Liste de prix Travelhouse Arabie - de novembre 2015 à octobre 2016

Liste de prix de Novembre 2015 à Octobre 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

01 Titelseite.indd 1

11.08.15 07:57

2

sommaire aRABie

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 ��������� 1–7 Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oman Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.. . . . . . . . . 8–9 Circuits au départ de Mascate. . . . 7–8.. . . . . . 10–14 Mascate, transferts + excursions. . . . 8.. . . . . . . . . . . 16 Mascate, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10.. . . . . . 17–23 Mascate, hôtels arrière-pays. . . 10–11.. . . . . . 25–29 Musandam, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.. . . . . . 30–31

Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Qatar Qatar, transferts + excursions.. . . . . 23.. . . . . . . . . . . 91.

Doha, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 92–94

Jordanie Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.. . . . . . 96–97 Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.. . . . . 98–100 Excursions + transferts.. . . . . . . . . . . . . 25.. . . . . . . . . 101 Jordanie, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–26.. . . 102–111

Salalah, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.. . . . . . 32–33

Voitures de location

Émirats Arabes unis

Informations, voit. de location. 27–29.. . . . . . . . . 112

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . 34–35 Circuits au départ de Dubaï. . . . . . . . 13.. . . . . . 36–37 Golf E.A.U.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Dubaï, transferts + excursions. 13–14.. . . . . . . . . . . 42 Dubaï, hôtels.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–18.. . . . . . 43–65 Dubaï, hôtels dans le désert. . . . . . . 18.. . . . . . 66–67 Autres excursions dans émirats. . . 18.. . . . . . . . . . . 69 Ajman, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19.. . . . . . 70–71 Sharjah ,hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.. . . . . . 71–72 Ras al Khaimah, hôtels. . . . . . . . . 19–20.. . . . . . 73–76 Fujairah, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . . . . . . 77 Abou Dhabi, transferts+excursions.20. . . . . . . . . . . 80 Abou Dhabi, hôtels. . . . . . . . . . . . . 21–22.. . . . . . 81–89

Conditions générales de contrat et de voyage. . . . . . . . . . . . 30–31

Notre expérience est votre atout Enfants bienvenus!

Passer ses vacances en famille en Arabie est une bonne chose et ce, non seulement en raison de la courte durée du vol Zurich–Dubaï (7 h) ou du faible décalage horaire entre la Suisse et les Émirats arabes unis au cours de la belle saison, mais surtout en raison des réductions ­enfants attrayantes pratiquées dans de nombreux hôtels.

Justement pendant l’été, de juin à septembre, les prix des hôtels à Dubaï, Abou Dhabi et Oman sont très attrayants, dans de nombreux hôtels et complexes hôteliers, les enfants logent gra­ tuitement dans votre chambre ou appartement et vous pouvez compter sur des réductions généreuses. Par ailleurs, ces hôtels, dotés de piscines, d’aires de jeu et de clubs réservés aux enfants, offrent généralement une bonne infrastructure à nos petits vacanciers en herbe. On joue, on saute, on bricole! Vos enfants se sentiront parfaitement à l’aise et seront bien ­occupés sous l’œil bienveillant des animateurs.

Chaque centre commercial de Dubaï et d’Abou Dhabi offre généralement un coin de paradis pour les enfants et des possibilités de loisirs passionnantes avec des équipements ultra­ modernes qui garantissent des heures amusantes et divertissantes.

Hormis les hôtels, complexes hôteliers et centres commerciaux, Dubaï est en mesure d’offrir à toute la famille la palette d’activités la plus étoffée, la plus intéressante et la plus diversifiée de toute l’Arabie. Voici quelques idées: Wild Wadi Waterpark Du plaisir garanti sous toutes ses formes pour toute la famille. Toboggans, fun & games, restaurants et shopping sur plus de 50 000 m2. Le Wild Wadi Waterpark jouxte ­ l’hôtel Burj Al Arb, le symbole à 7 étoiles de Dubaï. www.wildwadi.com WonderLand Un parc de loisirs et d’amusements sur 90 000 m2, le plus grand des Émirats, avec 30 rides et attractions au parc à thèmes WonderLand et au parc aquatique Splash Land intégré. Pour grands et petits. WonderLand donne directement sur la crique, l’ancienne artère principale de Dubaï. www.wonderlanduae.com Children’s City Pour les enfants et les jeunes âgés de 2 à 15 ans. Terrain de jeux avec sable et eau pour les ­petits de 2 à 5 ans et attractions telles que Space Exploration, Discovery Space, Nature C ­ enter et International Culture pour les plus grands. Childrens’ City se trouve juste derrière le parc d’attractions de WonderLand. www.childrencity.ae Magic Planet Non loin de River Creek se trouve le Deira City Center, l’un des plus grands centres commer­ ciaux de Dubaï qui abrite notamment la Magic Planet. Un parc d’attractions pour enfants of­ frant jeux électroniques, bowling et aventure dans la jungle. Et pour les petits creux et les grandes soifs, il y a bien sûr toute la gamme possible en matière de fast food.

Ferrari World Abou Dhabi Depuis octobre 2010, les Émirats arabes unis se sont enrichis d’un superlatif: le tout nouveau Ferrari World Abou Dhabi à Yas Island. À en croire les organisateurs, il s’agirait du plus grand parc à thème couvert au monde. Le grand huit «Formula Rossa» bat tous les records de vi­ tesse. Les amateurs de sensations fortes pourront également s’adonner à la chute libre du haut d’une tour de 62 mètres, la Freefall Tower, ainsi qu’au Fiorano GT -Challenge. Nos petits hôtes en herbe pourront exercer leur talent de conducteur dans un modèle réduit F430 GT Spiders. Plus de 20 attractions, commerces et restaurants pour faire de votre visite une expé­ rience mémorable. www.ferrariworldabudhabi.com

02-05 Einfuehrung.indd 2

19.08.15 09:58

informations arabie

3

Informations importantes Informations concernant les pays

Évaluation des hôtels

D’importantes informations concernant les périodes de voyage, climat, prescriptions d’entrée, devises, religion et langues se trouvent à la page d’introduction de chaque pays.

Chaque pays n’est pas mesuré à la même aune. Travelhouse a donc sélectionné tous les hôtels en les soumettant à un contrôle sévère permettant ainsi d’harmoniser leur évalua­ tion même si une subjectivité due à l’infras­ tructure, le charme ou l’ambiance entre en considération. Cela est indiqué par le nombre de points (entre-parenthèse = un demi-point) qui font suite au nom de l’hôtel.

Information en matière de sécurité Le Département fédéral des Affaires Étran­ gères (DFAE) publie régulièrement des infor­ mations générales concernant les pays pré­ sentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres dangers graves.

Vous les trouverez sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de toute bonne agence de voyages.

Voyager dans un environnement culturel étranger demande une certaine préparation.

C’est pourquoi nous vous conseillons avant d’entreprendre un voyage en Arabie, d’y consacrer quelques temps.

Bien que nous fassions de notre mieux pour réunir dans nos brochures le plus d’informa­ tions possibles, nous vous recommandons selon la région visitée de vous fournir en guides de voyages. Vous en trouverez un bon choix sous www.travelhouse.ch/shop.

Assistance sur place Pour assurer le bon déroulement des voyages, nous disposons depuis des années d’un bon réseau de partenaires fiables. Nos guides locaux expérimentés sont à vos côtés pour vous conseiller du geste et de la voix.

N’hésitez pas à prendre contact avec notre représentant local en cas de nécessité.

Il est possible de joindre par téléphone 24 h sur 24 le personnel polyglotte compétent en cas d’urgences et de complications. Durant tous les circuits privés dans les EAU, en Oman ou en Jordanie, vous bénéficiez de guides privés expérimentés. Lors de circuits en petit groupe, le guide fait aussi office de chauffeur. Lorsque vous voyagez par vos propres moyens, vous recevez l’assistance voulue à la réception des hôtels choisis. En­ fin, si besoin est, notre représentation locale se tient à votre disposition.

02-05 Einfuehrung.indd 3

Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de pre­ mière classe ou de luxe, chaque établisse­ ment se caractérise par un service personna­ lisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, ser­ vice gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT Vous êtes un invité

Sigles

Hôtel de luxe ou hôtel de première classe su­ périeure. L’aménagement général, les cham­ bres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

Par ce sigle, nous caractérisons des loge­ ments qui rendent un séjour unique et in­ comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.

Arrivée et départ de l’hôtel Enregistrement et départ: en général les chambres sont prêtes à partir de 14 h ou 15 h. Ces dernières doivent être libérées avant 12 h le jour du départ. Quelques hôtels pro­ posent un «late check-out» jusqu’à 18 h, en principe contre un supplément. Veuillez vous renseigner au moment de la réservation.

Lit d’appoint dans la chambre Les enfants (ou un adulte supplémentaire si cela est autorisé) dorment en général dans un lit d’appoint ou un sofa qui, bien sûr, n’offre pas la même qualité qu’un lit «nor­ mal» . Veuillez noter que l’espace dans votre chambre sera restreint en conséquence.

Ce sigle s’applique à des hôtels sélectionnés qui, selon leur catégorie, nous ont particuliè­ rement convaincus par leur bon rapport ­qualité/prix, emplacement, atmosphère ou hospitalité.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres, agréablement aménagées, offrent un bon équipement général. Les restaurants et les bars ainsi que l’ambiance y sont habituelle­ ment conviviaux et décontractés.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres fonctionnelles mais sympa­ thiques. L’accueil y est sympathique et spon­ tané. On y a souvent un restaurant et un bar.

Nos hôtels design se caractérisent par une ar­ chitecture audacieuse, relevant du minima­ lisme ou se voulant être une interprétation du style local. Si vous recherchez une expé­ rience hôtelière hors du commun et aimez le non-conformisme, vous êtes ici à la bonne adresse.

Ce sigle s’applique à des hôtels ayant un ­comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de la durabi­ lité en matière d’écologie. Le respect des droits humains, de la culture et de l’environ­ nement y sont inscrits en grand.

19.08.15 09:58

4

informations arabie

Conditions, assurance Prix du jour

Conditions d’annulation spéciales

Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement pré­ sentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Tout spécialement dans les Émirats arabes unis, la tarification des prix est fortement dy­ namisée. Les prix, suppléments pour foires et offres spéciales sont actualisés chaque jour.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont pos­ sibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être factu­ rés même après la confirmation de la réser­ vation.

De nombreux hôtels appliquent durant la haute saison des conditions d’annulation plus sévères. Veuillez observer les conditions mentionnées par écrit dans notre confirma­ tion en plus de nos conditions générales de contrat et de voyages de MTCH SA.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par per­ sonne en CHF (état juillet 2015). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du ­séjour.

Garantie de voyage Wettstein est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. Autres informa­ tions sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Vous

les trouverez in extenso aux dernières pages de cette liste de prix.

02-05 Einfuehrung.indd 4

Réductions pour enfants De nombreux hôtels accueillent gratuitement 1–2 enfants dans la chambre de 2 pleins ta­ rifs (sans les repas). Plus de détails concer­ nant les réductions pour enfants dans le des­ criptif détaillé des hôtels en question. Sauf contre-indication, cette réduction s’applique aux «2–12 ans» soit, jusqu’à leur 11e année révolue.

Frais de réservation Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile. −− Recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− Partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne: CHF 37 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 57 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 109 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 49 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 83 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Frais d’annulation en cas de grossesse. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. −− Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. −− Airline Insolvency Protection.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

19.08.15 09:58

informations arabie

5

Nos partenaires, les vols Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plon­ gée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garan­ tie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfai­ taires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des chan­ gements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être factu­ rés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en rai­ son de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont par­ fois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est égale­ ment valable pour tout changement de pro­ gramme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destina­ tion, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de des­ tination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procé­ dure est la même en cas de bagage endom­ magé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

Hôtels près des aéroports Hôtels Code Prix par personne et nuit lu–je

Radisson Blu Hotel

Mövenpick Zurich Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 160 en ch. simple

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 260 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 154 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 119 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Inclus

Inclus

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

Disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

Disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110 (sur demande, peu de places) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

Disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

Réductions enfants

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

Suppl. taxe de séjour par personne/nuit Suppl. petit déjeuner par personne/nuit Navette Parking

Inclus

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 111 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 155 en ch. simple à p. de CHF 115 en ch.double à p. de CHF 64 en ch. double à p. de CHF 230 en ch. simple à p. de CHF 95 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 123 en ch. simple 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins dans la chambre double de 2 tarifs (2 grands lits) pleins tarifs (sans lit d’appoint) 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits dans la chambre familiale de 2 pleins tarifs (avec lit d’appoint) CHF 2.50 Inclus

Inclus

CHF 33, à partir de 6 h

Prix par personne et nuit à p. de CHF 105 en ch. double ve–di à p. de CHF 185 en ch. simple

L’hôtel se trouve à l’aéroport Disponible à partir de 5 h 10 Jusqu’à 6 jours CHF 28 par nuit Jusqu’à 15 jours gratuit, 7–14 jours CHF 22 par nuit chaque semaine supplémentaire CHF 75 Radisson Blu Hotel Mövenpick Hotel Zurich Airport 8058 Zürich-Flughafen Walter-Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn by Radisson Zürich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang Site Internet www.radissonblu.com/ www.parkinn.com/ www.moevenpick-zurich.com hotel-zurichairport airporthotel-zurich Sous réserve de changements. Prix indicatifs (sans suppléments foire). Votre agence de voyages vous indiquera les prix du jour.

Adresse

02-05 Einfuehrung.indd 5

NH Geneva Airport Av. de Mategnin, 21 1217 Genève-Meyrin 1

19.08.15 09:58

6

vols arabie

Vols De nombreux chemins mènent en Arabie, l’offre est pratiquement illimitée. Votre agence de voyages vous aidera volontiers à trouver les vols qui conviennent au mieux.

Les prix établis par les compagnies aériennes sont très flexibles et dépendent fortement de l’offre et de la demande.

Dans certains secteurs, les tarifs avantageux et les offres de places sont très limités. Il est donc conseillé de réserver le plus tôt possible.

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Via

Classe économique

Classe économique Premium

Classe affaires

Première classe

Dubaï, Mascate, Abou Dhabi, Doha, Bahreïn, Amman

Dubaï

Classe économique

–

Classe affaires

Première classe

Abou Dhabi, Dubaï, Mascate, Doha, Amman

Abou Dhabi

Classe économique

–

Première classe

Mascate

Classe économique

–

Studio affaires de Zürich Classe affaires de Genève Classe affaires

Doha, Abou Dhabi, Bahreïn, Dubaï, Mascate, Salalah

Doha

Classe économique

–

Classe affaires

–

Abou Dhabi, Dubaï, Doha, Bahreïn, Amman, Aqaba, Mascate

Istanbul

Classe économique

Comfort Class

Classe affaires

–

Dubaï, Mascate (via Dubaï, sans escale)

Direct

SWISS Economy

–

SWISS Business

SWISS First

Amman, Aqaba, Abou Dhabi, Bahreïn, Doha, Dubaï

Amman

Classe économique

–

Crown Class

–

Mascate, Salalah, Khasab, Doha, Bahreïn, Dubaï, Abou Dhabi

–

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification dès réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

06 Fluege.indd 6

12.08.15 16:41

Oman arabie

7

Oman Prescriptions d’entrée Les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date d’arrivée. Le passeport ne doit pas contenir de timbre israélien. Visa requis pouvant être établi à l’arrivée (frontières terrestres ou ­aéroport de Mascate). Ce dernier, valable 30 jours, coûte 20 rials (soit CHF 50) par personne. Les enfants ont besoin d’un passeport personnel. Ce visa n’est pas valable pour la province du Musandam (zone de libreéchange, pas besoin de visa). le visa pour Oman est gratuit pour les voyageurs en provenance de Dubaï arrivant par le poste-frontière de Hatta ou l’aéroport de Mascate et dotés du timbre de sortie de Dubaï. Condition: pas de transit/visite d’un État tiers entre la sortie/l’entrée de/à Dubaï/Oman. Pour entrer et sortir des ÉAU et d’Oman par voie terrestre, une taxe (Border Tax) d’env. CHF 8 est prélevée à la frontière. Formalités douanières: sont autorisés 400 cigarettes et 2 litres

d’alcool. Prudence avec les livres et les journaux qui pourraient contenir des photos, innocentes à nos yeux, mais à caractère obscène ou pornographique pour Oman (confiscation).

Santé Les maux des touristes les plus répandus sont les coups de soleil et les problèmes gastriques ainsi que de forts refroidissements dus à la climatisation. L’assistance médicale est de très haut niveau dans tous le pays. On trouve des hôpitaux dans tous les endroits principaux et les médecins sont en général polyglottes. Aucun vaccin n’est obligatoire pour les voyageurs en provenance de l’Europe. Pour de plus amples informations consultez l’institut tropical ou votre médecin.

