–01.05.12 01.10–01.12.12

MQP MOTSWA 0119

01.05–01.10.12

Double Bungalow Luxury 443 387 Supplément pers. seule 207 179 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Non inclus: taxe du parc d’env. ZAR 150 pour la réserve de Timbavati. Transfert: aéroport Hoedspruit–lodge (v.v.) CHF 65 par personne/trajet (min. 2 personnes). Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (6–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

Prix par personne en CHF.

37-40 Nationalparks Südafrika.indd 39

22.08.11 10:04

Lodges privés de la région du park national Kruger Afrique du Sud

Tintswalo Safari Lodge TTTTT Manyeleti Pension complète

MQP TINLOD 0123

01.12.11–01.12.12

Pension complète

Double Luxury Explorer Suite 670 Supplément pers. seule 185 Inclus: boissons locales. 2 chasses aux images. Service de blanchisserie. Non inclus: taxe pour la réserve de Manyeleti. Transfert: aéroport Hoedspruit–lodge (v.v.) CHF 105 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande. Les moins de 16 ans ne sont pas admis. A2

Camp Jabulani TTTTT Kapama Game Reserve Pension complète

01.12–01.04.12

MQP CAMJAB 0111

01.04–01.12.12

Double Standard 740 810 Supplément pers. seule 351 384 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Gratuit: fruits dans la chambre et un dîner privé. Transfert gratuit: transfert aéroport Hoedspruit–lodge et retour. Suppléments hôtel: CHF 350 par personne/nuit pour le forfait tout compris. Ce prix comprend les safaris à dos d’éléphant et les boissons locales. Remarques: les enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis. Les enfants (12–16 ans) doivent être accompagnés d’un adulte lors des chasses aux images. Autres catégories (pour familles) sur demande.

Pondoro Game Lodge TTTT Balule Nature Reserve Pension complète

01.12–01.01.12

Garonga Safari Camp TTTT Makalali Private Game Reserve

01.01–01.05.12 01.09–01.12.12

MQP PONLOD 0103

01.12–01.03.12 01.10–01.12.12

MQP GARCAM 0113

01.03–01.10.12

Double tente Suite Luxury 445 355 Supplément pers. seule 0 0 Inclus: boissons locales. 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Nuit sur la plateforme. Service de blanchisserie. Nuits gratuites: 4=3 du 1–18.12.11 et 10.1–28.2.12, 5=4 du 1.12.11–30.11.12. Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (8–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: Hoedspruit–lodge (v.v.) CHF 85 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: Le camp est fermé du 1–31.3.12. Les moins de 8 ans ne sont pas admis. Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis au Little Garonga Camp.

Makalali Private Game Lodge TTTT Makalali Private Game Reserve Pension complète

01.12–01.11.12

MQP MAKPRI 0152

01.11–01.12.12

Double 255 280 Supplément pers. seule 111 123 Inclus: boissons locales. 2 chasses aux images. Non inclus: taxe pour la réserve de Makalali de ZAR 105 par personne. Nuits gratuites: 3=2 du 1.4–30.9.12, 4=3 du 1.12.11–31.3.12 et 1–31.10.12. Transfert gratuit: transfert aéroport Hoedspruit–lodge et retour. Prix enfants: CHF 115 par enfant/nuit pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: les moins de 6 ans ne sont pas admis aux chasses aux images. Prix pour novembre 2012 sous réserve.

01.05–01.09.12

Double Standard 285 325 260 Supplément pers. seule 44 41 41 B2 Double Luxury 390 440 360 B1 Supplément pers. seule 61 60 63 Inclus: 2 chasses aux images. Randonnée dans la brousse. Transferts: transfert aéroport Hoedspruit–lodge (retour) CHF 105 par personne (si 2 personnes). Aéroport Phalaborwa–Lodge (retour) CHF 130 par personne (si 2 personnes). Aéroport Mpumalanga–Lodge (retour) CHF 245 par personne (si 2 personnes). Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans.

Kapama River Lodge TTTT Kapama Private Game Reserve Pension complète

MQP KAPRIV 0133

01.12.11–01.12.12

Double Standard Suite 305 Supplément pers. seule 137 B2 Double Spa Suite 380 B1 Supplément pers. seule 171 Inclus: 2 chasses aux images. Cadeau de bienvenue: bouteille de vin dans la chambre. Transfert gratuit: transfert aéroport Hoedspruit–lodge et retour. Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–Lodge (v.v.) CHF 127 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: à partir de 6 ans, les enfants ne peuvent participer aux chasses aux images qu’avec l’autorisation du ranger. Les enfants (12–16 ans) doivent être accompagnés d’un adulte lors des chasses aux images. A2

Kapama Karula TTTTt Kapama Private Game Reserve Pension complète

MQP GWALOD 0127

01.12.11–01.12.12

Double Luxury Zelt 415 Supplément pers. seule 192 B2 Double Luxury Chalet 695 B1 Supplément pers. seule 664 Inclus: 2 chasses aux images. Gratuit: bouteille de vin dans la chambre. Transfert gratuit: transfert aéroport Hoedspruit–lodge et retour. Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (2–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Transfert: aéroport Mpumalanga–lodge (v.v.) CHF 127 par personne/trajet (min. 2 personnes). Remarques: à partir de 6 ans, les enfants ne peuvent participer aux chasses aux images qu’avec l’autorisation du ranger. Les enfants (12–16 ans) doivent être accompagnés d’un adulte lors des chasses aux images. A2

Prix par personne en CHF.

37-40 Nationalparks Südafrika.indd 40

22.08.11 10:04

Circuits Namibie

Namibie Formalités d’entrée

Santé

Devises

Les voyageurs de la Suisse n’ont pas besoin de visa pour les voyages ne dépassant pas trois mois. Un passeport valable 6 mois audelà de la date du retour est requis contenant au moins 2 pages de libre. Un billet d’avion de continuation ou de retour vous sera demandé de présenter sur place (sous réserve de modifications).

Aucune vaccination n’est nécessaire. Exception: si on vient d’un pays où il y a danger de fièvre jaune. Pour le nord du pays, notamment en période de pluies, la prophylaxie contre la malaria est recommandée. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut tropical.

La monnaie nationale est le Dollar Namibien (NAD). CHF 1 = env. NAD 7. En Namibie on accepte le Namibian Dollar et le Rand sudafricain à parité. Beaucoup d’hôtels sont rattachés au système des cartes de crédit. Malgré cela il est sage d’emporter un certain montant d’argent comptant. Il est possible de retirer de l’argent avec le carte EC (Maestro) dans les bancomates. Les postes à essence n’acceptent que du Cash.

Circuits Namibia Highlights

The Great Namibian Journey 13 jours/12 nuits de/à Windhoek 01.12.–01.01.12

01.01.–01.06.12 01.11.–01.12.12

01.06.–01.11.12

7475 880

7895 920

8595 940

Double Supplément simple Dates de voyage: A2

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

1 7 4 12 3 5 8 2* 3 4 1* 6

WDH RTP012

01.06.–01.11.12

3390 360

3490 400

3890 440

Double Supplément simple Dates de voyage:

20 15 23 28 13 17 12 18

01.01.–01.06.12 01.11.–01.12.12

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

23*

7 20 1 6 2 8 4 1 3 2 2 4

WDH RTP038

01.12.–01.01.12

7 20* 15 17 10 11 5 12

10 jours/9 nuits de/à Windhoek

10 12 10 11* 10 7 6* 5 5 16

21 14 15 16 16* 12 8 11 22

28 25 23 24 19 18 20* 20

29 27 22 28 24 30 26 26* 31

Inclus: circuit en voiture tout terrain et petit avion. 12 nuits et repas (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner) selon programme. Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Guide local parlant anglais/allemand*. Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 8 personnes. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Le circuit commençant tôt, nous vous conseillons de passer la nuit précédente à Windhoek. Le premier jour du circuit, on viendra vous chercher à votre hébergement ou à l'aéroport de Windhoek. L'arrivée doit avoir lieu avant 9 h. 20 kg de bagages au maximum par personne (sac souple).

Inclus: circuit en voiture tout terrain. 9 nuits et repas (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner) selon programme. chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Guide local parlant anglais/allemand*. Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 8 personnes. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Le circuit commençant tôt, nous vous conseillons de passer la nuit précédente à Windhoek. Le premier jour du circuit, on viendra vous chercher à votre hébergement ou à l'aéroport de Windhoek. L'arrivée doit avoir lieu avant 9 h. 20 kg de bagages au maximum par personne (sac souple).

Hébergement du circuit (sous réserve de modifications)

Lieux Sossusvlei Swakopmund Damaraland Damaraland Ongava Game Reserve Skeleton Coast

Logement Kulala Desert Lodge Hansa Hotel Damaraland Camp Desert Rhino Camp Ongava Tented Camp Skeleton Coast Research Camp

Repas P, D, DI P, D, 1xDI P, D, DI P, D, DI P, D, DI P, D, DI

Séjour 2 nuits 2 nuits 1 nuit 2 nuits 2 nuits 3 nuits

Lieux Sossusvlei Swakopmund Damaraland Ongava Game Reserve

Logement Kulala Adventurer Camp Hansa Hotel Damaraland Adventurer Camp Andersson’s Camp

Repas P, D, DI P, D, 1xDI P, D, DI P, D, DI

Séjour 2 nuits 2 nuits 3 nuits 2 nuits

Prix par personne en CHF.

41-44 Namibia Rundreisen.indd 41

22.08.11 10:03

Circuits Namibie

Exploring Namibia

Aventure Caprivi

13 jours/12 nuits de/à Windhoek 01.12.–07.01.12 23.06.–07.07.12

Double Bronze 2770 A1 Supplément simple 280 B2 Double Or 6990 B1 Supplément simple 560 Dates de voyage: le samedi à 8 h . A2

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

WDH RTP005 07.01.–23.06.12

07.07.–01.12.12

2880 295 7350 600

2990 310 7790 760

Circuit bronze – Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Repas P P P P P P P P P

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Logement Intu Afrika Zebra Lodge Cañon Lodge Eagle's Nest Chalets Sossusvlei Lodge Hansa Hotel Vingerklip Lodge Epacha Game Lodge & Spa Namutoni Camp

2450 140

5 19 16 30 13 27 12 26 16 30 14 28 18 2 16 30 13 20 27 3 17 24 1 8 15 22 29 disponible ultérieurement

Inclus: circuit en minibus climatisé. 6 nuits et repas selon programme (P=petit déjeuner). Excursions et autres activités selon programme. Guide local parlant anglais/allemand. Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes. Pas de supplément pour chambre simple: pour les voyages des 13.2 et 14.5. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Dates pour novembre 2012 seront communiquées ultérieurement. Prix pour novembre 2012 sous réserve. Circuit privé exclusif: départ quotidien contre supplément, min. 6 personnes. Le circuit commençant tôt, nous vous conseillons de passer la nuit précédente à Windhoek. Prolongez votre séjour avec le circuit de 7 jours Hauts lieux du Botswana ou la visite des spectaculaires chutes Victoria. Ce voyage convient parfaitement comme programme complémentaire au circuit Exploring Namibia. Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Parc national Etosha Otavi Mountains Bwabwata-parc national Zambezi River

Logement Etosha Safari Camp Ohange Lodge Divava Okavango Lodge & Spa Protea Zambezi River Lodge

Repas P, DI P, DI P, DI P, DI P, DI P, DI P, DI P, DI

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 2 nuits 2 nuits 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Repas P P P P

Séjour 2 nuits 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Les hauts lieux du Botswana 7 jours/6 nuits de Kasane (Botswana) à Windhoek 01.12.–11.12.11 25.12.–18.03.12 01.04.–01.12.12

Double 3950 Supplément simple 490 Dates de voyage: le dimanche à 8 h . A2

Circuit or – Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Kalahari Fish River Canyon Région Aus Sossusvlei Swakopmund Damaraland Parc national Etosha Parc national Etosha

2350 140

Double Supplément simple Dates de voyage: le lundi à 8 h .

Inclus: circuit en minibus climatisé ou Mercedes Sprinter. 12 nuits et repas (P=petit déjeuner, DI=dîner) selon programme. chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Guide local parlant anglais/allemand. Documentation. Nombre de participants Bronze: min. 2 personnes, max. 16 personnes. Nombre de participants Or: min. 2 personnes, max. 6 personnes. Pas de supplément pour chambre simple: pour les voyages des 4.2 et 5.5. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Les dates pour novembre 2012 seront communiquées ultérieurement. Prix pour novembre 2012 sous réserve. Circuit privé exclusif: départ quotidien contre supplément, min. 6 personnes. Le circuit commençant tôt, nous vous conseillons de passer la nuit précédente à Windhoek. Vols de retour ou de continuation de Windhoek possibles à partir de 19 h. Logement Kalahari Anib Lodge Cañon Roadhouse/Village Desert Horse Inn Hammerstein Lodge Namib Desert Lodge Schweizerhaus Hotel Damara Mopane Lodge Etosha Safari Camp Ohange Lodge

02.07.–01.12.12

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

WDH RTP015

01.12.–02.07.12 A1

10 7 21 4 18 3 17 7 21 5 19 9 23 7 21 4 11 18 25 8 15 22 29 6 13 20 27 disponible ultérieurement

Lieux Kalahari Fish River Canyon Région Aus Namib-Wüste Sossusvlei Swakopmund Damaraland Parc national Etosha Parc national Etosha

7 jours/6 nuits de Windhoek à Kasane (Botswana)

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

WDH RTP017

11.12.–25.12.11 18.03.–01.04.12

3750 490

4 11 25 22 5 19 4 18 1 22 6 20 3 24 8 22 5 19 26 2 9 23 30 7 14 21 28 disponible ultérieurement

Inclus: circuit en minibus climatisé. 6 nuits et repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Excursions et autres activités selon programme. Guide local parlant anglais/allemand. Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 10 personnes. Pas de supplément pour chambre simple: pour les voyages des 22.1 et 19.2. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Dates pour novembre 2012 seront communiquées ultérieurement. Prix pour novembre 2012 sous réserve. Circuit privé exclusif: départ quotidien contre supplément, min. 6 personnes. Ce voyage convient parfaitement comme programme complémentaire au circuit Aventure Caprivi. Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Parc national Chobe Makgadikgadi Parc national Moremi Kalahari

Logement Chobe Safari Lodge Nata Lodge Rustikales Camp Motswiri Lodge

Repas P, DI P, DI P, D, DI P, DI

Séjour 2 nuits 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Prix par personne en CHF.

41-44 Namibia Rundreisen.indd 42

22.08.11 10:03

Circuits Namibie

Scenic Namibia

Découverte d'animaux à Etosha

7 jours/6 nuits de/à Windhoek

WDH RTP039 01.12.–19.12.11 04.06.–18.06.12

19.12.–04.06.12 18.06.–01.12.12

4890 400

5150 400

Double Supplément simple Dates de voyage: le lundi à 8 h . A2

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

WDH RTP040 01.04.–01.06.12 01.07.–01.11.12

01.11.–01.12.12

Shuttle Bronze 850 900 1000 Supplément simple 70 80 90 B2 Shuttle Argent 950 1000 1100 B1 Supplément simple 110 120 130 C2 Vol Argent 2250 2350 2450 C1 Supplément simple 110 120 130 D2 Vol Or 2350 2450 2600 D1 Supplément simple 180 200 250 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit en bus-navette ou petit avion (Cessna 210 ou Caravan, sous réserve de modifications). 3 nuits et repas (P=petit déjeuner, N=dîner) selon programme. Excursions et autres activités selon programme. Accompagnement par un chauffeur ou pilote parlant anglais (chauffeur ou pilote parlant allemand sur demande). Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans pour le circuit en petit avion. Prix pour novembre 2012 sous réserve. Nous vous recommandons de passer la nuit avant et après le circuit à Windhoek. Vols de retour ou de continuation de Windhoek possibles l'après-midi. A2

Inclus: circuit en petit avion (Cessna 210, sous réserve de modifications). 6 nuits et repas (P=petit déjeuner, N=dîner) selon programme. Excursions et autres activités selon programme. Accompagnement par un pilote parlant anglais (pilote parlant allemand sur demande). Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Dates pour novembre 2012 seront communiquées ultérieurement. Prix pour novembre 2012 sous réserve. Circuit privé exclusif: départ quotidien contre supplément, min. 6 personnes. Le circuit commençant tôt, nous vous conseillons de passer la nuit précédente à Windhoek. Vols de retour ou de continuation de Windhoek possibles à partir de 18 h. Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Logement Cañon Lodge Sossusvlei Lodge Hansa Hotel Twyfelfontein Country Lodge Etosha Village

4 jours/3 nuits de/à Windhoek 01.12.–01.04.12 01.06.–01.07.12

5 19 2 16 6 20 5 19 9 23 7 21 4 18 9 23 6 20 3 17 1 15 disponible ultérieurement

Lieux Fish River Canyon Sossusvlei Swakopmund Damaraland Parc national Etosha

Repas P, DI P, DI P P, DI P, DI

Séjour 1 nuit 1 nuit 1 nuit 1 nuit 2 nuits

Circuit bronze - Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Parc national Etosha

Logement Etosha Safari Camp

Repas P

Séjour 3 nuits

Repas P, DI P

Séjour 3 nuits 3 nuits

Repas P, DI

Séjour 3 nuits

Circuit argent - Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Parc national Etosha Parc national Etosha

Logement Etosha Safari Lodge (Shuttle) Etosha Safari Lodge (vol)

Circuit or - Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Parc national Etosha

Logement Epacha Game Lodge & Spa

Aventure dans les dunes à Sossusvlei 3 jours/2 nuits de/à Windhoek

WDH RTP041 01.12.–01.07.12

01.07.–01.11.12

01.11.–01.12.12

Shuttle Bronze 750 800 900 Supplément simple 70 80 90 B2 Shuttle Argent 1250 1350 1450 B1 Supplément simple 110 120 130 C2 Vol Argent 1650 1750 1850 C1 Supplément simple 110 120 130 D2 Vol Or 1850 1950 2050 D1 Supplément simple 180 200 250 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit en bus-navette ou petit avion (Cessna 210 ou Caravan, sous réserve de modifications). 2 nuits et repas (P=petit déjeuner, N=dîner) selon programme. Excursions et autres activités selon programme. Accompagnement par un chauffeur ou pilote parlant anglais (pilote ou chauffeur parlant allemand sur demande). Documentation. Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans pour le circuit en petit avion. Prix pour novembre 2012 sous réserve. Nous vous recommandons de passer la nuit avant et après le circuit à Windhoek. Vols de retour ou de continuation de Windhoek possibles l'après-midi. A2

Circuit bronze - Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Sossusvlei

Logement Namib Desert Lodge

Repas P

Séjour 2 nuits

Repas P, DI

Séjour 2 nuits

Repas P, DI

Séjour 2 nuits

Circuit argent - Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Sossusvlei

Logement Sossusvlei Lodge

Circuit or - Hôtels du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Sossusvlei

Logement Sossus Dune Lodge

Prix par personne en CHF.

41-44 Namibia Rundreisen.indd 43

22.08.11 10:03

Circuits en voiture de location Namibie

Circuits en voiture de location Namibie à l'état pur 17 jours/16 nuits de/à Windhoek 01.12.–01.06.12

WDH RTP007 01.06.–01.12.12

Double Camping 650 700 Supplément simple 200 200 B2 Double Bronze 1690 1890 B1 Supplément simple 500 500 C2 Double Argent 2550 2790 C1 Supplément simple 700 700 D2 Double Or 3890 3990 D1 Supplément simple 1100 1100 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: 16 nuits et repas selon le circuit choisi. (P=petit déjeuner, N=dîner). Non inclus: vol Suisse–Windhoek–Suisse. Voiture de location (4x4 conseillé). Les repas non mentionnés. Excursions conseillées. Carburant, taxes. Droits d'entrée au parc national. Remarques: prix pour novembre 2012 sous réserve. A2

Camping – Les places de camping de votre circuit (sous réserve de modifications) Lieux Windhoek Waterberg Etosha Ost Etosha Sud Damaraland Swakopmund Sossusvlei Région Aus Fish River Canyon Kalahari Windhoek

Logement Pension Onganga Waterberg Campsite Namutoni Campsite Okaukuejo Campsite Mowani Campsite Sam’s Giardino Guesthouse Sesriem Campsite Klein Aus Vista Campsite Cañon Roadhouse Campsite Kalahari Anib Campsite Pension Onganga

Repas P

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 2 nuits 2 nuits 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Repas P P P P P, DI P P P P P P

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 2 nuits 2 nuits 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Repas P P P, DI P P, DI P P, DI P P P, DI P

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 2 nuits 2 nuits 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Repas P P, DI P, DI P, DI P, DI P P, DI P P P, DI P

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 2 nuits 2 nuits 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit

Circuit bronze – Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Windhoek Waterberg Etosha Ost Etosha Sud Damaraland Swakopmund Sossusvlei Région Aus Fish River Canyon Kalahari Windhoek

Logement Guesthouse Terra Africa Waterberg Camp, Bush Chalet Onguma Bush Camp Etosha Village Ugab Terrace Lodge Sam’s Giardino Guesthouse Namib Desert Lodge Desert Horse Inn Cañon Roadhouse Kalahari Anib Lodge Guesthouse Terra Africa

Circuit argent - Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Windhoek Otjiwarongo Etosha Ost Etosha Sud Damaraland Swakopmund Sossusvlei Région Aus Fish River Canyon Kalahari Windhoek

Logement The Village Courtyard Suites Frans Indongo Lodge Mushara Lodge Etosha Safari Lodge Camp Kipwe Swakopmund Guesthouse, chambre Luxury Sossusvlei Lodge Desert Horse Inn Cañon Lodge Intu Africa Zebra Lodge The Village Courtyard Suites

Circuit or - Hébergement du circuit (sous réserve de modifications) Lieux Windhoek Otjiwarongo Parc national Etosha Parc national Etosha Damaraland Swakopmund Sossusvlei Région Aus Fish River Canyon Kalahari Windhoek

Logement Hôtel Heinitzburg, Superior Deluxe chambre Okonjima Main Camp, chambre Luxury Onguma The Fort Plains Camp, Bush Suite Etosha Mountain Lodge Mowani Mountain Camp, View Tent Hansa Hotel Moon Mountain Lodge Eagle's Nest Chalets Cañon Lodge Bagatelle Kalahari Game Ranch, Dune Chalet Hôtel Heinitzburg, Superior Deluxe chambre

Prix par personne en CHF.

41-44 Namibia Rundreisen.indd 44

22.08.11 10:03

Transferts, services & excursions, hôtels & lodges Namibie

Transferts, services & excursions Transfert Windhoek

WDH TRA001

Prix par personne et trajet

Aéroport Windhoek Hosea Kutako Int.–hôtels en ville/Aéroport Eros Nat. (v.v.) Aéroport Eros Nat.–hôtels en ville/Aéroport Windhoek Hosea Kutako Int. (v.v.)

1 personne

2–7 personnes

Transfert Swakopmund

WDH TRA001

Prix par personne et trajet

01.12.11–01.12.12

Windhoek–Swakopmund (v.v.)

Transfert Walvis Bay

WDH TRA001

Prix par personne et trajet

Swakopmund–Walvis Bay (v.v.)

2–3 personnes

4–9 personnes

Meet & Greet Service

WDH MEEGRE 4002 01.12.11–01.12.12

À l'aéroport 95 À l’hôtel en ville 45 Inclus: accueil en anglais ou allemand. Remise des documents originaux.

Deluxe Travel-Planner

WDH VAR003 01.12.11–01.12.12

Par commande 80 Inclus: dossier d'informations complets avec plans des villes. Description de l’itinéraire et carte VIP avec diverses réductions (en allemand/anglais).