Monnaie

Courant électrique

La devise nationale est le rial omanais (OMR) divisé en 1000 baïzas. La monnaie est liée au dollar américain. L’importation et l’exportation de la monnaie locale est illimitée. Les monnaies les plus importantes ( CHF aussi) peuvent être échangées à l’aéroport, dans les banques, les bureaux de change et les grands hôtels. Les cartes de crédits sont partout acceptées.

Courant alternatif de 220 volts, 50 Hz. La plupart des hôtels disposent de la prise anglaise à 2 pôles et n’offrent que des prises de raccord (à 2 pôles uniquement!). Un adaptateur universel à 3 pôles est recommandé.

Dépenses accessoires

Fêtes et jours fériés

Elles sont très basses auprès des entreprises locales, mais au même niveau qu’en Suisse dans les hôtels des catégories supérieures.

3.5.16 6.6–5.7.16 5.7.16 11.9.16 2.10.16 12.12.16

Pourboires Le service de 15% est inclus dans les prix. Cependant, il est usuel d’honorer un service attentionné par un pourboire.

Assistance Notre représentant local vous assistera durant tout votre séjour.

Israa & Miaraj/Ascension Ramadan Eid al Fitr/Fin du ramadan Eid al Adha/Fête du sacrifice Hijra/Nouvel An Mawlid al Nabi/Anniversaire de Mahomet

Circuits Spectacle de la nature et rêves de désert

Les trésors d’Oman 8 jours/7 nuits, de/à Mascate Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Double usage individuel

MCT RTP022

2375 3215

3 jours/2 nuits, de/à Mascate

MCT RTP014 01.05–30.09

Si 2 personnes 1090 1040 Dates de voyage: départs quotidiens du 1.11.15–31.10.16.

Inclus: minicircuit en voiture climatisée tout terrain selon programme. 2 nuits dans de simples mais bons hôtels de classe moyenne. Tous les jours petit déjeuner-buffet. Dîner le 1er jour et le 2e jour. Chauffeur/guide compétent et éprouvé parlant anglais, tous les droits d’entrée, documentation de voyage.

Remarques: enfants dès 8 ans considérés comme adultes.

A2

01.05–31.05 01.09–31.10

Forfait Bronze «1000 Nights 995 1050 Camp», si 2 personnes C2 Forfait Argent «Desert Nights 1295 1295 Camp», si 2 personnes D2 Forfait Or «Desert Nights 1295 1295 Camp», bei 2 Personen Dates de voyage: départs quotidiens du 1.11.15–1.5.16 et 1.10–1.11.16 (départs 1.5–1.10.16 sur demande).

Inclus: minicircuit en voiture climatisée tout terrain selon programme. Tous les jours petit déjeuner. Dîner dans le camp du désert le 2e jour. Chauffeur/guide compétent et éprouvé parlant anglais, tous les droits d’entrée, documentation de voyage.

Forfait Bronze: 1 nuit à l’hôtel simple Jebel Al Akhdar, 1 nuit sous la tente dans le camp du désert 1000 Nights.

Forfait Argent: 1 nuit à l’hôtel Al Sahab, 1 nuit sous la tente dans le camp Desert Nights.

Forfait Or: 1 nuit à l’hôtel Alila Jabal Akhdar, 1 nuit sous la tente dans le camp Desert Nights.

Suppléments: CHF 33 du 24.12.15–2.1.16 en A2, CHF 79 du 22.12.15–5.1.16 en C2/D2.

Remarques: enfants dès 8 ans considérés comme adultes.

A2

Désert, nature, culture – 3 facettes en 4x4 01.11–30.04 01.10–31.10

MCT RTP011 01.11–30.04

Dates de voyage: Voyage 3: 25.1–1.2.16 Voyage 5: 7–14.3.16 Voyage 1: 2–9.11.15 Voyage 2: 14–21.12.15 Voyage 4: 15–22.2.16 Voyage 6: 10–17.10.16 Inclus: circuit en bus climatisé et voiture tout terrain selon programme. Service et taxes.

Transferts de/à l’aéroport de Mascate. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et camps.

Tous les jours petit déjeuner-buffet. Dîner (3e et 6e jour). Guide connaissant la région et parlant allemand / anglais, documentation de voyage.

Remarques: enfants dès 8 ans considérés comme adultes. Contre supplément, le circuit peut s’effectuer en privé avec chauffeur/guide parlant anglais.

Demi-pension

3 jours/2 nuits, de/à Mascate

01.11–31.10

Le désert vivant: escapade en 4 x 4 2 jours de/à Mascate

MCT RTP013 01.11–30.04

01.05–31.05 01.09–31.10

«1000 Nights Camp» 720 720 si 2 personnes B2 «Desert Nights Camp» 920 810 si 2 personnes Dates de voyage: départs quotidiens du 1.11.15–1.6.16 et 1.9–1.11.16.

Inclus: minicircuit en voiture climatisée tout terrain selon programme. 1 nuit sous la tente dans le camp du désert 1000 Nights ou au camp Desert Nights, petit déjeuner inclus. Déjeuner le 1er jour au Sur Beach Hotel. Dîner le 1er jour et petit déjeuner le 2e jour aux Wahiba Sands. Déjeuner le 2e jour au Al Sharquiyah Sands Hotel.

Suppléments: CHF 20 du 24.12.15–2.1.16 en A2, CHF 74 du 22.12.15–5.1.16 en B2.

Dîner de gala obligatoire: 24.12. CHF 60, 31.12. CHF 85.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

07-12 Oman.indd 7

14.08.15 13:08

8

Oman arabie

Oman authentique 4 jours/3 nuits, de/à Mascate

MCT RTP021 01.11–23.12 03.01–30.04 01.10–31.10

24.12–02.01

Si 2 personnes 1830 1920 Dates de voyage: départs quotidiens du 1.11.15–30.4.16 et 1–31.10.16.

Inclus: minicircuit en voiture climatisée tout terrain selon programme. 3 nuits dans une confortable chambre sous la tente inclus pension complète. Chauffeur/guide compétent et éprouvé parlant anglais. Guide de trekking le 2e jour et trekking à dos de chameau le 3e jour, tous les droits d’entrée, documentation de voyage.

A2

Mascate et Salalah Transferts À votre arrivée vous serez accueilli par notre guide compétent. À Mascate et ses environs, vous serez en outre assisté par notre représentation. Le guide parle allemand, français et anglais. En outre, vous recevrez un numéro d’urgence à disposition 24 h sur 24. Cette assistance est incluse.

Transfert privé Mascate de/à l’aéroport de Mascate Prix par personne et trajet

Minicircuits au départ de Mascate

Aéroport–hôtels Mascate Aéroport– Shangri-La’s Barr Al Jissah Aéroport–Barka

Petit circuit Musandam 3 jours/2 nuits, de/à Mascate Petit déjeuner A2 Si 2 personnes

MCT RTP025 01.11–31.10

595 Dates de voyage: tous les jours du 1.11.15–31.10.16.

Inclus: vols intérieurs avec Oman Air Mascate–Khasab–Mascate, tour de découverte en voiture tout terrain selon programme inclus les droits d’entrée, déjeuner le 2e jour, chauffeur/guide parlant anglais.

Non inclus: nuit à Khasab, pouvant être réservée individuellement en sus.

Remarques: de juillet à août, règne la mousson: les pluies alors très abondantes sont fort appréciées des habitants de la région du Golfe mais le visiteur européen est moins enthousiaste.

Petit circuit Salalah Petit déjeuner A2 Si 2 personnes

MCT RTP024 01.11–31.10

570 Dates de voyage: tous les jours du 1.11.15–31.10.16.

Inclus: vols intérieurs avec Oman Air Mascate–Salalah–Mascate, tour de découverte en voiture tout terrain selon programme inclus les droits d’entrée, chauffeur/guide parlant anglais.

Non inclus: nuit à Salalah, pouvant être réservée individuellement en sus.

Remarques: de juillet à août, règne la mousson: les pluies alors très abondantes sont fort appréciées des habitants de la région du Golfe mais le visiteur européen est moins enthousiaste.

35 40 55

Transfert privé Salalah de/à l’aéroport de Salalah Prix par personne et trajet

MCT TRA009 si 2 personnes

Aéroport–hôtels Salalah 25 Aéroport–Marriott 90 Remarques: transfert privé avec chauffeur parlant anglais et climatisation. Transferts de Mascate vers Al Ain, Dubaï, Abou Dhabi et Hatta sur demande.

Transfert en minibus privé Mascate de/à l’aéroport de Mascate Prix par personne et trajet

3 jours/2 nuits, de/à Mascate

MCT TRA008 si 2 personnes

MCT TRA006

si 4–9 personnes

Aéroport–hôtels Mascate Aéroport– Shangri-La’s Barr Al Jissah Aéroport–Barka

30 33 50

Transfert en minibus privé Salalah de/à l’aéroport de Salalah Prix par personne et trajet

MCT TRA007

si 4–9 personnes

Aéroport–hôtels Salalah 23 Aéroport–Marriott 67 Remarques: sous réserve de modifications de prix.

Vols intérieurs

MCT TRA011

de/à l’aéroport Mascate (classe Y)

Prix par personne en CHF

Mascate–Salalah, aller simple 138 Mascate–Salalah, aller-retour 276 Mascate–Khasab (Musandam), aller simple 85 Mascate–Khasab (Musandam), aller-retour 170 Remarques: sous réserve de modifications de prix. «Oman Air Pass» sur demande.

Excursions Excursions au départ de Mascate Prix par personne en CHF

Code

01.11–31.10

Mascate mystique MCT EXC030 155 MCT EXC035 460 Jebel Al Akhdar – l’appel de la montagne MCT EXC031 260 Forts imposants Spectacle côtier MCT EXC033 360 MCT EXC032 65 Monde merveilleux des dauphins MCT EXC045 345 Wadi Shab Remarques: toutes les excursions effectuées en véhicule privé avec chauffeur/guide parlant anglais sauf celle du «Monde merveilleux des dauphins» qui est une excursion en groupe (anglais). Tous les transferts inclus de/aux hôtels à Mascate.

Excursions au départ de Salalah Prix par personne en CHF

Code

01.11–31.10

Merveilleuse Salalah MCT EXC040 145 MCT EXC044 175 La route de l’encens MCT EXC041 390 Oubar – Atlantis d’Oman MCT EXC039 180 Des châteaux de contes de fées Remarques: toutes les excursions effectuées en véhicule privé avec chauffeur/guide parlant anglais. Tous les transferts inclus de/aux hôtels à Salalah (supplément au départ du Marriott Salalah CHF 115 par personne).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

07-12 Oman.indd 8

14.08.15 13:08

Oman arabie

9

Hôtels en Oman Mascate Shangri-La Barr Al Jissah Resort & Spa – Al Husn TTTTTT Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2

Double Deluxe vue piscine Supplément à usage individuel Double Deluxe vue mer

MCT SHAHUS 0131

01.11–01.12

01.12–24.12

24.12–04.01

04.01–24.01 01.04–01.05 01.10–22.10

356 349 386

313 306 340

467 459 499

318 311 343

24.01–13.02 21.02–23.03 30.10–01.11

13.02–21.02 23.03–01.04 22.10–30.10

01.05–01.10

Double Deluxe vue piscine 362 389 256 Supplément à usage individuel 355 382 249 Double Deluxe vue mer 389 415 280 Réductions First Minute: 30% pour séjour 4.1–1.11.16 si min. 5 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 28% pour séjour 1.–23.12.15 si min. 2 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 25% pour séjour 1.–30.11.15 si min. 4 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 18% pour séjour 1.11–23.12.15 si réservations jusqu’au 30.9.15. Non cumulable avec nuits gratuites.

Nuits gratuites: 7=6 si séjour 4.1–12.2.16, 21.2–1.5.16 et 1–22.10.16.

Lune de miel: gâteaux, corbeille de fruits et fleurs dans la chambre, 1 verre de mousseux ou jus à l’arrivée et 20% de réduction sur l’offre bien-être. En outre 1 heure de soins spa pour 2 personnes et cocktail si min. 5 nuits. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 446.

Remarques: séjour minimum 5 nuits si arrivée du 27.12.15–2.1.16. Pas de lit d’appoint possible.

Shangri-La Barr Al Jissah Resort & Spa – Al Waha TTTTT Petit déjeuner-buffet

Shangri-La Barr Al Jissah Resort & Spa – Al Bandar TTTTT Petit déjeuner-buffet A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe côté mer HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète

A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe côté mer HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète

MCT SHAALB 0133

01.11–01.12

01.12–24.12

24.12–04.01

04.01–24.01 01.04–01.05 01.10–22.10

260 253 277 63 117

234 227 251 63 117

373 366 389 63 117

236 228 253 59 104

24.01–13.02 21.02–23.03 30.10–01.11

13.02–21.02 23.03–01.04 22.10–30.10

01.05–01.10

263 287 174 256 280 167 280 306 193 59 59 59 104 104 104 Réductions First Minute: 30% pour séjour 4.1–1.11.16 si min. 5 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 28% pour séjour 1.–23.12.15 si min. 2 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 25% pour séjour 1.–30.11.15 si min. 4 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 18% pour séjour 1.11–23.12.15 si réservations jusqu’au 30.9.15. Non cumulable avec nuits gratuites.

Nuits gratuites: 7=6 si séjour 4.1–12.2.16, 21.2–23.3.16, 1.4–1.5.16 et 1–22.10.16.

Lune de miel: gâteaux, corbeille de fruits et fleurs dans la chambre, 1 verre de mousseux ou jus à l’arrivée et 20% de réduction sur l’offre bien-être. En outre 1 heure de soins spa pour 2 personnes et cocktail si min. 5 nuits. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 360 (enfants 6–12 ans CHF 182).

Remarques: séjour minimum 5 nuits si arrivée du 27.12.15–2.1.16.

01.12–24.12

24.12–04.01

04.01–24.01 01.04–01.05 01.10–22.10

226 219 435

200 193 385

338 331 728

207 199 398

63 117

63 117

63 117

59 104

24.01–13.02 21.02–23.03 30.10–01.11

13.02–21.02 23.03–01.04 22.10–30.10

01.05–01.10

Double Superior Supplément à usage individuel Chambre familiale si 2 personnes HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète

A2 A2 B4

A2 A2 B2

MCT SHAALW 0132

01.11–01.12

Double Superior 232 256 143 Supplément à usage individuel 225 249 136 Chambre familiale 453 560 274 si 2 personnes HB Supplément demi-pension 59 59 59 FB Supplément pension complète 104 104 104 Réductions First Minute: 30% pour séjour 4.1–1.11.16 si min. 5 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 28% pour séjour 1.–23.12.15 si min. 2 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 25% pour séjour 1.–30.11.15 si min. 4 nuits et réservations jusqu’au 30.9.15; 18% pour séjour 1.11–23.12.15 si réservations jusqu’au 30.9.15. Non cumulable avec nuits gratuites.

Nuits gratuites: 7=6 en chambre Superior si séjour 4.1–12.2.16, 21.2–23.3.16, 1.4–1.5.16 et 1–22.10.16; 5=4 en chambre familiale si séjour 4.1–12.2.16, 21.2–23.3.16, 1.4–1.5.16 et 1–22.10.16.

Lune de miel: gâteaux, corbeille de fruits et fleurs dans la chambre, 1 verre de mousseux ou jus à l’arrivée et 20% de réduction sur l’offre bien-être. En outre 1 heure de soins spa pour 2 personnes et cocktail si min. 5 nuits. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 360 (enfants 6–12 ans CHF 182).

Remarques: séjour minimum 5 nuits si arrivée du 27.12.15–2.1.16.

A2 A2 B4

Al Bustan Palace, a Ritz Carlton Hotel TTTTTt Petit déjeuner-buffet

MCT ALBUPA 0135

01.11–02.11

02.11–26.12 05.01–12.02 20.02–20.03 01.04–01.05 01.10–22.10

26.12–05.01

12.02–20.02 20.03–01.04 22.10–01.11

398 390 406 474 65 36

342 334 350 410 65 36

487 480 495 556 65 36

402 394 410 478 65 36

A2 Double Deluxe vue montagne A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe vue parc C2 Double Deluxe vue mer HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

01.05–01.10 A2 Double Deluxe vue montagne A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe vue parc C2 Double Deluxe vue mer HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

197 189 197 222 65 36 Réductions First Minute: 25% si séjour 5.1–1.2.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 25% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 31.12.15.

Arrivée anticipée/départ retardé gratis: chambre disponible à partir de 8 h à l’arrivée et jusqu’à 20 h au départ si séjour 15.5–20.9.16.

Offre familiale: 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans reçoivent 50% de réduction sur le prix de la 2e chambre du 1.5–21.9.16.

Réductions enfants: 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 25).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 26.12.15–4.1.16.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

07-12 Oman.indd 9

14.08.15 13:08

10

Oman arabie

The Chedi Muscat TTTTT Petit déjeuner-buffet

A2 A2 B2 C2

Double Serai Supplément à usage individuel Double Chedi Deluxe Suite Club Chedi

MCT CHEMUS 0134 01.11–24.12

326 319 389 819

24.12–07.01

439 432 542 1152

07.01–13.02 24.02–23.03 03.04–16.04 01.10–22.10 31.10–01.11

13.02–24.02 23.03–03.04 22.10–31.10

340 333 415 843

378 371 467 873

16.04–01.10

Double Serai 189 Supplément à usage individuel 182 Double Chedi Deluxe 243 Suite Club Chedi 448 Réductions First Minute: 15% si réservation pour séjour 7.1–13.2.16, 24.2–23.3.16 et 3–16.4.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 20% en suite Club Chedi si séjour 7.1–13.2.16, 24.2–23.3.16 et 3–16.4.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites.

Nuits gratuites: si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée: 6=5 pour séjour du 1.11–23.12.15; 7=6/16=13 pour séjour 7.1–1.2.16, 1.3–21.3.16, 3.4–16.4.16 et 1.10–16.10.16; 6=5 en suite Club Chedi pour séjour 7.1–1.2.16, 1.3–21.3.16, 3.4–16.4.16 et 1.10–16.10.16; 4=3/7=5 pour séjour 16.4–1.10.16; 14=10 en suite Club Chedi pour séjour 16.4–1.10.16.

Offre spa: 10% de réduction sur tous les soins bien-être.

Prix fixes enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis en A2 avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

1–2 enfants 2–6 ans gratis en C2 avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

2 enfants 6–12 ans CHF 86 en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

50% de réduction pour enfants en chambre à part.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 336 (enfants CHF 168). Enfants admis dès 6 ans au Club Lounge (6–13 ans seulement accompagnés d’adultes).

A2 A2 B2 C2

Grand Hyatt Muscat TTTTT Petit déjeuner-buffet

MCT GRAMUS 0142 01.11–23.12 03.01–24.03 01.04–01.05 01.10–01.11

23.12–03.01 24.03–01.04

01.05–01.06 01.09–01.10

01.06–01.09

A2 Double Grand A2 Supplément à usage individuel B2 Double Grand View HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

256 308 213 162 249 301 206 155 299 350 256 205 63 63 63 63 32 32 32 32 Réductions First Minute: 30% si séjour 3.1–1.11.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites.

Nuits gratuites: 5=4 si séjour 10–26.12.15.

Lune de miel: bouteille de mousseux à l’arrivée, fleurs, dattes, chocolat et corbeille de fruits pour séjour 1.11.15–2.1.16 et si séjour minimum de 5 nuits; en outre 1 dîner au restaurant Tuscany.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 24.15 CHF 138 (enfants CHF 69); 31.12 CHF 302 (enfants CHF 172).

Crowne Plaza TTTt Petit déjeuner-buffet

A2 Double City View A2 Supplément à usage individuel B2 Double Sea View HB Supplément demi-pension HB Supplément demi-pension

enfants (7–12 ans)

MCT CROPLA 0136 01.11–23.12 02.01–15.02 24.02–25.03 29.03–01.05 01.09–11.09 15.09–01.10

23.12–02.01 15.02–24.02 25.03–29.03 11.09–15.09

01.05–03.07 08.07–01.09

183 178 208 65 31

217 212 242 65 31

132 127 157 65 31

03.07–08.07

166 162 191 65 31

01.10–01.11 A2 Double City View A2 Supplément à usage individuel B2 Double Sea View HB Supplément demi-pension HB Supplément demi-pension

191 186 216 65 31

Radisson BLU TTTT Petit déjeuner-buffet

MCT 0129 RADMCT 01.11–01.05 01.09–01.11

01.05–01.09

A2 Double Standard vue ville A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

155 125 131 109 55 55 28 28 Prix fixes enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Barka Al Nahda Resort & Spa TTTT Petit déjeuner-buffet

01.11–26.12 04.01–01.05

MCT NAHRES 0138 26.12–04.01

01.05–01.10

01.10–01.11

Suite Executive si 2 personnes 135 152 100 145 Supplément à usage individuel 96 113 62 106 Suite Premium si 2 personnes 152 169 118 162 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11–25.12.15 et 4.1–1.5.16; 3=2/7=5 si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée.

Offre spéciale repas et bien-être: 20% de réduction sur les repas et offre bien-être si min. 4 nuits pour séjour 1.11–25.12.15 et 4.1–1.10.16.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. 50% de réduction en chambre à part si min. 2 nuits pour séjour 1.5–1.10.16.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 88, 31.12 CHF 122 (enfants 50%).

A2 A2 B2

Sohar Crowne Plaza Sohar TTTTt Petit déjeuner-buffet A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel

MCT CROSOH 0153

01.11–01.11

155 150 Prix fixes enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 21 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Nizwa Golden Tulip TTTt Petit déjeuner-buffet A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

MCT GOLNIZ 0140 01.11–01.05

01.05–01.10

01.10–01.11

155 92 170 150 86 166 46 46 46 23 23 23 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 15, inclus 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 34; 31.12 CHF 34 (enfants 50%).

Falaj Daris TTTt Petit déjeuner-buffet A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

MCT FALAJD 0143 01.11–01.10

01.10–01.11

117 128 80 89 38 38 19 19 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 11, inclus lit d’appoint).

Remarques: suppléments demi-pension les jours fériés comme fêtes religieuses, Noël et Nouvel An sur demande ( non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure).

Jebel Akhdar, Jebel Shams Sahab Hotel, Jebel Akhdar TTTT

enfants (7–12 ans) Prix fixes enfants: 1 enfant 2–7 ans gratis, 7–12 ans CHF 26 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Studio A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

MCT SAHAB 0157

01.11–01.11

138 134 162 42 21 Réductions enfants: réductions enfants pour autres catégories sur demande.

Remarques: suppléments demi-pension les jours fériés comme fêtes religieuses, Noël et Nouvel An sur demande ( non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

07-12 Oman.indd 10

14.08.15 13:08

Oman arabie

Alila Jabal Akhdar, Jebel Akhdar TTTTt Petit déjeuner

01.11–24.12 08.01–01.05 01.10–01.11

MCT JEBAKH 0147 24.12–08.01

01.05–01.10

248 317 213 243 311 208 273 360 248 78 78 78 39 39 39 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–23.12.15 si réservation jusqu’au 30.9.15; 15% si séjour 8.1–25.3.16 et 4.4–1.5.16 si réservation jusqu’au 30.11.15: 20% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 28.2.16.

Prix fixes enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis (sans lit d’appoint), 7–12 ans CHF 36 (avec lit d’appoint) en A2 avec 2 pleins tarifs. 50% pour enfants en A2 séparée si 2 adultes et 2 enfants pour séjour 1.5–1.10.16.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 140 (enfants 7–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 31.12.15.

The View, Jebel Shams TTTT Demi-pension

MCT VIEW 0156 01.11–01.05 01.07–17.07 01.10–01.11

01.05–01.07 17.07–01.10

Wahiba Sands Desert Nights Camp TTTTt 01.11–22.12 06.01–01.05 01.10–01.11

MCT DESERT 0148 22.12–06.01

Tente Double 269 312 Supplément à usage individuel 183 226 Prix fixes enfants: 2–12 ans CHF 115 en double avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 60; 31.12 CHF 84.

Remarques: camp fermé du 1.6–31.8.16.

A2 A2

01.05–01.06 01.09–01.10

188 121

24.12–03.01

Tente Double Sheikh 121 150 Supplément à usage individuel 77 95 Prix fixes enfants: 2–12 ans CHF 19 en double avec 2 pleins tarifs.

A2 A2

01.09–01.11

130 86

Sur Sur Plaza TTTt Petit déjeuner-buffet

MCT SUPLAZ 0141 01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–05.07 10.07–10.09 14.09–01.10

05.07–10.07 10.09–14.09

141 95 144 117 70 118 163 97 146 46 46 46 23 23 23 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 20% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 31.1.16; 15% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 31.3.16; 10% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 30.4.16.

Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–5 ans gratis (sans lit d’appoint), 5–10 ans CHF 17 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 80; 31.12 CHF 156 (enfants 50%). Déjeuner Pâques 27.3 CHF 66 (enfants 50%).

Remarques: suppléments week-end sur demande.

Petit déjeuner-buffet

MCT ATAMUS 0161 01.11–01.05

01.05–05.07 10.07–10.09 14.09–01.10

01.05–01.10

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

104 97 61 51 38 38 19 19 Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 10 en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 54; 31.12 CHF 54 (enfants 50%).

05.07–10.07 0.09–14.09

01.10–01.11

A2 Double Superior A2 Supplément à usage individuel B2 Double Duplex HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

138 85 138 661 109 61 113 657 160 115 179 661 46 46 46 46 23 23 23 23 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 20% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 31.1.16; 15% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 31.3.16; 10% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’au 30.4.16.

Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis (sans lit d’appoint), 2 enfants 6–12 ans CHF 28 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 82; 31.12 CHF 158 (enfants 50%). Déjeuner Pâques 27.3 CHF 66 (enfants 50%).

Remarques: suppléments week-end sur demande.

Six Senses Hideaway Zighy Bay TTTTT

MCT NIGCAM 0149 01.11–24.12 03.01–01.09

MCT GOLKHA 0127 01.11–01.05

A2 Double vue montagne A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

Petit déjeuner-buffet

1000 Nights Camp TT Demi-pension

Petit déjeuner-buffet

Atana Musandam TTTT

Double Superior 160 136 Supplément à usage individuel 155 130 Double Premier 194 170 Pension complète 35 35 Prix fixes enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis, 6–10 ans CHF 53, 11–16 ans CHF 87 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 70 le 24.12. et 31.12.

A2 A2 B2 FB

Demi-pension

Khasab, Musandam Atana Khasab TTTt

A2 Suite Mountain View A2 Supplément à usage individuel B2 Suite Horizon HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (7–12 ans)

11

01.11–16.05 01.09–01.11

MCT SIXHID 0125 16.05–01.09

AA Villa Pool AA Double usage individuel BA Villa Pool Beachfront

451 407 895 805 611 568 Demi-pension 98 98 Demi-pension enfants 49 49 Pension complète 156 156 Pension complète enfants 78 78 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–21.12.15, 10.1–8.2.16, 20.2–23.3.16, 4.4–16.5.16 et 1.9–21.10.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 16.5–1.9.16 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Nuits gratuites: 5=4/7=6/10=8/14=11 si séjour 1.11–21.12.15, 10.1–16.5.16 et 1.9–1.11.16; 4=3/7=5/10=7/14=10 si séjour 16.5–1.9.16.

Lune de miel: bain au rituel romantique pour 2 personnes et dîner au restaurant Spice Market si min. 3 nuits. Si séjour minimum de 7 nuits, 1 soin spa de 60 mn pour 2 personnes.

Transfert gratis: pour min. 6 nuits payées, transfert gratis de/à l’aéroport de Dubaï (max.

1 voiture) si séjour 1.11–20.12.15 et 10.1–1.11.16.

Offre spéciale pour familles: enfants de 2–12 ans logent et mangent gratis si séjour 16.5–1.9.16.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 29–31.12.15; 4 nuits du 23.3–4.4.16. Pas de départ possible du 30.12.15–1.1.16.

Ras al Jinz Ras Al Jinz TTTt Petit déjeuner-buffet

MCT RASJIN 0158 01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

144 136 88 61 36 36 18 18 Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 12 en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

07-12 Oman.indd 11

14.08.15 13:08

12

Oman arabie

Salalah

Hilton Salalah Resort TTTTt Petit déjeuner-buffet

Juweira Boutique Hotel TTTT Demi-pension

01.11–06.07 06.09–09.09 15.09–01.11

MCT JUWBEA 0162 06.07–06.09 09.09–15.09

A2 Double Juweira A2 Supplément à usage individuel HB Pension complète HB Pension complète enfants

111 228 72 140 42 42 21 21 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.15–5.7.16 si réservation jusqu’au 30.9.15.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 208 (enfants 5–12 ans CHF 104).

Remarques: pas de départ possible le 31.12.15.

Crowne Plaza TTTTt Petit déjeuner-buffet A2 Double vue parc A2 Supplément à usage individuel B2 Double vue mer B2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants

MCT CRPLSA 0145 01.11–16.04 11.10–01.11

16.04–06.07 19.09–11.10

06.07–19.09

150 120 183 129 99 162 162 125 196 141 110 174 48 48 48 24 24 24 Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–3 ans gratis (divan-lit), 3–12 ans CHF 18 (avec petit déjeuner et divan-lit) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 102; 31.12 CHF 136 (enfants 50%).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 31.12.15–1.1.16.

A2 Double vue montagne A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

MCT HILSAL 0146

01.11–24.12 11.01–01.04 01.10–01.11

24.12–11.01

01.04–07.07 01.09–13.09 21.09–01.10

07.07–16.07

145 119 156 52 26

155 130 167 52 26

100 78 112 52 26

254 215 266 52 26

16.07–01.09

13.09–21.09

A2 Double vue montagne A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

219 134 181 112 232 146 52 52 26 26 Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–6 ans (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint), 6–12 ans CHF 18 (avec petit déjeuner et lit d’appoint) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 172; 31.12 CHF 242 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.15–1.1.16.

Salalah Marriott Resort TTTTT Petit déjeuner-buffet A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

01.11–24.12

MCT SALMAR 0151 24.12–01.01

01.01–06.07

06.07–01.11

113 142 122 642 109 137 116 638 36 36 36 36 18 18 18 18 Transfert gratis: de/à l’aéroport de Salalah.

Prix fixes enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint), 6–12 ans CHF 11 (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 86; 31.12 CHF 136 (enfants 6–12 ans 50%).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

07-12 Oman.indd 12

14.08.15 13:08

Émirats Arabes Unis arabie

13

Émirats arabes unis Prescriptions d’entrée

Santé

Dépenses accessoires

Enfants

Les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date d’arrivée. Le passeport ne doit pas contenir de timbre israélien. Les enfants ont besoin d’un passeport personnel. Un visa est requis.

Ce dernier sera établi gratuitement à l’arrivée à Dubaï, Abou Dhabi ou Hatta pour un séjour de maximum 30 jours. Visa combiné ÉAU/Oman: gratis pour les ressortissants suisses. Avec ce visa, l’entrée par voie terrestre ne peut se faire qu’à Hatta. Validité de max. 14 jours dès l’entrée en Oman. Formalités douanières: sont autorisés 400 cigarettes, 1 l d’eau de Cologne ou 150 g de parfum, 2 l de spiritueux et 2 l de vin. Prudence avec les livres et les journaux qui pourraient contenir des photos innocentes à nos yeux mais à caractère obscène ou pornographique pour les ÉAU (confiscation).

L’assistance médicale est excellente dans tous le pays et les soins généralement dispensés gratuitement en cas d’urgence. Les médecins (en majorité européens) parlent souvent plusieurs langues. Les médicaments s’obtiennent partout et à bon prix. Les maux des touristes les plus répandus sont les coups de soleil et les problèmes gastriques. Aucun vaccin n’est obligatoire pour les voyageurs en provenance d’Europe. Pour de plus amples informations consultez l’institut tropical ou votre médecin.

Le niveau des prix est identique à celui de la Suisse.

Les enfants sont très estimés aux ÉAU. Grâce aux familles autochtones qui ont beaucoup d’enfants, les infrastructures pour les enfants sont supérieures à la moyenne dans la plupart des hôtels balnéaires. Chaque hôtel propose un service de baby-sitter. Nombre d’établissements offrent miniclubs et programmes spéciaux. En comparaison avec d’autres pays chauds, les risques sanitaires pour les petits enfants sont minimes aux ÉAU.

Monnaie La monnaie du pays est le dirham (DHS ou AED) qui se divise en 100 fils. La monnaie est liée au dollar américain. Son importation et exportation est libre. Le change (aussi CHF) peut s’effectuer dans tous les hôtels. Les bureaux de change dans le souk peuvent être jusqu’à 15 % plus avantageux. Les cartes de crédit sont très répandues. Nous déconseillons les chèques de voyage car le cours est trop élevé. La plupart des hôtels ont des distributeurs automatiques permettant le retrait d’espèces par cartes de crédit ou EC.

Courant électrique Courant alternatif de 220 volts, 50 Hz. La plupart des hôtels sont équipés de prises à deux pôles (standard anglais). Adaptateur universel (à 3 pôles) recommandé.

Sécurité Les ÉAU sont considérés comme une destination sûre. L’escroquerie, le vol et la violence ainsi que la mendicité et le marchandage agressifs sont pratiquement inconnus.

Il est donc possible de se déplacer en toute liberté, pour les femmes aussi, de jour comme de nuit.