Excursions Prix par personne et excursion

01.12.11–01.12.12

Windhoek City Tour Tour de ville en bus à impériale, tous les jours 9 h 30, 14 h 30, guidé en anglais/allemand (2 h ½) En montgolfière au-dessus de Sossusvlei Tour en ballon au-dessus des dunes, tous les jours, guidé en anglais/allemand, en fonction de la météo (env. 4 h) Les dauphins de Walvis Bay Excursion en bateau avec les dauphins, de Walvis Bay, tous les jours, 8 h 30, guidé en anglais (parfois en allemand, env. 3 h ½). Réduction enfants: 30% pour enfants (2–10 ans), 20% pour enfants (10–12 ans) Kolmanskop, ville fantôme Visite de la ville abandonnée de Kolmanskop, lu–sa 9 h 30, 11 h , di et jours fériés 10 h, guidé en anglais (parfois en allemand, env. 2 h). Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) Le désert vit Excursions dans le désert près de Swakopmund, tous les jours, 8 h , guidé en anglais (parfois en allemand, env. 4 h) En quad parmi les dunes Parcours en quad dans les dunes à Swakopmund, tous les jours le matin ou l’après-midi, guidé en anglais (parfois en allemand), (1, 2 ou 3 h avec sandboarding). Enfants bienvenus à partir de 10 ans. Réduction enfants: enfants (10–12 ans) gratuits en tant qu'accompagnants, 50% pour enfants (12–16 ans).

WDH EXC010

WDH EXC013

630

WDH EXC011

WDH EXC014

WDH EXC015

WDH EXC012

45 75 100

Hébergements Guesthouse Terra Africa TTTWindhoek Petit déjeuner

WDH GUETER 0152

Midgard Country Estate TTTTtWindhoek Petit déjeuner

01.12.11–01.12.12

Double Standard 85 Supplément simple 15 Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

01.12–01.01.12

WDH OLIGUE 0102 01.01–01.12.12

Double Standard 97 97 Supplément simple 15 15 B2 Double Luxury 147 155 B1 Supplément simple 20 20 C2 Double Executive Suite 259 272 C1 Supplément simple 35 35 Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions: 10% sur les soins au Spa.

Hôtel Pension Onganga TTtWindhoek Petit déjeuner

WDH PENONG 0118

01.12.11–01.12.12

Double Standard 70 A1 Supplément simple 30 Prix enfants: CHF 45 pour 1 enfant (2–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.12.11–1.7.12 et CHF 35 du 1.7–1.12.12. A2

Hôtel Heinitzburg TTTTTWindhoek Petit déjeuner

01.12.11–01.12.12

Double Deluxe 175 Supplément simple 65 B2 Double Superior Deluxe 235 B1 Supplément simple 45 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande. Hôtel fermé du 21.12.11 au 6.1.12. A2

WDH HEINIT 0130

01.03–01.07.12

WDH MIDCOU 0227 01.07–01.12.12

Double Standard 129 139 149 Supplément simple 80 90 100 B2 Double Deluxe 159 179 199 C2 Chambre familiale 2–4 pers. 139 159 169 Prix enfants: CHF 20 pour enfants (4–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix pour novembre 2012 sous réserve.

Olive Grove Guesthouse TTTTWindhoek

01.12–01.03.12

GocheGanas TTTTTWindhoek Demi-pension

WDH GOCGAN 0119

01.12.11–01.12.12

Double Elegant Chalet 285 Supplément simple 45 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–1.12.12. Séjour longue-durée: une chasse aux images gratuite si séjour minimum de 2 nuits. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert: GocheGanas–hôtel de Windhoek CHF 50 par personne/trajet (min. 2 personnes). GocheGanas–aéroport CHF 60 par personne/trajet (min. 2 personnes). A2

Bagatelle Kalahari Game Ranch TTTtMariental Demi-pension

WDH BAGRAN 0131

01.12.11–01.12.12

Double Strohbale Chalet 201 Supplément simple 75 B2 Double Dune Chalet 215 B1 Supplément simple 85 C2 Double Garden Court 139 C1 Supplément simple 55 Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. A2

Kalahari Anib Lodge TTTMariental Petit déjeuner

01.12–15.07.12

WDH KALLOD 0154 15.07–01.12.12

Double Standard 89 99 Supplément simple 20 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Kalahari Anib Campsite T

Sans repas B2

Double Camping

01.12.11–01.12.12

Prix par personne en CHF.

45-50 Namibia.indd 45

22.08.11 10:02

Hôtels & lodges Namibie

Desert Horse Inn TTTtKlein Aus Vista Petit déjeuner

01.12–15.03.12 01.06–15.07.12

WDH DESINN 0120 15.03–01.06.12

15.07–01.12.12

Demi-pension

Double Standard 79 89 99 A1 Supplément simple 20 20 20 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Klein Aus Vista Campsite T

Sans repas B2

01.12.11–01.12.12

Double Camping

01.12–15.03.12 01.06–15.07.12

WDH DESHOM 0105

01.12–01.01.12

01.01–01.12.12

Double Standard 125 135 Supplément simple 30 30 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Prix enfants: CHF 66 pour enfants (4–7 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Mountain Homestead TTTTSesriem Demi-pension

01.12–01.01.12

WDH SOSWIL 0169 01.01–01.12.12

Double Standard 250 275 Supplément simple 85 85 Prix enfants: CHF 133 pour enfants (4–7 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Eagle’s Nest Chalets TTTTKlein Aus Vista Petit déjeuner

Desert Homestead TTTSesriem

WDH EAGNES 0174 15.03–01.06.12

15.07–01.12.12

Hoodia Desert Lodge TTTTSesriem

Demi-pension

Cañon Lodge TTTtFish River Canyon

Double Standard 220 Supplément simple 50 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Double Chalet 110 120 130 Supplément simple 25 25 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

01.12–15.07.12

WDH CANLOD 0103 15.07–01.12.12

WDH HOOLOD 0194

01.12.11–01.12.12

Sossusvlei Desert Lodge TTTtNamib Rand Nature Reserve

Pension complète

Double Bungalow 115 135 Supplément simple 20 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Cañon Roadhouse TTtFish River Canyon Petit déjeuner

01.12–15.07.12

WDH CANROA 0104 15.07–01.12.12

Double Standard 89 99 Supplément simple 20 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Cañon Roadhouse Campsite T

01.12–21.12.11

21.12–01.01.12

WDH SOSMOU 0136

01.01–07.01.12 01.07–01.11.12

07.01–01.07.12 01.11–01.12.12

Double Suite 460 830 910 Supplément simple 225 415 455 Inclus: activités. Réduction enfants: 25% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Moon Mountain Lodge TTTtSesriem Demi-pension

01.12–01.04.12

WDH MOOMOU 0201 01.04–01.12.12

Double Camping 25 Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

Double Luxury 165 315 Supplément simple 25 85 B2 Double Executive Suite 190 375 B1 Supplément simple 35 130 Réduction enfants: 50% pour enfants (6–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix pour novembre 2012 sous réserve.

Ai-Ais Hotspring Spa TTTFish River Canyon

Namib Desert Lodge TTTParc Gondwana-Namib

Sans repas

01.12.11–01.12.12

Petit déjeuner

01.12–01.06.12

WDH AISCAM 0204

01.06–01.12.12

Double Mountain View 55 70 Supplément simple 10 B2 Double River View 65 85 B1 Supplément simple 10 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: chambre familiale (sans repas) sur demande.

Nest Hotel TTTLüderitz Petit déjeuner

WDH NESHOT 0109 01.12.11–01.12.12

Double Standard 106 Supplément simple 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: chambre familiale sur demande. A2

Sossus Dune Lodge TTTTParc national Namib-Naukluft Demi-pension

01.12–01.06.12

WDH SOSDUN 0121

Petit déjeuner

01.12–15.07.12

Double Standard 89 99 Supplément simple 20 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Namib Desert Lodge Campsite T A1

Sans repas

01.12.11–01.12.12

Double Camping 25 Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. B2

Little Kulala Camp TTTTTSesriem Pension complète

01.12–20.12.11

WDH LITLOD 0135 20.12–07.01.12

07.01–15.06.12 01.11–01.12.12

15.06–01.11.12

970 370

905 370

1290 370

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

235 95

260 105

305 105

260 105

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

480 105

550 105

505 105

Double Standard 860 Supplément simple 340 Inclus: activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

01.06–01.12.12

Kulala Desert Lodge TTTTSesriem

Demi-pension

Double Dune Chalet 160 315 Supplément simple 25 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: suite Honeymoon sur demande. Accès parc national env. NAD 50 (à payer sur place).

Double Standard A1 Supplément simple

Pension complète

Sossusvlei Lodge TTTtSesriem 01.12–24.12.11 01.01–01.07.12 01.11–01.12.12

WDH NAMLOD 0122

15.07–01.12.12

Demi-pension

500 255

WDH SOSLOD 0106 24.12–01.01.12 01.07–01.11.12

Double Standard 155 195 Supplément simple 65 85 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Prix enfants: CHF 32 pour enfants (5–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Sossus Oasis Campsite T

Double Standard 460 B1 Supplément simple 95 Inclus: activités si pension complète. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

WDH KULLOD 0134

Sans repas

01.12.11–01.12.12

Double Camping 25 Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. Taxe place de camping: CHF 20 par réservation/nuit.

Prix par personne en CHF.

45-50 Namibia.indd 46

22.08.11 10:02

Hôtels & lodges Namibie

Kulala Wilderness Camp TTTTSesriem Demi-pension A2

Double Standard

A1 Supplément simple Pension complète

WDH KULWIL 0172

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

235 95

260 105

305 105

260 105

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

480 105

550 105

505 105

Double Standard 460 B1 Supplément simple 95 Inclus: activités si pension complète. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

Wolwedans Boulders Camp TTTTTNamib Rand Nature Reserve Pension complète

Vingerklip Lodge TTTTVingerklip Demi-pension

WDH VINLOD 0114

01.12.11–01.12.12

Double Standard 160 Supplément simple B2 Chambre familiale si 2–3 pers. 160 C2 Double Suite Heaven’s Gate 270 C1 Supplément simple 250 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–14 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. A2

Ugab Terrace Lodge TTTtUgab Terraces WDH WOLBOU 0153

01.12.11–01.12.12

Demi-pension

WDH UGALOD 0177

01.12.11–01.12.12

Double Standard 152 Supplément simple 65 Réduction enfants: 35% pour enfants (3–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Double Boulders Safari Camp 795 A1 Supplément simple 295 Inclus: activités Réduction enfants: 45% pour enfants (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Enfants bienvenus à partir de 7 ans. Camp fermé du 1.12.11–1.3.12.

Wolwedans Dunes Lodge TTTTtNamib Rand Nature Reserve

Kavita Lion Lodge TTTKamanjab Demi-pension

WDH KAVLIO 0206

01.12.11–01.12.12

Double Standard 135 Supplément simple 40 B2 Chambre familiale si 2–3 pers. 110 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (3–11 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. A2

Pension complète

WDH WOLLOD 0108

01.12.11–01.12.12

Double Dune Lodge 645 Supplément simple 255 B2 Double Suite 780 B1 Supplément simple 300 Inclus: activités. Nuits gratuites: 3=2½ du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 45% pour enfants (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 7 ans. A2

Wolwedans Dune Camp TTTtNamib Rand Nature Reserve Pension complète

Brandberg White Lady Lodge TTTTUis Demi-pension

Double Standard 110 Supplément simple 10 B2 Double Chalet 110 B1 Supplément simple 10 Réduction enfants: 60% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

WDH WOLCAM 0107

01.12.11–01.12.12

Doro Nawas Camp TTTTTwyfelfontein

Demi-pension

Double Standard 525 Supplément simple 185 Inclus: activités. Réduction enfants: 45% pour enfants (7–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: camp fermé du 1.12.11–1.3.12. Séjour minimum de 2 nuits. Enfants bienvenus à partir de 7 ans.

Swakopmund Guesthouse TTTSwakopmund Petit déjeuner

WDH BRALOD 0175

01.12.11–01.12.12

Double Standard A1 Supplément simple

Pension complète

Double Standard B1 Supplément simple Inclus: activités si pension complète. Non inclus: droits d'entrée au parc.

WDH SWAGUE 0195

01.12.11–01.12.12

Double Standard 95 Supplément simple 35 B2 Double Luxury 115 B1 Supplément simple 30 C2 Double Suite 145 Prix enfants: CHF 66 pour enfants (6–11 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs.

WDH DORCAM 0124

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

235 95

240 105

305 105

260 105

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

460 95

480 105

550 105

505 105

Villa Margherita TTTSwakopmund Petit déjeuner

01.12–01.01.12

WDH MARGHE 0205 01.01–01.12.12

Double Standard 110 120 Supplément simple 30 40 Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

Villa Tulipano TTTtSwakopmund Petit déjeuner

01.12–01.01.12

WDH TULIPA 0216 01.01–01.12.12

Double Standard 110 120 Supplément simple 30 40 Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

WDH STILTZ 0111

01.12.11–01.12.12

Double Standard 120 A1 Supplément simple 55 Remarques: autres catégories (Villa) sur demande. Enfants bienvenus à partir de 12 ans. A2

Petit déjeuner

WDH SAMGUE 0112

01.12.11–01.12.12

Double Standard 85 Supplément simple 30 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–1.12.12. Séjour longue-durée: un dîner gratuit si séjour de 3 nuits. Réduction enfants: 50% pour enfants (3–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

WDH MOWCAM 0125

01.12.11–01.12.12

Double Standard Tent 310 Supplément simple 105 B2 Double View Tent 355 B1 Supplément simple 105 C2 Double Suite 690 C1 Supplément simple 105 D2 Double Luxury 355 D1 Supplément simple 105 E2 Double Mini Suite 525 E1 Supplément simple 105 Prix enfants: CHF 200 pour enfants (3–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: supplément pension complète et activités sur demande. Mowani Campsite T A2

The Stiltz TTTtSwakopmund

Sam’s Giardino Guesthouse TTtSwakopmund

Demi-pension

Sans repas

Petit déjeuner

Mowani Mountain Camp TTTTtTwyfelfontein

Double Camping

01.12.11–01.12.12

Camp Kipwe TTTTtNähe Omaruru Demi-pension

WDH CAMKIP 0198

01.12.11–01.12.12

Double Bungalow 280 Supplément simple 85 B2 Double Suite 525 B1 Supplément simple 85 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Prix enfants: CHF 120 pour enfants (3–12 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: supplément pension complète et activités sur demande. A2

Prix par personne en CHF.

45-50 Namibia.indd 47

22.08.11 10:02

Hôtels & lodges Namibie

Grootberg Lodge TTTtPalmwag Demi-pension

WDH GROLOD 0199

Double Standard 180 Supplément simple 55 Réduction enfants: 50% pour enfants (4–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande.

Damara Mopane Lodge TTTtKhorixas 01.12–15.07.12

WDH DAMMOP 0207 15.07–01.12.12

Double Standard 89 99 Supplément simple 20 25 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Erongo Wilderness Lodge TTTtOmaruru Demi-pension

01.12–01.01.12

Camp Namutoni TTTParc national Etosha

Double Standard 260 230 280 Supplément simple 40 230 230 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–30.6.12. Réduction enfants: 50% pour enfants (7–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

WDH OPULOD 0156

Double Standard 135 Supplément simple 50 B2 Double Luxury 145 B1 Supplément simple 60 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 50% pour enfants (5–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Dolomite Camp TTTtParc national Etosha

WDH KAPWAT 0208

Okahirongo River Camp TTTTKunene Double Standard 500 Supplément simple 295 Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans. A1

01.12–20.12.11

07.01–01.07.12

645 295

455 120

20.12–07.01.12

07.01–15.06.12 01.11–01.12.12

WDH ONKCAM 0183 01.06–01.12.12

Double Chalet 215 400 Double Honeymoon Chalet 250 430 Inclus: service de navettes. Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans. B2

15.06–01.11.12

Emanya Game Lodge TTTTTParc national Etosha Demi-pension

WDH EMAGAM 0211

01.12.11–01.12.12

Double Standard 185 Supplément simple 20 Prix enfants: CHF 80 pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: supplément pension complète et activités sur demande. A2

WDH CAMOKA 0115 01.06–01.12.12

Double Standard B 93 133 A1 Supplément simple 25 B2 Double Bush Chalet 98 143 B1 Supplément simple 25 C2 Double Waterhole Chalet 98 158 Avec demi-pension C1 Supplément simple 25 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (A2, B2). Remarques: autres catégories sur demande. Camp Okaukuejo Campsite T

Sans repas

01.12–01.06.12

WDH SERCAM 0138

Camp Okaukuejo TTTParc national Etosha

Onkoshi Camp TTTTTParc national Etosha Demi-pension

Double Standard 860 970 905 1290 A1 Supplément simple 340 370 355 355 Inclus: activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans. Transfert de/à Windhoek sur demande.

01.12–01.06.12

WDH DOLCAM 0210 01.06–01.12.12

Double Bush Chalet 110 130 Supplément simple 20 B2 Double Deluxe Chalet 175 200 B1 Supplément simple 20 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

01.12–01.06.12

WDH OKARIV 0209 20.12–07.01.12 01.07–01.11.12

Serra Cafema Camp TTTTKunene Pension complète

Petit déjeuner A2

01.12.11–01.12.12

Double Camping 30 Réduction enfants: 60% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. Taxe place de camping: CHF 20 par réservation/nuit. C2

Double Standard 135 A1 Supplément simple 45 Réduction enfants: 33% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.12–20.12.11 01.11–01.12.12

Double Standard 83 107 Supplément simple 20 B2 Double Bush Chalet 107 127 B1 Supplément simple 20 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (B2). Camp Namutoni Campsite T Sans repas

Demi-pension

WDH CAMNAM 0146 01.06–01.12.12

Petit déjeuner

01.12–01.06.12

01.12.11–01.12.12

Kapika Waterfall Camp TTEpupa Falls

01.12.11–01.12.12

Double Camping 30 Réduction enfants: 60% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. Taxe place de camping: CHF 20 par réservation/nuit. E2

01.07–01.12.12

Opuwo Country Hotel TTTOpuwo

WDH CAMHAL 0145 01.06–01.12.12

Double Standard 73 97 Supplément simple 20 B2 Double Bush Chalet 77 133 B1 Supplément simple 25 C2 Bush Chalet si 2–4 personnes 77 117 D2 Double Honeymoon 83 133 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (B2, C2). 30% pour 1 enfant (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (A2). Camp Halali Campsite T Sans repas

WDH EROWIL 0166

01.01–01.07.12

01.12–01.06.12

A2 A1

Petit déjeuner

Camp Halali TTTParc national Etosha Petit déjeuner

01.12.11–01.12.12

30 E2 Double Camping Réduction enfants: 60% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. Taxe place de camping: CHF 20 par réservation/nuit.

Mushara Lodge TTTtEtosha Est Demi-pension

WDH MUSLOD 0127

01.12.11–01.12.12

Double Standard 200 Supplément simple 40 Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande. Prix pour novembre 2012 sous réserve. A2

The Mushara Outpost TTTTTEtosha Est Demi-pension

WDH MUSOUT 0182

01.12.11–01.12.12

Double tente 270 Supplément simple 60 Remarques: enfants bienvenus à partir de 13 ans. Supplément pension complète et activités sur demande. Prix pour novembre 2012 sous réserve. A2

Prix par personne en CHF.

45-50 Namibia.indd 48

22.08.11 10:02

Hôtels & lodges Namibie

Mushara Bush Camp TTTEtosha Est Demi-pension

WDH MUSBUS 0200

01.12.11–01.12.12

Pension complète

Double Tente 155 A1 Supplément simple 45 Réduction enfants: 70% pour enfants (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: Prix pour novembre 2012 sous réserve. A2

Etosha Safari Lodge TTTEtosha Sud Petit déjeuner

01.12–15.03.12 01.06–15.07.12

WDH ETOSAF 0162 15.03–01.06.12

15.07–01.12.12

Double Standard 95 105 115 A1 Supplément simple 25 25 25 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Double Standard 945 Supplément simple 340 Inclus: activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans. A1

WDH ETOCAM 0218 15.03–01.06.12

15.07–01.12.12

Double Standard 70 80 85 Supplément simple 15 15 15 Nuits gratuites: 4=3 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

WDH LITONG 0126

20.12–07.01.12

07.01–15.06.12 01.11–01.12.12

15.06–01.11.12

1065 370

980 370

1430 370

Ongava Lodge TTTTOngava Game Reserve/Etosha Sud A2

Double Standard

A1 Supplément simple Pension complète

WDH ONGLOD 0150

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–15.06.12 01.11–01.12.12

15.06–01.11.12

260 150

295 165

275 160

460 180

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–15.06.12 01.11–01.12.12

15.06–01.11.12

585 270

550 260

780 280

Double Standard 515 Supplément simple 250 Inclus: activités si pension complète. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

Etosha Safari Camp TTTEtosha Sud 01.12–15.03.12 01.06–15.07.12

01.12–20.12.11

Demi-pension

Petit déjeuner

Little Ongava TTTTTOngava Game Reserve/Etosha Sud

A2 A1

Ongava Tented Camp TTTTOngava Game Reserve/Etosha Sud Pension complète

01.12–20.12.11

07.01–15.06.12 01.11–01.12.12

15.06–01.11.12

585 270

550 260

780 280

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

235 95

240 105

305 105

260 105

01.12–07.01.12

07.01–15.06.12

15.06–01.11.12

01.11–01.12.12

480 105

550 105

505 105

25 B2 Double Camping Réduction enfants: 50% pour enfants (6–13 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

Double Standard 515 Supplément simple 250 Inclus: activités. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

Etosha Village TTTEtosha Sud

Andersson’s Camp TTTTEtosha Sud

Etosha Safari Campsite T Sans repas

Petit déjeuner

A2 A1

01.12.11–01.12.12

WDH TALETO 0163

01.12.11–01.12.12

Double Standard 85 Supplément simple 40 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réduction enfants: 80% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Onguma The Fort Plains Camp TTTTTPrivate Nature Reserve/Etosha Est Demi-pension

WDH ONGFOR 0171

01.12.11–01.12.12

Double Fort Suite 430 A1 Supplément simple 105 B2 Double Bush Suite 370 B1 Supplément simple 105 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Prix enfants: CHF 200 pour enfants (10–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 10 ans. Supplément pension complète et activités sur demande. A2

Onguma Tree Top Camp TTTTPrivate Nature Reserve/Etosha Est Demi-pension

Demi-pension

Double Standard A1 Supplément simple

Pension complète

Double Standard 460 B1 Supplément simple 95 Inclus: activités si pension complète. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans.

WDH ANDCAM 0161

Okonjima Bush Camp TTTTOtjiwarongo Pension complète

WDH OKOBUS 0148

01.12.11–01.12.12

Double Luxury Chalet 575 Supplément simple 65 B2 Double Bush Suite 640 B1 Supplément simple 70 Remarques: réduction demi-pension sur demande. Enfants bienvenus à partir de 12 ans. A2

Okonjima Main Camp TTTOtjiwarongo WDH ONGTRE 0170

01.12.11–01.12.12

Demi-pension

01.12–01.01.12

WDH OKOMAI 0117 01.01–01.12.12

Double Standard 175 175 Supplément simple 70 70 B2 Double Luxury 215 250 B1 Supplément simple 70 70 Remarques: supplément pension complète et activités sur demande. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

Double Tree Top 225 A1 Supplément simple 100 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Prix enfants: CHF 200 pour enfants (10–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus à partir de 10 ans.

Onguma Tented Camp TTTTPrivate Nature Reserve/Etosha Est

Frans Indongo Lodge TTTtPrès d’Otjiwarongo

Demi-pension

WDH ONGCAM 0151

20.12–07.01.12

WDH ONGTEN 0116

Petit déjeuner

01.12.11–01.12.12

WDH FRAIND 0167

01.12.11–01.12.12

Double Standard 340 Supplément simple 100 Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Supplément pension complète et activités sur demande.

Double Standard 115 Supplément simple 10 Remarques: enfants bienvenus à partir de 18 ans. Autres catégories (pour familles) sur demande. Moins de 18 ans uniquement en chambre familiale (prix sur demande).

Onguma Bush Camp TTTtPrivate Nature Reserve/Etosha Est

Waterberg Plateau Lodge TTWaterberg Plateau

Petit déjeuner

01.12.11–01.12.12

Double Standard 140 Supplément simple 55 B2 Double Honeymoon 195 C2 Chambre familiale si 2–4 pers. 140 Prix enfants: CHF 80 pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

WDH ONGBUS 0147

Demi-pension

01.12–01.01.12 01.04–01.12.12

WDH WAPLAT 0191

01.01–01.04.12

Double Premier Bush Chalet 205 130 Supplément simple 25 30 Réduction enfants: 35% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

45-50 Namibia.indd 49

22.08.11 10:02

Hôtels & lodges Namibie

Waterberg Camp TTWaterberg Plateau Petit déjeuner

01.12–01.06.12

WDH WAPCAM 0190 01.06–01.12.12

Places de camping

Sesriem Campsite TSesriem

Sans repas

Double Standard 50 65 Supplément simple 0 10 B2 Double Bush Chalet 70 80 B1 Supplément simple 0 10 C2 Double Premier Bush Chalet 110 120 C1 Supplément simple 0 15 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories (pour familles) sur demande. Prix pour novembre 2012 sous réserve.

Waterberg Plateau Campsite TWaterberg Plateau Sans repas

WDH WAPLAT 0219

01.12.11–01.12.12

Double Camping 20 Réduction enfants: 30% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. Taxe place de camping: CHF 20 par réservation/nuit. B2

WDH HAKRIV 0168

01.12.11–01.12.12

Double Standard 169 A1 Supplément simple 35 B2 Double Honeymoon 199 Réduction enfants: 30% pour enfants (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

01.12–01.07.12

Norotshama Campsite TOrange River Sans repas

WDH DIVOKA 0158

01.07–01.12.12

Double Standard 195 295 Supplément simple 75 115 Nuits gratuites: 3=2 du 1.12.11–1.12.12. Réductions: NAD 150 par personne sur les soins au Spa. Réduction enfants: 50% pour enfants (3–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (aussi sur les repas). Remarques: supplément pension complète et activités sur demande.

WDH NORCAM 0221

01.12.11–01.12.12

30 A2 Double Camping Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

Mesosaurus Campsite TKeetmanshoop Sans repas A2

Sans repas

WDH MESCAM 0222

01.12.11–01.12.12

Double Camping

20 WDH TSACAM 0223

01.12.11–01.12.12

20 A2 Double Camping Réduction enfants: 30% pour enfants (2–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs. Taxe place de camping: CHF 25 par réservation/nuit.

Khowarib Campsite TKaokoland Sans repas

Divava Okavango Lodge & Spa TTTTtPopa Falls Demi-pension

20 A2 Double Camping Réduction enfants: 50% pour enfants (6–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

Tsauchab River Campsite TMaltahöhe

Hakusembe River Lodge TTTTRundu Demi-pension

WDH SESCAM 0215 01.12.11–01.12.12

WDH KHOCAM 0224

01.12.11–01.12.12

20 A2 Double Camping Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Camp Kwando TTTtKongola Demi-pension

WDH CAMKWA 0212

01.12.11–01.12.12

Double Standard 170 A1 Supplément simple 40 Réduction enfants: 50% pour enfants (3–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Susuwe Island Lodge TTTTtKongola Demi-pension

01.12–01.06.12

Double Standard 245 Supplément simple 65 Supplément pension complète et 140 activités Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

Ruacana Eha Campsite TKaokoland Sans repas

WDH RUAEHA 0226

01.12.11–01.12.12

20 A2 Double Camping Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

Omarunga Epupa Campsite TEpupa Falls Sans repas

WDH OMACAM 0225

01.12.11–01.12.12

20 A2 Double Camping Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) dans la tente avec 2 pleins tarifs.

WDH SUSISL 0213 01.06–01.12.12

335 95 170

Prix par personne en CHF.

45-50 Namibia.indd 50

22.08.11 10:02

Circuits Botswana

Botswana Formalités d’entrée

Santé

Frais annexes

Voltage

Les Suisses n’ont pas besoin de visa pour les voyages ne dépassant pas trois mois. Un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour est requis contenant au moins 2 pages de libre. Un billet d’avion de continuation ou de retour vous sera demandé de présenter sur place (sous réserve de modifications).

La prophylaxie contre la malaria est principalement recommandée pendant la saison humide. De même la vaccination contre le tétanos et le typhus. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut tropical.

Les frais annexes tels que les boissons sont en-dessous du niveau suisse à l’exception des hôtels, lodges et camps de luxe.

220 volts (adapteur à trois pôles).

Devises CHF 1 = env. 6,5 Pula (BWP). Toutes les principales cartes de crédit sont généralement acceptées. Il est recommandé d’emporter des chèques de voyage en USD ou des billets.

The Great Wilderness Journey 01.06–01.11.12

7590 1160

8060 1225

Double Supplément simple Dates de voyage:

Décembre 11 16 Janvier 12 3* Février 12 1* 17* Mars 12 2* 12 25 Avril 12 2* 16 30* Mai 12 21 Juin 12 2 5 11 Juillet 12 2 5 17 Août 12 1 4 16 Septembre 12 3 9 15 Octobre 12 3 12 18 Novembre 12 5* 18 Décembre 12 7* 17 * à ces dates, de Maun à Livingstone.

17 20 19 24

MUB RTP001

01.12–01.06.12 01.11–01.12.12 A1

Le pourboire dépend de la prestation de service. La facture de l’hôtel inclus 10%. Lors d’un bon service nous vous recommandons de rajouter 5–10%.

Pendant les circuits et séjours dans les lodges, les guides locaux ou la direction du lodge veilleront à votre bien-être.

Camping-safari «Migration Routes»

11 jours, 10 nuits de Maun à Livingstone ou v.v. A2

Pourboires

Assistance

10 jours, 9 nuits de Livingstone à Maun 06.01–01.06.12 01.11–01.12.12

01.06–01.11.12

4430 595

4750 610

4930 695

Double tente Suppl. simple tente Dates de voyage:

Décembre 11 Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12 Novembre 12

26 26 31 30

Inclus: vols charters de Maun à Livingstone (v.v.). Hébergement et repas du déjeuner du 1er jour jusqu‘à la fin du circuit. Boissons accompagnant les repas (boissons sans alcool, vin et bière) Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Ranger parlant anglais. Taxes parc national. Supplément carburant (sous réserve de changements). Non inclus: vol international, supplément carburant et taxes d‘aéroport. Repas non mentionnés et activités. Boissons de marque. Pourboires. Visa (au passage de la frontière). Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 12 ans.

8 2 4 4 3 9 2 1 1 2

MUB RTP002

01.12–06.01.12

8 10 10 6 12 5 7 4 17

14 16 25 18 15 8 13 13

26 22

21 21 17 19 16

27 24 26 22 19

30 27 29 25 25

Inclus: vols charters de Livingstone à Maun. Hébergement et repas du déjeuner du 1er jour jusqu‘à la fin du circuit. Boissons accompagnant les repas (boissons sans alcool, vin et bière). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Ranger parlant anglais. Taxes parc national. Non inclus: vol international, supplément carburant et taxes d‘aéroport. Repas non mentionnés et activités. Boissons de marque. Pourboires. Visa (au passage de la frontière). Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: prix pour décembre 2012 sur demande. Enfants, bienvenus à partir de 12 ans. Le supplément pour tente individuelle ne sera calculé qu'à partir de la 3e réservation de tente individuelle par circuit.

Hébergement du safari (sous réserve de modifications) Lieux Delta de l’Okavango

Logement Jacana Camp

Séjour 3 nuits

Khwai Concession

Khwai Discoverer Camp

3 nuits

Linyanti/Chobe

Linyanti Discoverer Camp

3 nuits

Livingstone

Toka Leya Camp

1 nuit

Hébergement du safari (sous réserve de modifications) Lieux Parc national Mosi-oa Tuna

Logement Toko Leya Camp

Séjour 1 nuit

Linyanti Concession

Linyanti Adventurer Camp

3 nuits

Khwai Concession

Khwai Adventurer Camp

3 nuits

Moremi Game Reserve

Xigera Mokoro Trails

2 nuits

Prix par personne en CHF.

51-52 Botswana Rundreisen.indd 51

22.08.11 10:01

Circuits Botswana

Diamonds of Botswana

Botswana Highlights

11 jours, 10 nuits de Victoria Falls ou Livingstone à Maun 01.12–22.06.12

MUB RTP005

9 jours, 8 nuits de Livingstone à Maun

22.06–01.12.12

01.12–01.01.12

Double, de Victoria Falls, 6150 6150 Livingstone A1 Supplément simple 0 2015 B2 Double, de Maun 6150 6150 B1 Supplément simple 0 2015 Dates de voyage: Des Victoria Falls/Livingstone: 17.4, 11.6, 19.8, 25.10. De Maun: 28.4, 21.6, 30.8, 05.11. Inclus: ranger parlant anglais. Chasses aux images, activités et transferts. Tous les repas Toutes les boissons sans alcool et boissons locales. Taxes parc national. Service de blanchisserie. Documentation. Non inclus: vol international, supplément carburant et taxes d‘aéroport. Repas non mentionnés et activités. Boissons de marque. Pourboires. Visa (au passage de la frontière). Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 12 ans. A2

Hébergement du safari (sous réserve de modifications)

01.01–01.04.12

01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

MUB RTP006 01.07–01.11.12

Double Standard 2915 4195 4750 6550 Supplément simple Standard 0 0 0 1900 Nuit suppl. en double 380 390 460 690 Nuit suppl. en simple 380 390 460 930 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: tous les repas. Boissons sans alcool, vin de table, bière locale, thé, café. Transferts selon programme. Excursions et activités selon programme. Taxes parc national. Service de blanchisserie. Taxes d‘aéroport Victoria Falls/Livingstone. Non inclus: vols long-courriers, supplément carburant et taxes d‘aéroport. Pourboires, dépenses personnelles. Visa (au passage de la frontière). Repas, boissons et excursions non mentionnés. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 16 ans. Prolongation de programme possible contre supplément.

Hébergement du safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Séjour

Parc national Chobe

Chobe Game Lodge

2 nuits

Lieux

Logement

Séjour

Savuti

Savute Safari Lodge

2 nuits

Parc national Chobe

Chobe Game Lodge

2 nuits

Réserve de Moremi

Camp Moremi

2 nuits

Savuti

Savute Safari Lodge

2 nuits

Delta de l’Okavango

Camp Okavango ou Xugana Island Lodge*

2 nuits

Réserve de Moremi

Camp Moremi

2 nuits

* Vous pouvez choisir vous-même votre lodge.

Delta de l’Okavango

Camp Okavango

2 nuits

Makgadikgadi Pans

Leroo La Tau

2 nuits

Safari camping «Botswana Explorer» 10 jours, 9 nuits de Maun à Victoria Falls 01.12–01.01.12

01.01–01.03.12

01.03–01.06.12 01.11–01.12.12

3920 1240

3920 1395

4460 1635

Double tente Suppl. simple tente Dates de voyage:

Décembre 11 1 3 5 7 Janvier 12 8 12 17 21 Février 12 10 12* 14 16 Mars 12 9 11* 13 21 Avril 12 2 4* 6 8 Mai 12 2 4 6 8* Juin 12 1 3 5 7 Juillet 12 1 3 5 7 Août 12 2 4 6 8 Septembre 12 1 3 5 7 Octobre 12 1 3 5 7 Novembre 12 2* 4 6 8 * à ces dates, guidé en allemand/anglais.

18 23 10 10 9* 9 10 9 9 10

25 25 12 12 11 11* 12* 11 11 12

27 27 14 14 13 13 14 13* 13 14

29 29 16 16 15 15 16 15 15 16

18 18 17 17 18 17 17* 18*

20* 20 19 19 20 19 19 20

22 22 21 21 22 21 21 22

24 24 23 23 24 23 23 24

26 26 25* 25 26 25 25 26

MUB RTP004 01.06–01.11.12

4820 1890

28 28 27 27* 28* 27 27 28

30 30 29 29 31 30 29* 29 31 30

Inclus: 8 nuits en camps mobiles confortables. 1 nuit en lodge 5 étoiles. Tous les repas. Boissons sans alcool, vin de table, bière locale, thé, café. Transferts (véhicule tout terrain, vol charter et transport terrestre) selon programme. Excursions et activités selon programme. Taxes parc national. Taxes d‘aéroport pour les vols charters. Transfert de l‘aéroport de Victoria Falls. Documentation. Non inclus: vols long-courriers, supplément carburant et taxes d‘aéroport. Pourboires, dépenses personnelles. Visa (au passage de la frontière). Repas, boissons et excursions non mentionnés Nombre de participants: min. 2 personnes. Remarques: les moins de 12 ans ne sont pas admis. Âge maximal: 75 ans. Hébergement du safari (sous réserve de modifications) Lieux

Séjour

Delta de l’Okavango

2 nuits

Réserve de Moremi

2 nuits

Parc national Chobe/Savute

2 nuits

Parc national Chobe/Serondela

2 nuits

Victoria Falls, Elephant Camp

1 nuit

Prix par personne en CHF.

51-52 Botswana Rundreisen.indd 52

22.08.11 10:01

Transferts Botswana

Transferts en avion Desert&Delta Prix par personne AA Camp Okavango–Maun AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO BA BB BC BD BE BF BG BH BI BJ BK BL BM BN BO AP AQ AR AS AT AU BP BQ BR BS BT BU DA DB

Xugana–Maun Camp Okavango–Xugana Camp Moremi–Xugana Camp Moremi–Camp Okavango Camp Moremi–Maun Savute–Camp Moremi Savute–Xugana Savute–Camp Okavango Savute–Maun Kasane–Savute Kasane–Camp Moremi Kasane–Xugana Kasane–Camp Okavango Kasane–Maun Maun–Camp Okavango Maun–Xugana Xugana–Camp Okavango Xugana–Camp Moremi Camp Okavango–Camp Moremi Maun–Camp Moremi Camp Moremi–Savute Xugana–Savute Camp Okavango–Savute Maun–Savute Savute–Kasane Camp Moremi–Kasane Xugana–Kasane Camp Okavango–Kasane Maun–Kasane Leroo La Tau–Maun Leroo La Tau–Camp Okavango Leroo La Tau–Xugana Leroo La Tau–Camp Moremi Leroo La Tau–Savute Kasane–Leroo La Tau Maun–Leroo La Tau Camp Okavango–Leroo La Tau Xugana–Leroo La Tau Camp Moremi–Leroo La Tau Savute–Leroo La Tau Leroo La Tau–Kasane Supplément carburant Taxes de départ

Transferts terrestres Desert&Delta Prix par personne AA Aéroport Kasane–Chobe Game Lodge AB AC AD BA BB BC BD CA CB CC CD

Chobe Game Lodge–aéroport Kasane Kasane aéroport–Chobe Savanna Lodge Chobe Savanna Lodge–Kasane aéroport Aéroport Victoria Falls–Chobe Game Lodge Chobe Game Lodge–aéroport Victoria Falls Aéroport Victoria Falls–Chobe Savanna Lodge Chobe Savanna Lodge–aéroport Victoria Falls Aéroport Livingstone–Chobe Game Lodge Chobe Game Lodge–aéroport Livingstone Aéroport Livingstone–Chobe Savanna Lodge Chobe Savanna Lodge–aéroport Livingstone

Transferts en avion Sanctuary Prix par personne AA Maun–Chief’s Camp

Chief’s Camp–Chobe Chilwero AC Stanley’s & Baines’ Camp–Chief’s Camp BA Chief’s Camp–Maun BB Chobe Chilwero–Chief’s Camp AB

MUB TRA011 01.12.–30.11.12

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 355 355 355 355 445 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 355 355 355 355 445 180 180 180 180 180 445 180 180 180 180 180 445 18 16 MUB TRA012 01.12.–30.11.12

24 24 24 24 70 70 60 60 75 75 65 65 MUB TRA008 01.12.–30.11.12

158 390 158 158 390

Transferts en avion Sanctuary Prix par personne AA Maun–Chobe Chilwero AB AC AD BB BC BD

Chief’s Camp–Chobe Chilwero Stanley’s & Baines Camp–Chobe Chilwero Chobe Chilwero–Livingstone Chobe Chilwero–Chief’s Camp Chobe Chilwero–Stanley’s & Baines Camp Livingstone–Chobe Chilwero

Transferts en avion &Beyond Prix par personne AA Maun aéroport–Xudum AB AC AD AE AF BA BB BC BD BE BF

Kasane aéroport–Xudum Xudum–Xaranne (Road/Boat transfert) Xudum–Savute Under Canvas Xudum–Sandibe Xudum–Nxabega Xudum–Maun aéroport Xudum–Kasane aéroport Xaranna–Xudum (Road/Boat transfert) Savute Under Canvas–Xudum Sandibe–Xudum Nxabega–Xudum

Transferts en avion &Beyond Prix par personne AA Maun aéroport–Nxabega / Sandibe AB AC AD AE BA BB BC BD BE

Kasane aéroport–Nxabega / Sandibe Nxabega / Sandibe–Savute Under Canvas Nxabega–Sandibe Nxabega / Sandibe–Xudum Nxabega / Sandibe–Maun aéroport Nxabega / Sandibe–Kasane aéroport Savute Under Canvas–Nxabega / Sandibe Sandibe–Nxabega Xudum–Nxabega / Sandibe

Transferts en avion &Beyond Prix par personne AA Maun–Moremi Under Canvas AB AC AD AE BA BB BC BD BE

Kasane aéroport–Moremi Under Canvas Moremi Under Canvas–Nxabega Moremi Under Canvas–Xudum Moremi Under Canvas–Sandibe Moremi Under Canvas–Maun Moremi Under Canvas–Kasane aéroport Nxabega–Moremi Under Canvas Xudum–Moremi Under Canvas Sandibe–Moremi Under Canvas

Transferts en avion &Beyond Prix par personne AA Maun–Savute Under Canvas AB AC AD AE BA BB BC BD BE

Kasane aéroport–Savute Under Canvas Savute Under Canvas–Nxabega Savute Under Canvas–Xudum Savute Under Canvas–Sandibe Savute Under Canvas–Maun Savute Under Canvas–Kasane aéroport Nxabega–Savute Under Canvas Xudum–Savute Under Canvas Sandibe–Savute Under Canvas

Transferts terrestres &Beyond Prix par personne AA Aéroport Victoria Falls–Chobe Under Canvas

Kasane aéroport–Chobe Under Canvas BA Chobe Under Canvas–aéroport Victoria Falls BB Chobe Under Canvas–Kasane aéroport AB

MUB TRA006 01.12.–30.11.12

390 390 390 250 390 390 250 MUB TRA005 01.12.–30.11.12

210 180 0 180 180 180 180 350 0 180 180 180 MUB TRA004 01.12.–30.11.12

210 385 180 180 180 180 350 180 180 180 MUB TRA003 01.12.–30.11.12

210 385 180 180 180 180 350 180 180 180 MUB TRA002 01.12.–30.11.12

210 385 180 180 180 180 350 180 180 180 MUB TRA001 01.12.–30.11.12

58 n/a 58 n/a

Prix par personne en CHF.

53-56 Botswana.indd 53

22.08.11 10:00

Lodges Delta de l’Okavango Botswana

Lodges

Baine’s Camp TTTT Delta de l’Okavango

Delta de l’Okavango

Pension complète

Vumbura Plains TTTTT Delta de l’Okavango Pension complète A2

Double Standard

MUB VUMBUR 0123

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

2913

2831

2911

3113

01.12–01.01.12

MUB BAICAM 0113 01.01–01.04.12

01.04–15.06.12

15.06–01.12.12

Double chambre 695 667 737 1174 A1 Supplément simple 190 184 203 317 Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Remarques: activités avec des éléphants non réservables du 15.1–15.2.12. Prix du transfert sur demande. Enfants, bienvenus à partir de 12 ans. Camp terrestre et aquatique.

15.06–01.11.12

4545 A2 Double Standard Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans, si réservation d'un véhicule privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre et aquatique.

Kwetsani Camp TTTT Delta de l’Okavango Pension complète A2

Tente double

MUB KWECAM 0124

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

1722

1846

1730

1844

15.06–01.11.12

2773 A2 Tente double Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre et aquatique.

Camp Okavango TTT Delta de l’Okavango Pension complète

Pension complète A2

Tente double

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

2913

2831

2911

3113

15.06–01.11.12

Tente double 4545 Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre et aquatique. A2

Xugana Island Lodge TTT Delta de l’Okavango Pension complète

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

Nxabega Safari Camp TTTT Delta de l’Okavango Pension complète

Sandibe Okavango Safari Lodge TTTT Delta de l’Okavango Pension complète A2

Double chambre

Tente double

Pension complète

MUB SANLOD 0135

01.01–07.01.12 21.06–16.10.12

07.01–01.03.12 11.11–01.12.12

425

721

1004

456

01.01–07.01.12 21.06–16.10.12

07.01–01.03.12 11.11–01.12.12

425

721

1004

456

01.12–20.12.11 05.01–01.04.12

MUB LITKWA 0134 20.12–05.01.12

01.04–01.07.12

01.07–01.12.12

Double Standard 545 609 644 1005 Supplément simple 0 0 237 381 Inclus: boissons (alcools de marque incl.), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: 5% de réduction par nuit/personne si 6 nuits au Kwando Camps du 1.4–30.11.12. ou 10% de réduction par nuit/personne si 8 nuits au Kwando Camps du 1.7–31.10.12. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique. A1

21.12–01.01.12

Little Kwara TTTt Delta de l’Okavango A2

01.12–21.12.11

MUB NXACAM 0136

01.12–21.12.11

682 A2 Tente double Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: combinaison de lodges avec d'autres &Beyond Lodges. Réduction de prix sur demande. Réduction enfants: enfants gratuits (0–5 ans) ou 50% pour enfants (6–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix transfert sur demande. Activités seulement pour enfants à partir de 6 ans. Camp terrestre et aquatique.

01.07–01.11.12

Double Standard (1–2 nuits 435 460 540 810 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (3–4 nuits 405 425 500 745 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (5+ nuits 375 390 460 690 Desert & Delta logements) Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 50% pour enfants (6–11 ans) ou 25% pour enfants (12–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: fermé du 8.1–9.2.12. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–11 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

01.07–01.11.12

01.03–21.06.12 16.10–11.11.12

MUB XUGISL 0110

01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

Double Standard (1–2 nuits 435 460 540 810 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (3–4 nuits 405 425 500 745 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (5+ nuits 375 390 460 690 Desert & Delta logements) Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 50% pour enfants (6–11 ans) ou 25% pour enfants (12–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: fermé du 10.2–15.3.12. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–11 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix du transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

MUB JAOCAM 0125

01.12–20.12.11

MUB CAMOKA 0108 01.01–01.04.12

Jao Camp TTTTT Delta de l’Okavango

01.12–01.01.12

Kwara Camp TTT Delta de l’Okavango Pension complète

01.12–20.12.11 05.01–01.04.12

MUB KWACAM 0133 20.12–05.01.12

01.04–01.07.12

01.07–01.12.12

Double chambre 510 573 594 913 Supplément simple 0 0 238 384 Inclus: boissons (alcools de marque incl.), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: 5% de réduction par nuit/personne si 6 nuits au Kwando Camps du 1.4–30.11.12. ou 10% de réduction par nuit/personne si 8 nuits au Kwando Camps du 1.7–31.10.12. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

01.03–21.06.12 16.10–11.11.12

682 A2 Double chambre Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: combinaison de lodges avec d'autres &Beyond Lodges. Réduction de prix sur demande. Réduction enfants: enfants gratuits (0–5 ans) ou 50% pour enfants (6–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du transfert sur demande. Activités seulement pour enfants à partir de 6 ans. Camp terrestre et aquatique.