Fêtes et jours fériés 3.5.16 Israa & Miaraj/Ascension 6.6.–5.7.16 Ramadan Eid al Fitr/Fin du ramadan 5.7.16 11.9.16 Eid al Adha/Fête du sacrifice 2.10.16 Hijra/Nouvel An 12.12.16 Mawlid al Nabi/Anniversaire de Mahomet

Circuits Au départ de Dubaï Dubaï Découvrir Dubaï 8 jours/7 nuits, de/à Dubaï

DXB RTP008 01.11–27.11 26.12–08.04 24.09–31.10

28.11–25.12 09.04–06.05

07.05–23.09

Double 1080 995 795 Double usage individuel 1620 1440 1095 Dates de voyage: départs garantis du 1.11.15–31.10.16, sa–sa.

Prix fixes enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 288 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Inclus: circuit selon programme en bus Deluxe climatisé et véhicule tout terrain, transfert à Dubaï à l’arrivée et au départ; 7 nuits dans des hôtels de première classe, tous les jours petit déjeunerbuffet, dîner barbecue au camp de dunes le jour 7; guide connaissant la région et parlant allemand / anglais, documentation de voyage.

Non inclus: frais éventuels de visa pour les ÉAU, pourboires.

A2 A1

Rêves d’Arabie 2 jours/1 nuit, de/à Dubaï

DXB RTP009 01.11–25.12 03.01–12.02 15.02–19.03 02.04–30.04 01.10–31.10

26.12–02.01 13.02–14.02 20.03–01.04

Double 315 315 Double usage individuel 405 465 Dates de voyage: tous les jours départs du 1.11.15–30.4.16 et 1–31.10.16.

Inclus: minicircuit selon programme dans véhicule tout terrain moderne et climatisé, 1 nuit dans un confortable camp de tentes, dîner barbecue et petit déjeuner, chauffeur parlant anglais, documentation de voyage.

Non inclus: pourboires.

A2 A1

Transferts À votre arrivée à Dubaï, vous serez accueilli par notre partenaire compétent «Arabian Adventures» avant même le contrôle des passeports et la douane. Vous serez alors informé par des employés sympathiques de tout ce qui concerne votre transfert et séjour. Ensuite, place aux vacances et plus vite que vous ne le pensez! Salam Alaikum, bienvenue en Arabie!

Transfert privé Prix par voiture/trajet de/à l’aéroport de Dubaï

DXB TRA001 Code AA/AB BA/BB DA/DB CA/CB EA/EB FA/FB GA/GB HA/HB JA/JB KA/KB LA/LB MA/MB NA/NB

Max. 3 personnes

Dubaï, hôtels en ville 65 70 Dubaï, hôtels à la plage Jumeirah Beach 70 Dubaï, hôtels à la plage Palm Jumeirah 105 Dubaï, hôtels Jebel Ali 85 Sharjah, hôtel 90 Ajman, hôtel 140 Ras Al Khaimah 145 Fujairah, hôtel 165 Abou Dhabi, hôtels 150 Abou Dhabi, aéroport 205 Al Ain, hôtels 95 Al Maha Desert Resort / Bab Al Shams Resort 225 Zighy Bay, Musandam (4 x 4) Siège enfants obligatoire: enfants ( jusqu’à 6 ans) CHF 15 par siège/trajet.

Remarques: tous les transferts en véhicule moderne climatisé avec chauffeur parlant anglais.

Max. 1 bagage plus 1 bagage à main par personne. En cas de bagages plus nombreux, il faudra réserver un véhicule de catégorie plus élevée ou une voiture supplémentaire. Transferts entre les hôtels et les villes ou de/au port de Dubaï sur demande. Réservations de transfert sans forfait: supplément par personne/commande CHF 30.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 13

14.08.15 13:07

14

Émirats Arabes Unis arabie

Excursions

Fairmont The Palm TTTTT

Excursions au départ de Dubaï Prix par personne

Code Le meilleur de Dubaï City DXB EXC016 DXB EXC044 At The Top-Burj Khalifa DXB EXC053 Citytour en bus Dubaï – hop-on-hop-off Comme aux 1001 Nuits – barbecue sous les étoiles DXB EXC026 DXB EXC023 Nouveautés de l’Orient DXB EXC020 Le meilleur d’Abou Dhabi DXB EXC018 Croisière dîner au clair de lune,

Adultes

Enfants

46 à p. de 52 à p. de 65 à p. de 98 70 à p. de 67 à p. de 51

34 à p. de 40 à p. de 28 à p. de 82 41 à p. de 42 à p. de 25

Dubaï Creek ou Dubaï Marina DXB EXC055 à p. de 114 – Petit déjeuner chez les faucons Prix enfants: enfants jusqu’à 2 ans gratis, 2–12 ans exceptions sur demande.

Inclus: transfert gratis de/aux hôtels à Dubaï, Jebel Ali, Sharjah et Ajman avec exception des hôtels dans le désert Bab Al Shams et Al Maha Desert Resort. Supplément pour rendez-vous dans d’autres hôtels sur demande. En petit groupe international avec guide parlant anglais ou allemand (voir descriptif).

Remarques: possibilité de réserver toutes les excursions sur une base privée contre supplément.

Sous réserve de changements de programme. Réservations d’excursions sans forfait: supplément par personne/commande CHF 30.

Hôtels à Dubaï Remarques: le prix à Dubaï est très dynamisé; tous les jours,de nouvelles offres spéciales sont publiées. Les prix, les suppléments pour foire et les offres spéciales sont adaptés par nos soins au prix du jour. Vous obtiendrez les offres les plus actuelles auprès de votre agence de voyages.

Atlantis, The Palm TTTTTt Petit déjeuner

DXB ATLANT 0129 01.11–09.05 01.10–01.11

09.05–01.10

AA Double Deluxe AA Double usage individuel BA Double Ocean Deluxe CA Double Palm Beach Deluxe DA Double Imperial Club

à p. de 509 à p. de 412 à p. de 1012 à p. de 817 à p. de 544 à p. de 433 à p. de 560 à p. de 446 à p. de 675 à p. de 525 Demi-pension 63 63 Réductions First Minute: 30% si séjour 1–7.11.15, 3.1–18.3.16 et 10.4–8.5.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 35% si séjour 8.11–18.12.15 si réservation jusqu’au 31.10.15; 20% si séjour 19.12.15–2.1.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 20% si séjour 19.3–9.4.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 40% si séjour 9.5–4.6.16 et 5.7–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.3.16; 50% si séjour 5.6–4.7.16 si réservation jusqu’au 31.3.16. À chaque fois, suppléments repas exclus.

Demi-pension: gratis si séjour 1.11–18.12.15 si réservation jusqu’au 30.9.15 et si séjour 10.1–8.5.16 si réservation jusqu’au 31.10.15 (pour max. 2 personnes). Gratis si séjour 9.5–14.10.16 et 30.10–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.3.16. Cumulable avec réductions First Minute.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, suppléments repas exclus.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 395 (enfants CHF 198).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 26.12.15–1.1.16. Pas de demi-pension possible pour séjour 19.12.15–10.1.16.

Jumeirah Zabeel Saray TTTTTt

DXB JUMZAB 0184

Petit déjeuner

01.11–30.05 07.07–01.11

30.05–07.07

AA Double Deluxe King AA Double usage individuel BA Double Deluxe Double

à p. de 355 à p. de 700 à p. de 355 72

à p. de 257 à p. de 503 à p. de 257 72

Demi-pension (enfants 5–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Navette gratuite: pour le Mall of the Emirates, Madinat Jumeirah et le Wild Wadi Water Park (inclus les droits d’entrée).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). Max. 2 enfants 13–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 11.4–15.10.16 (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12. Prix non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure.

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 27.12.15–2.1.16.

DXB FAIPAL 0199

Petit déjeuner

01.11–01.06 07.07–01.11

01.06–07.07

AA Double Fairmont AA Double usage individuel CA Double Fairmont View EA Double Fairmont Deluxe

à p. de 255 à p. de 506 à p. de 292 à p. de 339 70

à p. de 228 à p. de 452 à p. de 256 à p. de 303 70

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour, nuits gratuites et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 70 avec lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 354 (enfants CHF 177).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1–7.11.15 et 25.12.15–10.1.16; 4 nuits du 19.3–3.4.16 et 22–31.10.16.

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah TTTTT Petit déjeuner

01.11–01.06 05.07–01.11

DXB WALAST 0190

01.06–05.07

Double Deluxe Skyline à p. de 244 à p. de 208 Seaview AA Double usage individuel à p. de 480 à p. de 408 BA Double Deluxe Palm View à p. de 262 à p. de 226 CA Double Premier à p. de 334 à p. de 298 Demi-pension 66 66 (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Lune de miel: gâteaux, 1 bouteille de vin, 1 petit déjeuner au lit et 25% de réduction sur l’offre bien-être si min. 4 nuits.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint petit déjeuner inclus). 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint, petit déjeuner inclus, sauf 3.4–9.5.16 et 23.9–1.11.16 petit déjeuner CHF 28).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 658 (enfants CHF 329).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.15–3.1.16.

AA

Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah TTTTT Sans repas

01.11–10.05 01.10–01.11

10.05–01.10

AA Superior Suite AA Double usage individuel BA Ocean Suite

à p. de 409 à p. de 814 à p. de 512 57

à p. de 266 à p. de 528 à p. de 342 57

DXB KEMPAL 0202

Petit déjeuner (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner ni lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 1176 (enfants CHF 588).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.15–1.1.16.

Madinat Jumeirah – Dar Al Masyaf TTTTTT Petit déjeuner

01.11–06.06 05.07–01.11

DXB MADDAR 0121

06.06–05.07

Double Arabian à p. de 418 à p. de 329 Summerhouse, Arabian Deluxe AA Double usage individuel à p. de 829 à p. de 650 BA Double Gulf Summerhouse, à p. de 489 à p. de 364 Arabian Deluxe Demi-pension 72 72 (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour, nuits gratuites et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Navette gratuite: pour le Mall of the Emirates, les autres Jumeirah Resorts et le Wild Wadi Water Park (inclus les droits d’entrée).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint jusqu’au 14.1.16, dès le 15.1.16 1 lit d’appoint gratis).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 1388 (enfants 4–12 ans CHF 430).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 27.12.15–1.1.16.

AA

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 14

14.08.15 13:07

Émirats Arabes Unis arabie

Madinat Jumeirah – Al Qasr TTTTTT

DXB MADQAS 0119

The Palace at One&Only Royal Mirage TTTTTT

Petit déjeuner

01.11–06.06 05.07–01.11

06.06–05.07

Petit déjeuner

AA Double Arabian Deluxe AA Double usage individuel BA Double Ocean Deluxe

à p. de 418 à p. de 829 à p. de 507 72

à p. de 311 à p. de 614 à p. de 382 72

AA

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour, nuits gratuites et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Navette gratuite: pour le Mall of the Emirates, les autres Jumeirah Resorts et le Wild Wadi Water Park (inclus les droits d’entrée).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint jusqu’au 14.1.16, dès le 15.1.16 1 lit d’appoint gratis).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 1388 (enfants 4–12 ans CHF 430).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 27.12.15–1.1.16.

Madinat Jumeirah – Mina A’Salam TTTTTt Petit déjeuner

01.11–06.06 05.07–01.11

06.06–05.07

AA Double Arabian Deluxe AA Double usage individuel BA Double Ocean Deluxe

à p. de 364 à p. de 721 à p. de 418 72

à p. de 293 à p. de 579 à p. de 329 72

01.11–09.05 13.09–01.11

09.05–13.09

DXB MADMIN 0118

Petit déjeuner

DXB JUMBEA 0112

Petit déjeuner

01.11–30.05 05.07–01.11

30.05–05.07

AA Double Ocean Deluxe AA Double usage individuel BA Double Ocean Deluxe Balcony CA Double Ocean Superior

à p. de 407 à p. de 808 à p. de 425 à p. de 425 70

à p. de 320 à p. de 628 à p. de 337 à p. de 337 70

01.11–04.06 03.09–01.11

Demi-pension (enfants jusqu’à 12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Droits d’entrée gratuits: pour le Wild Wadi Water Park.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 1130.

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 26.12.15–2.1.16.

DXB ARACOU 0111

04.06–03.09

Double Arabian Court Deluxe à p. de 404 à p. de 315 Double usage individuel à p. de 718 à p. de 549 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 32, avec lit d’appoint). 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 4.6–1.10.16 (petit déjeuner CHF 32, inclus 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 588 (enfants 2–12 ans CHF 294).

Suppléments: demi-pension obligatoire pour enfants 2–12 ans CHF 90 par enfant/nuit du 26.12.15–6.1.16.

Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 1–8.11.15, 6–21.2.16, 19.3–10.4.16 et 15.10–1.11.16; 2 nuits si séjour 8.11–26.12.15, 7.1–6.2.16, 21.2–19.3.16, 10.4–4.6.16 et 3.9–15.10.16. 7 nuits si séjour 26.12.15–7.1.16.

AA AA

Residence & Spa at One&Only Royal Mirage TTTTTT

Suite Double Deluxe à p. de 1265 à p. de 1085 Double usage individuel à p. de 2525 à p. de 2165 Demi-pension 136 136 (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et nuits gratuites selon agence de voyages.

Droits d’entrée gratuits: pour le Wild Wadi Water Park si séjour 11.2–1.11.16.

Réductions enfants: 1–3 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, inclus 1 lit d’appoint pour 1 enfant 4–12 ans).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 3550 (enfants 4–12 ans CHF 1775).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 27.12.15–8.1.16. Pas d’arrivée/départ possible le 31.12.15.

AA AA

Jumeirah Beach Hotel TTTTT

Double Palace Superior à p. de 404 à p. de 315 Deluxe AA Double usage individuel à p. de 720 à p. de 559 BA Double Palace Gold Club à p. de 501 à p. de 392 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 32, avec lit d’appoint). 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 4.6–1.10.16 (petit déjeuner CHF 32, inclus 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 588 (enfants 2–12 ans CHF 294).

Suppléments: demi-pension obligatoire pour enfants 2–12 ans CHF 90 par enfant/nuit du 26.12.15–6.1.16.

Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 1–8.11.15, 6–21.2.16, 19.3–10.4.16 et 15.10–1.11.16; 2 nuits si séjour 8.11–26.12.15, 7.1–6.2.16, 21.2–19.3.16, 10.4–4.6.16 et 3.9–15.10.16; 7 nuits si séjour 26.12.15–7.1.16.

Petit déjeuner

DXB BURARA 0117

DXB ROYMIR 0109

04.06–03.09

Arabian Court at One&Only Royal Mirage TTTTTt

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour, surclassements gratuits, nuits gratuites et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Navette gratuite: pour le Mall of the Emirates, les autres Jumeirah Resorts et le Wild Wadi Water Park (inclus les droits d’entrée).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint jusqu’au 14.1.16, dès le 15.1.16 1 lit d’appoint gratis).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 1388 (enfants 4–12 ans CHF 430).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 27.12.15–1.1.16.

Burj Al Arab TTTTTT

01.11–04.06 03.09–01.11

15

Petit déjeuner

01.11–04.06 03.09–01.11

DXB ROYRES 0157

04.06–03.09

AA Double Residence Prestige AA Double usage individuel BA Residence suite Junior

à p. de 530 à p. de 405 à p. de 940 à p. de 720 à p. de 763 à p. de 587 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 42, avec lit d’appoint). 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 4.6–1.10.16 (petit déjeuner CHF 42, inclus 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 588 (enfants 2–12 ans CHF 294).

Suppléments: demi-pension obligatoire pour enfants 2–12 ans CHF 90 par enfant/nuit du 26.12.15–6.1.16.

Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 1–8.11.15, 6–21.2.16, 19.3–10.4.16 et 15.10–1.11.16; 2 nuits si séjour 8.11–26.12.15, 7.1–6.2.16, 21.2–19.3.16, 10.4–4.6.16 et 3.9–15.10.16; 7 nuits si séjour 26.12.15–7.1.16.

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina TTTTT

DXB WESDUB 0107

Petit déjeuner

01.11–06.06 05.09–01.11

06.06–05.09

AA Double Deluxe vue campagne AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue mer

à p. de 233 à p. de 462 à p. de 268 56

à p. de 187 à p. de 370 à p. de 222 56

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si séjour 6–25.12.15, 5.1–19.3.16 et 5–30.4.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 10% si séjour 6–25.12.15, 5.1–19.3.16 et 5–30.4.16 si réservation jusqu’au 15.11.15; 20% si séjour 1.5–16.10.16 si réservation jusqu’au 15.3.16; 15% si séjour 1.5–16.10.16 si réservation jusqu’au 31.3.16. Demi-pension gratuite: si séjour 6–19.12.15, 10–23.1.16 et 10.5–2.10.16.

Lune de miel: petit déjeuner dans la chambre le premier jour, 1 bain aux pétales de rose et 50% sur le massage en couple. Certificat de mariage (de moins d’un an) à présenter à la réservation.