Prix par personne en CHF.

53-56 Botswana.indd 54

22.08.11 10:00

Réserve animalière Moremi, Linyanti & Savuti Botswana

Réserve animalière Moremi

Linyanti & Savuti

Mombo Camp TTTTT Réserve animalière Moremi Pension complète A2

Double Standard

MUB MOMCAM 0126

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

4172

3872

4160

4459

Kings Pool TTTTT Linyanti Pension complète A2

MUB KINCAM 0129 01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

3137

3054

3144

3349

Double Standard

15.06–01.11.12

5557 A2 Double Standard Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre.

4722 A2 Double Standard Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre.

Stanley’s Camp TTTT Réserve animalière Moremi

Lagoon Camp TTTt Linyanti

Pension complète

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

MUB STACAM 0112 01.04–15.06.12

15.06–01.12.12

Double Standard 577 555 611 932 A1 Supplément simple 0 0 0 247 Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 50% pour enfants (9–11 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 9 ans. Activités avec des éléphants non réservables du 15.1–15.2.12. Prix du transfert sur demande. Camp terrestre.

Chief’s Camp TTTT Réserve animalière Moremi Pension complète

01.12–01.01.12

MUB CHICAM 0114

01.01–01.04.12

01.04–15.06.12

15.06–01.12.12

Double Standard 1022 987 1126 1751 A1 Supplément simple 0 0 0 490 Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 50% pour enfants (9–11 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 9 ans. Prix transfert sur demande. Camp terrestre.

Xigera Camp TTTT Réserve animalière Moremi Pension complète A2

Tente double

MUB XIGCAM 0128

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

1722

1846

1730

1844

15.06–01.11.12

2773 A2 Tente double Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants à partir de 6 ans bienvenus. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre.

Camp Moremi TTT Réserve animalière Moremi Pension complète

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

MUB CAMMOR 0109 01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

01.07–01.11.12

Pension complète

MUB LAGCAM 0132

01.12–20.12.11 05.01–01.04.12

20.12–05.01.12

01.04–01.07.12

01.07–01.12.12

Double Standard 510 573 644 1005 Supplément simple 0 0 237 381 Inclus: boissons (alcools de marque incl.), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: 5% de réduction par nuit/personne si 6 nuits au Kwando Camps du 1.4–30.11.12. ou 10% de réduction par nuit/personne si 8 nuits au Kwando Camps du 1.7–31.10.12. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre.

Lebala Camp TTTt Linyanti Pension complète

MUB LEBCAM 0131 01.12–20.12.11 05.01–01.04.12

20.12–05.01.12

01.04–01.07.12

01.07–01.12.12

Double Standard 545 609 644 1005 Supplément simple 0 0 237 381 Inclus: boissons y compris vins set spiritueux, service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: 5% de réduction par nuit/personne si 6 nuits au Kwando Camps du 1.4–30.11.12. ou 10% de réduction par nuit/personne si 8 nuits au Kwando Camps du 1.7–31.10.12. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

Selinda Camp TTTTT Linyanti/Selinda Pension complète A2

Double Standard

MUB SELCAM 0116

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

1945

2070

1963

2080

15.06–01.11.12

2950 A2 Double Standard Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre.

Zarafa Camp TTTTTt Linyanti/Selinda Pension complète A2

Double Standard

MUB ZIBCAM 0117

01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

3137

3054

3144

3349

15.06–01.11.12

4722 A2 Double Standard Inclus: boissons locales, service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (8–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 8 ans. Les familles avec enfants (8–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre.

Prix par personne en CHF.

53-56 Botswana.indd 55

22.08.11 10:00

Parc national de Chobe, Makgadikgadi Pans & Kalahari central Botswana

Savute Safari Lodge TTTt Savuti Pension complète

01.12–01.01.12

MUB SAVSAF 0103 01.01–01.04.12

01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

01.07–01.11.12

Double Standard (1–2 nuits 435 460 540 810 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (3–4 nuits 405 425 500 745 Desert & Delta logements) C2 Double Standard (5+ nuits 375 390 460 690 Desert & Delta logements) Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 50% pour enfants (6–11 ans) ou 25% pour enfants (12–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: fermé du 3.2–3.3.12. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–11 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre.

Savute Under Canvas TTTt Savuti Pension complète

01.12–07.01.12 21.06–16.10.12

MUB SAVCAN 0138 07.01–01.03.12 11.11–01.12.12

01.03–21.06.12 16.10–11.11.12

Tente double 631 386 482 Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Combirabais: combinaison de lodges avec d’autres &Beyond Lodges. Réduction de prix sur demande. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 12 ans. Prix transfert sur demande. Camp terrestre.

Pension complète A2

Tente double

MUB SAVCAM 0139 01.12–20.12.11

20.12–07.01.12

07.01–01.04.12

01.04–15.06.12 01.11–01.12.12

1945

2070

1963

2080

15.06–01.11.12

2950 A2 Tente double Inclus: 2 nuits, transfert en avion de/à Maun, boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Prix enfants: pour enfants (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix sur demande. Remarques: Minimum 2 personnes, sinon suppléments pour les transfert en avion. Enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Y compris limite de 20 kg de bagages par personne (sac souple, sans roues et cadre). Camp terrestre.

Chobe Savanna Lodge TTTt Parc national de Chobe 01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

MUB CHOSAV 0106 01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

01.07–01.11.12

Double Standard (1–2 nuits 435 460 540 810 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (3–4 nuits 405 425 500 745 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (5+ nuits 375 390 460 690 Desert & Delta logements) Inclus: boissons (sauf alcools de marque), minibar, service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 90% pour enfants (0–2 ans), 50% pour enfants (3–11 ans) ou 25% pour Enfants (12–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: fermé du 1.4–1.7.12. Enfants bienvenus. Les familles avec enfants (0–6 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

Chobe Chilwero Lodge TTTTt Parc national de Chobe Pension complète

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

MUB CHOLOD 0115 01.04–15.06.12

15.06–01.12.12

Double chambre 640 619 674 1029 A1 Supplément simple 0 0 0 272 Inclus: boissons (sauf alcools de marque), service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris, transferts de/à l’aéroport Kasane. Réduction enfants: 50% pour enfants (0–11 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. Remarques: enfants de tout âge bienvenus. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

MUB CHOGAM 0105 01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

01.07–01.11.12

Double Standard (1–2 nuits 435 460 540 810 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (3–4 nuits 405 425 500 745 Desert & Delta logements) A2 Double Standard (5+ nuits 375 390 460 690 Desert & Delta logements) Inclus: boissons (sauf alcools de marque), minibar, service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Réduction enfants: 90% pour enfants (0–2 ans), 50% pour enfants (3–11 ans) ou 25% pour Enfants (12–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: enfants bienvenus. Les familles avec enfants (0–6 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique.

Chobe Safari Lodge TTT Parc national de Chobe Pension complète

01.12–01.04.12

MUB CHOSAF 0111

01.04–01.12.12

Double River/Safari chambre 294 313 Supplément simple 73 79 Inclus: 2 activités safaris, transferts de/à l’aéroport Kasane. Remarques: prix pour rondavelle sur demande. Prix transfert sur demande. Camp terrestre et aquatique. A1

Elephant Valley Lodge TTTt Kasane Forest Reserve Pension complète

01.12–01.05.12

MUB ELELOD 0119

01.05–01.12.12

Tente double 314 429 Supplément simple 0 115 B2 Double Valley Tent 329 454 B1 Supplément simple 0 122 Inclus: 2 activités safaris, transferts de/à l’aéroport Kasane et droits d’entrée dans le parc. Pas de supplément pour chambre simple: du 1.12.11–30.04.12. Réduction enfants: 50% pour enfants (0–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Makgadikgadi Pans & Kalahari central Leroo La Tau TTTT Parc national Makgadikgadi Pans Pension complète

01.12–01.01.12

01.01–01.04.12

MUB LERTAU 0130 01.04–01.07.12 01.11–01.12.12

01.07–01.11.12

Parc national de Chobe Pension complète

Pension complète

Savuti Camp TTTTt Savuti

Chobe Game Lodge TTTt Parc national de Chobe

Kalahari Plains Camp TTTT Parc national Kalahari central Pension complète

01.12–07.01.12

MUB KALCAM 0141

07.01.–15.06.12 15.06.–01.11.12 01.11.–01.12.12

Tente double 510 580 480 580 Supplément simple 185 200 200 200 Inclus: boissons locales, service de blanchisserie, droits d’entrée dans le parc, 2 activités safaris. Remarques: enfants, bienvenus à partir de 6 ans. Les familles avec enfants (6–12 ans) doivent réserver un véhicule de safari privé. Prix transfert sur demande. Camp terrestre.

Prix par personne en CHF.

53-56 Botswana.indd 56

22.08.11 10:00

Excursions, Transferts Chutes Victoria

Chutes Victoria Formalités d’entrée

Santé

Les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà da la date du route. Un visa est nécessaire pour le Zimbabwe et la Zambie. Le visa est octroyé à la frontière. Le paiement se fait uniquement en USD.

La prophylaxie contre la malaria est recommandée. Pour entrer en Zambie, présentation d'un certificat valable de vaccination contre la fièvre demandée.

Devises L’unité monétaire en Zambie est le Zambia Kwacha (CHF 1 = env. ZMK 4600). Les unités monétaires recommandées sont le dollar US et dans les hôtels les cartes de crédit.

Visa pour le Zimbabwe env. USD 30 (sous réserve de modifications), Visa pour la Zambie env. USD 50 (sous réserve de modifications), Visa pour excursion d’une journée, «Day Tripper Visa» env. USD 20. Validité: 24 heures (sous réserve de modifications)

Excursions Zimbabwe

Excursions Zambie

LVI EXC001

Prix par personne à partir de Victoria Falls

CHF

Prix par personne à partir de Livingstone

CHF

Tour des chutes à partir de Victoria Falls ½ jour, sans droits d’entrée au parc national (USD 30), tous les jours Vol héliporté au-dessus des chutes, sans droits d’entrée au parc national 12 mn (min. 2 personnes) 25 mn (min. 3 personnes) Chasse aux images au parc national de Chobe 1 jour, sans frais de visa, tous les jours, min. 2 personnes Sundowner Cruise sur le Zambezi sans droits d’entrée au parc national USD 10, tous les jours River Rafting ½ jour, sans droits d’entrée au parc national USD 10 Safari aux éléphants ½ jour, tous les jours Remarques: autres excursions/activités sur demande.

Tour des chutes à partir de Livingstone ½ jour, tous les jours Tour des chutes côté Zimbabwe pour les clients du Zambezi Sun & The Royal Livingstone ½ jour, sans droits d’entrée au parc national USD 30 et frais de visa, tous les jours, min. 2 personnes Chasse aux images au parc national de Chobe 1 jour, sans frais de visa, tous les jours, min. 2 personnes Safari aux éléphants ½ jour, sans droits d’entrée au parc national (USD 10), tous les jours, min. 2 pers. River Rafting ½ jour, sans droits d’entrée au parc national (USD 10), min. 2 personnes Vol Microlight au-dessus des chutes 15 mn 30 mn Sundowner Cruise sur l'African Queen/African Princess sans droits d’entrée au parc national USD 10, tous les jours Remarques: autres excursions/activités sur demande.

Transferts Zimbabwe

VFA EXC001

140 260 180 40 120 130

185 180 160 320 160 310 65

Transferts Zambie

LVI TRA002

par personne/trajet

CHF

par personne/trajet

CHF

Aéroport Victoria Falls–Victoria Falls (v.v.) Victoria Falls–Kasane Airport/Town (min. 2 personnes) Victoria Falls–Chobe Safari Lodge (min. 2 personnes) Aéroport Victoria Falls–Elephant Valley Lodge (min. 2 pers.) Aéroport Victoria Falls–Kasane Airport Aéroport Victoria Falls–Sun International Hotels

14 60 60 70 60 24

Aéroport Livingstone–Livingstone (v.v.) Aéroport Livingstone–Sun International Hotels (v.v.) Sun International Hotels–Kasane Airport/Town (min. 2 pers.) Sun International Hotels–Chobe Safari Lodge (min. 2 pers.) Sun International Hotels–Elephant Valley Lodge (min. 2 pers.) Aéroport Livingstone–Kasane Airport/Town (min. 2 pers.)

14 15 60 60 70 60

VFA TRA002

Prix par personne en CHF.

57-58 Victoria-Fälle.indd 57

22.08.11 10:00

Hôtels, mini-circuit Chutes Victoria

Hôtels

Mini-circuit

Victoria Falls Hotel TTTTtZimbabwe, Victoria Falls Petit déjeuner

01.12–01.01.12

VFA VICHOT 0101

Double Standard 135 168 A1 Supplément simple Standard 101 135 B2 Double Deluxe 157 198 B1 Supplément simple Deluxe 128 168 Remarques: autres catégories sur demande. Prix enfants pour enfants (0–11 ans) sur demande.

Victoria Falls Safari Lodge TTTTZimbabwe, Victoria Falls Petit déjeuner

01.12–16.12.11

16.12–15.01.12

VFA VICSAF 0102 16.06–01.12.12

15.01–16.06.12

Double Standard 170 209 180 Supplément simple Standard 38 47 0 Surclassement gratuit: en chambre Deluxe si disponibilité. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

The Royal Livingstone TTTTTZambie, Livingstone Petit déjeuner

222 49

VFA RTP030 01.12–01.11.12

A2 A1

Double Standard Supplément simple

620 105

The Kingdom B2 B1

C2 LVI ROYLIV 0102

Double Standard Supplément simple

VFA RTP030 01.12–01.01.12

01.01–01.11.12

630 125

670 155

01.12–01.01.12

01.01–01.11.12

Double Standard Supplément simple

925 150

995 150

01.12–01.01.12

01.01–01.11.12

735 240

825 310

01.12–01.01.12

01.01–01.11.12

VFA RTP030

01.12.11–01.12.12

Double Luxury 375 A1 Supplément simple Luxury 303 Nuits gratuites: 4=3 du 1–15.12.11, 2.1–5.4.12, 9.4–30.11.12 (prix de base = prix spécial). Prix spécial: à partir de 3 nuits du 1–15.12.11, 2.1–5.4.12 et 9.4–30.11.12. Gratis: High Tea si séjour de 3 nuits. Réduction enfants: sur demande. Remarques: séjour minimum de 3 nuits du 5–9.4.12. Autres catégories sur demande.

Zambezi Sun TTTTZambie, Livingstone

LVI ZAMSUN 0101

01.12.11–01.12.12

Double Standard 177 A1 Supplément simple Standard 130 Nuits gratuites: 4=3 du 1–15.12.11, 2.1–5.4.12, 9.4–30.11.12 (prix de base = prix spécial). Prix spécial: à partir de 3 nuits du 1–15.12.11, 2.1–5.4.12 et 9.4–30.11.12. Gratis: High Tea si séjour de 3 nuits. Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre (B2) avec 1–2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12. Autres catégories sur demande. A2

Rainbow Hotel

The Stanley & Livingstone Hotel

Petit déjeuner

Mosi-Oa-Tunya – tonnerre fumant Forfait Victoria Falls 3 jours, 2 nuits de/à Johannesburg

01.01–01.12.12

Victoria Falls Hotel D2 D1

Double Standard Supplément simple

VFA RTP030

Ilala Lodge

VFA RTP030

Double Standard 670 700 Supplément simple 95 105 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts aéroport Victoria Falls–hôtel et retour. 2 nuits dans l'hôtel choisi avec petit déjeuner. Vol en classe économique Johannesburg–Victoria Falls et retour avec Comair (British Airways). Surclassement en classe affaires possible. Excursions et visites selon programme. Guide parlant anglais pour le tour sur place. Non inclus: taxes d’aéroport, taxe de départ, supplément carburant. Visa pour Zimbabwe (USD 30). Repas et boissons non mentionnés. Excursions facultatives et activités. Remarques: prix pour novembre 2012 communiqués à une date ultérieure. Sous réserve de modifications. E2

Prix par personne en CHF.

57-58 Victoria-Fälle.indd 58

22.08.11 10:00

Hôtels Mozambique

Mozambique Formalités d’entrée

Santé

Devises

Les ciroyens suisses ont besoin d’un visa et d’un passeport. Le visa coûte env. CHF 80 est doit être organisé avant le départ. Un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour est également requis contenant au moins 2 pages de libre. (Sous réserve de modifications).

La prophylaxie contre la malaria est fortement recommandée pour certaines régions. Une vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire pour tous les voyageurs en provenance d’un pays ou sévit la fièvre jaune. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut tropical.

Il est recommandé d’emporter des dollars US et ZAR. Les cartes de crédit sont rarement acceptées.

Hôtels Pestana Inhaca Lodge TTT Inhaca Island Demi-pension

01.12–11.12.11 12.01–30.03.12 10.04–01.08.12 01.09–01.12.12

VNX PESINH 0109

Double Standard 133 167 Supplément simple 47 48 B2 Double chambre familiale 142 175 B1 Supplément simple 47 58 Inclus: sports nautiques non motorisés. Gratis: excursion de plongée libre à Coral Garden par séjour. Transfert: Maputo–Inhaca Island (v.v.) prix sur demande. Réduction enfants: 1 enfant (0–4 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 10 par enfant/nuit pour 1 enfant (5–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête: CHF 130 (enfants 13–18 ans CHF 100) par personne/nuit le 31.12.11. Remarques: minimum 2 nuits. 4 nuits du 11.12.11–11.1.12 et 3 nuits du 30.3–9.4.12. Aucun enregistrement possible du 24–26.12.11. A1

Flamingo Bay Water Lodge TTTt Inhambane 01.12–09.12.11 10.01–29.02.12

09.12–10.01.12

VNX FLALOD 0101 29.02–30.03.12 10.04–01.12.12

30.03–10.04.12

Double chalet sur pilotis 152 181 183 Supplément simple 23 30 19 Transfert gratuit: Flamingo Bay–Barra Lodge, aéroport Inhambane–lodge et retour. Remarques: minimum 7 nuits du 30.3–9.4.12. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

Barra Lodge TTT Inhambane Demi-pension

206 19

VNX BARLOD 0104 01.12–09.12.11 10.01–29.02.12

09.12–10.01.12

Double Luxury Beach Villa Supplément simple B2 Double Infinity Beach Villa B1 Supplément simple C2 Double Beach Villa C1 Supplément simple

Demi-pension

Azura Lodge TTTTT Archipel de Bazaruto Pension complète

11.12–12.01.12 30.03–10.04.12 01.08–01.09.12

29.02–30.03.12 10.04–01.12.12

VNX AZULOD 0107

01.12–19.12.11

19.12–16.01.12

16.01–01.04.12

01.04–16.07.12 01.09–01.12.12

671 315 730 332 581 264

766 361 872 398 677 309

700 328 756 343 609 278

739 346 843 383 648 295

16.07–01.09.12

Double Luxury Beach Villa 796 A1 Supplément simple 374 B2 Double Infinity Beach Villa 902 B1 Supplément simple 410 C2 Double Beach Villa 707 C1 Supplément simple 321 Nuits gratuites: 5=4 du 1–19.12.11. Autres dates sur demande. Inclus: boissons sans alcool, vin de table, bière et spiritueux locaux, service de maître d’hôtel, 1 tour de l'île, Sunset cruise. Non inclus: taxe parc national USD 10 par personne. Lune de miel: offre sur demande. Transfert: transfert en hélicoptère Vilanculos–lodge CHF 200 par personne/trajet taxes exclues (sous réserve de modifications). Max. 20 kg de bagage (sac souple). Vols uniquement de 12 h à 14 h . Billets soumis à des conditions spéciales d‘annulation (parfois 100%). Prix enfants: CHF 65 par enfant/nuit pour 1 enfant (0–4 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs. Réduction enfants: 75% pour 1 enfant (5–7 ans) resp. 50% pour 1 enfant (8–16 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: minimum 2 nuits. 5 nuits du 22.12.11–5.1.12 A2

30.03–10.04.12

Indigo Bay Island Resort & Spa TTTTT Archipel de Bazaruto

Pension complète

Double Casitas 110 127 126 146 Supplément simple 12 13 13 14 B2 Double Beach Chalets 187 219 219 255 B1 Supplément simple 15 15 20 24 Transfert gratuit: aéroport Inhambane–lodge et retour. Prix enfants: CHF 25 par enfant/nuit pour 2 enfants (0–11 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs du 1.12.11–28.2.12 CHF 52 par enfant/nuit pour 2 enfants (0–11 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs du 1.3–30.11.12. Remarques: minimum 7 nuits du 30.3–9.4.12.

01.12–23.12.11 06.01–01.04.12 10.04–01.12.12

VNX INDBAY 0102

23.12–06.01.12 01.04–10.04.12

Double Beach Chalet 526 603 Supplément simple 94 104 B2 Double Bayview Villa Si 2 personnes 920 1061 B3 Bayview Villa Si 3 personnes 613 707 B4 Bayview Villa Si 4 personnes 460 531 Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1–22.12.11, 6.1–31.3.12, 10.4–30.11.12. Lune de miel: 50% de réduction pour la mariée sur le prix de la chambre (A2) si minimum 4 nuits. Certificat de mariage nécessaire à la réservation. Réductions non combinables. Inclus: boissons sans alcool, eau, vin de table, bière et spiritueux locaux, minibar, 15 mn «mystery Spa treatment», sports nautiques non motorisés et taxe parc national. Transfert: transfert en avion Vilanculos–lodge–Vilanculos (prix indicatif taxes exclues) CHF 240. Max. 15 kg de bagage (sac souple) pour transferts entre lesiles avec un petit avion. Billets soumis à des conditions spéciales d‘annulation (parfois 100%). Réduction enfants: 1 enfant (0–11 ans) gratuit en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. Remarques: Prix enfants en chambre à part sur demande. A2

Prix par personne en CHF.

59-60 Mozambique.indd 59

22.08.11 09:59

Hôtels Mozambique

Benguerra Lodge TTTTT Archipel de Bazaruto Pension complète

01.12–20.12.11 10.01–01.04.12

20.12–10.01.12 01.07–16.07.12 16.09–01.10.12

VNX BENLOD 0112 01.04–01.07.12 01.10–01.12.12

16.07–16.09.12

Double Cabana 429 520 467 568 Supplément simple 194 238 212 260 B2 Double Casita 539 627 588 684 B1 Supplément simple 248 287 269 314 C2 Double Villa si 2 personnes 763 856 832 934 C3 Villa Si 3 personnes 661 754 720 821 C4 Villa Si 4 personnes 607 700 661 691 Lune de miel: special sur demande. Inclus: boissons sans alcool, eau, café et thé, service de blanchisserie, div. activités. Non inclus: taxe parc national USD 10 par personne. Transfert: transfert en hélicoptère Vilanculos–lodge (retour) CHF 425 par personne incl. Taxe de départ. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (8–14 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs. Suppléments boissons: CHF 88 par personne/nuit pour boissons (vin maison, bière locale et spiritueux). Supplément en option. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans.

Nuarro Beach Lodge TTTt Baixo do Pinda Peninsula Pension complète

VNX NUABEA 0113

01.12.11–01.12.12

Double Beach Chalet 285 Supplément simple 133 Inclus: collations, massage de 30 minutes, café et thé, div. activités. Dhow Cruise. Transferts: transfert en avion Nampula–Nuarro CHF 295 par personne/trajet (durée 45 mn) ou Pemba–Nuarro CHF 330 par personne/trajet (durée 55 mn) si 2 personnes. Max. 15 kg de bagage (sac souple). Transfert terrestre Nampula–Nuarro CHF 90 par personne/trajet (durée 3–4 h) ou Pemba–Nuarro CHF 180 par personne/trajet (durée 6–7 h) si 2 personnes. Prix des transferts sous réserve de modifications. Réduction enfants: enfants (0–8 ans) sur demande. 50% pour enfants (8–11 ans) ou 25% pour enfants (12–18 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: lodge fermé du 23.1–16.3.12. A2

Matemo Island Resort TTTTT Archipel de Quirimbas Pension complète

01.12–23.12.11

23.12–06.01.12

VNX MATISL 0110 06.01–01.12.12

Double Beach Chalet 469 561 423 Supplément simple 79 97 73 Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1–22.12.11, 6.1–30.11.12. Inclus: boissons sans alcool, eau, vin de table, bière et spiritueux locaux, service de blanchisserie, sports nautiques non motorisés, taxe parc national. Lune de miel: 50% de réduction pour la mariée sur le prix de la chambre si minimum 4 nuits du 1.12.11–30.11.12. Certificat à présenter à la réservation. Réductions non combinables. Transfert: transfert en avion Pemba–lodge et retour CHF 295 par personne, taxes d’aéroport non comprises. Max. 15 kg de bagage (sac souple). Réduction enfants: 1 enfant (3–11 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. 50% de réduction auf repas. Remarques: minimum 4 nuits du 23.12.11–5.1.12.

A2 A1

Medjumbe Private Island TTTTt Archipel de Quirimbas Pension complète

01.12–23.12.11 06.01–01.12.12

VNX MEDISL 0111

23.12–06.01.12

Double Beach Chalet 510 590 Supplément simple 91 101 Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1–22.12.11, 6.1–30.11.12. Inclus: boissons sans alcool, eau, vin de table, bière et spiritueux locaux, sports nautiques non motorisés, taxe parc national. Lune de miel: 50% de réduction pour la mariée sur le prix de la chambre si minimum 4 nuits du 1.12.11–30.11.12 Certificat à présenter à la réservation. Réductions non combinables. Transfert: transfert en avion Pemba–lodge (et retour) CHF 390 par personne, taxes d’aéroport non comprises. Max. 15 kg de bagage (sac souple). Remarques: minimum 4 nuits du 23.12.11–5.1.12. Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

59-60 Mozambique.indd 60

22.08.11 09:59

Circuit, hôtels Malawi

Malawi Formalités d’entrée

Santé

Devises

Les citoyens suisses ont besoin d’un visa et d’un passeport. Le visa coûte env. EUR 100 est doit être organisé avant le départ. Il est valable pour une seule entrée et pour une durée de 3 mois. Un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour est également requis contenant au moins 2 pages de libre. (Sous réserve de modifications).

Aucune vaccination requise. Cependant, la prophylaxie contre la malaria est recommandée. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut tropical.

Il est recommandé d’emporter des chèques de voyage en USD ou des billets.

Circuit

Hôtels

The Great Malawian Journey

Kaya Mawa lodge TTTT Likoma Island

11 jours, 10 nuits de/à Lilongwe

LLW RTP001 01.12–01.01.12 01.04–01.12.12

Pension complète

01.12–15.01.12 01.07–01.12.12

LLW KAYLOD 0102 15.03–01.07.12

Double Standard Chalet 385 345 Supplément simple Standard 115 100 Chalet B2 Double Premium chambre 445 405 B1 Supplément simple Premium 135 120 chambre Inclus: sports nautiques non motorisés. transfert aérodrome-lodge (et retour). Remarques: fermé du 15.1–14.3.12. Autres catégories sur demande. Chambres familiales disponibles. Prix enfants sur demande.

Double Standard 4680 A1 Supplément simple Standard 795 Dates de voyage: tous les jours (aucun voyage de janvier à mars 2012). Inclus: circuit en véhicule tout terrain et 10 nuits selon programme. Tous les transferts mentionnés. 10 petits déjeuners, 7 déjeuners et 10 dîners (chasses aux images, excursions et autres activités selon programme). Taxes parcs nationaux. Guide/ranger parlant anglais. Documentation Non inclus: vol Suisse–Lilongwe–Suisse. Taxe d‘aéroport de Lilongwe. Frais de visa (à se procurer à Bruxelles, env. 100 EUR). Activités supplémentaires. Boissons. Remarques: prophylaxie de la malaria conseillée. Enfants bienvenus à partir de 8 ans.

Hôtels du circuit (sous réserve de modifications)

Pension complète

Mumbo Island TTTt Mumbo Island 01.12–22.02.12

Tente double fermé Supplément tente simple fermé Inclus: sports nautiques non motorisés.

Lieux

Logement

Séjour

Lilongwe

Heuglins lodge

1 nuit

Plateau de Zomba

Zomba Forest lodge ou KuChawe Inn

2 nuits

Mulanje Mountain

Lujeri lodge

2 nuits

Parc national de Liwonde

Mvuu Wilderness lodge

3 nuits

Club Makokola TTT Monkey Bay

Mumbo Island

2 nuits

Demi-pension

01.12–01.05.12

LLW MUMISL 0103 23.02–01.12.12

295 50

LLW CLUMAK 0101 01.05–01.12.11

Double Superior 235 225 Supplément simple Superior 60 55 B2 Double Suite 270 250 B1 Supplément simple Suite 75 70 Remarques: prix non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure. Sous réserve de modifications.

Prix par personne en CHF.

61 Malawi.indd 61

22.08.11 09:58

Safaris Kenya

Kenya Formalités d’entrée

Santé

Devises

Pourboires

Les ressortissants ont besoin d’un visa et d’un passeport. Le visa coûte env. CHF 70 (entrée unique) ou env. CHF 30 (pour transit) est doit être organisé avant le départ. Ce visa est valable pour une seule entrée. En cas de réservation de denière minute, possibilité d’établir le visa à l’arrivée sur place mais il faut prévoir une longue attente. Un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour est également requis contenant au moins 2 pages de libre. (Sous réserve de modifications).

Une vaccination contre la fièvre jaune valable est obligatoire en provenance des régions à risque. La prophylaxie contre la malaria est vivement conseillée. En outre on recommande la vaccination contre le typhus et l’hépatite A. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut tropical.

La monnaie du pays est le shilling kenyan (KES). CHF 1 = env. KES 105. Nous recommandons d’emporter des chèques de voyage en CHF ou USD et de l’argent en espèces (US-Dollar en petites coupures). Les cartes de crédit connues sont acceptées à Nairobi, dans les hôtels balnéaires autour de Mombasa et partiellement dans les hôtels, lodges et camps de tentes.

Hôtels, restaurants et bars facturent en général 10% de supplément pour le service. Il est toutefois coutume de donner aussi pour d’autres prestations un petit pourboire. Le pourboire est une composante essentielle par exemple pour le personnel accompagnant les safaris.

Voltage 220/240 volts (adapteur à trois pôles).

Vols

Safaris

Vols nationaux et internationaux Kenya et Tanzanie

Grand safari Kenya – Tanzanie

par personne

10 jours, 9 nuits de Nairobi à Arusha ou d'Arusha à Nairobi

Par trajet en classe Retour en classe économique économique

Nairobi (Wilson)–Mombasa 150 260 Nairobi (Wilson)–Diani/Ukunda (côte Sud) 180 310 Mombasa–Zanzibar 225 425 Zanzibar–Arusha (ARK) 220 440 Zanzibar–Dar es Salaam 85 165 Arusha (ARK)–Dar es Salaam 240 465 Mombasa–Lamu 110 220 Nairobi (Wilson)–Lamu 230 350 Inclus: taxes de vol et suppléments carburant (état août 2011). Non inclus: taxes à partir de Zanzibar pour vols internationaux d'env. USD 30 par personne et env. USD 8 par personne pour vols nationaux à payer sur place (sous réserve de modifications). Remarques: les vols sont réservés par notre agence locale, les billets éventuels vous seront remis sur place. Prix valable seulement avec un forfait issu de la brochure Africantrails.

Safari privé A4

01.11–16.12.11 01.03 –01.06.12

16.12–03.01.12

03.01–01.02.12

NBO RTP025 01.02–01.03.12 01.06 –01.07.12

3450 200 960 895

4060 370 1120 590

3990 370 1120 670

4360 370 1120 895

Double Lodge si 4 personnes Supplément si 3 personnes Supplément si 2 personnes Supplément usage individuel

01.07 –01.11.12

Double Lodge si 4 personnes 4620 Supplément si 3 personnes 370 Supplément si 2 personnes 1120 Supplément usage individuel 895 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme au Kenya en bus-safari, en Tanzanie en 4x4 Land Cruiser/Rover. Transfert de l'hôtel en ville ou de l'aéroport de Nairobi. Transfert jusqu‘à l'aéroport de Kilimanjaro. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Nairobi/Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–3.1.12 CHF 50 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 25), 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 20). Suppléments jours de fête pour Kirawira Camp 24.12.11–2.1.12 CHF 265 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 133) Suppléments: supplément sur le prix du safari si retour à partir d'Arusha à Nairobi ou de Nairobi à Arusha CHF 435 par véhicule. Supplément sur le prix du safari: excursion en bateau sur le lac Victoria (facultatif) CHF 55 par personne. Supplément pour safari en 4x4 au Kenya CHF 980 par véhicule. Participants: à partir de 2 personnes. Conditions spéciales d’annulation: 60–32 jours avant le départ 20%, 31–16 jours avant le départ 50%, 15–0 jours avant le départ 100% des Preises. Remarques: au Kirawira Camp, enfants bienvenus à partir de 7 ans. A4

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Lake Nakuru

Flamingo Hill Tented Camp

P, D, DI

1 nuit

Masai Mara

Mara Serena Lodge

P, D, DI

2 nuits

Lake Victoria

Speke Bay Lodge

P, D, DI

1 nuit

Serengeti

Kirawira Camp

P, D, DI

2 nuits

Ngorongoro

Ngorongoro Serena Lodge

P, D, DI

2 nuits

Manyara

Lake Manyara Serena Lodge

P, D, DI

1 nuits

Prix par personne en CHF.

62-67 Kenya Safaris.indd 62

22.08.11 09:57

Safaris Kenya

Best of Kenya & Tanzania

Safari «Découverte du Tsavo»

14 jours, 13 nuits Nairobi bis Arusha Camping, safari

Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12

NBO RTP035

01.01–01.11.12

A2 Tente double Dates de voyage: 13 10 9 6 4 1 13 10 7 5

3 jours, 2 nuits de/à Mombasa Safari en groupe

1830 27 24 23 20 18 15 27 24 21 19

A2 A1

Double Camp/Lodge Supplément simple

01.11–15.12.11

15.12–24.12.11 06.04–10.04.12

24.12–02.01.12 01.07–01.11.12

560 30

625 88

710 114

MBA RTP020 02.01–01.04.12

670 87

01.04–06.04.12 10.04–01.07.12 A2 A1

Double Camp/Lodge Supplément simple

590 44

Safari privé

Inclus: circuit safari avec 12 nuits en tente et 1 nuit à l’hôtel. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol long-courrier Suisse–Nairobi/Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Forfait d'activités CHF 690 ou à payer sur place si désiré. Participants: à partir de 4 personnes. Remarques: forfait d'activités recommandé. Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Lake Naivasha

Camp Carnelleys

D, DI

1 nuit

Lake Nakuru

Camp à l'entrée du parc

P, D, DI

1 nuit

Masai Mara

Kenya Camp

P, D, DI

2 nuits

Nairobi

Hôtel 680

P, D, DI

1 nuit

Amoseli

Camp l'entrée du parc

P, D, DI

1 nuit

MBA RTP021 01.11.11–01.11.12

Supplément si 4 personnes 60 Supplément si 3 personnes 120 Supplément si 2 personnes 180 Dates de voyages du safari en groupe: lundi et samedi. Dates de voyages du safari privé: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en bus-safari. Tous les transferts de/à l'hôtel balnéaire ou l'aéroport de Mombasa. Non inclus: vol Suisse–Mombasa–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12J.) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête: 24.12.11–2.1.12 CHF 20 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 10), 6–10.4.12 CHF 16 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 8). Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: safari privé possible. Si réservation du safari sur base privée, chauffeur-guide local parlant anglais avec de bonnes connaissances de français et d'allemand sur demande. Si les réservations chevauchent les saisons, les nuits sont calculées en fonction des saisons correspondantes.

Arusha

Meserani Camp

P, D, DI

1 nuit

Hébergement pendant le safari en groupe (sous réserve de modifications)

Tarangire Serengeti

Camp à l'extérieur de l'entrée du parc Camp à l'intérieur du parc, selon la saison Simba Campsite

P, D, DI P, D, DI

1 nuit 2 nuits

Lieux

Logement

Repas

Séjour

Tsavo-Est

Voi Wildlife Lodge

P, D, DI

1 nuit

P, D, DI

1 nuit

Tsavo-Ouest

Voyager Safari Camp

P, D, DI

1 nuit

Ngorongoro Lake Eyasi

Kisima Ngeda Lodge Camp

P, D, DI

1 nuit

Lake Eyasi Hadzabe

Camp proche du village

P, D, DI

1 nuit

14 jours, 13 nuits de/à Nairobi Camping, safari

NBO RTP034 01.01–01.11.12

A2 Tente double Dates de voyage: 4 1 14 11 9 6 4 1 12 10

980 18 15 28 25 23 20 18 15 26 24

Safari de luxe «Découverte du Tsavo» 3 jours, 2 nuits de/à Mombasa Safari privé

Masai Mara & gorilles

Janvier 12 Février 12 Mars 12 Avril 12 Mai 12 Juin 12 Juillet 12 Août 12 Septembre 12 Octobre 12

Inclus: circuit safari avec 13 nuits en tente. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Taxes pour le parc national et autorisation pour les gorilles. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Arusha/Nairobi–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Participants: à partir de 4 personnes. Remarques: excursions pour les gorilles à payer lors de la réservation (et non remboursable). Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Masai Mara

Masai Mara Camp

D, DI

1 nuit

Lake Naivasha

Fish Eagle Camp

P, D, DI

1 nuit

Lake Nakuru

Lion Hill Camp

P, D, DI

1 nuit

Kampala

Red Chili Hideaway

P, D, DI

2 nuits

Parc national Bunyoni

Lake Bunyonyi Campsite

P, D, DI

1 nuit

Parc national Bwindi Impenetrable

Buhoma Community Camp

P, D, DI

3 nuits

Parc national Queen Elizabeth

P, D, DI

1 nuit

Jinja

Nile River Explorers Camp

P, D, DI

2 nuits

Eldoret

Naiberi River Camp

P, D, DI

1 nuit

01.11–01.03.12

01.03–10.04.12

10.04–01.07.12

MBA RTP042 01.07–01.11.12

Double Camp si 4 personnes 1020 960 815 1050 Supplément si 3 personnes 90 90 90 90 Supplément si 2 personnes 210 210 210 210 Supplément simple 170 150 75 170 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en bus-safari, tous les transferts de/à l'hôtel balnéaire ou de l'aéroport de Mombasa. Non inclus: vol Suisse–Mombasa–Suisse. Frais de visa. Réduction enfants: 40% pour 1 enfant (6–12 ans) avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 65 par personne/nuit. Suppléments: pour safari en 4x4 CHF 540 par véhicule. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: au Finch Hattons Safari Camp, enfants bienvenus à partir de 6 ans. Si réservation du safari, chauffeur-guide local parlant anglais avec de bonnes connaissances de français et d'allemand sur demande. Si les réservations chevauchent les saisons, les nuits sont calculées en fonction des saisons correspondantes. A4

Hébergement pendant le safari de luxe (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Tsavo-Est

Galdessa Camp

P, D, DI

1 nuit

Tsavo-Ouest

Finch Hattons Safari Camp

P, D, DI

1 nuit

Prix par personne en CHF.

62-67 Kenya Safaris.indd 63

22.08.11 09:57

Safaris Kenya

Safari Kilimanjaro - Comfort

Grand safari au Kenya

4 jours, 3 nuits de/à Mombasa Safari en groupe A2 A1

Double Lodge Supplément simple

01.11–23.12.11

23.12–01.04.12

01.04–01.07.12

MBA RTP001 01.07–01.11.12

910 140

995 235

860 10

1090 180

MBA RTP000

safari privé

01.11.11–01.11.12

Supplément si 4 personnes 90 Supplément si 3 personnes 160 Supplément si 2 personnes 260 Dates de voyages du safari en groupe: lundi, samedi. Dates de voyages du safari privé: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en bus-safari. Tous les transferts de/à l'hôtel balnéaire ou l'aéroport Mombasa. repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Mombasa–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (6–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 45 par personne/nuit, 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: safari privé possible. Si réservation du safari sur base privée, chauffeur-guide local parlant anglais avec de bonnes connaissances de français et d'allemand sur demande. Si les réservations chevauchent les saisons, les nuits sont calculées en fonction des saisons correspondantes. Hébergement pendant le safari Comfort (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Tsavo-Est

Maneaters Camp

P, D, DI

1 nuit

Amboseli

Amboseli Serena Lodge

P, D, DI

1 nuit

Tsavo-Ouest

Kilaguni Serena Lodge

P, D, DI

1 nuit

Safari Kilimanjaro – Luxe 4 jours, 3 nuits de/à Mombasa safari privé A4

Double Camp si 4 personnes Supplément si 3 personnes Supplément si 2 personnes Supplément simple

01.11–21.12.11 03.01–16.03.12

21.12–03.01.12 01.07–01.10.12

16.03–10.04.12

MBA RTP043 10.04–01.06.12

1425 100 220 185

1690 100 220 245

1245 100 220 170

1125 100 220 150

01.06–01.07.12

01.10–01.11.12

7 jours, 6 nuits de Nairobi à Mombasa Safari en groupe A2 A1

Double Lodge/Camp Supplément simple

Double Camp si 4 personnes 1310 1480 Supplément si 3 personnes 100 100 Supplément si 2 personnes 220 220 Supplément simple 165 195 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en bus-safari. Tous les transferts de/à l'hôtel balnéaire ou l'aéroport Mombasa. repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Mombasa–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour 1 enfant (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (6–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 65 par personne/nuit. Suppléments: pour safari en 4x4, CHF 670 par véhicule. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: au Finch Hattons Camp, enfants bienvenus à partir de 6 ans. Si réservation du safari sur base privée, chauffeur-guide local parlant anglais avec de bonnes connaissances de français et d'allemand sur demande. Si les réservations chevauchent les saisons, les nuits sont calculées en fonction des saisons correspondantes. Hébergement pendant le safari Luxe (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Amboseli

Tortilis Camp

P, D, DI

2 nuits

Tsavo-Ouest

Finch Hattons

P, D, DI

1 nuit

23.12–03.01.12 01.07–01.11.12

03.01–01.04.12

MBA RTP002 10.04–01.07.12

1890 400

2330 655

2155 550

1690 120

MBA RTP003

safari privé

01.11.11–01.11.12

Supplément si 4 personnes 130 Supplément si 3 personnes 230 Supplément si 2 personnes 460 Dates de voyages du safari en groupe: lundi. Dates de voyages du safari privé: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en bus-safari. Transfert de l'aéroport à Nairobi ou de l'hôtel en ville, transfert zum l'hôtel balnéaire ou de l'aéroport Mombasa. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Nairobi/Mombasa–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 48 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 24), 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 20). Suppléments: vol Mombasa–Nairobi , voir page 62 de cette liste de prix. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: safari privé possible. Si réservation du safari sur base privée, chauffeur-guide local parlant anglais avec de bonnes connaissances de français et d'allemand sur demande. Si les réservations chevauchent les saisons, les nuits sont calculées en fonction des saisons correspondantes. Le safari peut également débuter à Mombasa. Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Masai Mara

Mara Sarova Camp

P, D, DI

2 nuits

Lake Naivasha

Naivasha Simba Lodge

P, D, DI

1 nuit

Amboseli

Amboseli Serena Lodge

P, D, DI

2 nuits

Tsavo-Est

Maneaters Camp

P, D, DI

1 nuit

Northern Experience 7 jours, 6 nuits de/à Nairobi safari en groupe A2 A1

Double Lodge/Camp Supplément simple

Double Lodge/Camp A1 Supplément simple

01.11–23.12.11 01.04–10.04.12

Safari privé

01.11–22.12.11

22.12–03.01.12

03.01–10.04.12

NBO RTP006 10.04–01.06.12

1750 410

2250 680

1840 420

1490 20

01.06–01.07.12

01.07–01.11.12

1550 40

2120 595 NBO RTP007

01.11.11–01.11.12

Supplément si 4 personnes 90 Supplément si 3 personnes 190 Supplément si 2 personnes 380 Dates de voyages du safari en groupe: lundi. Dates de voyages du safari privé: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en bus-safari. Transfert de l'aéroport à Nairobi ou de l'hôtel en ville. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Nairobi–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 48 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 24), 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit (enfants 2–12 ans CHF 20). Suppléments: vol Mombasa–Nairobi, voir à la page 62 de cette liste de prix. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: safari privé possible. Si réservation du safari sur base privée, chauffeur-guide local parlant anglais avec de bonnes connaissances de français et d'allemand sur demande. Si les réservations chevauchent les saisons, les nuits sont calculées en fonction des saisons correspondantes. Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Mount Kenya

Serena Mountain Lodge

P, D, DI

1 nuit

Réserve Shaba

Sarova Shaba Lodge

P, D, DI

2 nuits

Lake Nakuru

Sarova Lion Hill Lodge

P, D, DI

1 nuit

Masai Mara

Mara Sarova Camp

P, D, DI

2 nuits

Prix par personne en CHF.

62-67 Kenya Safaris.indd 64

22.08.11 09:57

Safaris en avion Kenya

Treasures of the North 10 jours, 9 nuits de/à Nairobi

NBO RTP031 01.11–01.03.12 01.08–01.11.12

01.03–01.08.12

Double Camp si 6 personnes 6215 5190 Supplément si 5 personnes 240 240 Supplément si 4 personnes 590 590 Supplément si 3 personnes 1170 1170 Supplément si 2 personnes 2340 2340 Supplément simple 815 590 B6 Double Camp avec guide privé 6760 5740 si 6 personnes Supplément si 5 personnes 340 340 Supplément si 4 personnes 850 850 Supplément si 3 personnes 1710 1710 Supplément si 2 personnes 3410 3410 Supplément simple 815 590 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en 4x4. Transfert de l'aéroport à Nairobi ou de l'hôtel en ville. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Nairobi–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Suppléments: survol du lac Turkana CHF 2990 par vol (max. 4 personnes). Participants: à partir d'une personne. Remarques: tout le circuit est accompagné par un second véhicule 4x4 de sécurité.

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Samburu

Elephant Bedroom Camp

P, D, DI

2 nuits

Mt. Nyiru, Northern Fontier District

Desert Rose Lodge

P, D, DI

3 nuits

Laikipia Plateau

Sabuk Lodge

P, D, DI

2 nuits

Great Rift Valley

The Sleeping Warrior Lodge

P, D, DI

2 nuits

Mara Walking Safari 8 jours, 7 nuits de/à Masai Mara

NBO RTP033 01.11.11–01.11.12

Double Camp si 6 personnes 5740 Supplément si 5 personnes 230 Supplément si 4 personnes 580 Supplément si 3 personnes 1180 Supplément si 2 personnes 2370 Supplément simple 510 Supplément nuit au Ngare Serian Camp double 150 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: chasses aux images selon programme en 4x4 et randonnée dans le Masai Mara. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Accompagnement par chauffeurguide et guides de randonnées parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Nairobi–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: vol Masai Mara–Nairobi, voir page 65.