Toutes les offres sont cumulables.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint. 1–2 enfants 6–12 ans CHF 33 en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint) si séjour 31.5–3.10.16.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 669 (enfants 6–12 ans CHF 206).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11–25.12.15, 5.1–19.3.16 et 5.4–31.10.16; 7 nuits du 26.12.15–4.1.16; 5 nuits du 20.3–4.4.16. Porte communicante confirmée contre supplément.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 15

14.08.15 13:07

16

Émirats Arabes Unis arabie

Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina TTTTT

DXB MERMIN 0106

Sofitel Dubai Jumeirah Beach TTTTT

DXB SOFDUB 0178

Petit déjeuner

01.11–06.06 05.09–01.11

06.06–05.09

Petit déjeuner

06.06–06.07 10.07–12.09

AA Double Deluxe vue campagne AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue mer

à p. de 170 à p. de 335 à p. de 205 56

à p. de 151 à p. de 297 à p. de 177 56

01.11–06.06 06.07–10.07 12.09–01.11

AA Double Superior AA Double usage individuel BA Double Luxury

à p. de 169 à p. de 333 à p. de 208 31

à p. de 129 à p. de 254 à p. de 169 31

01.11–07.06 01.10–01.11

07.06–01.10

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si séjour 6–25.12.15, 5.1–19.3.16 et 5–30.4.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 10% si séjour 6–25.12.15, 5.1–19.3.16 et 5–30.4.16 si réservation jusqu’au 15.11.15; 20% si séjour 1.5–16.10.16 si réservation jusqu’au 15.3.16; 15% si séjour 1.5–16.10.16 si réservation jusqu’au 31.3.16. Demi-pension gratuite: si séjour 6–19.12.15, 10–23.1.16 et 10.5– 2.10.16.

Lune de miel: petit déjeuner dans la chambre le premier jour, 1 bain aux pétales de rose et 50% sur le massage en couple. Certificat de mariage (de moins d’un an) à présenter à la réservation.

Toutes les offres sont cumulables.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint. 1–2 enfants 6–12 ans CHF 33 en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint) si séjour 31.5–3.10.16.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 669 (enfants 6–12 ans CHF 206).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11–25.12.15, 5.1–19.3.16 et 5.4–31.10.16; 7 nuits du 26.12.15–4.1.16; 5 nuits du 20.3–4.4.16. Porte communicante confirmée contre supplément.

Sheraton Jumeirah Beach Resort TTTTt

DXB SHEJUM 0108

Petit déjeuner

01.11–01.06 01.10–01.11

01.06–01.10

AA Double Marina Walk-Sicht AA Double usage individuel BA Double vue mer

à p. de 175 à p. de 306 à p. de 201 58

à p. de 126 à p. de 213 à p. de 140 58

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Réductions First Minute: 25% si séjour 11.1–27.3.16 si réservation jusqu’au 30.9.15, 20% si réservation jusqu’au 31.10.15, 15% si réservation jusqu’au 30.11.15; 25% si séjour 28.3–30.9.16 si réservation jusqu’au 31.12.15, 20% si réservation jusqu’au 31.1.16, 15% si réservation jusqu’au 29.2.16; 25% si séjour 1–31.10.16 si réservation jusqu’au 31.5.16, 20% si réservation jusqu’au 30.6.16, 15% si réservation jusqu’au 31.7.16, 10% si réservation jusqu’au 31.8.16.

Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint. 1 enfant 4–12 ans CHF 24 par enfant/nuit en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 549 (enfants CHF 240).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 26.12.15–2.1.16.

Hilton Dubai Jumeirah Resort TTTTt

DXB HILDUB 0120

Petit déjeuner

01.11–07.06 01.09–01.11

07.06–01.09

AA Double Deluxe Walk View AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue mer

à p. de 196 à p. de 384 à p. de 227 43

à p. de 124 à p. de 240 à p. de 156 43

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 658 (enfants 6–12 ans CHF 329).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 27.12.15–3.1.16.

Mövenpick Jumeirah Beach TTTTT

DXB MOEJUM 0179

Petit déjeuner

01.11–06.06 06.07–10.07 12.09–01.11

06.06–06.07 10.07–12.09

AA Double Superior AA Double usage individuel BA Double Superior vue mer

à p. de 170 à p. de 332 à p. de 187

à p. de 121 à p. de 235 à p. de 139

latérale Demi-pension 35 35 (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1er enfant 6–12 ans CHF 15 (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint), 2e enfant 6– 12 ans CHF 74 (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 454 (enfants 6–12 ans CHF 227).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 28.12.15–2.1.16.

Demi-pension (enfants 2–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour, nuits gratuites et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 446 (enfants 2–12 ans CHF 223).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 30.12.15–3.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

JA Ocean View Hotel TTTT Petit déjeuner

DXB JAOCEA 0208

AA Double vue mer AA Double usage individuel BA Double Superior vue mer

à p. de 178 à p. de 133 à p. de 313 à p. de 224 à p. de 199 à p. de 154 Demi-pension 43 43 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Lune de miel: 1 bouteille de mousseux et corbeille de fruits à l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 338 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.15–3.1.16. Pas de départ possible du 31.12.15–1.1.16.

JA Jebel Ali Beach Hotel TTTTT Petit déjeuner

01.11–07.06 01.10–01.11

DXB JEBALI 0103 07.06–01.10

AA Double Standard vue parc AA Double usage individuel BA Double Standard vue mer

à p. de 186 à p. de 141 à p. de 322 à p. de 233 à p. de 207 à p. de 162 Demi-pension 68 68 Tout compris 161 161 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Lune de miel: 1 bouteille de mousseux, fraises, chocolat et fleurs à l’arrivée dans la chambre et 1 dîner si min. 5 nuits.

Réductions enfants: 1 enfant 3–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Tout compris: pension complète, collations, choix de boissons avec et sans alcool de 11 h–2 h.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 534 (enfants 3–12 ans CHF 267).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.15–3.1.16. Pas de départ possible du 31.12.15–1.1.16.

JA Palm Tree Court TTTTT Petit déjeuner

DXB PALTRE 0113 01.11–07.06 01.10–01.11

07.06–01.10

AA Suite Junior vue parc AA Double usage individuel BA Suite Junior Beachfront

à p. de 246 à p. de 180 à p. de 443 à p. de 311 à p. de 267 à p. de 202 Demi-pension 68 68 Tout compris 168 168 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Lune de miel: 1 bouteille de mousseux, fraises, chocolat et fleurs à l’arrivée dans la chambre et 1 dîner si min. 5 nuits.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Tout compris: pension complète, collations, choix de boissons avec et sans alcool de 11 h–2 h.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 562 (enfants 6–12 ans CHF 281).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.15–3.1.16. Pas de départ possible du 31.12.15–1.1.16.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 16

14.08.15 13:07

Émirats Arabes Unis arabie

The Oberoi, Dubai TTTTT

DXB THEOBE 0209

Grand Hyatt Dubai TTTTT

Petit déjeuner

01.11–15.05 17.09–01.11

15.05–17.09

Petit déjeuner

AA Double Deluxe City AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue piscine

à p. de 221 à p. de 455 à p. de 249 57

à p. de 146 à p. de 248 à p. de 174 57

AA Double Grand Room AA Double usage individuel BA Double Creek Room

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Lune de miel: 1 bouteille de mousseux et fleurs à l’arrivée dans la chambre si séjour 3.1–1.11.16.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 29, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 562 (enfants 6–12 ans CHF 281).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 28.12.15–2.1.16; 3 nuits du 25–29.1.16, 21–26.2.16, 6–9.7.16 et 11–14.9.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

JW Marriott Marquis Dubai TTTTT Petit déjeuner

01.11–15.05 01.10–01.11

DXB MARMAR 0197 15.05–01.10

Double Deluxe à p. de 191 à p. de 151 Double usage individuel à p. de 378 à p. de 298 Demi-pension 57 57 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

AA AA

The Address Downtown Dubai TTTTT

DXB ADDRES 0167

Petit déjeuner

01.11–09.06 09.07–01.11

09.06–09.07

AA Double Premier AA Double usage individuel BA Double Premier

à p. de 268 à p. de 490 à p. de 324

à p. de 212 à p. de 380 à p. de 268

Fountain View Demi-pension 40 40 (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 4–12 ans CHF 68 en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint) si séjour 1.11.15–11.1.16.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 29.12.15–2.1.16.

Manzil Dubai Downtown TTTTt Petit déjeuner

01.11–09.06 09.07–01.11

Double Deluxe à p. de 165 à p. de 137 Double usage individuel à p. de 286 à p. de 230 Demi-pension 45 45 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant (4–12 ans) gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 38 pour 1 enfant/nuit (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint) si séjour 1.11.15–11.1.16.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 29.12.15–2.1.16.

AA AA

Vida Downtown Dubai TTTTt

DXB VIDDOW 0176

Petit déjeuner

01.11–09.06 09.07–01.11

09.06–09.07

AA Double Deluxe AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue parc

à p. de 165 à p. de 286 à p. de 184 45

à p. de 137 à p. de 230 à p. de 156 45

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 29.12.15–2.1.16.

DXB HYAGRA 0174 01.11–16.05 14.09–01.11

16.05–14.09

à p. de 178 à p. de 122 à p. de 352 à p. de 240 à p. de 211 à p. de 154 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 6–12 ans CHF 23 en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint, dans Creek Room inclus 1 lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 498 (enfants 6–12 ans CHF 249).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.12.15–1.1.16. Pas de départ possible le 31.12.

Hyatt Regency Dubai Creek Heights TTTTT Petit déjeuner

01.11–12.05 14.09–01.11

DXB HYACRE 0198

12.05–14.09

AA Double Regency AA Double usage individuel BA Double Deluxe

à p. de 149 à p. de 105 à p. de 294 à p. de 206 à p. de 172 à p. de 132 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Lune de miel: fleurs, chocolat, gâteaux et fruits à l’arrivée dans la chambre.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 6–12 ans CHF 19 en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 30.12.15–2.1.16.

Hyatt Place Dubai Al Rigga TTTT

DXB HYAPLA 0196

Petit déjeuner

01.11–06.05 06.07–16.07 01.09–01.11

06.05–06.07 16.07–01.09

AA Double Standard AA Double usage individuel BA Double Standard vue piscine

à p. de 76 à p. de 149 à p. de 85 24

à p. de 65 à p. de 127 à p. de 74 24

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 30.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Hyatt Place Dubai Baniyas Square TTTT

DXB HYABAN 0195

Petit déjeuner

01.11–06.05 06.07–16.07 01.09–01.11

06.05–06.07 16.07–01.09

AA Double Standard AA Double usage individuel BA Double Standard vue piscine

à p. de 76 à p. de 149 à p. de 85 24

à p. de 65 à p. de 127 à p. de 74 24

DXB ALMANZ 0175 09.06–09.07

17

Demi-pension (enfants 5–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 29.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Apparthôtel Golden Sands TTT Prix par studio/nuit Petit déjeuner

01.11–01.05 08.09–13.09 01.10–01.11

DXB GOLSAN 0134 01.05–08.09 13.09–01.10

Studio 1 pièce à p. de 74 à p. de 60 max. 2 adultes + 1 enfant jusqu’à 12 ans BA Studio 2 pièces à p. de 127 à p. de 103 max. 4 adultes ou 2 adultes + 2 enfants jusqu’à 12 ans Demi-pension 26 26 (enfants 5–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

AA

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 17

14.08.15 13:07

18

Émirats Arabes Unis arabie

Rose Rayhaan by Rotana TTTT

DXB ROSRAY 0144

Bab Al Shams Desert Resort & Spa TTTTT

Petit déjeuner

01.11–06.06 05.07–01.11

06.06–05.07

Petit déjeuner

01.11–30.04 29.09–01.11

30.04–29.09

AA Double Sky Classic AA Supplément à usage individuel BA Double Sky Deluxe

à p. de 85 à p. de 149 à p. de 102 36

à p. de 76 à p. de 144 à p. de 93 36

AA Double Superior AA Double usage individuel BA Double Terrace

à p. de 175 à p. de 309 à p. de 272 54

à p. de 141 à p. de 233 à p. de 159 54

Demi-pension (enfants jusqu’à 12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 22–26.11.15, 28.12.15–3.1.16, 20–25.2.16, 19–23.2.16, 10–14.9.16 et 8–13.10.16; 4 nuits du 24.1–28.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road TTTT Petit déjeuner

01.11–15.05 16.09–01.11

15.05–16.09

AA Double Classic AA Double usage individuel BA Double Preferred

à p. de 133 à p. de 240 à p. de 147 36

à p. de 93 à p. de 159 à p. de 102 36

DXB SHEZAY 0172

DXB FOUDOW 0143

Petit déjeuner

01.11–15.05 16.09–01.11

15.05–16.09

AA Double Classic AA Double usage individuel BA Double Preferred

à p. de 106 à p. de 186 à p. de 124 29

à p. de 84 à p. de 142 à p. de 102 29

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 15, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 26.12.15–4.1.16, 24–29.1.16 et 21–26.2.16.

Citymax Al Barsha TTT Petit déjeuner

DXB CITALB 0153 01.11–01.05 21.09–01.11

01.05–21.09

Double Standard à p. de 79 à p. de 52 Double usage individuel à p. de 138 à p. de 86 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 5–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 6, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 152 (enfants 5–12 ans 50%).

AA AA

Citymax Bur Dubai TTT Petit déjeuner

DXB CITBUR 0211 01.11–01.05 21.09–01.11

01.05–21.09

Double Standard à p. de 70 à p. de 47 Double usage individuel à p. de 95 à p. de 75 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 5–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 6, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 170 (enfants 5–12 ans 50%).

AA AA

Émirat Dubaï Al Maha – A Luxury Collection Desert Resort & Spa TTTTT Pension complète et 2 activités par jour

01.11–22.05 01.09–01.11

DXB MAHDES 0101

22.05–01.09

Suite Bédouine à p. de 795 à p. de 640 Suite usage individuel à p. de 1585 à p. de 1270 Lune de miel: 1 dîner gratis par séjour, 1 bouteille de champagne à l’arrivée dans la chambre, 2 fois 60 mn de soins spa si séjour minimum de 4 nuits. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter à la réservation.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 556.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 10 ans.

AA AA

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour, nuits gratuites et information pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Lune de miel: corbeille de fruits, 1 bouteille de vin, gâteaux et 1 bain aux pétales de rose.

Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 23, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 464 (enfants 4–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée du 29–31.12.15.

Excursions, Fujairah, Ras al Khaimah

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 15, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 26.12.15–4.1.16, 24–29.1.16 et 21–26.2.16.

Four Points by Sheraton Downtown TTTT

DXB BABSHA 0203

Tour Code

Adultes

Enfants

Le meilleur de Fujairah DXB EXC008 46 31 DXB EXC056 113 100 Dîner-safari dans les dunes DXB EXC057 105 105 Safari Fossil Rock DXB EXC054 à p. de 47 à p. de 29 Parc aquatique Iceland Prix enfants: pour enfants 2–12 ans, exceptions sur demande. Enfants jusqu’à 2 ans gratis.

Inclus: transfert gratis de/à l’hôtels à Fujairah ou Ras al Khaimah (sans transferts pour le parc aquatique Iceland). Supplément pour rendez-vous dans d’autres hôtels sur demande. Petit groupe international avec guide parlant anglais ou allemand (voir descriptif).

Remarques: possibilité de réserver toutes les excursions sur une base privée contre supplément.

Sous réserve de changements de programme. Réservations d’excursions sans forfait: supplément par personne/commande CHF 30.

Ajman Kempinski Hotel Ajman TTTTT

DXB AJMKEM 0400

Petit déjeuner

01.11–11.05 01.09–01.11

11.05–01.09

AA Double Deluxe AA Double usage individuel BA Double Laguna Poolside

à p. de 153 à p. de 302 à p. de 153 49

à p. de 101 à p. de 198 à p. de 101 49

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Pension complète 98 98 (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 30% si séjour 11.1–30.4.16 si séjour minimum de 3 nuits et réservation jusqu’au 30.9.15; 30% si séjour 1.5–31.10.16 si séjour minimum de 3 nuits et réservation jusqu’au 31.3.16; 20% si séjour 1.11.15–31.10.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 10% si séjour 1.11.15–31.10.16 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ; suppléments repas exclus.

Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 27 par enfant/nuit 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 350 (enfants 6–12 ans CHF 175).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 28.12.15–2.1.16. Pas de check-in/check-out possible le 31.12.15.

Ajman Saray, a Luxury Collection Hotel TTTTT Petit déjeuner

01.11–11.05 01.09–01.11

11.05–01.09

AA Double Deluxe Creek View AA Double usage individuel BA Double Deluxe Sea View

à p. de 129 à p. de 253 à p. de 147 54

à p. de 93 à p. de 181 à p. de 111 54

DXB AJMSAR 0412

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 35% si réservation jusqu’au 31.8.15; 25% si réservation jusqu’au 31.1.16.

Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 23 par enfant/nuit 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 428 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 26.12.15–9.1.16 et 21.3–3.4.16.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 18

14.08.15 13:07

Émirats Arabes Unis arabie

Fairmont Ajman TTTTT

DXB FAIAJM 0416

Petit déjeuner

01.11–11.05 11.09–01.11

11.05–11.09

AA Double Fairmont View AA Double usage individuel BA Double Deluxe

à p. de 133 à p. de 262 à p. de 152 50

à p. de 90 à p. de 176 à p. de 109 50

Banyan Tree Ras Al Khaimah Beach TTTTTt Petit déjeuner

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11–27.12.15 si réservation jusqu’au 31.8.15; 25% si séjour 11.1–1.6.16 si réservation jusqu’au 30.11.15; 25% si séjour 1.6–11.9.16 si réservation jusqu’au 31.3.16; 25% si séjour 11.9–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.7.16. Demi-pension gratuite: si séjour 1.11–27.12.15 et 11.1–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.7.16, max.

2 personnes par chambre.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 59 par enfant/nuit 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 392 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.

01.11–01.06 05.07–10.07 14.09–21.09 01.10–01.11

Lou’Lou’a Beach Resort TTTt

DXB LOULOU 0401

Petit déjeuner

01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

AA Double vue ville AA Double usage individuel BA Double vue mer

à p. de 85 à p. de 125 à p. de 94 29

à p. de 64 à p. de 99 à p. de 72 29

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 12 par enfant/nuit 4–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 82, 31.12 CHF 106 (enfants 4–12 ans 50%).

Sheraton Sharjah Beach Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner

01.11–12.05 01.10–01.11

12.05–01.10

AA Double Deluxe City View AA Double usage individuel CA Double Deluxe Sea View

à p. de 57 à p. de 99 à p. de 64 29

à p. de 46 à p. de 78 à p. de 56 29

DXB SHESHA 0413

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 6–12 ans gratis avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 10, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Ras Al Khaimah Banyan Tree Al Wadi TTTTT

DXB BANTRE 0407

Petit déjeuner

01.11–01.06 05.07–10.07 14.09–21.09 01.10–01.11

01.06–05.07 10.07–14.09 21.09–01.10

AA Deluxe Al Rimal Pool Villa AA Double usage individuel BA Tente Al Khaimah Pool Villa CA Tente Al Sahari Pool Villa

à p. de 403 à p. de 795 à p. de 502 à p. de 600 79

à p. de 352 à p. de 693 à p. de 434 à p. de 531 79

DXB BANBEA 0417

01.06–05.07 10.07–14.09 21.09–01.10

Double Beachfront Villa Pool à p. de 451 à p. de 398 Double usage individuel à p. de 892 à p. de 790 Demi-pension 79 79 (enfants 7–12 ans 50%) Pension complète 168 168 (enfants 7–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 20 jours avant l’arrivée. Valable sur la base petit déjeuner.

Nuits gratuites: 5=4/7=5/10=7 si séjour 1.11–27.12.15, 3.1–14.9.16 et 21.9–1.11.16.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et 1 lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 27.12.15–2.1.16 et 14–21.9.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

AA AA

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah TTTTT

Sharjah

19

DXB WALRAS 0414

Petit déjeuner

01.11–07.05 01.10–01.11

07.05–01.10

AA Double Classic Queen AA Double usage individuel BA Double Deluxe Golf View CA Double Deluxe Sea View

à p. de 187 à p. de 367 à p. de 204 à p. de 240 72

à p. de 142 à p. de 278 à p. de 160 à p. de 196 72

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.15–24.12.15 et 2.1–1.5.16 si réservation jusqu’au 31.8.15; 20% si séjour 1.11.15–24.12.15 et 2.1–1.5.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 15% si séjour 20.11.15–24.12.15 et 2.1–1.5.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 30% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.1.16; 20% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 29.2.16; 15% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.3.16. Valable sur la base petit déjeuner.

Lune de miel: surclassement gratis en suite Junior Sea View.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1–2 enfants 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs du 2.1–1.11.6 (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). Petit déjeuner CHF 30 du 1.11.15–2.1.16, sans lit d’appoint.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 606 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

The Cove Rotana Resort TTTTT Petit déjeuner

01.11–06.06 05.07–01.11

DXB COVROT 0408 06.06–05.07

AA Double Classic AA Double usage individuel BA Double Deluxe DA Villa avec 1 chambre à coucher

à p. de 77 à p. de 68 à p. de 149 à p. de 130 à p. de 86 à p. de 77 à p. de 184 à p. de 175 Demi-pension 43 43 Tout compris 118 118 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.15–24.12.15, 3.1–20.3.16 et 3.4–1.11.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

Transfert gratis: si min. 5 nuits, transfert de l’aéroport de Dubaï, Sharjah et Ras al Khaimah.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Tout compris: pension complète au restaurant principal, choix de boissons avec et sans alcool de 11 h – 23 h (durant le ramadan, pas d’alcool servi du lever du soleil au coucher du soleil).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 320 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 24.12.15–2.1.16 et 20.3–2.4.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Demi-pension (enfants 7–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 20 jours avant l’arrivée. Valable sur la base petit déjeuner.

Nuits gratuites: 5=4/7=5/10=7 si séjour 1.11–27.12.15, 3.1–14.9.16 et 21.9–1.11.16.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner et 1 lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 27.12.15–2.1.16 et 14–21.9.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 19

14.08.15 13:07

20

Émirats Arabes Unis arabie

Hilton Ras Al Khaimah Resort & Spa TTTTt

DXB HILRAS 0405

Fujairah Rotana Resort & Spa TTTTT

DXB FUJROT 0301

Petit déjeuner

01.11–08.05 01.10–01.11

08.05–01.10

Petit déjeuner

01.11–06.06 05.07–01.11

06.06–05.07

AA Double Standard AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue mer CA Villa Beach Superior vue mer

à p. de 121 à p. de 234 à p. de 139 à p. de 156 44

à p. de 91 à p. de 176 à p. de 108 à p. de 126 44

AA Double Classic balcon AA Double usage individuel BA Double Deluxe balcon

à p. de 65 à p. de 123 à p. de 73 36

à p. de 56 à p. de 105 à p. de 65 36

Demi-pension (enfants 2–12 ans 50%) Tout compris 114 114 (enfants 2–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.15–30.4.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 15% si séjour 20.11.15–30.4.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 30% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.1.16, 20% si réservation jusqu’au 29.2.16, 15% si réservation jusqu’au 31.3.16.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 17, sans lit d’appoint, du 4.4–1.11.16 petit déjeuner gratis, sans lit d’appoint).

Tout compris: pension complète sous forme de buffet, collations, boissons locales avec et sans alcool de 12 h – 24 h.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 314 (enfants 2–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hilton Al Hamra Beach & Golf Resort TTTTt Petit déjeuner

01.11–08.05 01.10–01.11

08.05–01.10

AA Double vue parc AA Double usage individuel BA Double Superior

à p. de 114 à p. de 222 à p. de 132 41

à p. de 88 à p. de 170 à p. de 106 41

DXB HILALH 0415

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Tout compris 111 111 (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’au 31.8.15; 20% si séjour 1.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 15% si séjour 20.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 30% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.1.16; 20% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 29.2.16; 15% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.3.16.

Transfert gratis: pour l’aéroport de Dubaï. Réservation jusqu’à min. 6 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner CHF 17, sans lit d’appoint, du 4.4–1.11.16 petit déjeuner gratis, sans lit d’appoint).

Tout compris: pension complète sous forme de buffet, collations, boissons locales avec et sans alcool de 12 h – 24 h.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 250 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Tout compris 89 89 (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.15–24.12.15, 3.1–20.3.16 et 3.4–1.11.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

Transfert gratis: si min. 5 nuits à l’aéroport de Dubaï, Sharjah et Ras al Khaimah.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, inclus 1 lit d’appoint pour enfants 6–12 ans).

Tout compris: pension complète au restaurant principal, choix de boissons locales avec et sans alcool de 11 h – 23 h (durant le ramadan, pas d’alcool servi du lever du soleil au coucher du soleil). Café et thé avec les repas.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 268 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 24.12.15–2.1.16 et 20.3–2.4.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Abou Dhabi Transferts Abou Dhabi Transfert privé Prix par voiture et trajet de/à Abou Dhabi aéroport, p. ex. en Volvo, climatisée et avec chauffeur, serviette rafraîchissante, eau minérale et lecteur de DVD

Iberotel Miramar Al Aqah Beach Resort TTTTT Petit déjeuner

01.11–11.05 01.10–01.11

11.05–01.10

AA Double Superior AA Double usage individuel CA Double Superior vue mer DA Double Deluxe

à p. de 113 à p. de 201 à p. de 130 à p. de 145 111

à p. de 73 à p. de 130 à p. de 91 à p. de 100 111

DXB IBEMIA 0305

Ultra tout compris (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 35% si séjour 1.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’au 31.10.15; 35% si séjour 1.5–1.11.16 si réservation jusqu’au 30.4.16.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 320 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 5 nuits.

1–3 personnes

Abou Dhabi, hôtels en ville AA/AB 65 BA/BB 140 Jebel Ali Hotel CA/CB 150 Dubaï, hôtels à la plage DA/DB 150 Dubaï, hôtels en ville FA/FB 280 Desert Island Resort HA/HB 195 Al Maha Desert Resort, Bab Al Shams MA/MB 245 Anantara Qasr Al Sarab Remarques: autres destinations et limousines sur demande. Sharjah / Ajman, Fujairah, Al Hamra Fort /Ras Al Khaimah sur demande.

Transfert en bus Prix par personne/trajet

Fujairah

AUH TRA001 Code

AUH TRA000 Code AA/AB BA/BB CA/CB

Par personne

Abou Dhabi, hôtels en ville 25 60 Jebel Ali, hôtels 60 Dubaï hôtels à la plage Remarques: bus modernes climatisés avec chauffeur en uniforme parlant anglais.

Excursions au départ d’Abou Dhabi Tour Prix par personne

Code

Adultes

Enfants

Le meilleur d’Abou Dhabi City AUH EXC006 43 29 85 78 Comme aux 1001 Nuits – barbecue sous les étoiles AUH EXC009 AUH EXC014 130 / 95 / 70 121 / 82 / 58 Yas Waterworld (or, argent ou bronze) AUH EXC015 140 / 98 / 72 121 / 85 / 60 Ferrari World (or, argent ou bronze) Remarques: prix par personne en CHF pour excursions réservées à l’avance en Suisse (prix sur place à Abou Dhabi bien plus onéreux). Réservations d’excursions sans forfait, supplément par personne/commande CHF 30.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 20

14.08.15 13:07

Émirats Arabes Unis arabie

Hôtels, Abou Dhabi

St. Regis Abou Dhabi TTTTT

Remarques: quelques hôtels exigent des suppléments durant les foires et manifestations comme le Grand Prix de F1. Prix du jour selon votre agence de voyages.

Emirates Palace TTTTTT Petit déjeuner

AUH EMIPAL 0102 01.11–01.12 21.12–01.11

01.12–21.12

AA Double Coral AA Double usage individuel BA Double Diamond

à p. de 293 à p. de 244 à p. de 578 à p. de 481 à p. de 376 à p. de 335 Demi-pension 82 82 Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée, 35% si réservation jusqu’au 1.2.16 si séjour 1.6–26.9.16.

Lune de miel: fleurs et 1 bouteille de champagne si séjour 1.11.15–10.1.16. Demi-pension gratuite: valable du 1.11–20.12.15 (si min. 5 nuits et réservation jusqu’au 15.12.15) et 16.5–26.9.16.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. 1 enfant 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs CHF 37 (avec petit déjeuner et lit d’appoint, gratis du 16.5–26.9.16).

Dîner de gala obligatoire et brunch du Nouvel An: 31.12.CHF 980 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 2 nuits, min. 5 nuits si séjour ou arrivée le 31.12.15–1.1.16.

Autres catégories sur demande.

Park Hyatt Abou Dhabi Hotel and Villas, Saadiyat Island TTTTT Petit déjeuner

01.11–16.05 16.09–01.11

AUH PARHYA 0202 16.05–16.09

AA Double vue parc AA Double usage individuel BA Double vue mer

à p. de 269 à p. de 172 à p. de 444 à p. de 289 à p. de 332 à p. de 213 Demi-pension 61 61 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Lune de miel: chocolats, corbeille de fruits et 1 bouteille de vin. Demi-pension gratuite: si séjour 7.5–1.10.16, valable si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum de 4 nuits et pas de départ possible du 26–29.11.15. Pas de départ possible du 28.12.15–1.1.16.

The St. Regis Saadiyat Island Resort TTTTTT Petit déjeuner

01.11–07.05 01.10–01.11

07.05–01.10

AA Double Superior AA Double usage individuel BA Double Superior vue mer CA Suite St. Regis

à p. de 252 à p. de 418 à p. de 308 à p. de 495 54

à p. de 177 à p. de 287 à p. de 196 à p. de 383 54

AUH REGIS 0201

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Pension complète 107 107 (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 10% si séjour 1–26.11.15, 30.11.15–6.5.16 et 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée; 20% si séjour 7.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 120 jours avant l’arrivée; 15% si séjour 7.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 7.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Demi-pension gratuite: valable si séjour 7.5–1.10.16.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs CHF 25 par nuit (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 552 (enfants 6–12 ans CHF 161) inclus les boissons.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–19.11.15; 5 nuits du 28.12.15–6.1.16. Pas de départ possible du 29–31.12.15.

21

AUH REGABU 0128

Petit déjeuner

01.11–15.05 01.10–01.11

15.05–01.10

AA Double Superior AA Double usage individuel BA Suite Junior

à p. de 186 à p. de 384 à p. de 329 54

à p. de 144 à p. de 278 à p. de 270 54

Demi-pension (enfants 5–12 ans 50%) Réductions First Minute: 25% si séjour 1–26.11.15 et 30.11–31.12.15 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 15% si séjour 1–26.11.15, 30.11–31.12.15 et 1.1–1.11.16 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1–26.11.15 et 30.11–31.12.15. Demi-pension gratuite: valable si séjour 15.5–1.10.16.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en AA avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 5–12 ans en AA avec 2 pleins tarifs CHF 21 par nuit (avec petit déjeuner sans lit d’appoint). 2 enfants jusqu’à 12 ans 50% en chambre à part si séjour 10.4–1.10.16.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 534 (enfants 6–12 ans CHF 214).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–19.11.15. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 96, 25.12 CHF 106, 31.12 CHF 270 (enfants 6–12 ans 50%).

Shangri-La Qaryat Al Beri TTTTT

AUH SHAABU 0112

Petit déjeuner

01.11–16.05 10.09–14.09 01.10–01.11

16.05–10.09 14.09–01.10

AA Double Deluxe AA Double usage individuel CA Double Premier

à p. de 241 à p. de 480 à p. de 285 74

à p. de 149 à p. de 292 à p. de 196 74

Demi-pension (enfants 6–12 ans) Réductions First Minute: 20% si séjour 1.1–16.5.16 si réservation jusqu’au 30.11.15; 20% si séjour 16.5–10.9.16 et 14.9–1.10.16 si réservation jusqu’au 30.3.16; 20% si séjour 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.7.16.

Lune de miel: fleurs, cadeau et 1 bouteille de vin si min. 5 nuits.

Offre spéciale avant Noël: surclassement gratis dans la catégorie de chambre supérieure et 20% de réduction dans les restaurants de l’hôtel si séjour 1–24.12.15 si réservation jusqu’au 30.9.15.

Demi-pension gratuite: valable pour séjour 1.1–16.5.16 si réservation jusqu’au 31.12.15; pour séjour 16.5–10.9.16 si réservation jusqu’au 30.4.16; pour séjour 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.8.16.

Réduction enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en CA avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 6–12 ans en CA avec 2 pleins tarifs CHF 24 par nuit (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 124, 25.12 CHF 250, 31.12 CHF 356 (enfants 6–12 ans 50%).

Traders Hotel Qaryat Al Beri TTTT

AUH TRADER 0114

Petit déjeuner

01.11–16.05 10.09–14.09 01.10–01.11

16.05–10.09 14.09–01.10

AA Double Deluxe AA Supplément à usage individuel BA Double Premier

à p. de 126 à p. de 235 à p. de 136 53

à p. de 84 à p. de 151 à p. de 97 43

01.11–06.06 05.07–01.11

06.06–05.07

Demi-pension Demi-pension (enfants 6–12 ans) Réductions First Minute: 20% si séjour 1.1–16.5.16 si réservation jusqu’au 30.11.15; 20% si séjour 16.5–10.9.16 et 14.9–1.10.16 si réservation jusqu’au 30.3.16; 20% si séjour 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.7.16.

Lune de miel: fleurs, cadeau et 1 bouteille de vin si min. 5 nuits.

Offre spéciale avant Noël: surclassement gratis dans la catégorie de chambre supérieure et 20% de réduction dans les restaurants de l’hôtel si séjour 1–24.12.15 si réservation jusqu’au 30.9.15.