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Masai Mara

Olarro Camp

P, D, DI

1 nuit

Masai Mara

Fly Camp

P, D, DI

5 nuits

Masai Mara

Serian Mara Camp

P, D, DI

1 nuit

Safaris en avion Prix des vols pour safaris en avion par personne

adulte par trajet

adulte retour

150 180 215 225 315 170 190 280 340

260 310 325 430 390 330 390 -

Nairobi Wilson–Masai Mara Mombasa/Ukunda–Masai Mara Nairobi Wilson–Tsavo-Ouest Nairobi Wilson–Meru Mombasa/Ukunda–Meru Meru–Samburu* Nairobi Wilson–Samburu Mombasa/Ukunda–Samburu Samburu–Masai Mara* * Vol en sens inverse pas possible.

Enfant (2–12 Enfant (2–12 ans) ans) par trajet retour

120 145 150 150 230 110 130 205 220

200 245 235 280 260 215 260 -

Prix des vols pour combinaisons de parcs par personne

adulte par trajet

Enfant (2–12 ans) par trajet

670 810 820 830

530 650 660 670

Nairobi–Amboseli–Masai Mara–Nairobi Nairobi–Amboseli–Masai Mara–Mombasa Mombasa–Amboseli–Masai Mara–Mombasa Mombasa–Amboseli–Masai Mara–Nairobi

Safari en ballon Masai Mara Prix par personne et excursion

Mara Serena Lodge, Fairmont Mara Safari Club, Mara Sarova Camp Vol en ballon à air chaud (env. 45 mn) Petit déjeuner avec mousseux dans le bush Transfert de/au lodge/camp. Départ à env. 5 h . Mara Intrepids Camp, Keekorok Lodge, Mara Sopa Lodge Vol en ballon à air chaud (env. 50 mn) Petit déjeuner avec mousseux dans le bush Transfert de/au lodge/camp. Départ à env. 5 h Serian Camp Vol en ballon à air chaud (env. 50 mn) Petit déjeuner avec mousseux dans le bush Transfert de/au lodge/camp. Départ à env. 5 h

Durée

CHF

MBA EXC010

4:30

455–530

MBA EXC010

4:30

455–530

MBA EXC010

4:30

450–470

Serian Camp 1 nuit, Masai Mara Pension complète

01.11–01.12.11

01.12–01.01.12

01.01–10.01.12 01.07–01.11.12

MBA RTP075 10.01–01.07.12

Double 590 760 795 630 Supplément simple 50 35 55 40 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–16 ans) en chambre à part ou en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments: déjeuner et activités supplémentaires. CHF 130 si vol de retour l'après-midi. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs.

Prix par personne en CHF.

62-67 Kenya Safaris.indd 65

22.08.11 09:57

Safaris en avion Kenya

Mara Explorer Camp

Tortillis Camp

1 nuit, Masai Mara Pension complète A2 A1

Double Supplément simple

01.11–15.12.11

15.12–24.12.11

475 0

695 295

01.04–06.04.12 10.04–01.07.12

01.07–01.11.12

MBA MAREXP 7051 24.12–02.01.12 02.01–01.04.12 06.04–10.04.12

935 385

660 270

1 nuit, Amboseli Pension complète A2 A1

Double Supplément simple

01.11–21.12.11

21.12–03.01.12

03.01–16.03.12 01.06–01.07.12 01.10–01.11.12

495 80

580 95

495 80

MBA RTP059 7059 16.03–01.06.12

395 65

01.07–01.10.12

Double 555 870 A1 Supplément simple 215 380 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Suppléments: déjeuner et activités supplémentaires.CHF 65 si vol de retour l'après-midi. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Le lodge/camp ne peut être réservé qu’avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/ camps et parcs.

Double 585 A1 Supplément simple 90 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 25% pour enfants (5–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments: déjeuner et activités supplémentaires.CHF 170 si vol de retour l'après-midi. Remarques: minimum 2 nuits. Le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs.

Mara Serena Lodge

Samburu Interpids Camp

1 nuit, Masai Mara Pension complète

Double A1 Supplément simple Supplément pour 1re nuit

01.11–23.12.11

23.12–03.01.12

440 75 40

530 80 25

MBA 016RTP 7016 03.01–01.02.12 01.02–29.02.12 29.02–01.04.12 01.07–01.11.12 01.06–01.07.12

450 75 40

550 75 25

01.04–01.06.12

Mara Interpids Camp

Double A1 Supplément simple

01.11–15.12.11 01.04–06.04.12 10.04–01.07.12

15.12–24.12.11

310 0

550 200

MBA RTP018 7018 24.12–02.01.12 02.01–01.04.12 06.04–10.04.12

725 265

525 190

01.07–01.11.12

Double 675 A1 Supplément simple 265 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments: déjeuner et activités supplémentaires. CHF 65 si vol de retour l'après-midi. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs. A2

1 nuit, Amboseli A2 A1

Double Supplément simple Supplément pour 1re nuit

A2 A1

Double Supplément simple

01.11–16.12.11

16.12–24.12.11

24.12–02.01.12

NBO SAMINT 7073 02.01–01.04.12 06.04–10.04.12

280 0

485 175

640 230

465 165

01.04–06.04.12 10.04–01.07.12

01.07–01.11.12

Double 310 595 Supplément simple 80 225 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments: déjeuner et activités supplémentaires.CHF 120 si vol de retour l’après-midi. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu’avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs. A1

Joy’s Camp Pension complète

NBO RTP074 7074 01.11–21.12.11 03.01–16.03.12 01.06–01.07.12 01.10–01.11.12

21.12–03.01.12 01.07–01.10.12

16.03–01.06.12

Double 550 645 435 Supplément simple 100 100 30 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 25% pour enfants (5–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments: déjeuner et activités supplémentaires.CHF 165 si vol de retour l'après-midi. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs. A2

Rhino River Camp 1 nuit, Meru Pension complète

01.11–16.12.11

16.12–07.01.12 01.07–01.10.12

07.01–16.03.12 01.06–01.07.12

NBO RTP071 7071 16.03–01.06.12 01.10–01.11.12

Double 460 520 450 390 Supplément simple 30 50 40 40 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 30% pour enfants (5–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs.

Amboseli Serena Lodge Pension complète

Pension complète

1 nuit, Samburu

1 nuit, Masai Mara

1 nuit, Samburu

Double 375 A1 Supplément simple 0 Supplément pour 1re nuit 20 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs. A2

Pension complète

01.11–23.12.11

23.12–03.01.12

03.01–01.04.12

MBA AMBSER 7023 01.04–01.07.12

390 0 30

440 75 60

410 75 30

320 0 40

01.07–01.11.12

Double 395 A1 Supplément simple 80 Supplément pour 1re nuit 60 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs. A2

Prix par personne en CHF.

62-67 Kenya Safaris.indd 66

22.08.11 09:57

Safaris en avion Kenya

Elsa’s Kopie 1 nuit, Meru Pension complète A2 A1

01.11–21.12.11

21.12–03.01.12

03.01–16.03.12 01.06–01.07.12 01.10–01.11.12

560 105

650 105

590 100

Double Supplément simple

NBO RTP077 7077 16.03–01.06.12

460 30

01.07–01.10.12

Double 680 A1 Supplément simple 110 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: logement avec chasses aux images. Taxe parc national. Non inclus: vol dans le parc national. Prix à la page 65. Réduction enfants: 25% pour enfants (5–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: minimum 2 nuits. Le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs.. A2

Luxury Flying Safari Out of Africa 9 jours, 8 nuits de/à Mombasa Pension complète A2 A1

MBA RTP046 01.04–01.07.12

01.11–16.12.11

16.12–06.01.12 01.02–29.02.12 01.07–01.11.12

06.01–01.02.12 29.02–01.04.12

4650 710

5190 960

4990 870

4580 0

4990 950

4795 855

4430 0

Double Supplément simple

Out of Africa 9 jours, 8 nuits de Mombasa à Nairobi B2 Double 4550 B1 Supplément simple 700

Out of Africa 9 jours, 8 nuits de Nairobi à Mombasa C2 Double 4550 4990 4795 4430 C1 Supplément simple 700 948 855 0 Dates de voyage: dimanche, sauf Nairobi–Mombasa le mardi. Inclus: transferts à Mombasa/Nairobi/parcs nationaux. 8 nuits en luxueux camps y compris taxes parc national et chasses aux images. Non inclus: vol Suisse–Kenya–Suisse. Frais de visa. Boissons. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part ou en chambre avec 1 plein tarif. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–3.1.12 CHF 75 par personne/nuit. Conditions spéciales d’annulation: 90–76 jours 20%, 75–66 jours 50%, 65–0 jours 100%. Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Tsavo-Est

Satao Camp

P, D, DI

1 nuit

Tsavo-Ouest

Severin Safari Camp

P, D, DI

2 nuits

Amboseli

Satao Elerai

P, D, DI

2 nuits

Masai Mara

Karen Blixen Camp

P, D, DI

3 nuits

Luxury Flying Safari Tracks of the Elefant 5 jours, 4 nuits de/à Mombasa Pension complète A2 A1

01.11–16.12.11

16.12–06.01.12 01.02–29.02.12 01.07–01.11.12

06.01–01.02.12 29.02–01.04.12

2290 440

2540 590

2430 520

Double Supplément simple

MBA RTP047 01.04–01.07.12

2170 0

Tracks of the Elefant 5 jours, 4 nuits de Nairobi à Mombasa B2 Double 2510 2790 2680 2390 B1 Supplément simple 440 590 520 0 Dates de voyage: lundi, mercredi. Inclus: transferts à Mombasa/Nairobi/parcs nationaux. 8 nuits en luxueux camps y compris taxes parc national et chasses aux images. Non inclus: vol Suisse–Kenya–Suisse. Frais de visa. boissons. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part ou en chambre avec 1 plein tarif. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–3.1.12 CHF 75 par personne/nuit. Conditions spéciales d’annulation: 90–76 jours 20%, 75–66 jours 50%, 65–0 jours 100%. Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Tsavo-Ouest

Severin Safari Camp

P, D, DI

2 nuits

Amboseli

Satao Elerai

P, D, DI

2 nuits

Prix par personne en CHF.

62-67 Kenya Safaris.indd 67

22.08.11 09:57

Hôtels de Nairobi, Mombasa Kenya

Nairobi

Hôtels

Transferts

NBO TRA000

Prix par personne et trajet

Durée

AA/AB

Aéroport international–hôtels en ville Aéroport Wilson–hôtels en ville BB/BA Aéroport Wilson–aéroport international

env. 45 mn

CA/CB

env. 30 mn env. 30 mn

01.11.11–01.11.12

AE AA AB AD AC

Petit déjeuner

20 20 20

A2 A1

Double Standard Supplément simple

NBO EXC010

06.01–01.11.12

192 45

212 50

NBO PALSUI 0106

65 110 95 65 120

NBO INTERC 0104

Petit déjeuner

01.11–01.01.12 di–je

ve–sa

di–je

ve–sa

Double Superior A1 Supplément simple

145 110

130 75

160 120

115 75

01.11.11–01.11.12

Tour de ville de Nairobi Karen Blixen & centre des girafes, avec déjeuner Karen Blixen & centre des girafes Déjeuner ou dîner au Carnivore Parc national de Nairobi

01.11–06.01.12

InterContinental Nairobi TTTTt Nairobi

Excursions Prix par personne

Palacina The Residence & The Suites TTTT Nairobi

01.01–01.11.12

Nairobi Serena Hotel TTTTt Nairobi

NBO NAISER 5002

Petit déjeuner

01.11–01.12.11 di–je

ve–sa

di–je

ve–sa

di–je

ve–sa

Double Standard A1 Supplément simple

130 50

180 100

123 85

140 85

130 60

165 95

01.12–03.01.12

03.01–01.11.12

Jacaranda Hotel Nairobi TTT Nairobi Petit déjeuner

NBO JACARA 5001

01.11.11–01.11.12

Double Standard 120 Supplément simple 65 Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants ( jusqu’à 16 ans) en chambre à part ou avec 2 pleins tarifs. A2

Mombasa Transferts

MBA TRA000

Prix par personne et trajet

Durée

Aéroport Mombasa–hôtel côte nord env. 40 mn Aéroport Mombasa–hôtel côte sud env. 90 mn (sauf Sand at Chale Island) DA/DB Aéroport Mombasa–Chale Island env. 115 mn EA/EB Aéroport Ukunda–hôtel côte sud env. 15 mn FA/FB Aéroport Ukunda–Chale Island Aéroport Mombasa–Msambweni Beach House Aéroport Ukunda–Msambweni Beach House AA/AB

BA/BB

Pension complète

20 30

45 15 25 65 30

Serena Beach Hotel TTTTt Côte nord

MBA SERBEA 0106

01.11–20.12.11 15.03–05.04.12 28.06–01.11.12

20.12–24.12.11

24.12–03.01.12

03.01–15.03.12

125 80 165 95 26 52

195 115 205 125 26 52

255 115 295 135 26 52

135 100 185 105 26 52

Double Village vue parc A1 Supplément simple B2 Double Village vue mer B1 Supplément simple HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète

MBA SANCA 0211 24.12–2.1.12

02.01–29.02.12 06.08–27.08.12

Double Standard Tower Room 135 185 160 Supplément simple 65 75 75 B2 Double Standard Cottage 155 205 180 B1 Supplément simple 65 75 75 Lune de miel: 25% de réduction pour la mariée si séjour du 1.11.11–1.11.12. Certificat de mariage à présenter lors de la réservation, seulement valable si le mariage a lieu au maximum un mois avant le mariage. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête oblig.: 25.12.11, 31.12.11, 8.4.12 et 15.8.12 CHF 50 par personne/ nuit. Remarques: minimum 5 nuits du 24.12.11–2.1.12. Complexe ne convenant pas aux enfants en bas âge. Hôtel fermé du 1.5–13.7.12.

Jacaranda Indian Ocean Beach Club TTTT Côte sud

05.04–28.06.12

Double Village vue parc 65 A1 Supplément simple 0 B2 Double Village vue mer 105 B1 Supplément simple 0 HB Supplément demi-pension 26 FB Supplément pension complète 52 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 (base LP ou DP) du 1–21.11.11, 2.1–2.4.12 et 2.7–3.9.12. Pas de supplément pour chambre simple: du 5.4–27.6.12 en chambre A1, B1. Séjour longue durée: traitements gratuits d’une heure au Spa si minimum 4 nuits. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs, 50% pour 1 enfant (5–15 ans), 25% pour 1 enfant (15–17 ans). Suppléments jours de fête oblig.: 24–27.12.11, 31.12.11, 1.1.12 CHF 48 personne/nuit (enfants jusqu’à 15 ans CHF 36), 6–10.4.12 CHF 42 par personne/nuit (enfants jusqu’à 15 ans CHF 32). A2

01.11–24.12.11 29.02–06.08.12 27.08–01.11.12

Hôtels Petit déjeuner

The Sands at Chale TTTT Côte sud

CHF

Petit déjeuner

Double Club Supplément simple B2 Double Ocean Front B1 Supplément simple HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète

A2 A1

MBA INDOCE 0210

01.11–21.11.11

21.11–24.12.11 13.08–01.10.12

24.12–02.01.12

02.01–01.04.12 16.07–13.08.12 01.10–01.11.12

79 25 99 25 29 47

65 25 85 25 29 47

115 25 135 25 29 47

89 25 109 25 29 47

01.04–16.07.12

Double Club 55 A1 Supplément simple 25 B2 Double Ocean Front 75 B1 Supplément simple 25 HB Supplément demi-pension 29 FB Supplément pension complète 47 Réduction réservation anticipée: 10% par personne/nuit (base LP) si arrivée du 1.11.11– 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11 et si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 (base LP) du 1.11–23.12.11 (derniers départs) et 2.1–1.4.12 (derniers départs). Lune de miel: le couple reçoit fleurs et fruits, petit déjeuner au champagne et un dîner au Bahari Cove (sauf boissons et homard). Certificat de mariage demandé. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11–24.12.11, 2.1–1.4.12, 50% pour 1 enfant (2–16 ans) du 24.12.11–2.1.12 et 1.4–1.11.12 30% pour 1 enfant (2–16 ans) en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24–27.12.11 et 1.1.12 CHF 48 par personne/nuit. A2

Prix par personne en CHF.

68-69 Kenya Nairobi - Mombasa.indd 68

22.08.11 09:56

Hôtels Mombasa Kenya

Msambweni Beach House & Private Villas TTTTT Côte sud Pension complète

01.11–21.12.11

21.12–05.01.12

MBA MSAHOU 0104

05.01–16.07.12

16.07–01.11.12

Double Master III avec vue 299 510 340 415 mer (bâtiment principal) B2 Double Ocean Suite (logement 299 510 375 465 sous tente) D2 Double villa privée II 395 625 499 610 E2 Double villa privée I 435 659 499 610 Pension complète: petit déjeuner, déjeuner, thé et dîner, boissons sans alcool, vin maison et bière. Réduction enfants: 50% pour enfants (12–18 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête oblig.: 6–10.4.12 CHF 65 (A2), CHF 80 (B2), CHF 95 (D2/E2) par personne/nuit. Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.11–5.1.12. Hôtel fermé du 1.5–31.5.12. Enfants à partir de 12 ans bienvenus dans les villas et à partir de 16 ans dans le bâtiment principal . Conditions spéciales d’annulation jusqu’à 45 jours 30%, 44–21 jours 50%, 20–0 jours 100%.

Executive Villa si 2–4 personnes A5 Executive Villa si 5–6 personnes

01.03–27.03.12

82 40 95 40 120 45 15

220 140 275 170 15

102 43 140 55 182 58 15

85 40 120 50 148 60 15

27.03–03.05.12 16.08–01.11.12

03.05–11.07.12

11.07–16.08.12

01.03–08.04.12 27.04–01.06.12

260

465

330

280

235

395

275

255

Leisure Lodge Club TTTTT Côte sud

MBA ALMANA 0217

MBA AFROCH 0216 01.11–06.01.12

A2 A1

Petit déjeuner

Afrochic TTTTT Côte sud 06.01–01.04.12 16.07–16.09.12

01.04–16.07.12

16.09–01.11.12

Double Deluxe 430 350 255 310 Supplément simple 100 80 55 80 B2 Double suite Junior 535 445 345 399 Nuits gratuites: 7=6 du 25.11–19.12.11 (derniers départs), 13.1–9.2.12 (derniers départs), 5.5–25.6.12 (derniers départs) et 13–29.7.12 (derniers départs). Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport si minimum 4 nuits. Oblig suppléments jours de fête: 24–27.12.11, 31.12.11 et 1.1.12 CHF 62 par personne/nuit. 6–10.4.12 CHF 55 par personne/nuit. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans.

A2 A1

Diani Reef Beach Resort & Spa TTTTT Côte sud Double Standard vue parc A1 Supplément simple D2 Double Standard côté mer D1 Supplément simple HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète

03.01–01.03.12

05.01–01.03.12 08.04–27.04.12 01.06–01.07.12 01.10–01.11.12

Executive Villa 499 si 2–4 personnes A5 Executive Villa 429 si 5–6 personnes Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: minimum 3 nuits avec 2 pleins tarifs, sauf du 15.12.11–5.1.12, min. 7 nuits avec 4 pleins tarifs. Conditions spéciales d’annulation 120–25 jours 10%, 24–30 jours 30%, 30 jours 100%.

24.12–03.01.12

15.12–05.01.12

Petit déjeuner

Double Palm A1 Supplément simple B2 Double Bahari B1 Supplément simple C2 Double Premier C1 Supplément simple FB Supplément pension complète

MBA LEILOD 0218

01.11–24.12.11

01.11–15.12.11

01.07–01.10.12

Pension complète

Demi-pension

Double Palm 77 Supplément simple 18 B2 Double Bahari 95 80 110 B1 Supplément simple 25 25 35 C2 Double Premier 110 97 135 C1 Supplément simple 25 30 40 FB Supplément pension complète 15 15 15 Réduction enfants: 70% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 50% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 1 plein tarif. Suppléments jours de fête oblig.: 24–27.12.11, 31.12.11 et 1.1.12 CHF 36 par personne/nuit. Remarques: hôtel fermé du 2.5–1.7.12.

Almanara TTTTT Côte sud Pension complète

Leisure Lodge Hotel TTTTT Côte sud

MBA DIAREE 0220

01.11–23.12.11

23.12–03.01.12

03.01–01.04.12

01.04–16.07.12

59 45 75 50 24 55

159 145 179 160 24 55

75 55 85 65 24 55

50 35 59 35 24 55

16.07–01.09.12

01.09–01.11.12

Double Bustani A1 Supplément simple B2 Double Oasis B1 Supplément simple FB Supplément pension complète

MBA LEICLU 0219

01.11–24.12.11

24.12–03.01.12

03.01–01.03.12

01.03–27.03.12

140 60 198 75 17

320 190 422 255 17

225 85 275 105 17

190 80 266 110 17

27.03–03.05.12

03.05–11.07.12

11.07–16.08.12

16.08–01.11.12

Double Bustani 125 110 150 124 A1 Supplément simple 20 30 45 40 B2 Double Oasis 168 127 187 149 B1 Supplément simple 30 35 60 50 FB Supplément pension complète 17 17 17 17 Réduction enfants: 70% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 50% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 1 plein tarif. Suppléments jours de fête oblig.: 24–27.12.11, 31.12.11 et 1.1.12 CHF 36 par personne/nuit. Remarques: hôtel fermé du 2.5–1.7.12.

Kipungani Explorer Lamu TTTTT Lamu Petit déjeuner

01.11–24.12.11

MBA KIPEXP 0320 24.12–02.01.12

02.01–06.04.12

06.04–01.11.12

Double Standard 355 585 345 455 A1 Supplément simple 175 295 180 225 Transfert gratuit: Lamu–hôtel–Lamu. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: fermé du 6.4–30.6.12. Prix du vol Nairobi/Mombasa–Lamu, voir page 62.

Double Standard vue parc 109 79 A1 Supplément simple 80 55 D2 Double Standard côté mer 119 89 D1 Supplément simple 95 70 HB Supplément demi-pension 24 24 FB Supplément pension complète 55 55 Réduction réservation anticipée: 10% sur base repas réservés par personne/nuit si arrivée du 1.11–23.12.11 (derniers départs) et 3.1–30.4.12 (derniers départs) si réservation jusqu’au 31.10.11 . Non combinable avec nuits gratuites (base repas réservés). Nuits gratuites: 7=6, 14=12 sur base repas réservés du 1.4–15.7.12 et 1.9–31.10.12. Suppléments jours de fête oblig.: 24–25.12.11 CHF 160 (CHF 80 enfants 5–12 ans), 31.12.11 CHF 200 (CHF 100 enfants 5–12 ans), 8.4.12 CHF 130 (CHF 65 enfants 5–12 ans). Oblig. Supplément demi-pension: CHF 24 du 23.12.11–3.1.12. Remarques: minimum 7 nuits du 23.12.11–2.1.12. Conditions spéciales d’annulation du 23.12.11–3.1.12 jusqu'à 0 jour avant le départ 100% du prix.

Prix par personne en CHF.

68-69 Kenya Nairobi - Mombasa.indd 69

22.08.11 09:56

Circuits Tanzanie

Tanzanie Formalités d’entrée

Santé

Devises

Les ressortissants ont besoin d’un visa et d’un passeport. Le visa coûte env. CHF 70 est doit être organisé avant le départ. Il est valable pour une seule entrée. En cas de réservation de dernière minute, possibilité d’établir le visa sur place mais il faut prévoir une longue attente. Un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour est également requis contenant au moins 2 pages de libre. (Sous réserve de modifications).

Une vaccination contre la fièvrejaune valable est obligatoire en provenance. La prophylaxie contre la malaria est vivement conseillée. En outre on recommande la vaccination contre le typhus et l’hépatite A. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut t ropical.

La devise nationale est le shiling tanzanien (TZS). CHF 1 = env. TZS 1900. Nous vous recommandons de prendre avec vous de l’argent comptant (USD en petites coupures). Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels.