Demi-pension gratuite: valable pour séjour 1.1–16.5.16 si réservation jusqu’au 31.12.15; pour séjour 16.5–10.9.16 si réservation jusqu’au 30.4.16; pour séjour 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’au 31.8.16.

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner sans lit d’appoint). 1–2 enfants 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs CHF 21 (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Yas Island Rotana TTTT Petit déjeuner

AUH YASISL 0129

Double Classic à p. de 59 à p. de 51 Double usage individuel à p. de 98 à p. de 95 Demi-pension 33 33 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.15–31.10.16 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 8–12.11.15, 26–30.11.15 et 24.12.15–3.1.16. Check-in/ Check-out: du 29.12.11–1.1.12 non admis.

AA AA

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 21

14.08.15 13:07

22

Émirats Arabes Unis arabie

Crowne Plaza Abu Dhabi – Yas Island TTTT

AUH CROYAS 0130

Anantara Al Yamm Villas TTTTT

AUH YAMVIL 0124

Petit déjeuner

01.11–11.06 05.08–01.11

11.06–05.08

Petit déjeuner

01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

AA Double Superior AA Double usage individuel BA Double Deluxe vue mer

à p. de 81 à p. de 153 à p. de 99 33

à p. de 78 à p. de 148 à p. de 91 33

AA Double Anantara Villa AA Double usage individuel BA Double Anantara Villa Pool

à p. de 346 à p. de 785 à p. de 615 98

à p. de 293 à p. de 580 à p. de 472 98

Demi-pension (enfants 6–12 ans 50%) Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.15–16.5.16 si réservation jusqu’au 31.8.15; 10% si séjour 1.11.15–16.5.16 si réservation jusqu’au 30.9.15; 10% si séjour 16.5–16.9.16 si réservation jusqu’au 31.3.16.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs CHF 17 (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 72 (enfants 6–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–19.11.15, 2 nuits du 30–31.12.15 et 6–7.7.16.

Anantara Qasr Al Sarab Desert Resort TTTTT Petit déjeuner

01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

AA Double Deluxe AA Double usage individuel BA Double Deluxe balcon

à p. de 267 à p. de 523 à p. de 305 75

à p. de 219 à p. de 428 à p. de 255 75

AUH ANAQAS 0118

Anantara Al Sahel Villas TTTTT

Demi-pension (enfants 5–12 ans 50%) Pension complète 139 139 (enfants 5–12 ans 50%) Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.15–1.5.16 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ; 15% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 14 jours avant le départ; 25% si séjour 1.11–27.12.15, 3.1–1.5.16 et 1.10–1.11.16 si min. 3 nuits. Non cumulable avec les autres offres spéciales.

Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.11–26.12.15 et 1.5–1.10.16. Petit déjeuner à payer lors des nuits gratuites et non cumulable avec autres offres spéciales.

Offre combi: 30% de réduction sur le prix de la chambre pour combinaisons avec Anantara Dubaï The Palm Resort ou Anantara Eastern Mangroves & Spa, Abou Dhabi (conditions sur demande).

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 516 (enfants 5–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Desert Islands Resort & Spa by Anantara TTTTt Petit déjeuner

01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

AA Double Deluxe vue mer AA Double usage individuel BA Double Deluxe parc

à p. de 242 à p. de 476 à p. de 279 98

à p. de 167 à p. de 328 à p. de 205 98

Demi-pension (enfants 5–12 ans 50%) Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.15–1.5.16 et 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ; 15% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 14 jours avant le départ; 25% si séjour 1.11–27.12.15 et 3.1–1.11.16 si min. 3 nuits. Non cumulable avec autres offres spéciales.

Offres combi: 30% de réduction sur le prix de la chambre pour combinaisons avec Anantara Dubaï The Palm Resort ou Anantara Eastern Mangroves & Spa, Abou Dhabi (conditions sur demande).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 356 (enfants 5–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

AUH SAHVIL 0125

Petit déjeuner

01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

AA Double Anantara Villa AA Double usage individuel BA Double Anantara Villa Pool

à p. de 293 à p. de 580 à p. de 472 98

à p. de 275 à p. de 543 à p. de 454 98

Demi-pension (enfants 4–12 ans 50%) Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.15–1.5.16 et 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ; 15% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 14 jours avant le départ; 25% si séjour 1.11–27.12.15 et 3.1–1.11.16 si min. 3 nuits. Non cumulable avec autres offres spéciales.

Offres combi: 30% de réduction sur le prix de la chambre pour combinaisons avec Anantara Dubaï The Palm Resort ou Anantara Eastern Mangroves & Spa, Abou Dhabi (conditions sur demande).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 356 (enfants 5–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

AUH DESISL 0113

Demi-pension (enfants 5–12 ans 50%) Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.15–1.5.16 et 1.10–1.11.16 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ; 15% si séjour 1.5–1.10.16 si réservation jusqu’à 14 jours avant le départ; 25% si séjour 1.11–24.12.15 et 3.1–1.11.16 si min. 3 nuits. Non combinable avec autres offres spéciales.

Offres combi: 30% de réduction sur le prix de la chambre pour combinaisons avec Anantara Dubaï The Palm Resort ou Anantara Eastern Mangroves & Spa, Abou Dhabi (conditions sur demande).

Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). 1 enfant 5–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint), 2e enfant CHF 150 (avec petit déjeuner et lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 356 (enfants 5–12 ans 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.15–2.1.16. Pas de départ possible le 31.12.15.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

13-22 Vereinigte Arabische Emirate.indd 22

14.08.15 13:07

Qatar arabie

23

Qatar Prescriptions d’entrée

Santé

Dépenses accessoires

Assistance

Les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date d’arrivée. Visa requis pouvant être établi à l’arrivée. Ce dernier, valable 30 jours, coûte QAR 100 (soit CHF 25) par personne. Les enfants ont besoin d’un passeport personnel.

Le Qatar et Oman offrent un visa d’entrée commun pour les touristes (Joint Tourist Visa) qui permet de visiter les deux pays. Formalités douanières: sont autorisé 400 g de tabac et du parfum pour son usage personnel.

Sont interdits toutes sortes d’alcool, viande de porc ainsi que journaux et livres pouvant être considérés comme trop permissifs.

L’assistance médicale est excellente dans tous le pays. Les médecins parlent presque toujours plusieurs langues. Les médicaments s’obtiennent partout et à bon prix. Les maux des touristes les plus répandus sont les coups de soleil et les problèmes gastriques. Aucun vaccin n’est obligatoire pour les voyageurs en provenance d’Europe. Pour de plus amples informations consultez l’institut tropical ou votre médecin.

Elles sont relativement basses auprès des entreprises locales, mais au même niveau qu’en Suisse dans les hôtels des catégories supérieures.

Notre représentant local vous assistera durant tout votre séjour.

Monnaie La devise nationale est le rial qatari (QAR) divisé en 100 dirham. L’importation et l’exportation de la monnaie locale est illimitée. Les monnaies les plus importantes (CHF aussi) peuvent être échangées à l’aéroport, dans les banques, les bureaux de change et les grands hôtels. Les cartes de crédits sont partout acceptées.

Pourboires Il est usuel d’honorer un service attentionné par un pourboire de 5–10%.

Courant électrique Courant alternatif de 220 volts, 50 Hz. La plupart des hôtels disposent de la prise anglaise à 2 pôles et n’offrent que des prises de raccord (à 2 pôles uniquement!). Un adaptateur universel à 3 pôles est recommandé.

Fêtes et jours fériés 3.5.16 Israa & Miaraj/Ascension 6.6.–5.7.16 Ramadan Eid al Fitr/Fin du ramadan 5.7.16 11.9.16 Eid al Adha/Fête du sacrifice 2.10.16 Hijra/Nouvel An 12.12.16 Mawlid al Nabi/Anniversaire de Mahomet

Transferts

Mövenpick Hotel Ouest Bay Doha TTTT

Arrivée au Qatar/Doha, transfert inclus En réservant un transfert, l’accueil Meet & Greet à l’aéroport de Doha est déjà inclus dans le prix.

Vous serez accueilli par notre guide compétent à l’aéroport et recevrez un «welcome pack».

Transfert à l’hôtel et assistance à Doha par notre représentation.

Prix sur demande Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: sur demande.

Transferts privés de/à l’aéroport de Doha Prix par trajet/voiture en CHF

DOH TRA007 2–4 personnes

Aéroport–hôtels en ville de Doha (ou v.v.)

Aéroport–hôtels Doha Ouest Bay Beach (ou v.v.)

58 62

Tours Code

01.11–31.10

Le meilleur de Doha City DOH EXC002 44 DOH EXC008 95 Le grand tour de Doha DOH EXC003 125 Moonlight dinner-cruise DOH EXC004 95 Découverte des dunes DOH EXC005 162 Désert, bédouins et lac intérieur Remarques: prix par personne en CHF pour les excursions réservées à l’avance en Suisse.

Hôtels à Doha Marsa Malaz Kempinski The Pearl Doha TTTTT Sans repas AA Double Deluxe AA Double usage individuel

DOH KEMMAR 0115

01.11–01.11

à p. de 299 à p. de 596 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: sur demande.

Four Seasons Hotel Doha TTTTTt Petit déjeuner

01.11–01.06 01.10–01.11

DOH FOUDOH 0108 01.06–01.10

Double Standard à p. de 265 à p. de 234 Double usage individuel à p. de 479 à p. de 420 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 35 par nuit/enfant 5–12 ans avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

AA AA

DOH MOVWES 0116

01.11–01.11

Sharq Village & Spa TTTTT Petit déjeuner-buffet et toutes les taxes

Meilleures excursions au départ de Doha Prix par personne

Petit déjeuner AA Double Standard AA Double usage individuel

DOH ALSHAR 0112 01.11–20.12 10.01–01.06 01.09–01.11

20.12–10.01 01.06–01.09

Double Deluxe Resort à p. de 230 à p. de 209 Double usage individuel à p. de 425 à p. de 369 Demi-pension 60 60 (enfants 5–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint). CHF 21 par nuit/enfant 5–12 ans avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, sans lit d’appoint).

AA AA

Al Jasra Boutique Hotel TTTTt Sans repas AA Double Coral AA Double usage individuel

DOH ALJASR 0117

01.11–01.11

à p. de 173 à p. de 340 Petit déjeuner 32 Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint), base sans repas.

Radisson BLU Hotel Doha TTTT Sans repas

01.11–17.12 08.01–01.06 01.09–01.11

DOH RAMPLA 0124 17.12–08.01 01.06–01.09

Double Standard à p. de 99 à p. de 89 Double usage individuel à p. de 182 à p. de 172 Petit déjeuner (enfants 32 32 6–12 ans 50%) Demi-pension 66 66 (enfants 6–12 ans 50%) Offres spéciales: réductions First Minute au prix du jour et informations pour la demi-pension gratuite selon agence de voyages.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint), base sans repas.

AA AA

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

23 Katar.indd 23

14.08.15 13:06

24

Jordanie arabie

Jordanie Prescriptions d’entrée

Monnaie

Assistance

Achats

Les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour. Visa requis pouvant être établi à l’arrivée. Ce dernier, valable 30 jours, coûte JOD 20 (soit CHF 25) par personne.

La monnaie est le dinar jordanien (JOD), divisé en 100 piastres. Il est possible d’importer un montant de JOD 15 000. L’exportation se limite à JOD 300. Le franc suisse s’échange facilement. Les cartes de crédit usuelles sont acceptées dans la plupart des commerces et hôtels. Il y a des distributeurs automatiques de billets dans les grandes villes.

Notre représentant local vous assiste durant tout votre séjour.

Amman et Aqaba conviennent aux achats.

Dans la rue An-Nahda à l’ouest d’Amman, on trouve des magasins et des boutiques branchés; mais dans la capitale, il y a également un fantastique marché de bijoux et d’or. Ces dernières années se sont ouverts plusieurs centres commerciaux à Aqaba. Les marchés se tiennent dans chaque grande ville. De nombreux magasins vendent des objets artisanaux et d’art traditionnels. Les souvenirs prisés sont évidemment les épices et le sel de la mer Morte mais aussi de remarquables tableaux de sable sous verre. Prévoyez du temps pour faire vos achats, le marchandage en Jordanie est plus qu’une tradition, c’est un art de vivre! Magasins traditionnels et échoppes se trouvent dans le Down Town à Amman et les grands centres commerciaux et boutiques à l’ouest d’Amman.

Santé Aucun vaccin n’est obligatoire pour les voyageurs en provenance d’Europe. Pour de plus amples informations consultez l’institut tropical ou votre médecin. L’assistance médicale est bonne à Amman. Quand on quitte la capitale, elle est limitée selon les régions et ne correspond pas ou peu aux normes ouest-européennes.

Dépenses accessoires Elles sont en général plus basses qu’en Suisse.

Pourboires Il est usuel d’honorer un service attentionné par un pourboire de 5–10%.

Courant électrique Courant alternatif de 220 ou 120 volts; en général, prises européennes.

Ramadan L’islam est la religion dominante. Il faut donc en tenir compte dans le choix de sa garderobe. Pendant le Ramadan, le mois du jeûne musulman, tous les croyants ont l’obligation de s’abstenir, du lever au coucher du soleil, des plaisirs terrestres comme manger, boire et fumer. De la part des touristes, on attend qu’ils respectent ces règles dans les endroits publics. Aucune boisson alcoolisée n’est servie et de nombreux restaurants n’ouvrent qu’après le coucher du soleil. Toutefois, les restaurants d’hôtels servent des repas aux touristes. Les magasins et bureaux administratifs ont des heures d’ouverture réduites.

Pendant le Ramadan, chaque soir la rupture du jeûne donne lieu à une fête dotée d’une ambiance joyeuse. Les magasins sont ouverts et les animations battent leur plein.

Circuits Circuit en voiture de location

Circuit en groupe Taste of Jordan

Best of Jordan

8 jours/7 nuits, de/à Amman

AMM RTP033

8 jours/7 nuits, de/à Amman

01.11–31.10

Double cat. classe moyenne 920 Double usage individuel 1190 Double cat. Superior 1045 Double usage individuel 1420 Double cat. Deluxe 1255 Double usage individuel 1825 Départs garantis à partir de 2 personnes.

Dates de départ (ve, sa ou di): Novembre 6 7 8 20 21 22 Décembre 4 5 6 18 19 20 Janvier 15 16 17 Février 12 13 14 Mars 11 12 13 25 26 27 Avril 8 9 10 22 23 24 Mai 13 14 15 27 28 29 Août 12 13 14 Septembre 2 3 4 16 17 18 Octobre 7 8 9 21 22 23 Inclus: accueil «Meet & Greet» à l’aéroport, circuit selon programme en véhicule moderne climatisé, excursions, droits d’entrée, visites et tous les transferts, guide éprouvé parlant allemand, 7 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie. Petit déjeuner et dîner à l’hôtel. Balade à cheval à Pétra de l’entrée de la ville jusqu’au début du Siq (env. 500 m). «Petra by Night» et dîner typique à Pétra au restaurant Red Cave. Excursion en 4x4 dans le désert de «Wadi Rum».

Documentation exhaustive.

Non inclus: visa pour la Jordanie, vol de Suisse–Jordanie, pourboires et boissons.

Remarques: voyages privés en anglais sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

AMM RTP035 01.11–31.10

Double cat. classe moyenne 745 Double usage individuel 985 si 2 personnes B2 Double cat. Superior 880 B1 Double usage individuel 1215 si 2 personnes C2 Double cat. Deluxe 1310 C1 Double usage individuel 1930 si 2 personnes Inclus: accueil «Meet & Greet»à l’aéroport, 7 nuits dans la catégorie choisie avec demi-pension.

Voiture de location de cat. B inclus assurance casco complète et kilométrage illimité, cartes routières.

Non inclus: visa pour la Jordanie, vol de Suisse–Jordanie, pourboires, déjeuner et boissons, droits d’entrée dans les sites touristiques et trajet en jeep, essence.

Remarques: prix pour les voyageurs individuels sur demande.

A2 A1

Voitures de location avec chauffeur

AMM VAR021 01.11–31.10 par jour

AA Hyundai Elantra CA Jeep (Toyota, Mitsubishi, Lexus) DA Uniquement chauffeur par jour (max. 11 h de 7 h–18 h)

Suppléments Guide (parlant allemand)

180 290 145 par jour

195 par nuit

Nuits du guide à l’extérieur d’Amman Nuits du chauffeur à l’extérieur d’Amman Remarques: les chauffeurs ne parlent qu’anglais.

65 45

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

24-26 Jordanien.indd 24

14.08.15 13:05

Jordanie arabie

Transferts

Geneva Hotel Amman TTTT

Transfert privé

AMM TRA030

d’Amman, aéroport ou ville

Durée

Code

aux hôtels à Amman (de l’aéroport) Mer Morte / Hammamat Ma’In Pétra Wadi Rum Aqaba

env. 20 mn env. 70 mn env. 3¼ h env. 4¼ h env. 5½ h

AA/AB EA/EB CC/CD DA/DB DC/DD

55 110 190 195 195

de la Mer Morte / Hammamat Ma’In à Pétra Wadi Rum

env. 3 h env. 4 h

KA/KB LA/LB

200 215

Voiture (1–3 personnes)

d’Aqaba, aéroport ou ville aux hôtels à Aqaba env. 15 mn GA/GB IA/IB Pétra env. 2 h JA/JB Mer Morte / Hammamat Ma’In env. 4 h HA/HB Wadi Rum env. 1 h Remarques: les prix sont aussi valables pour les transferts en sens inverse.

45 145 190 105

Excursions D’Amman Prix par personne en CHF inclus les droits d’entrées

Code

Tour de ville d’Amman Jerash et Ajloun

AMM EXC016 AMM EXC024

si 2 personnes

si 3 personnes

si 4 personnes

95 112

82 99

75 88

si 2 personnes

si 3 personnes

si 4 personnes

112

94

82

si 2 personnes

si 3 personnes

si 4 personnes

149

136

124

Petit déjeuner-buffet A2 Double Superior A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (4–12 ans)

Code

Madaba et Mont Nébo

AMM EXC022

D’Aqaba Prix par personne en CHF inclus les droits d’entrées

Code

Wadi Rum

AMM EXC026

Hôtels

Pétra Mövenpick Resort Petra TTTTT Petit déjeuner-buffet

Four Seasons Hotel Amman TTTTTt

AMM FOUAMM 0112

01.11–01.11

325 260 351 267 66 33 Réductions enfants: 2 enfants 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 23.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 338 (enfants CHF 50%).

Kempinski Hotel Amman TTTTt Petit déjeuner-buffet B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (5–12 ans)

01.11–11.11 24.12–05.01 21.03–06.05 01.10–01.11

AMM MOEPET 0125 11.11–21.11 11.03–21.03 06.05–21.05 12.09–01.10

21.11–24.12

AMM KEMAMM 0117

01.11–01.11

130 91 169 130 52 26 Réductions enfants: 1 enfant 5–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 26.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 286.

05.01–11.03 21.05–12.09

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

202 182 137 130 169 150 111 104 221 195 150 150 182 163 124 124 52 52 52 52 26 26 26 26 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre Superior avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 12.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 202.

Petra Marriott Hotel TTTTT Petit déjeuner-buffet

AMM MARPET 0128 01.11–01.12 24.12–05.01 29.02–01.06 03.07–11.07 01.09–01.11

01.12–24.12 05.01–29.02 01.06–03.07 11.07–01.09

A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Mountainside B2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

124 85 111 72 143 124 111 72 46 46 23 23 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Petit déjeuner CHF 12.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 156.

Petra Guest House TTTT

amman Petit déjeuner-buffet A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel B2 Double Premium B2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (4–12 ans)

AMM GENEVA 0146 01.11–01.11

72 46 20 10 Réductions enfants: 2 enfants 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Petit déjeuner CHF 10.

De la Mer Morte Prix par personne en CHF inclus les droits d’entrées

25

Petit déjeuner-buffet A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double suite Junior HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (3–12 ans)

AMM PETGUE 0147 01.11–01.11

85 66 138 20 10 Réductions enfants: 1–2 enfants 3–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 10.

Mer Morte Kempinski Hotel Dead See TTTTT Petit déjeuner-buffet

01.11–16.11 30.12–06.01 16.03–01.04 20.04–12.05 16.09–01.11

AMM KEMISH 0122 16.11–30.12 06.01–16.03 12.05–03.07 11.07–08.09

01.04–20.04

03.07–11.07 08.09–16.09

A2 Double Superior A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior Ishtar B2 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe Ishtar C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

189 140 215 208 143 115 143 189 241 199 267 293 195 167 195 215 273 228 299 329 228 202 228 251 52 52 52 52 26 26 26 26 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre Superior Ishtar ou Deluxe Ishtar avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 26.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 306.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

24-26 Jordanien.indd 25

14.08.15 13:05

26

Jordanie arabie

Jordan Valley Marriott Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner-buffet

01.11–17.11 13.03–29.03 19.04–18.05 16.09–23.09

AMM MARDEA 0104

17.11–30.12 03.01–13.03 18.05–03.07 23.07–09.09

30.12–03.01 29.03–19.04 03.07–23.07 09.09–16.09 23.09–01.11

Mövenpick Resort & Spa Tala Bay TTTTT Petit déjeuner-buffet

A2 Double Deluxe A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel C2 Double Pool Terrace C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

150 111 176 104 78 130 198 159 224 104 78 130 221 182 247 104 78 130 46 46 46 23 23 23 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre Superior ou Pool Terrace avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 30.

Mövenpick Resort & Spa Dead Sea TTTTT Petit déjeuner-buffet

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

16.11–28.12

10.01–24.03 28.04–02.05 14.05–05.07 09.07–12.09

24.03–28.03 05.07–09.07 12.09–18.09

156 130 169 143 182 156 52 26

117 98 130 111 143 124 52 26

111 91 130 111 143 124 52 26

169 137 189 150 202 163 52 26

AMM MOETAL 0136

01.11–16.11 28.12–10.01

16.11–28.12

10.01–24.03

14.05–05.07 27.08–12.09 18.09–01.10

150 111 169 150 189 169 52 26

111 91 130 111 156 130 52 26

104 78 130 111 156 130 52 26

104 78 143 111 156 130 52 26

24.03–28.03 28.04–02.05 05.07–09.07 12.09–18.09

28.03–28.04 02.05–14.05 09.07–27.08 01.10–01.11

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

176 143 156 117 202 169 182 150 221 189 202 169 52 52 26 26 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Petit déjeuner CHF 11.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 202

Radisson BLU Tala Bay Resort TTTTT

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

150 124 169 143 182 156 52 26 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre Superior ou Deluxe avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 11.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 202.

Hammamat Ma’in

Petit déjeuner-buffet

01.11–17.11 24.12–06.01 11.03–02.04 07.04–09.04 13.04–26.05 16.09–01.11

AMM RADTAL 0132 17.11–24.12 06.01–11.03 26.05–03.07 11.07–08.09

02.04–07.04 09.04–13.04 03.07–11.07 08.09–16.09

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (4–12 ans)

124 95 134 65 69 76 143 124 153 91 98 108 40 40 40 20 20 20 Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Petit déjeuner CHF 43.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 189.

Mövenpick Resort & Residences Aqaba TTTTt

Evason Ma’In Hot Springs & Six Senses Spa TTTTT

A2 Double Evason A2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe C2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

AMM MOEDEA 0119

01.11–16.11 28.12–10.01

28.03–28.04 02.05–14.05 18.09–01.11

Petit déjeuner-buffet

Aqaba – Mer Rouge

01.11–22.11 10.03–01.04 16.04–01.06 16.09–22.09 27.09–01.11

22.11–21.12 09.01–10.03 01.06–03.07 11.07–09.09

AMM EVASIX 0116 21.12–09.01 01.04–16.04 03.07–11.07 09.09–16.09 22.09–27.09

163 137 176 137 111 163 42 42 42 21 21 21 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Petit déjeuner CHF 17.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 196.

Petit déjeuner-buffet

01.11–16.11 28.12–10.01 28.03–28.04 02.05–14.05 09.07–27.08 01.10–01.11

16.11–28.12 10.01–24.03 28.04–01.05 05.07–09.07 12.09–18.09

AMM MOEAQA 0124 24.03–28.03 01.05–02.05 14.05–05.07 27.08–12.09 18.09–01.10

A2 Double Standard A2 Supplément à usage individuel B2 Double Superior B2 Supplément à usage individuel HB Demi-pension HB Demi-pension enfants (6–12 ans)

130 104 143 111 85 117 156 130 169 124 104 137 52 52 52 26 26 26 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Petit déjeuner CHF 11.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 202.

Wadi Rum SunCity Camp TTTt Demi-pension A2 Tente Double A2 Supplément à usage individuel B2 Tente familiale Double

AMM SUNCIT 0148 01.11–01.11

76 44 115 Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Demi-pension CHF 21.

Remarques: droits d’entrée au Wadi Rum env. USD 8 par personne non inclus. Si arrivée individuelle (seulement en véhicule 4 x 4) droits d’entrée au Wadi Rum env. USD 8 par personne et USD 40 par véhicule.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

24-26 Jordanien.indd 26

14.08.15 13:05

Voitures de location arabie

27

Voitures de location, Oman Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Inclus dans le prix: −− 1–2 jours de location 150 km par jour, 3–6 jours de ­location 200 km par jour (FFMR, SFAR 150 km par jour), 7 + jours kilométrage illimité (FFMR, SFAR 150 km par jour). −− Assurance casco complète (CDW). −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE ­d ’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus. −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place). −− Service d’urgence 24 h/24.

Âge minimum: 25 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide depuis 2 ans minimum, au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le règlement électronique du péage est encore possible.

Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre itinéraire auprès du loueur.

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractés sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures au-delà de l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

À payer sur place −− Assurance RC (PAI) USD 3 par jour. −− Les dommages au pare brise, dessous de caisse, rétroviseurs, antenne, pneus, enjoliveurs et jantes ne sont pas assurés. −− Assurance contre le vol (TP) USD 3 par jour. −− Conducteur supplémentaire USD 8 par jour. −− Siège bébé ou enfant USD 27 par location. −− GPS USD 14 par location. −− Kilomètre supplémentaire USD 0.16–0.27 par km. −− Taxe d’aéroport USD 8 par location. −− Porte-bagages (sur demande) USD 66 par location. −− Frais pour location simple course. −− Supplément Salalah pour trajets de Mascate–Salalah– Mascate USD 93 par location. −− Chauffeur privé et/ou guide (nous vous l’organisons avec plaisir).

Prix

EDAR CDAR IDAR SDAR FFMR SFAR

Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE, ­incluse sans supplément, réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et ­augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise ­s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

MCT CAR166

Par véhicule en CHF Catégorie Type de véhicule (exemples) CG EK GO IS LQ IY

Assurance «aucune franchise» incluse

Suzuki Dzire Skoda Fabia Honda Civic Honda Accord Toyota Landcruiser (4 x 4) Nissan Xterra (4 x 4)

Economy Compact Intermediate Standard Fullsize SUV Standard SUV

4 portes, 4 sièges 4 portes, 4 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges

1–6 jours (par jour)

01.11.15–31.10.16 7 jours (par semaine)

8 + jours (par jour)

62 65 73 94 153 138

382 406 456 612 988 872

57 60 66 89 143 126

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

27-29 Mietwagen.indd 27

13.08.15 08:12

28

Voitures de location arabie

Voitures de location, Émirats arabes unis Conditions

Prestations

Durée de location: min. 1 journée, max. 99 jours.

Inclus dans le prix: −− kilométrage illimité jusqu’au 29e jour. Puis 5000 km pour 30 jours et 167 km pour chaque jour en sus. −− Assurances RC, casco complète et vol de voiture. −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE ­d ’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus. −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place). −− Service d’urgence 24 h/24.

Âge minimum: 21 ans(catégorie EDAR, CDAR, CCAR) resp.

25 ans pour les catégories supérieures.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession depuis 1 an minimum d’un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Restrictions routes et régions: passages des frontières autorisés seulement en Oman avec assurance supplémentaire.

Le passage de la frontière doit être annoncé au moins 24 h avant. Trajets sur les pistes et dunes ne sont pas autorisés.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le règlement électronique du péage est encore possible.

Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre itinéraire auprès du loueur.

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractés sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

À payer sur place −− Appareil de navigation GPS à réserver uniquement sur place. Pas de réservation préalable. −− Siège-enfants AED 30 par jour, AED 150 par semaine, AED 400 par mois. −− Conducteur supplémentaire AED 85 par location. −− Frais pour location simple course. −− Assurance complémentaire pour passage de frontière AED 100 par jour, AED 550 par semaine. −− Selon un nouveau décret de la police de Dubaï, il est ­obligatoire que chaque véhicule enregistré, loué ou en leasing, soit doté d’une unité de surveillance du véhicule (VDM). Sur toutes les locations, une taxe obligatoire ­relative à cette unité VDM sera prélevée: AED 4 par jour, AED 25 par semaine et AED 60 par mois.

Assurance «aucune franchise» incluse Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE, ­incluse sans supplément, réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et ­augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise ­s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

Prolongation de la durée de location sur place: les heures au-delà de l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prix Par véhicule/jour en CHF Catégorie Type de véhicule (exemples) Toyota Yaris CG EDAR EK CDAR Toyota Corolla EJ CCAR Honda Civic IS SDAR Honda Accord NA PDAR Volvo S60 PE LDAR Lexus ES 350 RI XDAR Lexus LS 430 IY SFAR Honda CRV LC FFAR Toyota Fortuner UK PFBR Honda Pilot KY FVAR Toyota Previa NG PFAR Toyota Land Cruiser

HCAR CAR168 1–6 jours

Economy Compact Compact Standard Premium Luxury Special Standard SUV Fullsize SUV Premium SUV Minivan Premium SUV Remarques: prix à partir du 1.4.16 sur demande.

4 portes, 4 sièges 4 portes, 4 sièges 2/4 portes, 4 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges 4 portes, 7 sièges

35 40 44 56 86 114 249 74 98 123 119 150

01.11.15–31.03.16 7–29 jours 30–99 jours

27 30 33 42 64 85 186 56 74 92 89 112

25 29 34 44 83 122 274 73 106 139 94 193

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

27-29 Mietwagen.indd 28

13.08.15 08:12

Voitures de location arabie

29

Voitures de location, Jordanie Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Inclus dans le prix: −− kilométrage illimité. −− Assurances RC, casco complète et vol de voiture. −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE ­d ’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus. −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place). −− Service d’urgence 24 h/24.

Âge minimum: 21 ans, max. 70 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide depuis 2 ans minimum, au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Caution/franchise: un dépôt en espèce n’est pas possible.

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractés sur place, ne sont pas remboursés.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures au-delà de l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

À payer sur place −− GPS USD 15 par jour. −− Siège-enfants USD 10 par jour. −− Conducteur supplémentaire USD 8 par jour. −− Porte-bagages USD 18 par jour. −− Frais pour location simple course. −− Chauffeur privé et/ou guide (nous vous l’organisons avec plaisir).

Prix Par véhicule/jour en CHF Catégorie Type de véhicule (exemples) AQ MDMR Nissan Micra CU EDMR Hyundai Verna EY CDMR Nissan Sunny HC IDMR Hyundai Elantra LK FDMR Nissan Altima JG SDMR Chevrolet Cruze LQ FFMR Toyota Fortuner LM FVMR Hyundai H1

Assurance «aucune franchise» incluse Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE, ­incluse sans supplément, réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et ­augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise ­s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

AMM CAR164 01.11.15–31.10.16 par jour

Mini Economy Compact Intermediate Fullsize Standard Fullsize SUV Minivan

4 portes, 4 sièges 4 portes, 4 sièges 4 portes, 4 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 5 sièges 4 portes, 8 sièges

73 75 79 85 105 92 195 195

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

27-29 Mietwagen.indd 29

13.08.15 08:12

Conditions générales de Contrat et de voyage de MtCH sa Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2. Conclusion du contrat et conditions particulières de transport 2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme.

Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire.

Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes

AVRB_TH_Dez_14_DF_2s_Baton.indd 2 30-31 AVRB.indd 30

auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison.

Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre.

MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éven-

tuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% Forfait avec vols de ligne: jusqu’à 15 jours avant le départ 70% 14–3 jours avant le départ 90% dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier.

En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 50% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

26.05.15 08:44 11.08.15 07:51

C v t o

5

5 E N p s s a d r n d m q à s e i l p r s v c 5 E à d c d ( m t c M f t d f 5 M à d a d c t p e t p v d p l d 5 S t s s l t m 5 E v l s c 5 N c m s 5 L l C c v c c 5 M p c

AVRB

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-àvis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

e s s -

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés.

MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds. ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs.

Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

, e n u s e t

e y

n , n e . »

t -

-

e n

e .

n e

t 0

,

t

-

s

t

08:44

AVRB_TH_Dez_14_DF_2s_Baton.indd 3 30-31 AVRB.indd 31

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait.

Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données.

Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays.

Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Décembre 2014 / MTCH–TH/f

26.05.15 08:44 11.08.15 07:51

le monde entier entre vos mains.

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL À OCTOBRE 2016

SCANDINAVIE

SCANDINAVIE ISLANDE

avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

avec Hurtigruten

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

GRANDE-BRETAGNE

LONDRES

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

avec appartements, comédies musicales, théâtres et excursions

LISTE DE PRIX DE JANVIER À DECEMBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CUBA

CHINE JAPON

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Tibet et la Corée

L'EST

ASIE

Russie, Baltique, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong-Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CANADA ALASKA

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe

avec le Québec

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

32 Katalogpalette.indd 32

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

14.08.15 13:17