10%. Il est également coutume de donner un petit pourboire pour toutes les autres prestations de services étant donné que le pourboire représente un élément intégrant du salaire. A titre indicatif: Driver/guide, USD 10 par jour et véhicule, bagagistes USD 1 par bagage.

Pourboires

Voltage

Dans les hôtels, les restaurants et les bars il est d’usage de facturer un supplément de

220/240 volts (adapteur à trois pôles).

Circuits Tanzania Safari - Luxe

Tanzania Safari - Comfort 7 jours, 6 nuits de/à Arusha Safari en groupe A2 A1

Double Lodge Supplément simple

JRO RTP032

7 jours, 6 nuits de/à Arusha Safari privé

01.11–16.12.11

16.12–01.03.12 26.05–01.11.12

01.03–01.04.12

01.04–26.05.12

2190 250

2650 340

2130 250

1750 0

JRO RTP027

Double Supplément simple

JRO RTP034 01.11–11.11.11

safari privé

01.11–16.12.11

16.12–01.03.12 26.05–01.11.12

01.03–01.04.12

01.04–26.05.12

Double si 6 personnes 2190 2650 2130 1750 Supplément si 5 personnes 60 60 60 60 Supplément si 4 personnes 200 200 200 200 Supplément si 3 personnes 400 400 400 400 Supplément si 2 personnes 800 800 800 800 Supplément simple 250 340 250 0 Dates de voyage du safari en groupe: chaque lundi, samedi. Dates de voyage du safari privé: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 6 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme en 4x4. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Taxes du parc national. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 45 par personne/nuit; 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit. Participants: à partir de 2 personnes.

Hébergement pendant le safari, Comfort (sous réserve de modifications) Lieux Lake Manyara Serengeti Ngorongoro Tarangire

Logement Lake Manyara Serena Lodge Serengeti Serena Lodge Ngorongoro Serena Lodge Tarangire Sopa Lodge

Repas P, D, DI P, D, DI P, D, DI P, D, DI

Séjour 1 nuit 2 nuits 2 nuits 1 nuit

16.12–29.02.12 01.10–01.11.12

29.02–01.05.12 26.05–12.06.12

6310 5150 7540 7120 sur demande sur demande sur demande sur demande 01.05–26.05.12

7 jours, 6 nuits de/à Arusha

11.11–16.12.11

12.06–26.06.12

26.06–01.09.12

01.09–01.10.12

Double 5330 7390 8840 8640 A1 Supplément simple sur demande sur demande sur demande sur demande Dates de voyage: tous les jours Inclus: circuit safari avec 6 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme en 4x4. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Taxes du parc national. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: Grumeti Camp et Lake Manyara Tree Lodge fermés du 1.4–1.5.12. Hébergement pendant le safari, luxe (sous réserve de modifications)

Lieux Lake Manyara Ngorongoro Serengeti

Logement Lake Manyara Tree Lodge Ngorongoro Crater Lodge Grumeti Camp

Repas P, D, DI P, D, DI P, D, DI

Séjour 2 nuits 2 nuits 2 nuits

Tanzania Highlights 5 jours, 4 nuits de/à Arusha Safari privé

JRO RTP021 01.11–16.12.11 01.03–01.04.12

16.12–01.03.12 26.05–01.11.12

01.04–26.05.12

Double si 6 personnes 1790 2190 1490 Supplément si 5 personnes 100 100 100 Supplément si 4 personnes 200 200 200 Supplément si 3 personnes 370 370 370 Supplément si 2 personnes 760 760 760 Supplément simple 185 230 0 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 4 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme en 4x4. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Taxes du parc national. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 45 par personne/nuit; 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit. Participants: à partir de 1 personne.

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux Serengeti Ngorongoro Tarangire

Logement Serengeti Serena Lodge Ngorongoro Serena Lodge Tarangire Sopa Lodge

Repas P, D, DI P, D, DI P, D, DI

Séjour 2 nuits 1 nuit 1 nuit

Prix par personne en CHF.

70-75 Tanzania.indd 70

22.08.11 09:55

Circuits, Safaris en avion Tanzanie

Tanganyika Wilderness Safari 9 jours, 8 nuits de/à Arusha

JRO RTP040 01.11–01.12.11

01.12–01.04.12

01.04–21.05.12

21.05–01.11.12

Safaris en avion Vols

Double si 6 personnes 3290 3430 2720 2990 Supplément si 5 personnes 160 160 160 160 Supplément si 4 personnes 390 390 390 390 Supplément si 3 personnes 750 750 750 750 Supplément si 2 personnes 1510 1510 1510 1510 Supplément simple 320 620 25 385 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 8 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme en 4x4. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Taxes du parc national. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 40 par personne/nuit. Participants: à partir de 1 personne.

par personne

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications)

Safari en avion Serengeti Klein’s Camp

Lieux Arusha Sinya Tarangire Karatu/Ngorongoro Serengeti

Logement Olasiti Lodge Kambi ya Tembo Camp Maramboi Tented Camp Tloma Lodge Masek Tented Camp

Repas P P, D, DI P, D, DI P, D, DI P, D, DI

Séjour 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 2 nuits

7 jours, 6 nuits de/à Arusha

JRO RTP043 01.11–16.12.11

16.12–01.03.12

01.03–01.04.12 25.05–01.11.12

01.04–25.05.12

Double si 6 personnes 1450 1560 1560 1390 Supplément si 5 personnes 100 100 100 100 Supplément si 4 personnes 220 220 220 220 Supplément si 3 personnes 390 390 390 390 Supplément si 2 personnes 800 800 800 800 Supplément simple 285 365 295 205 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 6 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme en 4x4. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Taxes du parc national. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Arusha–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 20.12.11–5.1.12 CHF 35 par personne/nuit. Participants: à partir de 1 personne.

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux Tarangire Lake Manyara Lake Natron Karatu

Logement Maramboi Tented Camp Migunga Forest Camp Moivaro Natron Camp Bougainvillea Safari Lodge

Repas P, D, DI P, D, DI P, D, DI P, D, DI

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 2 nuits

Under the stars in Southern Tanzania 8 jours, 7 nuits de/à Dar es Salaam

DAR RTP003

01.11.11–01.11.12

Double si 6 personnes 1590 Supplément si 5 personnes 130 Supplément si 4 personnes 300 Supplément si 3 personnes 550 Supplément si 2 personnes 1070 Supplément simple 350 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 7 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme en 4x4. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions et autres activités selon programme. Taxes du parc national. Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Dar es Salaam–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Participants: à partir de 2 personnes. A6

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux Dar es Salaam Udzungwa Ruaha Morogoro Selous

Logement New Africa Hotel Mobile Camp Mobile Camp Oasis Hotel Mobile Camp

Repas P P, D, DI P, D, DI P, N P, D, DI

Séjour 1 nuit 1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits

Par trajet en classe Retour en classe économique économique

Zanzibar–Arusha (ARK) 220 440 Zanzibar–Dar es Salaam 85 165 Arusha (ARK)–Dar es Salaam 240 465 Dar es Salaam–Selous 185 370 Dar es Salaam–Ruaha 400 800 Ruaha–Selous 320 640 Zanzibar–Selous 220 440 Zanzibar–Ruaha 400 800 Inclus: taxes de vol et suppléments carburant (état août 2011). Non inclus: taxes à partir de Zanzibar pour vols internationaux d'env. USD 30 par personne et d'env. USD 8 par personne pour vols nationaux à payer sur place (sous réserve de modifications). Remarques: les vols sont réservés par notre agence locale, billest éventuels remis sur place. Prix seulement valables avec un forfait issu de la brochure Africantrails.

3 jours, 2 nuits Pension complète

Double Supplément simple Nuit suppl. double avec chasses aux images Nuit suppl. simple avec chasses aux images A2

Tanzania Experience

JRO RTP055 01.11–11.11.11 01.01–01.04.12 01.06–16.06.12 01.10–01.11.12

11.11–21.12.11

21.12–01.01.12

01.04–01.06.12

2620 1000 995

2190 710 780

2820 1020 1095

2320 800 845

1495

1135

1605

1245

16.06–01.10.12

Double 3020 A1 Supplément simple 1130 Nuit suppl. double avec chasses 1195 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 1760 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: 2 nuits avec chasses aux images. Taxes du parc national. Transfert à partir de l'aéroport de Kilimanjaro. Vol de/à Arusha. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: au lodge, véhicule partagé avec d'autres participants. A2

Safari en avion Serengeti Migration Camp 3 jours, 2 nuits Pension complète

JRO RTP054 01.11–16.12.11 29.02–01.04.12

16.12–29.02.12 01.06–01.11.12

01.04–01.06.12

Double 1910 2080 1760 Supplément simple 570 640 500 Nuit suppl. double avec chasses 640 725 565 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 925 1045 815 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: 2 nuits avec chasses aux images. Taxes du parc national. Transfert à partir de l'aéroport de Kilimanjaro. Vol de/à Arusha. Réduction enfants: 40% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 50 par personne/nuit. 6–10.4.12 CHF 45 par personne/nuit. Remarques: au lodge, véhicule partagé avec d'autres participants. A2

Safari en avion Serengeti Kirawira Camp 3 jours, 2 nuits Pension complète

JRO RTP030 01.11–01.03.12 30.04–31.05.12

01.03–30.04.12

31.05–01.11.12

Double 1550 1350 2050 Supplément simple 240 0 440 Nuit suppl. double avec chasses 330 245 570 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 450 245 790 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: 2 nuits avec chasses aux images. Taxes du parc national. Transfert à partir de l'aéroport de Kilimanjaro. Vol de/à Arusha. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 45 par personne/nuit. 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit. Remarques: au lodge, véhicule partagé avec d'autres participants.

Prix par personne en CHF.

70-75 Tanzania.indd 71

22.08.11 09:55

Safaris en avion Tanzanie

Safari en avion Serengeti Serengeti Serena Lodge

Ruaha River Lodge

3 jours, 2 nuits Pension complète

JRO RTP028 01.11–20.12.11

20.12–01.03.12 31.05–01.11.12

01.03–01.04.12

01.04–31.05.12

Double 1390 1690 1470 1290 Supplément simple 130 130 100 0 Nuit suppl. double avec chasses 345 485 385 310 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 390 540 430 310 aux images Supplément vol du matin 125 125 125 125 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: 2 nuits avec chasses aux images. Taxes du parc national. Transfert à partir de l'aéroport de Kilimanjaro. Vol de/à Arusha. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12.11–2.1.12 CHF 45 par personne/nuit. 6–10.4.12 CHF 40 par personne/nuit. Participants: min. 2 personnes. Remarques: voyages chevauchant deux saisons sur demande.

1 nuit, Ruaha Pension complète A2

Greystoke Mahale Camp 4 jours, 3 nuits de/à Arusha

Serena’s Selous Luxury Camp

Pension complète

1 nuit, Selous

DAR SERSEL 7006 A2

01.11.11–01.11.12

Double 575 A1 Supplément simple 265 Nuit suppl. double avec chasses 520 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 730 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: nuit avec chasses aux images. Taxes du parc national. Non inclus: vol dans le parc national, prix à la page 71. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/ camps et parcs. A2

Double Supplément simple

JRO RTP042 01.11–15.12.11 07.01–25.03.12

15.12–07.01.12 25.03–01.11.12

3995 1035

4670 1320

01.11–15.12.11 07.01–25.03.12

15.12–07.01.12 25.03–01.11.12

5 jours, 4 nuits de/à Arusha Pension complète

JRO RTP042

Double 4740 5570 Supplément simple 1330 1770 Dates de voyage 4 jours le lundi, 5 jours le jeudi. Inclus: 3 ou 4 nuits y compris découverte des chimpanzés chaque jour. 1 safari en bateau, kayak, plongée libre. Taxes du parc national. Vol de/à Arusha. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: fermé du 25.3–31.5.12. Découverte des chimpanzés autorisée à partir de 12 ans.

Kungwe Beach Lodge

Rufiji River Camp 1 nuit, Selous Pension complète

23.12–06.01.12 01.04–01.11.12

Double 370 410 Supplément simple 60 90 Nuit suppl. double avec chasses 320 360 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 380 450 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: nuit avec chasses aux images. Taxes du parc national. Non inclus: vol dans le parc national, prix à la page 71. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs.

Pension complète

DAR RTP004 01.11–23.12.11 06.01–01.04.12

DAR RTP005 01.11–23.12.11 06.01–01.04.12

23.12–06.01.12 01.04–01.11.12

Double 420 470 A1 Supplément simple 55 85 Nuit suppl. double avec chasses 380 430 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 435 515 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: nuit avec chasses aux images. Taxes du parc national. Non inclus: vol dans le parc national, prix à la page 71. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs.

4 jours, 3 nuits de/à Arusha Pension complète A2 A1

Double Supplément simple

JRO RTP041 01.11.11–01.11.12

2950 420

5 jours, 4 nuits de/à Arusha Pension complète

JRO RTP041 01.11.11–01.11.12

Double 3430 Supplément simple 550 Dates de voyage 4 jours le lundi, 5 jours le jeudi. Inclus: 3 ou 4 nuits y compris découverte des chimpanzés chaque jour. 1 safari en bateau, kayak, plongée libre. Taxes du parc national. vol de/à Arusha. Réduction enfants: 30% pour enfants (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: fermé du 26.2–15.5.12. Découverte des chimpanzés autorisée à partir de 12 ans. B2

Jongomero Camp 1 nuit, Ruaha Pension complète

DAR RTP007 01.11–15.12.11 08.01–16.03.12

15.12–08.01.12

16.03–01.07.12

01.07–01.11.12

Double 570 750 595 790 Supplément simple 270 360 280 365 Nuit suppl. double avec chasses 530 720 545 740 aux images Nuit suppl. simple avec chasses 750 1030 775 1055 aux images Dates de voyage: tous les jours. Inclus: nuit avec chasses aux images. Taxes du parc national. Non inclus: vol dans le parc national, prix à la page 71. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: le lodge/camp ne peut être réservé qu'avec un forfait safari avec vol intérieur et transfert. Nous vous conseillons de combiner divers lodges/camps et parcs. A2

Prix par personne en CHF.

70-75 Tanzania.indd 72

22.08.11 09:55

Hôtels Arusha, vacances balnéaires Tanzanie

Arusha

Vacances balnéaires en Tanzanie

Transferts Arusha

JRO TRA000

Prix par personne et trajet AA/AB BA/BC EA/EB CA/CB DA/DB

01.11.11–01.11.12

Arusha–aéroport national (15 mn) Arusha–aéroport international Kilimanjaro (40 mn) Arusha–hôtels Arusha (15–30 mn) Aéroport international Kilimanjaro–Moshi (45 mn) Arusha–Moshi (90 mn)

25 50 25 95 95

Transferts Dar es Salaam

DAR TRA000

Prix par personne et trajet

01.11.11–01.11.12

Aéroport–hôtels en ville (30 mn) BA/BB Aéroport Dar es Salaam Terminal 1–Terminal 2

25 20

AA/AB

Hôtels 01.11–16.12.11

JRO ARUSHA 0103 16.12–01.04.12 01.06–01.11.12

01.04–01.06.12

Double Standard 105 99 89 Supplément simple 60 60 60 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

KIA Lodge TTT Arusha aéroport

JRO LODKIA 0112

01.11–16.12.11 01.04–01.06.12

16.12–29.02.12 01.07–01.09.12

29.02–01.04.12 01.06–01.07.12 01.09–01.11.12

Double Standard 79 115 85 A1 Supplément simple 45 55 50 Transfert gratuit: aéroport intern. Kilimanjaro–hôtel–aéroport intern. Kilimanjaro. Réduction enfants: 50% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête oblig.: 20.12.11–6.1.12 CHF 34 par personne/nuit.

Moivaro Coffee Plantation & Lodge TTT Région d'Arusha Petit déjeuner

01.11–16.12.11 01.04–01.06.12

16.12–29.02.12 01.07–01.09.12

JRO MOICOF 0101

29.02–01.04.12 01.06–01.07.12 01.09–01.11.12

adulte simple

adulte aller-retour

Arusha–Pemba Zanzibar–Pemba Dar es Salaam–Pemba Inclus: taxes d’aéroport.

305 115 85

610 230 170

Prix des vols pour Ras Kutani Prix par personne et trajet

adulte

Dar es Salaam–Ras Kutani Inclus: taxes d’aéroport. Remarques: min. 2 personnes.

175

Sea Cliff TTTT Dar es Salaam

ZNZ TRA000

Prix par véhicule

1–4 personnes

Aéroport/Stone Town–hôtel Stone Town (15 mn) Aéroport/Stone Town–Gemma dell’ Est (80 mn) IA/IB Aéroport/Stone Town–Star of the East (80 mn) LA/LB Aéroport/Stone Town–Sultan Sands (60 mn) MA/MB Aéroport/Stone Town–Bluebay Beach Resort (60 mn) KA/KB Aéroport/Stone Town–Breezes Beach Club (80 mn) JA/JB Aéroport/Stone Town–Baraza Resort (80 mn) EA/EB Aéroport/Stone Town–The Residence (55 mn) AA/AB

35 100 100 90 90 100 100 100

Transferts Pemba Prix par personne

Aéroport Pemba/port–Fundu Lagoon Remarques: min. 2 personnes.

Hôtels Zanzibar Serena Inn TTTT Stone Town Petit déjeuner

Double Standard 83 130 99 A1 Supplément simple 47 65 50 Réduction enfants: 50% pour enfants (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête oblig.: 20.12.11–5.1.12 CHF 33 par personne/nuit.

Petit déjeuner

Prix par personne et trajet

CA/CB

Petit déjeuner

Prix des vols pour Pemba Island

Transferts Zanzibar

The Arusha Hotel TTTT Centre d'Arusha Petit déjeuner

01.11–22.12.11 01.03–01.04.12

ZNZ SERINN 0102 22.12–01.01.12

01.01–01.03.12 01.06–01.11.12

01.04–01.06.12

Double Standard 165 189 199 145 Supplément simple 105 115 115 25 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs, 50% pour 1 enfant (5–15 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs, 25% pour 1 enfant (15–17 ans) en chambre. Avec 1 ou 2 pleins tarifs, 25% pour enfants (2–17 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 24–27.12.11 et 31.12.11–2.1.12 CHF 40 par personne/nuit. 6–10.4.12 CHF 35 par personne/nuit.

A2 A1

DAR SEACLI 0106 01.11.11–01.11.12

Double Standard Village 115 Supplément simple 65 B2 Double Superior Village 130 B1 Supplément simple 70 Réduction enfants: 100% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. A2

Holiday Inn Dar es Salaam TTTt Dar es Salaam Petit déjeuner

Double Standard A1 Supplément simple A2

01.11.11–01.11.12

112 98

Mashariki Palace Hotel TTTT Stone Town Petit déjeuner

01.11–01.04.12 01.07–01.11.12

ZNZ MASPAL 0119 01.04–01.07.12

Double Standard 140 110 Supplément simple 60 50 Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 20% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 1 plein tarif.

A2 DAR HOLINN 0107

Africa House TTTT Stone Town Petit déjeuner

01.11–01.01.12

ZNZ AFRHOU 0120 01.01–28.02.12 31.05–01.11.12

28.02–31.05.12

Double Deluxe 75 82 62 Supplément simple 40 44 37 Réduction enfants: CHF 35 pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Tembo House TTt Stone Town Petit déjeuner

ZNZ TEMHOU 0101

01.11.11–01.11.12

Double Standard 59 Supplément simple 40 Prix enfants: CHF 25 par enfant/nuit (2–10 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Prix par personne en CHF.

70-75 Tanzania.indd 73

22.08.11 09:55

Vacances balnéaires Tanzanie

DIAMONDS La Gemma Dell’ Est TTTTT Nungwi Tout compris

Double Deluxe vue mer Supplément simple Double Villa vue parc C2 Double suite Junior vue mer

A1 B2

ZNZ GEMEST 0204

01.11–23.12.11 01.03–16.04.12

23.12–07.01.12

07.01–01.03.12

16.04–07.07.12

229 100 265 299

445 200 479 515

289 130 325 359

169 80 205 239

07.07–24.07.12

24.07–26.08.12

26.08–01.11.12

Double Deluxe vue mer 199 279 239 A1 Supplément simple 95 120 110 B2 Double Villa vue parc 239 309 275 C2 Double suite Junior vue mer 275 349 309 Réduction réservation anticipée: 10% si séjours du 1.3 (première arrivée) au 30.6.12 (derniers départs) si réservation jusqu’au 15.12.11 et si séjours du 1.7 (première arrivée) au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Lune de miel: le couple reçoit fleurs, fruits et une bouteille de vin à l'arivée, à partir du 23.12.11 un dîner romantique en sus. Certificat de mariage à présenter à la réservation. Pas de supplément pour chambre simple: du 1.5–30.6.12 si séjour minimum de 7 nuits, non combinable avec réduction réservation anticipée. Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–12 ans) en chambre (A2, C2) avec 2 pleins tarifs, 50% pour 2e enfant (2–12 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs, 50% pour 1er enfant (2–12 ans) en chambre (A2, C2) avec 1 plein tarif, 25% pour 2e enfant (2–12 ans) en chambre (A2, C2) avec 1 plein tarif. Tout compris: pension complète au restaurant principal (buffet), collations, pizza, de 10–24 h boissons sans alcool, café, thé, vin maison, bière, spiritueux locaux. Restaurant à la carte payant. Remarques: séjour minimum de 7 nuits du 23.12.11–6.1.12 Conditions spéciales d’annulation du 23.12.11–6.1.12, à partir du 14.11.11 100% du prix.

DIAMONDS Star of the East TTTTT Nungwi Tout compris

Villa, 1 chambre, 2 personnes B4 Villa, 2 chambres, 4 personnes

01.11–23.12.11

23.12–07.01.12

ZNZ DIASTA 0205 07.01–01.03.12

485 340

740 515

555 385

16.04–07.07.12

24.07–26.08.12

26.08–01.11.12

01.03–16.04.12 07.07–24.07.12

435 305

Villa, 1 chambre, 2 personnes 370 585 510 B4 Villa, 2 chambres, 4 personnes 255 410 355 Tout compris: pension complète au restaurant principal (buffet), collations, pizza, de 10–24 h boissons sans alcool, café, thé, vin maison, bière, spiritueux locaux. Restaurant à la carte payant. Remarques: séjour minimum de 7 nuits du 23.12.11–6.1.12. Conditions spéciales d’annulation du 23.12.11–6.1.12, à partir du 14.11.11 100% du prix.

Sultan Sands Island Resort TTT Kiwengwa Demi-pension

Double Standard A1 Supplément simple B2 Double face à la mer B1 Supplément simple FB Supplément pension complète AI Supplément Tout compris

ZNZ SULRES 0116

01.11–22.12.11

22.12–06.01.12

06.01–01.04.12

01.04–11.06.12

135 80 185 90 23 39

235 70 285 70 23 39

145 80 199 80 23 39

85 0 139 0 23 39

11.06–26.07.12

26.07–29.08.12

29.08–01.11.12

Double Standard 125 180 140 Supplément simple 80 75 75 B2 Double face à la mer 175 235 190 B1 Supplément simple 85 70 75 FB Supplément pension complète 23 23 23 AI Supplément Tout compris 39 39 39 Nuits gratuites: 7=5 du 1.11–21.12.11 et 7=6 du 1.4–15.7.12. Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Tout compris: pension complète, collations de 11–13 h et 15–18 h, de 11–24 h boissons sans alcool, eau, alcools locaux et vins. Suppléments jours de fête oblig.: 31.12.11 CHF 55, 6–9.4.12 CHF 28 par personne/nuit.

A2 A1

Bluebay Beach Resort & Spa TTTT Kiwengwa Demi-pension

ZNZ BLURES 0109

01.11–22.12.11

22.12–06.01.12

06.01–01.04.12 29.08–01.11.12

01.04–11.06.12

149 60 180 60 230 230 23

225 60 250 40 295 295 23

136 50 165 50 210 210 23

81 0 100 0 135 135 23

11.06–26.07.12

26.07–29.08.12

Double Garden Supplément simple B2 Double Superior vue mer B1 Supplément simple C2 Double suite Junior vue mer C1 Supplément simple FB Supplément pension complète

A2 A1

Double Garden 125 165 A1 Supplément simple 50 50 B2 Double Superior vue mer 149 190 B1 Supplément simple 50 60 C2 Double suite Junior vue mer 195 240 C1 Supplément simple 195 240 FB Supplément pension complète 23 23 Nuits gratuites: 7=5 du 1.11–21.12.11 et 7=6 du 1.4–15.7.12 Spécial lune de miel: si séjour de 14 nuits, la marié se voit offrir 7 nuits gratuites (base demi-pension). Pas valable du 22.12.11–6.1.12 et du 1–31.8.12. Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 25% pour 2e enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, 50% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 1 plein tarif, 75% pour min. 2 enfants (2–12 ans) en chambre à part. Suppléments jours de fête oblig.: 31.12.11 CHF 64 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 32), 6–9.4.12 CHF 34 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 17). Remarques: séjour minimum de 5 nuits du 22.12.11–6.1.12.

Breezes Beach Club & Spa TTTTT Bwejuu Demi-pension

ZNZ BRECLU 0112

01.11–20.12.11

20.12–08.01.12

08.01–16.03.12

16.03–16.06.12

160 190 55

255 295 55

170 210 55

98 125 0

Double Standard B2 Double Deluxe B1 Supplément simple

16.06–01.11.12

Double Standard 175 B2 Double Deluxe 215 B1 Supplément simple 55 Réduction réservation anticipée: 10% si réservation confirmée 6 mois avant la date du départ. Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 / 14=12 du 1–20.12.11, 8.1–30.6.12 (sauf 5–10.4.12) et 1.9–1.11.12. Spécial lune de miel: si séjour de 14 nuits, la marié se voit offrir 7 nuits gratuites (repas à payer). Pas valable du 20.12.11–8.1.12, 5–10.4.12, 1.7–1.9.12 Suppléments jours de fête oblig.: 31.12.11 CHF 70, 5–9.4.12 CHF 60. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum de 5 nuits du 23.12.11–5.1.12. A2

Baraza Zanzibar TTTTT Bwejuu Tout compris

01.11–20.12.11 16.03–16.06.12

ZNZ BARAZA 0113 20.12–08.01.12

08.01–16.03.12 16.06–01.11.12

Double/simple Villa 460 690 570 vue mer B2 Double/simple Villa 490 735 615 face à la mer Réduction réservation anticipée: 10% si réservation confirmée 6 mois avant la date du départ. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 du 1–20.12.11, 8.1–30.6.12 (sauf 5–10.4.12) et 1.9–1.11.12. Lune de miel: 7=5 ou 10=8 et diverses prestatons gratuites comme massages Aromasoul. Valable du 1–20.12.11, 8.1–30.6.12 (sauf 5–10.4.12) et 1.9–1.11.12. Suppléments jours de fête oblig.: 5–10.4.12 CHF 62 (enfants 2–18 ans CHF 48). Remarques: séjour minimum de 5 nuits du 20.12.11–8.1.12. Les offres ne peuvent pas être combinées entre elles.

Prix par personne en CHF.

70-75 Tanzania.indd 74

22.08.11 09:55

Vacances balnéaires Tanzanie

The Residence Zanzibar TTTT Kizimkazi Petit déjeuner

ZNZ THERES 0220

01.11–19.12.11

19.12–04.01.12

04.01–15.03.12 01.06–01.07.12 01.09–01.11.12

15.03–01.06.12

310

670

490

350

450

950

710

490

540

1140

840

590

720

1520

1120

790

Luxury Garden Pool Villa (1 bedroom) B2 Luxury Ocean Front Pool Villa (1 bedroom) C2 Prestige Ocean Front Pool Villa (1 bedroom) E2 Frangipani Ocean Front Pool Villa (2 bedroom)

01.07–01.09.12

Luxury Garden Pool Villa 590 (1 bedroom) B2 Luxury Ocean Front Pool Villa 840 (1 bedroom) C2 Prestige Ocean Front Pool 990 Villa (1 bedroom) E2 Frangipani Ocean Front 1340 Pool Villa (2 bedroom) Nuits gratuites: 3=1 du 1.11–18.12.11 et 4.1–1.11.12 4=2. 6=3 du 15.3–31.5.12 (derniers départs). Pas combinable avec offre spéciale lune de miel. Lune de miel: 25% de réduction pour le couple sur le prix de la villa (pas valable en E2), en plus: 1 corbeille de fruits, 1 sac de plage, 1 Dhow Cruise avec déjeuner, boissons sans alcool, apéritif sur le pont et une bouteille de champagne. Valable du 1.11–18.12.11 et 4.1–1.11.12. Certificat de mariage à présenter à la réservation, seulement valable si le mariage a lieu dans les 9 mois précédant la date de départ. Réduction enfants: 100% pour enfants (2–6 ans) avec 2 pleins tarifs. Prix enfants: CHF 120 par enfant (6–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum de 7 nuits du 19.12.11–4.1.12. A2

Fundu Lagoon TTTT Pemba Island Tout compris

01.11–15.12.11 01.04–16.04.12

ZNZ FUNLAG 0214 15.12–01.04.12

16.04–01.07.12

01.07–01.11.12

Double Hillside Bungalow 340 399 380 445 Supplément simple 135 156 135 150 B2 Double Beachfront Bungalow 365 439 415 490 B1 Supplément simple 155 161 150 165 C2 Double Suite 495 430 560 595 C1 Supplément simple 205 225 200 220 Nuits gratuites: 6=5 du 1.11–14.12.11 et 11.1–1.11.12 7=5 du 15.6–1.11.12 (seulement possible en double). Non combinable. Tout compris: pension complète, boissons sauf spiritueux de marques et champagne, service de blanchisserie, canoë, kayak, plongée libre et visite du village. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Fermé du 16.4–14.6.12. Prix des vols pour Pemba, voir page 73 .

A2 A1

Ras Kutani TTTT Côte tanzanienne Tout compris

01.11–15.12.11 08.01–01.07.12

DAR RASKUT 0201 15.12–08.01.12 01.07–01.11.12

Double Cottage 290 350 Supplément simple 120 150 B2 Double Suite 335 390 B1 Supplément simple 145 170 Transfert gratuit: aéroport de Ras Kutani–hôtel (en bateau). Réduction enfants: 50% pour enfants (6–11 ans) en chambre avec 1 ou 2 pleins tarifs. Tout compris: pension complète, boissons sans alcool, thé, café, eau, jus, vin maison, bière et spiritueux. Suppléments: assurance obligatoire pour évacuation d’urgence CHF 40 par personne. Remarques: enfants bienvenus à partir de 6 ans. Prix des vols, voir page 73.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

70-75 Tanzania.indd 75

22.08.11 09:55

Circuits Rwanda, Ouganda

Rwanda, Ouganda Formalités d’entrée pour le Rwanda Les ressortissants suisses ont besoin d’un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour. De plus, visa nécessaire. Vous recevrez de pluans amples informations auprès de votre agence de voyages ou de l›ambassade concernée.

Formalités d’entrée pour l'Ouganda Les ressortissants suisses ont besoin d’un passeport valable 6 mois au-delà de la date du retour. De plus, visa nécessaire. Vous re-

cevrez de pluans amples informations auprès de votre agence de voyages ou de l›ambassade concernée.

Santé Vaccination contre la fièvre obligatoire pour entrer au Rwanda et en Ouganda. La prophylaxie contre la malaria est principalement recommandée pendant la saison humide. De même la vaccination contre le tétanos et le typhus. Pour toutes informations détaillées, prière de contacter votre médecin de famille ou un institut tropical.

Devises Rwanda: CHF 1 = env. RWF 693,6 (francs rwandais). Ouganda: CHF 1 = env. UGX 3000 (shilling ougandais). Les cartes de crédit seulement aceptées dans les grands des capitales du Rwanda et de l'Ouganda. Il est conseillé d'emporter des euros et des dollars avec vous.

Pourboires Le pourboire dépend de la prestation de service. La facture de l’hôtel inclus 10%. Lors d’un bon service nous vous recommandons de rajouter 5–10%.

Voltage 220/240 volts (adapteur à trois pôles).

Frais annexes Les frais annexes tels que les boissons sont en-dessous du niveau suisse à l’exception des hôtels, lodges et camps de luxe.

Assistance Pendant les circuits et séjours dans les Lodges des guides locaux voire la Direction du Lodge veillera à votre bien-être.

Circuits Sur la piste des gorilles au Rwanda 3 jours/2 nuits de/à Kigali

Sur la piste des gorilles en Ouganda KGL RTP001 01.11.–01.04.12 01.04.–31.05.12 15.07.–01.11.12 31.05.–17.07.12

Luxe

Double si 6 personnes Supplément si 5 personnes Supplément si 4 personnes Supplément si 3 personnes Supplément si 2 personnes Supplément simple Nuit suppl. si 6 personnes avec piste des gorilles Nuit suppl. si 5 personnes avec piste des gorilles Nuit suppl. si 4 personnes avec piste des gorilles Nuit suppl. si 3 personnes avec piste des gorilles Nuit suppl. si 2 personnes avec piste des gorilles Supplément simple

1890 70 100 160 320 390 1290 1320 1360 1380 1420 150

Comfort

1670 70 100 160 320 210 1070 1110 1150 1170 1190 0

2020 70 100 160 320 430 1390 1410 1450 1480 1510 180 KGL RTP002

01.11.–16.12.11 16.12.–01.11.12

Double si 6 personnes 1290 1330 Supplément si 5 personnes 30 30 Supplément si 4 personnes 80 80 Supplément si 3 personnes 150 150 Supplément si 2 personnes 300 300 Supplément simple 190 210 Nuit suppl. si 6 personnes avec piste des gorilles 710 770 Nuit suppl. si 5 personnes avec piste des gorilles 720 780 Nuit suppl. si 4 personnes avec piste des gorilles 745 795 Nuit suppl. si 3 personnes avec piste des gorilles 780 820 Nuit suppl. si 2 personnes avec piste des gorilles 840 870 Supplément simple 45 60 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 2 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions selon programme. Taxes du parc national et «Gorilla-Permits». Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Kigali–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Oblig. suppléments jours de fête: 16.12.11–2.1.12 CHF 107 par personne/nuit (circuit de luxe). Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: pour la «Piste des gorilles», âge minimum: 15 ans. Piste des gorilles à payer au moment de la réservation et non remboursable. A6

Hébergement pendant le circuit de luxe (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Volcanoes NP

Sabyinyo Silverback Lodge

1 nuit

Kigali

Kigali Serena Hotel

P, D

1 nuit

5 jours/4 nuits de/à Entebbe

EBB RTP001

Luxe

01.11.11–01.11.12

Double si 6 personnes Supplément si 5 personnes Supplément si 4 personnes Supplément si 3 personnes Supplément si 2 personnes Supplément simple Nuit suppl. avec piste des gorilles

2795 140 210 350 620 595 1250

Comfort

EBB RTP002 01.11.11–01.11.12

Double si 6 personnes 1650 Supplément si 5 personnes 100 Supplément si 4 personnes 200 Supplément si 3 personnes 310 Supplément si 2 personnes 600 Supplément simple 295 Nuit suppl. avec piste des gorilles 950 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 4 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions selon programme. Taxes du parc national et «Gorilla-Permits». Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Entebbe–Suisse. Rais de visa. Activités supplémentaires. Oblig. suppléments jours de fête: 24.12.11–2.1.12 et 6–10.4.12 CHF 50 par personne/nuit. Participants: à partir de 1 personne. Remarques: pour la «Piste des gorilles», âge minimum: 15 ans. Piste des gorilles à payer au moment de la réservation et non remboursable. A6

Hébergement pendant le circuit de luxe (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Entebbe

Laico Lake Victoria Hotel

1 nuit

Bwindi Impenetrable Forest

Gorilla Forest Camp

P, D, DI

2 nuits

Entebbe

Laico Lake Victoria Hotel

1 nuit

Hébergement pendant le circuit confort (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Entebbe

The Boma

1 nuit

Bwindi Impenetrable Forest

Gorilla Resort Bwindi Camp

P, D, DI

2 nuits

Entebbe

The Boma

1 nuit

Hébergement pendant circuit confort (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Volcanoes NP

Gorilla Volcanoes Hotel

1 nuit

Kigali

Kigali Serena Hotel

P, D

1 nuit

Prix par personne en CHF.

76-77 Ruanda - Uganda.indd 76

22.08.11 09:54

Circuits Rwanda, Ouganda

Roaming Rwanda

Fascinating Rwanda & Uganda

10 jours/9 nuits de/à Kigali

KGL RTP003

11 jours/10 nuits de Kigali à Entebbe

01.11.11–01.11.12

KGL RTP004

01.11.11–01.11.12

Double si 6 personnes 3790 Supplément si 5 personnes 120 Supplément si 4 personnes 290 Supplément si 3 personnes 580 Supplément si 2 personnes 1160 Supplément simple 980 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 9 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions selon programme. Taxes du parc national et «Gorilla-Permits». Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Kigali–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Participants: à partir de 2 personnes. Remarques: pour la «Piste des gorilles», âge minimum: 15 ans. Piste des gorilles à payer au moment de la réservation et non remboursable. A6

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications)

Double si 6 personnes 5150 Supplément si 5 personnes 120 Supplément si 4 personnes 280 Supplément si 3 personnes 560 Supplément si 2 personnes 1120 Supplément simple 1190 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 10 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions selon programme. Taxes du parc national et «Gorilla-Permits». Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Kigali/Entebbe–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires. Oblig. suppléments jours de fête: 24.12.11–2.1.12 et 6.–10.4.12 CHF 50 par personne/nuit. Participants: à partir de 1 personne. Remarques: pour la «Piste des gorilles», âge minimum: 15 ans. Piste des gorilles à payer au moment de la réservation et non remboursable. A6

Lieux

Logement

Repas

Séjour

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications)

Kigali

Kigali Serena Hotel

1 nuit

Lieux

Logement

Repas

Séjour

Akagera NP

Akagera Game Lodge

P, D, DI

2 nuits

Kigali

Kigali Serena Hotel

1 nuit

Nyungwe NP

Gisakura Guesthouse

P, D, DI

2 nuits

Lake Kivu

Lake Kivu Serena Hotel

P, D, DI

2 nuits

Kibuye, Lake Kivu

Moriah Hill Resort

P, D, DI

1 nuit

Volcanoes NP

Gorilla Volcanoes Hotel

P, D, DI

2 nuits

Gisenyi, Lake Kivu

Lake Kivu Serena Hotel

P, D, DI

1 nuit

Bwindi Impenetrable Forest

Gorilla Resort Bwindi Camp

P, D, DI

2 nuits

Volcanoes NP

Virunga Lodge

P, D, DI

1 nuit

Queen Elizabeth NP

Jacana Safari Lodge

P, D, DI

2 nuits

Kigali

Kigali Serena Hotel

P, D, DI

1 nuit

Entebbe

Laico Lake Victoria Hotel

1 nuit

Unspoilt Uganda 12 jours/11 nuits de/à Entebbe

EBB RTP003 01.11.11–01.11.12

Double si 6 personnes 5690 Supplément si 5 personnes 110 Supplément si 4 personnes 285 Supplément si 3 personnes 560 Supplément si 2 personnes 1140 Supplément simple 980 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit safari avec 11 nuits selon programme. Tous les transferts indiqués dans le programme. Repas selon programme (P=petit déjeuner, D=déjeuner, DI=dîner). Chasses aux images, excursions selon programme. Taxes du parc national et «Gorilla-Permits». Accompagnement par chauffeur-guide parlant anglais. Documentation. Non inclus: vol Suisse–Entebbe–Suisse. Frais de visa. Activités supplémentaires Oblig. suppléments jours de fête: 24.12.11–2.1.12 et 6–10.4.12 CHF 50 par personne/nuit. Participants: à partir de 1 personne. Remarques: pour la «Piste des gorilles», âge minimum: 15 ans. Piste des gorilles à payer au moment de la réservation et non remboursable. A6

Hébergement pendant le safari (sous réserve de modifications) Lieux

Logement

Repas

Séjour

Kampala

Kampala Serena Hotel

1 nuit

Murchison Falls NP

Paraa Safari Lodge

P, D, DI

2 nuits

Kibale Forest NP

Ndali Lodge

P, D, DI

2 nuits

Queen Elizabeth NP

Jacana Safari Lodge

P, D, DI

2 nuits

Bwindi Impenetrable Forest Lake Mburo NP

Bwindi Gorilla Resort P, D, DI Mantana Lake Mburo Tented Camp P, D, DI

3 nuits 1 nuit

Prix par personne en CHF.

76-77 Ruanda - Uganda.indd 77

22.08.11 09:54

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ciaprès. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ciaprès MTCH SA.

1. Objet du contrat

MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

78-79 AVRB.indd 78

complémentaire. En tant que propriétaire de – hausses de prix provoquées par les pouvoirs l’animal, vous devez fournir tous les documents publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res- – fautes d’impression explicables de façon plauponsable de la location ou de l’achat de la cage sible. de transport. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ 3. Prix convenue. Si cette augmentation dépasse 10% 3.1 Prix dans les prospectus du prix du forfait, tel que publié et confirmé par Les prix des forfaits figurent dans les prospec- nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec- contrat dans les 5 jours suivant la réception de tus (prospectus d’hôtel et autres publications notre communication. Dans ce cas, MTCH SA n’émanant pas de nous), sites Internet de pres- vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous tataires ou propres requêtes auprès de parte- avez déjà versé. Vous pouvez également remplanaires ne font pas partie du contrat de voyage et cer cette restitution par la réservation d’un autre nous ne garantissons en aucun cas les indications voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure fournies par les sources précitées. Sauf indica- du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en compte de vos voeux et imputera les versements francs suisses, par personne en chambre double. que vous avez déjà effectués sans déduction sur Les prix mentionnés sont valables pour un sé- le prix du nouveau forfait. jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés 3.6 Validité des prix sur demande pour les séjours de plus de 3 seLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure maines (circuits exclus). Une durée maximale de ou le prospectus sont des prix comptants; ils deséjour demeure réservée. Pour les destinations viennent caducs dès la parution de la nouvelle que MTCH SA ne propose que durant un seédition de ces publications. Sont déterminants mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle les prix valables au moment de la réservation. En générale, encore possibles à partir de la date du cas de paiement par carte de crédit, un supplédernier vol de départ publiée dans la liste de prix. ment peut être perçu. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction 4. Annulation, modification de voyage de la saison. Les réservations s’étendant sur plu- 4.1 Notification sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous dedes saisons concernées. vez en informer votre agence da voyages par écrit 3.2 Taxes de réservation/suppléments en lui en indiquant la raison. La date à laquelle Les frais de réservation et suppléments éventuels nous ou votre agence de voyages reçoit votre anfigurent dans les prospectus/listes de prix; vous nulation est déterminante pour le calcul des frais les trouverez respectivement sous les destina- d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous tions et sous les offres concernées. ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. Notez que les compagnies aériennes peuvent exi- 4.2 Modification ger une taxe supplémentaire pour l’émission de Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 billets d’avion sous forme de papier. par personne ou de max. CHF 120 par dossier 3.3 Taxe forfaitaire seront perçus en cas de changement d’ordre géEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, néral (nom ou prestations choisies). Pour les votre agence de voyages percevra des frais sup- mêmes modifications à l’intérieur des délais d’anplémentaires pour des réservations et la gestion nulation, des frais administratifs de CHF 100 sedes dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire ront facturés par personne ayant réservé, mais par commande. au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait con- nous nous réservons le droit de facturer des frais venu, mais au minimum CHF 300 de la réser- administratifs de CHF 100 par personne ayant révation définitive. Pour l’émission immédiate de servé, mais au maximum de CHF 200 par combillets d’avion et de billets d’entrée pour expo- mande en plus des éventuels frais supplémensitions, nous exigeons le paiement d’avance du taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aémontant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, riennes sont très restrictives en cas de changesauf arrangement contraire avec l'agence de ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant frais se rapportant à ces conditions pourront le départ, les offres réservation anticipée, de vous être comptés en plus des frais administradernière minute, billets d'avion, billets électro- tifs. Reportez-vous au tableau ci-après. niques, billets de spectacles, réservation de 4.3 Annulation prestations avec 100% de frais d'annulation et En cas d’annulation partielle ou totale, vous réservations où les documents de voyage sont devrez vous acquitter de frais de dossier de immédiatement délivrés, le montant global doit CHF 100 par personne, mais au maximum de être payé conformément à la facture définitive. CHF 200 par commande, indépendamment de la Les documents de voyage vous seront remis lors date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’ande la réception de l'intégralité du paiement de la nulation avec 100% de frais d’annulation. Une facture émise. Les délais de paiement susmen- annulation ultérieure et un remboursement de tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces l’assurance frais d’annulation avec assistance ou délais échus, vous êtes en retard même si vous rapatriement n’est pas possible. En outre, votre n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en agence de voyages peut vous facturer des frais droit de se retirer du contrat sans fixer un nou- administratifs supplémentaires. Notez que les veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assuprestations de voyage ou garder les documents rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doide voyage et se réserve le droit d’exiger des dom- vent être payés dans tous les cas. Consultez le tamages et intérêts. bleau ci-après. 3.5 Modifications de prix 4.4 Frais d’annulation Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être En cas d’annulation ou de modification d’un augmentés dans les cas de figure suivants: voyage moins de 30 jours avant le départ, vous – augmentation après coup des prix fixés par les devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe entreprises de transport (p.ex. hausses du car- forfaitaire, vous acquitter du montant suivant reburant), présentant un certain pourcentage par rapport – introduction ou augmentation de contributions au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéou de taxes perçues par les pouvoirs publics roport, assurances, suppléments repas etc.): (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change,

– 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage. Annulation* ou modification Modification * de la destination ou de la date du (nom, prestations) voyage Jusqu’ à 30 CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. jours avant (max. CHF 120) le départ 29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) 14–8 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200) 7–1 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200) Jour du 100% du forfait départ * Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

22.08.11 09:53

4. Le ve da de so ve ra ou tr vo 4. Si vo ve m m M U – –

La au ci pê ou gn m pr po un ré fr 4. ob L’ de po

5. M vo m au M fr de do vo cu ge su de ta pr lo ta ad re gu te ra en ce or n’ fr pa es no un Le re si 5. M à d’ co da tio pl te do fix lo

ec de % ix dioime vidies

es ee, e, ls on rif

fs oit ou

de li-

sts

nde Ne nciue tis. e. er, rs s, ént us

4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www. travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité 5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

78-79 AVRB.indd 79

5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

10. Protection des données

Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protrection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch

12. For juridique

Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes àl’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé. ( juillet 2011 / MTCH/f)

22.08.11 09:53

Présente

D’avril à octobre 2011

Présente

D’avril 2011 à mars 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2011 à mars 2012

Londres avec comédies musicales et excursions

De novembre 2011 à avril 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Irlande avec l’Irlande du Nord

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2011 à octobre 2012

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre mars 2012 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

De novembre 2011 à octobre 2012

Tunisie

De décembre 2011 à novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De novembre 2011 à octobre 2012

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

D’avril 2012 à mars 2013

Voyages polaires Arctique et Antarctique

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Présente

D‘octobre 2011 à septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le Népal

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Présente

Chine, Japon Tibet

Présente

D‘avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2011 à mars 2012

Canada avec le Québec

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec la Corée

De novembre 2011 à octobre 2012

Cuba

avec circuits individuels et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes avec les Bermudes

D‘avril 2012 à mars 2013

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

80 Katalogpalette.indd 80

22.08.11 09:50